Прощай, Колумб (1969 год). Цитаты и фразы из фильма

Goodbye, Columbus (1969)

«Прощай, Колумб» — американский романтический комедийно-драматический фильм 1969 года с Ричардом Бенджамином и Эли МакГроу в главных ролях, снятый Ларри Пирсом по новелле Филипа Рота 1959 года. Сценарий Арнольда Шульмана получил премию Гильдии писателей Америки.

Все фразы и цитаты

Миссис Эллиот Тоддлер,
миссис Эллиот Тоддлер, к телефону.
Вильма Кэй, Вильма Кэй,
подойдите к стойке администратора.
Вильма Кэй, Вильма Кэй,
подойдите к стойке администратора.
- Вы не подержите мои очки?
- Что?
- Вы не подержите мои очки?
- А, да, конечно.
- Я просила тебя не надевать мои очки.
- Ну и что?
- Разве я тебе не купила твои личные?
- Мне они не нравятся!
- А мои на тебя велики.
- Мне мои не нравятся!
Так, я расскажу всё папе.
ПРОЩАЙ, КОЛУМБУС
Производство Стэнли Р. Джаффе
В фильме снимались: Ричард Бенджамин
Джек Клагмэн
в роли мистера Патимкина
Нэн Мартин,
Майкл Мейерс, Лори Шелле
Эли МакГро в роли Бренды
По повести Филипа Рота
Режиссёр
Ларри Пирс
Ну же, Бренда, идем,
мы опаздываем.
Иду.
Миссис Робин Келлиш, миссис Робин Келлиш,
подойдите к бассейну.
Эй, эй, вы забыли свои очки.
Бренда, идем.
Иду.
Миссис Сидни Коэн, Миссис Сидни Коэн,
к телефону.
Эй, Дорис, ты с ней знакома?
- А что?
- Дорис, даю тебе слово,
тебе не будет за меня стыдно,
обещаю.
Если ты ей позвонишь, пеняй на себя,
больше я тебя сюда не позову.
Пеняй на себя. Никогда!
- Привет, тётушка.
- А, вот и ты, плейбой из кантри-клуба.
- Какая вкуснотища!
- Не клади полотенце на мебель.
- Где телефонная книга?
- Какая?
- Районная.
- Районная... Под ножкой тумбочки.
- Кому ты звонишь?
- Девушке, которую встретил сегодня.
А, тебя Дорис познакомила?
Она бы меня не познакомила даже
с типом, который чистит бассейн.
Хорошо же ты отзываешься о кузине.
О, посмотри, который час.
Твой дядя Макс скоро придет,
а я тебя еще не накормила.
Тетя Глэдис, может, хоть раз
поужинаем вместе?
Ну конечно, я должна подавать
4 разных блюда одновременно!
Ты будешь есть жаркое,
Сюзан - свой творог,
а дядя Макс - отбивные.
В пятницу вечером я ему не могу отказать.
А сама буду есть холодную курицу.
Так мне что, прыгать туда-сюда,
туда-сюда?
Что я вам, ломовая лошадь?
Тетя Глэдис, может, тебя это удивит,
но в некоторых семьях
все садятся за стол вместе
и едят одно и то же.
Вот умник! Я хозяйка в этом
доме уже 20 лет.
Могу я поговорить с Брендой?
Тихо, тихо, тихо.
Бренда дома?
- Ужин готов.
- Иду.
Когда она придет?
Нет, это никто.
- Еда остывает.
- Сейчас. Подожди.
Нет, я ничего не хочу передать.
Нет, извините.
Иди, дорогой, поешь.
Следи за тем, чтобы делать так. Держи
их прямо. Руки должны быть прямые.
- Привет.
- Привет, дорогая.
- Я думал, ты отвезешь мячи для гольфа.
- Я уже их отвезла.
Хорошо? Вот так.
Молодец. А сейчас сама попробуй.
- Я думала, ты отвезешь мячи для гольфа.
- Уже отвезла.
- Поужинаешь с нами?
- Попозже.
Через полчаса у нас с Симп теннис.
Это мой телефон, твой или
Рона?
- Твой.
- Они все одинаково звонят.
Алло.
Кто звонит?
Минутку. Бренда.
- Ты знаешь Клагмэна?
- Клагмэна?
Если я правильно его расслышала.
- Алло?
- Карлотта!
Алло! Бренда. Ты меня не знаешь.
То есть, не знаешь, как меня зовут.
Сегодня в клубе ты дала мне
подержать очки. Я не член клуба.
Ты сама меня попросила. Моя
кузина - Дорис. Дорис Клагмэн.
- Дорис?
- Да, та, что вечно читает "Войну и Мир".
Как только Дорис начинает читать
"Войну и Мир", мы знаем, что наступило лето.
- Как, ты говоришь, тебя зовут?
- Нил Клагмэн.
Помнишь, ты попросила подержать
твои очки?
- Как ты выглядишь?
- Ну, у меня темная кожа.
- Ты негр?
- Нет, я Стрелец.
- Посмотрим, понравится тебе или нет.
- Я сам.
Так как же ты выглядишь?
Послушай, давай я вечером за тобой
заеду и ты сама посмотришь?
- У меня сегодня теннис.
- А после игры?
- Я буду вся потная.
- Ничего не имею против.
- Я могу за тобой заехать?
- Ладно.
Браерпас Хиллс. Знаешь, где это?
Примерно в четверть девятого.
У меня голубой автомобиль с откидным верхом,
чтобы ты меня узнала. Как я узнаю тебя?
Я буду вся потная.
- Возвращайся рано.
- Куда ты идешь?
- Гулять.
- Не забудь закрыть дверь.
- Куда ты идешь?
- Никогда.
- Возьми конфету.
- Вечно в бегах.
- Куда он поехал?
- Не забудь закрыть дверь.
Не задерживайся.
Куда он поехал?
- Он всегда в бегах.
- Куда он поехал?
- Гейм 5:4.
- Бренда, Бренда!
Нил? Еще один гейм.
Сейчас приду, через минуту.
Необязательно. Моя подача.
15:0.
- Линия.
- Нет, аут.
- Ты неправа.
- Это так важно?
Ладно, давай, продолжай.
Гейм мой.
Ровно.
Давай, Симп, продолжай.
Больше.
Гейм! Я выиграла.
- Нил?
- Привет.
- Это Симп. Нил Клагмэн.
- Привет. - Привет. Отличная игра, отличная.
- Может, тебя подвезти?
- Нет, спасибо.
Я прекрасно найду дорогу сама.
- Кто эта мисс Очарование?
- Мисс Лора Симпсон Соколова.
- Также известна под именем Симп.
- Почему не Соко?
Потому что так ее зовут
в Беннингтон колледже.
- Ты там учишься?
- Нет, не я, она.
- А ты где?
- В Бостоне.
- В университете?
- В колледже в Рэдклиффе.
- Как выглядит твоя кузина Дорис?
- У нее темная кожа, она...
- Она негритянка?
- Мы не знаем.
Kажется, я с ней незнакома.
Она недавно в клубе?
Кажется, да. Они переехали в Вест...
Они переехали в Вестчестер
только пару лет назад.
Ну, теперь ты вспомнила,
как я держал твои очки?
Пожалуй, да.
- Ты тоже живешь в Вестчестере?
- В Бронксе.
- О, мы там жили, когда я была маленькая.
- Послушай. Подожди.
Почему ты выходишь
к сетке только в темноте?
А, ты заметил?
Простофиля Симп не заметила.
