Профессионалы (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

«Профессионалы» (англ. The Professionals) — американский вестерн режиссёра Ричарда Брукса, вышедший на экран в 1966 году. Экранизация произведения Фрэнка О’Рурка. В ролях — ведущие голливудские звезды того времени. Три номинации на премию «Оскар», в том числе за режиссуру Брукса.

Все фразы и цитаты

Профессионалы
В главных ролях: Ли Марвин
Вуди Строуд
Вуди Строуд
Роберт Райан
Роберт Райан
Вот тот, кто вам нужен.
- Заплати долг.
- Вы ведь хотели, чтобы его объездили.
Да, но не замучили.
А теперь, пошел вон.
Мистер Маршал.
Ты слышал о Джэй Даблъю Гранте?
Ты ему нужен. Срочно.
Мой муж.
Быстрей. Быстрей.
Бэрт Ланкастэр
Прошу, живее.
Убирайся отсюда!
Малыш!
Джэк Паланс
Ральф Беллами
Клаудия Кардинале в роли Марии
Оператор: Конрад Хол
По роману Фрэнка О'Рурка:
''Мул для маркизы.''
Как я рад тебя видеть.
Я Джо Грант.
Спасибо, что приехали, мистер Эрэнгард.
Я получил вашу телеграмму, мистер Грант.
Рад знакомству, мистер Шарп.
Автор сценария и режиссер: Ричард Брукс
Да. Мне тоже, Лиззи.
Мистер Грант, я местный
представитель вашего банка.
В соответствии с вашими инструкциями,
в этой коробке....
Спасибо, что приехали, мистер Фардан.
Расписка, мистер Грант.
Ровно сто тысяч золотыми монетами.
Все монеты достоинством 50 долларов.
Очень странная просьба, если позволите.
Спасибо. Поехали.
Мистер Грант. Впереди товарняк.
- Поедем по запасному пути.
- Пересчитайте деньги.
- А вы их не считали?
- Да, конечно, но...
Спасибо.
Генри ''Рико'' Фардан. Военная академия
Филиппинская кампания.
Был в отряде Рузвельта. '' Мужественные
всданики на Кубе''. Жена мексиканка.
Детей нет. Жена погибла.
Воевал с Панчо Вийа, был тактиком
и экспертом по оружию.
Тогда ваши волосы были темнее.
А сердце светлее.
Покинул войска Вийи в июне 1915-го,
в год рискованный и перспективный.
Результат: отрицательный.
Сейчас демонстрирует автоматическое
оружие. Зарплата: 40 долларов в неделю.
Ганс Эрэнгард. Некогда кавалерист,
владелец фермы, ковбой,
погонщик скота, коробейник.
Джейкоб Грант. Умеет обращаться
с ружьем, луком и веревкой.
Самый надежный разведчик
и следопыт в штате.
Вы не возражаете против
работы с негром?
А что за работа, мистер Грант?
Насколько хорошо вы его знаете?
- Достаточно.
- Какие у вас с ним отношения?
Я глубоко уважаю его...
... как солдата.
На прошлой неделе, ваш уважаемый солдат
украл мою жену.
Он требует выкуп.
Ваша задача:
миссия милосердия.
Раза. Капитан Иисус Раза.
Иисус.
Такое имя у самого кровожадного
головореза в Мексике.
Миссис Грант держат где-то
в ста милях вглубь пустыни.
Для нас - дыра, для Разы - крепость.
Он родился в этой пустыне.
Он и его люди знают каждую лощину,
каждый камень, каждую скалу.
Батальон работал бы там целый месяц.
Но, несколько отважных мужчин,
специалистов, которых поведете вы,
выполнят задачу смелым быстрым ударом.
Почему нет? Вы говорите по-испански.
Вы знаете местность.
Вы знаете Разу.
Как он думает, как реагирует.
- Я знаю, вы справитесь.
- Не думаю, мистер Грант.
Тысячу долларов аванса каждому,
если вернете ее живой и невредимой...
... еще по девять тысяч каждому.
- Сколько человек у Разы?
- Паскуаль?
В прошлом месяце было 150, а сейчас?
- На вашем месте, бы заплатил выкуп.
- Вот он.
Сто тысяч золотых монет,
как потребовал Раза.
Но какие гарантии, что ее не убьют?
Вы ведь знаете Разу.
Предположим, мы доберемся туда живыми.
Как мы выведем вашу жену? Живой?
Господа, я не знаю,
к кому еще обратиться.
- Да, но в нашей цепи не хватает звена.
- Какого?
Нам нужен взрывник, столь искусный,
что мог бы взорвать и свечу...
- ...не повредив подсвечник.
- Кто? Хопард?
Он.
Устрой так, чтобы он был на поезде,
когда мы будем забирать лошадей.
