Три ствола против Цезаря (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

3 pistole contro Cesare.1967

Американец Уитти, японец Лестер и француз Этьен отправляются на поиски золотой жилы. Прибыв на место, они обнаруживают, что все они – сыновья хозяина земельного участка, где находится золотой рудник, некоего Лэнгдона, ныне покойного. Лэнгдон написал письмо, которое работавший на него старик-пьяница должен был отправить троим сыновьям, чтобы сообщить им о наследстве, но тем временем вся земля Лэнгдона перешла в руки экстравагантного местного деспота с манией величия, который живет как римский император и называет себя Юлием Цезарем Фуллером.

Все фразы и цитаты

- Селби!
Селби!
- Погоди, куда же ты.
Игра ещё не закончена.
Ты не уйдешь.
- Роял флеш.
- Молодой человек!
Одну минутку.
Подождите, вы случайно
не Уитакер Селби?
- Случайно да, а что?
- У меня для вас
письмо от вашего отца.
- Для меня, от моего...
Эй, мистер, мой отец умер,
29 лет назад.
- Да, он и правда умер.
Только умер 10 лет назад.
Он оставил вам золотую
жилу, поэтому я здесь.
- Что?
- Золотую жилу.
Я адвокат.
Это правда, честно.
Меня зовут Ликок, Джошуа Ликок.
- А теперь начните всё
сначала, мистер Ликок.
С самого начала.
- Я бы не стал вам лгать, сэр.
Нет, сэр.
Я получил это письмо с указанием
доставить его некоему
Уитакеру Селби.
В нём последняя
воля и завещание вашего отца.
В нём он ужасно раскаивается
в том, как он обращался со своей
женой, то есть с вашей матерью.
Всё это вполне законно, сэр.
А золотой рудник находится
в Ларидо, штат Техас.
- И вам понадобилось
10 лет, чтобы найти меня?
- Нет, просто письмо пришло
с опозданием на 10 лет.
- Предупреждаю тебя, Уитакер,
ты и твой пистолет
убирайтесь из города, ясно...
- Поберегите силы, шериф.
Вам незачем выгонять
меня из города, я сам уйду.
Завтра я уезжаю из
Шэрон Гроу и из Кентукки.
- Нет, нет!
Отпустите меня!
Отпустите!
- Ты возьмешь его на себя?
Он для меня маловат.
- Давай, какого чёрта ты ждешь?
Убей его!
- Не могу, моя рука!
Я не могу бросить нож!
- Чего ты ждёшь, болван?
Почему не нажимаешь на курок?
- Не знаю, пальцем пошевелить не могу.
- Убирайтесь, паршивые собаки.
Убирайтесь, пока я не убил вас.
Пошли вон.
- Вы были великолепны.
Как вам это удалось?
- Магнетизм, милая.
Обыкновенный магнетизм.
ЯРМАРКА ШТАТА МИССУРИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИДАР-ГЭП
- Эй ты, в жёлтой рубашке.
Я же говорил, занимайся
своей лошадью?
А ты решил
победить на скачках?
Тебе лучше держаться
от меня подальше, япошка.
- Меня зовут Лестер Кото.
- Это ещё не делает тебя белым.
Не вини меня, если твой папаша
позабавился с какой-нибудь японкой.
Желтокожий.
Эй, япошка.
- Здорово!
Приходи в мое шоу.
100 долларов в неделю
и будешь звездой.
- Простите, сэр, у
меня другой контракт.
- Я расторгну его.
С кем ты его заключил?
- С судьбой, и она
живет в Ларидо, штат Техас.
Пока.
Три всадника
Все трое направляются в Ларидо
Три незнакомца направляются в Ларидо
Молодые всадники, что привело вас в Ларидо?
Молодые незнакомцы, почему Ларидо?
Нам поведали этот секрет
Он кроется в золотоносной горе
Возможно что придётся дорого
расплатиться, но мы уже в пути
И мы скачем, скачем, скачем
Днём и ночью не выпускай
из рук оружие, молодой
Или же ты никогда
не доживёшь до старости
Всю дорогу держи оружие в
руках, молодой
Если ты отправился на поиски золота
Нам поведали этот секрет
Он кроется в золотоносной горе
Возможно что придётся дорого
расплатиться, но мы уже в пути
И мы скачем, скачем, скачем
Днём и ночью не выпускай
из рук оружие, молодой
Или же ты никогда
не доживешь до старости
Всю дорогу держи оружие в
руках, молодой
Если ты отправился на поиски золота
Если ты отправился на поиски золота
Если ты отправился на поиски золота
- Это третий незнакомец за 24 часа.
Знаешь что?
Будут неприятности.
Попомнишь мои слова.
Быть беде.
