Птички, сироты и блаженные (1969 год). Цитаты и фразы из фильма

Jakubisko-Birds Orphans and Fools

«Птицы, сироты и дураки» ( словацкий : Vtáčkovia, siroty a blázni ) — чехословацкий фильм 1969 года режиссёра Юрая Якубиско . Фильм о трёх людях, которые стали сиротами из-за политического насилия.  Действие фильма происходит в неопределённое время и в неопределённом месте. Это притча о трёх людях, которые сталкиваются с жёстким, жестоким миром и выживают, приняв детскую философию жизни и проживая жизнь глупого, радостного отрицания.

Все фразы и цитаты

Я, Юрай Якубиско,
словацкий режиссер,
расскажу Вам о людях,
которые хотели быть хорошими...
он расскажет нам о том, как необходимо
и в то же время напрасно
искать путь, как избежать жизни,
которая не знает любви
к ненависти, безумства без настоящего
сумасшествия, счастья без печали...
он расскажет нам о том, как необходимо
и в то же время напрасно искать путь,
как избежать жизни, которая
не знает любви к ненависти,
безумства без настоящего сумасшествия,
счастья без печали и смерти
без обыденности...
Конец этой истории трагичен.
Но пусть вам это не мешает смеяться,
ведь герои этого фильма
смеются до последнего момента.
Да, мир красив, даже когда
он не совсем красив,
несчастен, но не по настоящему
несчастен,
безумен и полон любви и наоборот,
все меняется и нет конца
без начала.
Мерси!
Словацкий кинопрокат
в Братиславе представляет
Фильм Юрая Якубиска
ПТИЦЫ, СИРОТЫ И СУМАСШЕДШИЕ
В главных ролях: Филипп Аврон
Магда Вашариова
Йиржи Сьыкора
Ооо! Раз!
Ну, иди ко мне.
Ты мне какую дашь, а?
В ролях: Милан Беран
Франсуа Гольдите
в ролях: Микулаш Ладижински, Яна Сткенрова
Аугустин Кубан
Вы фотографируете?
Ммм... Обожаю.
Подожди! Подожди! Подожди, Пусти меня!
Пусти меня!
Сюжет и сценарий Юрай Якубиско
Карол Сидон
Продюсер Сэми Халфон
Совместное производство Словацкий фильм
Братислава Комофильм Париж
Здесь никакой женщины не будет.
Ну, клянусь, ну!
Ну... небудет... небудет...
так я тебе и поверил!
Скучаешь, друг? Скучаешь?
А тебе какое дело!
Ну... я так и думал.
Пойдем со мной, посидим где-нибудь, а?
Мне не хочется.
А-а потанцевать? У меня нет одежды.
Я тебе дам.
Я завтра женюсь, друг.
Купите цветы!
Эй ты, иди сюда. Ты девочка?
Ну скажи... И так все равно.
Жених, понимаешь?
Такие красивые парни есть еще на свете
а я пропал... пропал...
пропал
Эй, ты там! Вставай!
Доброе утро. Ты чего?
Чего... чего... Я тебя защищаю.
Раз защищаешь, значит защищаешь.
Не ори, парень!
Я боюсь!
Это птички, ты их не бойся!
Ты здесь откуда взялся?
Ты не помнишь, я спасла тебя!
Когда будешь засыпать, закрой глаза,
чтобы они тебе их не выклевали.
Что... А вообще-то они не злые.
Посмотри. Вот так.
Йорик! Господин Йорик!
Господин Йорик! Господин Йорик, где вы?
Где вы? Я зову вас, Йорик!
Эй, просыпайтесь, вас господин Андрей
ждет!
Боже мой, что тут ночью происходило?
Видите, много странного есть на земле...
68
Это она... Птичек боялась.
Кто это?
Я не знаю как ее зовут,
вы можете к ней прилечь,
если хотите.
Птичек боялась?
Ох... Да, она их всю ночь ловила.
