«Коро́ль Лир» — советский чёрно-белый двухсерийный широкоэкранный
художественный фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1970 году
по одноимённой трагедии Уильяма Шекспира. Последний фильм, снятый
режиссёром Григорием Козинцевым.
Все фразы и цитаты
КОРОЛЬ ЛИР
Я думал, что герцог Олбенский
нравится королю больше
герцога Корнуэльского.
Так нам всегда казалось.
Но теперь,
при разделе королевства,
неясно, кого он любит больше.
Части так выравнены,
что при самом
внимательном разборе
нельзя сказать, какая лучше.
Это ваш сын, милорд?
Я так часто краснел,
признаваясь в этом,
что постепенно перестал смущаться.
Я не понимаю вас.
Зато мать этого молодца
поняла меня с первого взгляда
и получила сына в люльку
раньше, чем мужа в дом.
Вы меня осуждаете?
Нет, почему же,
если в результате
получился такой бравый малый.
У меня есть и законный сын, сэр,
на год с чем-то старше этого.
Сходи за королем
французским, Глостер,
и герцогом Бургундским.
Хорошо, мой государь.
А мы вас посвятим
в заветные решенья наши глубже.
Узнайте все.
Узнайте все:
мы разделили край наш
на три части.
Ярмо забот мы с наших дряхлых плеч
хотим переложить на молодые
и доплестись до гроба налегке.
Наш зять, Корнуэльский герцог,
и ты, Олбенский, пора вам знать,
какое мы даем приданое за дочерьми...
Чтобы споры навек предотвратить.
Король Французский
и Бургундский герцог,
что так давно оспаривают
руку меньшой из дочек,
тоже ждут ответа.
Ну, дочери...
Скажите, которая из вас
нас больше любит?
Чтоб щедрость шире пролилась на ту,
в которой громче голос крови.
Ты, Гонерилья, первой говори.
Я так люблю вас,
что сказать не в силах.
Вы мне дороже глаз,
свободы, мира,
всего, что ценится и что бесценно.
Дороже жизни, красоты и чести.
Я вас люблю, как не любили дети
и не были любимы их отцы.
Язык немеет от такого чувства,
не выразить, как вы любимы мной.
А что Корделии сказать?
Все, что лежит меж этими чертами,
даем тебе навек с твоим
потомством от герцога Олбенского.
Что скажет вторая
милая дочь - Регана,
и герцога Корнуэльского жена?
Я из того ж металла, что сестра,
и ровно с ней меня вы оцените.
Всем сердцем верным
я свою любовь в ее словах узнала,
но они чрезмерно кратки.
В одном мое блаженство -
обожать вас, государь.
Обожать вас, государь.
Даем тебе с потомством эту треть
в прекрасном нашем королевстве.
О, как бедна я!
Нет, я не бедна -
любовью я богаче, чем словами.
Теперь ты, наша радость.
Что скажешь ты, чтоб взять
часть лучшую, чем сестры?
Ничего, милорд.
Ничего?
Ничего.
Из ничего и выйдет ничего.
Так объяснись.
К несчастью, не умею
высказываться вслух.
Я вас люблю, как долг велит,
не больше и не меньше.
Корделия, опомнись, исправь ответ,
чтоб после не жалеть об этом.
Вы дали жизнь мне,
добрый государь,
растили и любили.
В благодарность
я тем же вам плачу:
люблю вас, чту и слушаюсь.
На что супруги сестрам,
которые вас любят одного?
Наверное, когда я выйду замуж,
часть нежности, заботы и любви
я мужу передам.
Когда б я одного отца любила,
то замуж бы не вышла никогда.
От сердца говоришь?
От сердца, сэр.
Так молода - и так холодна!
Так молода, милорд,
и так правдива.
Возьми ж в приданое
себе правдивость!
А я клянусь
священным блеском Солнца:
я отрекаюсь от забот отцовских!
Родную близость крови отвергаю
и объявляю я тебя чужой!
Отныне и до века.
Ни слова, Кент!
Я больше всех ее любил
и думал дней остаток
провесть у ней.
Ступай! Прочь с глаз моих!
Где король французский?
Что Бургундский герцог?
Корнуэл и Олбени, к своим
частям прибавьте эту треть.
Пусть гордость ей отыскивает мужа!
Буду по месяцу гостить
поочередно у каждого из вас,
зачислив в свиту сто рыцарей.
Себе оставив почет
и званье короля, а вам
я отдаю права, доходы, власть.
Великий Лир, в ком чтил я короля,
кому я поклонялся...
Берегись!
Лук натянут. Прочь с дороги!