Я было совсем уже обрела
свою единственную любовь
Тёмной романтической
ночью и со звездами над головой
Я пела под луной
Но я начала петь слишком рано
Когда заметила что его ревнивые
руки уже тянутся к другой
У меня есть пистолет
Для того, кто придёт поиграть
у меня есть пистолет
Для того, кто придёт
ко мне на свидание
Я пришла на свидание со
своим единственным другом
Ясным безоблачным днем,
как сказал бы Бог
Я танцевала на солнышке, пока не
узнала, почему он такой невесёлый
Пока не узнала, что сделал
мой, так называемый, друг
у меня есть пистолет
Для того, кто придёт поиграть
у меня есть пистолет
Для того, кто придёт
ко мне на свидание
Теперь у меня есть пистолет и
я знаю, куда мне идти
Я так же хорошо стреляю,
как и все, кого я знаю
Что ж, ты оставил меня
в полном одиночестве.
И я знаю причину, по которой
Девушка с двумя пистолетами,
скачет верхом с высоко поднятой головой
у меня есть пистолет
Для того, кто придёт поиграть
у меня есть пистолет
Для того, кто придёт
ко мне на свидание
у меня есть пистолет
- Виски.
у меня есть пистолет
Я делаю всё по-своему
- Ты здесь впервые?
- Да.
Знаешь, где ранчо Генри Лэнгдона?
Я только спросил, где ранчо Лэнгдона.
- Все вон.
Возможно, тебе будет интересно
узнать, что сегодня
ты уже третий приезжий,
интересовавшийся этим.
- И что?
- Повторение раздражает.
- Понимаю.
Ну, считай, я не спрашивал.
- Не умничай.
Я и мои ребята тебя слышали.
- Ну и что?
- Отдай оружие.
Ты меня слышал?
Положи у бочек, скунс.
- Эй, мистер возмутитель спокойствия.
Я исполняла свой номер, как и каждый вечер,
а тебя угораздило зайти и
задать этот глупый вопрос.
- Тогда может ты скажешь мне
как найти ранчо Генри Лэнгдона.
- В пяти милях отсюда, через реку.
Ты удовлетворен.
- Полностью.
Купи себе выпить.
- Чего тебе?
- Поговорить с Фуллером.
- Так говори со мной.
Он не может с тобой встретиться,
он слишком занят.
- В городе появился
чужак и устроил заваруху.
Он задает вопросы.
Уложил семерых парней.
- Идём,
следуй за мной.
- Какое изящество.
Иди искупайся со мной, красавица.
- И после шести дней
форсированного марша,
Лектиллус Марцелл и Каис Силла
достигли ворот Рима,
где тем временем
возвысился Цезарь в
могуществе и величии,
которого почитали друзья и
боялись враги.
- Великолепно,
профессор, мне это нравится.
Его боялись враги.
Что ты на это скажешь, Бронсон?
- Это не решает нашей проблемы.
Мы только что потеряли
семерых парней, а ты, тут
принимаешь ванну и
слушаешь всякую чушь.
- У тебя такой ничтожный ум, Бронсон.
Что ты об этом знаешь?
Я изучаю только историю.
Ты знаешь, что такое история?
- Нет.
- Ну история...
Лучше вы ему объясните, профессор.
- Это итог ошибок, совершенных
теми, кто жил до нас.
- Ты это слышал?
Изучая учебники истории,
мы добиваемся своего.
- Послушай, Цезарь.
Мне платят не за то, чтобы я думал, а
за то, чтобы я заботиться о твоей шкуре.
В городе появился чужак,
о котором нужно
позаботиться, пока не
стало слишком поздно.
- Да, я согласен.
Стрелки позаботятся о чужаке,
Я им хорошо плачу, разве нет?
- Ну как хочешь.
- Можете продолжать, профессор.
- Циас Тулус боялся гнева Цезаря,
который мог обрушиться на его голову.
Он решил войти в город
под покровом темноты,
и оставил лошадь в чистом поле.
Он отправился пешком к
стене, окружавшей город.
- Руки вверх.
Ты плохо слышишь, друг?
Я сказал, подними руки.
- А теперь ты их подними.
- Может объясните мне,
что здесь происходит?
- Ну-ка вы, смеющиеся гиены.
Руки вверх!
Никаких дурацких уловок!
Одно неверное движение,
и я разнесу вам головы.
- Таким-то оружием?
-А то как же.
Не обманывайтесь.
Это хорошее оружие.
Джордж Вашингтон пользовался таким,
и раз уж оно подошло
отцу нашей страны,
то подойдет и мне.
- Погоди, дедуля, не
сердись на нас так.
- Нельзя бегать по
чужой собственности
как стадо луговых собачек!
Нельзя так делать, говорю вам!
- Вот тут ты ошибаешься, дедуля.
Эта земля моя.
- Она принадлежит Лэнгдону,
и никому другому.
- Я его сын!
- Минутку.
Но ведь...
Тогда ты...
- Не могу поверить.
Вы когда-нибудь видели
что-нибудь подобное?
- Клянусь всей нечистью ада, чёрт возьми!
