В сербской деревне на Рождество 1943 года четники принимают двух
сбитых американских летчиков и оказывают им гостеприимство. Однако,
узнав, что немцы ищут летчиков, четники меняют к ним отношение,
разоружают и отключают их, но летчикам удается скрыться. Подсовывая
немцам, которые затем захватывают настоящих летчиков, трупы двух других
убитых пленных, четники приводят местных жителей в ярость, несмотря на
попытки их капитана скрыть это злодеяние, совершенное в праздничный
день.
Все фразы и цитаты
Видели, кто это?
Манола.
У него нож при себе?
Он надел пиджак.
Не могу сказать точно.
Почему именно этим утром?
Говорят, что он каждое утро
наведывается к месту на Голгофе.
Боже, помоги нам!
Это нехороший знак в праздничный день!
ПРАЗДНИК
Где это?
- Где это?
- Наверху у кладбища.
- С какой стороны?
- Рядом с дорогой!
Пошли посмотрим!
Возьмите оружие!
Милое!
Наредник* Катич!
[* сербское звание — сержант]
- Лейтенант Уильямс.
- Сержант Бейкер.
Вас подбили, да?..
Тра-та-та-та!
Да, да,
всю хвостовую часть снесло.
Да,
вместе со стариной сержантом Смитом.
Дружище, ещё три парня
было в Чёрном Дрозде.
Мы не знаем,
что с ними стало.
Идёмте!
Эй! Глянь.
Глянь.
Это ещё что такое?
На что вы все уставились?
Никогда не видели союзников?
А как же мы?
Разве мы не союзное войско?
Скажи мне, друг.
Как там у фрицов с прицелом?
Я раньше служил в ПВО!
Вам повезло, что вы выжили.
И что мы нашли вас.
Нам тоже повезло.
Мне разогнать это сборище народа?
Здесь иголку негде воткнуть.
Они хотят знать всё.
Даже военные секреты.
Пусть смотрят!
И если кто-то из них спросит,
скажи им,
что к нам на обед приглашена
делегация из Америки.
Понятно!
Ох, братцы мои!
Что за несчастье
привело вас сюда?
О чём вы говорите?
Бедолаги...
Да. Согласен.
Это место...
Уйди!
Почему они перестали работать?
Милое?
Какой-то солдат, верно?
Кто вам сказал остановиться?
Вы нашли воду?
Какая вода?!
Ни капли.
Мы можем вырыть тысячу колодцев
и никогда не найти здесь воды.
Разве капитан не велел нам
прекратить копать?
Послушай, Никола.
Ты деревенский староста.
Пойди, скажи Катичу, чтобы он
разрешил нам прекратить работу.
Не по-людски это —
вынуждать нас копать в праздник.
Я ему говорил уже,
но ему наплевать.
Он намерен добраться до воды
раньше капитана.
А! Так ему нужен колодец,
чтобы выслужиться перед капитаном!
Но копать-то должен я.
А когда капитан вернётся?
Завтра, надеюсь.
Так вот почему Катич заставляет нас
копать в праздник.
А что будет,
если мы не найдём воду?
Копайте дальше, копайте!
Если вы не найдёте воду, то,
быть может, найдёте золото.
Оставь это.
Спускайся.
Спускайся вниз.
Аккуратней!
Осторожно, гвоздь.
Боже всемогущий,
за 60 лет моей жизни
на меня ни разу не сваливалось
столько хлопот в праздник!
Не волнуйся, дядя Пера,
судя по тому, как идёт война,
впереди нас ждут
ещё более приятные праздники.
Я уже устал ждать.
Пусть лучше умру сегодня,
и вы похороните меня в этой яме.
Зачем же в этой яме?
Ты даже не сможешь здесь
нормально вытянуться!
Ты это слышал?
Ой!
Зачем ты...
Пошёл прочь!
Катись отседова!
Иди к чёрту,
гадёныш бестолковый!
Сукин ты сын!
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Аминь!
"Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем
должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго".
Аминь!
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь!
С Рождеством,
братья мои!
С Рождеством!
Есть два способа ведения войны,
друзья...
Вот этим...
И вот этим...
Вы сражаетесь этим...
А мы сражаемся этим...
Мы слишком слабы,
чтобы драться с фрицами.
Мы оставляем это дело вам.
