Дела семейные (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

The Family Way.1966.

Дженни (Хейли Миллс) и Артур (Хайвел Беннетт) недавно поженились. Их медовый месяц в разгаре. Но им вечно кто-то мешает: родители Дженни имеют обыкновение врываться утром к ним в комнату, соседям важно знать, какого цвета белье у Дженни. И даже начальник Артура интересуется, как у него дела с молодой женой...

Все фразы и цитаты

Жила-была одна девственница.
При этом ей было целых двадцать лет,
что, согласитесь, встречается редко.
Дженни.
Дженни, милая.
Просыпайся. Всё проспишь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я принес тебе чаю.
Спасибо.
На другом конце городка
жил молодой человек, с которым
она встречалась уже два года.
Он был терпеливым парнем,
и все прочили им счастливое будущее.
Его звали Артур. Артур Фиттон.
Мистер Фиттон.
- Доброе.
- Вы сегодня не на работе?
Вы столько лет не брали выходных.
Было бы чертовски странно, если бы отец
не пошел на свадьбу сына.
Прекрасный сегодня день.
Да. Пока что.
Давай, Артур, выходи.
Надо подготовить комнату для невесты.
Не дай бог, увидит этот беспорядок.
- Ей все равно.
- А мне не все равно.
Перестань. Не суетись.
Всего ведь одна ночь.
А потом… Вот, взгляни.
Лучистое солнце, золотистый песок,
шампанское в ведерке.
И обошлось в копеечку.
- Нас с отцом устроил Блэкпул.
- Времена меняются.
И вы окажетесь там, если ты
не поедешь в город за билетами.
Нет, сначала я зайду к Джо Томпсону,
заберу зарплату.
- Я думал подбросить тебя.
- Да. Уже иду.
Чтобы оба вернулись вовремя, слышите?
Никаких задержек.
Викарий сказал, ровно в два.
- Мама.
- Он будет на месте. Не волнуйся, мама.
И поосторожнее с этим мопедом!
- Привет, Артур.
- Доброе утро, Эдди. Привет, Джо.
Привет, Артур. Я не ждал тебя сегодня.
Я за зарплатой.
- У меня все готово.
- Нам не помешают наличные.
Вот как? Ладно.
Держи. За неделю минус два дня.
- Распишись.
- Нашел замену?
Да, выйдет в воскресенье.
Но эти киномеханики на подмене…
Даю тебе форы две недели,
ни минутой больше.
Спасибо. Ну, я побежал.
У меня куча дел.
Зато какой вечер впереди!
Не перетрудись сейчас,
а то в ответственный момент
сил не хватит!
Я приду поцеловать невесту!
ТУР «ЛУННЫЙ СВЕТ»,
55 ГИНЕЙ, ВСЕ ВКЛЮЧЕНО
РОМАНТИЧЕСКИЙ РАЙ ЗОЛОТИСТЫЙ ПЕСОК
КОРАЛЛОВОЕ МОРЕ ЛУЧИСТОЕ СОЛНЦЕ
Дженни.
Дорогая.
Не бойся.
- Нервничаешь?
- Глупости.
Я как раз думала, где ты.
У Джо Томпсона. Он поздно приходит.
Деньги у меня.
- И мне зарплату дали.
- Хорошо.
Идем. Мы опаздываем.
- Подожди нас, Джефф!
- Ладно.
- Слушаю.
- Мы заказали тур «Лунный свет».
- Конечно. Вы - мистер…
- Фиттон.
Мистер Филлипс, принесите
подарочный набор
для мистера и миссис Фиттон.
Брошюры, бесплатные талоны
на питание, сувенирные наклейки.
А от вас мне нужны паспорта
и 115 фунтов.
Тут моя девичья фамилия.
Это имеет значение?
- Мы сегодня женимся.
- Прекрасно, сэр.
Спасибо. Вот ваши подарочные наборы.
Ждем вас завтра в полдень.
Роскошный автобус отвезет вас
на юг в аэропорт Гатвик.
Больше ни за что не надо платить?
- Ни за что.
- А билеты на автобус?
Их вам выдадут завтра при посадке.
- Мои поздравления.
- Большое спасибо.
Надо торопиться. Спасибо.
Благодарю, сэр.
КРУИЗЫ «ЮНЬОН - КАСЛ»
- А как же ты?
- Я доеду на автобусе.
Джефф, увози ее.
И не заставляй меня ждать!
Пока!
- Спасибо, Джефф.
- Не за что!
Бегом наверх.
Мать уже начинает сердиться.
- Прости, папа. Так вышло.
- Лесли!
Лесли, иди ее искать!
Она думает только о себе!
Не трать силы. Она уже вернулась.
Я буду скучать по тебе!
- Я тоже.
- Ты выходишь замуж не за отца.
Мы с Дорой целый час
ждем тебя и волнуемся.
А ты выведи собаку.
Весь день взаперти сидит.
У меня не сто рук.
- Прости, Дора.
- Не волнуйся, милая. Времени куча.
Надеюсь, платье подойдет.
Почему нужно все делать
в последний момент?
Я же говорила, уведомление в банк
подается за неделю.
Надо было заранее все спланировать.
Ты все время ищешь неприятностей.
Невеста встречается с женихом
перед венчанием. Это плохой знак.
Это полная чушь и предрассудки.
- Что ты сказала?
- Сегодня никто в это не верит.
Сегодня никто ни во что не верит.
Но тебя растили иначе.
- Может, хватит ее ругать?
- Я ее не ругаю.
- Ты уже принес букет для Доры?
- Да.
А насчет угощения узнал?
- Да.
- А туфли начистил?
Нет.
Я не могу всё делать одна.
Милая, надевай платье.
Осторожно, рукава.
Опять все оставили на последний момент.
В этой семье ничего не меняется.
Ну-ка, посмотрим.
Ты выглядишь обалденно!
Джен, просто обалденно!
Возлюбленные братия. Мы собрались,
чтобы с благословения Господня
соединить этих молодых людей
святыми узами брака.
Ибо это заповедано, во-первых,
ради рождения детей,
дабы воспитать их в страхе
и любви к Господу
и ради восхваления Его святого имени.
Во-вторых, это заповедано,
чтобы не жить во грехе
и избегать прелюбодеяния.
Будь поакуратнее, сынок.
Посему оставит человек
отца своего и мать,
и прилепится к жене своей,
и будут двое одною плотью.
Это великое таинство.
- Вы меня задушите, мистер Фиттон!
- Да. Правда, славно?
Что это он такое с тобой творит?
Еле-еле держит ритм, вот бедолага.
Какая прекрасная была служба, правда?
- О, да.
- Да.
Брак не брак без венчания
в церкви, я так считаю.
Но странно, что викарий
разрешил ей играть на органе в пост.
Нашей Этель он не разрешил
ни за какие коврижки.
Сказал - обойдется без музыки.
Сколько же он берет
за службу с органом?
Пять гиней, кажется.
- Дорого.
- Неплохо устроился.
Ура!
- Сколько в вас энергии!
- Я все еще могу дать фору молодежи.
Перестань хвастаться
и следи за выпивкой.
- Джо Томпсон точно выпил бы еще.
- Не откажусь.
Идем, красавица.
По-моему, все идет очень хорошо,
мистер Пайпер.
Очень милая свадьба.
Тодд, Уолт, тут есть еще выпивка.
- Спасибо.
- Выпьешь со мной, сынок?
- Только не эль. Спасибо.
- Только не эль?
Мой старикан перевернулся бы в могиле,
услышь он такое.
- Но он же меня не слышит.
- Ты явно не в отца, Артур.
Эту штуку пусть пьют женщины.
Радости от нее никакой.
- А он прав, знаешь.
- Смотрите.
Радоваться можно
и не напиваясь до упора.
Я и не говорил этого!
А вот ты мог бы немного
развлечь людей. Это твои гости.
Что же мне, на голове ради них стоять?
Вот нахал.
Не обращай внимания на отца, Артур.
Он перебрал лишку.
- Да знаю.
- Хотите, дядя Фред?
- Нет. У меня есть.
- Возьми, пожалуйста, Артур.
Как в них столько влезает?
Они же голодные.
Может, лучше опять потанцуем?
Свадьбы, похороны -
всегда одно и то же.
Сплошные расходы.
Это точно.
- Ты выбрал хорошую девушку.
- Я знаю.
У нее не было никакого опыта
с мужчинами, пока ты не появился.
Мать за ней строго следила.
Что ты разгуливаешь
с тортом на подносе?
Дженни хотела дать гостям по кусочку.
Ты так суетишься,
будто это ты сам женишься.
Она моя дочь.
- И моя тоже.
- Просто скажи мне, куда это поставить.
Не соблазняй меня тортом. Идем.
Осторожно, Эзра!