Да чтоб индейцы сняли с
меня скальп.
Погоди, дай рассмотреть.
Конечно, я узнаю тебя где угодно.
Конечно, ты Уитакер Селби.
Ставлю на это мой ствол.
- О нет, ты бы его лишился.
Меня зовут Этьен.
- Тогда ты Лестер.
В этом нет никаких сомнений.
Ты Лестер.
- Нет, я Уитти.
- Знаешь, что я тебе скажу?
Ты - прямо копия своего отца.
А ты не так что бы очень.
- А чего шуметь-то?
- Ну так, пойдёмте,
ребята, отпразднуем это.
Достану немного припрятанного
виски, по такому случаю.
Да-да, дядюшка мой Боб.
- Откуда ты знал, что мы приедем?
- Я отправлял вам письма.
Я работал на старого
Лэнгдона, когда он был жив.
Твой отец вечно попадал в неприятности.
Я всегда говорил ему, что
он слишком много путешествовал.
Чёрт возьми, куда делась
эта проклятая бутылка?
А вспомнил.
Я же её выпил.
Ну не беда.
Знаешь, по-своему, он
никогда не забывал твою мать.
Он говорил, что нет
ничего плохого в
том, чтобы иметь
детей от разных женщин,
просто твоё
сердце должно быть таким
большим, чтобы заботиться
обо всех своих близких,
и у него было большое сердце.
Он говорил, что так
принято в стране его отца.
Место с забавным названием.
Похожим на слово "яблоки".
Неаполь или что-то в этом роде.
- Не важно, продолжай.
- Я говорил о тех письмах.
Ах, да, твой отец оставил их мне,
перед тем как уехал отсюда.
Отправь их в тот день, когда я умру!
- Не забудь, Стэнфорд, - сказал он мне.
Не забудь!
- Почему же они пришли только сейчас?
- Я про них забыл.
Так уж вышло.
Ведь такое с каждым может случиться?
Джин!
Конечно, он же на крыше!
Отпразднуем как следует!
Да-да, мой Боб.
- Ладно, перестань, перестань.
Ты выпил его пять лет назад.
А сейчас ответь на мои вопросы.
Ты сказал, что наш отец уехал.
Почему?
- Не знаю.
Я не помню.
- Может его выгнали из города?
- Я не имел к этому никакого отношения.
Не вини меня.
Это шериф и
адвокат из Хантсвилла.
Они сказали, что земельный участок
не оформлен должным образом.
- Значит, Лэнгдон уехал
из города, не протестуя?
- Я этого не говорил.
Он поднял шум, хотя
оно не стоило таких хлопот.
- Ты о чём, что не стоило хлопот?
- Я про шахту.
Она и доллара не стоит.
Во всей горе нет
ни грамма золота.
- Что?
- Только то, что я сказал.
Всем в городе это известно.
Лэнгдон так и не нашёл
ничего в этой проклятой шахте.
- Похоже мы тоже ничего не
получим за свои хлопоты.
- Похоже, Лэнгдон
ещё раз пошутил.
- Скажи, ты её знаешь?
Кто она?
- Я не знаю.
Клянусь, не знаю.
Я не имею к этому никакого отношения.
Поверь мне, я...
- Руки вверх.
Я сказал руки вверх.
И без фокусов,
если хотите сберечь здоровье.
- Здесь становится однообразно.
Сегодня уже третий раз
мне велят поднять руки.
- Вы, ребята,
отправитесь в тюрьму.
- И по какой причины?
- Вторжение на чужую землю.
Причин довольно.
- Эта земля принадлежит
Генри Лэнгдону, и...
- Принадлежала.
Последние 10 лет она является
собственностью
Юлия Цезаря Фуллера.
Как и вся
земля к востоку от реки.
- Так дёшево она ему не достанется.
- А с тобой нужно быть начеку.
Мне сказали, что ты убил
семерых человек в салуне.
Вы арестованы.
Увести их.
Ну-ка, пошли.
- Так они сыновья Генри Лэнгдона?
Они могут пригодиться.
Минутку.
Ты красивая, понимаешь?
Как тебя зовут?
- Тула, мой Цезарь.
- Тула?
Где они тебя нашли?
- В Гонконге, мой Цезарь.
- Гонконг, это ведь довольно
далеко, да?
- На востоке, мой Цезарь.
- Вы слышали это, профессор?
Моя слава достигла Востока.
Вот что, Тула.
Сегодня вечером я хочу, чтобы ты
пришла ко мне, поняла?
Я буду ждать тебя.
- Она еще ребенок, Цезарь.
- Будь она даже вашей дочерью,
она пришла бы ко мне.
- Вернёмся к нашему предыдущему
разговору о сыновьях Лэнгдона.
- У меня есть идея насчет них.
Я уверен, что перед смертью
Лэнгдон написал завещание.
Он был предусмотрительным.
Мне следовало догадаться, что
сыновья знают, где золото.
