Жена Сейюсю Ханаока (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

Hanaoka Seishu no tsuma.(1967).

В фильме реконструируется жизнь реального человека Сэйсю Ханаока (1760–1835), который в 1805 году впервые в мире провел документированную операцию под общим обезболиванием, хотя его метод был основан на китайских рецептах 2000-летней давности. Никакого отношения к современному наркозу этот метод не имеет. Современный ингаляционный наркоз появился в Америке в 1842-1846 годах, а в 1847 году русский хирург Пирогов начал активно использовать его при операциях в военно-полевых условиях.

Все фразы и цитаты

 ЖЕНА СЭЙСЮ ХАНАОКА
Каэ было 8 лет, когда она
впервые встретила Оцуги.
Она гуляла с няней Тами...
...и заглянула в аптекарский
сад за домом.
Посмотри, это Оцуги.
Какая она красавица...
Она не только красивая.
Она ещё и большая умница.
Все говорят о ней только хорошее.
Отец Оцуги, Наомити,
был бедным знахарем...
Внешне он выглядел
весьма неопрятно.
Он спускался с Хираяма
и приходил в дом Каэ.
Отец Каэ уже вышел в отставку.
Он любил послушать
байки и россказни Наомити...
Каэ не могла поверить, что этот
человек муж красавицы Оцуги.
Ты и Оцуги прямо,
как красавица и чудовище .
Тебе повезло на такой жениться.
Я много лет на неё засматривался...
...но мать берегла её
для землевладельца...
... который занимался окраской
тканей с помощью индиго.
Она была не для моего круга.
Но потом возникла болезнь,
посланная Богом.
В свои 16 лет она имела ужасную кожу...
...многие доктора пытались
лечить, но безуспешно.
Я воспользовался этой
возможностью и попал в их дом...
...пообещав вылечить её.
Поскольку она выздоровела,
мне отдали её в жены.
Я использовал датскую медицину,
которой обучился в Нагасаки.
И заработал себе жену!
Ты хитрый дьявол.
Работа доктора состоит в том,
чтобы спасать пациента.
Если я вижу умирающего...
...я думаю о том,
как можно его спасти...
...и если не получается,
то моей скорби нет предела.
И всё же я подумал, что если у меня
будет красивая и умная жена...
...я смогу иметь сына, который
будет доктором, лучше, чем я.
Поэтому я изо всех сил
старался её вылечить.
К счастью, теперь у меня есть
замечательный сын Умпэй.
Он отличный врач, так что мой
план дал замечательный результат.
Эти твои истории излечивают
меня от бессонницы!
Потом Каэ увидела Оцуги,
когда умер её отец.
В следующий раз Оцуги появилась
в доме Каэ только через 3 года.
Как поживает ваш супруг?
В его возрасте он пытается
обмануть смерть.
Поэтому я пришла к вам
в качестве его представителя.
Так официально...
Что это значит?
Я пришла смиренно просить руки Каэ
для моего сына Умпэя.
Это так неожиданно.
Ведь Умпэй сейчас в Киото?
Да, он уехал весной.
Он вернется через 3 года
с хорошим образованием.
И моя обязанность найти ему жену,
которая сможет лучше всех ему помочь.
В первую очередь жена доктора
должна иметь хорошее здоровье.
Второе - это выдержка.
Крестьянские дочки не способны
выносит вида крови и гноя.
Они не справятся с такой жизнью.
Дочь торговца нам тоже не подойдет.
Здесь нельзя задумываться
о доходе и счетах...
...болезнь не обращает внимания на
состояние, люди часто не могут заплатить.
Вы уважаемый самурай с солидным
пособием и древней историей.
Поэтому Каэ будет идеальной женой.
Всё это неожиданно. Мне нужно
время, чтобы дать ответ.
Вероятно это слишком
самонадеянно для сельского врача...
обращаться с такой просьбой...
Но я прошу узнать, захочет ли она
жить скучной жизнью в большой семье.
Или поднимать кого-то из бедности
ради строительства замка...
Спросите её от меня, нравится
ли ей моё предложение.
Разница в положении
наших семей разительная.
Бахвальство Ханаока, похоже,
заразило и его жену!
Говорят, что самые плохие болезни
заразные! Оцуги потеряла рассудок!
Но Каэ уже 21 год.
Ни одно из предложений
до сего дня не было принято.
Может для Каэ это лучше, чем попасть
в старую большую семью и страдать...
...она будет счастливее в маленькой семье...
Это верно, но чья это идея,
Наомити или твоя?
Из поколения в поколение наша семья
соединялась с крупными родами.
Я должен следовать традиции.
Если вас беспокоит приданое,
мы можем отдать её и без него!
Почему бы не спросить об этом?
Я знаю, что социальный класс
это очень важно...
... но я беседовала с ней, и хотя
она не дала прямого ответа...
... я думаю, она хотела бы
пойти за Ханаока.
Разве Каэ знает Умпэя?
Нет. Но Каэ всегда говорила,
что восхищается красотой Оцуги...
... и хотела бы быть её дочерью!
Что за чепуха?