Осторожно? Когда в бочонке
еще есть эль? Вы чего?
Вот что я вам скажу.
В свое время мы со стариной
Билли Стрингфеллоу
могли в пабе всех перепеть
за пинту пива.
Перепеть? Не вздуть?
Если хотели, он пел,
если хотели, дрался.
Он был моим лучшим другом этот Билли.
- Где бы он ни был, Бог ему в помощь!
- Бог ему в помощь!
- Осторожно!
- Прости, отец.
Что ты такое делаешь?
Посмотри, что ты натворил!
Перестань. Неужели ты думаешь,
что я нарочно?
Ты же видел, куда ты идешь.
Ты же не пьян.
Нет.
Артур, с отцом так не разговаривают.
- Спасибо, миссис Пайпер.
- Он же не нарочно.
Вот она, благодарность.
- Даришь им жизнь…
- Послушай.
Я должен спасибо сказать,
за то, что живу?
Ты за многое должен
меня благодарить, сынок.
За что именно?
Ты опять пристаешь к Артуру?
Это он пристает ко мне.
Все нормально. Оставь.
Дай мне тарелки, милый.
Где Дженни?
Вот она. Дженни!
- Может, вам улизнуть отсюда?
- А можно?
А отец? Он хотел что-то сказать.
Ему всегда есть что сказать.
Предоставьте его мне.
Марш отсюда.
Спасибо, мама.
Леди и джентльмены, время истекло.
Собирайтесь. Вам пора домой.
- Люси!
- Собирайтесь.
Как насчет закончить
этот праздник дома?
Дома нет выпивки.
- Я быстро это исправлю.
-Тебе не кажется, что им хватит?
Давай ты не будешь все портить.
Послушайте! Вечер еще не закончился.
Джо, возьми людей в свою машину.
Фред, ты заберешь остальных?
Мы едем к нам домой.
Господи, он опять за свое.
Ты принимаешь все
слишком близко к сердцу.
Я знаю. Мне надо было промолчать.
По-моему, он просто хочет,
чтобы ты был похож на него.
- Иногда я тоже этого хочу.
- А я нет.
- Тогда было бы проще.
- Не для меня.
Посмотри на моего отца.
Он в жизни не прочел ни одной книги.
Стоило мне взять книгу, на стену лез.
- Потому что ты не такой, как он.
- Нет. Может, он прав.
Узнаешь, как люди живут, и что?
- С собой сравнивать начинаешь.
- Вот и я об этом.
Ты способен на большее, Артур.
Все так говорят.
Кто так говорит?
Я так говорю.
Ну, раз ты так говоришь…
Артур Фиттон! Не будьте нахалом!
Что в этом такого? Мы муж и жена.
Да, но не на улице же!
Ладно.
Придется подождать,
пока я приведу тебя домой.
Сначала поймай меня.
Ладно.
Черт! Они вернулись. Это отец.
- Идем.
- Что ты намерен делать?
Увидишь.
Вот. Взгляни.
Комната новобрачных.
Эдди! Теперь я твоя.
- Прекрати, Джо. Идем вниз.
- Не дрейфь.
Смотри сюда.
Придержи матрас.
Вот так.
Не надо. Это же их брачная ночь.
В какую еще ночь
можно такое устроить, дурень!
Наш юный Артур витает в облаках, верно?
Ну так это вернет его на землю.
Что ты делаешь?
Ура! Прекрасно!
- У вас хороший голос, Эзра.
- Был когда-то.
Но он не сравнится с голосом
моего друга Билли Стрингфеллоу.
Обязательно было сегодня
вспоминать о Билли?
А почему бы и нет?
Потому что его никто не знает
и не хочет слышать о нем.
Зато я знал его.
И ты тоже.
Кто-нибудь хочет чаю?
- Я заварю чай.
- Не надо, деточка.
Мы все поможем.
Что теперь не так?
Похоже, этот Билли был неплохим парнем.
Достойнейший человек. Силач!
Видели бы вы его в армрестлинге.
Ему равных не было.
Что это за игра, мистер Фиттон?
Не знаете, что такое армрестлинг?
Эй, Фред!
Ты как-то выиграл пару кружек пива.
Покажем ему?
Давайте.
Принесите сюда стул.
Вот так. Садись, Фред.
А теперь смотрите.
Левая рука за спину. Видите?
Правый локоть на столе. Сцепляем руки.
- Готов, Фред?
- Да.
Внимание!
- Начали.
- Шесть к четырем за мистера Фиттона.
- Принимаю пари.
- Посмотрим. Начинайте!
Черт с ними. Некоторые мужчины
так и не взрослеют.
Что с тобой, мамочка?
Брачная ночь дочери -
это волнующее событие для матери.
Не могу поверить,
что дочка уже замужем.
Мне столько всего
нужно было ей рассказать.
Я дам тебе пару советов, милая.
Никогда не показывай,
что тебе приятно. Поняла?
- Не так уж это и приятно.
- Вы совершенно правы.
Но и не отказывай никогда.
А то они превращаются в жмотов,
и денег у них не допросишься.
Не все же мужчины одинаковы.
Думаешь?
Что ж, будем надеяться, что я неправа.
Я знаю только одно.
Артур настоящий везунчик.
Женился на целомудренной девушке.
Ты уже не тот, Фред.
Я и раньше не мог победить тебя, Эзра.
Джефф, поборешься с отцом?
Нет. У него такие кулачищи.
Сколько я тебя на руках носил…
Джо, как насчет тебя?
Не могу. Запястье растянул.
- А вы, мистер Пайпер?
- Нет, я пас.
Я готов с любым сразиться.
Не ставь сюда, Люси.
- Опять хвастаешься?
- Артур, как насчет тебя?
- Давай, Артур.
- Не сегодня, спасибо.
У него сегодня другой поединок.
Правда, мужик?
Оставь парня. Пусть читает.
Мой сын читает книжки в брачную ночь?
- Образовывается.
- Поздновато вроде, нет?
- Хорошо. Я принимаю вызов.
- Прекратите оба эти глупости.
- Я думал, ты сдрейфишь.
- Нет!
Минутку. Я заберу шляпку.
Отец с сыном соревноваться не должен.
Вздор. Фред, ты будешь судьей.
Хорошо.
Заткнитесь все!
Постой, ты слишком сильно
стиснул мою руку.
- А ты стисни мою.
- Как? Вся моя рука в твоем кулачище.
- Сожми мою руку нормально.
- Играй честно, умник.
Простите мою женушку.
Она не знает правил.
- Играть надо честно.
- На чьей ты стороне?
- Ни на чьей.
- Вот и не лезь.
Оба готовы?
- Да.
- Внимание!
Начали!
- Жми!
- Жми, Артур!
- Вот так.
- Поднажми еще!
Давай, Артур!
Ты побеждаешь, Артур! Укладывай его!
Давай же!
Давай же! Сильнее! Укладывай его!
Давай. Еще чуть-чуть!
Победил, как же.
- Вот так. Вот так.
- Давай, Артур. Жми!
Укладывай его руку, Артур!
Давай, Артур!
Вперед, Эзра. Вали его. Не сдавайся!
Давай же, Артур! Давай!
Укладывай его, Артур!
Ты почти победил!
Толкай его руку обратно!
- Жми еще! Давай, жми.
- Давай, Артур! Давай!
- Вот так. Уже лучше.
- Все правильно, Артур.
Давай, Артур. Жми.
- Сильнее.
- Давай!
Вот так! Укладывай его!
- Давай, Артур!
- Ты почти победил. Жми!
- Жми!
- Давай же, Артур!
Ты победил его, отец!
Вот так.
Хорошо же я тебе показал!
Итак, победил Эзра.
Артур!
Артур, у тебя болит рука?
А старик-то все еще может
побить молодых. Отлично.
Тебе должно быть стыдно.
У тебя руки вдвое больше, чем у него.
- Но я в два раза старше.
- Отличный был поединок.
Знаете, который час? Уже два часа ночи.
Новобрачные, наверное, хотят баиньки.
У тебя одно на уме, Джо Томпсон.
Давайте расходиться. Разбирайте пальто.
Прекрасную свадьбу справили.
- Спокойной ночи, милая.
- Пока, мама.
Так странно видеть, что ты уходишь.
Нам будет тебя не хватать, милая.
Спокойной ночи, папа.
- Будь счастлива.
- У твоего отца нет чувства меры.
Ну что вы стоите? Идите спать.
Встретимся утром у автобуса.
Спокойной ночи, милая.
Идем уже.
- До свидания!
- Спокойной ночи.
- Я провожу вас.
- Идем, милая.
Прощайте, миссис Фиттон.
- Праздник вышел роскошный.
- Идем.
- Спасибо, что пришли.
- Подвезете меня? Спасибо!
Дядя Фред подвезет вас.