- В этих горах нет золота, Цезарь.
- Думаю, что есть.
Лэнгдон яростно сопротивлялся.
А он не из тех,
кто понапрасну сражается.
Он сражался как одержимый,
прежде чем бросить эти камни.
Там спрятано золото,
сыновья приведут нас к нему.
Твой Цезарь сказал своё слово.
- Ты столько лет гонялся
за этим золотом, Цезарь.
Но всем известно что
без результатно.
- Это правда, я его ещё не нашел,
но на этот раз у меня
предчувствие, Бронсон.
Готов поспорить на
миллион, что сыновья
Лэнгдона приведут
нас прямо к золоту.
Я хочу, чтобы их освободили.
И не упускай их
из виду ни на секунду.
Ясно?
- Ты босс, Цезарь, ты босс.
- Ну что, профессор, разве
я не настоящий Цезарь?
Лана.
- Разве нам есть на что жаловаться?
Мы проехали всего каких-то
шестьсот-семьсот миль
ради какой-то никчемной шахты.
А оказывается, что даже
земля эта принадлежит
кому-то другому, а
мы угодили за решетку.
Если подумать, это довольно
хороший финал для такой истории.
- Скажи мне вот что, братец.
Вчера вечером в шахте,
что это был за фокус?
Я даже пальцем не мог пошевелить.
- Ах это.
Всего лишь магнетизм.
Я приказал тебе оставаться
на месте, и ты повиновался.
Посмотри на этот маятник, он
найдет для меня
всё, что я захочу.
Золото, например.
Смотри внимательно.
Смотри хорошенько.
Вуаля!
- Это всегда работает?
- Мой мальчик.
Будь это так, я был бы уже
самым богатым человеком в мире.
Для этого нужны подходящие люди,
определенная ситуация и немного удачи.
- Как жаль.
А то мы бы
приказали этой
горилле выпустить нас.
- Постараюсь сосредоточиться.
Может он прочёл мои мысли.
- Выходите.
Ты тоже выходи.
Поторопитесь.
- Что всё это значит?
- Поговори с начальником.
- Вы свободны, господа.
Фуллер снимает с вас обвинения.
Он сказал, что его люди были
пьяны, это они
спровоцировали драку.
Что ж, может быть и так.
Я не совсем уверен.
Но он не будет выдвигать
против вас обвинения.
Остальное снаряжение
найдете снаружи.
И желаю вам в следующий
раз быть менее удачливыми.
- Посмотрите кто это.
Мир тесен.
- И я так думаю.
Особенно не люблю
мужчин, которые
слишком быстро
берутся за оружие.
И почти всегда, оказываются
у меня под ногами.
Будь на то моя воля,
ты бы сгнил в тюрьме.
- Может тогда скажешь
Фуллеру, чтобы снова нас арестовал?
Полагаю, ты неплохо ладишь
с большими местными шишками.
- С кем я лажу - моё дело.
Во всяком случае,
мистер Фуллер не просто
большая шишка, он ещё и
очень щедрый человек.
- Не трудно поверить, глядя на тебя.
Извини, я...
- Может расскажешь нам,
что там за багаж?
- Не волнуйтесь,
на днях всё увидите.
- Сначала они ужасно торопились
засадить нас в тюрьму,
теперь ужасно торопятся
вышвырнуть нас оттуда.
Это не имеет смысла.
- Должна быть причина,
мы должны выяснить какая.
- И как ты намерен это узнать?
- Начну с самого начала.
Как умер старик.
- Извините, не могу вам помочь,
в те дни я не работал в газете.
Ну если подумать,
Я стал в ней работать всего
через месяц после смерти,
как звали того парня?
Вы помните?
- Лэнгдон, Генри Лэнгдон.
- Лэнгдон.
Верно.
Так много этих стариков умирают,
что трудно уследить за ними.
- Понятно, но где найти
редактор этой газеты?
Я имею в виду прежнего.
- Ну я даже не знаю,
жив ли этот парень.
Извините, я правда
не могу вам в этом помочь.
Если вам нужен мой совет,
То советую бросить
эту погоню за дикими гусями.
Избавите себя от множества
хлопот и бесполезных усилий.
Поверьте, я знаю, о чем говорю.
Поверьте мне.
- Спасибо, хорошо.
- Рад был помочь.
- Кстати, а кто
владелец этой газеты?
- Владелец.
Я думал, вы знаете, это мистер Фуллер.
Юлий
- Цезарь Фуллер.
- Да.
- Могу себе представить.
- Послушайте, ребята.
Может, мне не стоило
говорить вам
это, но вы мне
кажетесь честными парнями.
Если вы ищете Олафа Симпсона,
поднимитесь по
реке до Ред-Спрингс.
Вы найдете его там.
У него есть дом,
он живет там и прячется
со своими четырьмя сыновьями.
Но помните,
никому не говорите, что
я вам рассказал, а то
мне не поздоровится.