Где это видано, чтобы мать
так просила о невестке?
Если Оцуги просит за неё,
Каэ была бы в восторге.
Если вы не дадите согласия,
она будет плакать всю ночь...
Каэ, я хотел бы услышать,
что ты сама думаешь.
Я хочу войти в семью Ханаока.
Продюсер - Масаити НАГАТА
Сценарий - Канэто СИНДО
Оператор - Сэцуо КОБАЯСИ
Свет - Хироси МИМА
Художник - Ёсинобу НИСИОКА
Монтаж - Кандзи СУГАНУМА
Композитор - Хикару ХАЯСИ
В ролях:
РАЙДЗО ИТИКАВА - Умпэй (Сэйсю) Ханаока
АЯКО ВАКАО - Каэ
ХИДЭКО ТАКАМИНЭ - Оцуги
ЁНОСКЭ ИТО - Наомити Ханаока
МИСАКО ВАТАНАБЭ - Корику
Тисако ХАРА, Тиэко НАНИВА
Такэтоси НАЙТО, Сабуро ДАТЭ,
Ёити ФУНАКИ
Гэн КИМУРА, Сёдзо НАМБУ,
Кэндзо ТАБУ, Яцуко ТАНЪАМИ
Рассказчик - Харуко СУГИМУРА
Режиссер - ЯСУДЗО МАСУМУРА
В отсутствие Умпэя...
...я поместил здесь святыню,
охраняющую наш дом...
...Большую Книгу Трав династии Мин.
Мой отец Ундзэн Ханаока
сам переписал её. И он, и я...
...и мой сын Умпэй проштудировали
её, чтобы применять в работе.
Здесь присутствует вся семья Ханаока,
кроме двух младших братьев Умпэя.
Один из них учится
на буддийского священника...
...другой изучает
коммерцию в торговом доме.
Это мой ученик Рёан Симамура.
Давайте начнем.
"ОБЛАКА" и "СОТРЯСАТЬ"
Умпэй родился 23 года назад.
Оцуги стонала и потела.
Акушерка попросила горячей воды...
Вдруг среди дня наступила темнота.
Обрушился страшный ливень.
Гром и молнии сотрясали землю.
Я держал Оцуги и повторял
"Ты сможешь", "Ты сможешь".
В самый разгар бури
я сам принял Умпэя.
Я помню, это как сейчас.
Я помню, как он извивался в моих руках,
и вдруг издал здоровый громкий крик.
Потом небо сразу прояснилось.
И ворона пролетела по небу.
Я не смог сдержать плача,
родился гений, чудо-младенец.
Я составил его имя из иероглифов
"сотрясать" и "облака"...
...вспоминая этот гром.
В Умпэе соединился мой отец,
великий врач, и я с моим упорством.
Это не просто хвастовство.
Это чудо навеки
прославит дом Ханаока...
... и станет чудом японской медицины!
Давай на этом закончим с рассказами.
Каэ-сан, обычно девушки ткут хлопок в
добавление к их денежному приданому.
Но наши девушки другие.
Они делают это для того, чтобы
выслать деньги на учебу Умпэя.
Я умею ткать. Покажите,
пожалуйста, что мне делать.
Не спеши, а то нить запутается.
Ого, это сделала жена молодого
доктора? Какая хорошая полоска...
Её не учили этому,
но у неё прекрасно получается.
Мы нашли Умпэю хорошую жену.
Я очень ею довольна.
Когда я поеду в Киото,
то отвезу деньги Умпэю.
Да, пожалуйста.
Окацу-сан, это лечебные мешочки,
которые матушка использует в ванной?
Она наполняет их патокой
и птичьим пометом.
Она использует их один
раз и выкидывает.
А я собираю их и использую ещё пару раз.
Можно и мне ими воспользоваться?
Я хочу быть такой же красивой, как она.
Матушка, а от какой болезни
используют цветы дурмана?
Не знаю, стоит ли тебе говорить...
Их ещё зовут Корейский колокольчик,
а Ханаока-сэнсэй зовет их Мандара.
Они очень ядовиты. Если ты их съешь,
то сойдешь с ума и умрешь от смеха.
Но курение листьев с табаком
помогает при астме.
...а настой листьев
снимает боль от ран.
Когда я в первый раз увидела
этот сад, они так красиво цвели.
Когда это было?
Мне тогда было 8 лет.
Так давно?
И зачем ты тогда приходила?
Я слышала о вашей красоте
и хотела сама вас увидеть.
Я тебя не рожала, но ты
можешь звать меня мамой.
...ведь я люблю тебя,
может быть, больше, чем дочь.
Эта связь настолько глубока,
что невозможно измерить.
Три года прошло.
И вот однажды весной...
Какой дождь... Уже конец весны,
а всё как зимой.
Весь дом пропах плесенью.
Даже мое дыхание заражено плесенью.
Старший брат приехал.
Добро пожаловать домой.
Брат, добро пожаловать домой.
Мы не ждали тебя так рано.
Нужно вымыть ему ноги.
Налейте в кадку горячей воды.
Умпэй-сан. Это твоя жена, Каэ-сан.