Правда, дядя Фред?
Конечно, подвезу.
Хоть мне и не по пути.
Спокойной ночи, Дора, милая.
Осторожнее с ним.
Не споткнитесь. Удачи!
Спасибо, Эзра. Было очень весело.
Вот мы и вместе.
Артур…
Розы!
Они прелестные!
Я думал, они перебьют
запах газового завода.
Иногда он очень сильный.
- Положи в раковину, милый.
- Хорошо, мама.
Ты обязан был победить сына
на глазах у Дженни и гостей?
Это всего лишь игра.
А если бы твой отец
победил тебя на глазах у всех
в твою брачную ночь?
Прекрати меня пилить, Люси.
Главное в человеке - его нутро.
Откуда нам знать, какое у тебя нутро?
Неужели я обидел его?
Ты всегда обижаешь его.
- Я поставлю их в коридор.
- Почему?
Цветы нельзя оставлять
в спальне на ночь. Они завянут.
Добрый вечер.
Не помешал, милая?
Нет. Я просто выставила цветы
в коридор.
Забыл пожелать вам спокойной ночи.
Спокойной ночи.
И благослови вас Господь.
И вас.
Отличный был поединок!
Ты не обиделся?
Храни вас бог.
Ловите.
Спокойной ночи.
Что он сказал?
По-моему, он меня не услышал.
Странная штука.
Когда мы мерялись силами за столом,
я посмотрел на него.
Знаешь, кого он мне вдруг напомнил?
У него даже захват такой же.
На секунду я даже решил, что это он.
Славно, что он вызвал тебя на поединок.
Он молодец.
- Ты чуть не победил его.
- Жалко его стало. Правда.
Только бы он не начал ночью храпеть.
Наверное, он спит у стены.
Вся комната трясется.
Нравится?
- Прости, Дженни.
- Нестрашно.
Я просто удивилась - кто это, думаю.
Говорят, музыка смягчает дикие перцы.
- Не перцы, а сердце.
- Что ты сказал?
Я сказал «сердце».
«Музыка способна
умиротворить сердце дикаря,
смягчить камень,
распрямить узловатый дуб».
Понятно.
Знаешь, иногда мне кажется,
что я понимаю Бетховена лучше,
чем собственного отца.
Ты не живешь в одном доме с Бетховеном.
Хотя, знаешь,
с ним тоже можно померяться силами.
Дай мне, пожалуйста, ночную рубашку.
Конечно.
А ты не будешь раздеваться?
Да, конечно.
Артур!
Заткнись!
Знаешь, что? Ты такая же, как и все!
Всё! На сегодня с меня довольно!
- Шумная парочка.
- Лишь бы были счастливы.
Я к тебе обращаюсь!
Что вы сказали?
Я сказала, что ты мог бы проявить такт.
Пожалел бы сноху.
Она наверняка еще спит.
- Верно.
- Доброе утро, Джефф.
Твой завтрак на столе.
- Иду.
- Доброе утро.
Утро доброе.
Наверняка не спустятся к завтраку.
Наш Фрэнк утром
боялся взглянуть отцу в глаза.
Застегни воротник.
Зачем?
А если Дженни спустится сюда?
Незачем ей свою
волосатую грудь показывать.
И что за манера бросать
полотенце на стул?
Если бы я все делал как надо,
зачем мне тогда ты?
Отнесу-ка я им чаю.
Не стоит их беспокоить.
Тогда мы не увидимся перед отъездом!
Дженни.
Подъем! Доброе утро.
- Заходи.
- Не могу. У меня руки заняты.
Уже иду.
Прошу.
Спасибо, папа. Большое спасибо.
Четверо русских и мартышка
уже вышли наружу.
- Куда они вышли?
- А ты как думаешь?
В открытый космос!
- Она будет чай с сахаром?
- Тебе сахар нужен?
Да, мистер Фиттон.
- Хорошо спала, милая?
- Да, спасибо.
Хорошо. Не то что эта чертова мартышка.
Я зашел просто попрощаться.
Ясно. До свидания, папа.
- Желаю хорошо провести время.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
Спасибо.
Дженни, прости меня.
За что?
Что я вышел из себя.
И вообще я все испортил. Испортил ведь?
Ты про это.
Думаю, все еще наладится.
- Если ты любишь меня.
- Ты же знаешь, что люблю.
Послушай. Завтра утром
в это время мы будем на Майорке!
Все будет иначе. Понимаешь?
У вас тут все одеты?
Доброе утро. Зашел
поцеловать невесту на прощание.
- Пока, Джефф.
- Приятного отдыха.
Что за идиотскую шутку ты устроил?
Шутку? Я?
С кроватью.
Ничего не понимаю. Ты о чем?
Прости.
Видимо, это очередная проделка
Джо Томпсона.
Что ты тут делаешь? А ну, марш отсюда!
Уже ухожу. Пришли мне открытку. Пока!
- Пока, Джефф.
- Пока, Джефф.
Я принесла тебе горячей воды.
Здесь мыться будет удобнее,
чем в кухне.
Спасибо, миссис Фиттон.
Все хорошо, милая?
Да, спасибо.
Господи, что за чашки он вам принес.
«Британские железные дороги».
Ох уж эти мужчины.
- Привет, Эзра.
- Доброе утро.
- Привет, Эзра.
- Утро доброе, Тодд.
- Отличная была свадьба.
- Да.
Мы думали, ты возьмешь отгул.
Пара кружек никому не повредит.
И работать легче.
Не успеешь оглянуться,
как станешь дедом.
Для этого сын должен сначала
дорасти до отца.
Отличный денек
для свадебного путешествия.
Не уверен.
Не говори «гоп», пока не перепрыгнул.
ХАТТОНС МУНЛАЙТ СПЕШИАЛ
Приехали? Не доставайте чемоданы.
- Почему?
- Автобуса не будет.
- Что?
- Почему не будет?
И самолета. Вы никуда не едете.
- Вы шутите.
- Почему?
Все пропало. Это афера.
- Где живет этот Хаттон?
- Не знаю. Он мне не говорил.
В чем дело? Почему тут полиция?
Этот негодяй сбежал с деньгами.
- Кто?
- Директор. Тот самый Хаттон.
- Сколько было заказов?
- Около 60. Все люди тут.
- А как же наши деньги?
- Минутку.
- Вы видели его перед уходом?
- Да.
Куда же он делся?
Если не будете мешать,
мы постараемся его найти.
Все здесь в одной лодке, знаешь ли.
Вы можете сказать, когда это произошло?
Я ушел часов в семь вечера.
Он сказал, что с утра поедет в банк.
А сам сбежал.
- Ждать бесполезно. Он сбежал.
- Куда?
- Откуда я знаю?
- Меня это не удивляет.
Что же теперь делать?
- Увы. Поездка отменяется.
- Поехали.
Нечего стоять тут под дождем.
Столько денег пропало.
Просто безобразие.
- Не задерживайтесь, девушки. Я ухожу.
- Хорошо, мистер Хобсон. Мы тоже.
Вот нахал. Идешь сегодня
на танцы, Пегги?
Мы собирались пойти в клуб. А ты?
- Мы пойдем туда к восьми.
- А ты куда, Дженни?
Никуда. Артур не придет с работы
раньше одиннадцати.
Я бы разозлилась,
если бы у меня пропала суббота.
Ничего страшного.
Как обидно. Они теперь
и погулять вечером не могут.
Артур, милый…
Не так громко.
Ложись в постель. Пожалуйста.
Бесполезно. Я не смогу заснуть.
Хочешь, я принесу тебе чаю?
Нет.
Ты всех перебудишь.
Артур, я хочу, чтобы ты
перестал нервничать.
У меня есть причины.
Не понимаю, почему. Я же не нервничаю.
Муж из меня никудышний, вот почему!
Но мы же любим друг друга.
Твой отец! Он поднимается сюда.
- Куда ты собрался?
- Где это?
Там, где всегда.
И можешь потише?
Ты разбудишь Артура и Дженни.
Где это видано,
чтобы мужчина не мог внять
зову природы в собственной спальне?
Господи!
Чертовы мужики. Сущие свиньи.
Нашел.
Я так и думал. Он с твоей стороны.
Я больше этого не выдержу.
Нам надо куда-то переехать.
ЗАВЕДУЮЩИЙ ЖИЛИЩНЫМ ОТДЕЛОМ
Здравствуйте.
Как тебя зовут?
Следующий.
Да. Все верно. В трех экземплярах.
Для министерства,
для жилищной комиссии,
и один мне в архив.
Хорошо. Спасибо.
- Мистер и миссис…
- Фиттон.
Отлично. Присаживайтесь.
Ваш кофе остынет, мистер Стаббс.
Спасибо, мисс Хант.
Надо же. Не могу найти вашу фамилию.