Вы их не бойтесь,
они только наблюдают за вами.
В один день они нам всем дадут знамение.
...Птички...
Жизнь прекрасна!
Вы видите его? Аппетит у меня есть...
мышцы у меня как у оленя...
но голова болит,
я точно по ней получил...
ты ночью говорила,
что ты меня защищал
Ага. А почему?
Потому что я справедливая.
83
Смотрите! Смотрите! Это не
птички, это души умерших.
Души умерших...
Ты почему пострижен?
У меня вши завелись.
Что? Вши?
Вши.
Гниды.
Ты мне нравишься.
Миланко наш... генерал наш...
пропеллер у тебя сломался...
крылышки у тебя сломались
колеса у тебя сломались
и ты упал...
и ты свалился...
Вот Роза, молодой Штефаник, а...
Можно мне попить, а?
Она вам погадает.
Не хотите в лес?
Мы уже взрослые.
Ой!
Ты не спеши! Ты должен познакомиться
с цыганками
Они там! Они нас ждут!
Если бы он повалил их на спину,
они возражать не будут.
Но фотографировать... это стыдно.
Смотри, как они ликуют. Ясно, ликуют.
Какие они красивые...
Да здравствует Штефаник, да
здравствует...
Потому что им герои нужны, понимаешь?
Осторожно.
Фотоаппарат не разбей! Ну!
Герои?
Трусы.
Ты, послушай, что с тобой?
Ничего.
Ты выглядишь, как будто тебе
мир надоел.
Ммм...
Останови! Смотри!
Посмотри на этот дом! Стой!
Счастье - это домик белый...
Я могу тебе признаться?
Ну...
И тебе мир надоест,
когда домой придешь...
Говори, я слушаю тебя.
Ну вот... вчера я подрался
с одной девушкой.
Опять?
Ага... Она прилипла ко мне,
а я ее никак в шкаф вогнать не мог.
Говорю ей, уходи, друг вернется
и меня изобьет. А она не слушается.
Смотри, что она мне сделала.
Это я не нарисовал.
Вставай, вставай, что с тобой?
Она больная. Вы бы здесь затопили.
Ох. Затопить. Еще чего.
А чем, а?
Эй, дай мне деньги. Они уже есть у тебя.
Тебе заплатили за фотографии.
Дам, но только когда ты ее выдворишь.
Не заставишь же ты меня работать.
Я сказал, когда ты ее выкинешь!
Не хочу.
Отстань!
Брось, ведь ты знаешь,
я этого не люблю, когда я грязный!
Что ты делаешь?
Уходи!
Я тебе спину потру!
Уходи!
Какая ты красивая.
Гоп!
Только одно мне на тебе не нравится.
Что?
Тебе бы постричься.
Ну, а... Ой!
Смотри, Лазарь...
Синее и холодное...
святое как смерть...
синее как смерть...
забудь...
Что тебе на ней не нравится?
Она ужасная, меня тошнит
от одного взгляда на нее.
Вот видишь! Когда она выздоровеет, ты ее
выбросишь. Ясно?
Ммм... Ведь она еще не женщина.
К женщинам рядом с тобой я уже привык,
но вот эта... знаешь...
Эта?
Ведь ты знаешь, что я таких не выношу.
Каких?
Ну, ты не делай вид, что не заметил,
что она - еврейка.
Еврейка?
Еврейка! Отвратительная! Грязная!
Ой, ты мой дорогой...
еврейки ведь прекрасные женщины...
Прекрасные...
Прекрасные...
Прекрасные...
Да... да... Оставь меня! Брось!
Она выглядит как смерть, я ее ненавижу!
Ты слышишь? Ненавижу ее! Ненавижу!
Иди ты в жопу! Раз ты не разбираешься в
красоте,
ты не можешь и в уродстве разобраться!
Фотограф! Художник! Интеллигент!
Видишь! Тебе нельзя расстраиваться!
Ой!
