Я видела, что вы сделали (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

I saw what you did.1965

«Я видела, что вы сделали» (англ. I Saw What You Did) — триллер режиссёра Уильяма Касла, вышедший на экраны в 1965 году.

Все фразы и цитаты

- Алло?
- Привет, Кит!
- Это Либби Мэннерин.
- Привет, Либ!
- Что делаешь сегодня ночью?
- Да, вроде ничего. А что? Что-то намечается?
- Мои мама с папой уезжают сегодня!
- И как тебе везет?
- На всю ночь. Их не будет до завтра
- Они тебя одну оставляют?
- Ммм, нет...
- Они наняли няньку для Тесс, моей сестренки.
- А тебе не доверяют?
Ну, конечно, доверяют. Просто ты же знаешь родителей...
Слушай, а ты можешь придти на ужин и остаться с ночевкой?
- Не знаю смогу ли на всю ночь... Мой отец такой строгий.
- Ну и меня такой же. Но я с ним справлюсь
- Ну, давай, Кит, попробуй! Будет весело!
- Хорошо, я сейчас спрошу и сразу перезвоню тебе!
Я видел, что ты делал
- Алло?
- Либ?
- Привет, Кит! Ты сможешь придти?
- Только на ужин. Я не могу остаться на ночь
Ты что сказала отцу, что моих родителей не будет всю ночь?
Да, я протупила...
Потому он и сказал "нет"...
Ну может, я с ним поговорю? Я очень убедительна!
Ты не знаешь моего отца...
Ну, я хотя бы приеду на ужин. Он сказал, что подбросит меня
Кстати, как нам добраться до тебя? Ты ведь живешь у черта на куличках.
Ну, что ты так прямо, все не так печально.
Нужно ехать миль 15 мимо заправки
потом сворачиваешь направо на Томпкинс стрит
едешь дальше и проезжаешь вдоль устья речки
потом поворачиваешь налево и едешь миль этак шесть
и там будет стоять красный амбар, проезжаешь его.....
Тесс!
Тесс!
Глупенькая!
Ты же вроде болеешь?
Ну-ка быстро сию же минуту в дом! Слышишь меня?
Как ты можешь играть на улице с термометром во рту?
- Я расскажу все маме, что ты была на улице.
- Нет, не говори ей.
Хватит разговаривать!
У никого температура нормальной не станет от прогулок.
Ты же знаешь это, глупышка, а теперь садись
- Если у меня жар, то он мой и я сам посмотрю есть он или нет
- Я почти уверена, что ты ошибешься
Я не ошибусь. Буду считать сверху в обратном
порядке от красной линии
106, 105, 104, 103, 102, 101, 100, 99! (*прим. по Фаренгейту)
Обычная [температура]! Я обычная (как все)!
Ну, это ТВОЕ мнение
Мама!
Мама!
Да?
Я измерила температуру Тесс - она нормальная
Ты слышал, папа? Я нормальная!
- О, это моя девочка!
- Она считает, что заслуживает медали
- Медаль? Правда Ну, что ж...
Кстати, девочки вы не видели мой кисет?
Знаете, здесь вообще легко потерять хоть целый авианосец...
Пап, ты правда выглядишь очень мило
- Мило?!
Либби!
Не забудь напомнить миссис Билл, чтобы она дала Тесс
одну из этих таблеток до ужина и одну после
- А потом она должна сразу...
- Сразу лечь спать
Балаболка!
Можете перестаните уже обе...
Так, вот адрес и телефон Уордов -
Санта-Барбара 5930 и домашний номер доктора Суини
- Ладно? - Хорошо
- Мы уже задерживаемся, дорогая
Я думаю нам лучше подождать пока не придет миссис Билл
Хорошо
Я возьму
- Да?
- Миссис Мэннерин, это миссис Билл.
Здравствуйте, миссис Билл
Привет, Кит!
Привет, Либби!
- Здрасте...
- Здравствуй...
- Ну как ты?
- Нормально. А ты как?
- Нормально.
- Хочу представить тебе моего отца.
- Здравствуйте, мистер Остин.
- Здравствуй, дорогая
- Вы не зайдете в дом познакомиться с предками?
- Да, нет, боюсь у меня нет сейчас времени.
Но передай "спасибо" маме за то, что согласилась
принять Кит у вас. Ладно?
- Конечно
- А за тобой я заеду... Ммм, скажем в полдвенадцатого
Пап, ну можно, пожалуйста, хотя бы до полуночи?
Нет, полдвенадцатого и так довольно поздно.
Ты должна быть завтра на Дне Рождения. Помнишь?
Да... Я буду готова
- Доброй ночи, Либби.
- Доброй ночи, мистер Остин
Когда он говорит полдвенадцатого,
он имеет ввиду полдвенадцатого...
Ну, ладно, давай тогда не будем терять времени!
Дэвид, мы не можем ехать. Извини, но боюсь
придется позвонить Уордам и отменить ужин.
Но, Бога ради, почему?
Миссис Билл не сможет придти
Мама, папа, это Кит Остин
- О! Привет!
- Привет! Меня зовут Тесс!
- Привет, Тесс!
- Здравствуй, Кит!
О, миссис Мэннерин, это так любезно
с Вашей стороны было пригласить меня на ужин
- Так что там с этой миссис Билл, которая не придет?
- Миссис Билл прихворала
Мам, но мы и сами справимся!
Милая, отменять встречу сейчас было бы так не вовремя!
Это бизнес, к тому же, тут дела во взаимоотношениях!
Мы не можем найти кого-нибудь другого?
Но, дорогой, я обыскалась по всем,
кого знаю прежде, чем нанять миссис Билл.