Она ждала тебя с нами вместе.
Умпэй. Я рад, что ты вернулся.
Мы ждали тебя.
Брат, добро пожаловать домой.
Ты сильно вырос, Рёхэй.
Мы уже помыли.
Но всё же, спасибо.
Даже если хочешь стать хирургом...
...нужно знать и общую медицину.
Наряду с изучением датской хирургии...
... я практиковался в лечении
китайскими травами.
Чтобы знать строение тела
и лечить любые болезни...
Как великий Хуа Туо.
Хуа Туо?
Великий хирург, который жил
в Китае 2000 лет назад?
Ты настолько смел,
что пытаешься походить на него.
Хуа Туо вскрывал череп
и удалял опухоли.
Он вскрывал грудную клетку,
а потом зашивал её...
Он погружал пациентов в сон...
... а потом оперировал так,
что они не кричали от боли.
Но может быть, это и неправда.
Эти тексты полны преувеличений.
Но если хотя бы половина
из написанного правда...
...и пациентов можно
оперировать во время сна...
...то они не будут двигаться и можно
сделать даже самые сложные операции.
Я изучу эти снотворные средства
и стану японским Хуа Туо.
Я вылечу неизлечимых.
Хорошо сказано.
Умпэй, ты замечательный.
Теперь я могу умереть спокойно.
Умпэй всегда исполняет свои обещания.
Он и в этом достигнет успеха.
Это набор датских хирургических
инструментов, который я изготовил.
Наука сильно продвинулась вперед
с тех пор, как я изучал западную медицину.
Это хлопковые бинты для ран.
Они лучше растягиваются, чем ткань.
Брат, мы можем такое соткать.
Сделаете мне, сколько сможете.
Нам потребуется очень много.
Окацу и Корику стали
мастерицами в ткачестве.
Они 3 года работали,
чтобы посылать тебе деньги.
Спасибо. Значит, эти
инструменты подарили мне вы.
Каэ-сан.
Да...
Эту ночь вы будете спать отдельно.
Ты наверняка устал
после поездки из Киото.
Тебе нужно хорошо выспаться ночью.
Доброй ночи... поспи сегодня один!
Умпэй, прошу тебя.
преумножь славу рода Ханаока.
Этой ночью ты пойдешь к Умпэй-сан.
Он ждет тебя.
Возьми своё изголовье.
Заходи.
Поскорее.
Тебе больно,
когда я сжимаю тебе грудь?
Больно!
Доброе утро.
Ого, я вижу, ты умеешь шить
мешочки из ткани.
До сих пор шитье мешочков
было моей работой.
Я сошью себе сама.
Ты знаешь, как называются эти цветы?
Возможно, я ошибаюсь,
но это дурман.
Ты многое знаешь!
- Я не должна их срывать?
- Нет, сейчас самое время.
Их надо собрать,
пока не появились семена.
Где мы сможем их посушить,
чтобы они не покрылись плесенью?
Что если развесить их
под потолком на кухне?
Там они хорошо высохнут.
Это отличная идея.
Обсуши их сначала чистой тканью.
Хорошо.
Потом эту ткань надо выбросить.
Хорошо.
В цветах сильный яд?
Да. Не такой сильный, как волчья
трава, но лучше быть осторожным.
Хорошо.
Что ты... это же...
Мандара, Умпэй сказал,
чтобы я высушила.
Ты портишь ткань!
Зачем ты это делаешь?
Умпэй сказал тщательно
просушить тканью.
Они ядовитые, не забудь
тщательно вымыть руки.
Если они попадут в горшки
и кастрюли, может случиться беда.
Вы не поможете мне повесить цветы
Мандара над печкой, чтобы они высохли?
Я вернулся.
С возвращением.
Умпэй-сан ждет тебя.
Умпэй-сан, пришел Ёнэдзиро.
Какие миленькие.
О, ты принес мне много кошек!
С этими дождями совсем нет риса.
Еды для людей не хватает.
Они с радостью отдали мне своих кошек.
Собаки и кошки мне нужны,
чтобы спасать людей.
Собери столько, сколько сможешь.
Каэ, возьми. Корми их
и заботься о них хорошенько.
Я всё сделаю.
Все умерли!
Слишком много Мандара.
Сестра, Каэ плохо...
Каэ, что с тобой?
Каэ-сан беременна.
Вот как? Это замечательно.
Дожди идут и идут.
Два года непрерывных дождей.
Цены на рис выросли вдвое.
По всей стране сотни тысяч людей...
... умерли с голода.
Ужасно.
От дождей рис сгнил
и реки вышли из берегов...
От этого всего распространились
необычные болезни.
Торговцы травами процветают.
Я продаю много женьшеня.
Но как бы богат ты ни был, человеческую
жизнь не купить ни за какие деньги.
И что за болезни появились?
У людей гниют кости и
вылезают везде под кожей.
Если нажать, то больно,
как будто внутри гной.
А на коже появляются волдыри?
Нет, это какое-то разрастание костей.
Кости гниют, и в них
скапливается жидкость.
Возможно, это потому, что пища
неполноценная из-за этих дождей.