Ведь есть дракон покрупнее, чем мы,
чтобы сожрать фрица.
Так зачем нам ломать зубы?
А пока нам нужно поддерживать
общественный порядок.
Народ...
он словно овцы.
Мозгов нету.
Ума нету.
Что бы он без нас делал?
Молился бы о чуде!
И однажды вы убьёте Гитлера!
Вот тогда настанут наши пять минут.
Бога ради, Катич,
почему только пять?!
Почему не дольше?
Как насчёт шести минут, Милое?
Или семи?
Мне хватит и пяти,
лишь бы они настали!
Воистину!
К тому времени, конечно,
мы должны
отделить зёрна от плевел
в среде нашего народа!
Вот что сейчас самое главное!
За это мы воюем!
И это труднее всего!
Нет ничего труднее,
чем отделять зёрна от плевел!
О чём он, чёрт возьми, говорит?
Речь идёт о войне?
- Кажется, он увлечён едой.
- Разумеется. Но что насчёт нас?
Дальше будет видно.
А сейчас давай выпьем.
- Ваше здоровье!
- За здоровье!
Они не понимают ни слова из того,
что ты говоришь, Катич!
Конечно же понимают.
Весь мир говорит по-сербски!
Живота, ты разбираешься в языках.
Переведи для них!
Живота не может,
он прокусил себе язык! Не выйдет!
Оставь немного нашим гостям!
Пущай чёрный парень
отведает мяса!
Дай Бог,
чтоб мы отпраздновали
окончание войны вместе с ними
и с нашим королём!
Мы пригласим Рузвельта
к нам в деревню!
И мы подадим ему свинину!
Мы пригласим обоих парней!
И короля, и Рузвельта, и...
ещё того, другого парня,
мы пригласим их всех!
Ты про Черчилля, что ли, говоришь?
Само собой, мы пригласим его!
А опосля, в следующем году,
нас пригласят в Америку!
Как ты собираешься попасть
в Америку?
Ты никогда не уезжал
дальше Пожеги!
Одно с другим не связано!
У меня есть дядюшка в Америке!
А чёрный парень
вообще кушает свинину?
Может быть, он мусульманин!
Дурачина ты этакой!
Он же не араб.
Он крещёный!
Катич!
Должны мы рассказать капитану
про американцев?
Помолчи уже!
Ешь!
Сегодня я одновременно
и ваш капитан,
и ваш Бог!
Мы можем хотя бы раз в жизни
сделать что-нибудь сами?
Ты прав!
И когда капитан вернётся,
он скажет:
"Отлично сработано, Катич".
Верно говоришь!
Ешьте! Ешьте!
Не каждый день бывает Рождество!
Ешьте! Ешьте!
Вы, наверное, голодные
от свежего воздуха там, в небе!
Это точно, братец!
Ешьте! Ешьте!
Давай!
Командир!
Командир!
Зачем?
Для чего?
Тише!
Вы даже в праздник
дурно себя ведёте!
Командир!
Мы застукали тех двоих
за энтим делом.
Где и когда?
Утром, в сарае Миленко.
И как же вам удалось их поймать?
Нам Мара рассказала,
командир!
Эти люди правду говорят,
Синджелия?
Какие люди?!
Какие ещё люди?!
Ты!
Поди-ка сюда!
- Ты из какой семьи?
- Миленко.
Ах, какой ты молодец!
Вот как ты славно празднуешь Рождество!
Ты у Миленко научился этому, а?
Бог ты мой, Синджелия!
Не могла найти себе
какого-нибудь мужичка?
Тебе обязательно нужно было грешить
на праздник с юнцом?
Порядочная женщина не стала бы
ложиться в постель даже со своим мужем.
Люди!
Это грех?
Да! Да! Грех!
Что ж, раз это грех,
значит, будем её судить!
Видишь, Синджелия!
Народ хочет привлечь тебя к суду!
Ты настоящая угроза для деревни!
Знамо дело, угроза!
Вас же не устраивает,
что она губит наших мужиков?!
А теперь нам приходится бояться
за наших сыновей!
Разве не так, люди?
Верно! Так и есть!
Как нам устранить такую угрозу?
Дайте-ка подумать...
Давайте выдадим её замуж!
Отдадим её замуж!
А жених?..
Кто будет женихом?
Дурут!
Дурут!
- Дурут!