Стреляй. Не бойся
прострелить мне грудь.
Кент будет груб,
когда король безумен.
Чего ты хочешь?
Чтоб я молчал там,
где гнет спину лесть?
Ручаюсь жизнью -
у младшей дочери твоей
любовь не меньше.
И не бессердечны те,
чей тихий голос
не знавал притворства.
Ты шутишь жизнью, Кент.
Своею жизнью играл
не раз я на войне с врагом.
И снова для тебя играю ею.
- Прочь с глаз моих!
- Открой их шире, Лир.
Подлец! Изменник!
Отмени приказ,
ты дурно поступил.
Раб! Мятежник!
Полно, государь.
Слушай!
Как подданный мой, слушай!
Если завтра тебя
найдут в моих владеньях -
немедленная смерть!
Прощай, король!
Ты ясно дал понять,
что близ тебя свободе не бывать.
Король и герцог здесь,
мой государь.
Мой герцог,
с вас начнем переговоры.
Вы сватались за нашу дочь.
Она была когда-то дорога,
теперь ее цена упала.
Готовы ли вы взять ее
с проклятьем за душой,
с приданым гнева нашего?
Я перечислил все ее богатства.
Простите, благородный государь.
За вас я сам, возлюбленный король,
не выдам той, кого я ненавижу.
Нужно чудо, чтобы я поверил.
Все против этой мысли восстает.
Но, государь мой,
если мой позор лишь в том,
что я не льщу из лицемерья,
прошу вас, сами объясните всем,
что не убийство
и не подлость
меня так уронили в вашем мненьи.
Но то, что я в себе ценю:
отсутствие умильности во взоре
и льстивости в устах.
Она твоя, король!
Иди с ней прочь!
Она не дочь нам больше!
Как люди ни хитри,
пора приходит -
и все на воду чистую выводит.
Зачислить в свиту сто рыцарей!
Зачислить в свиту сто рыцарей!
Седлать коней,
собрать в дорогу свиту!
Седлать коней,
собрать в дорогу свиту!
Дикарь, который
пожирает свое потомство,
будет мне милей,
чем ты, былая дочь!
Природа, ты моя богиня!
В жизни я лишь тебе послушен.
Правами не поступлюсь,
пусть младше я, чем брат.
Побочный сын!
Что значит <<сын побочный>>?
В чем тут стыд?
В том, что свежей и ярче
передают наследственность тайком,
чем на приевшемся
законном ложе,
основывая целый род глупцов?
Ну ладно, мой законный!
Отправил в ссылку Кента!
Покинул двор!
Отрекся от венца внезапно,
под влиянием минуты.
Ну что, какие новости,
мой Эдмонд?
Никаких, милорд.
Отчего ты так торопливо
спрятал это письмо?
Я не слыхал
никаких новостей, милорд.
Что за бумагу читал ты сейчас?
Я ничего не читал, милорд.
Зачем же было прятать так
торопливо? Дай мне листок.
Сэр, простите меня.
Это письмо моего брата.
Вам лучше не читать его.
Дай мне это письмо.
Покажу я вам его или нет,
я поступлю одинаково дурно.
К чести брата, хочу верить,
что он написал это
только чтобы испытать меня.
<<Почитание старости отравляет
нам лучшие годы нашей жизни
и отдает деньги в наши
руки слишком поздно.
Тиранство стариков -
предрассудок,
властвующий над нами
только потому,
что мы его терпим.
Встретимся и поговорим.
Если бы отец мог уснуть
и не просыпаться,
тебе досталась бы
половина его доходов
и постоянная любовь
твоего брата Эдгара>>.
Что это? Заговор?
Негодяй!
Отвратительный негодяй!
Подлое, бесчувственное животное!
Где он?
Сдержите свое негодование,
пока у вас не будет
веских доказательств.
Эдмонд, вкрадись в его доверие,
выведи его на чистую воду.
Вот они, эти недавние
затмения, солнечное и лунное.
Они не предвещают
ничего хорошего.
Везде братоубийственная рознь.
В городах мятежи,
в деревнях раздоры,
во дворцах измены.
Рушится связь
между родителями и детьми.
Наше лучшее время миновало.
- Когда ты виделся с отцом?
- Вчера вечером.
- Ты говорил с ним?
- Два часа подряд.
Вы расстались по-хорошему?
Ты не заметил в нем неудовольствия?
Нет, ни малейшего.
Припомни хорошенько,
чем ты мог задеть его.
И ради всего святого,
не попадайся ему на глаза.
Он готов разорвать
тебя на части от гнева.
Какой-нибудь мерзавец
оклеветал меня.