Ты дотронься до меня... Не можешь?
Испачкай меня... Вшами зарази!
Как мне хочется к морю, оно смоет
с меня всю грязь...
Крещу тебя именем Сивилла...
Меня зовут Марта.
Марта - это еврейское имя?
Когда ты болела,
ты говорила о смерти.
Да?
Не шевелись!
Все реки текут в море,
а море из берегов не вы ходит.
Так ведь, Андрей?
Правильно.
Чтобы опять вытекать оттуда.
Чтобы опять выходить оттуда.
Хотя Бог сослал миру много любви,
каждому не всякий ее получает.
И поэтому... клянусь,
что не нарушу границы
дружбы во веки веков...
и не буду думать ни о чем сексуальном.
Гоп! Марта, где ты?
А ты, Андрей?
Здесь. Где здесь?
Здесь...
Мм...
Ты ноги помыл? Яда.
Помолись и ложись спать!
Хорошо человеку на свете...
Да, хорошо...
...когда он радоваться умеет...
...потом он счастлив,
когда утром просыпается...
...и радуется жизни...
...аминь...
Смотри! Она же спит!
Что случилось? Что случилось?
Что, что... Ты нам голая покажись!
Что-о? Повтори еще раз!
Ты нам голая покажись... Ну?
Хорошо. Только если и вы разденетесь.
Конечно! Давай!
Я не буду! Я не буду! Я не хочу!
Я кричать буду! Помогите! Помогите!
Ай!
Тише, тише... Готово-о!
Вот видишь!
Нет! Ой! Нет!
Кто это? Сумасшедший.
А этот? Ученый.
Ешь, в ней фосфор,
мы тебя и ночью увидим.
Тьфу... воняет!
Нет... я не хочу... отстань...
Бросьте...
тихо... тихо...
Состарится человек и сердце у него болит
и болит болью огромной.
Потерял отца,
потерял мать
и встанет он сиротой пред лицом Бога.
Бог скажет: Я буду твоим отцом и матерью
и скроется в дыме
и тумане и покинет человека.
Бог помрет, а осиротевший телом
осиротеет душой.
Напрасно хожу я и кричу...
только похоронный звон слышится мне,
вовеки, вовеки,
за Бога, за отца, за мать...
звенит...
Состарится человек и сердце у него
болит.
Даже на рояле я играть не научился.
Этот мужчина...
в молодости ошибку совершил.
Пошли. Да.
Ну так пойдем, хозяин, пойдем.
Ты откровенно скажи, Андрей, не лучше
было бы... сжечь всех стариков...
Да.
Из них отвратительные сопли вытекают
и пот... тьфу...
И слюна... тьфу...
Уже издали чувствуется вонь
Уже издали чувствуется вонь
Кто за правду горит, святой жертвы...
Кто за правду горит, святой жертвы...
кто за обиду убогих слезу прольет,
тому моя песня...
тому моя песня...
тому моя песня...
какая была кремация?
Какая была кремация?
Жизнь прекрасна! Прекрасна!
А зачем мне перчатки?
Ну, для чего?
Эй, партизаны, немцы,
вылезайте, вас никто не тронет!
Уже двадцать лет назад война кончилась!
Посмотри!
Что ты сказал?
Сколько лет после войны прошло? А?
Ты скажи, сколько?
Двадцать лет, уже двадцать лет!
Не верю, не верю,
ты что чокнулся что ли...
Я, как и ты, хорошо знаю, хорошо знаю...
не верю, не верю... фашисты...
278
Ты знаешь, кто был Штефаник?
Солдат, генерал. Он здесь родился?
Здесь он умер. Да.
Однажды, когда он здесь пролетал,
злые люди его сбили.
У него был самолет?
Был. Наша семья была богатая.
Это на самом деле твой отец был?
Ты мне не веришь? Я в жизни его не
видел.
У меня от него осталась только статуя
и сумасшествие.
А мать?
Моя мать... мм...