- Да, Дурут!
Вот он, родимый!
Давай его сюда!
Пусть поцелует свою невесту!
Посмотри на своего женишка,
Синджа!
Будь я бабой,
я бы тоже вышел за него!
Удачи тебе сегодня, Дурут!
Покажи себя!
Зажми её!
Хватай её за жопу, Дурут!
Не волнуйся.
Мы подберём шафера.
Но сначала...
счастливая пара
должна поцеловаться.
Ну же, Дурут,
поцелуй невесту!
Вот так невеста!
Не хочет,
чтобы её целовали!
Она, видите ли, стесняется!
Слушай меня, Синджелия!
Как офицер четников
я даю тебе слово:
если поцелуешь Дурута,
мы простим тебе твои грехи.
Я даже отпущу тебя восвояси.
Но ты должна
поцеловать его в зад!
Она может целовать его
куда захочет!
Но мы должны это услышать!
Вперёд!
Взять её! Держи!
Назад её!
Сюда!
Раз ты не целуешь его,
тогда он поцелует тебя!
Держи её! Держи крепче!
Давай, Дурут!
Поцелуй её!
Целуй её! Целуй!
Она у нас девка с норовом!
Целуй её, Дурут!
Хватит!
Это не смешно.
Это печально!
Печально это!
Эх, Синджелия!..
Где твой муж?
Чтоб ты сдох, подлец!
Ты меня слышала?
Тогда отвечай!
Так где находится твой муж?
Иди домой, Радойка!
Иди домой,
чёрт бы тебя побрал!
Твой муж — в трудовом лагере!
Два года за решёткой!
А тем временем...
Вот такой калач ты приготовила ему
на Рождество?
Ты же не спрашивал моего мужа,
когда я готовила калач тебе!
Заткнись, сука!
Или шутки закончатся!
Теперь, Катич,
ты называешь меня Синджелия,
а раньше звал "Синджица"!
- Синджица!
- Потаскуха!
Отцепись от меня!
Отлезь!
Где машинка?
Машинку! Машинку!
Пусть это сделает Дурут!
Правильно!
Дайте Дуруту машинку!
Где же машинка?
Стойте!
Отпустите её, ради Бога!
Катич, отпусти её!
Прояви милость в праздник!
Посмотрите-ка на этого дядьку!
Слушай, дядя!
Тебе чего надо, дядя?
Катись отсюда, дядя!
Радойка,
уведи мальчишку домой!
Уведи его домой!
Оставьте моих детей в покое,
сволочи!
Миленко!
Проведи коня по всем дворам!
Пусть вся деревня увидит!
Берегись, если не сделаешь!
Позовите мне командира!
Кто здесь главный?
Я, господин майор!
Ты?
Как это так?
Служебная обязанность, майор!
Не надо меня наёбывать!
Я спрашиваю, кто командир!
Капитан Михайло Стоядинович!
Что это за парад на дороге?
Белая вдова,
господин майор!
- Белая, но весёлая!
- Да, весёлая.
Тебе непременно надо было
устраивать подобное в праздник?
Она заслужила такие страдания
в этот праздник.
А ты... кто такой?
Наредник Катич.
Заместитель командира!
Неплохо!
Сам небось
произвёл себя в командиры!
А где ваш капитан?
Он уехал в город на праздник.
И ты командуешь направо и налево.
Командирище!
Интересно на тебя посмотреть,
когда рядом настоящий командир.
Это наши дела.
Что значит "наши"?
Наши. Местные.
Да неужели?
Накормите моего коня
и присмотрите за ним.
Бери коня. Покорми его.
И почисти!
У вас здесь есть повозка?
Повозка?
Нет, господин майор.
Слушай сюда, поганец.
Найди мне повозку.
Сейчас же!
- Милое!
- Да!
Пойди к Николе и скажи,
что нам нужна повозка.
Могу я спросить,
зачем она вам, господин майор?
А тебе какое дело?
Не задавай вопросов и выполняй то,
что тебе говорят.
И когда моя работа будет закончена,
я верну тебе повозку.
Поторопитесь! Пусть твои болваны перестанут
пялиться и привезут мне повозку!
Чего же ты ждёшь?!
Иди.
На что ты уставился?
Ничего такого.
Я просто собирался сказать:
"С Рождеством Христовым!"
Ах, да.
