«Привилегия» — кинофильм британского режиссёра Питера Уоткинса,
вышедший на экраны в 1967 году.
Стивен Шортер - британская поп-звезда, пользующийся популярностью у
всех, начиная с детей и заканчивая пенсионерами. У него нет вредных
привычек, он не употребляет наркотики, все в Великобритании любят его.
Менеджеры Стивена начинают использовать его популярность во всевозможных
рекламных кампаниях. Преуспев в коммерческой рекламе, заинтересованные
лица решают воспользоваться влиянием Стивена на молодежь Великобритании,
чтобы подавить вносящие разлад в национальное единство настроения и
заставить молодежь стать более патриотичной и обращенной к Богу.
Все фразы и цитаты
Национальное Телевидение. Стив Шортер.
Эпизод первый, дубль первый.
Я хотел бы сказать вам всем...
что я счастлив вернуться в Великобританию
после моего американского турне.
Этого молодого человека зовут Стивен Шортер.
Он удостоен такой торжественной встречи
впервые в истории Великобритании.
Но Стивен Шортер не
президент или политик.
Он популярный певец.
Необычайно жестокое представление, которое
вы скоро увидите,
позволяет публике выпустить пар, отвлечься от
нервного возбуждения, вызванного
положением в мире...
снаружи.
В представление, к которому
готовится Стивен Шортер,
он должен принять участие якобы по приговору суда.
Это жестокое представление
стало таким успешным,
что Стивен Шортер стал
самым любимым артистом в мире.
Великобритания в ближайшем будущем.
Вижу всё перед собой
Я скитаюсь неприкаянным
Мучаюсь дни и ночи
В мире страдания
Оковы возмездия
Надежно закреплены
Я не могу избавиться от боли
Мой дух сломлен
Нет желания жить
Всё тело моё болит
Мои руки связаны
Мне нужна свобода
А не ваше сострадание
Послушайте, вам не нужно меня любить
Просто освободите меня
Давайте, давайте
Освободите меня
Освободите меня
Есть ли выход для меня?
Я становлюсь на колени перед вами беспомощный
Есть ли там кто-нибудь?
Кто даст мне шанс
Я не претендую на добродетель
Я не прошу ни о чем
Но если вы хотите помочь мне
Моя свобода это всё
Смотрите! Мой дух сломлен
Нет желания жить
Всё тело моё болит
Мои руки связаны
Мне нужна...
Мне нужна моя свобода
А не ваше сострадание
Послушайте, вам не нужно меня любить
Просто освободите меня
Давайте, давайте
Пожалуйста, освободите меня
Освободите меня
Вижу всё перед собой
Мои самые горестные дни
Мне отказано в спасении
Нет надежды на освобождение
Я задаю только один вопрос
Пожалуйста, скажите мне, если сможете
Может ли быть возмездие благом
Без руки помощи?
Коалиционное правительство в Великобритании
недавно попросило все агентства развлечений
направить молодежную агрессию в другое русло.
Чтобы молодежь была счастлива, не болталась
на улицах и была вне политики.
Отличное шоу было сегодня.
Тема в том, что когда в Европе
всё более-менее успокоится...
Кстати, Мартин, я хотел бы...
Я хотел бы посмотреть полученные пресс-релизы.
Это европейское турне просто отличное.
Между прочим, как я уже говорил о том,
что происходит на Дальнем востоке...
- Потенциал там огромен...
- Кто-нибудь дал ему попить?
Да, я предложил...
Стив, хочешь пить?
Хорошо, можете впустить их теперь, пожалуйста.
Входите, дамы и господа.
Скоро в этой комнате будет 61 человек,
54 из которых не имеют никакого
отношения к Стивену Шортеру.
Это, так скажем, профессиональные тусовщики.
Хорошо, успокойтесь.
Вот именно. Выпейте.
Ванесса Ритчи.
Министерство Культуры поручило ей
написать портрет Стивена Шортера.
Впервые я увидела Стивена Шортера
на приёме для прессы,
устроенном где-то 3 месяца назад..
Я не могла подойти к нему поближе
из-за обычной толпы, окружавшей его.
Кое-что я заметила в нем.
Это то, как он стоял и
смотрел на всех этих людей.
Я увидела странную пустоту в
нём и захотела написать его портрет.
- Как там ваше имя? Хеди, не так ли?
- Бетти.
Бетти!
А это наш американский друг,
Джон Б. Маршалл.
Я хотел бы сказать привет, люди.
Притормози, Джон. Мы послушаем тебя позже.
Он какой-то дикий, да?
Наслаждайтесь. Веселитесь вовсю!
Хорошо! Подождите!
Настало время, Дядя Джули.
Прямо сейчас, это подходящее время.
- О чём это вы?
- Сегодня ваш день рождения, дядя Джули. 65.
Он веселый добрый малый!
Он веселый добрый малый!
Смотрите. Мой бухгалтер...
Сделайте мне одолжение: обратный отсчет.
Слева Элвин Кёрш,
пресс-атташе Стивена Шортера.
А справа Джулс Джордан,
музыкальный издатель Стивена Шортера,
имеющий "грязными" 250 000 фунтов в год.
Красиво. Просто отлично.
Спасибо, Стив,
ты очень добр ко мне.
Хотите, чтобы я повторил поцелуй?
Повтор для детей.
Это не слишком?
Вечер 8-го августа.
Мы находимся в одном из
300 ночных клубов Стивена Шортера,
специально построенных в течение
последних нескольких лет
с целью распространения веселья
по всей Великобритании.
Не было за миллион, миллион лет...
Позаботьтесь об этом.
У нас тут не просто бизнес.
Мы одна большая счастливая семья.
Посмотрите на этого малыша: куколка, принц.
Я люблю этого красивого мальчугана.
Мы не вставили фото в рамку, потому что
не знали, куда вы захотите его засунуть.
Ванесса... Ванесса.
Мартин Кроссли,
личный менеджер Стивена Шортера.
Не правда ли, работы мисс
Ритчи очень захватывающие?
Ну, я не очень хорошо
разбираюсь в искусстве.
Спросите меня о птицах... -
Я и не ожидал, что ты
разбираешься в искусстве.
Просто поинтересовался, есть
ли у тебя какое-либо мнение.
Фредди, что ты думаешь?
Я не разбираюсь в искусстве.
Спросите меня о пчелах, и я скажу вам.
На самом деле, я не просил демонстрировать
инфантильное поведение.
- Я только просил высказать мнение.
- О ее работах?
Справа Фредди K,
музыкальный директор Стивена Шортера,
считающий себя анархистом.