Мою мать убили люди,
про которых говорят, что они разумные.
Но уже давно, так ведь, Андрей?
Да.
Мои родители были в Польше...
их убили сумасшедшие.
Моих родителей загубили евреи...
евреи, понимаешь?
Мм...
Наши родители поубивали друг друга,
а мы... сиротами остались.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Ай, ай... колется...
Уже не надо закрывать глаза локтями.
Он поможет тебе птичек ловить.
За мое здоровье, Андрей.
Нет, нет, не могу.
Выпей, ну, выпей!
Выпей, ты, гашиш!
Отлично!
Что ты делаешь? Пусти меня!
Не дури! Не дури!
Я в вино снотворное насыпал.
Для чего? Ай-ай!
Потому что я тебя хочу.
Хочу тебя, Марта. Хочу.
Ты красивый. Красивый...
Ты красивая... Ты тоже.
Очень красивая... я хочу тебя...
хочу быть с тобой...
ведь я все время с тобой...
Марта... да... да... Марта...
навсегда... навсегда...
Посмотри, как он спит, он как ребенок.
Ты иногда его обижаешь.
М-да... мне его жаль.
Ты знаешь, сколько ему лет?
А девчонки у него еще никакой не было.
Дружба - это очень хорошее дело.
Почему ты мне это говоришь, Йорик?
Ты бы с ним переспала.
А тебе все равно?
Ох... Я люблю Андрея.
А почему ты мне сказал, что любишь меня?
Потому что я тебя люблю.
Любовь не должна быть эгоистичной.
И так, клеймо позора
не сойдет с моего имени
и мое лицо теряется
под слоем чужой грязи
как рука художника испачканная в краске,
красками запятнана.
О, будьте жалостливы, позвольте мне быть
другим!
Счастье-это домик белый...
Счастье-это железнодорожник
и две белые козочки...
Счастье-это...
Мне нравится Марта.
Счастье-это
железнодорожник спящий в траве.
Ты скажи ей, пусть она со мной переспит.
Ну-у... Ты что, вдруг?
Не забывай, что она - еврейка.
А ты - девственник.
Тебе девственность к лицу.
Понимаешь?
Я знаю.
Эх, Йорик, мой Йорик, где же
теперь твои кувырки и фейерверки шуток.
Это ты про меня?
Ни одного у тебя сейчас не осталось,
чтобы ты мог богохульствовать...
Она со мной не разговаривает.
И потому что все еще есть много боли,
и чтобы остальные могли смеяться,
чтобы могли сходить с ума и обижать,
выбирает наш Бог из рода Леви
в каждом поколении тридцать три
справедливых.
Да. Она права.
Да. На свете мало справедливости.
Посмотри.
Но и такие, как мы,
должны быть милосердны,
чтобы вам было над чем смеяться.
Я такого, как он, чуть
молотком не прибила.
Я знаю, что вы думаете.
Когда сходишь с ума и выхваляешь себя,
когда твои мысли полны злобы,
только прикрой рот - и молчи.
Все. Все, что подчиняется
закону вечных перемен,
закону власти,
все что вне тебя, все тщетно.
Хорошо.
Потому, вернись в себя.
И у тебя был дом, и его разрушили,
начни его строить наново,
только в своей душе.
Вернись в себя.
Построй там дом,
Живи в нем
и ты найдешь счастье.
Слово - это оружие беспомощных.
Lа раrоlееstl'аrmе dеs раuvrеs.
Они тебе будут говорить, что ты
сумасшедший.
А тебе то что, раз тебе хорошо.
А тебе хорошо, потому что ты свободный.
Ты - свободный, потому что ты - сумасшедший.
Андрей! До свиданья в аду!
До свидания, хозяин!
Добрый день.
Что с вами случилось, хозяин?
Каждый раз, когда я прыгаю отсюда
то у меня голова болит.
Пойдем...
А Йорик, он какой?
389
Йорик, он синий.