Я не понял, почему.
Я не хочу приближаться, если я
не уверена, что она не сможет отбить.
- Почему?
- Я боюсь своего носа.
- Что?
- Я его исправила.
- Да? А что с ним было?
- Он был кривой.
- Очень кривой?
- Нет.
Я была симпатичная, а сейчас еще симпатичнее.
Мой брат тоже сделает операцию осенью.
Он тоже хочет быть симпатичнее?
Извини, извини, я не хотел острить,
но зачем ему это надо?
Просто он так хочет.
Если только он не решит стать инструктором
в гимнастическом зале, но он не решит.
Мы все похожи на отца.
Ваш отец тоже хочет исправить свой нос?
- Почему ты такой противный?
- Я не противный, что ты!
Я учтивый и изысканный.
А что, я говорю что-то не то?
Кстати, насчет твоего носа,
сколько стоит операция?
Тысячу долларов, если не хочешь
попасть к мяснику. А что?
Да просто хотел узнать,
стоит ли это таких денег.
Если я позволю тебе поцеловать меня,
ты перестанешь быть таким противным?
- Я не всегда так делаю.
- Тогда почему сейчас?
Мне так захотелось.
Хочешь ещё?
Нет.
Наше свидание закончено?
Мне кажется, я не готова сегодня
для свидания. Вот мой дом.
- Приходи завтра в клуб.
- Я же не его член.
Будешь моим гостем.
- Когда?
- В два.
Мисс Джером Лорри,
мисс Джером Лорри, к телефону.
Эй, Дорис, ты знаешь, что это
выглядит как в книге комиксов?
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел в гости.
К кому?
- Тебе должно быть стыдно.
- Мне стыдно.
Ты всегда был ненормальным,
но никогда - назойливым.
Это моя новая цель.
Я буду общественным карьеристом.
Эллиот Толджер, Эллиот Толджер,
к телефону.
- Привет, заходи.
- Привет. Давай мне свои очки.
Мне давно надо было их сломать.
Я их ненавижу.
Мне надо было надеть
контактные линзы.
Ты могла бы исправить и глаза.
- Опять начинаешь?
- Уже начал.
Эй, Дорис, подержишь для Бренды?
Я не ее рабыня.
Дорис, я давно хотел
сказать тебе кое-что.
Ты просто зараза.
Очень мило. Спасибо.
После того, как я пригласила тебя в клуб!
Это было вчера.
А как же в прошлом году?
- Это Дорис?
- Да, у неё облезает кожа.
- Я заметила.
- Она собирается исправить кожу.
- Нет, не надо. Не надо, не...
- Это невероятно!
Дорис всегда раз в году
приглашает меня сюда,
чтобы мои родители не жаловались
на неё её родителям.
Ты не живешь с родителями?
Они переехали в Аризону.
В Аризону? Я думала, там никто не живет.
Я имела в виду, никто из евреев.
Одни ковбои?
Ну, и больные астмой.
Вот потому они туда и переехали.
Чтобы стать ковбоями с астмой.
Ты дурачок.
- Это здорово.
- Почему?
Не знаю. Мне кажется,
у них стало много общего.
Только астма.
Того, что есть у большинства
семейных пар.
Почему это тебя так беспокоит?
- Что?
- Семейная тема.
Ты действительно все замечаешь.
Ты планируешь выйти замуж
за кого-то определенного? Серьезно?
Ну, почти целый год я была обручена.
До прошлой недели.
И что случилось?
- Привет, Брен.
- С чего это ты такой довольный?
"Красные Носки" выиграли оба матча.
И к нам на ужин приедет Карл Ястремский?
Конечно.
Каждый раз, когда они выигрывают, мы должны
подготовить место для Ястремского.
- Эй, хочешь наперегонки?
- Нет.
Почему бы тебе самому не погоняться?
- Хочешь поплавать с ним?
- Нет, спасибо.
Это Нил Клагмэн. А это
мой брат, Рональд Патимкин.
- Как поживаешь?
- Привет.
- Будь осторожнее.
- Да.
- Будь осторожнее.
- Как поживаешь?
- Хочешь наперегонки?
- Не сейчас, спасибо.
Поплавай с ним. Мне нужно позвонить домой
и предупредить, что ты придешь к нам на ужин.
Я? Мне нужно позвонить тете.
Ты ничего не говорила насчет...
- Я имел в виду, переодеться.
- Мы ужинаем без одежды.
- Что?
- Плыви, дорогой.
Джулия.
Джулия, убери локти со стола.
И ешь. Ешь свой ужин. Миллионы детей
во всем мире умирают от голода.
- Когда Хариетта будет звонить?
- В пять.
- Уже было пять.
- По их часам.
Почему в Колумбусе еще рано?
Например, ты летаешь самолетом
туда и обратно целый день.
Ты никогда не состаришься.
- Ты права, дорогая.
- Зачем давать ребёнку неправильную информацию?
- Разве не за этим она ходит в школу?
- Понятия не имею, зачем она туда ходит.
Ну, ты-то уже студентка.
Карлотта!
Карлотта, Рональд хочет еще!
- Чего?
- Еще курицы.
- Мне тоже, Карлотта.
- Тебя можно будет катать, как мяч.
О чем ты говоришь?
Смотри, я похудел почти на килограмм.
- Ты на это посмотри.
- Рональд!
- Ты не хочешь показать живот?
- Нет, спасибо.
Ну наконец хоть кто-то знает,
как себя вести за столом.
- Спасибо.
- Курицу?
- О, нет, спасибо.
- Он не ест, а клюет, как птичка.
Давай быстрее, Карлотта.
У меня сегодня игра.
- Не забудь перевязать запястья.
- Ладно, но я же не могу...
Просто перевяжи бинтом и наложи
что-то теплое.
Это не очень важная игра.
Мне нужно, чтобы ты победил на чемпионате.
В прошлом году ты не меня не послушал -
и смотри, что получилось.
- Где ты живешь, Билл?
- Нил.
- А я что сказала?
- Ты сказала: "Где ты живешь, Билл?"
Ненавижу бинты.
Как я могу играть в бинтах, черт возьми?
- Не ругайся!
- Вот-вот.
- Видишь?
- Что видишь?
- О, я просто разговаривала с Биллом.
- Нилом.
Ты можешь есть спокойно?
- Поменьше болтай, юная леди.
- Я ничего не говорила.
- Это она мне сказала, дорогая.
- Что значит "она"?
Это такое современное обращение к матери?
Она? Она?
Если бы я говорил о своей матери "она",
мой отец бы меня прибил.
- У меня в пломбе застряла курица.
- Доедай ужин. Позже вычистим.
Ты занимаешься в колледже?
Что?
В колледже.
Я ходил в колледж перед армией.
- И что ты изучал?
- Английский.
- Английский?
- Литературу.
- Необычно, правда? Для парня.
- Ну, он хочет стать учителем.
Нет, нет, необязательно.
Карлотта, пожалуйста, я опаздываю.
Это Хариетта! Хариетта звонит!
Хариетта!
Карлотта! В туалете внизу
еще есть сода?
- Да.
- Вот чертова редиска.
Почему бы нам не выпить кофе
с десертом во дворе?
- Карлотта!
- Да.
- Вынеси во двор шоколадный торт.
- Хорошо.
Прекрасный ужин.
Подожди, я не могу дышать.
Я не смогу.
Давай, беги. Хватай.
Не отходи слишком далеко.
Почти, почти.
Ну...
- Молодец...