- Где он?
- Недалеко отсюда.
- Узнай все детали.
- В тюрьме.
- В тюрьме?
- Говорит, за 700 долларов его отпустят.
Но на него можно положиться?
Ему можно доверять?
Я ему доверяю.
Тогда вы его получите.
- Рико, дружище, я тебя не заслуживаю.
- Согласен.
Я понимаю, ты стал играть на деньги
и потерял 700 долларов...
- ... но как ты потерял штаны?
- В женской спальне.
Пытался заработать немного денег.
И у меня почти получилось.
Люди единственные животные, которые
занимаются любовью лицом к лицу?
Он весь ваш.
Спасибо. Еще раз.
Ты ведь мог отправить деньги вчера,
и не приезжать.
Вчера у меня не было денег.
Что за дело?
Там ты не потеряешь штаны.
Может быть жизнь, но разве это важно?
Ни капельки.
- Ну?
- Хорошие лошади.
- Их выбирал мистер Ортэга.
- На них вы можете рассчитывать.
Это любимая лошадь миссис Грант.
Его вырастили для скачек.
Для этой работы от него потребуется
больше, чем просто скорость.
- Боюсь, придется их заставить работать.
- Мистер Грант.
Я могу заставить их пойти,
но не могу заставить выполнить работу.
Сто тысяч за жену?
Вот это должна быть женщина!
Некоторым женщинам удается
сделать из мальчика мужчину,
- а из некоторых мужчин - мальчиков.
- Таких женщин стоит спасать.
- Куда направляемся?
- В район Пестрых гор.
Именно так.
- Хочешь, чтобы мы вернулись в Мексику?
- На этот раз только за деньги.
- Что дают?
- 10,000 на человека, 9 дней работы.
Это больше, чем мы заработали бы, даже
если сложить все наши безумные затеи.
И никаких отклонений?
Я заключил контракт. От и до.
- Они знают, кто похитил женщину?
- Раза.
Наш Раза? Похититель?
- У Гранта есть записка о выкупе.
- Черт меня побери.
Всех нас.
На прошлой неделе миссис Грант поехала
кататься на лошади.
Через границу.
Она родилась в Мексике.
Полагаю, она по ней скучает.
Когда мы начали беспокоиться,
мы получили записку.
Вам надо знать, как она выглядит.
Эти фотографии были сделаны четыре года
назад, в день нашей свадьбы.
Думаю, мне без нее совсем плохо.
Теперь плохо.
- В какой части гасиенды ее держат?
- Остается только гадать.
Но это то, что мы должны знать.
- Это может знать разводчик коз.
- Он еще здесь?
- Какой разводчик коз?
- Его зовут Падийа. Эдуардо Падийа.
Он был очень предан миссис Грант.
Дважды в день приносил козлиное молоко.
Это стало почти ритуалом.
Покажите ему это, он поймет,
что я вас благословил.
Как и я, он отдал бы жизнь,
чтобы спасти сеньору.
Как только проедете под мостом,
вы уже в Мексике.
Выезжаете, как только стемнеет.
Безопаснее ехать ночью, а отдыхать днем.
Привезите мне ее.
Прошу.
Мы идем по тем же следам.
- Мексиканцы.
- Сколько лошадей?
Восемь или десять.
- Как давно?
- Пару часов.
- Куда они направляются?
- Как и мы, на юг, но ходят по кругу.
А почему они кружат?
Люди Разы?
- Почему бы и нет?
- Это дальний север?
Хороший вопрос.
Это может быть кто угодно. Даже друзья.
- Может быть.
- Джэйк, проследи, ничего не пропусти.
Только проследи.
Мы остановимся в каньоне Мертвеца.
Мы спрячемся за Пестрыми холмами.
Я вас найду.
Рико, знаешь что?
Мы с Разой - две самые
продажные задницы.
- За деньги мы сделаем все.
- И делали.
Но только не похищение.
Это не наше ремесло.
Почему для похищения Раза выбрал
жену Гранта?
Компания из восьми человек.
За следующим поворотом.
- Прошлой ночью ты говорил о десяти.
- Точно.
- Есть где укрыться?
- С двух сторон.
Уведите двух лошадей и
мула с динамитом.
- Может они просто куда-то направляются.
- Они вышлют к нам кого-нибудь.
Главарь впереди, а остальные позади.
Если неприятности, то подъедут группой.
Если главарь снимет шляпу и постарается
ею прикрыть ружье,
стреляйте. Быстро.
- Билл, что скажешь?
- У них магазинные винтовки.
- Та же расстановка, что и в Дюранго?
- Та же расстановка, что и в Дюранго?
- Они здесь.
- Они здесь.
Доброе утро, друзья.
Доброе утро.
Они американцы.