А этот Штефаник, это правда, его отец?
Ты чего смеешься?
Штефаник умер пятьдесят лет тому назад.
Ты сосчитай, сколько лет тогда
должно быть Йорику.
А как же его тогда зовут?
Йорик.
Ты про него ничего не знаешь?
397
Ну.
Я иногда боюсь его,
мне кажется, что он безжалостный.
Ты не суди его, ведь ты его еще не
знаешь.
Он переживает.
Он тебя очень любит, Марта.
Почему ты с ним не разговариваешь?
Почему ты его не любишь?
Молчи, Андрей, это не правда.
Почему, почему...
Почему ты так ненавидишь этих птичек?
Смотри, ты ставишь им ловушки.
Манишь их салом, хлебом, зерном.
А они ни к чему даже не притрагиваются.
А все так и живут...
Кто же их кормит? Бог!
Ай!
Что ты делаешь, не вертись,
я тебя чуть не уколола!
Ложись!
Наш ангелок! Ты что, ты что?
Дадим тебе сахарку.
Когда я их увидела в первый раз,
я плакать захотела.
Вы знаете, из этих детей уже никогда
не будут люди.
Благодарим.
Иди сюда! Посмотри! Ты видишь его?
Где?
Это самый старый детдом в Европе.
Спасибо. Мы хотели
посмотреть только это окно.
В этой кровати спала Мария Терезия.
Сфотографируйте девушку.
Пойдем, сестра.
Марта! Марта!
Сфотографируйте девушку!
Зззззз!
Ты не стесняйся, Андрей!
Ты что стесняешься?
Иди сюда!
Я знаю. Знаю, что ты все это делаешь
только из-за Йорика.
Нет.
Да... да... все из-за него...
Извини, Андрей,
я не хотел тебя обидеть...
ты хороший человек...
Помогите! Оставьте меня!
Да, это правда.
Мир грязный, отвратительный и
безжалостный.
А я его тихо фотографирую своими
глазами,
как все злое, что в нем есть.
И чем больше я этого помещу в себе...
потом когда-нибудь я унесу это с собой.
И меньше зла останется на свете.
Как кто-то спивается водой,
Все испортил. Иди, посмотри.
Посмотри, что ты натворил, идиот!
Ты мне бумагу засветил!
Ааа... ты бы меня через дверь впустил!
Так я спиваюсь всем тем,
что ужасно на свете.
Ну, как было?
Что? Что, как было?
Пам... пам... пам... пам...
Я не стыжусь. А зачем мне стыдиться?
Ты у нее спроси!
Иди, спроси у нее, раз мне не веришь.
Да... знаешь, что я чокнутый... да...
Знаю.
Вы так долго искали друг друга,
пока не нашли.
Выдумываете разное.
Мучаете один другого.
Глазами фотографируетесь.
А про меня думаете, что я дурак.
А без меня, вы бы давно
уже с голоду померли.
Ну и что?
Иди сюда, я тебе что-то покажу! Ну, иди!
Посмотри! Она их уже не боится.
Кладет их, махоньких, в кастрюлю...
Марта! Марта! Ты что творишь?
Я их жгу.
Она их жжет...
Не надо, что они тебе сделали плохого?
Ну что эти бедные птицы тебе сделали?
Здесь они!
Пойдем! Пойдем!
Кто это? Сумасшедший.
Марта... Марта... Марта...
Что?
Иди!
Какую ты комедию разыгрываешь?
Почему ты весь день только с ним?
А со мной ни слова.
Будто меня не знаешь.
А ночью, ночью, как ни в чем небывало.
Спи со мной!
Мм...
Спи со мной!
Мм...
Да!
Ревнуешь. Не смейся!
Я хочу тебе нравиться.
Учусь быть веселой.
Этого я не знаю. Я только знаю..., что
ты меня любишь
Так, так.
Любишь меня.
Не люблю.
Любишь меня.
Не люблю.
Совсем не люблю. Я не хочу больше врать.