С праздником!
Долгих лет тебе!
Эй!
Не прикуривай в конюшне!
Почему?
Просто так заведено.
Нельзя курить в конюшне.
И отойди от коня.
Он волнуется.
Который?
Этот?
Да. Этот.
"Сокол".
Он лягается.
Что я тебе говорил?!
Конь выбежал из конюшни!
Кто эти два парня?
Американцы.
Пилоты, господин майор.
Те парни,
которых подбили утром?
Да.
Что они здесь делают?
Они приземлились здесь.
Около кладбища.
Кто-нибудь может
одолжить мне повозку?
Выручите меня.
Откуда припёрся этот майор,
Никола?
Приехал сегодня утром из города
и просит повозку.
Я бы отдал ему свою,
но сам знаешь, у меня нет лошадей.
Забудь ты про майора, Никола.
Он может катиться туда,
отколь пришёл.
С какого перепугу мы должны
работать на него?
Легко вам говорить.
Я не служил ни королю, ни Гитлеру,
не буду прислуживать
и этому майору.
Да забудьте сейчас про майора!
Окажите услугу мне!
Разве у вас нет повозки в штабе?
У нас её нет,
потому что мы её не приобретали.
Мы думали, что вы поможете,
если она нам понадобится.
Ты тоже мне не поможешь, Стево?
Даже если бы я захотел,
я не смог бы помочь тебе.
Мои лошади ненавидят бороды,
кокарды и военную форму.
- Чего тебе?
- Я к Катичу. Слушай...
Уходи отсюда. Уходи!
После!
Скажи им, блять,
чтобы перестали отвлекать нас.
- Послушай, Катич.
- Что?
Может дашь мне десять человек,
чтобы я отвёз тех двоих в город?
Зачем мне это?
Я сам могу это сделать.
Мне надоел твой напыщенный вид,
важная ты птица!
Уже не сможешь.
Если ты хотел стать большим героем,
ты должен был отправить их в город
этим же утром.
Как только обнаружил их.
А не сейчас,
когда фрицы ищут их повсюду.
Неужто нет стакана побольше?
Как ты собираешься
пройти мимо фрицов?
Откуда взялись немцы в городе?
Через него проходит целая дивизия.
Они ищут пилотов?
Да, разумеется.
Они повсюду. Как муравьи.
Меня останавливали три раза
по пути сюда.
Тебе повезло,
что они пошли в том направлении.
Что бы ты делал...
если бы они пришли сюда?
Два американца сидят здесь в гостях.
Да ещё вооружённые.
Значит, немцы пошли в ту сторону?
Да.
Но они будут здесь к утру.
Готов поспорить.
Они ещё не пришли сюда,
поскольку думают, что ты сообщишь,
если поймаешь пилотов.
Ты по уши в говне, братец.
Ты даже не сказал своему капитану.
Сказал?
Нет.
Красавец!
И как ты собираешься показаться ему?
У тебя два американских гостя,
и ты уселся обедать с ними.
Молодчина!
Напомни, в каком ты звании?
- Наредник.
- Наредник?
Нет. Какой же ты наредник?
Ты сам генерал!
Генерал. Поступаешь,
как тебе заблагорассудится!
Ты настоящий генерал!
Так держать, Катич!
За тебя!
Слушай.
Братец.
Послушай же меня.
Только я могу помочь тебе.
Дай мне десять человек и
позволь забрать тех двоих.
А?
Да хватит нам мешать,
ёбаные крестьяне!
Что такое?
Чего ты раздумываешь?
Что скажешь?
Я скажу, господин майор,
что мы дадим вам повозку,
и вы пойдёте своей дорогой.
И Бог вам в помощь.
Ты о чём говоришь,
глупый капрал?
Я не капрал.
Я наредник.
И я не глупый.
Слушай, ты!..
Наредник!
У тебя нет права держать их тут!
Понимаешь?
Ты лишишься звания,
а, может, и башки,
если не отдашь их!
Вы угрожаете мне,
господин майор?
Что?
Как ты смеешь задавать мне вопросы?
Стой смирно и делай,
что тебе говорят!
Только капитан Стоядинович
может мне приказывать!
А когда его нет,
приказы отдаю я!
Ты мне тоже будешь приказывать?
Ни я вам, ни вы мне.
Приказывайте своим людям!
Эй!