Мам, ну когда вы поймете, что я уже практически взрослая!
- Знаешь, а в этих словах что-то есть
Нет-нет, она очень ответственная
Ты помнишь как она взвалила обязанности на себя,
когда твоя мама заболела? И это было 2 года назад!
- Ну, я полагаю, мы можем вернуться пораньше?
- Конечно! Мы вернемся с первыми лучами солнца!
Не волнуйся, папочка, с нами все будет хорошо!
Посчитай с самого кончика - смотри какая я здоровая!
- Я очень здорова!
- Я знаю, ты у меня просто умница!
Пока!
- Пока, милая... Ах, у тебя же есть эти номера?
- Да, мам, номера Уордов и доктора Суини
- Элли, ну, давай...
- Ну, ладно... До свидания, Кит!
- До свидания! Хорошо проведите время!
- Спасибо!
Здесь все такое другое... Я имею ввиду
по сравнению с моей квартирой
Здесь все такое большое!
Пойдем, я хочу показать тебе свою комнату
Тесс, накрой на стол
Но я хочу показать ей свою комнату
Ты это можешь сделать и попозже.
Накрой стол. Быстро!
Ну, что ты, возьмем ее с собой, Либби! Пойдем, Тесс!
Ах, надо было надеть джинсы...
- Почему бы тебе не примерить мои?
- У тебя есть братья или сестры?
- Нет
- Ты избалованная?
Может быть
Либби! Что это?
Это Карвин. Давай, погладь ее
У нас есть еще пони и утки...
И даже ручной енот
Мне кажется порой, что папа разорившийся
деревенский землевладелец
Пошли
Либ, а тебе одиноко не бывает здесь?
Смешно может, но ни раз не чувствовала себя так...
Ну, пока я не выросла... Весь мир для меня был тем, что есть
Ну, ты знаешь, животные, велосипеды,
сендвич и стакан молока после школы
Но я никогда не чувствовала себя одинокой
А сейчас?
Ну, а сейчас мне кажется, что все что мне нужно это несколько "игровых полей"
Ты знаешь о чем я... Вечеринки, кино...
Или даже просто сходить к подруге на ужин
- Ну и погулять по разным местам...
- А у твоих парней есть карта, чтоб добраться?
Ну, все не так уж плохо. Если мне выпадает редкий случай
пойти на свидание, то им приходится ехать в нашу глушь
забирать меня на машине и привозить меня не позже
10 часов вечера и ехать затем вновь домой из этой чащобы
Разумеется, им кажется это все слишком сложным...
Что случилось, Либ?
Папа должен был разобраться с этим
И видимо он уже взялся за нее.
Когда он берется за что-нибудь он всегда делает только зуже.
Давай, Кит! Помоги мне!
Если бы я одна тут застряла, испугалась бы вусмерть.
Хочешь еще немного погулять?
Здесь куча всяких штук, которые можно посмотреть
Нет, давай вернемся в дом
Кит! Кит!
Кит!
Кит! Это тебя. К телефону. Мальчик.
Может это Гарри.
Тесс, это не смешно.
Привет, Гарри
Алло? Алло?
Алло!
Там никого
Наверное, он положил трубку
Никто не звонил, это было своеобразное
идиотское понятие о шутке.
Прости меня... Просто мы всегда так делаем -
звоним людям, чтоб развлечься
Да, мы всегда так делаем
Ты бы слышала, что они говорят!
- Вот, держи, Кит!
- Давай! Просто закрой глаза и тыкни в имя
- Тыкнуть в имя?
- Любое имя
Дай мне телефон
Уильям Гаррисон
1-4-1-9-1
Алло?
Алло... Это Билл? (*прим. Уильям = Билл)
- Кто это?
- Это Элис
- Я ждала его... Почти час...
- Ждала его?
- Да... В клубе "Грин-гордон"(?)
Он обещал быть вовремя...
Так вот, это миссис Гаррисон и будьте уверены,
я ему все передам
Ах, это его жена?! Извините, я наверное ошиблась номером
Окей! Ну, теперь твоя очередь, Кит!
Джоэн Адамс
2-8-0-6-1
Шесть, один...
- Алло?
- Здравствуйте
- А Джоэн дома?
- Да, он здесь
Джоэн, это тебя
- Слушаю?
- Алло, Джоэн? Это Элис
Я ждала тебя... Почти час...
Да, но я хотел встретиться с тобой, Элис
Да, я хотел... Но ты сказала, что у тебя
уже назначена встреча
С моей женой, которой тоже нужно пользоваться телефоном
Упс, меня раскусили
- Дай мне!
- Нет, ты просто испугаешься и бросишь трубку
Нет, я не испугаюсь. Найди мне номер, Либ
- Алло?
- Мама?
Это мамочка?
Нет, это не твоя мамочка, милая
Но я сказала маме, что позвоню ей
и она заберет меня из кинотеатра, что на улице Вязов
Ну, тогда почему бы тебе не попробовать
еще раз и набрать номер очень внимательно, милая?
Но я ошиблась номером и я истратила свой последний звонок...
Вы можете, пожалуйста, позвонить моей маме
вместо меня и сказать, чтобы она меня забрала?
Конечно, милая! Какой у нее номер?
Ее номер...
- Я позвоню ей прямо сейчас. А ты жди там, где стоишь
- Я буду здесь. Спасибо!
Дурочка! Но ты дала ей наш номер!
Но это единственный номер, который я знаю
- Да?
- Ваша девочка позвонила мне по ошибке
Она ждем вас в кинотеатре по улице Вязов
Это так мило с вашей стороны, что вы позвонили
Спасибо! Я уверена, Нэнси была расстроена...