Это ведь уже не то, о чем ты говоришь?
Если ты действительно серьезен,
ты должен пойти туда, где что-то висит,
где есть чуток этого искусства!
А не эта полупидорская фигня.
Я имею в виду...
Она знает, о чем я.
Когда ты видишь это, и это частица
всего того, что ты когда-либо делал.
Частица всего, типа...
умывание должно продолжаться
туалетом и так далее.
Все в этом. Частица человеческой жизни!
Частица его души! Частица всего!
Вот в чем вся тема.
Не в этом... Не так ли?
Я уверен, что ты согласишься.
- Стивен, мы можем тебе помочь?
- Я был...
Я хотел бы потанцевать.
Мы пытались побеседовать на тему живописи.
Ты мог бы спросить мисс Ритчи, Стивен.
Ты мог бы спросить мисс Ритчи, Стивен.
Эй, крошка, я в водовороте
Я был плохим, плохим парнем
Я стою на коленях
Прости меня, пожалуйста
Я был плохим, плохим парнем
Они все смотрят на вас.
Ну, они всегда смотрят, не так ли?
Вчера вечером я видела вас
по телевизору.
То есть, я, конечно, видела
ваше выступление раньше, но...
на сей раз я видела все
гораздо явственнее.
О, да, я знаю...
Я настоящее чудо, не так ли?
Как там говорится...
"Его выступление отвратительно.
Оно садистское."
У одной девушки брали интервью.
Она рыдала и сказала, что
убила бы себя за вас.
Да, я видел ее.
И?
Я думаю, что она была прелестна.
Извините меня, сэр. Пропустите, пожалуйста.
Элвин Кёрш хочет пройти.
Извините меня.
Эй, ребята. Все хорошо?
Мне очень неудобно беспокоить вас в это время.
Но не могли бы вы прерваться на нескольких минут?
Стив, я хотел бы поговорить с тобой.
По поводу условий контракта.
Почему бы вам?
Вам понравится.
Стив... Еще ближе.
Стив Электрикс. С гарантией.
Холодильник, посудомоечная машина, телевизор...
Если мы не сможем угодить вам, Стив сможет.
Он сможет, потому что он может.
Стив искренне любит собак.
Он знает, что вы тоже их любите,
поэтому цена на собачий
корм Стив Чанк снижена
с текущих 10-ти и 6-ти до 8-ми и 6-ти.
Что не повлияло на питательные свойства
корма для здоровья ваших питомцев.
Вы находитесь в так называемом Дворце Мечты Стива.
В Великобритании 300 таких Дворцов,
созданных для того, чтобы люди были счастливы
и покупали товары британского производства.
Стив - символ, гарантирующий ваше удовлетворение.
Не забывайте, когда вы покупаете здесь,
вы покупаете у Стивена Шортера.
92 килограмма.
- Вы видели эту цыпочку сегодня вечером?
- Ты определенно потолстел, сынок.
Я не потолстел.
Просто небольшая химическая проблема.
Тело все еще здесь.
Форма все еще здесь.
Они бегают за Стивом, но хочу, чтобы вы знали,
я уже ощущаю некоторую пресыщенность.
Что вы там так долго занимаетесь
своими зубами? Всё это полоскание.
Слишком много тут всего.
Кстати, мы должны заняться его запястьями.
- Какими запястьями?
- Что значит какими? Его запястьями.
Они разбиты наручниками.
Зачем ему истекать кровью за просто так?
Я сделала татуировки с
его именем по всему телу.
Стив, я люблю тебя. Стив, жди меня.
Стив, будь моим сегодня вечером.
Он постоянно мне снится, но это ужасные сны,
потому что он всегда умирает в конце.
Когда я просыпаюсь, я благодарю
Бога, что это был только сон.
Я сказал, что мы не справляемся с двумя темами:
раскаяние и сердце.
Они дали вам что-нибудь?
Я не знаток подобной музыки,
но вступление звучит как-то вот так...
Он продолжает предлагать
эти четырех тактовые вступления?
- Восьми тактовые.
- Это четыре такта, дядя Джули.
Вы считаете каждый за два. Четыре такта.
Четыре, восемь... Без разницы...
Я спросил парнишку, который написал
это, откуда он взял этот звук.
Как этот звук пришел к нему?
И ты знаешь, что он мне ответил?
Возможно, я немного старомоден,
но он сказал мне...
Ты никогда не поверишь, Элвин.
Он сказал мне, что этот звук пришел к
нему в голову, когда он стоял в пробке.
Машины гудели...
И тогда ему в голову пришла
эта музыкальная тема.
Однако, не мне жаловаться.
Его последний диск был продан...
в количестве 1 миллион 200 тысяч копий.
- Разве не 400 тысяч?
- 200 тысяч.
Так или иначе, мы собрались
и работали над песней.
Элвин, может быть это
будет небольшая сенсация.
Будет типа вот так...
Вспомни, парнишка сидит в тюремной клетке...
Представляешь картинку?
Мама...
Я никогда не думал, что буду скучать по твоей стряпне
Мама...
Ты самая близкая и дорогая для моего сердца
- Мама...
- Когда встреча?
Погоди, погоди, погоди...
Мама, видишь ли ты?
Переход нуждается в некоторой доработке,
но концовка: последняя строка.
Соленые брызги моих слез...
Я не хочу сказать, что нужно
еще над этим поработать, но...
Никогда не думал, что буду скучать...
Я начну сначала.
Мама...
Я никогда не думал, что буду скучать по твоей стряпне
Мама...
Ты самая близкая и дорогая для меня
Мама...
Мама, видишь ли ты?
Соленые брызги моих слез.
- Ну? Как тебе?
- Хорошая мелодия, дядя Джули.
Хотя, нет, нет.
Это ужасная мелодия.
Знаете, что это за мелодия, дядя Джули?
Это ностальгический пердеж
после обеда сентиментальности.
Вы знаете... Я имею в виду, что это ничто.
Где в этом переживание?
Это книга о толстой матери,
которая сжирает своих детей
своим сентиментальным мусором,
и ваша мелодия потворствует этому.
Каждый инструмент, на котором вы играете,
их гармония, находит выражение в форме.
Это к ним вообще не относится.
Мистер Хупер, как был бы вы определили
ваши обязанности в качестве
администратора мистера Шортера?
Ну, я могу привести один пример...
Приблизительно 18 месяцев назад Стивену
угрожал судебный иск о признании отцовства.
Так..., и что вы сделали?