Их заявка здесь, мисс Хант?
Все у вас в папке, мистер Стаббс.
- Что это за анкеты?
- Заявка на жилье, формы 21-2 и 21-3.
Заявка, опросник
и необходимые документы.
- Вы заполняли заявку?
- Нет, не заполняли.
Не заполняли?
Нет. Мы не видели этих анкет.
Но вы ничего не получите без анкет.
Нам об этом не сказали.
Я не обязан вас принимать.
- Мы прождали тут два часа.
- Артур.
Мы очень сожалеем.
Мы не знали про заявку и анкеты.
Но раз уж мы здесь,
включите нас в очередь.
Я очень прошу.
Это несколько необычно.
- Сколько у вас детей?
- Нисколько.
Мы ставим на очередь
лишь при наличии четырех детей.
- Причины медицинского свойства?
- Мы женаты всего неделю.
Нет. Я имел в виду,
что, если нет детей,
должна быть справка.
- Мы можем ее получить.
- Но вы же не больны.
- Нет.
- Но жилье дают только больным.
Простите, я не понимаю.
Перечень признанных заболеваний -
в документе Н-22.
Умственная отсталость, бронхит,
частичный или полный паралич
и так далее.
Чтобы получить жилье,
нужно иметь кучу детей
и стоять одной ногой в могиле?
Я не шучу, мистер Фиттон,
и у меня совсем нет времени.
Может, тогда вы скажете,
куда деваться таким, как мы?
Мы небогаты, живем с родителями.
В доме тесно, у нас нет ванной.
Вы все - в одной комнате?
Нет. Но учитывая состояние стен,
можно считать, что в одной.
Вы не цените свое благополучие,
молодой человек.
К нам приходят бедняги, которые ютятся
вшестером в одной комнате,
а у вас своя спальня есть?
Нет. Даже рассматривать
ваше дело не буду.
Возвращайтесь через пять лет
с пятью детьми,
тогда и будем разговаривать.
Но даже в этом случае
я ничего не обещаю.
- Спасибо.
- И в следующий раз…
Я знаю. Надо будет заполнить анкету.
- Ты обязан ходить в этой кепке?
- А что в ней плохого?
У тебя вид промокшего воробья.
Но, полагаю, тебе в ней удобно.
- Привет, милая.
- Здравствуйте. Вы еще здесь?
- Мы ждали тебя, милая.
- Привет.
Мы думали взять тебя с собой.
Спасибо, но вообще-то
я хотела успеть помыться
до прихода Артур.
Как хочешь, милая. Справишься сама?
Да, конечно.
Тут конфетки, если захочешь.
Угощайся.
Огромное спасибо.
В чайнике полно горячей воды.
- Спасибо.
- Ужин в духовке -
мы можем поздно вернуться.
- Идем уже.
- До свидания, милая.
- Приятно провести время.
- Пока.
ТАЛЬК
ТУАЛЕТНАЯ ВОДА «АМОР-АМОР»
ШАМПУНЬ (ЛЕЧЕБНЫЙ)
Раньше она все время пела,
а теперь молчит.
Ты тоже заметил?
Разве это жизнь для молодой женщины?
Все время одна. Ночь за ночью.
Что Артур может поделать?
Найти работу с нормальным графиком.
Готовься к смене проектора!
Готов.
Черт, Софи! Подожди. Ах так!
Ух ты! Ну и страсти.
Тебе точно не стоит смотреть.
Тем более в медовый месяц.
А то превратишься в жеребца.
Каждому свое, Джо.
Оставь. Ты тоже человек.
Представляю, что ждет твою женушку,
когда вернешься.
Меняем!
Это всего лишь я.
Я не слышала, как ты вошел.
Вот неожиданность.
Прости.
Я не ждала тебя.
Нет?
Ужин в духовке. Принести?
Я уже перекусил, спасибо.
Ну ладно.
Я бы хотела вытереться.
Конечно.
- Помощь нужна?
- Нет. Я уже помылась.
- Это займет меньше минуты.
- Ладно.
Если надо спинку потереть, зови.
Закрой дверь, Джеффри Фиттон.
Слушаюсь, мадам.
Джефф, подвезешь меня?
Да! Если поторопишься!
Тебе письмо!
Спасибо.
«Мистеру и миссис Фиттон»
Первое письмо нам обоим. От кого оно?
«Дорогие мистер и миссис Фиттон.
Позвольте
пожелать вам счастья и благополучия.
Посылаем вам наш последний каталог.
Не все противозачаточные меры
действительно являются надежными.
Но наши клинически
и лабораторно проверенные»…
Какая наглость!
Что это?
Кто они?
Какая-то поганая фирма
пытается впарить контрацептивы.
В этот раз они попали не по адресу.
Артур.
Давай ты забудешь об этом.
Это не так просто.
Может, поговоришь с кем-нибудь?
Хватит об этом думать.
Ты спятила?
Если кто-то узнает, мы пропали.
Я просто умру от стыда.
- Если ты проговоришься…
- Не говори чепухи.
Конечно, нет.
Будет тебе.
- Всем доброго утра.
- Спасибо.
Здравствуй, милая.
Доброе утро, сынок.
- Привет, мама.
- Доброе утро.
Мне только чашку чаю.
- А сардельку и бекон?
- Я не голоден.
Когда я только женился,
я быка мог сожрать.
У тебя и сейчас неплохой аппетит.
Не рановато ли для этого?
Для чего?
- Для книг.
- Почему?
Как бы травму не получить, сынок.
Травму? Как?
Травму головы. Она перегревается.
Знал я одного такого парня.
Знаешь, что с ним случилось?
Ему мозги отшибло.
Тебе это точно не грозит.
Что хорошего?
Хорошего?
Я по поводу поисков жилья для вас.
Ищу повсюду, ты же знаешь.
Чего я только ни смотрел,
от дворцов до грязных комнатенок!
Что еще я могу сделать?
Я не об этом, сынок.
Я подумал - если у тебя
туго с деньгами,
ты можешь перехватить
у меня пару монет.
Прости.
Не нужно. Мы справимся. Спасибо.
- У вас точно нет проблем, милый?
- Проблем?
Между тобой и Дженни.
Нет. А что? Она что-то говорила?
Нет. Я просто спросила.
Ты готов?
- Да.
- Тогда поехали.
Пока, мама!
Привет, малышка.
Знаешь, что? Ты вышла не за того брата.
Пока.
Пока, мама.
Пока, Дженни.
- Пока, Артур.
- Береги себя.
У вас точно нет проблем?
Что?
Между тобой и Артуром.
А что? Он что-то говорил?
Он не из тех, кто делится.
Просто показалось. Вот и все.
Можно мне взять воду помыться?
Конечно, бери.
Тебя никто не побеспокоит.
Вот твой сэндвич с беконом.
- Они несчастливы.
- Кто?
Он все время сидит, читает, думает.
Это просто неестественно.
Тебе бы тоже не помешало.
Для разнообразия.
Отец говаривал: «Будь это естественно,
животные тоже бы читали».
Покажите мне читающую лошадь.
Еще увидишь, если доживешь.
Что-то его гнетет, но он не признается.
А мне что прикажешь делать?
Я и так разрываюсь на части.
Я тоже. Я хочу, чтобы эта девочка
была счастлива.
ТУРНИР КЛУБА «МАНЧЕСТЕР МОТОР КЛАБ»
Давай, Джеффри!
Скорее!
ФИНИШ
Отлично. Настоящая победа.
Ты победитель!
Молодец!
Слушай, ты сегодня выглядишь
просто сногсшибательно.
Может, потому что мне хорошо.
- Может, дело в компании.
- Не задирай нос, Джефф Фиттон.
Джефф, одолжи свою девушку
на следующий танец!
Ни за что. Это не моя девушка.
Это мой талисман.
- Это правда?
- Что именно?
Ты всего лишь мой талисман.
Который час?
Без двадцати одиннадцать.
- Мне надо бежать.
- Что? Ни за что.
Правда. Артур будет волноваться.
- Не будет.
- Мне надо бежать. Идем.
Какой облом.
Дора, потанцуй за меня с Джеффом.
Я лучше пойду домой.
- Я с радостью.
- До свидания, Джефф.
Спасибо, было очень мило.
До свидания.
Привет, красотка. Какой сюрприз.
Артур, тут твоя Дженни!
В чем дело?
Месяц замужем,
и до сих пор не терпится?
Пришла отвести его баиньки?
- Спокойной ночи, Джо.
- Ясное дело. Третий лишний.
- До встречи!
- Пропади он пропадом.
- Зачем пришла?
- Прогуляться вместе до дому.
- И поэтому принарядилась?
- Я ходила на танцы.
С Джеффом.
Ты же не возражаешь?
Возражаю? С чего бы это?
Нет, конечно.