Я сейчас же выеду за ней
И спасибо еще раз!
Так, давай попробуем вспомнить.
Ты любишь кофе крепким, горчим и черным?
В точку!
Как вы думаете, что случилось - наш телефон все еще занят...
Спасибо
Думаете, могло случиться что-то плохое?
Ну, милая, я бы переживал, если бы они
вообще не снимали трубку
А это значит, что они разговаривают.
А это показывает, что все вполне нормально.
- Разумеется...
- Ты же знаешь, какими бывают дети
Стив Мэрак
5-6-7-9-1
- Алло?
- Алло...
Стив дома?
А кто его спрашивает?
Просто подруга
Слушай, милая, ты уверена, что набрала правильный номер
Что? Неужели Стив дал мне неправильный номер?
Стив!
Стив!
Подождите минутку...
Стив!!
Послушайте, он сейчас в душе. Перезвоните позже.
- Он в ванной...
- Ну так скажи, что тебе очень нужно с ним поговорить
Но это просто ужасно важно!
Подождите...
Стив! Ты можешь побыстрее, я хочу забрать свое платье и....
Ты мразь! Ты запер меня в клетке!
И я знаю, кто ты такой! Я ухожу от тебя!
Я ненавижу тебя! Ты ненормальный!
Ты сумасшедший!
- Кажется, к трубке никто не подойдет...
- Ну, попробуй позвонить еще раз
- Какой у него номер был?
- Я не помню... А какая у него была фамилия?
Начиналось с "м"...
- Мэлвин?
- Это имя, дурочка
И это была странная фамилия...
Ну и как мы теперь найдем его, если ты закрыла книгу?
Она начинается с "м"...
Ладно, оставим его на проводе.
Ну, давайте кого-нибудь другого
Джудит!
Джудит?
Стив!
Стив!
Стив?
Стив? Что случилось?
Я оступился и упал на дверь душевой
С тобой все в порядке?
Отделался небольшим испугом
Я думал, Джудит собиралась уходить...
Она уже ушла...
Она даже не закончила собирать вещи...
Мы снова повздорили с ней
И спустя некоторое время...
Она ушла навсегда...
Зато я здесь, Стив
Не позволяй этому причинять себе боль
Она того не стоит
Ты женился на инфантильной, пустоголовой, маленькой фифочке!
Но теперь мы можем сделать нечто прекрасное вместе
Мы уже сделали...
Ты ведь знаешь это...
У тебя дрожат руки...
Я должен избавиться от этих вещей как можно скорее
Надо одеться
Да, разумеется... Давай...
Я подожду здесь
Нет!!!
Что случилось?
Стив...
Позже...
Ты обещаешь, что придешь позже?
Я звонила тебе раза три, но твоя линия была занята.
Наверное, Джудит пыталась вызвать такси
Я немного волновалась
поэтому я и приехала
Задняя дверь была открыта
Знаешь, а это хорошая штука - быть соседями...
Я могу наведываться к тебе
У тебя телефонная трубка не на аппарате, видишь
Довольно странно...
Спокойной ночи, Эми
Позже...
Извините, это Джон Гамбургер?
Да, я слушаю
- Отлично, вы когда-нибудь подавались на стол
с огурчиками и луком?
- Отвали, назойливый бургер!
Что он сказал?
Он сказал... Он сказал: "Отвали, назойливый бургер"...
Ты не поверишь мне, Либби! Клянусь, не поверишь!
Дональд Протечка (*I leak - Я протекаю)
Дональд Протечка?!
Его мама, что, водопроводчик?!
Я голодная!
Отлично! А теперь, я тебе что-то покажу!
Алло?
- Я видела, что ты сделал... И знаю, кто ты...
- Вы перестаните надоедать людям?!
Никакого чувства юмора
- Да?
- Я видела, что ты сделал... И знаю, кто ты...
- Ты видела?!
Ничего святого!
Оператор
Оператор, я получаю сигнал "занято" с этого номера
уже на протяжении двух часов, вы бы не могли проверить,
все ли в порядке с линией?
- Да, мэм, это номер *-*-*-*-*?
- Да, совершенно верно. Спасибо...
- Алло?
- Да?
- Да, мэм, этот номер занят.
- Понятно... Спасибо...
- Я видела, что ты сделал... И знаю, кто ты...
Флик! Флик, где ты?
Флик, ко мне!
Хэй, дружок, ну как ты там сделал свои дела?
Почему рычим, а?
- Ну, давай, поехали
- В следующий раз, твоя очередь!
- Эй, а что случилось?
- Нет, ничего... Ничего...
- Я видела, что ты сделал... И знаю, кто ты...
- Свинья, ты всю страницу замазала своим джемом!
Это потому что я положила свой сендвич на него
Я положила его туда, когда мы звонили мужчине в ванной
Что?
Мужчина в ванной? Помните?
Он не мог говорить, потому что принимал ванну
И тогда я как раз и положила свой сендвич туда,
на телефонную книгу
Стив... Стив Мэрак!
Давай узнаем, он все еще в душе?
Может он утонул!!!
Эй, я оказывается голодная. А ты?
Стив!
Стив!
Стив!
Я ждала тебя
Вот... Давай я открою
Тебе нельзя быть одному...
Особенно сегодня...
Заходи!
У тебя вся обувь в грязи
Где ты был?
У меня был вылет... И мне пришлось изменить планы
Ну, тогда надо поскорее снять эти ботинки
Ну, давай присаживайся. Я поухаживаю за тобой,
хочешь ты этого или нет
Давай, снимай обувь
Сейчас буду давать тебе распоряжения
Я знаю что тебе надо
Но сначала, я сделаю тебе приятный коктейльчик
Я и себе сделаю один
Я покажу тебе, что значит, когда о тебе заботяться
Давай выпьем за первую ночь, которую мы проведем вместе
Я никогда не думала, что все будет так замечательно!