Это можно вылечить?
Да, я могу.
Нужно наложить обезболивающую
мазь и выпустить гной.
Спасибо.
Люди узнали об умениях Умпэя.
К нему стали приходить
из Кавати и Ямато...
...а также издалека, даже из Осака.
Сейчас тяжкие времена
и мало, кто может заплатить.
Но если люди вокруг умирают с голода,
то нам всегда есть, что подать на стол.
... даже вареное пшено.
Всем приятного аппетита!
Матушка, я хочу есть то же,
что и все остальные.
Ты и Умпэй-сан это совсем другое дело.
Для нашей семьи Умпэй -
это самый главный человек.
А следующая после него -
это ты.
Я понимаю, что как супруга,
ты чувствуешь себя неловко...
Но ты носишь ребенка семьи Ханаока,
и твоя обязанность выносить его.
Рис и рыба в твоей
тарелке для ребенка...
...а с ними и все наши молитвы.
Так что ешь и ни о чем не думай.
В этот период беременности всех
мучает голод и очень хочется есть.
Это Мандара.
Та, что ты мне собрала.
Я растворил сок в сакэ и дал им...
...сначала почти все погибали.
Но теперь смотри! Они спят.
Если я смогу оперировать
во время их сна...
... я смогу выполнять любые операции.
Вот смотри!
Не годится.
Этого недостаточно.
Каэ-сан, ребенок родится
в ближайшее время.
Я хотела с тобой поговорить об этом.
Есть обычай, что рожать надо
в доме своих родителей.
Умпэй сказал, что он согласен,
так что ты можешь пойти к родителям.
Но вы рожали в этом доме,
и роды принимал отец Умпэя.
В то время...
...вокруг не было ни одной женщины.
Я бы хотела, чтобы Умпэй принял ребенка.
Ты хочешь, чтобы Умпэй
стал повивальной бабкой.
Если ты и, правда, не хочешь
идти домой, это ничего.
Я пойду к родителям.
Ты не выглядишь
изможденной. Я очень рада.
Оцуги хорошо за тобой следит.
Люди считают, что кормить
невестку не стоит...
...но в эти трудные времена
Оцуги присматривает за тобой!
Мы должны быть ей благодарны.
Да, верно.
Мы отдали её в хорошую семью.
Умпэя все считают лучшим
докторов в нашем районе.
У него прекрасная репутация.
Я слышал, к нему приходит множество
учеников. Это удивительно.
Мама, Оцуги Ханаока очень
мила, но это всё внешнее.
В глубине души она
бессердечная и наполнена злобой.
Её считают умной, но она
хитрая и расчетливая.
Приведя меня невестой, в то время,
когда Умпэй был в отъезде...
...она заработала денег на ткачестве.
Она отправила меня к родителям,
чтобы сэкономить на еде.
Всё потому что я беременна,
и не могу сейчас ткать.
Это просто твоя раздражительность.
Небеса накажут тебя, если ты будешь
говорить это про такую хорошую свекровь!
Ты не понимаешь...
Возьми себя в руки,
иначе ты заболеешь.
Думай только о том, чтобы
родить здорового ребенка.
Это обязанность женщины.
Я рожу. Я ей покажу!
Оцуги может многое, но она не
может выносить ребенка Умпэя.
Просто наберись терпения.
Первые роды - это половина успеха.
Будь сильной.
Она неплохо выглядит.
А что если назвать её Кобэн?
Я знал, что это будет девочка.
Молодец, но в следующий
раз нам нужен мальчик.
Я не смогу успокоиться, пока у
семьи Ханаока не будет наследника.
Хорошо.
В следующий раз.
Береги себя и восстанавливай силы,
пока ты не вернулась в наш дом.
В доме достаточно женщин,
чтобы выполнять всю работу.
Хорошо?
Пожалуйста, ухаживайте
за нашей главной невесткой.
Четыре года спустя затяжные
дожди и голод закончились...
Окацу, тебе больно?
Когда я вздыхаю, появляется
пульсирующая боль.
Как давно?
Я обнаружила комок во время
весеннего праздника девочек.
Почему ты сразу мне не сказала?
Это ведь рак груди?
Его нельзя вылечить.
Поэтому я ничего не говорила.
Мама, что случилось?
Ничего. Посиди в соседней комнате.
Брат, ты можешь сделать мне
твои обезболивающие примочки?
Они помогают при ранах, но не при раке
груди. Тебе придется терпеть боль.
Тогда дай то, что ты испытывал
на кошках и собаках.
То от чего они засыпали и умирали.
Врач должен спасать жизнь.
Как ни была бы сильна боль, я не
могу дать тебе смертельное средство.
Тогда ты должен сделать мне
операцию, ты большой мастер в этом.
Если бы я мог, разве позволил
бы я тебе терпеть эту боль?
Умпэй-сан, Окацу очень тебя просит.
Разве нельзя дать ей эти примочки,
хотя бы, чтобы успокоить её?
Мама, ты хочешь её убить?
Я этого не хочу.
Если бы можно было поменяться,
я бы умерла вместо неё.