Лучше убью себя, чем так...
Убью себя... убью себя... ох...
Мои родители, мать, брат,
отец, они не умерли.
Сдохли. Сдохли мерзко,
как паршивые.
А другие... Понимаешь...
Что ты хочешь? Что хочешь?
Хочешь меня? Хочешь?
Ты почему меня так унижаешь?
Ты нас оставь! Уходи от нас!
Мы опять останемся с Андреем, как
раньше!
А ты думай про отца, про мать...
Фотографируй глазами.
Обними меня, Йорик. Обними меня.
Я тебя люблю.
Оставь нас! Нет, не выгоняй меня, Йорик.
А может быть евреи
и на самом деле гадкие люди.
Что? Гадкие.
Что ты сказал? Тьфу!
Да, гадкие!
Я тебя убью! Убью!
На! Беги!
Марта! Марта! Марта! Марта!
Марта! Где ты? Слышишь?
Марта-а-а!
Ты ее не ищи, я ее выгнал.
Я знаю.
Йорик, а как это так, что у кого-то
птичка маленькая
а у кого-то большая?
А это, Андрей, как и
с другими органами,
когда они работают, становятся сильнее.
У моего отца тоже хвостик как у
собачонки.
А-а... что твой отец делает
со своим хвостиком, а?
Машет.
Ну... за мертвого папу,
за маму покойную,
за кумушку смертушку,
За дядю Штефаничка!
Так... и за звездочку Мао... да?
Ага...
Жизнь прекрасна, у-у-ух...
Вы опять меня ночью трогали.
Опять вы меня гладили, пан Йорик.
Вы лучше рассказывайте... Про Бога, да?
Бог меня уже не любит. Ну... - ну!
Вы не грустите, хозяин!
Ведь умение играть на рояле и сравнить
нельзя
с тем, что вы с нами двумя
познакомились.
Вы вообще зря жизнь не прожили.
Он будет счастлив. Он счастлив.
Счастлив. Мы счастливы.
На самом деле. Счастливы.
Человек только до красивых вещей
дотрагивается,
вдыхает запах травы и дерева,
кожа солнцем пахнет,
вокруг птички летают и поют.
Вокруг столько хороших людей...
...в душе у него покой.
Когда человек играет на рояле,
смотрит вперед
и с этой блестящей доски
поднимаются частицы пыли.
Подпрыгнут - брлм - и опять
медленно опускаются
брлм - опять медленно опускаются.
Так - брлм...
Не могу, меня ждут...
Ты его видишь? Там он идет...
Мне с ним не о чем разговаривать.
Ну, иди... иди
Меня ждут. Но, Андрей, ведь...
Пускай ждут, он тоже ждет.
Отпусти меня! Это ни к чему.
Ой!
Смотри!
Доброе утро, несу Вам поесть!
Доброе утро! Вставайте!
Я вам поесть несу!
Вставайте! Ой!
Эй, бабка, доброе утро.
Боже мой! Ну...
Бабушка, чем отблагодарить вас за это?
Тебе следовало впустить меня дверью.
Ой, как приятно.
Я еще хочу!
Что вам дать за это, бабушка?
Что вам дать?
Мотор хотите? Все, что здесь, все ваше!
Давайте, выбирайте, бабуля!
Все здесь ваше!
А к чему мне фары?
Держи ее! Держи ее!
О-о-о! Марта! Марта!
Стой!
Не стучите! Не стучите!
Подождите! Эй!
Я вас сфотографирую! Ну, встаньте на
колени!
Перекреститесь, дядя!
Ой, овечки мои!
Лаокооон!
Гори-и-ит!
Подожди... я тебя люблю... люблю тебя...
люблю тебя... я тебя люблю... Минуточку!
Я рад, что ты с нами, Марта. Я тоже.
Ты уже любишь его? Люблю. Посмотри, что
он там делает!
Побежали!
Внимание-е-е-! Внимани-е-е! Внимание!