- Ну что ж, ребята, думаю,
мы на правильном пути.
Да!
Ларидо, Ларидо.
- Ладно, ребята.
Стойте, где стоите.
И положите оружие.
Что вам, ребята, здесь нужно?
- Олаф Симпсон, хотим поговорить с ним.
- Вы не найдете его здесь.
Возвращайтесь к Фуллеру и передайте,
что он зря тратит своё время.
Так что проваливайте отсюда.
- Ты что-то напутал, сынок.
Ты не остановишь
нас этой игрушкой.
- Мы, Симпсоны, не дураки.
Так что уезжайте.
- Мы, Лэнгдоны, тоже.
Так что ты там говорил?
- Ты сказал «Лэнгдоны»?
- Именно.
- Извините.
Я Ларри Симпсон, рад
познакомиться с вами.
Мы думали, что вы люди Фуллера.
Я и мои братья должны
все время быть начеку.
Отец много рассказывал
о старом Лэнгдоне.
И будет рад вас видеть.
- Твоё лицо мне знакомо.
Конечно же, Уитакер Селби.
Я всё ещё вижу заголовки.
Ты был шерифом.
Тебя судили, и
посадили в тюрьму за
то, что ты уничтожил
банду Спенга.
Они убрали тебя с дороги, потому
что ты был честным человеком.
Конечно, припоминаю.
Да, ты имеешь право знать
что случилось с твоим отцом.
Фуллер убил его.
Фуллер был в сговоре с
адвокатом в Хантсвилле, чтобы
всё выглядело так, будто
шахта принадлежит ему.
Старый закон о паевом участии -
это всё что я знаю.
Лэнгдон не стерпел и был убит.
Они сказали, что его сбросила
лошадь, но они лгали.
Я написал об этом в своей
газете, и знаете, что случилось?
Фуллер нанял нового
редактора, а мне пришлось
бежать со своими
четырьмя мальчиками.
С тех пор мы прячемся.
Возможно он про нас забыл,
но с этим дьяволом никогда
не знаешь наверняка.
- Что сталось с маленькой
девочкой, которая была с ним?
- Она не была его дочерью.
Думаю, он удочерил её, когда
ей было года два или три.
Простите, ребята, ничем не
могу больше вам помочь.
Может, её тоже убили.
- Что ж, спасибо за
информацию, мистер Симпсон.
Рад был познакомиться.
- Удачи, сынок.
- В дом, скорее!
- Что происходит?
- Это люди Фуллера,
нужно вернуться.
- Хорошо!
- Это потрясающе.
Великолепно.
Вы блестяще справились с ситуацией.
Это достойно занесения
в анналы истории.
Полагаю, я должен тебя наградить?
Или дать медаль?
Тебе тоже медаль?
А тебе?
Идиоты.
Чертовы дураки.
- А теперь успокойся, Цезарь.
Все и так взвинчены, это
никому не на пользу.
- Правда?
Тебе легко говорить.
30 моих лучших стрелков были
застрелены тремя новичками.
Тремя, а мне быть спокойным?
- Послушай, клянусь,
что самое позднее завтра
эти парни умрут и исчезнут.
Поверь мне, Цезарь.
- Да.
Удиви меня.
- У меня есть идея.
- У тебя?
- Да!
- Есть идея?
- Да!
- Бронсон.
- Слушай меня, раздолбай,
если об этих троих не
позаботятся в течение 24 часов,
то не показывай здесь
свою жирную физиономию,
если тебе дорога твоя шкура.
Ты понял?
- Хорошо, Цезарь.
Хорошо.
- Во время одного из его частых
припадков эпилепсии, Цезарь...
Когда я однажды шла по улице Ларидо
Когда я однажды шла по улице Ларидо
Я заметила молодого ковбоя,
всего укутанного в белое
Всего укутанного в белое
- Виски.
Холодного, как глина
Подойди и сядь рядом со мной
- Как насчёт небольшой ставки, Лестер?
- Кто я?
О нет.
- Давай, доверься моему шестому чувству.
- Ладно.
Поставь 10 долларов на красное.
- На красное?
- Да.
- Сосредоточься,
Этьен, не хочу ошибиться.
- Раунд номер три.
- 24 чёрное.
- Минутку, ты
пытаешься нас обмануть?
Это ярко-красный, друг мой.
- Мне ужасно жаль,
месье, но он подошёл...
Я был уверен, что это чёрный.
- Вы ошиблись.
С каждым может случиться.
Деньги, пожалуйста.
- Ну и что ты хочешь?
- Пару ответов.
- А на какие вопросы?
- Во-первых, где мне найти Цезаря?
Во-вторых, чем тебя привлекает,
это занятие и в таком месте?
- Могу я ответить на них по порядку?
- Как хочешь.
- Хорошо.
Ты можешь найти Фуллера на его ранчо.
Любой дурак в городе знает, где он живет.