И теперь мы можем пить так все ночи напролет, что будут у нас!
Ты, знаешь, Джудит тебе была не парой
Она была слишком молодой. Слишком молодой, чтобы быть супругой, партнером или... эээ...
Да, чем и кем угодно...
Я хочу, чтобы ты расслабился
У нас будет прекрасная жизнь
Просто быть вместе - вот что действительно важно
Мы можем сбежать вместе!
Куда захотим!
О, как ты мне нужен, Стив...
Оставь... Пускай звенит...
Ты нуждаешься во мне!
Да, пускай трезвонит!
Да?
- Кит, он поднял!
- Ну, давай! Говори!
Это Стив?
Стив Мэрак?
Да, это я. А с кем говорю я?
- Я видела, что ты сделал... И знаю, кто ты...
Это предупреждение?
- Что он говорит?
- Он подыгрывает. Аж дух захватывает!
Да... Я знаю кто ты...
И я видела, что ты сделал...
Кто? Кто это?
- Он хочет знать кто я!
- Ну выбери имя! Выбери любое имя!
Сюзетт...
Сюзетт...
Откуда ты звонишь?
Где я могу тебя найти?
- Он так вжился в роль!
- Он хочет назначит свидание!
Разве ты бы не хотел узнать это?
Сюзетт!
Сюзетт!
Стив...
Что случилось?
Что не так?
Просто деловая сделка над которой я работаю...
Слушай, может мне придется выйти чуть позже.
Тебе лучше пойти домой.
Нет, Стив! Я буду ждать... Прямо здесь...
Пожалуйста, Эми, я хочу побыть один, пока не решу этот вопрос
- Кто такая Сюзетт?
- Хватит лезть в мои дела!
Дай мне хотя бы сделать вдох! Я пока еще не принадлежу тебе!
Прости меня, Стив
Ты совершенно прав...
Я просто не могу не волноваться...
Я не хочу, чтобы тебе вновь причинили боль...
Здесь не о чем волноваться
Это просто бизнес, сделка и... И Сюзетт лишь часть этого...
Милый, если ты в беде, то я хочу помочь тебе всем, чем я могу!
- Ами, послушай, иди домой! Я вернусь домой поздно.
- Послушай, у меня есть деньги - куча денег! Теперь они наши!
- Мы можем сбежать вместе. Пожалуйста! Пожалуйста, позволь мне помочь!
- Эми...
Верь мне! Мы будем вместе, просто дай мне время
решить эти вопросы. И я обещаю мы будем вместе.
Просто верь мне.
Я верю тебе всем свои сердцем...
Алло?
Привет, Стив...
А, Сюзетт...
Почему ты положила трубку в прошлый раз?
Я должен встретиться с тобой!
Быстро насколько это возможно!
Теперь понимаешь о чем я? Так сексуально!
- Привет, Стив...
- Сюзетт...
Я хочу встретиться с тобой...
Я тоже хочу встретиться с тобой...
Что за секс-маньяк? Он точно хочет пригласить на свидание!
Где угодно, только скажи...
Ну, тогда давай где-нибудь в милом и тихом местечке...
Я надеюсь, ты понимаешь насколько это важно для нас обоих
Это значит для меня все, Сюзетт, абсолтно все!
Я встречусь с тобой где-угодно
У тебя дома, на работе
Я знаю, что ты не глупа и знаю, что ты хочешь того, что и я
Поэтому-то все так и происходит - я не хочу ничего, кроме как увидеться с тобой!
Ты можешь верить мне, Сюзетт, я обещаю
Сюзетт?
О, Боже...
- Я еще свяжусь с тобой... А теперь, пока...
- Подожди минуту... Пожалуйста!
- Я перезвоню тебе! Я обещаю!
- И ты встретишься со мной?
Обещаешь?
Сюзетт! Сюзетт!!
Где я могу найти тебя?
Разве его не казался таким возбужденным?
Да, и сексуальным...
Ну, почему ты тогда положила трубку?
Ну, я ведь не могу с ним встретиться, Кит. Ты же знаешь это.
- Какой от этого прок...
- Ну, позвони еще разок! Пожалуйста!
Нет, все. Конец игры.
Интересно, как он выглядит...
Ну, мы никогда не узнаем...
Это Тесс. Опять свалилась с кровати
Либби! Либби!
Мне приснился кошмар, Либби!
Все в порядке. Просто постарайся забыть его
Я не могу! Он был ужасным!
В любом случае, попробуй! Это же был всего лишь сон
Ну, хорошо, только если ты останешься со мной пока я не усну
Окей
- Либби...
- Что?
Если ты бы встретил его то, что бы ты сделала?
Я не знаю... Может быть прокатилась бы с ним или еще что
Или просто поговорила бы
О чем?
Ну... О всем, чем он бы захотел...
О его работе, о его бывших девушках,
о местах, где он побывал...
Но, о чем бы ты говорила?
О парнях... О том, где я была
Либи, ты нигде не была
Ну, я однажды ездила с папой в Нью-Йорк
и я думаю я немного приврала бы
Ну, а что, если он не захотел бы просто...поговорить?
Я как бы не ребенок, Кит...
Я могу позаботиться о себе сам
Только на словах...
Ну, а допустим он захотел бы поцеловать тебя
Ну, может я бы позволила ему...
Один раз... Или столько сколько он захотел бы?
Ну, я не знаю... Звучит заманчиво...
Его голос был такой глубокий... Такой возбуждающий!