Ну... Я организовал аборт,
заплатив юной леди 500 фунтов.
Понятно. И на какую статью
вы отнесли эти расходы?
На статью мелких наличных расходов.
Мы начнем с американского турне, пожалуйста.
Эндрю Годдард Батлер,
глава инвестиционного
банка в лондонском Сити
и председатель "Steven Shorter
Enterprises Limited".
Очень хорошо, господа. Мы начнем с
того, что попросим Мартина отчитаться
по результатам американского турне.
Хорошо, господа...
Турне продлилось 25 дней, мы
преодолели около 54,700 миль.
За эти 25 дней мы устроили 64 представления,
14 появлений на телевидении
и 9 благотворительных акций.
Сколько было выходных дней?
Три.
Мальчик в порядке?
Могу ли я...
Могу ли я высказаться в том плане, что ничто
не указывает на то, что он не в порядке?
Расписание похоже на наказание.
Доктор Малкольм полностью одобрил такое расписание.
Господа, давайте внесем ясность в этот вопрос.
Личная жизнь Стивена Шортера,
это его собственное дело.
Так должно быть.
Но его состояние...
физическое и психологическое...
касается всех нас.
В последний раз, когда я его видел, он
показался мне нервозным и замкнутым.
Я надеюсь, что нет ничего...
чего мы не знаем, что
беспокоило бы мальчика.
Оставайся там, Стив. Только расслабься.
Сегодня ты ужасно напряжен.
Я не знаю что с тобой. Не двигайся.
Дайте ему мяч кто-нибудь.
Бросьте ему мяч.
Пусть кто-нибудь подбросит ему мяч...
Можем мы получить мяч, пожалуйста?
Кто-нибудь, дайте ему мяч.
Грэг, пожалуйста, дай ему мяч.
Очень хорошо. Вот так.
Протяни мяч ко мне, Стив.
Улыбка. Не забывай улыбаться.
Очень хорошо!
Нашей первой задачей было
снизить вес на 16 килограмм.
Поэтому мы предложили ему
специальный тренировочный курс
из большого количества разнообразных нагрузок.
Я не знаю, как, но они помогли
решить проблему лишнего веса.
У нас заняло где-то полтора-два года, чтобы
привести его в нынешнюю физическую форму.
Теперь как насчет того, чтобы снять это?
Этот махровый халат.
Сделаем снимки тебя в шортах.
Давай, это прекрасная идея!
Для девочек!
Это обязательно?
Да. Давай, Стив.
Что с тобой?
Ты выглядишь замечательно.
Отличный день. Давай.
Стив, всего несколько снимков.
Просто сними халат.
Это не займет много времени.
- Я не займу много времени, Стив.
- Только несколько снимков, Стив.
Только несколько. Давай.
Отлично. Замечательно. Хорошо.
Теперь, Стив... Улыбка, хорошая улыбка.
Ты ужасно напряжен. Расслабься.
Так. Теперь выпяти грудь.
Красивый снимок для девочек...
Еще разочек, Стив.
И улыбка...
- У вас есть холодильник?
- Нет.
Тогда вам нужно купить.
Стив любит выпить охлажденного
томатного сока около 11-ти часов.
На следующее утро Билл Франкс,
личный телохранитель Стивена Шортера,
ростом в 180 сантиметров, с учетом ботинок,
осматривает студию Ванессы Ритчи.
Вода горячая и холодная?
Туалет наверху, я полагаю?
Довольно откровенно, не так ли?
Значит, здесь все происходит?
Дорогая?
Да, думаю здесь...
Хорошо, мы тоже тогда
должны это сделать, дорогая.
Когда будет следующая сессия со Стивом?
Завтра. Да, завтра
после рекламы.
- Какой рекламы?
- Яблок.
Вот, ловите.
Полезно для вашей половой жизни.
- Я съедаю целую вазу каждый день.
- Ну, на меня они не особо действуют.
Это потому, что вы не едите косточки.
Не едите?
Дорогая...
Не едите?
Вам говорили, что вы весьма аппетитны?
Дайте вас укусить.
Мистер Джекман, какая именно цель
Мистер Джекман, какая именно цель
у сегодняшней рекламы?
Очень простая.
Рынок сейчас перенасыщен предложением яблок
и если не предпринять решительных
действий в течение ближайших трех недель,
то 542 миллиона яблок сгниют.
Так что целью этой рекламы
и еще 34-х запланированных
является заставить каждого
мужчину, женщину и ребенка...
Ветер поменял направление.
Перетащите дым-машину вниз к воде, пожалуйста.
За исключением, младенцев и стариков...
съедать по 6 яблок в день
в течение всего лета.
Итак, мистер Аббат, как бы вы определили
творческую манеру, в которой вы собираетесь
снимать эту рекламу?
Ну, на меня повлияли постановки
Московского Художественного Театра
и определенные современные философы.
Я бы описал свой подход
как экзистенциальный.
Пожалуйста, не могли
бы вы немного пояснить?
Хорошо, например, сегодня актеры
должны все думать как яблоки,
чувствовать себя яблоками и
в конечном счете стать яблоками.
Понимаете, нужно помнить
о миллионах зрителей,
сидящих в своих тесных гостиных и тоскующих...
по настоящей и спокойной
красоте сельской местности.
Ага, спасибо, Дейв.
Посторонитесь, посторонитесь...
Элвин!
Еще разок, Стив.
- Ты можешь избавиться от них, пожалуйста?
- Хорошо, ребята. Ребята...
Стив! Спасибо.
Элвин!
Избавься от них!
Парни, сбавьте обороты. Вот именно.
Хорошо народ, тишина, пожалуйста.
Заказчик рекламы собирается сказать
несколько слов. Наш заказчик!
Большое спасибо,
дамы и господа.
Этим утром я получил телеграмму
от нашего реального заказчика,
Министерства сельского хозяйства
и рыболовства,
и я уверен, что съемочная группа и актеры
хотели бы, чтобы я прочитал это
прежде, чем мы начнем съемку.
"Удачи сегодня со съемками
ролика номер 17, точка.
"Министр с удовольствием отмечает,
что кампания уже приносит свои плоды."
Так, приготовьтесь все и тишина.
Мы начинаем прогон сначала с музыкой.
И помните все, пожалуйста:
В течение следующих 90 секунд
мы все должны быть яблоками.
Я думаю, что режиссер чертов придурок.
Так. Приготовились, утки.
Приготовились, лебеди.
Приготовились запустить утренний туман.
Приготовилась, Сильвия.
Камера! Хлопушка!
Национальная реклама яблок.