- Давай не пойдем прямо домой.
- Ладно.
- Но дома ужин ждет.
- Подождет. Идем.
ФИШ ЭНД ЧИПС
Отвратительно.
- Надо сообщить об этом.
- Я сообщу.
Он нарывется, вытворяя такое.
- У него их целых три.
- Артур!
Здравствуйте.
Заказывай, милый.
Мы ждем жареную камбалу.
Спасибо. Две порции
рыбы с картошкой, пожалуйста.
- Две рыбы.
- Наслаждаетесь медовым месяцем?
Не было у них медового месяца.
Правда, Артур? Обидно.
Да ничего в этом месяце такого нет.
Не скажите.
Мой племянник, например,
обнаружил, что можно
веселиться, не травя анекдотов.
Таковы мужчины, миссис Фиттон.
У них только одно на уме.
Лучший способ удержать мужчину.
Верно. Помните миссис Эванс
из соседнего квартала?
Она брала с мужа за это деньги.
По-моему, это отвратительно.
Не знаю. Она складывала
эти деньги в банк на отпуск.
В первый год на Испанию хватило.
Зато в этом году они остались
в Блэкпуле.
Мы передумали, нам пора.
Идем, Дженни.
Что на него нашло?
Они могут поговорить
о чем-нибудь другом?
ЛЮБОВЬ - ЗНАЧИТ СЧАСТЬЕ
СО СТРАХОВОЙ КОМПАНИЕЙ «БИКОН»
ПРОПОВЕДЬ НЕДЕЛИ:
ДУХ ЖАЖДЕТ, НО ПЛОТЬ СЛАБА
ПРЕПАРАТ «ВИРОИД»
СТИМУЛИРУЕТ, УКРЕПЛЯЕТ
С НЕЙ ТЕПЛЕЕ ПОД ОДЕЯЛОМ «НЮ-КРОН»
СЕКС В БРАКЕ
- Куда мы идем?
- Я хочу вздохнуть свободно.
Я так рада, что мы пришли сюда.
Здесь спокойно, правда?
Почти как в деревне.
Дома твои родители
будут прислушиваться.
Иногда мне кажется,
что прислушивается вся улица.
И подглядывает.
Артур.
Пусть даже этого не случится, плевать.
Не глупи. Это должно произойти.
Лучше быть замужем даже так,
но за тобой,
чем иметь это каждую ночь с другим.
Почему это так затянулось, не понимаю.
Я же сказала, мне все равно.
Не притворяйся.
Зачем жалеть о том, чего не было?
Но это ненормально.
Со мной что-то не так.
Такого раньше не было.
Помнишь день рождения Доры?
Ты тогда еле сдержался.
Теперь я жалею об этом.
Знаешь, может это
помогло бы сломать лед.
И даже больше.
Тогда свадьба вышла бы ненастоящая.
Если и дальше все так будет,
может, целый год пройдет.
Нужно с кем-нибудь посоветоваться.
Дженни, мы уже обсуждали это.
Нет, я не имею в виду
кого-нибудь из знакомых.
Я думала о семейном консультанте.
- Обсуждать такую тему?
- Многие так делают.
- Бог знает с кем?
- А вдруг поможет?
Проще умереть. Не пойду ни за что.
СЕМЕЙНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Глэд!
В чем дело?
Ты видела, кто туда зашел?
- Нет. А кто?
- Молодой Артур Фиттон.
Врешь!
Интересно, что с ним за беда.
Мистер Фиттон, проходите.
Спасибо.
Садитесь, мистер Фиттон.
Доброе утро.
Располагайтесь поудобнее.
Вы и есть тот самый…
Консультант? Да.
Назовите, пожалуйста, ваше имя.
Артур.
Адрес?
Глэдстон Террас, 24.
Давно вы женаты?
Почти шесть недель.
Сигарету?
Спасибо.
Чем я могу вам помочь?
Понятия не имею.
Простите. Вот спички.
Спасибо.
Конечно, я не знаю, в чем суть
вашей проблемы, мистер Фиттон,
но многие из тех, кто сюда приходит,
поначалу стесняются рассказывать.
Я пытаюсь сказать,
что нас ничем не испугаешь.
Мы никого не судим,
просто пытаемся помочь.
Итак?
Ладно.
Дело во мне и моей жене.
Здравствуйте, миссис Ли.
Я сегодня утром опоздала.
Отвозила отца в больницу.
Посидите тут вместо меня?
Я вернусь через минуту.
- У нее кто-то есть?
- Только что вошел. Затянется надолго.
Не волнуйтесь. Я тихонечко.
Не сомневаюсь.
Мы очень любим друг друга. Просто…
Вы удивитесь, мистер Фиттон,
но многие любящие пары
не умеют заниматься любовью.
Им нужно научиться.
Это необязательно ваша вина.
Возможно, дело в партнере.
Поэтому я хотела бы
поговорить с вашей женой.
Хорошо. Когда?
На следующей неделе, если можно.
А потом, может,
мы поговорим с доктором.
КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
- Третья кабинка!
- Спасибо.
Дженни, там твоя мама.
Здравствуйте, миссис Пайпер.
- Здравствуй. Я сегодня чуть раньше.
- Мы уже закрываемся. Как папа?
Как обычно.
У нас на ужин баранина.
- Здорово. Умираю от голода.
- Это что-то новое.
Ты купила то платье из «Ханиуэлла»?
- Да.
- Такое красивое!
Они расставят выточки.
Мы с ней обе поправились.
Ты что, уже?
- Не торопись.
- Ты это про что?
Про то самое. Про беременность.
Нет. Не волнуйся.
А я волнуюсь.
Я не хочу, чтобы ты залетела,
не имея собственного дома.
У меня ни малейшего шанса.
Флорри Андерсон тоже так говорила.
И родила близнецов.
Природа очень изобретательна.
Везде лазейку найдет.
Только не в нашем случае.
У вас есть
«Не плачь, я пытаюсь тебя любить»?
- Рон Джуан и «Криперс»?
- Да.
Дора, достанешь ему «Не плачь»?
- Спасибо.
- Да, конечно.
- Почему только не в вашем случае?
- Оставь, мама.
Не оставлю. Вы что, особенные?
Доброе утро. Дженни, табель.
- Вот.
- Спасибо.
- И твой тоже, Дора.
- Вот он.
Я схожу за вещами, мама.
Лучше расскажи сразу.
Нечего рассказывать.
Ты можешь поделиться с матерью.
Не могу.
Ты обязана. Иначе от тревоги
я просто заболею.
Я никому не скажу,
если ты так этого боишься.
Обещаешь, мама?
Конечно, обещаю.
Ну, давай, милая. Выкладывай.
Ладно.
Дело в том, что между нами пока
ничего не было.
Ничего не было?
Ничего толком.
Хочешь сказать, что Артур…
Не думаю.
Не думаешь?
Не так громко.
Или да, или нет.
Я же сказала, я не буду
вдаваться в подробности.
Понятно.
Ты все еще девственница.
Если узнают, будет скандал.
- Почему?
- Люди заинтересуются, в чем дело.
Это всего лишь секс.
Пока вы женаты только номинально.
Перестань, мама. Прошу тебя.
Идем домой. Отец ждет.
В этом он тебе не помощник.
Когда они вернут его?
- Что именно?
- Телевизор.
Пусть хоть никогда не возвращают.
Телевизоры убивают искусство беседы.
Я понимаю, куда ты клонишь.
Где наша юная Дженни?
Джефф опять пошел с ней в боулинг.
И я не уверена, что это хорошо.
Молодость бывает только раз.
Да, но в этом возрасте
девушки еще не знают, чего хотят.
Ты идешь или нет?
- Не знаю, чем они могут помочь.
- Пусть хотя бы узнают.
Тебе, как и всем любящим отцам,
чихать, что дочь до ста лет
останется девственницей.
- Очень красиво выражаешься.
- Но это правда.
Она взрослая, а ты с ней,
как с младенцем.
И кто в этом виноват?
Я знаю, почему ты так говоришь.
Тебе стыдно.
Стыдно? Мне?
Это ты привязала ее к своим юбкам.
Ты не давала ей встречаться
с мальчиками.
А когда время запретов прошло,
выдала ее замуж.
Я желала ей счастья.
Ты мечтала ее сплавить.
Сам бы постыдился такое болтать.
И я знаю, почему. Ты и волосы ей
постригла по той же причине.
Ей было тяжело их носить.
Так сказал школьный врач.
Вовсе нет.
Просто все на нее оборачивались
и любовались ею!
Ты постригла ее мне назло.
С тех пор я старался
больше тебя не злить.
Девочке нельзя
быть слишком привязанной к отцу.
В наше время любовь
вызывает подозрения?
Что это за мир, где отец
боится любить дочку?
Любить?