Во-вторых, я занимаюсь этим,
чтобы заработать себе на жизнь.
Это чистая работа.
Какая бы грязь не была у тебя на уме.
- Я считаю Фуллера убийцей.
Я думаю, что ему принадлежат
все, кто на него работает.
- Ладно, ты меня отчитал.
Ты же такой добродетельный джентльмен.
- 22 черное, будь я проклят!
- Снова красное!
Я возьму деньги.
- Девять красное, перемешиваем заново.
- Ну хватит.
Я собственными глазами
видел, как шарик прыгнул
на красное, когда колесо
перестало крутиться.
- А если и так?
- Не люблю магические трюки.
- И что будем делать?
- Я тебе покажу.
- Очень хорошо!
- Огонь!
- Прекратите, меня могут убить!
Прекратите стрелять!
- Идёмте со мной, скорее.
Мы поём песнь Цезарю
Мы славим Цезаря
Говорю вам, Цезарь один из лучших
Один из лучших
В честь Цезаря
Мы пьём и веселимся в честь Цезаря
Говорю вам, Цезарь один из лучших
Самый храбрый парень на всём западе
Поём песнь Цезарю
- Тула нам станцует.
Тула, чувствуешь как
поднимется чудесный ветер
Услышь стук моего сердца
Ты зажгла во мне
огонь, который пылает
Тула, Тула, Тула, Тула, Тула
Если бы я только мог обнять тебя
Сжать в своих объятиях и любить тебя
О, моя Тула
О, моя Тула
Тула, Тула, Тула, Тула, Тула
Будь моим сном и будь моей пищей
Будь моей любовью, о Тула
- Бронсон.
Что, чёрт возьми,
с тобой такое, Бронсон?
- Послушай, Цезарь, эти трое не люди.
Это дьяволы.
- Не беспокойся об этом, слышишь?
- Ты на меня не сердишься?
- Нет, не сержусь.
Профессор, объясните, чем
мудрый человек отличается от других.
- Он контролирует свои страсти
и использует их в своих интересах.
- Слышишь, Бронсон?
Он использует их в своих интересах.
И это прекрасно работает.
- С Лэнгдонами?
- У тебя должен быть
ум Цезаря, как у меня.
- Каков твой план?
- Всё просто, Бронсон.
Я брошу им наживку.
- Это здесь.
А теперь обогните гору вон там.
Вы найдете проход, который
приведет вас к
пещере великих духов.
Это старинный
индейский могильник,
там вас никто не будет искать.
А пока я съезжу за водой
и продуктами, хорошо?
Удачи.
- Большое спасибо.
Оревуар!
- Мэди.
- Что ещё?
Очередной вопрос?
- Ну я.
Я просто хотел тебе сказать.
Что чувствую себя круглым дураком.
- Я знала это с самого начала.
Ну, до свидания.
Скачем, скачем, скачем!
- Она сказала, что вернётся
с водой и провизией.
- И ты веришь словам женщины?
- Все они часть игры,
какими бы они не были.
Они бывают глупые, бывают забавные.
Они могут быть и полезны,
пока ты не попадёшь в западню.
- У меня никогда не было такой проблемы.
- О, Лестер, у тебя
настоящий нюх на поцелуи.
- Тебе так не кажется, Этьен?
- Да.
Быстрее!
Быстрее!
- Спасибо.
Даже не знаю что бы я
делала, не появись вы.
Я так испугалась.
- Рады, что помогли.
- Да.
- Вы уж меня извините,
я так растерялась.
Меня зовут Дебора Смит.
Я живу неподалеку.
- Рад знакомству.
Меня зовут Селби, Уитакер Селби.
- Этьен Деверу, мадемуазель.
- Я Лестер Кото.
- Тоже американец?
- Конечно, а разве не похож?
- О да.
Я хотела бы отплатить вам всем,
но помимо хорошего ужина я...
Вы сказали ужин?
- Да.
Хотите сказать, что я смогу
впиться в него зубами?
- Понимаю.
Поедемте, ребята.
Всего в нескольких минутах отсюда.
- Хорошо!
- Этьен?
Этьен!
Иди есть!
Приди и возьми!
- Ура!
- Вот, пожалуйста.
Угощайтесь.
- Тушеное мясо!
Я не ел тушеного мяса с тех пор,
как болел свинкой.
- Эй, ребята,
оставьте и мне, ладно?
- Не волнуйтесь, на всех хватит.
- Хлеб!
- Спасибо!
- Боже, как вы все молчаливы.
- Это же хорошо.
- Разве ты не знаешь, что
нельзя говорить с набитым ртом?
- Ничего страшного,
ребята, не торопитесь.
Я буду говорить за вас.
- Ты живешь здесь совсем одна?
- Мой отец умер и оставил мне этот дом.
После долгих разбирательств
его передали мне год назад.
На мой 18-й день рождения.
- Скажи, а чем ты занимаешься?
Ой, извини.
- Всё в порядке.