Сцена Один. Дубль первый.
Включить Guide Track.
(упрощенная музыкальная дорожка без дополнительных
треков для синхронизации движений актеров)
Этой девушке слышатся звуки войны.
Вокруг нее дым ее сгорающего детства.
Ее страна была изнасилована,
разорена и разграблена.
Мы видим это в ее глазах:
мерзости войны.
Человеческую жестокость.
Но вдруг поляна, мирная полянка...
Замученный, затравленный ее
взгляд становится мягче.
Мир! Красота! Свежесть!
Нежные прикосновения утренней росы!
Ласковая пора расцвета!
А что в ее корзине?
И почему она остановилась
как бы в ожидании?
Мы стали свидетелями
тайного свидания посреди войны?
И вдруг - в лесу треснула ветка!
Точно в срок!
Возвратился Стив!
Он скакал 75 дней.
Загнал 22 лошади.
У него уставшие глаза.
Он покрыт пылью войны.
Собственными руками он
распахнул ворота Иерусалима!
Собственными руками он сокрушил
тридцати тысячную армию неверных!
Он победил в тяжелейшей битве!
Он должен подкрепить силы!
Ему нужны яблоки!
Теперь мы знаем, что находится в корзине.
Он устало берется за нее,
все его тело требует одного,
в его глазах отчаянное желание.
Девушка ведет его..., она ведет его
на яблочную поляну.
Это то, что дало ему
его внутреннюю силу!
Теперь мы знаем, что позволило этому
человеку победить в тяжелейшей битве.
Мы знаем, что помогло ему,
что поддерживало его,
что заставляет его забыть свирепость войны!
Этим может быть только одно!
Яблоки! Яблоки! Яблоки!
Яблоки! Яблоки! Яблоки!
Мистер Джекмэн, как вам удалось заполучить
Стивена Шортера для съемок в вашей рекламе?
Я просто перекинулся парой слов
с его менеджером, мистером Кроссли.
Вероятно, это были очень
убедительные слова, мистер Джекмэн.
30 тысяч фунтов.
Стив...
Эндрю очень волновался
о вас в последнее время.
Он говорил мне, что по его
мнению вы чем-то озабочены.
Я думаю, он беспокоится,
что вас что-то гложет.
Это так?
Для этого?
Думаю, что они наняли вас для этого.
Чтобы они могли...
следить за мной.
Кто это предложил?
Я думаю, что Кроссли.
- Нет, это не так.
- Ублюдок.
Если вы с Мартином так не любите друг друга,
то зачем продолжаете работать вместе?
Это очень просто...
потому что он заинтересован в этой работе.
Он берет 15%.
Вероятно, именно поэтому Эндрю...
как это... "Озабочен" мной.
Стив, что вы имеете в виду?
Ну, вы же не думаете...
что он руководит "Shorter Enterprises"
даром, не так ли?
Не будете ли вы столь любезны
попросить Стивена войти?
Я думаю, он должен услышать то,
что мы собираемся сейчас обсудить.
Стив, не мог бы ты войти?
Вы в порядке, Стивен?
Да, сэр.
Хорошо.
Мисс Кроуфорд, господа, мы подошли к
основной теме сегодняшней встречи.
Профессор Тэтхэм.
Мы живем в сложное время.
Постоянно сталкиваемся с угрозой разрушения
силами коммунизма и анархии.
Ради национального согласия
и выживания мы должны
сплотиться в единстве.
Мы должны стать едины для
сопротивления этим силам.
И, чтобы гарантировать движение к
единству, мы должны, по необходимости,
подавить опасные настроения
среди молодежи страны.
Именно поэтому мы представили Стивена
Шортера в наиболее неистовом виде,
потому что знали, что эта неистовая
ярость больше всего соответствует
настроениям молодежи.
Теперь мы собираемся использовать
Стивена для изменения этих настроений.
Господа, в соответствии
с планом нашей кампании,
а также потому, что мы достигли
пика коммерческой отдачи,
через 10 дней Стивен Шортер должен раскаяться.
Мы хотим, чтобы он сказал,
"Я сожалею о том, что совершил."
Чтобы он сказал,
"Теперь я хочу вернуться в общество."
"Я принимаю общественный порядок."
"Больше я не буду осуждать и раскачивать лодку."
Мы хотим, чтобы Стивен Шортер сказал это,
потому что мы хотим, как и хотели всегда,
чтобы молодежь Великобритании думала так же.
Превосходно, очень впечатляюще.
Теперь время для показа новой коллекции одежды,
Мисс Кроуфорд...
Теперь время для показа новой коллекции одежды,
Мисс Кроуфорд...
14-е августа...
Основная тема;
Молодежь Будущего.
Основная тема;
Молодежь Будущего.
Как вы можете видеть, господа,
приблизительно через 10 дней акцент
резко сместится к...
Спасибо, Тони. Спасибо, Дафни.
К респектабельности, чистоте,
светскому изяществу и, прежде всего...
К респектабельности, чистоте,
светскому изяществу и, прежде всего...
к вновь обретенной невинности.
Мужское станет более мягким,
женское - более женственным.
И навсегда исчезнут тюремные мотивы.
Спасибо, Тони.
Обратите внимание - воротничок
Дафни больше не застегнут наглухо,
Обратите внимание - воротничок
Дафни больше не застегнут наглухо,
а мягко открыт.
И у Тони больше нет того глухого воротника,
что сковывал шею в прошлые два года.
Он более свободен, намного свободнее.
Спасибо, Тони. Спасибо, Дафни.
Другими словами, господа,
они свободны.
Другими словами, господа,
они свободны.
Спасибо, господа.
Превосходно! Замечательно!
Итак, как вы видели, господа,
мы собираемся произвести
одно из самых существенных
изменений в образе жизни молодежи.
одно из самых существенных
изменений в образе жизни молодежи.
Остается только одна проблема -
примут ли это изменение массы.
Мы надеемся, что примут под влиянием Стивена.
Но для пущей уверенности я и
моя команда предлагаем, чтобы
первое представление
Стивена в его новом образе
вы провели во взаимодействии с органами власти.
Мы составили список желающих принять участие.
Мы составили список желающих принять участие.
Центральное Бюро Информации,
Министерство торговли,
Министерство обороны,
Министерство туризма...
Я услышал в Министерстве иностранных дел,
и неофициально они сообщили мне,
что они были бы рады стать
спонсором мирового турне Стивена.
Министерство авиации,
Министерство водного транспорта,
Министерство авиации,
Министерство водного транспорта
и Министерство по делам Содружества.