Ты говоришь о любви?
Если бы ты ее любил,
ты бы пошел со мной
и попытался спасти ее брак.
Кто это может быть?
Кто бы ни был, не приглашай их в дом.
- Добрый вечер.
- Ну и сюрприз.
Это мистер и миссис Пайпер.
- Проходите.
- Спасибо.
Мистер Фиттон.
Какой приятный сюрприз.
Надеюсь, мы не помешали.
Редкий гость - дорогой гость.
Присаживайтесь.
- Спасибо. Вы одни?
- Да.
- Хорошо.
- Мы так и рассчитывали.
Поставь чайник, Люси.
- Не трудитесь.
- Уверены?
- Абсолютно.
- Не утруждайте себя.
Поставь чайник, Люси.
Они отказываются из вежливости.
- Мы уже пили чай, спасибо.
- Спасибо. Я тоже.
Может, тогда присядете?
- Да, проходите.
- Спасибо.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Полагаю, наш приход вас удивил.
- Лесли, кто расскажет, я или ты?
- Ты. Ты все это знаешь.
Мы по поводу Артура и Дженни.
Вы в курсе?
- В курсе чего?
- Вот видишь, они не в курсе.
В чем дело?
Дело в их браке.
Может, давай теперь ты?
Нет, давай уже ты.
А что с их браком?
Он пока не вступил в действие.
Вы хотите сказать…
Хочет, миссис Фиттон.
Ну и ну.
Бездействуют.
Это многое объясняет.
Бедные дети.
Вы о чем вообще?
Они так и не взялись за дело.
Какое дело?
То самое, насколько мне известно.
Взгляните на него.
Он хочет все знать,
но так ничего и не понял.
Дело не заладилось.
Не заладилось?
Все еще ничего не понял.
Наша Дженни как бы все еще в девушках.
Все еще нетронутая.
Нетронутая.
Девственница. Теперь понимаешь?
Спасибо, миссис Фиттон.
Я постеснялась произнести.
Так значит…
Кажется, дошло.
Вы намекаете, что Артур…
Увы, мистер Фиттон.
Не может быть.
Тебе нужна справка от доктора?
Не знаю, что и сказать.
В таком случае я думаю,
тебе лучше помолчать.
Как вы узнали?
От Дженни.
Мы поговорили с ней по душам.
Она не снабдила вас подробностями?
Куда уж подробнее?
Я знала, что что-то не то,
но не могла понять, в чем дело.
- Какой позор.
- Позор?
Только представь, что об этом
узнают на газовом заводе.
Я так и знала, что он
приплетет сюда свой завод.
Я проработал там 28 лет,
и уходить не хочется.
Если ребята узнают,
я этого не переживу.
Как я им в глаза глядеть буду?
Только подумать, что мой сын
не доказал, что он мужчина.
Так вот как это доказывают.
Мистер Фиттон,
вы могли бы поговорить с Артуром,
может, вы выясните,
что вызвало эту проблему.
Поговорить? Мне?
Да я в жизни с ним не разговаривал.
Прекрасное признание для отца.
Что я могу ему сказать?
Всего одну вещь. Что ему придется
закрывать глаза, как и всем.
Наш Артур никогда ни на что
не закрывает глаза.
- Поговори ты с ним.
- Это не дело матери.
- Он всегда был маменькиным сынком.
- Неправда.
Кто не любит родную мать,
любить не способен.
Любовь с материнским молоком впитывают.
Люси, не произноси такие слова
при мужчинах.
Вы только послушайте его.
Искусственик. У его матери
молоко пропало сразу после родов.
Это все камерная музыка!
Все дело в ней. Я нутром это чую.
Ну, это еще не конец света.
Многим в браке требуется время.
Я знаю по своему опыту.
Что-что?
Я сказала, что я это знаю
по своему опыту.
Может, я не Ромео, но у меня
нет странностей и чудачеств.
Что ты сказал?
Твой чертов сын опозорил меня.
Все из-за его вычурных книжек,
музыки и дурацких разговоров.
А как доходит до дела,
супружеский долг выполнить не может!
Мне это кажется странным, мягко говоря.
Ты на что намекаешь?
А тебе не кажется странным,
когда парень
проводит медовый месяц вместе с другом?
С мужчиной?
Медовый месяц?
- Это ты обо мне?
- Кроме тебя, никто такого не делал.
- Имеешь в виду Билли?
- Да.
Я не брал его с собой
в свадебное путешествие.
Да. Ты не брал его с собой,
но мы ехали в Блэкпул
в одном с ним поезде.
Я никогда не ездил в отпуск без него.
Мы с ним с детства не расставались!
Ты ждала, что я брошу его одного,
только потому что я женился на тебе?
Мои желания не имели значения.
Мы жили втроем в одном пансионе.
Втроем сидели за одним столом.
Стол для молодоженов.
У окна, пожалуйста.
Все на нас пялились.
- Я не могла смотреть людям в лицо.
- Неудивительно.
А ты ждала, что Билли
будет сидеть в одиночестве?
Потом мы пошли в танцевальный клуб.
Я танцевала то с мужем,
то с его другом.
Мы всегда с ним всем делились.
Что тут такого?
А третий танец был для них.
Что?
Они сидели за барной стойкой и пили.
А что в этом плохого?
Это была наша брачная ночь.
И так было во время
всего медового месяца.
Мы всегда были втроем.
Но у Билли была своя спальня.
Между нами была кирпичная стена.
Чего еще ты хотела?
- Мы не уходим от темы?
- Лесли.
Вам обязательно надо было
брать его с собой?
Почему бы и нет?
Мы вместе росли,
вместе ходили по лужам,
вместе лепили из грязи куличики.
Нас купали в одном корыте
на заднем дворе.
Мы вместе учились, вместе работали.
Некоторые всю жизнь не могут
найти верного друга.
Что я должен был сделать? Бросить его?
Ради пары слов, произнесенных у алтаря?
«Пары слов».
Хорошо. И гимна.
Я тогда здорово в нем нуждался.
Но у вас была жена.
Она?
Она только цеплялась за мою руку
и заглядывала мне в рот!
Я начал думать, что женился
на умственно отсталой!
Видимо, так оно и было.
Так вот почему каждое утро
в семь часов вы оба уходили.
- Уходили?
- В семь утра?
Каждое утро они уходили,
счастливые и радостные,
без всяких прощальных поцелуев.
Я избегал вольностей.
Но это ваша жена, мистер Фиттон.
Я знаю. Но надо же
проявлять уважение, верно?
Зачем целовать юную девушку,
когда она еще спит?
Но вы же всю ночь спали рядом с ней.
Я много лет спал с братом Томом,
но никогда не целовал его.
- Мне кажется, мы отклонились от темы.
- Заткнись.
Ни одной девушке не понравится
быть одной в медовый месяц.
Я оставлял ее всего на часок,
когда мы с Билли шли гулять по берегу.
Никогда мне не было так хорошо,
как во время этих прогулок.
Что бы ты ни говорил, как ни посмотри,
но медовый месяц втроем
выглядит очень странно.
Только не для нас с Билли.
Это в твоем описании
все выглядит странным.
И вообще, не понимаю, почему ты
сегодня заговорила об этом.
Чтобы показать, что вещи
не всегда такие, какими кажутся.
Даже если брак Артура
пока не наладился,
ты не имеешь права
говорить, что он странный.
В нем не больше странностей,
чем в тебе и Билли.
Один Бог знает, как это выглядело.
Не огорчайтесь, миссис Фиттон.
В этом плане с Артуром все хорошо.
А если бы даже и было,
наказывать его за это, что ли?
Да, но это ненормально.
Это дело рук природы.
Отец должен помогать сыну,
а не набрасываться на него, как дикарь.
Я никогда не набрасывался на него.
Если видел, что я ему нужен.
Я знаю, милый.
Но нужен ли он тебе? Вот вопрос.
Нужен.
У меня вдруг в горле пересохло.
Может, выпьем по глоточку?
- Я бы не отказался.
- И я тоже.
Да.
Я сбегаю за выпивкой.
- Я пойду с вами, если хотите.
- Хорошо. Возьму кувшин и пальто.
Лесли! Только недолго.
Дженни не должна нас видеть.
- Удар!
- Победа!
Отлично.
Как насчет выпить кофе
и съесть хот-дог?
- Да, идемте.
- Я - за.
- Уже поздно.
- Идем, он тебя не съест.
Вот эта парочка.
А это Билли?
Вас, наверное, воротило
от одного его вида.
Нет. Он был тихим, милым парнем.
Знаете, как бывает
с молчаливыми ребятами.
Вдруг оказывается,
что вы понимаете друг друга.
Да, но вы только вышли замуж,
а тут он все время торчит.
Он всегда старался помочь.
Помогал вешать полки, красить стены.