- Вы заблудились?
- Ищем место для привала.
Что у тебя в тех мешках, босс?
Золото?
Да у тебя в зубах золота больше.
Он говорит, у меня в зубах больше
золота. Смешно!
- Эй, босс, здесь очень опасно.
- Да? Правда?
Точно. В горах прячется
много бандитов.
Очень плохие люди.
У всех воруют.
- Особенно у гринго.
- В таком случае, лучше не стоять.
Ступайте с богом.
- А вот так уже 10.
- Точно.
Пристрели лошадь. Пристрели ее!
- Закапывайте поглубже.
- У нас осталось девять их лошадей.
- Ты и их пристрелишь?
- Мы не можем тратить воду и еду.
Мы можем их отпустить.
- Что смешного?
- Люди.
Мы только что убили 10 человек,
и никто и глазом не моргнул.
- А как дело дошло до животного...
- Безобидного.
В этой пустыне безобидны
только мертвые .
Хочешь встретиться с еще одной
группой людей Разы?
- Они направятся на юг, к лагерю.
- Нет, на север, к реке.
А что, если они пойдут за нами?
Тогда что?
Тогда пристрели их.
Ладно. Отпусти их.
Господь всемогущий.
Я и раньше бывал на жаре, но такое...
Я ненавижу пустыню.
Она безжалостна.
Джэйк.
- Он взял с собой соль?
- Сейчас посмотрю, есть ли у него.
Пусть поспит. И ты тоже.
Как они переносят жару?
Справятся.
Ты ночью разведаешь, что там впереди.
Сейчас, за тем гребнем,
двадцать миль соленых равнин.
Затем 10 миль песка,
220 градусов от юга на юго-запад.
Наш следующий привал, проход Койота.
Кладбище безымянных парней.
Там похоронены наши лучшие друзья.
И лучшие враги.
Это была хорошая битва.
Нас было мало, безоружные,
но мы все таки держали этот проход.
Да, но сейчас никому нет дела.
Кто об этом помнит?
А возьми эту шумиху утром.
Год назад, эти люди сражались бы
с федералами, а не с гринго.
- Тогда нам повезло.
- Мы были упорными.
Они заставили нас отойти,
когда мы взяли их след.
- Чего они ждали? Почему загнали в угол?
- Ты тоже сомневаешься в плане? И что?
Амиго, в трех днях пути от прохода
Кайота есть другое кладбище.
Но вместо мертвых героев,
там похоронены золотые слитки.
Два миллиона испанского золота.
Расплавленные в красивые бруски.
Они ждут нас.
Не будем бороться с Разой, получим их.
- Ты поэтому согласился на эту работу.
- А у тебя есть причина получше?
Наше слово. Мы дали слово:
вернуть женщину.
Мое слово, данное Гранту,
не стоит и пяти центов.
Ты дал слово мне.
Выпьешь?
Спасибо.
Да, к этому надо привыкнуть.
Зажариваешься днем. Ночью замерзаешь.
Щелочь разъедает тело.
Кто может тут долго прожить,
чтобы привыкнуть?
Упрямые парни,
закаленные как сталь.
Парни, которые могут все выдержать.
- Как ты и Долворт.
- О, нет.
Такие как Раза.
Интересно, как давно здесь этот крест.
Около часа или вроде того.
Его нарисовал Долворт.
Крест означает, что все чисто.
Перевернутый крест - значит опасность.
- Его мог нарисовать кто угодно.
- Это идея.
Доброе утро, друг.
- Долворт?
- Да.
- Сколько еще?
- Три.
Никаких ружей.
- Мы так близко к Разе?
- Возможно.
По крайней мере я разжился револьвером.
Определенно, нам повезло с этим гринго.
Не удивительно, что моя мать
вышвырнула меня из дому.
- Бутылка.
- Ты даже мертвых напугать можешь.
Не уноси далеко.
Бутылку.
И где твои друзья, амиго?
На, глотни.
Эти ботинки будут моими, если подойдут.
- Эй, разве мы не знакомы?
- Отсюда ты похож на меня.
- Зачем ты пришел в эти места?
- Ты будешь смеяться.
Неправильно это, смеяться над человеком,
который вот-вот умрет.
Я пришел, потому что без ума
от вашей текиллы.
И мне нравятся ваши женщины.
Вот видишь? Ты смеешься.
Какой смешной парень, а?
Я спрошу еще раз.
Где твои друзья?
Я же ответил. Я всегда езжу один.
Кощунственно умирать
с ложью на устах.
Видишь?
Эти лошади и еще шесть
вернулись к нам.
Но где же их всадники?
Не думаю, что ты сам убил
десятерых, дружок.
Стой!
Стой!
Я бы этого не делал.