Господа...
не забыли ли мы кого-нибудь?
Не забыли ли мы одного человека,
кто благословляет нас всех?
Вперед! Вперед!
Вперед, христианские солдаты
Идем как на войну
С крестом Иисуса
Идем вперед
Вперед, христианские солдаты
Идем как на войну
С крестом Иисуса
Идем вперед
Идем вперед
Царь Иисус Христос
Ведет против врагов
Вперед на битву
Смотрите, вот Его стяги!
Вперед, христианские солдаты
Идем как на войну
С крестом Иисуса
Идем вперед
Как могущественная армия
двигается церковь Бога
Как могущественная армия
двигается церковь Бога
Брат, мы идем
Где шли святые
Мы не разделены
Мы одно целое
Мы одно целое
Едины в надежде и вере
Едины в милосердии
Вперед, христианские солдаты
Идем как на войну
Идем как на войну
С крестом Иисуса
Идем вперед
Вперед!
Вперед!
Это ли не счастье?
Это ли не чистое счастье?
Ценители музыки... И я знаю,
что вы ценители музыки...
Я уверен, что даже Он,
сидящий на небесах,
услышал бы это и сказал,
"Открывай уста твои
"для правосудия и для дела бедного и нуждающегося."
(Библия, Книга притчей Соломоновых 31:8-9)
"для правосудия и для дела бедного и нуждающегося."
(Библия, Книга притчей Соломоновых 31:8-9)
Другими словами, Преподобное Святейшество,
это хит...
или нет?
О, хит.
Да, определенно хит.
Превосходно! Я думаю, что вы были
под влиянием Каунт Бэйси, но отлично!
(William Count Basie - американский джазовый пианист)
Немного шумно, но я думаю, что
нашим целям это послужит отлично.
Немного шумно, но я думаю, что
нашим целям это послужит отлично
Да, да. Конечно.
Господа, а нет ли опасности, что
мы теряем нашу духовную основу?
Сейчас мы начинаем кампанию
под названием "Христианская Крестовая Неделя",
и "Steven Shorter Management Group"
и "Steven Shorter Management Group"
только что согласилась с тем, чтобы
мы воспользовались услугами Шортера.
Согласно опросам, изменение количества прихожан
таково, что к 1990-му году только
священники будут посещать церковь.
Это, конечно, небольшое преувеличение,
но мы действительно чувствуем необходимость...
но мы действительно чувствуем необходимость...
в радикальном изменении ситуации.
У них, похоже, больше мозгов,
чем я думал раньше.
Все довольно просто.
Стивен Шортер наиболее популярный персонаж
в истории шоу-бизнеса.
в истории шоу-бизнеса.
Нам нужна большая аудитория,
поэтому мы используем Стива,
в надежде, что под его влиянием
многие из его поклонников
обратятся к вере.
Вы не могли бы присесть?
Простите.
По вашему радио звучите только вы?
Может попробуем другую волну?
Другую?
Знаете, я впервые вижу, как вы улыбаетесь.
Да, ну, в общем, я человек...
Я уже начинала сомневаться.
Вы всегда такой напряженный.
Что вы делаете, чтобы расслабиться?
Я слушаю музыку.
Свою собственную?
Да.
А еще что-нибудь?
Я имею в виду, если бы вы сейчас
были не здесь, чем бы вы занимались?
Ну, наверное спал бы.
Ну, наверное спал бы.
В 3 часа дня?
Да... Я обычно сплю часов до 17-ти.
Потом я встаю и смотрю телевизор.
Потом я встаю и смотрю телевизор.
В это время идут детские программы.
Мне они нравятся.
Ваши родители живы?
Да.
Стив, были ли вы когда-нибудь
по-настоящему близки с кем-нибудь?
- Да, ну, в общем, с Элвином и Джули.
- Бросьте!
Мы оба знаем, для чего они рядом с вами.
Да, но я имею в виду, что кто-то должен...
приносить мне мой чай
по утрам, не так ли?
Я не хотела бы видеть эту
парочку возле своей кровати.
Я не хотела бы видеть эту
парочку возле своей кровати
Полагаю, что вы правы.
Особенно дядю Джули...
Мистер Джордан, что вы можете
нам рассказать о Стивене Шортере?
Что я могу сказать?
Мы с ним как отец с сыном.
Что я могу сказать?
Мы с ним как отец с сыном.
Это семейные отношения как...
брат с братом.
Ну, это отношения, которые много значат.
Я имею в виду, что он невероятно хорошо
справляется со всем, чем занимается.
Когда называет меня дядей Джули.
Когда он говорит со мной по душам.
Когда называет меня дядей Джули.
Когда он говорит со мной по душам.
Так, как, например, на днях он сказал мне
"Дядя Джули, если когда-нибудь
У меня будет дочь
"Я хотел бы, чтобы она выросла
такой же как ваша жена Глэдис."
Поверьте, он никогда не заставляет
нас ни о чем беспокоиться.
Значит, вы никогда не были
ни с кем по-настоящему близки?
Значит, вы никогда не были
ни с кем по-настоящему близки?
Нет... Хотя, была одна девушка
где-то год назад.
Она была милой.
Но... тогда мы были в турне,
Но... тогда мы были в турне,
и Элвин порекомендовал мне
перестать с ней видеться.
И вы перестали?
Ну, да.
Я имею в виду, вы должны понять...
что он во всех смыслах этого
слова - первоклассная инвестиция.
что он во всех смыслах этого
слова - первоклассная инвестиция.
Он самая выдающаяся личность
во всей истории шоу-бизнеса,
и поэтому он действительно
нуждается в тщательной опеке.
Как я говорю ему - Бог дал ему нечто,
чего не было ни у кого за последние 500 лет.
Он не принадлежит себе.
Он принадлежит миру и поэтому он
больше не имеет прав на самого себя.
Вчера он захватил с собой
фотографию Элвина в рамке...
которую Элвин хотел передать мне.
Я думаю, что у Элвина есть какие-то мысли
насчет меня, если вы понимаете, о чем я.
Я думаю, что у Элвина есть какие-то мысли
насчет меня, если вы понимаете, о чем я.
Фотография была подписана типа...
"Со мной это не просто любовь, но счастье."
Я подумала, что это очень смешно и рассмеялась.
И он тоже засмеялся, и...
ну, это было мило.
И он тоже засмеялся, и...
ну, это было мило.
Но затем он вроде как пришел
в себя и все закончилось.
Как-будто так и нужно.
Очень трудно быть рядом с ним...