Было такое ощущение, что он проводит своей рукой
вниз по моей спине
Так медленно...
Она была холодной?
Что за глупый вопрос?
Ну, я тебе скажу, что случилось бы, если ты действительно его встретила
Он бы взглянул на тебя всего раз и сразу
же отправил тебя прямиком домой
В любом случае, он скорее всего женат
Ой, Кит, ты такая наивная...
Только потому что он мужчина, он - женатый...
Я просто хочу узнать, как он выглядит
Кит, а что если сделать так... Тесс, ты спишь?
Да, конечно, я сплю
Ты можем встретиться с ним, Кит...
В смысле увидеть его, но так, чтоб он не увидел нас
Я не совсем понимаю о чем ты
Мы знаем, где он живет. Я могу взять мамину машину
- У меня к тому же есть мои права!
- Либби Мэннерин! Ты не отважишься!
Я сделаю это... Если ты со мной....
Мы доедем до дома нашего "партнера" и увидим его!
Ты ведь меня не оставишь одну, Либ?
- Я думала ты спишь...
- Я спала...
- Я не могу оставить Тесс одну, Кит...
- Ну, я могу с ней остаться
Нет... Она на моей ответственности....
Я ведь не могу ее оставить...
Ну, я не считаю проблему таковой проблемой, Том.
Я стараюсь конвертировать оборот компьютеров без
предварительной проверки и коллективного договора
Ну, что ж, я думаю отправить в Милан Роума
на следующей недели и поглядеть что там такого
Дэвид
Дэвид, дома никто не отвечает...
Но кто-то же должен ответить...
Я пробовала звонить 3 раза за последние 10 минут -
сигнал доходит, но
никто не отвечает
Ты уверена, что набирала правильный номер?
Ну, разумеется, я уверена - я проверяла
- Ну, может они оставили включенным телевизор
- Но телефон в той же комнате и они должны были слышать, если...
если бы они были там...
Ну, успокойся, дорогая, может они желают доброй ночи Карману
Это наша золотая рыбка
Или любуются луной и слушают в комнате пластинки
- А теперь успокойся. Что может с ними случиться?
Я не знаю... Я просто хотела бы, чтобы мы не оставляли их одних...
Правило Один. Мы не вылезаем из машины.
Правило Два. Мы подъедем только минут на 10.
Ну, если это все, что мы сделаем
почему ты надела самое лучше платье?
И к тому же накрасилась?
Просто на всякий случай...
Но предполагается, что он даже не выйдет...
Без разницы!
А теперь запомните, никто из машины не выходит. Понятно?
Это здесь, Либ! Тормази!
Либ, выключи свет!
Веди себя тихо!
Очень похоже на него, разве нет?
Я имею ввиду, как звучал его голос...
Все такое... Таинственное...
Либ, слушай, нет оснований полагать,
что он выйдет. Он уже вообще, наверняка в постели.
Может он еще не лег. Может он захочет выйти прогуляться.
Это глупо, Либ. Поехали домой. Пожалуйста.
Но мы только приехали.
Ну, может он сидит и читает... Или смотрит телик...
- Если я посигналю, думаю он услышит.
- Нет, не смей даже!
Слушай, мы можем вернуться и днем
Поехали домой, пожалуйста!
Если не увидим его этой ночью - не увидим никогда!
Либ, ты сказала, что мы не будем выходить из машины!
- Я просто прогулясь около его дома.
- О, Либ, пожалуйста, не уходи!
Либ! Вернись обратно, Либ!
Пожалуйста, Либби!
Иди, Кит, заставь ее вернуться!
Все нормально, Тесс. Не о чем волноваться.
Она ушла, Кит! Я не вижу ее!
Ты, маленькая шлюха!
Набиваешь себе цену, дразнишь его!
Я даже не знаю его!
Проваливай отсюда!
Ты лгунья! Я слышала тебя по телефону!
А теперь проваливай отсюда!
Но, постойте, мы не хотели никому
причинять неприятности! Это была просто игра!
Я знаю в какие игры играют с мужчинами вдвое старше себя!
А теперь вали отсюда!
- Миссис Мэрак! Пожалуйста!
- Кто-то идет!
Вы не понимаете!
- Ты маленькая...
- Они поймали, Либи! Давай обратно, Тесс! Быстро!
- Позвольте мне объяснить!
- Вали отсюда!
Давай!
Смотри мне! Одну минуточку!
- Если ты еще захочешь увидеться с ним или позвонишь
ему снова..!
- Я не буду! Я обещаю, что не буду!
Тебе лучше сдержатьс вое обещание! А теперь залазь туда!
Нет! Нет! Пожалуйста, не забирайте это!
Проваливай домой!
Послушай, милая
ты слишком молода
Проваливай!
Я повстречалась тут с твоим "бизнес-дельцем",
Стив, с Сюзетт...
Что она сказала тебе?
Конечно, она наврала мне.
Еще одна инфантильная пустоголовая маленькая шлюшка!
У тебя тошнотворный вкус!
Она даже наврала насчет своего имени.
Элли Мэннерин.
Оставь себе в качестве сувенира.
Просто запомни, что это твоя последняя так называемая Сюзетт.
И она и есть твоя последняя.
Заруби себе это на носу прямо сейчас!
Я не нуждаюсь в том,
чтобы ты планировала за меня мою жизнь или отдавала приказы!
Если ты хочешь кому-то приказывать или заботиться - заведи себе собаку!
О именно с приказов все и началось - мы поженимся,
уйдем от всего что окружает и будем делать все как ты сказал -
будем вместе!
Ты опять достаешь меня, Эми! У меня полно дел, которыми надо заняться!