Мой друг умер бы от
от страшной головной боли. И ты тоже.
И ты тоже.
Может, будет более разумными,
если мы оба сохраним наши головы?
Опусти пистолет.
Если я это сделаю, откуда мне знать,
что ты все еще останешься мне другом?
Может мне надо убить тебя,
чтобы доказать, что ты мне нравишься?
Ваш пистолет, мистер.
Вот почему мне нравится этот дурак,
он смышленый.
Слушай его!
- Слушай, клади пистолет.
Вот почему мне он нравится,
он смышленый.
Молодец, мальчик.
Ну же, дружок.
Бросай его уже.
Надо же, какой он все таки хороший.
Пора отказаться от этой привычки-
терять штаны.
- Это не пристойно.
- А еще продувает насквозь.
- Не волнуйся, в этот раз я это сделаю.
- На этот раз они нам нужны.
Ты как?
И как мы только
победили индейцев?
Спасибо.
Интересная тропа.
Видел бы ты ее вверх ногами.
Если мы будем нестись во весь опор,
то проход сэкономит несколько часов.
Но для Разы это тоже кратчайший путь.
Нет, если хорошо все продумать,
мы захлопнем дверь перед его носом.
Да?
Я подежурю первым.
Если не жара, так холод.
Если не холод, так дождь.
Лошадь сильно ранена?
- Ей плохо. И лучше не станет.
- Мы все могли бы немного отдохнуть.
Да.
- Хорошо бы побриться.
- И ванну принять.
А еще бы женщину под бок.
Любого размера, возраста и цвета.
Любую женщину.
Мистер Ди...
Почему такой любвеобильный человек
занимается взрывчаткой?
Я тебе скажу. Я родился с мощным
желанием создавать.
Я не умею писать, не умею рисовать,
не умею писать песни.
- Поэтому все взрываешь.
- Именно так зародился мир.
Из самого большого взрыва.
Динамит в руках дурака -
верная смерть.
В этом случае - это жизнь.
Наша жизнь.
Если повезет, вернемся в эту крысоловку,
это будет рисковое предприятие.
Вам всего-то надо пожечь этот шнур.
И у вас 10 секунд, чтобы унести ноги.
А затем динамит, а не вера,
обрушит эту гору на эту тропу.
С миром, братья.
Эта дорога - главная
к Мехико сити.
Из карты следует, что железная дорога
Гранта расходится в трех милях отсюда.
За теми холмами гасиенда.
Товарный поезд.
- Правительственные войска.
- Только посмотрите сюда.
Раза.
Бросай.
Тяни.
- Ну ты как?
- Хорошо, шеф. Спасибо.
- Они из Колорадос?
- Да, капитан.
Что ж, вы знаете, что делать.
- Справедливость.
- Заткнись.
Эти военные - Колорадос,
профессиональные стрелки.
Всех профи подвергают пыткам.
Годы назад, они сожгли и разграбили
город, в котором жило 3000 человек.
Когда все закончилось,
в живых осталось 40.
Жене Фардана повезло.
Они спрашивали: ''Почему вы
стали революционерами?''
И она ответила : ''Чтобы избавить мир
от таких подонков, как вы''.
Они раздели ее до гола,
заставили бегать среди кактусов,
пока на ней оставалась плоть.
Остальные 39 наблюдали за ее смертью...
... и ничего не сделали.
Просто смотрели.
А зачем американцы вмешались
в мексиканскую революцию?
А может с самого начала
была всего одна революция.
Хорошие парни против плохих парней.
Вопрос только один...
''Кто - хорошие парни?''
- Хуанито, на север и юг, понятно?
- Есть.
Около шестидесяти лошадей и четыре осла.
Два пулемета с поезда.
Джэйк.
Успокой лошадей.
Принеси еще с другой стороны.
И поживей.
Ты хорошо управляла лошадью, Чекита.
Молодец.
Красота.
- Это миссис Грант?
- Это солдат.
Лейтенант Си Си Чекита.
За эту женщину я бы заплатил выкуп.
Она никогда не отказывает.
Прежде чем займешься ею, не забудь
взорвать водяную башню?
- Как ты хочешь это сделать?
- Как, если бы стреляли Французской 75.
Миссис Грант может быть там.
- Это единственное подходящее место.
- Проблема в том, что там мы погибнем.
Когда все начнется,
времени на гадание не останется.
Идут через ворота.
- Доброе утро. Как жена и дети?
- Хорошо, очень хорошо.
Ну надо же как вас много.
Кто-нибудь видел хоть одну корову?
Нет.
Верно одно, молоко не из груди бидона.
Наш друг, разводчик коз.
Доброе утро, сэр.
- Как тебя зовут?
- Эдуардо Падийа, к вашим услугам.
Узнаешь?
Друзья мистера Ортэги.