- Где ты работаешь?
В настоящее время я работаю
в библиотеке.
В общественной?
Я там работаю уже почти год,
с тех пор как вернулся из армии.
О, наверное, это очень интересно...
работать в библиотеке.
Не знаю. Да, наверное.
Нет, не очень.
Пожалуйста, уберите машину, которая перекрыла
выезд моему автомобилю! Я и так опаздываю.
- Это моя машина?
- Не знаю.
Это моя.
Нет, я перекрыла выезд твоей, а твоя - его.
- Шоколад.
- Ням-ням.
- Ты разучилась говорить "спасибо"?
- Спасибо.
Моя куколка.
Где она с ним познакомилась?
Кто знает? В клубе.
Он ест как птичка.
Давай, пошли играть.
Наверное.
Думаю, именно потому.
- Хочешь поиграть? Папа устал.
- Да, поиграй за меня, сможешь?
Лови.
Я не дотрагивался до баскетбольного мяча
с тех пор, как закончил школу.
Пожалей папу.
Он стареет.
- Нет, это неправда.
- Привет, красавица.
Привет.
Папа, я не попала.
Можно бросить еще раз?
Конечно. Если хочешь еще раз,
бросай.
- Я не позволяю гостям выигрывать.
- Я понял.
Ну, наконец-то.
- Можно, я еще раз брошу?
- Нет.
- Папа!
- Перестань!
Чем твой друг занимается
в библиотеке?
Понятия не имею.
Он собирается
заниматься этим всю жизнь?
А что?
- Папа, я выиграла!
- Молодец.
Я выиграла, выиграла, выиграла!
Я его обыграла, папа!
- Как ты мог позволить ей выиграть?
- Это не я, она сама выиграла.
Да ладно, даже Рон разрешает ей выигрывать,
а он полупрофессионал.
- Моя дочурка.
- Пора почистить зубы.
- Еще десять минут.
- Уже поздно.
- Пожалуйста, еще десять минут.
- Уже поздно. Ты знаешь, который сейчас час?
- Ну и что? Так она пойдет спать через десять минут.
- О, Бен.
Моя куколка, да?
Хочешь прокатиться
или сходить в кино?
Не знаю.
- Почисти зубы, будь хорошей девочкой.
- Ладно.
Оставь ее в покое.
Он ей надоест.
Клагмэн? Клагмэн, я могу
с вами поговорить?
Вы не посидите сегодня
за справочным столом?
Только что звонил Эриксон. Его мать
плохо себя чувствует, он не может прийти.
Вечно что-то случается. Вечно.
Привет, милая. Как дела?
Эй, мистер, где здесь раздел 'скус'тва?
- Раздел чего?
- 'Скус'тва.
- По буквам.
- И-с-к-у-с-с-т-в-а.
Искусство. Ты имеешь в виду искусство.
Книги по искусству, репродукции.
- Да, они.
- У нас это есть в разных местах.
- Какой именно художник тебя интересует?
- Все.
Ладно, я тебе скажу, что нужно сделать.
Иди все время вперед.
- Видишь там лестницу?
- Да.
Поднимешься этажом выше,
и иди по стрелке до того места,
где написано "третий стеллаж".
Запомнишь?
Третий стеллаж.
Там тебе покажут, куда идти.
Иди, все в порядке. Иди.
- Зачем вы его впустили?
- Это общественная библиотека.
Вы знаете, где я его нашел вчера?
Между стеллажами. Сидел и смотрел на голых.
Он там все утро прятался.
- И вы его выгнали?
- Конечно, выгнал.
- Вы знаете, чем эти мальчишки там занимаются?
- Не думаю, что они этим занимаются прямо здесь.
Занимаются, я сам видел.
Не при всех, конечно,
но можно догадаться, что они делают.
- Джонни, почему бы вам не оставить его в покое?
Я пойду к мистеру Скапелло и попрошу
послать кого-нибудь его забрать.
Джон... Глория, Глория, присмотри здесь
минутку, хорошо? Джон!
Джон, Джон!
Вы хотите, чтобы у мистера Скапелло разыгралась
язва сразу после его сэндвича с яйцом и перцем?
- Я сам его заберу. Мне все равно туда нужно.
- Это отвратительно, чем они там занимаются.
Не волнуйтесь, Джонни.
На их грязных маленьких руках
вырастут бородавки.
Эй, мистер, где это место?
Это Таити.
Это остров в Тихом океане.
Это не такое место, куда можно поехать?
Типа курорта?
Мне кажется, туда можно поехать.
Но это очень далеко. Там живут люди.
Посмотрите на этого.
Боже, как живые.
Кто это снимал?
Нет, это не фотографии.
Это картины.
Поль Гоген. Он был француз.
Он был белый или цветной?
Белый.
Я так и знал.
Эй, посмотрите на эту.
Боже, ну как живые!
Да, как живые.
А вот и он. Привет.
- Давай быстрее, иначе опоздаем на самолет.
- Хорошо.
Слушай, посидишь сегодня с Джулией,
так как у Карлотты выходной.
Как это - посижу с Джулией?
Мы отвезем Рона в аэропорт.
Джулия не хочет ехать.
Мы сейчас вернемся.
Через минуту.
Эй, я могу съесть столько пирога
с молоком, сколько захочу?
Закрой дверь.
Здесь кондиционер.
Я рада, что ты решил
посидеть со мной.
- Я тоже.
- Хочешь поиграть в "5 и 2"?
- Нет.
- Почему?
- Хочешь почитать мое сочинение?
- Нет, не сейчас.
- А что ты хочешь делать?
- Почему мы должны что-то делать?
- Почему бы тебе не посмотреть телевизор?
- Хорошо.
Лучше помой, а то
у тебя будет понос.
Они еще немытые.
- Куда летит Рон?
- В Колумбус.
- Зачем?
- К Хариетте. У них любовь.
- Что ты сделал с черешней?
- Какой черешней?
Ты положил ее в карман.
- Поиграем в пинг-понг?
- Можно мне подавать?
Да, когда твоя очередь.
Можно переподать?
Я вчера ушибла палец!
Нет, нет, давай.
Дай мне мячик. Давай, давай!
Можно...? Пожалуйста, мои шнурки
развязались. Можно переподать?
Нет, конечно. Давай, давай!
Ты оперся о стол!
Это против правил!
- Три-ноль, и моя подача!
- Ты обманщик! Я тебя ненавижу!
Я всем расскажу,
что ты украл фрукты!
- Хотите взять домой эту книгу?
- Что?
Вы...
О, извините, эту книгу Гогена
уже отложили...
- Что?
- Уже...
Нам кое-кто позвонил и попросил
отложить эту книгу.
Заполните здесь свое имя и адрес,
и когда книга появится,
я пошлю вам открытку.
- Что?
- Тише!
- Я пошлю вам открытку!
- Какие проблемы?
Что?
Никаких.
Завтра вы уходите в отпуск, да?
- Да.
- Он вам просто необходим.
Наташа, Наташа, посиди здесь секунду.
Я сейчас вернусь.
- Слушай, тебе нужна эта книга?
- Я не делал ничего плохого.
Я на ней ничего не писал, и вообще.
Можете меня обыскать.
Я знаю, что ты ничего плохого не делал.
Спускайся сюда.
Иди сюда.
Если тебе эта книга так нравится,
можешь взять ее домой.
- У тебя есть библиотечная карточка?
- Нет, сэр.
- Я не делал ничего плохого.
- Нет, нет.