В этих примочках волчья трава,
это неминуемая смерть, если проглотить.
Если я наложу их на грудь,
она их проглотит.
Неужели ты этого не понимаешь?
Грудь для женщины - это её жизнь.
Но не мог бы ты удалить её
с помощью твоих инструментов?
У неё опухоль размером с кулак.
К тому же она
распространилась на плечо.
Придется удалять не только грудь.
Она слаба и не вынесет
боль и потерю крови.
Если бы обезболивание
было возможно...
Но ведь ты нашел метод обезболивания?
В последнее время собаки и кошки спали...
... и они не двигались, когда ты тыкал их палкой...
...а когда они просыпались, то могли
ходить и были здоровы?
Нет, это ещё не готовый метод.
Мама, я знаю, это тяжело для тебя...
... но как доктор я сделал всё возможное.
Я знаю, что от операции будет
в 10 или в 100 раз хуже.
У меня всё внутри
переворачивается от беспомощности.
Сэнсэй, эта кошка упала с веранды,
ударилась головой и умерла.
Упала?
Она вся качалась и голова висела.
Поэтому она свалилась прямо вниз.
Мама, моё средство поразило ей мозг.
Если я дам его Окацу, что с ней будет?
Мама, в деревне говорят,
что Окацу умерла...
... из-за проклятия, которое мы
получили за убитых щенков и кошек.
Замолчи.
И никогда больше не говори такое.
Если бы коши и собаки нас прокляли...
Ты не смог бы родиться здоровым!
Проклятие не может обойти
Каэ и поразить Окацу.
Сэйсю-сэнсэй, вам это не понравится...
... но я думаю, что просто пришло её время.
Доктор не священник, он не должен
верить в отведенный срок.
Какая бы болезнь ни угрожала жизни,
врач должен с ней бороться.
То, что убило Окацу - это моё неумение!
Она умерла, потому что
мои знания недостаточны.
Ещё 7 лет пролетело в мире и спокойствии.
Окацу и Корику помогали Умпэй-сан.
Из-за этого у них было
мало шансов выйти замуж.
Я подумала, что не следует так
поступать с младшими сестрами.
Поэтому в прошлом году
выдала их замуж.
Рёхэй уехал в Киото изучать медицину.
Вот как? Вам должно быть очень одиноко.
Да, но количество учеников
Умпэя непрерывно растет.
Нам пришлось построить
для них отдельный дом.
А как жена Умпэя?
Она образец здоровья.
Мама, смотри, как отец
играет с кошками.
Это очень смешно!
Хозяйка, смотрите, какие сальто
вытворяет эта кошка.
Она спала 3 дня и теперь
здорова, как прежде.
Никакого повреждения мозга.
Ты потратил 10 лет на исследования, но
теперь обезболивание стало реальностью.
Поздравляю!
Как бы был рад твой отец.
Исследование не закончено.
Кошки и люди - это не одно и то же.
Доза, которая подошла для кошки,
человеку будет недостаточна.
Неизвестно во сколько раз увеличить дозу,
чтобы это было безопасно для человека...
...все трудности ещё впереди.
Понятно.
Умпэй-сан, я хочу, чтобы ты меня
внимательно выслушал...
... потому что я всё обдумала...
Что это так официально?
Я хочу, чтобы ты проводил эксперименты
по обезболиванию на мне.
Мама, сейчас глубокая ночь,
не надо меня беспокоить.
Если ты испытаешь обезболивание на
человеке, ты сможешь его усовершенствовать.
Глупо быть в двух шагах от цели
и не попытаться её достичь.
Я дала тебе жизнь...
и знаю, чего тебе нужно.
Я знаю это лучше, чем кто бы то ни был.
Это смешно. Я сама хочу стать
объектом исследований.
Я давно уже всё решила.
Пожалуйста, используй меня.
Не может быть и речи.
Если с вами что-то случится,
я не смогу посмотреть людям в глаза.
Ваша жизнь драгоценна.
Ты должна жить и беречь
благополучие семьи.
Тот, кто не может смотреть людям
в глаза, это я - приемная дочь.
Как я могу быть счастлива, если буду
давать опасное средство своей свекрови?
Это моя обязанность.
Нет. Мне осталось меньше жить...
Умпэй-сан нужна хорошая жена,
а моя роль уже выполнена.
Тебе ещё предстоит рожать наследников.
До этого времени твоё тело бесценно,
с ним нельзя плохо обращаться.
Люди отправляю жену,
если у неё 3 года не было детей.
За свою жизнь я принесла в мир
только 15-летнюю глупую девчонку...
Что ценного в моей жизни?
Я хочу, чтобы он использовал меня.
Каэ-сан, ты меня не слушаешь?
Я же твоя свекровь.
Да, но в этом случае...
Я не могу позволить это своей
престарелой свекрови. Ведь я жена!
Каэ-сан, ты хочешь сказать, что я
стара, а потому бесполезна?
Хватит! Прекратите!
Хватит говорить, что осталось мало
лет и, что вы не боитесь смерти ...
Вы думаете, что умрете от моего средства?
Я не делаю ничего, что могло
бы вызвать смерть!