Поэтому, я думаю, картина... ну,
пока что... далека от завершения.
Поэтому, я думаю, картина... ну,
пока что... далека от завершения.
Вы не поверите, но...
некоторое время назад мы пересчитали
все волосы на его голове.
Мы планируем выпуск париков под Стивена Шортера
и хотели быть уверены, что каждый
волос располагается как на оригинале.
и хотели быть уверены, что каждый
волос располагается как на оригинале.
Вот что еще интересно -
когда мы подстригаем Стивена,
мы не продаем отстриженные волосы.
Я хочу обратить на это внимание.
Мы не продаем отстриженные волосы.
Мы жертвуем их на благотворительность.
20-ого августа состоялась
совместная пресс-конференция
Церкви Великобритании и
"Steven Shorter Enterprises Limited".
Хорошо, ребята, внимание, пожалуйста.
Давайте соблюдать приличия, пожалуйста.
Господа журналисты,
можем ли мы закурить сигары?
Выпить побольше шампанского:
оно с ватиканских виноградников.
Дамы и господа, вы
все знаете о том, что
Дамы и господа, вы
все знаете о том, что
должно произойти на следующей неделе
на Национальном Стадионе.
Фредди, подойди на
секунду сюда, пожалуйста.
Итак, это постеры будут развешены
по всей стране.
Заметили ли вы необычность
позы Стивена на этом постере?
Вы заметили.
Хорошо. Мы поговорим об этом
и все вам расскажем немного позже.
Кстати, внизу вы видите изображение
Преподобного Джереми Тэйта,
Кстати, внизу вы видите изображение
Преподобного Джереми Тэйта,
который также будет
представлен вам немного позже.
Вы можете заметить, что цена на билеты
варьируется от 10-ти шиллингов до 25-ти фунтов
для тех из нас, кому повезло побольше.
И сейчас, дамы и господа,
я хотел бы представить
вашего друга, моего друга
и, конечно, друг Бога...
вашего друга, моего друга
и, конечно, друг Бога...
давайте тепло поприветствуем Епископа Эссекса.
Я уверен, после такого представления,
что Небеса где-то рядом.
Дамы и господа, я с радостью представляю вам
самую яркую звезду на
нашем церковном небосводе,
кто присоединится со Стивеном Шортером
к нашему движению к Богу.
Представляю вам...
Преподобного Джереми Тэйта!
Можете рассказать что-нибудь
о Преподобном Джереми Тэйте?
Да, ему 35, он холост и любит половить рыбу.
В святых водах, естественно!
А может ли Преподобный Джереми
Тэйт рассказать о своих взглядах?
Взгляды Церкви, включая взгляды
Преподобного Джереми Тэйта,
вы можете найти в пресс-релизе, страницы 3 и 4.
Епископ, использует ли Церковь Шортера
с целью получения новообращённых?
Когда-то Церковь использовала Инквизицию,
чтобы получить новообращённых.
Мы находим, что мистер Шортер немного
менее болезненный метод. Не так ли, Джереми?
Я думал, что только у меня были ответы.
Стив, не мог бы ты подойти, пожалуйста?
Итак, дамы и господа,
как вы можете видеть,
Стивен Шортер впервые одел
одежду красного цвета.
Позвольте мне объяснить это.
Красный цвет связан с
освобождением Стивена Шортера,
которое состоится на виду у публики
на Национальном Стадионе на следующей неделе.
Но, конечно, для вас,
милые представители прессы,
мы сейчас покажем что-то вроде
предварительного освобождения...
типа предоставления Стивену
немного временной свободы.
Здесь у нас есть ключи
к свободе Стивена.
Стив...
Раз...
Еще один... Есть второй.
Стив, не мог бы ты поднять руки?
Дамы и господа,
Стивен Шортер свободен.
Что бы вы сказали, если я...
если бы я сказал, что я хотел бы...
Я хотел бы... прекратить все это?
Ну, я бы сказал, что это было бы очень печально.
Больше для нас, чем для вас.
Понимаете, я полагаю, что вы являетесь
очень важной частью общества, Стивен.
Как бы мне это объяснить вам...
Я...
Пойдемте со мной.
Там миллионы людей.
Миллионы маленьких людей.
Сначала мы должны четко понять одну вещь:
Либералы полагают, что хорошее
образование достаточно для того,
чтобы эти миллионы превратились
в самостоятельных творцов,
но это всего лишь миф.
Этого никогда не произойдет.
Это недоразвитые маленькие существа
с примитивными эмоциями,
которые опасны сами для себя.
Ими нужно управлять и направлять.
Мы видели как это происходит
в угоду плохим целям.
Германия, Россия, Китай...
Но теперь у нас есть шанс заставить
это работать для их собственной пользы.
Вы... Вы наш шанс, Стивен.
Они идентифицируют себя с вами.
Они любят вас.
Стивен, вы можете повести их к лучшей жизни...
к плодотворному послушанию.
Стивен, я хотел бы сказать, что нам всем
очень приятно, что вы сегодня с нами.
И я уверен, что все
присоединятся ко мне в...
пожелании вам успеха завтрашним вечером.
Я думаю, что я... предпочел бы
горячий шоколад вместо этого.
Вы предпочли бы что, Стивен?
Я хотел бы немного горячего шоколада вместо этого.
Не хотели бы вы тоже?
Ну...
Хорошо.
Вы присоединитесь к нам, Эндрю?
Да, почему нет?
- И все остальные?
- Да, все остальные тоже.
Горячий шоколад для всех
пожалуйста, Уильям.
- Горячий шоколад, сэр?
- Да, горячий шоколад.
Я предпочту вино...
если вы не возражаете.
Мартин, да ладно тебе.
Ты не пробовал мой шоколад.
У него изящный букет.
Спасибо, Уильям.
Мартин, ты не понимаешь, что
Стивен сделал это из протеста?
Это абсурд, Эндрю. По поводу
чего ему протестовать?
Он просто был чрезвычайно надоедливым.
Это не так просто, как кажется.
Меня тошнит и я устал от людей, которые
говорят, как мне делать мою собственную работу.
У тебя вообще никакой работы не будет, если
ты не прекратишь относиться к нему как к машине.
Хорошо, давайте разберемся...
Он чувствительный мальчик
и довольно интеллектуальный.
21 с половиной года назад я взял этого мальчика
и превратил в того, кем он является сейчас.
И на протяжении всех этих
лет я практически каждый день
контролировал и формировал Стивена.
И я думаю, что я лучше знаю чем кто-либо еще,
беспокоит ли его что-нибудь
по-настоящему или он просто вредничает.