Библиотечная карточка - это то, что тебе
нужно, чтобы ты мог брать книги домой.
Тогда тебе не придется
приходить сюда каждый день.
Ты сможешь взять книгу с собой.
Почему вы не хотите,
чтобы я здесь находился?
- Я такого не говорил.
- Мне здесь нравится.
Я знаю, но дело в том,
что в один прекрасный день
кто-нибудь захочет
взять эту книгу домой.
Ты об этом не думал?
А зачем мне об этом думать?
Ведь до сих пор ее никто не взял.
И он приходит каждое утро.
Каждый день, и все время
берет одну и ту же книгу.
И просто сидит на полу в углу и
рассматривает одни и те же картины.
- Я так объелась...
- Ты ешь как птичка.
- Нил, чем занимается твой отец?
- Кем работает?
- Моей маме интересно.
- Он вор-домушник.
- Серьезно.
- Серьезно. Вор-домушник.
Я не знаю.
Ну скажи ей, что хочешь.
Торговец.
Скажи ей, что у него свой магазин.
А почему ты не уехал жить
со своими родителями в Аризону?
Потому что я уже взрослый, -
то есть, должен быть взрослым, -
и не могу следовать
за родителями повсюду.
Тогда почему ты живешь с тетей и дядей?
Я в самом деле обязан объяснять твоей маме,
где я живу и чем занимаюсь?
Это не только для мамы.
Я тоже хотела бы знать.
Тебе холодно?
- Нет.
- Хочешь пойти домой?
Нет, если ты не хочешь.
Нил, расскажи о библиотеке.
А об этом кто хочет узнать?
- Мой папа.
- И ты?
И я.
Я не знаю. Ну что сказать о библиотеке?
Это не работа на всю жизнь,
но пока она меня устраивает.
Когда-то я продавал обувь.
Потом, после армии,
я несколько месяцев
работал у моего дяди Арона,
в агентстве по продаже квартир.
В армии мне нравилось больше, но
работа в библиотеке мне тоже нравится.
Я ответил на твой вопрос?
Я не понимаю, почему ты злишься.
Я не злюсь.
Как тебе объяснить?
Ты хочешь знать
о моих планах на будущее.
Я ничего не планирую.
Я вообще не планировщик,
я планер. Лечу, куда несет.
А я - самолет.
Листья на деревьях стали краснеть.
Опавшую листву сгребают в костры...
Это Рон поставил свою
запись из Колумбуса.
Ну-ну.
...самые лучшие девушки в стране,
такова там индустрия.
Пью за это. И...
Ты бы обрадовалась,
если бы они расстались?
Ты можешь успокоиться
хотя бы на две минуты?
Где она шляется в час ночи?
Чего ты от нее хочешь?
Она уже студентка, взрослая девушка.
Она больше не ребенок.
Она это делает мне назло. У нее полно
знакомых парней из приличных семей.
Почему ей не привести в дом
кого-то другого для разнообразия?
Откуда ты знаешь, что он
не из приличной семьи?
Почему ты всегда её защищаешь?
Что бы я ни говорила - все неправильно.
- Она всегда права.
- Что я такого сказал? Все, что я сказал -
откуда ты знаешь, что он не...
- Она - против меня. Ты всегда это делаешь.
Ладно. Пусть разрушает себе жизнь.
Какая разница, с кем она шляется?
Это будет не на моей совести.
Я бы хотел знать, зачем ты опять
начинаешь. Для чего это тебе?
Чего ты от нее хочешь?
Я тебе говорю, будешь продолжать -
она назло выйдет замуж за гробокопателя!
Ты слышала?
Выключи телевизор.
Выключи, пожалуйста.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Не надо, Нил.
- Почему?
Я могу в тебя влюбиться,
а я сейчас не хочу.
Почему?
- Почему я не хочу?
- Почему ты можешь в меня влюбиться?
- Ну, мне нравится, как ты выглядишь.
- И все?
- Мне нравится твое тело.
- Мне нравятся твои мысли.
- Тебе не нравится мое тело?
- Нет, нет.
Значит, оно тебя отвергает.
- Я не хочу сейчас заниматься любовью.
- Почему?
Не знаю. Просто не хочу.
Никогда?
Нет.
Сейчас - не хочу.
А когда?
В следующий раз, когда захочу.
- Бренда, Бренда.
- Что?
Бренда, можешь подойти на минутку,
пожалуйста?
Можешь?
Иди сюда, иди сюда.
- Пожалуйста, подойди сюда на секунду.
- А что случилось?
Ты можешь подойти к машине на секунду?
- Сам иди сюда.
- Я не могу.
Ты позвонишь мне,
когда доберешься до дома?
- После холодного душа или перед ним?
- Что?
Иди сюда. Иди сюда.
Его нет в книге.
Это мой личный номер.
О, Бренда.
- Номер 242-9970.
- Бренда!
- Нил?
- Бренда, ты в постели?
- Да. А ты?
- Я тоже.
Я в постели с тобой.
И я в постели с тобой.
Знаешь, мои занавески опущены,
поэтому темно и я тебя не вижу.
Я тебя тоже не вижу.
Это было так прекрасно -
целоваться с тобой, Нил.
Я до сих пор тебя целую.
Ты будешь целовать меня во сне?
Я вообще не засну.
Не прощайся.
Не буду.
Я тебя люблю, Нил.
Что он делает?
Сидит в гардеробе и звонит кому-то.
Вот что он делает.
Ты на самом деле не хочешь
идти со мной на эту вечеринку?
Да, есть немного.
Я просто подумала, что ты бы хотел
познакомиться с моими друзьями.
Зачем?
- Прекрасно, очаровательно!
- Спасибо, Джош.
Ты знаешь, что я прочитала все книги?
- Виски с водой, пожалуйста.
- ...с того времени, как мы поженились.
Фай Эп, да?
Что? Дайте мне выпить.
- ЗБТ!
- Нет.
- Сэмми!
- Нет.
Я не хочу уходить.
Я получаю море удовольствия.
Мы можем уйти в любой момент,
когда захочешь.
Я не хочу уходить.
Я не хочу уходить.
- Эй, эй, эй! Извините. Фай Эп.
- Нил...
Подожди. Это очень важно.
Я понял. Сэмми.
- Нет.
- Секундочку, секундочку.
- Дармут!
- Точно.
Как твои дела? Ты знаешь, кто здесь?
Никогда не угадаешь,
даже через миллион лет, кто здесь.
Иди сюда! Эй! Минутку.
- Это очень важно.
- Он здесь. Дармут!
- Да?
- Дармут!
- Дармут!
- Эй! Как дела?
- В 66-м?
- В 64-м!
Что происходит?
Мне здесь нравится.
Я не хочу уходить. Я пришел сюда,
чтобы завести 10 новых друзей.
А на данный момент у меня
появилось всего семь.
Я тебя сейчас познакомлю.
- Привет, Бренда.
- Привет, Дон.
- Прекрасно, и кто это был?
- Дон Фарбер.
Парень, с которым я была обручена.
Он играет с Роном в баскетбол.
Один из легендарных братьев Фарбер!
Я его не узнал без
спортивных трусов и кроссовок,
и без тех четырех парней,
которые всегда...
Мои мама с папой от него без ума.
Этого уже достаточно,
чтобы с ним порвать.
Да, ты прав.
А как насчет того типа в голубом пиджаке?
Ты с ним тоже была обручена?
Это был мой парень в десятом классе.
- Серьезно? А тот тип в белых брюках?
- Мой парень в 11 классе.