Где повозка для меня?
Я не смог её найти,
господин майор!
Что ты сказал?
Никто мне не даст её!
И вы не сможете взять у них.
Это наши люди.
К тому же сейчас праздник.
Они не хотят работать сегодня!
Всё с тобой ясно.
Не хочешь найти мне повозку.
Хочу.
Но не могу, господин майор!
Ты смеешь меня поучать,
ёбаный крестьянин?
Я не поучаю вас,
я разговариваю с вами вежливо.
И, пожалуйста, не кричите на меня,
господин майор.
Ну а теперь?..
Теперь сможешь найти мне повозку?
Я...
Я вам сербским языком говорю,
господин майор.
Сербским языком, значит...
Тогда это
последнее, что ты сказал
по-сербски.
Что вы делаете?
Отстаньте от меня!
Не бейте!
У меня было ранение!
Что вы делаете?
Вы же меня убьёте!
Что вы творите?
Не бейте!
У меня ранение!
Я был ранен!
Нет! Прошу!
Пожалуйста!
Прекратите, твари!
Всё! Ему крышка!
Что с Николой?
Никола?
Никола?
Никола?
Никола?
Господи!
Боже!
О, Боже!
Никола!
Никола!
Никола!
О, Боже!
Никола!
Никола!
Никола!
Боже мой!
Господи!
Что ж мне теперь делать?!
Ох,
ёб твою мать!..
Взял и угробил человека!
Паскуда!
Ёбаный гад!
Тоже мне офицер!
Майорское отродье!
Что тут?
Сейчас глянем.
Документы!
Видишь!
Архив!
Эй!
А где трое остальных?
А?
Эй!
За ними!
Быстро!
Стреляйте же, чёрт!
Хватай другого!
Пустите меня!
Он ранен!
Не видите, что ли,
он ранен!
Отпустите!
Где третий?
- Он убежал.
- Куда?
Наверх.
За мной!
Что всё это значит?
Ты зачем убежал?
Он побежал, чтобы
позвать фрицов в деревню!
Погодите, дождётесь!
Вы будете отвечать за это.
Перед кем отвечать?
Перед нашими и перед немцами!
Нельзя просто так стрелять по нам!
Мы военнослужащие, а не кролики!
А ваш майор?
Ему можно в нас стрелять, да?
Мы не виноваты,
что он убил вашего товарища!
Не надо нас убивать!
Да погоди!
Вы все, мать вашу,
заслуживаете смерти!
Вы все там одинаковые!
А ваша офицерская братия ещё хуже,
чем немцы!
Вы хотите забрать наших пилотов!
Кто хочет их забрать?
Офицеры!
Посмотрим,
как это у них получится!
Что вы сделаете с нами?
Ничего.
Будете сидеть здесь,
пока мы сами не передадим
пилотов немцам.
А потом можете катиться отседова
к чертям собачьим!
В чём дело?
- Ты поймал третьего?
- Он скрылся!
Но Милое идёт по его следу!
Он не должен уйти!
Не должен!
Входите!
Забери у них оружие!
Отдайте оружие!
Спокойно!
Скажи им снять форму!
Живей!
Снимайте!
Что тут, к чёрту, происходит?
Зачем они делают это с нами?
Не знаю.
Держись спокойно, друг.
- Почему вы нас раздеваете?
- Выглядит так, будто нам конец.
Углеша,
забери у них удостоверения!
Что тут?
Золотые?
Запиши их имена и поставь дату
в рапорте!
Хорошо.
Ты всё записал, Мирко?
Да.
Пусть оставят это себе.
- Нам это не нужно.
- Могут забирать.
Сэр, можете сказать,
где мы находимся сейчас?
Здесь?.. Здесь?..
Или здесь?
Он спрашивает, где он находится.
Могу я показать ему?
Нет. Нельзя.
Это военная тайна.
Здесь есть немцы?
Я имею в виду Гитлера.
Вы меня понимаете?
Он спрашивает про немцев.
Немцы?
Никаких немцев здесь нет.
Тут свободная земля.
Мирко! Запиши,
что они спрашивают о немцах.
Пишу, пишу...
Послушайте, мы хотим поговорить с настоящим начальством.
Верховное командование или что-то вроде того.
- С большой шишкой, я имею в виду...
- Штабы. Штабы партизан...