Да, уверена у тебя есть чем заняться...
с Сюзетт...
Я слышала о чем вы говорили по телефону
Я слушала из спальни
Я также знаю, что случилось этой ночью с Джудит здесь
Так простой выбор, Стив
Жизнь со мной или вообще никакой жизни
Ты шантажируешь меня, чтобы я женился на тебе, и все ради того,
чтобы спать в одной постели, носить кольцо и иметь
приставку миссис перед своим именем?
Но только с тобой...
Что ты имеешь ввиду, говоря, что у меня нет выбора?
Абсолютно ни одного шанса. Все что мне нужно сделать,
это поднять трубку и вызвать полицию.
Ну, Эми... Может что-нибудь получится...
Быть может ты то, что мне как раз-таки и нужно...
Как насчет того, чтобы выпить. Я бы не прочь пропустить один.
Все получится. Может не сразу. Но все у нас получится!
Немного льда
Стив...
Да?
Пожалуйста, постарайся понять...
Мне пришлось так поступить...
За что мы будем пить?
Как на счет... "За нас"?
"За нас"!
Стив...
Я говорила, что нам не стоило приезжать
Ну и с кем он живет?
Миссис Мэрак... Я просто должна забрать у нее это
Что, Либ?
Она забрала мамину регистрационную карточку!
Может, если мы вернемся обратно и объясним,
что это все было шуткой.
Мы итак уже по уши в неприятностях
Если ты собираешься обратно, я выхожу из машины сейчас же
Слушаю, сержант Харрис.
Алло, сержант Харрис?
Это Дэвид Мэннерин.
Мистер Мэнненрин и из Оклэнд Хилл?
Да, так и есть, с Уорт Бич роуд.
Я звонил на протяжении часа домой, там остались без
присмотра мои дети, и никто не поднимает трубку.
- А откуда вы звоните им?
- Ну, я в Санта-Барбаре - в 90 милях от дома.
- Быть может телефон неисправен?
- Нет, я попросил оператора все проверить
Я хотел бы узнать, можете ли вы выслать туда одну
из патрульных машин.
Да, мы могли бы, но вдруг они просто спят.
Да, разумеется, они могут спать или играть во дворе.
- Но я был бы вам очень признателен, если бы вы проверили.
- Я отправлю сейчас же туда машину, мистер Мэннерин.
- Спасибо, сержант, спасибо! Ах, да, мы будем
в Санта-Барбаре 5-9-3-0.
Вы бы не могли перезвонить нам сюда?
- 5930? Да, сэр.
- Спасибо вам большое!
Дэвид, давай поедем домой. Сейчас!
Но, посмотри, милая, возможно все в порядке!
Нет смысле ехать прямо сейчас, по крайней мере, пока с нами не свяжется полиция.
- Думаешь, они догадаются, когда мама с папой приедут домой?
- Тесс Мэннерин, если ты скажешь еще хоть одно слово. Хоть одно слово!
Ей больше не приходится этого делать. Мы больше не в машине.
О Либи, что нам делать?
Хотела бы я знать...
- Тебе достанется!
- Я знаю одно точно - ты идешь в постель! Сейчас!
Но, ведь может так получится, что мне приснится еще один кошмар!
- Это уже твои проблемы
- Тебе все равно достанется! И еще тебя заставят
смысть всю эту штуку со своего лица!
Либ, если отец узнает, то он никогда больше не разрешит мне сюда приезжать.
Ты же знаешь, какой он строгий...
Если мои узнают об этом... Плакала моя машина...
Я буду наказана на многие годы вперед...
Либи, ты просто обязана забрать их! Ты просто обязана!
- Я-то хотела, но кто из нас струсил?
- Да? А кто из нас втянул всех во всю эту переделку?
И вспомни, мы побудем только пять минут и никто
не будет выходить из машины.
А потом ты вышла!
- Ну я-то откуда знала, что там будет его жена?
- А я ведь говорила, что возможно он женат.
Но ты поставила свои желания на первое место.
- Алло?
- Мистер Мэннерин дома?
- Нет, его нет.
- А миссис Мэннерин? Вы не миссис Мэннерин?
Нет, ее тоже нет. Это их дочь.
Что ж, а когда приедут обратно твои родители?
Не ранее завтрашнего утра. Мне что-нибудь передать им?
Нет, просто передай, что звонил мистер Джексон. Это по деловым вопросам.
Доброй ночи
Элли Мэннерин. Вуд Бридж роуд 719, Спрингтон
Тесс?
Тесс!
Ты приняла лекарство?
- Либи...
- Что?
Как ты заберешь регистрационную карточку?
Я не знаю. Может быть съезжу к миссис Мэрак рано утром.
И заберу ее раньше, чем родители приедут домой.
- Ты должная, Либи.
- Я знаю, знаю, перестань волноваться.
Тесс?
Где она?
Тесс?
Тесс, ты прячишься там?
Кит! Тесс пропала!
- Пропала? Куда?
- Не знаю! Пошли, надо найти ее!
- Либи, ты думаешь придется выйти на улицу?
- Ну, она ведь не в доме...
Так теперь и он сбежал...
Тесс, ты там?
Марш домой сию же минуту!
Пошли!
Может она не стала бы заходить так далеко?
Эта идиотка могла пойти куда угодно.
Ох, эта маленькая тупица!
Только попадись мне она!
Спорю, что она здесь!
Тесс!
Тесс Мэннерин, что ты делаешь здесь?
Я не могла уснуть. Мне снова приснился кошмар
Почему ты мне не сказала?
Это мои проблемы, ты так сказала.
В любом случае, Цыган (*имя пони) тоже не может уснуть.