- А в летнюю школу ты не ходила?
- А у тебя разве нет бывших подружек?
Нет, я их пожевал и выплюнул.
А я своих храню.
Как коллекцию, засохшую
и мумифицированную.
- Большое спасибо.
- Что такое, ты разозлилась?
- Что, разозлилась?
- А ты как думаешь?
Они разговаривают,
как поколение моего отца.
Слушай, ты и половины не добился
из того, чего добились они.
В каком плане? В денежном?
Этого не стоит стыдиться.
Тебя действительно убивает
моя работа, да?
Ты ждешь, чтобы я сказала, что я ею горжусь,
что хочу, чтобы ты посвятил ей всю жизнь?
- Люди так и делают, знаешь.
- Да это нормально,
если ты этого хочешь.
- Я не знаю, чего я хочу.
Я знаю точно, чего я не хочу.
Провести всю оставшуюся жизнь
в погоне за деньгами, как будто
ничего другого не существует.
Кто так делает?
Мои друзья? Ты на них намекаешь?
Или на мою семью?
Да, и на твою семью.
На твою семью и на твоих друзей.
А чем ты хочешь заниматься?
Отрастить бороду и спать в парке?
Не знаю. Может быть.
Тогда давай! Сделай что-нибудь.
Не стой просто так
и не суй везде свой нос.
Ты думаешь, я сам не знаю?
Я не могу перейти на другую сторону.
Обе стороны кажутся мне смешными.
Как и все остальное.
Я ничего не воспринимаю всерьез.
Займись со мной любовью.
Ты же любишь меня, да?
Я позволю тебе заняться со мной любовью
несмотря ни на что,
только скажи мне правду.
- Держись от меня подальше, пожалуйста.
- Что?
Не трогай меня, ладно?
Я не понимаю.
Не понимаю.
- Ты же меня... да?
- Что?
- Любишь.
- Нет.
Я хочу, чтобы любил.
А как же моя работа?
Нет планов на будущее, ты же знаешь.
Если ты меня любишь,
то волноваться не о чем.
Ну тогда конечно,
я тебя люблю.
Давай разденемся и пойдем
поплаваем.
Ты что, с ума сошла?
Там сотня людей.
Вот и развлечемся.
Слушай, ты иди первый, а я
закрою глаза и подожду тебя.
А когда ты вернешься,
то застанешь меня врасплох холодом.
Тебе нравятся игры, да?
- Иди, я закрою глаза.
- Ты иди.
- А ты закроешь глаза?
- Нет.
- Давай пойдем вместе, ладно?
- Я лучше тебя поцелую.
- Нет, сначала плавать.
- Иди. Давай, давай, давай.
- Рон женится!
- Когда?
В День Труда! Он женится на Хариетте!
Я буду ее золовкой!
- Правда?
- Привет. Я буду золовкой.
Да, я уже слышал.
Когда это случилось?
Сегодня днем.
Они говорили полчаса по междугородке,
и Хариетта собирается прилететь на
следующей неделе на грандиозную свадьбу.
Мои родители сходят с ума.
Им нужно заказать цветы,
написать приглашения и все такое,
а времени у них на все это нет.
Вся семья на взводе.
Да, и мой папа взял Рона
в свой бизнес.
Для начала он ему дал $200 в неделю,
потом постепенно будет расти,
на это уйдет время до октября.
Я думал, он хотел быть инструктором
в гимнастическом зале.
Ну, не теперь! У него есть обязательства.
Идем наверх.
Я покажу тебе твою комнату.
- Я бы лучше отвел тебя в твою комнату.
- Может быть.
На всю ночь? Встань пораньше и приходи
в мою комнату. Поставь будильник.
- Чтобы всех разбудить?
- Я сам встаю.
Когда мне нужно,
мне это ничего не стоит.
- Давай, давай, пожалуйста.
- Идем.
О, да. Здесь правда замечательно.
Но твоя комната лучше. Где она?
В другом конце коридора.
Потом.
А что, если я не могу ждать?
Начинай без меня!
Тетя Глэдис,
оставь меня в покое.
- Привет.
- О, привет.
Эй, поздравляю.
Спасибо.
Хотел с тобой поговорить.
- Вот так новость, а?
- Да.
- Ты женишься.
- Да.
- И как ты себя чувствуешь?
- Спасибо, лучше.
Фарбер сбил повязку под щитом,
но к следующей игре
все будет в порядке. Спасибо.
Нет.
Нет, я имел в виду - насчет женитьбы.
Думаю, нормально.
На самом деле я не знаю.
Я еще не женился.
Эй, ты понимаешь что-нибудь
в музыке?
Да, немного.
Знаешь, я собрал все существующие
записи Андре Костеланца.
Тебе нравится Мантовани?
И он у меня тоже весь есть.
Я думаю, полуклассика - это здорово.
И ты можешь слушать мою
запись из Колумбуса,когда захочешь.
Отлично.
Гости! В такое время!
Это все, чего мне сейчас не хватает!
- Да еще на две недели!
- Мама, я же у тебя спрашивала.
Ты спросила твоего отца.
Тебе нужно было спросить меня. Он не знает,
сколько это лишней работы для меня!
Боже, можно подумать, у нас
нет ни Карлотты, ни Дженни!
Карлотта и Дженни не могут делать все.
- Здесь не Армия Спасения!
- Что, черт побери, это значит?
Последи за языком, юная леди!
Можешь так разговаривать со своими друзьями,
но не в этом доме!
- Ты прекратишь или нет?
- Не повышай на меня голос.
Когда ты в последний раз шевелила пальцем,
чтобы помочь по дому?
Я не рабыня, я твоя дочь.
Тебе пора понять, что такое труд.
- Почему?
- Почему?
Ты на самом деле хочешь знать, почему?
Потому что ты привыкла думать
только о своей красоте.
Пора понять, что никто
тебе ничем не обязан!
Что это значит?
Это значит, тебе нужно найти, как зарабатывать
свои собственные деньги и покупать себе одежду.
Мой отец достаточно зарабатывает.
- О, да.
- Какие у тебя претензии?
Когда последний раз ты мыла посуду?
О, Боже!
Карлотта ее моет!
И нечего мне кричать "О, Боже!"
Черт возьми, мама,
почему ты такая?
Ты приводишь домой парня, странного парня...
Ты меня слушаешь?
На две недели, даже не подумав спросить
у меня. Странного парня.
Не убегай, пока я с тобой разговариваю!
Бренда плачет!
- Ты еще свое получишь, маленькая мерзавка!
- Бренда!
Мама! Бренда меня обозвала!
Бренда меня обозвала!
Мы идем к Хелманам или нет?
Так, успокойся, успокойся.
Идем. Успокойся.
Пошла она к черту.
Мне, наверное, стоит уйти.
- Они уходят в гости, слава Богу.
- Бренда. Бренда, посмотри на меня.
- Хоть бы они никогда не возвращались.
- Бренда. Бренда!
- Рон до сих пор у себя в комнате.
- Его дверь закрыта.
Ты никогда не услышишь, кто здесь
ходит, потому что они все крадутся
в своих кедах.
Все дело в том, что Рон женится.
А я...
Когда Хариетта станет членом семьи,
они забудут, что я существую!
Ну и ладно. Что там?
Что там? Что ты там ищешь?
Деньги!
Что это?
- Наша старая мебель.
- Да? Насколько старая?
С того времени, когда мы были бедны.
Ладно, давай, идем. Тут пыльно.
Давай уйдем отсюда.