Вы понимаете, о чём я? Генеральный штаб.
Тито. Т... И... Т... О...
Наши ребята должны быть там, так ведь?
Наша миссия. Вы вообще слышали об этом?
Мирко! Пиши,
что они спрашивают о партизанах.
О чём именно спрашивают?
Неважно,
что они там спрашивают,
просто пиши,
что они спрашивают о партизанах.
Наши самолёты приземляются там.
Наши самолёты. Понимаете?
Вы меня понимаете?
Что-то про самолёты!
Что? Самолёты?..
Зачем про самолёты?
Он говорит, что кто-то прилетит
за ними на самолёте.
Парни,
они думают, что мы партизаны!
Они же знают,
что мы не коммунисты.
Они хотят,
чтобы мы отвели их к партизанам.
Нет,
они не допетривают!
Они думают, что мы — партизаны!
Посмотрим, что они знают.
- Мирко. Дай мне ручку.
- Что ты делаешь?
Подожди, сейчас увидишь.
Подожди маленько.
Сам увидишь.
Подожди...
Вот.
Слава Богу! Мы продвинулись!
Да! Да!
Партизаны! Главные штабы!
Это наша военная миссия!
Пусть ждут здесь.
Эй, что это?..
Где ты это взял?
Нашёл у колодца.
- Видишь? Посмотри на это.
- О, надо же...
Входи.
Ты тоже.
Давай.
Смотри в оба.
Да ёб твою мать!
Чью мать?!
Да по сравнению с тобой я генерал!
Ага. Конский генерал!
Ёбаный ты конюх!
Отодвинься от меня.
От тебя воняет навозом.
Так чью мать?
Твою!
Верно,
в своих конюшнях я генерал.
Ну а ты кто?
Если бы не эта конюшня,
ты бы нынче гнил в тюрьме.
- Кто в тюрьме?
- Ты! - Хрена с два!
Если бы не началась война,
ты бы нынче сидел в тюрьме.
Ты здесь самый большой
военный спекулянт.
Тебе пора зажечь свечу
за здравие Гитлера!
Давай-ка я расскажу тебе.
Прямо перед войной его повязали
за незаконную торговлю.
Но Гитлер его вытащил!
Чё, правда?
Слушай этого дурака!
Ну давай! Ну же!
Отпирайся от этого!
Ты просто болван!
Куда собрался?
Я покажу тебе,
кто тут болван!
Эй, братец!
Дай сигаретку! Сигаретку!
Сигаретку!
А можно ещё одну?
Бейкер,
дай этому парню побольше.
Они не должны думать,
что мы бережливые. Давай угодим им.
Эй! Взгляни!
- Смотри! Острая штука! Острая!
- Надо бы заполучить это.
Эй, дай ему что-нибудь за это.
Обменяй на что-нибудь.
Угу! Хорошо!
Давай!
Danke sch?n!
["Спасибо" - нем.]
Danke sch?n!
Дай мне посмотреть!
Дай!
Отстань!
Это не для крестьян!
Да ладно тебе!
Дай мне посмотреть! Дай!
- Дай!
- Да отвяжись ты!
Эй! Эй!
Вот! Возьми!
Давай! Отлично!
Спасибо!
Guten Tag!
["Добрый день!" - нем.]
Хорошо!
Эй! Дай посмотреть!
Отстань!
Это не для крестьян!
- Дай!
- Поди прочь!
Твою же мать!
Ты их облапошил!
Давай поменяемся.
Зажигалку на кофту.
Что?!
- Бля-я-ять!
- Они сбежали!
Пилоты удрали!
Что?
Когда?
Убежали!
Только что!
Как это?
Кто им позволил сбежать?
Зови Катича!
Живо!
К Катичу!
Катич!
Пилоты сбежали!
Чего?
Как это?
Как?!
Быстро за ними!
И без них не возвращайтесь!
Я поубиваю вас всех, тупиц!
Недоумки, вашу мать!
Мирко!
Ступай в дом Николы
и скажи бабам,
чтобы перестали реветь!
На что ты уставился?
Ваши рабы всё время убегают,
мой генерал!
Сначала мы!
А теперь и американцы!
Мы их вернём!
Милое отправился за ними!
- О! Он их схватит!
- Несомненно!
Он схватит их за яйца!
У него есть шанс поймать белого.