Простите меня.
Если ты так уверен в себе,
к чему сомнения? Используй меня!
Хорошо. Вы обе будете участвовать.
Мне нужно несколько людей.
Ты сказал... обе. Но я первая
предложила, так что начни с меня.
Хорошо, я так и сделаю. Но ничего
не говори моим ученикам.
Как долго будет длиться эффект?
Меньше 4 часов.
Не такое горькое, как я думала.
Это сильное средство, так что ложись.
Но прежде я хотела кое-что сказать...
Что?
Когда Рёхэй вернется из Киото, я хочу,
чтобы ты усыновил его и сделал наследником.
Своего младшего брата?
Меня беспокоит отсутствие наследника.
Так тому и быть. Он изучает медицину
и станет хорошим продолжателем.
Ты меня успокоил.
Там мама...
Тебе больно?
Мама? Мама!
Умпэй-сан?
Тебе больно?
Нет... Просто жарко!
Это нормально, не волнуйся.
Я в порядке.
Это Каэ решила тебя позвать.
Я потом вернусь.
Сегодня очень много больных.
Умпэй-сан.
Что?
Умпэй-сан, ты мой сын.
Конечно.
Умпэй-сан.
Я...
Похоже, она заснула.
Что ты делаешь?
В этом месте боль
чувствуется сильнее всего.
Если при легком щипке она начинает
стонать, значит, доза недостаточная.
Пока очень мало.
Это не опасно?
Она так сильно металась...
Я дал ей небольшую дозу в сакэ.
Так что она скорее пьяна,
и поэтому заснула.
Понятно.
Никому не рассказывай!
Как долго я спала?
Только 4 часа.
Я совсем не заметила.
Это очень эффективно.
У тебя не болит голова, или суставы?
Вовсе нет.
А как зрение?
Я всё вижу.
Я в полном порядке.
Эксперимент удался.
Спасибо тебе.
Вот нюхательная соль.
Каэ-сан, глядя на меня,
ты можешь успокоиться.
Это совсем не страшно.
И тебе вовсе незачем принимать
лекарство прямо сейчас...
Я очень рада, что вы в порядке.
Госпожа Оцуги удивительная.
Снимаю перед ней шляпу.
Хотя она и мать,
но приняла это лекарство.
Доброе утро.
Мама нарушила своё обещание.
Она всем рассказывает,
что эксперимент прошел успешно.
Это создает для тебя трудности.
Что если пациенты теперь станут
просить тебя делать обезболивание?
Ты права.
Чтобы это сработало,
нужна доза в 8 раз больше.
Ты можешь попробовать на мне.
Не важно, насколько это сильное лекарство,
я не боюсь, если тебе это нужно.
Каэ, ты, правда,
сделаешь это для меня?
Да.
Мама, у тебя такие длинные волосы.
Когда у меня отрастут такие?
Кобэн-тян...
Почему ты плачешь?
Мне в глаза попало мыло.
Сделай глубокий вдох.
Проще выпить одним глотком.
Дать воды запить?
Мама, дай воды.
Тебе больно?
Чувствуешь жар?
Кобэн...
Береги Кобэн.
Всё хорошо. Ты не умрешь.
Но сделай Кобэн наследницей...
Сделаю.
Кобэн твоя дочь...
Обещаю.
Я ущипнул её внутри бедра так
сильно, как мог, но никакой реакции нет.
Прекрасный обезболивающий эффект.
Умпэй-сан, ты уже 3 дня не спишь.
Ты можешь заболеть.
Я в порядке. А ты иди поспи.
Госпожа, молодая хозяйка
не просыпалась уже 3 дня.
Если она не проснется,
это будет скандал.
Каэ-сан, похоже, хочет умереть...
... но если это случится именно
у меня будут проблемы.
Я больше всех хочу,
чтобы она была в порядке
Если что-то случится с девушкой,
которую я привела в дом...
Я... Я не буду жить.
Каэ, ты проснулась?
Мама, теперь с ней всё будет в порядке.
Через пару часов она сможет говорить.
Свари ей вкусную рисовую кашу...
... и дай ей 2 сырых яичных желтка.
Она ничего не пила и не ела 3 дня.
Ты тоже ничего не ел.
Правда?
Тогда я поем вместе с ней.
Хозяйка, почему вы варите рисовую кашу?
Каэ-сан проснулась.
Умпэй-сан счастлив.
Он хочет поесть вместе с Каэ-сан.
Он хочет с ней поесть...
Молодая хозяйка проснулась.
Эксперимент прошел успешно.
Госпожа Оцуги варит рисовую
кашу и плачет от счастья.
Это замечательная весть.
Госпожа Оцуги и молодая хозяйка...
...замечательный пример для жен врачей.
Они рискуют своими жизнями
ради успеха хозяина.
Это заслуживает уважения.
Тебе что-то снилось?
Ничего не снилось?
Голова болит?
Хорошо.
Как ты вообще себя чувствуешь?
Тяжесть в ногах?
Можешь ими пошевелить?
Нет, не надо их поднимать.
Боль в суставах?
Нет?