Точно.
Молоко, что ты сегодня утром
привез на гасиенду.
Для кого оно?
- Кто его пьет?
- Многие.
Кто-нибудь особенный?
Леди. Сеньора Грант.
Она живет в этой комнате? Ты уверен?
- И ты ее видел?
- Я знаю ее с рождения.
У ее матери не было молока. Ее кормили
молоком моих коз.
- С ней все хорошо?
- Очень хорошо, кажется.
Мы пришли помочь ей.
Да спаси вас, господь.
Пусть бог вознаградит вас.
Пусть господь...
Раза должен ждать две вещи:
гонца с выкупом,
или нападение федералов.
Мы должны заставить его считать нас
мексиканской армией.
- Мы вчетвером?
- Целый батальон.
Как федералы начинают атаку?
Артиллерия.
Это наша батарея с полевыми ружьями.
Сначала ты ударяешь по ним вот здесь
Французской 75. Затем здесь, и здесь.
Избегая попадания в жилье, миссис Грант.
- А когда они побегут ее защищать.
- Мы спасем маленькую Красную Шапочку.
Мы не можем открыто ввязаться в бой.
Диверсия - единственный шанс.
Ну что?
Рико, друг, у меня одно из предчувствий.
Как-то это рискованно.
Давай отойдем.
Если ты сможешь взорвать этот динамит
в одно мгновение,
мы сможем успешно завершить дело.
Мистер Ди?
Полагаю нам остается надеяться на удачу.
Джйкоб, эта динамитная шашка
весит ровно четыре унции.
Если ты привяжешь ее к стреле,
как далеко она улетит?
Чтобы попасть в цель.
Не нравится мне это.
- Мы что-то делаем не так?
- Расслабьтесь.
То, что у вас в руках безопасно.
Эти шашки всего лишь муляж.
Вот, где огонь.
Они начинают потеть. Нитро...
Когда они сухие и холодные,
они безопасны и послушны.
Эти запотевающие, мы оставим на потом.
Проветрим их. Охладим.
Может, они будут вести себя, как надо.
Уж не знаю, кто из нас больше потеет,
то ли я, то ли динамит.
Вчетвером, против такого количества.
Как вы спасете сеньору?
- Пока не знаю.
- Когда все начнется?
- Завтра. Может послезавтра.
- Не раньше?
- Надо подготовиться.
- Говорите проще, сеньор.
Я ваш пленник?
Я хочу помочь сеньоре.
Но из-за вас я чувствую себя не годным.
Беда!
Покажи нам, на что ты способен.
Встреть их.
И помни,
я говорю на твоем языке.
Они не дадут хорошего молока,
если будут голодать.
Что случилось, старик?
Есть новости?
- Говори.
- Все как всегда. Очень жарко.
- Видел кого-нибудь?
- Нет.
Может быть гринго?
- Гринго?
- Да, гринго.
Ты уверен?
Они убили и похоронили десятерых людей.
Они нашли тех, кого мы
похоронили в каньоне.
Ну что, я гожусь?
На твоем месте, Джэйкоб,
я бы не пользовался этими дровами.
Простите, я готов к отъезду.
- Сказать сеньоре о вашем приходе?
- Нет.
- Она может повести себя неправильно.
- Я понимаю.
Завтра, если господь пожелает,
сеньора будет спасена.
До завтра.
Ты его отпускаешь.
Они ждут, что он привезет молоко.
К черту молоко.
- Как доказать, что он не подведет?
- Он ничего не доказал.
Он знал, если что-то скажет не так,
его убьют.
А что надо было делать?
Смотреть за ним ночью и завтра?
А когда пойдем на дело?
Возьмем его с собой? Свяжем его?
Или, может, хочешь убить его?
Ты ведь на это способен.
- Мне это не нравится.
- Ладно.
Как и запланировано, мы выполним работу.
Этот шнур горит 10 секунд.
Стрела летит секунды три ?
- Где-то так.
- Итак, поджигаешь шнур...
- И у тебя семь секунд на выстрел.
- Понял.
Начинай стрелять, как только
взорвется водяная башня.
Вот твои мишени.
А вот твоя позиция.
- На моих 4: 17.
- 4:20.
- 4:24.
- Поставьте 4:30.
Надо, чтобы был час до рассвета.
Сколько времени тебе потребуется?
Я буду готов в 5:00.
Этот шнур будет гореть ровно пол - часа.
- Фейерверк начнется точно в 5:30.
- Вопросы есть?
- Что с пулеметом над комнатой миссис?
- Это мое дело. Еще что-нибудь?
Пошли на дело.
Слушайте меня!
- Ты кого ищешь?
- Разу.
Есть вещи, которые...
Капитан.
Что?
Карлос, я не надолго.