Сегодня он просто выкобенивается.
То, что он сделал сегодня, он сделал от отчаяния.
- Отчаяния!
- Да, отчаяния.
Почему никто из них ничего не сделал?
Почему они не остановили меня?
Любой из них! Хоть один!
Батлер или еще кто-нибудь!
Они просто проглотили это, да?
Они просто выпили шоколад!
Почему Батлер не остановил меня?
Наверное он думает, что у тебя были причины так поступить.
Я думаю, что у тебя была причина.
О, Боже! Причина!
Мне не нужна причина!
Ни у одного из них не хватило духа сказать -
"Отвали, Стив", раз и навсегда!
Им не нужна причина.
Они просто взяли и стали пить.
Мы с удовольствием выпьем твой изумительный
горячий шоколад с нашими омарами!
Изумительный!
- Ни один из них не отказался.
- Некоторые из них не хотели.
Хорошо, кто-то не хотел шоколада.
Но все выпили.
Ни один не отказался.
Даже ты не встала и не сказала, что не хочешь.
Ты такая же как все!
А что насчет тебя?
Ты же сами никогда не говоришь нет?
Я никогда не слышала, чтобы ты сказал нет.
Ни Элвину, ни Батлеру, ни Кроссли, никому.
Я знаю, что никто больше не говорит нет.
Я знаю это!
Но кто их до этого довел?
Кто виноват в этом?
Что произошло? Это ты сделал!
Как я могу быть в этом виноватым?
Что во мне такого особенного?
Стив, люди восхищаются тобой.
Я восхищаюсь тобой. Батлер восхищается тобой.
Они уважают тебя. Ты значите очень много для них.
Что ты имеешь в виду, значу?
Скажи мне, что я значу?
10-е сентября.
Национальный Стадион в Лондоне.
Я не могу дотянуться.
Я не могу дотянуться.
Так. Теперь теперь достаешь?
Пусть любовь Бога всегда будет с вами. Аминь.
То, что вы сейчас видите, самое
большое националистическое представление
в истории Великобритании.
Начинаем "Христианскую Крестовую Неделю",
и Слава Богу!
Скауты Durham Queens возглавляют
отряды христианских формирований
со всей страны,
задавая ритм гремящей музыкой
и слаженностью движений,
в несравненном выражении
национального единства.
Мы подсчитали, что входная плата
на каждое из этих представлений
даст в среднем 135,000 фунтов.
Коалиционное правительство Великобритании,
сформированное потому, что нет
никаких различий в политике
Консервативной и Лейбористской партий,
благословило и поддержало
государственной субсидией
проведение "Христианской Крестовой Недели",
потому что, как говорится в официальных заявлениях,
нам не нужны больше политические различия,
когда у нас общие убеждения, мы
верим в одного Бога и в один флаг.
Эти черные карточки будут розданы
вам сегодня на выходе со стадиона.
На них три слова.
Это простые слова,
но это очень важные слова.
Это слова, которые мы все
теперь должны использовать,
потому что, начиная с конца войны,
мы в Великобритании
стали равнодушными, слабыми,
наши моральные устои пошатнулись.
Мы стали безразличны к национальному единству!
Мы должны бороться с этим. Мы должны.
Итак, все мы начинаем использовать
слова на карточке!
"Мы будем едины."
Вот эти слова.
Мы будем едины.
И когда я говорю "будьте едины",
я хочу, чтобы вы прокричали все вместе в ответ -
Мы будем едины!
Итак, будьте едины!
Мы будем...
едины!
Прежде всего мы должны следовать примеру
молодого человека, который раскаялся...
который обрел веру...
обрел Бога...
который нашел все это...
который обрел Слово.
И сегодня вечером он здесь с вами.
Обратимся к нашему яркому примеру.
К свету.
К нашему курсу.
К нашему пути.
Эти ноги в древние времена
Гуляющие по зеленым горам Англии
И был святой агнец Божий
Виденный на английских пастбищах
И явился божественный лик
Проливая сияние на наши
закрытые тучами холмы
И был здесь построен Иерусалим
Среди тех темных Сатанинских заводов
Дайте мне мой лук из горящего золота
Дайте мне мои стрелы желания
Дайте мне мои разверзающие небеса копья
Дайте мне мою огненную колесницу
Я не прекращаю борьбу в своей душе
Но при этом мой меч не
должен заснуть в моей руке
Пока мы не построили Иерусалим
На зеленой и прекрасной земле Англии
Мы пришли к мысли, что песня Стива,
которая была специально написана
для сегодняшнего представления,
обладает определенными свойствами
для самовнушения,
чтобы больные люди смогли
почувствовать некоторое облегчение.
Поэтому менее удачливые чем мы
будут размещены прямо перед Стивом
в инвалидных креслах, которые мы
обеспечим, если мне позволено сказать...
бесплатно.
Вижу всё перед собой
В прошлом неприкаянное скитание
Зло в моем сердце
Зло в моих мыслях
Но в самый мой темный час
Засветило Солнце
Очистительный дух подхватил меня
Зажегся яркий свет
Я вижу пастбище
Все зеленое и золотое
Пастух, идущий
Так храбро и браво
Паства
Все на коленях
Он протягивает руки
К вам и ко мне
Вам и мне
Нам нужна Его рука, чтобы вести нас
По этой выбранной дороге
Нам нужна Его любовь, чтобы спастись
И вынести нашу тяжелую долю
Его боль не была бесполезной
Его слезы не были напрасными
Во что еще верить человеку
Если не в Иисуса
Я вижу часовню
Высоко в небе
Кто-то ждет
Слезы в Его глазах
Я вижу, что Он зовет
Я вижу, что Он улыбается
И в Его руках
Маленький ребенок
Его двери открыты
Всем
Я становлюсь перед Ним на колени
Пришло мое время
O Отче, Отче
Твои дети просят
Защитить наших матерей
Прости нас всех
Прости нас всех
За один вечер на Национальном Стадионе
49 000 человек отдали себя
Богу и Стране, следуя за Стивеном Шортером.
- Будьте едины!
- Мы едины!
Прежде всего мы должны следовать примеру
молодого человека, который раскаялся...
который обрел веру...
обрел Бога...
который нашел все это...
который обрел Слово.
И сегодня вечером он здесь с вами.
Обратимся к нашему яркому примеру.
К нашему свету.
К нашему курсу.
К нашему пути.
За кого он меня принимает?
Стив, ты можешь прекратить
все это прямо сейчас.
И я хочу, чтобы ты так поступил.