Новая волна!
Вернись к нам, Марта!
Да...
Поверь, все к чему привяжешься,
к чему ты привяжешься в жизни,
повернется обратной стороной.
Только сумасшествие дает гарантии,
что ты не останешься несчастной.
Я знаю... знаю... знаю...
Меняемся!
Сейчас... сейчас...
колеса еще крутятся...
смерть еще далеко и падает снег.
Не успевает снежинка упасть на землю
и снег уже не падает.
Я всегда только убегал.
Я убегал от всего мира.
А оказывается,
я бежал от самого себя.
Я знаю, что ты это знала.
С жизнью нам не справиться...
с любовью нам не справиться...
давайте хоть порадуемся.
Хоть что-нибудь...
Хоть мгновения, идущие одно за другим.
Хоть немного счастья...
...а потом придет море. Да, море.
Ты слишком рано сдаешься.
Уже могу.
Я тебя очень люблю.
Уже могу помереть. Я тоже.
Марта! Раз ты меня любишь.
Люблю тебя!
Я тебе верю, не разочаруй меня!
Ты не должна, не должна...
Что случилось? Почему мы стоим, Андрей?
Что случилось?
А я откуда знаю? Ну что случилось?
Бензин! Бензин кончился!
А что будем делать?
Нам кто-нибудь даст. Эй! Эээй, ээээй!
Ты подожди! Полиция!
Бегите! Я все на себя возьму!
Ну что? В чем дело?
Убери! Я все на себя возьму!
Что вы здесь творите? Чего руками
машете?
Отбрось! Ну, отбрось!
Сумасшедший! Я с вами, будьте со мной!
Да, я и с вами.
Мда... мда... Вы слышите меня?
Я уже понял, необходима только любовь,
что на любви надо мир построить!
Всех надо любить!
И тех, Марта, Андрей, кто плохое творит.
Бог, Бог нам подарил любовь,
чтобы она очистилась нами
и тех, кто ненавидит,
безумных, кто тюрьмы строит,
убивает беззащитных.
А потом... потом уже
не будет ни побед, ни поражений!
Вы слышите меня?
Жаль, что с вами говорит...
только мошенник, который... как раз...
срет.
До свидания через год.
Йорик! Йорик!
Добро пожаловать!
Здравствуйте!
Смотри, сюрприз. В чем дело?
Твое новое пальто.
Пан Йорик, пан Йорик, здравствуйте!
Нам здесь скучно было без Вас.
Проходите, проходите,
я Вам кое-что покажу. Вы увидите чудо!
Посмотрите, это чудо!
Пальцы сами летают!
Брлм... брлм...
А они... сами от себя!
Хахаха... вот это чудо!
Тебе здесь нравится?
Смотри, меня уже печатают.
Ты знаешь, сколько мне за это заплатили?
Я тоже стану фотографировать. Начну.
Йорик! Послушай, ты не против,
если я постелю тебе поддеревом?
Ты увидишь, здесь спать хорошо.
Правда, особенно утром. Не двигайся!
Глазами... ты уже не фотографируешь?
Что с тобой? Почему ты такой грустный?
Меня думать оставили.
Время было думать.
И вдруг я почувствовал, что во мне пусто.
Пусто?
Ты немного потолстела, а?
Ты счастлива?
На, бери. У меня есть новый.
Я уже знаю, чего мне здесь не хватает.
Птичек! Вы глупость сделали!
Дураки!
Хоть не надо локтями глаза закрывать.
682
Что ты делаешь?
Осторожно, очки!
Что вы смеетесь?
Ой!
Эй, вы закусить хотите?
Думать ни к чему.
Лучше быть сумасшедшим, ты был прав.
Да? Это ведь твои мысли!
Да, вот так, хозяин,
ножик вынем.
Так, улыбка...
Нормально, как... как в жизни...
Та-ак, еще раз...
Режем хлеб!
Сюда смотреть! Взглянуть!