Я знаю.
-Ну и как оно?
- Хорошо.
- Карлос?
- Да?
- Хочешь выпить текиллы?
- О, хорошо. Спасибо, друг.
Вы куда собрались?
Я же здесь.
Добрый вечер.
- Видел ее?
- Да.
- Говорил с ней?
- Нет.
- Сколько у нас времени?
- Минут восемь.
- Слушайте меня!
- Ну давай.
- Иди ты к черту!
- Это ты иди к черту!
Это ты иди к черту!
Ой уж эта Чекита,
она может целый полк ублажить,
но вот танцует паршиво.
Ты. Пошла вон.
Амиго, нас обманули.
Давай уносить отсюда ноги.
- Нет.
- Нет.
Делай, как я сказал.
Сеньора.
Говори только то, что я тебе сказал.
Не больше, ни меньше.
Позови их.
Рико. Все чисто.
Я тут забыл принести
твой деревянный крест,
что был перевернут.
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Вы можете ранить сеньору.
- Прекратить огонь!
- Не стрелять!
Они боятся ранить женщину.
Ваше положение безнадежно.
Сложите оружие.
Вставайте.
Ну, малышка. Пойдем.
Не стрелять!
Отпустите женщину!
Отпустите ее!
Стреляй!
Делай, как я сказала.
Стреляй!
Один выстрел, и я ее убью.
Уведи своих людей с поезда.
Живо!
Сейчас же!
Пошли! Уходим.
Трое против четверых! Что произошло?
- Болит, как будто ребро сломано.
- Тебе еще повезло.
Пуля прошла насквозь.
У тебя грязные руки.
Какая разница, умрет он или будет жить?
Если выживет, то придется идти медленно.
А это позволит Разе
нагнать нас.
Она постарается сделать так, чтоб выжил.
Хорошо.
Да?
Просто удивлялся.
Почему вы стоите
сто тысяч?
Иди к черту.
Слушаюсь, мэм.
Уже пошел.
Спасибо.
Ну как он?
Он никогда не дойдет до границы.
Ни один из вас.
У вас нет шансов. И никогда не было.
Мы все знали.
С того самого момента,
как вы ступили в Мексику. И даже раньше.
С того дня, как мой муж
направил вас.
Мистер Ортэга.
Он сказал, что отдаст
за вас жизнь.
За меня, а не за моего мужа.
За Разу. За революцию.
От лояльного Ортэги, к преданному
коз, к верной жене,
на милость жестокого похитителя.
Все хорошо продумано.
Меня никто не похищал.
Игрушки старого барсука.
Партнеры по ночлегу, по постели.
У добно.
Мы с Разой выросли вместе.
Я там родилась.
Когда это была гасиенда моего отца,
Раза был всего лишь конюхом.
Мы стали любовниками задолго до того,
как мистер Джо Грант купил эту землю.
Когда умирал мой отец, он сказал:
''Мистер Грант хочет,
чтобы ты стала его женой.''
''Ты станешь донной Грант,
достойной леди. Такова моя воля.''
А воля отца - это приказ.
Но я была молода и очень глупа.
Я сказала мистеру Гранту,
что не могу выйти за него.
Что люблю другого.
Очень романтично, нет?
Ваш муж прислал вам одежду.
Я предлагаю вам лучшие условия сделки.
Четыре жизни. Ваши, если отпустите меня.
Вам лучше переодеться прежде,
чем мы двинемся в путь.
Дорога долгая,
а у вас задница голая.
Раза!
- Сколько у нас осталось времени.
- Нисколько.
Уводи ее! Уводи!
Марио!
Пейте.
Что-нибудь видишь?
Песок.
Они скоро будут здесь.
- Откуда они узнают, куда идти?
- Раза знает.
Надо было позволить мне убить его.
Почему вы его не убили?
Вы оставили Разе жизнь.
Почему?
Хотите, скажу.
Вы ему сочувствуете. Никто не был
более предан революции, чем вы.
Я сражался так же как и остальные.
Такая верность, как ваша,
происходит из преданности делу.
Тот же огонь горит в Разе.
Поэтому вы не могли позволить его убить.
Он вор, который пытается
украсть сто тысяч долларов.
А вы шлюха, которая
обманывает собственного мужа.
Мой муж украл миллионы у этой земли,
нашей земли.
Если мы сможем продлить революцию
этими деньгами, хотя бы на один день.
Тогда я буду воровать
и обманывать,
буду шлюхой,
сделаю все, что потребуется.
Вы смеетесь, но когда-то и вы
верили в революцию.
Что еще могло вдохновлять вас
на борьбу за нашу землю?
Что ж, мэм, я отвечу.
Однажды я вдохновился,
это было в мае 1911, в Эль Пасо.