Почему?
Я не прошу тебя чувствовать
что-нибудь ко мне.
Дело не в этом. Просто...
Я думаю, что ты должен куда-нибудь уехать.
Тебе это действительно нужно. Честно.
У моих родителей есть домик в деревне...
и они в отъезде сейчас.
Я думаю, что мы должны поехать туда.
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Я сказал, что думаю, что нам нужно уехать.
Да?
Как и всем...
Ты что-то хочешь.
Уверен, что тебе что-то нужно, не так ли?
Что это?
Стив, дай мне посмотреть.
Стив... Сними рубашку.
Давай.
Как долго уже у тебя эти шрамы?
Я думала, что ты просто претворялся
на своих представлениях.
Стив, ты должен прекратить это.
Ты должен прекратить это прямо сейчас.
Стив... Чего ты хочешь?
Чего?
Я тогда узнал, что он тайно
встречается с этой девушкой.
Я говорю тайно, потому
что иначе я бы знал.
Да, я собирался прекратить эти встречи,
но сказал себе, что нужно подождать...
Разве не имеет он права на что-нибудь?
Я имею в виду, он так много отдает самого себя.
Нет ли у него права на
немного собственной жизни?
Но я полагаю, что в этом
бизнесе нет места личной жизни.
Что ты скажешь, если...
я попрошу выйти за меня замуж?
Стив, так не получится.
Я наверное очень эгоистична,
говоря это, но...
произойти это может
только на моих условиях.
Иди сюда.
Я люблю уединение.
Я большая собственница.
Мы бы никогда не были одни.
По-настоящему одни.
25-е сентября.
По случаю Премии The Federated Records
в Лондоне проходит обед.
Мисс Ритчи, вы хотели бы что-нибудь сказать
по поводу последнего выступления
Стивена на Национальном Стадионе?
Нет, мне нечего сказать.
- Вообще нечего?
- Вообще.
Хорошо, а что вы думаете
по поводу сегодняшней Премии?
Я думаю, что все очень... замечательно.
Дамы и господа, внимание, пожалуйста.
Спасибо.
Итак, наступил момент,
который вы все ждали.
Что тут еще сказать...
Стивен Шортер!
Малоизвестный факт из
жизни этого джентльмена,
который я хотел бы огласить этим вечером.
Так вот, перед тем как стать
руководителем "Federated Records"
Лео Стэнли писал песни.
Не хочу сказать, что его песни были плохими,
но мы должны были их переписывать,
прежде чем он мог выбросить их в корзину.
Итак, надеюсь, вы присоединитесь
ко мне, приветствуя
звезду Музея Восковых Фигур,
Лео Стэнли!
Дамы и господа...
и Стивен Шортер.
Я думаю, что выражу общее мнение -
"Стив, мы - все ваши поклонники."
Это вот маленький символ
нашего уважения, восхищения
и благодарности.
За прошлые 3 года вы доставили
большое удовольствие
подавляющему числу людей.
И, действительно, что я еще могу
сказать - спасибо, Стивен Шортер.
Вы больше чем просто артист.
"От персонала и руководства Federated Records,
"а также иностранных филиалов в
Германии, Франции, Японии, США,
"нашему платиновому мальчику."
Вы почитаете меня, как будто я...
в некотором роде бог.
Но я человек.
Я человек! Я человек!
Я человек!
На вопрос о причинах такой
бешеной популярности Стивена
93.5 % населения Британских
островов сказали, что они любят
Стивена Шортера потому, что
он великодушно и охотно
делит себя со всеми.
Я ничто. Вот кто я.
Ничто.
И это вы...
сделали меня ничем.
Я ненавижу вас! Я ненавижу вас!
Я ненавижу вас!
Прости нас всех!
Стивен Шортер сделал это для того,
чтобы показать свое желание быть личностью.
Но в эпоху конформизма это может
стать социальной проблемой.
Элвин, выйди пожалуйста! Спасибо.
Выйди, Элвин!
В офисе сущий ад.
Мне только что звонил Батлер.
Завтра мы делаем заявление.
Скажите мне, что ты собираешься делать?
Ты же такой умный парнишка.
Полчаса назад ты столько
умного наговорил. Ну?
- Что ты теперь собираешься делать?
- Оставьте его в покое.
Почему он сделал это?
Кем ты себя возомнил?
Чертовым проповедником?
У тебя было откровение?
Видение?
Почему вам не оставить его в покое?
Вы уже достаточно ему навредили!
Не говорите мне о вреде!
Вы нанесли такой вред,
что трудно даже оценить.
Вы навели его на все эти идиотские мысли...
Это невероятно!
Невозможно оценить, какой вред вы принесли.
Вы довольны, да?
Довольны?
Да, думаю, что довольны.
Вы так хорошо потрудились.
Изумительно!
Элвин, я сказал тебе!
Выведи этих людей отсюда!
Элвин! Выведи их!
Около 11.30 утра,
и мы находимся возле телевизионной
студии Стивена Шортера номер 3,
расположенной в пригороде Лондона.
Вчера поздно вечером было сделано заявление
компанией "Steven Shorter Management Group",
в котором было сказано, что
сегодня Стивен Шортер выступит
со специальным телевизионным обращением,
чтобы объяснить свой вчерашний поступок.
Собравшиеся люди очень сердиты, потому что...
Пожалуйста, оставайтесь там.
26-ого сентября при полном
общественном одобрении...
Стивену Шортеру было запрещено
появляться на телевизионных экранах,
чтобы гарантировать, что он не воспользуется
своим привилегированным положением для
нарушения общественного спокойствия.
Общественность знает, как это происходит.
Их любовь к Стивену превратилась в ненависть.
Мы должны расценивать это...
как стихийное бедствие.
Что по поводу ваших деловых
интересов со Стивеном Шортером?
Я разрываю все связи с
"Steven Shorter Enterprises".
Вы не думаете, что это несколько поспешно?
Нисколько. Моя главная ответственность
это интересы моих инвесторов,
и я думаю, что это было бы весьма
неправильным держать их деньги
в том, что я теперь рассматриваю
как плохие инвестиции.
Мистер Батлер, как вы думаете,
сможет ли Стивен Шортер когда-нибудь
вернуть свою популярность?
Думаю, что нет.
Возможно, после его смерти
о нем будут вспоминать с некоторой ностальгией.
В течение года от Стивена Шортера остались только
несколько старых записей и фрагмент архивной кинопленки,
с вырезанным, ясное дело, звуком.
Этот год в Британии в ближайшем будущем обещает быть счастливым.