- Их здесь нет.
- Чего?
- Я же тебе сказала. Денег.
- Ты не говорила. Каких денег?
Каких денег?
Когда я была маленькая и мы только переехали
в этот дом, мой папа привел меня сюда.
Привел меня сюда, в эту комнату,
и сказал, что...
что если когда-нибудь
с ним что-то случится,
он хочет, чтобы я знала, что здесь
есть деньги, которые я могу взять.
Он сказал, это мне и никому другому.
И что я никогда не должна
никому об этом рассказывать.
Даже Рону и маме.
Сколько там было?
Три стодолларовых купюры.
Я никогда их раньше не видела.
Ну и где они?
Может, кто-то украл.
Я не знаю! Я до этого момента
и не подозревала, что они пропали.
Наверно, он сам их забрал.
У меня всегда все было,
поэтому они мне были не нужны.
Наверное, он об этом знал
и просто их забрал.
А зачем они тебе понадобились сейчас?
Не знаю.
Я хотела их найти, разорвать на тысячу
кусочков и набить ими её сумку.
И если бы они здесь были,
клянусь, я бы это сделала!
Я бы тебе не позволил.
Люби меня.
- Что?
- Люби меня.
Следи за мной. Сегодня
с человеком-птичкой будет покончено.
Рональд, салат.
Мама.
Можно мне тоже подливки?
- Соль.
- Можно мне капусты, папа?
- Ты растолстеешь.
- Нет.
Нет. Мне больше не надо, спасибо.
Ест как птичка. Что ты хочешь?
Погода менялась ежеминутно.
Когда площадку
покрыл первый снег,
повсюду поднялся стон и плач.
Спокойной ночи, Бренда.
- Спокойной ночи, Нил.
- Увидимся утром.
А сейчас мы все ожидаем начала
игры в Миннесоте...
Для выпускников это - последняя игра.
- Привет. - Привет.
Сейчас раздадутся аплодисменты
толпы...
- Ну, у меня сегодня был первый рабочий день.
- Да? И как он прошел?
Думаю, нормально. Я был немного...
А вот с мячом выходит Рон Патимкин.
Рон, 11-й номер из Пурчейза,
штат Нью-Йорк.
Какой у него был замечательный сезон.
Но для большого Рона эта игра последняя.
И пройдет немало времени,
пока болельщики его забудут.
- Номер семь...
- На площадку выходит Ларри Гарднер,
большой номер семь.
Хочешь пойти в мою комнату
и послушать запись?
Не сейчас, Рон. Я немного устал.
Все равно, спасибо.
Твоя мама пытается уснуть.
Завтра рабочий день. Иди уже спать.
Кто тебе больше нравится:
Мантовани или Костеланец?
Не знаю. Оба.
Мне тоже. Я только их и слушаю.
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мы предлагаем себя вам, потом - всему миру,
и приходим к вам...
...снимался в сериалах много лет назад,
думаю, где-то в 50-х,
перед тем, как стал известным.
- Спасибо и до свиданья.
Мы будем скучать по тебе осенью,
зимой, весной,
но в один прекрасный день мы вернемся.
А пока - до свиданья, штат Огайо.
До свиданья, красно-белые.
До свидания, Колумбус.
До свидания, Колумбус, до свидания.
О чем ты думаешь?
Не знаю.
Обо мне?
Нет.
- О твоем отце.
- А что ты о нем думаешь?
Мне он нравится.
Он тебе еще не предложил
взять тебя в его бизнес?
А что? Он тебе что-то говорил?
Нет, но скажет. Он это говорит каждому
парню, с которым я встречаюсь.
Приятно быть членом такого
неэксклюзивного клуба.
Слушай, он ничего плохого не хочет.
У нас нет времени.
О, смотри. Слушай, откуда у тебя
такие смешные косточки?
- Чего это они смешные? - Я знаю доктора,
который может исправить тебе пальцы.
- Доброе утро, мистер Патимкин.
- Доброе утро.
Нет, я не могу!
У меня всего лишь миллион дел.
Продавец винного магазина
еще не перезвонил.
Мне нужно сегодня же
заехать к цветочнику
и наконец решить насчет декораций.
Как я могу попросить Бренду?
Она поехала в Нью-Йорк
купить платье на свадьбу.
Подожди минутку, я попрошу Нила.
Нила, друга Бренды.
Нил!
Я тебе позже перезвоню.
Нил, дорогой.
Могу я тебя попросить
сделать мне одолжение?
Мистер Патимкин хочет показать мне
образцы столового серебра.
Ты не мог бы съездить в магазин
и привезти их мне?
Давайте, загружайте машину.
Вам платят почасово,
так приготовьте машину. Быстрее!
- Эй.
- Рон, как дела?
- Где твой отец?
- Там, внутри.
Хорошо, продолжайте работать.
Загружайте машину. У нас нет времени.
О чем ты говоришь? Они у меня...
Подожди.
Будут у меня через минуту.
Нет. Здесь.
Да, раковина, номер 945.
Как это они этого не делают?
У меня за последнюю неделю было шесть!
Гроссман, я тебе говорю, они у меня были
и я знаю, что их до сих пор делают.
Да. Садись.
Да.
Завтра?
Что значит завтра?
Нечего меня кормить завтраками.
До завтра мир может взорваться.
Гроссман, слушай меня.
Чепуха!
Ты не единственный
во всем городе, приятель.
Да. Вот так уже получше.
Хорошо.
Да, мы будем здесь до пяти, не позже.
Мой малый будет здесь.
Да, я взял его в бизнес.
Ладно, Марти. Пока-пока.
- Привет, папа.
- Ты отправил их на обед?
Я подумал, пусть некоторые поедят сейчас,
а другие позже.
- Почему?
- Тогда здесь постоянно кто-нибудь будет.
Не выдумывай!
Мы все обедаем в одно и то же время.
Хорошо.
Ох уж эти студенты.
За четыре года учебы они так
и не научились загружать машину.
Ну, в колледже теперь не больно учат,
как грузить машины.
А чему они там учат?
Книгам?
Многому можно научиться по книге?
Я тебе кое-что скажу. В реальном мире
каждому нужно немножко быть гОнефом.
- Знаешь, что это значит - гонеф?
- Вор.
Ты думаешь, я чмо, да?
- Нет, я так не думаю.
- Спасибо.
Вы - дети. Какими глазами
вы на нас смотрите,
пока мы лезем из кожи вон,
чтобы заработать на жизнь.
Как будто мы все уроды, а вы -
что-то особенное.
Давай, я тебе скажу. Когда я был в твоем
возрасте, я чувствовал то же самое.
Тебя это удивляет?
Да, Гроссман.
В пять часов сделка закончена.
Правильно, до пяти - или забудь о ней.
Ты здесь спал?
- Что ты делаешь?
- Надеваю контактные линзы.
Все на месте?
Не могу поверить, что неделя
пролетела так быстро.
Давай замедлим вторую.
У нас нет времени.
Слушай, через пять минут
проснется весь дом.
Нам хватит четырех.
Это нечестно, нечестно.
Нил! Прошлым вечером я говорила с отцом
и попросила, чтобы ты пришел на свадьбу.
Я думал, мы не будем говорить о свадьбе.
Ты обещала.
Но я хочу, чтобы ты пришел.
- Я знаю. Она не хочет, твоя мама.
- Она будет так нервничать,
что и не заметит, кто будет на свадьбе.
- Я больше не хочу об этом говорить.
О, Боже, опять начинаешь?