Все началось неожиданно: стрельба,
крики, взрывы бомб над Рио Грандэ.
Все бежали посмотреть,
в чем же было дело. И я тоже.
С верхушки прифрахтованных судов,
мы видели всю реку.
Мадэритас разговаривали с Хуарэсом.
Революция была в самом разгаре.
Это было красиво.
Следующий момент, что я помню,
я был по другую сторону баррикад,
и дрался со всеми и кричал:
''Да здравствует Мехико! ''.
Месяц спустя, я уже
взрывал поезда для Вийи.
Да?
Вот и все.
И больше ничего?
И даже не деньги?
Обещали, но не заплатили.
Но вы остались. Вы и он.
И сражались шесть лет,
самых трудных лет.
Это уже не наша война, миссис Грант.
Его, я понимаю.
Искатель приключений без принципов.
Но вы?
Переоденьтесь.
Мы уезжаем.
Раза говорил,
вы были с ним хорошими друзьями.
- Это правда.
- И все же вы бы убили его.
Это правда.
Ради денег.
Это правда.
А за такие же деньги
отпустишь меня?
- Как давно ты не был с женщиной?
- Очень давно.
Хочешь меня?
Моя цена высока.
Свобода.
Сейчас я могу сказать да,
а потом ''нет''.
Я верю тебе.
Я тоже тебе верю.
Ты его слышала. Мы уходим.
Прикончи ее.
Попробуйте соль, мэм.
Вам станет лучше.
Мэм...
Мне жаль вашу лошадь.
- Знаешь что, Рико?
- Здесь.
Она настоящая женщина.
Красивая, аристократка и смелая.
Достаточно жесткая, чтобы убить тебя,
достаточно мягкая, чтобы изменить тебя.
Напоминает мне еще одну Марию.
Твою.
Амиго, не искушай меня.
Она вернется, даже если мне придется
сделать это одному, она вернется к мужу.
Именно это я и хотел услышать.
Что у тебя на уме, кроме стопроцентных
женщин и девяносто градусного виски...
... и золота в 14 карат?
Амиго...
Ты только что написал для меня эпитафию.
- Сколько их?
- Раза и еще шесть. Движутся быстро.
Уходим.
Чтобы достичь границы, нам
надо быть впереди на три часа.
У нас есть час, может меньше.
Вы проиграли.
Выиграем или проиграем, здесь и сейчас.
Такой узкий проход,
каждый из нас сможет дать им отпор.
- Да, любой из нас.
- Если он не будет пороть горячку.
У дарит и убежит, нападет и отступит.
Эрэнгарду нужна помощь.
Это дело Джэйка.
За женщиной надо следить.
Это твоя работа.
- А выиграть нам время -моя работа.
- Эй, амиго, притормози.
Давай работать профессионально. Твоя
работа - следить за нашим контрактом.
Доставить все, что надо. На всем пути.
Вот твоя работа.
Я должен получить девять тысяч баксов.
В твердой валюте, пожалуйста.
Возьми мою лошадь.
Тебе пригодится, если Раза проскочит.
Билл.
Увидимся.
Джэйк.
Как ты собираешься ее вернуть?
А ты как?
Нет!
Вперед! Пошли!
Сукины дети.
Покажите ваши лица, ублюдки.
- Фиеро!
- Я убил одного.
Франциско!
Где они?
Говори. Их позиции!
Рико!
Фиеро, он мертв?
Пока нет, малышка.
Малышка.
Амиго.
Так ты тот, кого
они оставили умирать?
Куда тебя задела пуля?
В задницу.
А тебя?
На два дюйма ниже, мамасита.
Сигарой не поделишься?
Отчего же.
Приди и возьми.
Эй, Фиеро!
- Хочешь покурить?
- Курение вредит здоровью.
Как ты попал в это,
это грязное дело?
Как всегда.
Деньги.
Все как всегда.
Мне как всегда нужны ружья и патроны.
Война, как всегда, идет плохо.
Только ты.
Ты не как всегда.
Чекита!
Чекита!
Как твоя личная жизнь?
Ужасно.
Чего-то хочешь?
Ты никогда не говоришь, нет?
- Никогда.
- Никому?
Никому.
Знаешь, конечно, один из нас
должен умереть.
Может оба.
Умирать из-за денег - глупо.
Умирать из-за женщины еще глупее.
Любой женщины, даже из-за нее.
Как думаешь, долго нас тут удержишь?
Пару часов.
А затем, что тут произойдет,
не будет иметь значения.
Она снова станет миссис Грант.
Но это ничего не изменит.
Она моя женщина.
Была, есть и будет всегда.
Ничто не вечно.
Кроме смерти.
Спроси Фиеро, спроси Франциско.
Спроси тех,
кто на кладбище безымянных.