Тут нет ничего плохого.
Я - медсестра.
У меня мало опыта,
Я занимаюсь этим совсем недавно.
А пока доктор разрешает
мне помогать своим пациентам.
- Знаешь, что я думаю, Дебби?
Ты замечательная девушка.
- Из-за тушеного мяса?
- Нет, не только.
- А вы откуда?
- Это долгая история.
- Мы должны были получить
один участок земли.
- Который наш отец оставил нам.
- Ваш отец?
Только не говорите, что вы братья.
- Все трое. - Да.
- Понимаешь, всё
это немного сложно.
Мы никогда не знали старика.
- Что такое?
- Ничего.
Только это так странно.
Я тоже никогда не знала своего отца.
Меня удочерили, когда я
была ещё маленькой, и это
единственная помять о
детстве, которая у меня осталась.
- Уитти?
Уитти?
- Будьте рассудительны, мальчики.
Какой смысл продолжать
эту ужасную глупую вражду.
Просто из мести?
Эта шахта не стоит ни
цента, а закон против вас.
Деньги - не самое
главное на свете.
Мы только что нашли
семью, о которой и не знали.
И у нас есть всё, мы
полюбили друг друга
и нужны друг другу.
Зачем нам здесь торчать?
Это приведет только к неприятностям.
А если мы продадим этот
дом и землю, то сможем
свить уютное гнездышко.
Мы могли бы начать новую жизнь.
В Калифорнии, если хотите.
Говорят там
много возможностей.
Что скажешь?
- Я с тобой согласен.
В конце концов, это
единственно разумный поступок.
- Извини, Уитти,
но я согласен с Этьеном.
Совсем недавно старик
Лэнгдон был для нас
совершенно чужим.
- Старик Лэнгдон?
Почему бы тебе не
попробовать сказать, мой отец?
- А какая разница?
- Очень большая.
Легко сказать:
Мне наплевать на
старика Лэнгдона, но
попробуй сказать, мне
наплевать на моего отца.
Давай, попробуй.
- Да ладно, Уитти, не преувеличивай.
Он был старым пьяницей,
пристрастившимся к путешествиям.
- Уитти!
- Оставь, Дебби,
его не исправишь.
Он сумасшедший.
- Конечно, но не такой
сумасшедший, как вы думаете.
Фуллеру пришлось бы сводить
счёты со всеми
сыновьями Лэнгдона,
а теперь только
со мной, но и
этого достаточно.
- Привет, куколка.
- Проваливай, пёс.
- Она выставила тебя дураком, Бо.
- Как насчет
фортепианной музыки, приятель?
- Что ты здесь делаешь?
- Ты меня не ждала?
- Что сказал Фуллер,
когда никого не нашёл
в той, Богом забытой, пещере?
- Ты думаешь?
Что я?
- Вот именно.
Но всё вышло не так,
как вы думали, да?
А теперь пришло
время свести счёты.
С тобой и твоим хорошим
другом Фуллером.
Вы оба дорого заплатите
за смерть моего отца.
- Я бы не был эту девушку
на твоём месте, сынок.
- Уходи отсюда, старый пьяница.
- Я останусь.
И если у тебя хватит
смелости ударить старика,
то давай - ударь.
Но сначала предлагаю
тебе взглянуть на это.
Ты не против, дорогая?
- Нет.
- Что это?
- Доволен?
Что ещё нужно, чтобы убедить тебя?
В документе указано, что земля
принадлежит Генри Лэнгдону.
- Почему этот документ у неё?
- Потому что, так уж вышло,
что она приемная дочь Лэнгдона.
- Она?
- Да, я.
- Так значит?
Значит ты всё время знала, что я здесь?
- С самого начала.
Только мы со Стэнфордом
думали, что ты один
из обычных стервятников,
которым все равно
как добыть денег.
Теперь я знаю, что ошибалась.
Но, знаешь, кто-то
должен научить тебя манерам.
- Так значит Фуллер
подослал к нам эту девушку.
- Что за девушку?
- Которая, слушай, нет
времени объяснять,
надо предупредить
Этьена и Лестера, пока
они не наелись слишком
много тушеного мяса.
Они на маленькой
ферме примерно в
пяти милях отсюда,
сразу за излучиной реки.
- Я знаю это место.
Там живет Дебора Смит.
И она одна из женщин Фуллера.
- Да, но они-то этого не знают.
- Я объясню им, как обстоят дела.
- Хорошо, скажи им,
что я отправился к Фуллеру,
они должны это знать.
Затем поезжай
в Хантсвилл и
передай этот документ
федеральному судье.
- Да.
- Встретимся здесь,
если всё будет хорошо.
- Уитти?
- Что?
- Удачи.
- Спасибо.
Ну пойдём, дядя Стэнфорд,
я хотел бы встретиться с
мистером Юлием Цезарем Фуллером.
- С удовольствием, мой
мальчик, с удовольствием.