Интересно, мне понравится, когда на следующий
день после свадьбы ты вернешься в колледж?
- Не вспоминай об этом каждые пять минут.
- Не могу с собой справиться. Мне страшно.
Мне тоже.
Непохоже.
- Ты хочешь, чтобы я изложила это письменно?
- Может быть.
Позвони адвокату моего отца.
Что в этом необычного, если я хочу
некоторых обязательств?
Быть уверенным, что все не закончится
через два дня после твоего отъезда?
Можно узнать, как вас зовут?
Ну, ты слышала, что я сказал.
У тебя есть какой-то план?
Я не могу здесь находиться.
Давай выйдем отсюда.
Ты хочешь, чтобы что-то случилось?
- Каких обязательств ты хочешь?
- Не знаю.
Что-то вроде жертвоприношения.
Знаешь, что-то символическое. Жест.
- Что, принести в жертву мою сестру?
- Нет, она слишком молода.
- Мою мать?
- Нет.
- Слишком старая.
- Осталось только одно.
- Девственность моей невестки.
- Эй.
- Ты думаешь, они с Роном уже это делали?
- Хариетта?
Это невозможно.
Да брось. Ты шутишь, что ли?
Есть же куча таблеток, все это делают.
Но не Хариетта, она бы никогда не смогла.
Это слишком грязно.
Эй, давно хотел тебя спросить.
Насчет этих таблеток.
Разве их не надо принимать по утрам?
Имеет ли значение, в какое время
ты их принимаешь?
Я их не принимаю.
- Что ты сказала?
- Сильно. Давай.
Бренда.
- Сильнее.
- Что ты принимаешь?
- Ничего. Выключи воду.
- Ничего?
Слушай, я пробовала принимать таблетки,
но из-за них я поправилась, меня от них тошнит,
а кроме того, о них каждый день
пишут что-то новое в газетах.
Так я решила, что лучше
ничего не принимать.
Бренда, я хочу поговорить с тобой
насчет "ничего".
Совсем ничего?
- Джулия уже проснулась?
- Неужели ничего?
- Давай, шевелись, проваливай отсюда!
- Это все, что тебя волнует?
Что кто-нибудь меня здесь увидит?
Ты что, не слышишь,
что уже кто-то встал?
Может ли разумная еврейская девушка из
среднего класса спать с кем-то каждую ночь
и не применять никаких
мер предосторожности?
Ты разве не знаешь,
что так появляются дети?
Ты думаешь, все должно быть,
как написано в книге, показано в кино?
Ты ложишься с кем-то в постель один раз,
и бац - появляется ребенок?
Да, как известно, такое случается.
Ладно, ладно, просто ответь мне.
Ты можешь мне ответить?
Ты признаешь этот факт?
Это же возможно, да? Забеременеть.
Один раз - этого хватает, теоретически,
чтобы забеременеть.
- Это же возможно, правда?
- Да.
- Ну, значит, с моим счастьем, ты беременна.
- Ты серьезно?
Я убийственно серьезен.
Я готов покончить с собой.
Ты можешь остановиться на минуту?
Или ты так избалована, что
не можешь представить себе возможности...
Нечего мне шикать!
...не можешь представить себе возможности,
что с тобой может случиться что-то ужасное?
- Я не хочу больше это обсуждать.
- Хорошо.
Сегодня же пойдешь к врачу
и возьмешь таблетки.
- Я же тебе сказала, меня от них тошнит.
- От всех?
- От многих.
- Ну хорошо, продолжай пробовать.
Их есть очень много видов,
сто разных видов.
Я не буду принимать никаких таблеток,
я все сказала.
И надо не просто принимать таблетки,
а начинать принимать их
в определенное время.
Поставь диафрагму.
Диафрагму?
А если не поставлю?
О, иди к черту.
Ты поставила?
Где она?
- Во мне.
- Что?
Бренда Патимкин, Бренда Патимкин,
я люблю тебя, я люблю тебя.
Побежали, котенок!
И сейчас, когда вы произнесли слова и
выполнили обряды, соединяющие ваши жизни,
я объявляю,
в соответствии с верой Израиля,
перед лицом Бога
и согласно законам штата Нью-Йорк,
ваш брак законным
и крепким,
и провозглашаю тебя, Рональд,
и тебя, Хариетта,
мужем и женой перед Богом и людьми.
Мазел тов!
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
И тебя, дорогая.
- Поздравляю, сэр.
- Спасибо.
Желаю счастья.
Они это сделали, а?
Они поженились. Большая свадьба.
Когда я женился, кто знал, что такое
большая свадьба? Ты просто женился и все.
Я вам хочу сказать, вы выглядите
очаровательно. Честно.
Я всем восхищена и обожаю вашего сына.
- Не могу выдержать эту жену Эрлиха.
- Поздравляю.
- Нил.
- Привет.
Сеймур, прекрасно. Сегодня у нас самая
классическая пара года.
Ничего лучшего не могло случиться
с нашими детьми, да?
Рон мне сказал, у тебя
очень интересная работа.
- Я работаю в библиотеке.
- Прекрасно!
Ты, наверное, первым
читаешь все бестселлеры.
- Иногда.
- Надеюсь, я
не покажусь тебе навязчивой, если скажу,
что мы с Роном надеемся, что вы с Брендой
скоро последуете нашему примеру.
Звучит неплохо.
Извините.
Вы следующие!
Я напиваюсь только на свадьбах
и бармицвах. Пошли танцевать.
- Позже, ладно?
- Позже? Хорошо.
Позже, позже, позже.
Сынок, иди сюда, сфотографируй нас.
Только меня и Молли.
- Почему нет?
- Только меня и Молли.
- Сфотографируй. Очень красиво, дорогая.
- Готов?
- Готов.
- Улыбайся.
- Гарри, что ты делаешь?
- "Гарри... "
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет, влюбленные птички.
Вы следующие.
Между прочим, дорогая,
что ты делала все лето?
Выращивала пенис.
- Вы хорошо проводите время?
- Прекрасно.
Великолепно.
Я сказал, что им следует найти дом неподалеку.
Будет легче ездить друг к другу в гости.
Поэтому они собирают устроить конференцию.
Сегодня любое решение требует конференции.
Ты что, сумасшедший?
Здесь куда больше тысячи ярдов.
- Кто сумасшедший?
- Давай измерим.
Давай.
- Что они делают?
- Это дядя Макс и дядя Манни.
У них совместный ковровый бизнес.
Привет, Нил. Как дела?
- Ты не против, если я приглашу Бренду
потанцевать? - Нет, если она хочет.
- Можно?
- Идем.
Так.
Ты друг Бренды, да?
Тебе повезло, парень,
если ты все не испортишь.
- Спасибо. Она красавица.
- Красавица, не красавица...
Если ты - Али Хан, то должен
интересоваться кинозвездами.
А я практичный человек.
И в конце концов, так и надо.
Знаешь, сколько мне было лет,
когда я женился?
Тридцать пять. И я до сих пор не понимаю,
с какой стати я так торопился.
Этот сукин сын, который изобрел флуоресцентную
лампу, должен упасть замертво.
Они никогда не сгорают, эти штуки, знаешь?
Они могут гореть веками.
- Лео!
- Бен!
Эй, ребята, хорошо проводите время?
- Прекрасная свадьба, мистер Патимкин.
- Спасибо, спасибо.
- Ну?
- Что ты думаешь
по поводу свадьбы брата?
- Ты любишь свадьбы, папа?
Я люблю свадьбы моих детей.