Что с вами случилось, хозяин!
Посмотрите...
Сумасшедший, хотя мудрый,
все напрасно...
Андрей! Андрей! Андрей!
Брыкается? Да. Как мы его назовем?
А что если мы назовем его Йориком?
Ты хочешь я тебе что-то очень
красивое покажу?
Но, ты не будешь надо мной смеяться.
Я не знал, что у тебя дети есть.
Они тебе нравятся?
Они красивые? Ну иди...
Дядя хочет тебя сфотографировать.
Что это у тебя? Клоун?
Правда, они красивые?
Смотри!
А, что?
Я пришел тебя проведать!
Беги!
Осторожно, лед!
Да, ой, ой...
Я думал, что ты с Андреем живешь.
И здесь хорошо, правда?
Здесь на самом деле хорошо.
Вы поженитесь? Может быть.
А меня... меня там жить оставите?
Здесь теплее.
Там бы ребенок простудился. Знаешь?
А может и помер бы.
Да, что ты говоришь...
Здесь может упасть с высоты и разбиться.
Убьется и счастью конец.
Пойдем.
Почему молчишь? Обиделся?
Любишь Андрея?
Про меня забыла...
Кого ты прячешь?! Кого ты прячешь?!
Она насмехается надо мной...
Йорик! Я тебя боюсь...
Мда...
Я не хочу, что бы
ты ревновал к Андрею...
Ты выглядишь сейчас моложе...
За этот год случилось чудо.
Я нравлюсь тебе?
Ты смелость потерял?
Смелость к чему?
К сумасшествию.
А что такое сумасшествие?
Чтобы у человека была смелость, он должен верить. Ты веришь?
Она есть у тебя?
Жаль. Всего жалко, Марта.
Дети красивые...
Да, мой Йорик.
Мы когда-то друг друга любили.
Вы оба вели себя так,
что я вам поверила.
Правильно... правильно...
я не могу уже с тобой...
не могу... не могу уже с тобой...
Улыбнись... ох...
ты даже улыбаться уже не умеешь.
А ты! Ты умеешь?
Больно?
Так почему ты смеешься?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я тебя люблю больше, чем весь мир.
Но меньше, чем свою жизнь.
Это хорошо.
Нет... не хочу... я люблю тебя...
но я не хочу умереть...
нет...
Но, Марта...
Йорик...
не надо... не делай этого
Я не хочу умереть! Нет... ай... ай...
Не бойся смерти, не бойся, птичка...
Какие у тебя выросли длинные волосы...
Йорик... о-о...
Ой, почему ты это сделал...
Йорик... о-о...
Марта! Марта!
Ты слышишь меня? Ты спишь уже? Марта!
Марта! Открой! Открой мне!
Я тебя вижу! Вижу...
Марта-а-а!
Ой-ой-ой...
Господи, почему так грустно на свете...
И почему именно грусть-это та красота,
которая остается...
Боже!
Режиссер Юрай Якубиско
оператор-постановщик Игорь Лутер
директор картины Ян Свируга
Ян Томашкович
постройки Антон Крайчович
музыка Зденек Лишка
исполняет Фильмовый симфонический
оркестр Дирижер Франтишек Белфин
Дирижер Франтишек Белфин
монтаж Максимилиан Ремень, Боб Вейд
директорская группа
Антон Вьыскочил, Гейза Надь
операторская группа
Станислав Доршиц, Фридрих Урбан
секретарь режиссера Таня Генцова
художник-постановщик Войтех Браздович
художники-гримеры
Йозеф Шкопек, Имрих Вацзулик
художники по костюмам
Милена Досковичова, Елена Аныжова
бригадир светотехников
Владимир Райхбауер
режиссерская группа
Ян Гогал, Тибор Михальчик
Производство: студии С Студия худ. Фильмов
в Братиславе, 1 художественная группа
Кинолаборатория лтц Париж 1969 г.
 

////////////////////////////