Я помню его последний визит
к нам, как вчера.
Это был один из ранних
жарких летних вечеров.
Эзра работал допоздна.
Мы красили дальнюю спальню.
Билли придерживал стремянку.
В меня будто черт вселился.
Я облила его белой краской.
Она потекла ему за шиворот.
Мне было всего девятнадцать лет.
Сами знаете, каковы девушки
в этом возрасте.
Когда я пришел домой,
Люси сказала, что он ушел.
Знаете, с того дня
мы больше никогда его не видели.
Никак не разгадаю эту загадку.
Потом он уехал.
Работал на юге на каком-то автозаводе.
- Вы не поехали за ним?
- Люси не разрешила.
Женщины ничего
в мужских делах не понимают.
К тому же она уже была
беременна Артуром. Пришлось остаться.
Спасибо, милая.
- До встречи!
- Да. До встречи.
БАР-БУФЕТ
Идиот.
Нет. Я сам.
Ты бы выглядела сногсшибательно
даже в противогазе.
Что толку, если ты не сексапильна?
Что?
Кокетничаешь?
Нет, Джефф. Я серьезно.
Скажи, я тебе не противна?
Противна?
Ты мне голову вскружила.
Веди себя прилично.
Я замужняя женщина, забыл?
Напоминай мне почаще.
Бочковое пиво.
Лучше не бывает.
От бутылочного у меня кружится голова.
Тебе не важно, что голова
будет кружиться у нас?
У женщин сопротивляемость выше.
Лесли, нам пора уходить.
Значит, договорились.
Я отправлю ее
поговорить с дядей Фредом.
Не понимаю, чем он может помочь.
- Он физиотерапевт.
- Правда?
Может, придумает какой-нибудь
травяное зелье для Артура.
- Глядишь, все и наладится.
- Это не его область.
- У него есть нужное звание.
- Какое?
Дипломированный медбрат. Всего лишь.
А тут нужен врач. Квалифицированный.
Ты допил?
Она сходит к нему на днях.
Только не выдавайте нас.
- Она обещала.
- Ни слова.
- Доброй ночи.
- Всего доброго.
Спокойной ночи.
Ну что,
хочешь понять человека,
погляди на его родителей.
Да.
Юный Артур в этой семье
вроде белой вороны.
Ты о чем?
Об этой истории с Билли.
А ты что думал?
Собираешься стоять тут всю ночь?
Я просто думал.
К нашей свадьбе
мы с Билли купили ботинки.
Помнишь?
Да. Помню.
В первое же утро
мы стояли у кромки моря.
Помню, как пенистая рябь прилива
накатывалась
на коричневый кожаный верх,
а потом стекала с него,
как с утиной спины.
Потом взошло солнце.
Наши ботинки были покрыты
капельками воды,
они так ярко искрились…
Знаешь, что он сказал?
«Ты не можешь победить
природу красотой, Эзра».
Я запомнил эти слова.
Лучший миг медового месяца.
Не стой там. Простудишься.
РАДИО, ТЕЛЕВИЗОРЫ И ПЛАСТИНКИ
Пока.
- Привет, Лен.
- Привет, милая.
Придете на мотокросс?
Нет. Не могу. Очень жаль.
Встретимся позже. Пока!
- Пока.
- Пока.
Это правда, что рассказывают
про нее и Артура?
Что именно?
- Привет, милая.
- Привет.
Видела девушку,
которая только что вошла?
Да.
Она вышла замуж,
а ее муж ни на что не годен.
Не может быть!
Ну вот. Как ощущение?
- Намного лучше.
- Хорошо.
- У вас везде зажато.
- Ну так разожмите меня.
Кто это?
Это Дженни, дочь Лиз Пайпер.
Привет, милая.
Здравствуйте, дядя Фред.
Я вам не помешаю?
Нет. Проходи. Знаешь, что?
Сходи-ка в сад и покорми моих кроликов.
- Я недолго.
- Хорошо.
Там на столе щавель, милая.
Это моя юная племянница.
- Какая милая девушка.
- И всегда была такой.
Мне так жаль, что у них все так вышло.
Артур Фиттон такой приличный
молодой человек.
Никогда бы не поверила.
Говорят, очень помогает
два яйца и стакан портвейна.
Да вы и сами знаете, мистер Стэнсфилд.
Вы же медик.
Джо Томпсон сказал,
что лучше всего сельдерей.
Я всегда говорила,
если молодые люди подходят,
их возбудит даже холодный чай.
О чем вы говорите, леди?
Только не говорите, что вы не знаете.
Похоже, мы проболтались.
Ну, милая. С чем ты ко мне пришла?
Просто повидаться.
Тоже причина. Сможешь
что-нибудь мне приготовить.
Конечно, приготовлю.
Вообще-то я пришла за советом.
Правда?
Ну, тогда спрашивай.
Не знаю, с чего начать.
Лучше всего - с начала.
Не волнуйся.
В любом случае я на твоей стороне.
Ты же знаешь.
Дядя Фред!
Ну что ты. Перестань.
Что случилось?
Я все еще девственница, дядя Фред.
Не плачь.
Многие женщины заплатили бы
состояние, чтобы сказать такое.
Только не после
десяти недель замужества.
Нет, наверное.
Но в чем тогда причина?
Ну причин может быть
целая дюжина. А ты как думаешь?
Я не знаю.
Может, дело во мне. Может, в Артуре.
Бывают же мужчины,
которых отталкивают женщины.
Я сомневаюсь, что Артур из таких.
С чего ты это взяла?
Когда ночью не спится,
всякое в голову лезет.
Может, он тревожится.
Ты не думала об этом?
- Тревожится?
- Да.
За свою работу, за тебя,
за поиск жилья.
Вот, взгляни на Флосси.
Когда у нее началась течка, один парень
принес нам кролика по кличке Том.
Как только он сунул нос в клетку,
Флосси набросилась на него.
Только мех полетел в разные стороны.
- Может, он ей не понравился?
- Погоди.
Мы то сажали его в клетку, то вынимали.
У Тома даже голова закружилась.
А потом однажды бабушка
из соседнего дома все это увидела.
Ничего, говорит, у вас не получится.
Отнесите крольчиху к кролику.
Прямо к нему домой,
или ничего не получится.
- И вы отнесли?
- Да. Отнесли.
- И что?
- Флосси принесла четверых крольчат.
Парень заработал кучу денег.
Но я и так живу у Артура дома.
Нет. Ты в доме его отца,
а это не одно и то же.
Разве Артур может
в этом доме расслабиться?
- Ты опоздал.
- Нет, мистер Томпсон.
Не спорь со мной, сынок.
Как я сказал, так и будет.
Он не опоздал. Отвяжись.
- Возвращайся в будку!
- А ты отстань от него!
Ах так? Даже тронуть нельзя?
Пустите меня, мистер Томпсон.
Хорошо. Иди.
- Мерзавец.
- Что?
Слишком много на себя берешь, Фиттон.
- Ты не имеешь права так делать.
- Право?
Кто бы тут говорил о правах.
Лучше позаботься о своей жене.
Как насчет ее прав?
Вот этот дом неплох.
Хочешь купить?
Я тоже. В Портсвью.
Что ты думаешь о Бичеме?
Этот тоже неплох.
Что ты имел в виду?
Ну, говорят, что она
не особенно счастлива.
Вот что, дружок.
Если тебя это не интересует,
оставь это мне. Я все за тебя сделаю.
Что на тебя нашло?
Грязная свинья.
Ладно.
Давай, подходи.
СТОЯНКА КИНОТЕАТРА
ПОСТОРОННИМ ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Ну, давай же.
Считай, ты сам нарвался.
Немедленно прекратите!
Эдди, что ты стоишь!
Зови кого-нибудь!
Покажи ему, Артур!
Бога ради, Артур! Что на тебя нашло?
Этот гад сказал,
что готов поработать вместо меня
над моей женой.
Что он сказал?
Тебе конец, Фиттон.
Иди, собирай свои манатки.
Да пошел ты!
Что ты сказал?
Как ты посмел?
Ты поработаешь вместо него?
У нас кот способен на большее!
Наш молочник годами
делает эту работу за тебя!
Отстань!
У тебя такой вид, будто ты бетон мешал.
Ты могла бы не делать замечаний?
Многовато положил.
А по-моему, мало.
Здравствуйте. А вот и Артур.
Что-то он рано.
Привет, Артур.
У меня для тебя письмо.
Здравствуй, сынок.
Почему ты дома? Что-то случилось?
Все в порядке, мама.
А теперь что?
Что он делает наверху?
Откуда мне знать?
Он не сказал, почему он дома?
Ты же был здесь.
Прошел, будто он не в доме,
а в общественной уборной.
Не будь вульгарным.
Его что-то тревожит.
- Привет.
- Доброе утро.