У меня даже автомобиля не было.
У меня и его брата нет машины.
Я везде езжу поездом.
Что бы ты ни захотела,
в целом мире -
ты знаешь, что можешь это получить.
Потому что ты, Бренда...
ты всегда была хорошей девочкой.
У тебя всегда были
хорошие оценки в школе,
и...
...и ты всегда меня только радовала.
Сплошное счастье.
Это относится ко всем моим детям.
И поверь, даже за миллион долларов
никто в целом мире не сможет
купить это счастье.
Нет, нет, не надо.
Я себя не обманываю.
Рон - не самый умный в мире.
Но он хороший парень.
Очень хороший парень.
И поверь, в наше время
это особенно важно.
Да, потому что каждый день
читаешь в газетах,
что все сегодняшние ребята нагуливают детей,
попадают в беду.
У них нет никакого понятия
о морали, понимаешь?
Скажу тебе правду.
Мне очень жаль их родителей.
Потому что...
я знаю, какими бы мы были несчастными
с твоей матерью,
если бы оказались на их месте.
И...
я благодарю Бога каждый день,
каждый день...
за то, что он мне подарил детей,
которым я могу доверять.
Поэтому, когда ты вернешься в колледж,
и будешь дрожать от холода
и чувствовать себя несчастной,
пойди в Бостоне в магазин
и купи себе кожаное пальто
с лисьим мехом.
А сейчас...
Что с тобой?
Это же свадьба. Свадьба!
Праздник!
Все, чего хочет моя дочь, меня устраивает.
Нет такого бизнеса в мире, в который
нельзя взять еще одного человека.
- Ну и свадьба!
- Неплохо.
Карлотта.
- Цветы.
- О.
Бен, возьми Джулию.
Гарри, Гарри.
- Гарри, да проснись же ты наконец!
- Что?
Я, наверное, перепил.
Я знаю. Я знаю, что ты устала, дорогая.
Знаю, знаю, знаю.
В моем мизинце больше извилин,
чем у моего брата Бена
во всем теле.
Почему? Почему?
Почему он на высоте, а я на дне?
Почему?
Почему?
Ваши жена и ребенок очень устали.
Идите домой.
Ты пойдешь...
Ты далеко пойдешь.
Ты умный парень.
Играй осторожно.
Ничего не испорти.
Следующий раз, когда мы с тобой встретимся,
будет у тебя на свадьбе.
- Где ты была?
- Где ты был?
Тебя искал.
Я пошла прогуляться с Доном.
Я напилась и мне плохо.
Я ужасно себя чувствую.
Как ужасно - так провести нашу
последнюю ночь.
Нил, у меня для тебя плохие новости.
Я не смогу приехать на следующей неделе.
- Я только что получил от тебя письмо.
- Почему бы тебе не приехать сюда?
Я не могу, правда.
Сейчас же еврейские праздники.
Моя тетя пригласила на ужин всю семью.
Я закажу номер в гостинице.
Звучит заманчиво.
- Привет.
- Привет.
- Ты забрала мой чемодан?
- Да.
У меня заказан номер для
мистера и миссис Клагмэн.
Артур!
Идите за ним.
- Твое сердце бьется.
- Я знаю.
- Ты нервничаешь?
- Нет.
В чем дело?
Что-то случилось?
Да.
Что? По телефону
ты ничего не сказала.
- Я только сегодня об этом узнала.
- О чем?
Они всё знают о нас.
О том, что летом мы спали вместе.
Не понимаю.
- Моя мама нашла эту штуку.
- Диафрагму?
- Да.
- Где?
Она убирала у меня в тумбочке.
- В тумбочке у тебя дома?
- Конечно, у меня дома.
- Ты оставила ее дома?
- Ну, я не планировала использовать ее здесь.
А если бы я приехал?
То есть... я же приехал.
- Что тогда?
- Я думала, я первая приеду домой.
Разве ты не могла носить ее с собой,
как зубную щетку?
- Ты опять шутишь?
- Нет, но зачем ты оставила ее дома?
Я же сказала, я думала,
что первая приеду домой.
Бренда, Бренда, послушай.
Слушай, я ничего не понимаю.
Ну, поехала бы ты домой, а потом бы
вернулась, и?
Ты бы не привезла ее...?
Ты бы не привезла ее с собой и тогда?
Не знаю.
И что она сделала, позвонила тебе?
Нет, каждый из них написал мне маленькую
записку. Посмотри у меня в сумке, прочти.
Давай.
Сначала папину.
Она раньше заглядывала
к тебе в тумбочку?
Откуда я знаю?
Может, да, а может и нет.
- Я же не могу все знать.
- Подожди, подожди, подожди.
Зачем ты все мешаешь в кучу?
Ты так говоришь, как будто
я это специально сделала.
- Ты так думаешь?
- Не знаю.
- Нил, ты что, ненормальный?
- Бренда.
Самое ненормальное то,
что ты оставила эту штуку там.
- Это был недосмотр.
- Теперь это недосмотр.
- Раньше это было намеренно.
- Недосмотр насчет тумбочки.
То, что я оставила ее - это не недосмотр.
Бренда, дорогая, дорогая.
Если бы ты взяла ее с собой,
это было бы самым умным,
безопасным и самым простым поступком.
Разве это не самое разумное?
Ты все представляешь так, как будто бы
я хотела, чтобы она ее нашла.
Ты думаешь, мне это нужно?
Я теперь даже домой поехать не могу.
- Правда?
- Да!
Нет! Нет! Нет!
Неправда!
Твой отец тебя уже ждет с четырьмя шубами
и шестью платьями!
- А мама?
- И она тоже!
Нил, не говори глупости.
Я даже в лицо им посмотреть не смогу.
Почему?
Ты сделала что-то плохое?
- Посмотри правде в глаза!
- Ты сделала что-то плохое?
Они считают, что это плохо.
Они - мои родители.
- А сама ты как думаешь?
- Не имеет значения.
- Для меня имеет.
- И в чем ты меня сейчас обвиняешь?
- Ты кое в чем виновата, Бренда.
- В чем?
В том, что оставила дома
эту чертову диафрагму!
Черт побери, не говори со мной
как психоаналитик!
Почему ты оставила ее дома?
Потому что ты хотела, чтобы она ее нашла.
- Зачем?
- Ты мне скажи. Зачем?
Зачем твой папа написал каждое
слово с заглавной буквы?
Боже, ты только посмотри. Боже.
"Что до твоей ошибки - нужны Двое" -
заглавная Д,
"чтобы совершить Ошибку" - заглавная О,
"но сейчас, когда ты в колледже
и вдалеке от него и всего, что случилось,
с тобой все будет хорошо. Я в тебя
Верю." - заглавная В.
"Твой папа."
Твой папа, твой папа, твой папа.
Что ты собираешься делать?
Нил, посмотри правде в глаза.
Как я могу привести тебя домой?
Ты бы смог просто сидеть с нами за столом
и есть ужин в День Благодарения?
Нил, ты не понимаешь.
Они мои родители.
Я всегда получала от них все,
что хотела, разве нет?
Как я могу не поехать домой?
Я должна ехать домой.
Нил, ты не понимаешь.
Ты ничего не понимаешь.
Ты только и делал,
что обвинял меня во всем
и критиковал.
Анализировал, спрашивал,
почему бы мне не исправить одно,
почему бы не исправить другое.
Как будто я виновата в том, что я
могу себе позволить что-то исправить.
Над переводом работали
 

////////////////////////////