- О, Либи, давай вернемся в дом
- И еще, я была заперта здесь. Не смогла открыть дверь
Тихо! Тихо! Успокойтесь!
А, поэтому ваши родители не могли до вас дозвониться.
Вы здесь играете всю ночь?
Нет, мы еще на маминой машине катались
Да, мы играем в цыган
Это наш пони
Отлично! Ну, давайте, вернемся в дом
Вы должны связаться с родителями.
Заставили же вы их поволноваться.
Давай, иди сюда, милая.
Сколько ты была там?
Хорошо, милая, хорошо. Но ты заставила поволноваться
свою маму.
Дай, мне поговорить с ней, Дэвид.
- Либи...
- Привет, мама...
- Я знаю, ты волновалась. Но мы просто играли на заднем дворе
Мы не слышали телефон
Да, я знаю, милая, но ты не должна никуда уходить
Как Тесс? Она приняла лекарства?
Да, с ней все в порядке
А теперь вы должны идти спать. Понятно?
Да, мама
Мы так и сделаем
Да, прямо сейчас, я обещаю.
Увидимся завтра, ладно?
- Спокойной ночи, милая.
- Пока!
Они так расстроены...
Я не виню их...
Ну, все, никаких на сегодня игр вне дома, хорошо?
А что насчет тебя - ты идешь в кровать.
Ты думаешь они тебе поверили, в смысле,
что мы играли на заднем дворе?
А почему они не должны были?
О, нет, это мой отец...
Я иду спать - он так сказал мне.
Либ, мы должны придерживаться нашей истории.
- Но быть может я не смогу взять регистрацию обратно...
- Возьмешь ты ее или нет, но мы никуда отсюда не выходили
Я не могу допустить, чтобы мой отец все узнал -
ты знаешь это
- Он не узнает. Не волнуйся.
- Пообещай, Либ, никогда не говорить об этом.
- Конечно, Кит
- Скажи! Скажи, что ты обещаешь!
- Скажи!
- Я обещаю!
- Привет, Либ!
- Здравствуйте, мистер Остин!
- Я услышал, что вы двое заставили поволноваться
мистера и миссис Мэннерин.
- Но мы только вернулись с заднего двора, папа
С такой час? Я думаю, с вами обошлись недостаточно строго
Поехали, Кит
- А тебе советую проверить все входы и закрыть все на замок
- Обязательно, мистер Остин
- Пока, Либ! Позвоню тебе завтра!
- Доброй ночи, мистер Остин!
- Пока, Кит!
- Пока!
Доброй ночи, Либ!
Мистер Остин разозлился?
Ну не сказала бы, что он разозлился, но
скажем, он был расстроен
Либ, а когда мама с папой приедут домой?
- Утром
- Что?
Утром!
Во сколько?
Около 9 или 10 утра
А можно ты поспишь сегодня со мной?
Тесс, ты такой ребенок!
Пожалуйста! Ты ведь тоже, когда-нибудь сляжешь с температурой
Окей
Что ты сказала?
Я сказала, "окей"
Клева!
- А мы можем поспать со включенным светом?
- Тесс, чего ты боишься?
Я же буду прямо здесь
Подвинься
Ну, подвинься
и теперь поговорим о спортсменах Старшей Лиги.
Можно сказать, что это игра любого,
кто первый добежит до мяча.
Один момент, леди и джентельмены.
Специальная сводка!
Тело неопознанной женщины было найдено
сегодняшней ночью в лесах близ Окленд Хиллз
Это не так уж далеко отсюда
Жертва, по словам полицейских молодая и
привлекательная девушка, была убита бесчеловечно и жестоко.
По словам шефа полиции Джона Холидея,
полиция была направлена на место захоронения женщины
по наводке Линды Карсон, 22 года, уроженка Эйван-Гроув
Во время поисков своей собаки в лесах близ Оукленд Хиллс
приблизительно около полдевятого ночи, мисс Карсон
заметила мужчину, который подозрительно притаился
среди деревьев
По заявлению шефа Холидея, мисс Карсон увидев,
чем был занят человек
он рыл яму в еще сырой почве,
сгорбившись и углубляясь все больше и больше в яму,
мисс Карсон решила заявить об этом в полицию
По описанию данному мисс Карсон:
убийца был высокого роста
с темными волосами и в возрасте около 40 лет
Повторяем...
Что с тобой, малышка?
Это ужасно...
Ты вся дрожишь словно листок, с тех пор
как мы выехали от Мэннеринов.
Ты можешь рассказать мне все, девочка моя
Чем вы занимались сегодня ночью?
Я видела, что ты сделал... И я знаю, кто ты...
Что ты сказала?
Нет, ничего, папочка
Либ...
Либ!
Ты не впустила Спарка внутрь
С ним все в порядке. Думаю, он не против переночевать на улице
Он не спит. Он лает.
Ну, тогда ты ложись спать
Я не могу, он не дает мне уснуть
Тогда впусти его
- Ты кто такая?
- Тесс. Тесс Мэннерин.
А где Сюзетт?
Ты Стив, так ведь?
Да, так
Где Сюзетт?
Проходи, она наверху
- Она спит?
- Она спала пока нас не разбудил Спарк
Подожди! Я ее позову!
Либ! Просыпайся, Либ!
Он внизу...
- Кто? Спарк?
- Нет! Стив!
- Что ты имеешь ввиду?
- Я имею ввиду Стива. Он внизу.
- Тесс, если это шутка...
- Но это не шутка. Он внизу. Ждет тебя.
Сюзетт
И что я ему скажу?
Не спрашивай меня
- Как он нашел нас?