Хорошо! Очень хорошо!
Кстати, кто научил
тебя завязывать этот узел?
Бабушка.
Она сказала, что это должна
знать каждая дочь самурая.
Она сказала, что чем больше двигаешься,
тем туже он становится...
... и он никогда не развязывается.
Понятно.
Вот так?
Понятно.
Мама, вроде бы ничего особенного, но
это очень хороший способ завязывать узел.
Он очень хорош для быстрой
остановки кровотечения.
Как и следовало ожидать от дочери
самурая, она всё хорошо продумала.
Да, несомненно.
Умпэй-сан, Каэ-сан проснулась 2 недели
назад, но она до сих пор в постели.
И у неё такая слабость, что мы не
можем счесть эксперимент удачным.
Если пациент примет это, и ему
проведут операцию, он может умереть.
Может, у неё особая
чувствительность к дурману?
Простите, что причинила вам
столько беспокойства.
Я крепче её. Я родила много
детей и никогда не болела.
Проведите на мне эксперимент снова.
Ты мой сын, и я хочу быть тебе полезной.
Хорошо. Так и сделаем.
Каэ-сан?
Она приходит в себя.
Я спала 3 дня?
Три дня или нет?
Я всё это время была рядом, так что
я так устала, что не могу посчитать.
Но вы не беспокойтесь.
Я дам нюхательную соль.
А где Умпэй-сама?
Он только что ушел по срочному вызову.
На этот раз это был настоящий успех?
Я не то, что ты. Никакой усталости...
...я чувствую себя замечательно.
Ради Умпэя ты должна тоже радоваться.
Да, он будет очень рад.
Корику-сан, ты приготовишь для хозяйки
рисовую кашу и сырые желтки?
Она будет очень рада,
если ты это сделаешь.
Мне нужно вымыть полы
до наступления темноты.
До наступления темноты?
Сестра...
Я думала, погода ясная,
но как-то всё потемнело...
Будет очень обидно,
если дождь намочит крахмал.
Кобэн? В чем дело?
Ты заболела?
Кобэн... Кобэн-тян.
Всего два дня простуды...
...и она умерла.
Хорошо, что она не страдала.
Поплачь. Смой беду слезами.
Твоё счастье, что ты способна плакать.
Вот когда слезы высохнут,
тогда придет настоящее одиночество.
Когда Окацу умерла я...
...я хотела тоже умереть и уйти к ней.
Чего тебе?
Ты сам каждую ночь принимаешь дурман?
Ты заметила?
Я экспериментирую на себе,
чтобы выяснить меньшую дозу.
А что если с тобой что-то случится?
Почему ты не хочешь проводить
эксперимент на мне?
Если я дам тебе большую дозу,
ты не вынесешь.
Нет, прошу, попробуй на мне.
Я боюсь, что люди могут умереть.
Видно у Кобэн такая судьба...
...но Окацу можно было спасти,
если бы было обезболивание.
Я хочу, чтоб ты улучшил его с моей помощью.
Каэ...
Да.
Это последний эксперимент...
Ты сделаешь это для меня?
Сделаю.
Это целый пучок листьев, которые
я обжарил, помолол и высушил.
Я сделал порошок,
чтобы было проще глотать.
Ты достаточно экспериментировал со мной.
Зачем нужно ещё?
Когда ты позволил Окацу умереть...
... я сказала, что согласна на эксперимент,
потому что хотела умереть.
Я думаю, что Каэ-сан сейчас
чувствует то же самое.
Каэ, ты проснулась?
Да.
Попробуй встать сама.
Да.
Ты можешь встать?
Нет, не могу.
Что с тобой? Скажи.
Скажи мне.
Глаза болят. Боль пронзает голову.
Болят глаза?
Умпэй-сан, Каэ-сан так много плакала
после смерти Кобэн, что повредила глаза.
Это не от лекарства.
Если охладить её водой,
ей станет лучше.
Мама, это не от того,
что она плакала по Кобэн.
У Каэ была боль
в глазах до смерти Кобэн.
Это лекарство повредило ей глаза.
Почему ты мне раньше не сказала?
Я не должен был
проводить эксперимент.
Почему ты ничего не сказала?
Но, когда я принимала,
со мной ничего не было...
Это нельзя сравнивать...
Я дал тебе дозу только для 3-4 часов сна...
Умпэй-сан.
Дочка...
И ты...
Каэ знала об этом?
Да, знала.
Ты знала... и солгала мне?
Ты сказала, что я спала 3 дня...
Да...
Каэ-сан... ты...
Я не могу поверить, что ты это сделала.
Каэ, прости меня.
Я врач... Я должен был раньше заметить.
Всё так же болит?
Нет, не так сильно, как раньше.
Сейчас вечер?
Вечер?
Почему вы не зажгли лампы?
Каэ...
Каэ-сан...
Умпэй-сан...
Умпэй-сан, сделай что-нибудь,
пожалуйста...
Каэ-сан... ты так ненавидишь меня?
Что с тобой?
Думаю, я беременна.
Понятно. Я уверен,
что на этот раз будет мальчик.