- Вот и всё.
- Всё готово?
- Кто там?
- Какая-то странная женщина.
- Поздравляю мисс Смит,
трюк доведён до совершенства.
Этой девке заплатили, чтобы
она устроила вам ловушку.
И похоже, ей это удалось.
Держитесь подальше, это моё дело.
- Но что здесь происходит?
- Ах ты ведьма.
Ты своё получишь.
- Эй!
- Нет, ты посмотри.
- Эй, вы двое,
Уитти пошёл к Фуллеру,
вы что же не отправитесь ему на помочь?
Нечего стоять тут и
пялится, ему нужна ваша помощь.
- Ну прямо дикие кошки.
Почему ты это делаешь?
- Из-за Лэнгдона, недотёпа!
- Кто тебе Лэнгдон?
- Он был.
Он был моим отцом.
- Ну как же, твоим отцом.
Твоим отцом?
- Да, разве вы не понимаете?
Уитти пошёл Фуллеру.
- К Фуллеру?
- Его ждут большие неприятности!
- Надо помочь ему, давай, пошли.
- Мы почти у цели.
Не шуми.
Посмотри,
это здесь.
- Ты в ловушке, Селби!
- Какой сюрприз.
Так ты сын Лэнгдона?
Тот, кто убьет
Юлия Цезаря Фуллера.
Ты сумасшедший.
Ты закончишь, как твой отец.
Это забавно, Бронсон.
- А с ним что делать?
- Ничего, отпусти его.
- Когда-нибудь
я убью тебя, Бронсон.
Клянусь, я убью тебя.
- Ему надо бы немного освежиться.
- Ты так притихла, Тула.
Это из-за того, что мы жарим свинью?
Свиней надо хорошо прожаривать.
- В тот день
предзнаменований было много,
но Цезарь не обращал на них внимания.
- Может, прочтёте что-то
другое, профессор.
Что-то приятное.
- Но мы дошли до этого места
и не можем вернуться назад.
- Ваши речи несколько
неосторожны, профессор.
Берегитесь, не злите меня.
Может ещё немного выпьете?
- Раскачивайте его.
Давайте, быстрее.
Вот так.
Ну же, еще раскачивайте.
Он уже хорошо прожарился?
Подбросьте ещё дров в огонь.
- Бронсон.
- Ну довольно уже.
Пора ему отправиться в ад.
Это была всего лишь змея.
Я отстрелил ей голову.
- Полегче, Уитти, мы
обо всём позаботимся..
- О нет, он только мой.
- Этьен!
- Куда же вы?
Что это с вами?
Не покидайте меня!
Бронсон!
Прочь с дороги.
Бронсон!
Бронсон!
- Это я, Фуллер!
- Чёрт бы тебя взял!
Чего ты ждёшь?
Убегай, как другие.
- Тебе нет спасения.
- Заткнись.
- Это день расплаты.
Я ждал его всю свою жизнь.
- Заткнись, профессор.
- С тех самых пор, как ты обманул мою
маленькую девочку и довел её до смерти.
- Тихо!
- Теперь твоя очередь.
- Ну, я думаю, всё готово.
Теперь мы можем ехать.
- Давай, Уитти, поехали.
- Бедняга.
- Мистер Селби?
То есть, мистер Лэнгдон.
Вы должны принять решение.
Либо вы погашаете налоговую задолженность в
3000 долларов и получаете собственность,
либо предупреждаю вас,
что эта земля, хижина
и всё остальное,
достанется государству!
- Права вольного поселенца, мистер.
Я не сдвинусь с места.
- Я не могу заставить вас
встать с этой кровати.
Вы правы, но я все же могу
заставить вас
покинуть эту землю.
Вперед, парни!
Уберите его отсюда.
- Ну не упрямец ли?
- Давайте, поторопитесь.
- Ну поехали.
- Вы сами напросились, мистер Селби.
То есть мистер Лэнгдон.
- Готов, погонщик мулов?
- Уитти, не мог бы ты
ответить на один вопрос?
- Конечно.
- Что тебе так понравилось
в этой кровати?
- Давай посмотрим.
- Перья?
Нет.
Золото.
- Что это?
- Да это же золото!
- Что?
Дай-ка взглянуть.
Это же золото!
Ты хочешь сказать, что старик Лэнгдон
оставил нам кровать из чистого золота?
Как ты узнал?
- Научись лучше пользоваться
своим маятником, друг мой.
Я на кровати из чистого золота!
Да, детка!
Нам поведали этот секрет
Он кроется в золотоносной горе
Возможно что придётся дорого
расплатиться, но мы уже в пути
И мы скачем, скачем, скачем
Днём и ночью не выпускай
из рук оружие, молодой
Или же ты никогда
не доживешь до старости
Всю дорогу держи оружие в
руках, молодой
Если ты отправился на поиски золота
Если ты отправился на поиски золота
Если ты отправился на поиски золота.
 

////////////////////////////