Привет, милая.
Артур дома.
Артур? Почему?
- Что случилось?
- Он не сказал.
Прошел по гостиной,
как по общественной уборной.
Не смей говорить такое,
когда мы пьем чай.
Дядя Фред просил передать вам.
Какие красивые.
Как давно мужчины не дарили мне цветов.
- Отнесешь Артуру чаю?
- Конечно.
- И посмотри, что с ним.
- Хорошо.
Странно. Он так рано пришел домой.
Как мне жаль этого парня.
Я принесла тебе чаю.
Артур, что случилось?
Артур, я с тобой говорю.
Я слышу тебя.
Тогда почему ты не отвечаешь?
Мне нечего сказать.
Что ты делаешь?
- Собираю вещи.
- Зачем?
- Я ухожу из дому.
- Почему?
Я ухожу от тебя.
Уходишь?
Что я такого сделала?
Слишком много болтаешь.
- Артур!
- Я просил тебя молчать.
- Умолял.
- Я молчала.
- Лгунья!
- Я только маме сказала.
Только?
Я не хотела, Артур. Так получилось.
Что она сказала?
Вот почему ты ходила к дяде Фреду?
Сплетничала с семейным лекарем?
Это мама. Она…
Конечно, кто же еще.
Послушай.
Я никто и ничто, но мне хотя бы
не было стыдно ходить по улицам.
Мы поженились, и что же?
Допустим, я во всем виноват.
Но моя жена ходит
и обсуждает нашу семейную жизнь
со всем миром.
- Из-за тебя я стал посмешищем!
- Но я не обсуждала!
Тогда почему Джо Томпсон говорит,
что готов поработать вместо меня?
- Что я не могу справиться сам?
- Ты ошибаешься! Я не говорила.
Надеюсь, ты сообщила,
что сама оттолкнула меня.
В первую же ночь.
- Когда расхохоталась.
- Я ничего ему не говорила!
Чертова лгунья.
Дрянь.
- Дела накаляются.
- Мужчина в отчаянии - это ужасно.
Там стало как-то очень тихо.
Ты слышишь стук, Люси?
Я ничего не слышу.
Любопытно.
Могу поклясться, что я слышал стук.
Тут пишут, что, если китайцы
продолжат размножаться,
на земле не останется пищи.
Кто-то должен приказать им угомониться.
Ну так прикажи. Может, послушаются.
Что это? Штукатурка!
Я же сказал, я слышал стук.
Интересно, чем там Артур и Дженни
заняты наверху?
Сосредоточься на китайцах.
Там достаточно проблем для тебя.
Надеюсь, он не задушил ее.
Не говори ерунды.
Здравствуйте, дамочки.
Что тут такое? Профсобрание?
Перестань дерзить, Джеффри Фиттон.
Ясно.
- Привет.
- Прости, что задержался.
Твой чай на плите. Присаживайся.
Спасибо. Привет, отец.
Здравствуй, Джефф.
Дженни вернулась?
Она наверху.
Хорошо.
- Ты куда?
- Наверх к Дженни.
Иди, садись. Давай.
- Не нужно ее беспокоить.
- Я не буду ее беспокоить.
- У меня для нее новости.
- Она там вместе с мужем.
С Артуром? Что он делает дома?
Не суй свой нос в чужие дела.
Он прошел по дому,
как по общественной уборной.
Скажешь еще раз, я за себя не отвечаю.
А как иначе это назвать?
- Он же даже не оглянулся.
- Я тебя предупредила.
Что ты так реагируешь, мама?
В юности я по ошибке
зашла в мужской туалет.
Ну и зрелище было.
Две шеренги мужчин, все в плащах,
с согбенными спинами
и склоненными головами.
Как будто ожидают выстрела в спину.
В жизни не видела большего кошмара.
Спасибо, мама.
Отец, нашего Артура вроде бы уволили.
Не знаю, что на него нашло.
Но он не имеет права
проходить через дом…
Теперь и рот открыть не дают.
Я им только скажу, что я здесь.
- Они не хотят этого знать.
- Откуда ты знаешь?
Интуиция.
И кстати, что это за важные новости?
- Дом продают.
- Где?
- В Билл Хилл у водохранилища.
- Как ты узнал?
От Эрни Блэйка в гараже.
Это его дом. Он уезжает за границу.
- Дом не понравится его сиятельству.
- Это то, что ему нужно.
Он его видел. Ему понравилось.
Что скажешь, отец?
Эти дома каменные.
Могут обойтись в копеечку.
200 фунтов в задаток, и все.
Ты же знаешь нашего Артура.
Он не готов брать в долг.
Ты должен убедить его.
Я?
Вряд ли он меня послушает.
Они должны быстро все решить.
- Я позову их.
- Сиди на месте.
Быстро, но не настолько.
Надо что-то предпринять.
Как бы он с ней чего не сделал.
Только не он. Он мухи не обидит.
Все равно странно, что так тихо.
Там что-то случилось, я уверена.
Что я вам говорила?
Он включил траурный марш.
Оставь. Это музыка из кино.
Что-то такое военное. Победный марш.
Точно! Это он.
Опять эта камерная музыка.
Что в ней плохого?
Мне нравится.
«Федерация британских турагентов»?
Дженни!
- Взгляни.
- Что это?
Взгляни!
Артур!
Посмотрите на них.
С этой парочкой все в порядке.
Пока никто ничего не замыслил.
- Как некоторые.
- Я же говорила.
Я думал, вы уже не спуститесь.
Спустились, как видишь.
Почему вы с чемоданами?
Едем в свадебное путешествие.
Что?
Рейс в семь часов сорок минут.
Нам вернули деньги.
Общество турагентов. Представляете?
Как я рада.
- Джо Томпсон дал тебе отпуск?
- Он и не обязан.
- Я покончил с ним и этой работой.
- Так ему и надо.
Куда вы отправляетесь?
- В Блэкпул, мама.
- Вдвоем?
Надеюсь, мистер Фиттон.
- Чтоб мне провалиться!
- Но это невозможно.
- А как же коттедж?
- Какой коттедж?
Эрни Блэйка. Он его продает.
Тот, что мы видели у водохранилища?
Артур!
Так, не надо ничего откладывать.
Медовый месяц нельзя
без конца откладывать.
Хотите купить коттедж,
положитесь на отца.
Он разберется.
- Сколько он просит?
- Всего двести в задаток.
Но у меня нет таких денег, Джефф.
Иди и попроси у отца. Иди.
Нет.
Иди. Он поможет тебе.
Как ты думаешь, отец?
Что?
Это ты мне, сынок?
Я по поводу этого коттеджа.
Думаешь, стоит купить?
Что ты нам посоветуешь?
Я посоветую?
Это как посмотреть.
Уверены, что хотите его купить?
Очень хочу, мистер Фиттон.
Тогда ответ только один.
Покупайте этот дом.
- Но у нас нет денег.
- Деньги?
О деньгах не беспокойтесь.
Предоставь это дело мне.
У меня есть пара фунтов.
Но я не могу взять их у тебя.
Почему?
Ты же мой сын.
Каким нужно быть бедняком,
чтобы не выручить своего сына?
Спасибо, отец.
Папа!
Спасибо, папа!
Поторопитесь.
Не тяните, если хотите успеть на поезд.
Джефф, попроси мистера Холла
подогнать машину.
Не нужно. Мы доедем на автобусе.
В свадебное путешествие
на автобусе не едут. Беги, Джефф.
И возьмите что-нибудь перекусить.
В дороге не кормят.
Артур.
- У тебя есть с собой?
- Что?
Наличные.
Будут, когда получим деньги.
Вот.
Давай, бери.
И не ходи без денег в кармане.
Иначе нельзя.
Спасибо, отец. Я все верну.
И не ходи без денег.
Имей при себе пару монет.
Благослови вас Господь.
- Вы сказали в семь сорок?
- Верно.
- У вас мало времени.
- До свидания.
- Береги его, милая.
- Не волнуйтесь. Пока.
Объясните моим родителям?
Объясню. Не волнуйся, милая.
Все будет в порядке.
Я возьму чемоданы.
Хорошо.
Обязательно вернитесь загорелыми.
И ведите там себя прилично.
- Хорошо вам отдохнуть.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока!
- Пока!
- Пока!
- Приятного отпуска!
- До встречи.
- Пока!
До свидания.
Просто невероятно. Ни работы, ни дома.
А уехал довольный,
будто в лото выиграл.
Они счастливы. Это главное.
Благодаря твоему отцу.
Знаешь, кого он мне напомнил, Люси,
когда выходил из дверей?
Как будто это он!
Мама.
В чем дело, отец?
Это жизнь, сынок.
Пока ты молод, она тебя радует,
но однажды она заставит тебя прослезиться.
 

////////////////////////////