- Я не знаю
- Регистрация! Ах, он наверное взял у жены
И скорее всего он знает, сколько проблем
бы у нас возникло, не будь ее у нас
Нет, ты остаешься здесь
А можно я посмотрю на него с лестницы?
Ну... Хорошо...
Стив?
Стив? Ты здесь?
Где ты?
Мистер Мэнак, вы там?
И это Сюзетт?
Да, ты просто ребенок
- Где она?
- Мистер Мэнак
это я притворялась Сюзетт
Я - Либби Мэннерин
Ты притворялась?
Это была игра
Мы звонили людям по телефону просто для развлечения
Стив... Это Сюзетт...
Я видела, что ты сделал... И я знаю, кто ты...
Это была просто игра
Ты сказала, что видела, что я сделал. Что ты видела?
Ничего
Ничего. Это была лишь часть игры
Но ты знала кто я. Ты знала мое имя. Откуда ты все узнала это?
Из телефонной книги. Мы выбирали имена наугад.
Я положила сэндвич с арахисовым маслом сверху.
Так мы и нашли вас.
Мы еще звонили очень многим людям.
И я говорила одно и тоже всем им.
Мне очень, мистер Мэнак. Мы не должны были так поступать.
Но я пыталась объяснить вашей жене, что это просто шутка
Она передала вам регистрационную карточку?
Ты знаешь, что я должен сделать
Рассказать все твоим родителям
Нет, пожалуйста! Пожалуйста, не делайте этого!
Тебе наверное это просто необходимо получить обратно, да?
Да, я должна взять это обратно.
Вы не представляет в какую передрягу я попаду, если не добуду ее.
Моя жена была довольно расстроена
Мне очень жаль
Но все нормально... Я успокоил ел...
Нельзя же раздувать преступление федерального
масштаба из-за какой-то телефонной шуточки, так ведь?
На, держи!
И еще одно...
Не используйте больше телефон для веселья и игр!
Доброй ночи и спасибо вам!
- Алло?
- Либи?
Кит! Ты ни за что не отгадаешь!
Я же говорила, что все будет хорошо
Видишь. Все твои переживания были напрасными
Я даже скажу - я ведь говорила
Я получила ее! Мамину регистрационную карточку!
- Нет, он сам принес ее сюда.
- Стив Мэнак был у тебя?
Да, он не хотел, чтоб мы попали в беду
Слава Богу! Он все еще там?
- Нет, он ушел. Хотя напугал меня знатно.
- Я тоже очень испугалась.
- Как он выглядел?
- Что ж, он был довольно высокий...
он темный шатен и он выглядит старше, чем мы представляли себе
- где-то под сорок...
- Ой, Либи, это так странно...
- Послушай, сегодня была убита женщина - я слышала по радио
И какая-то девушка видела человека сделававшего это.
Она видела как выглядит убийца, Либи
И он был высоким, темноволосым и среднего возраста
Я видела, что ты сделал... И я знаю, кто ты...
И, смотри, это случилось в полдевятого!
Как раз тогда, когда мы начали звонить по телефону.
Это не просто совпадение. Я имею ввиду печенье.
О, мой отец, мне пора бежать. Пока!
Кит?
- Это Оператор.
- Оператор?
Соедините меня с полицией!
Тесс, вставай! Тесс, где ты?!
Либи, прячься! Он идет к тебе!
Тесс, беги из дома! Позови на помощь!
Тесс, где ты?
Тесс!
Я здесь, Либи!
Машина! Беги к машине!
Им повезло, что вы позвонили нам вовремя, мистер Остин!
Повезло, что моя дочь наконец-то сказала мне правду
Я не так уж и испугалась! По-настоящему
испугалась, я имею ввиду!
Папа сильно разозлится - этот дяденька сломал
нам окно и вырвал телефонный провод!
Ты такая глупенькая! Они могут починить окно...
Но мы с тобой не будем пользоваться телефоном
еще долго. Очень-очень-очень долго!
Извините, набранный номер не подключен к станции.
КОНЕЦ СВЯЗИ
Важное сообщение о специальной мировой премьере!
Здравствуйте! Я Уильям Касл - продюсер "Я видел,
что ты делал"
Я рад, что мне удостоена честь быть принятым в этом кинотеатре,
а также лично пригласить вас на специальную мировую премьеру
"Я видел, что ты делал", которая пройдет в этом кинотеатре
Здесь будут звезды, огни и необъятное количество развлечений!
Все что необходимо для премьеры - это гламурная голливдуская обстановка.
Ах, да, и еще одно - крайне важное объявление.
Я буду в этом кинотеатре со своим личным оператором
из Голливуда, чтобы дать каждому возможность
побывать в кино
Говоря об этом, я имею ввиду
У вас возьмут интервью и сделают ваши фотографии,
как мы делаем это для звезд Голливуда
Увидимся на вашей личной премьере! Я буду ждать вас!
И запомните: в этом кинотеатре будут установлены
ремни безопасности для вашего спокойствия.
Поэтому, не волнуйтесь - вас не подбросит
в кресле от собственного шока!
Не отвечайте на звонок! Спешите увидеть!
Специальная мировая премьера Уильяма Касла
"Я видел, что ты делал".
Начинается здесь с пятницы 14 мая!
Не отвечай на звонок!
Не отвечай на звонок!
Не отвечай на звонок!
Твое имя в этой книге! Это может случиться с тобой!
Это началось как игра... И страху не было предела!
Давай, просто закрой глаза и выбери имя!
- Выбрать имя?
- Любое имя!
Я видела, что ты сделал... И я знаю, кто ты...
Я видела, что ты сделал... И я знаю, кто ты...
Я ВИДЕЛА, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
 

////////////////////////////