Но он не схватит чёрного.
Потому что того не видно в темноте.
Замечательная армия, ей-богу!
Что вы за сербские воины такие?!
Успокойся!
Мы рады,
что они в нашей армии!
Не переживайте. Вы научите нас
солдатскому ремеслу.
Вы же лучшая армия в мире!
Просто вы плохие хозяева!
Ваши гости всё время убегают!
По крайней мере,
вы всё ещё здесь.
Мы тоже скоро уйдём.
Мы просто ждём завтрак.
- Что там?
- Они скрылись!
Скрылись?
Иди, позови Манолу!
Что ещё?
Чего ты ждёшь?
- Живота?
- Я!
Принеси форму пилотов.
Идут!
Идут!
Беги, Вуксан!
Беги!
Эй!
Чего собрались?
Чего вам надо?
Уйдите отсюда!
Уходите!
- Давайте!
- Уходите!
Расходитесь!
- Убирайтесь!
- Быстрее!
- Уходите!
- Проваливайте!
Уйдите отсюда!
Вуксан?
Вуксан, друг?
Слышишь меня?
Эй, Вуксан?
Братец?
Что с тобой сделали?
Слышишь меня?
Что с тобой, Вуксан?
Господи Боже,
ну чего вам надо?
Я же приказал прогнать их!
Здесь вам ярмарка, что ли?
А?
Милое.
Не убивай этих ребят,
ради Бога!
Ты...
это мне говоришь, Стево?
Не убивай невиновных людей!
Не бери грех на душу
в праздничный день!
Знаешь ли ты, Стево,
что такое приказ?
Знаю.
И я скажу тебе на это...
Я сам их спрячу,
коли нужно.
И ежели немцы придут,
они расстреляют меня,
а не тебя.
Господин капитан!
Вчера
мы захватили в плен двух
американских лётчиков!
Мы разоружили их
и посадили под замо?к!
Но они пытались убежать,
и мы были вынуждены...
Ясно!
А где тела?
Во дворе, господин!
- Вот они... Ещё одни пилоты.
- Нет, это наши люди.
А! Ну тогда они оказались
жертвами маскарада.
Жаль...
Великоваты.
Когда?
Когда?
Сегодня утром, господин.
По приказу наредника Катича!
Какие приказы?
Кто отдавал ему приказы?
Господин капитан!
У меня есть рапорт!
Давайте не будем говорить здесь,
перед народом!
Я был уполномочен...
Кем это уполномочен?
Кто дал тебе полномочия
делать всё это?
Он сказал нам, что у него есть
письменное разрешение от капитана!
Он даже носит вашу портупею!
Господин капитан.
Я составил рапорт.
Снять с него портупею!
Я и сам могу!
У нас есть рапорт.
Пусть принесут сюда рапорт.
Мы отрицаем всё, что в нём содержится,
господин капитан!
Это фальшивка!
Срето!
Да?
Приготовь лошадь для посыльного.
Он уезжает прямо сейчас!
- Срочно!
- Ладно, ладно!
Я нашёл воду!
- Приведите Катича!
- Тихо! Тихо!
Тишина!
Тишина!
Я приехал сегодня,
чтобы поздравить вас с праздником!
Чтобы провести его вместе с вами!
Потанцевать!
Спеть песни!
Но посмотрите что произошло!
Приведите Катича!
Всё пошло шиворот на выворот!
Тишина!
Послушайте!
Тихо!
Четыре человека погибло вчера
в этой деревне!
Тише! Тише!
Это был поистине чёрный праздник!
В этот праздник пролилась кровь!
Но я хочу
смыть этот грех с вас и с себя!
Тишина!
Тихо!
Что такое?
Что?
Наши души не будут нести бремя
этого греха!
И не могут взять на себя это бремя!
Потому что это преступление
лишь одного человека!
Одного из нас!
Который поступал по своей воле,
а не по нашей.
Прекратите!
Стойте!
И он будет наказан!
По правде и по закону!
Потому что он делал то,
на что не имел права!
Ни я не давал ему этого права!..
Ни вы!..
Ни сам Господь Бог!
Он действовал самолично,
он один несёт ответственность!
И он будет наказан!
Тихо!
Слушайте!
Подождите!
Я ещё не закончил!
Послушайте, люди!
Продолжайте, батюшка!
Шапку сними!