Я хочу дать ему моё имя,
пусть он будет Умпэй.
Прошел год со дня смерти Оцуги.
Малютка Умпэй очень похож
на свою покойную бабушку.
Если так, значит он красивый.
Я уже не верила, что буду иметь сына,
и вдруг это случилось.
Если бы бабушка была жива,
она была бы счастлива.
Корику-сан, что с тобой?
У тебя хриплый голос
и срывается дыхание...
Странно...
Я чувствую... может быть...
Из-за слепоты у меня более
чувствительный слух.
Сестра...
У меня выросла шишка на шее.
Она болит.
Ты говоришь, на шее...
Что это может быть?
Умпэй, это кровь закипела?
Хм... Надо повнимательнее посмотреть.
Что значит "закипела кровь"?
Это рак. Рак кровеносных сосудов.
То же, что у Окацу...
Я заметил это раньше,
но ничего не могу сделать.
Можешь ты его удалить, используя
то же обезболивание, что и мне?
Ты дочь самурая.
Ты знаешь, как женщина
убивает себя.
Расскажи.
Меня учили, что я должна взяться
за шею и найти пульсирующий сосуд.
И вонзить нож в него.
Рак Корику находится в этом месте.
Его нельзя оперировать.
Если его удалить, она умрет.
Каэ...
Это вторая моя сестра,
которой я не смогу помочь...
Быть врачом ужасно.
Я всё еще не могу сделать многого.
Я не Хуа Туо.
Сестра, ты плачешь?
Странно, мои глаза не видят,
но в них рождаются слезы.
Почему ты плачешь?
Ты никогда не была замужем,
а теперь эта болезнь...
То, что я не была замужем, это хорошо.
Не надо меня утешать.
Я смотрела на тебя...
Я наблюдала за тобой и матерью...
Это была напряженная борьба...
Я умираю от той же болезни, что и Окацу...
...и как бы тяжело это не было...
... это не труднее, чем было тебе в этом доме.
Корику-сан...
Покойная матушка нашла
меня, и привела в этот дом.
...она была красивой и умной,
и любила меня, как дочь.
Зачем вы соревновались с ней,
принимая это опасное лекарство?
Зачем ты выпила так много,
что потеряла зрение?
Это не было соревнование.
Мама и я...
... живя в доме врача, мы обе
хотели быть полезными.
Правда ли это?
Да. Это правда.
Ты так думаешь,
потому что ты выиграла.
Я выиграла?
Каэ-сан...
...мужчины удивительные существа.
Брат не мог не видеть отношений
между тобой и матерью...
...но он просто наблюдал, и позволил
вам обеим пить это лекарство.
Все сражения в этом доме...
...были ради того, чтобы завоевать
одного человека. Ты так не думаешь?
Слабый человек, попав
в гущу этого сражения...
...должен засохнуть, как дерево без воды.
Я не хочу возродиться женщиной.
Я так была рада, что не вышла замуж...
...потому что меня не отдали в чужой
дом и не поселили со свекровью.
Прошло 3 года. Было зимнее утро...
Каэ, я думаю, ты будешь рада.
У меня есть пациентка с раком груди.
На этот раз её можно оперировать.
Это замечательно...
Она крепкая.
Она знает, что умрет, поэтому
согласилась на операцию...
Мы сможем сделать ей обезболивание?
Да.
Я уже 15 лет разрабатываю этот метод.
Говорят, что жизнь женщины спрятана
в груди, и она умрет без неё...
...но я покажу, что так можно
спасти её жизнь. Я в этом уверен.
Я смог вылечить бери-бери.
А теперь я смогу оперировать.
Если у тебя получится...
...то дух сестры Окацу, которая
умерла от рака, возрадуется.
Что такое?
Похоже, я опять беременна.
Хотя мне уже 40 лет...
Это хороший знак!
Одна радость следует за другой.
Роди мне хорошего ребенка.
Каэ, пощупай.
Это узел, которому научила меня ты.
Я сделал его гербом рода.
Он хорош также, чтобы подвязывать
рукава во время работы.
Первая в мире операция
по удалению рака груди...
...была сделана под общим
обезболиванием в октябре 1805 года.
Каэ, операция прошла успешно.
Я удалил опухоль.
Теперь я могу оперировать, что угодно.
Все виды операций возможны.
Теперь я могу делать то же, что и Хуа Туо.
Поздравляю.
Это благодаря тебе.
Нет, это благодаря маме.
Я бы не появилась здесь,
если бы не она.
Это новая больница.
Она в 2 раза больше прежней.
Это операционная.
Здесь мы стираем бинты.
Дальше склад медицинских материалов.
Здесь готовят лекарства.
Это общежитие для
сотрудников на 50 человек!
Я хочу сделать здесь
помещение для тебя.
Я хочу жить, как и раньше.
Я хочу жить в задней кладовке,
как и твоя мать.
Люди в деревне стали сочинять истории.
Трогательные рассказы о жене, которая
потеряла зрение, чтобы помочь мужу.
Каэ не любила эти истории.
Она никому ничего не рассказывала
и не любила выходить, когда было людно.
 

////////////////////////////