- Они умерли за то, во что верили.
- За революцию?
Когда прекратится стрельба,
похоронят погибших,
и сменятся политики, все это
идет к одному, проигранному делу.
Так.
Тебе либо все, либо ничего.
Ты слишком романтичен, компадрэ.
Революция все равно,
что большая любовь.
Вначале, она богиня, святая цель.
Но у каждой большой любви есть
страшный враг.
Время.
Мы видим ее такой, какая она есть.
Революция не богиня,
а шлюха.
Она никогда не была чиста, свята,
никогда не была идеальной.
И мы убегаем.
Находим другую любовь. Другую цель.
Быстрые, грязные связи.
Похоть, а не любовь.
Страсть, а не сострадание.
Без любви...
... без цели, мы ничто.
Мы остаемся, потому что верим.
Мы живем, потому что
у нас нет иллюзий.
Мы возвращаемся, потому что потерялись.
Умираем, потому что приговорены.
Ты и я, вместе.
Я впереди.
- Я пойду первой.
- Делай, как я сказал, женщина!
Он не станет стрелять в женщину.
Иисус!
Привет, малышка.
Привет, малыш.
Давно меня не называли ''малышка''.
Эй, ты нашел...
... эту проклятую золотую шахту?
Мне сегодня не повезло.
Но ты красавица.
Кьеридо, малыш.
Нам было хорошо вместе.
Очень хорошо.
Поцелуй меня.
Миссис Грант, идемте.
Время нас
не поджимает.
Через пару минут она будет дома.
Было бы хорошо, если бы Билл был с нами,
для окончательного расчета.
Было бы хорошо, если бы он был живой.
Что мы задержимся, он не оживет.
Облако пыли. Может мистер Раза.
Может быть кто угодно.
Даже крутящийся дервиш.
Это, джентльмены,
самый крутящийся дервиш из всех.
- Никогда не думал, что он выживет.
- И это, джентльмены...
... стоит отметить.
А это что значит?
Рико, друг, это будет шоком
для нас обоих.
- Я не могу перечить любви.
- Эта пуля тебе что, мозги вышибла?
Или наоборот вставила.
Что там произошло?
Почему ты передумал?
Я понял, почему женщина может
стоить сто тысяч долларов.
И ты ждешь, что я ее отпущу?
Отпустишь? После всего
что мы пережили?
Мы пролили столько крови.
Нет, черт побери!
Ты заключил контракт на похищение жены
для мистера Джэй Даблъю Гранта.
Так давай заберем этот выкуп.
Спасибо. От всего
сердца. Спасибо.
Они вас зацепили?
Угощайтесь.
- Я приведу миссис Грант.
- В этом нет необходимости.
Хупер! Проводи этих людей в город,
проследи, чтобы им заплатили сполна.
Оплати отель, виски, девочек, все.
Все, что захотят. За мой счет.
Вы наверняка хотите принять
горячую ванну.
Поэтому адьёс
и мучас грасиас.
- Горячую ванну.
- А что? Разве сегодня суббота?
Вы выполнили работу и заслужили все это.
Таковы мои распоряжения.
Контракт не считается выполненным,
до тех пор пока миссис Грант
не доставлена в целости и сохранности.
- Кодекс профессии?
- Что-то вроде того.
Очень хорошо. Тогда я заявляю,
что все условия контракта выполнены.
Пока нет, миссис Грант.
Спасибо.
Мария!
- Хупер!
- Да, сэр.
Убей его.
Нет, нет.
Вы не заслужили,
право убить его.
Если не затруднит,
я бы попросил удалиться.
- Джозеф!
- Не сейчас.
Нечего скрывать.
Они все знают.
Все.
Ты вернулась.
Остальное ничего не значит.
Я снова убегу. Это имеет значение.
Ты моя жена. Ты принадлежишь мне.
Я принадлежу этой земле.
- С ним?
- С ним.
Да лучше я увижу тебя мертвой.
Ты идешь со мной!
Ты идешь домой!
- Нет!
- Да!
Джентльмены, вы слышали работодателя.
Леди едет домой.
Вы считали, что Джэй Даблъю Грант,
такой дурак и заплатит этот выкуп?
Конечно, нет.
Похищения не было.
Правильно, мистер Грант?
- Правильно, мистер Грант?
- Это не ваше дело.
Не правильно, мистер Грант.
Мы заключили контракт, чтоб спасти леди
из рук грязного старого похитителя.
А вышло, что это вы.
Мы заключили плохой контракт, Грант.
Вы потеряли жену, а мы потеряли
по десять тысяч долларов на человека.
Вы ублюдки!
Да, сэр.
В моем случае, это еще с рождения.
Но вы, сэр,
вы ведь сами себя таким сделали.
 

////////////////////////////