Соблюдай осторожность,
пока его ярость не уляжется.
Я дам тебе убежище
в своей комнате. Вот ключ.
Вздумаешь отлучиться, бери оружие.
Оружие?
У него недоброе на уме против тебя.
То, что я тебе рассказал, - ничто
по сравнению с действительностью.
Обожравшись благополучием,
мы приписываем наши
несчастья солнцу, луне и звездам.
Будто мы дураки
по произволению небес,
вследствие
атмосферического воздействия.
Великолепная увертка
человеческой распущенности -
всякую вину свою
сваливать на звезды.
Я то, что я есть.
Я был бы тем же самым,
если бы самая целомудренная звезда
мерцала над моей колыбелью.
Немедленно подавать обед!
Не задерживать короля!
Обедать! Обедать!
Где мой шут?
Эй ты, сходи за моим шутом.
Эй ты, малый! Где моя дочь?
С вашего разрешения...
Что он сказал?
Вернуть этого негодяя!
Где же мой шут?
Что, все заснули?
Где этот невежа?
Он говорит,
Что вашей дочери нездоровится.
А почему он не вернулся?
Он заявил, что
не желает возвращаться.
Ах, не желает!
Милорд, насколько я понимаю,
с вашим величеством
стали здесь обращаться
без должной почтительности.
Где же мой дурачок?
Я второй день не вижу его.
С отъездом молодой госпожи
во Францию, шут все время хандрит.
Ни слова больше. Ступай.
Скажи моей дочери,
что я желаю с ней говорить.
Позовите ко мне моего шута!
А, это вы, сударь?
Подите-ка, сударь, сюда.
Кто я, по-вашему?
Вы? Отец герцогини.
Отец герцогини?
Подлец герцога!
- Я не позволю бить себя!
- А подбить тебя, как мяч, можно!
Спасибо, дружище! Кто ты?
Человек. Честный малый,
бедный, как король.
Если ты так же беден в ряду
подданных, как он - среди королей,
то ты действительно беден.
Чего же ты хочешь?
Служить тебе.
Если ты мне не разонравишься после
обеда, я не расстанусь с тобой.
Вот тебе за труды.
Я тоже найму его.
Здравствуй, мой хороший.
Как поживаешь?
- Взял бы ты лучше мой колпак.
- А зачем он мне?
Ты валяешь дурака, вступаясь
за того, кто в немилости.
Видишь, этот чудак
двух дочерей прогнал,
а третью благословил
против своей воли.
Служить ему можно
только в дурацком колпаке.
Берегись, каналья!
Видишь плетку?
Правду всегда гонят из дому,
как сторожевого пса на улицу.
А лесть, как леди-сука,
греется у камина и воняет.
Злой дурак!
А ты знаешь разницу
между злым дураком и добрым?
Нет, дружок. Научи меня.
Тот, кто решился по кускам
Страну свою раздать,
Тот приобщился к дуракам,
Он будет мне подстать.
Мы станем с ним рука к руке -
Два круглых дурака!
Один в дурацком колпаке,
Другой - без колпака!
Ты зовешь меня дураком?
Остальные титулы ты роздал,
а этот - природный.
А он не окончательный дурак.
Для дураков - печальный день:
Все умники страны
Мозги надели набекрень
И стали мне равны.
С каких пор ты так распелся?
С тех самых, как ты сделал
дочек своими маменьками,
дал им в руки розги,
а с себя спустил штанишки.
Они заплакали от счастья,
А я запел с тоски,
Узнав, что мой король без власти
Играет в дураки.
Найми мне, дяденька, учителя.
Я хочу научиться врать.
Будешь врать, я тебя выпорю.
Твои дочери грозятся выпороть
меня за то, что я говорю правду,
ты - за ложь, а иногда меня
бьют за то, что я отмалчиваюсь.
Лучше быть чем угодно,
только не шутом.
Но я не хотел бы
быть и тобой, дяденька.
Ты обгрыз свой ум с обеих сторон
и ничего не оставил в середке.
Вон идет один из твоих обгрызков.
Доченька!
К чему эта хмурость?
Последние дни
ты все время дуешься.
Ты был славным малым
во времена оны,
когда тебя не интересовало,
дуется она или нет.
Молчу! Молчу!
Я вижу, вы повелеваете
мне молчать, хотя я...
не сказал ни слова.
Не только этот ваш развязный шут,
вся ваша невоспитанная дворня
бранит и осуждает все кругом.
Я думала, услышав мой упрек,
вы прекратите это,
но узнала, что сами вы
потворствуете этим безобразьям.
Не гневайтесь, но если это так,
мне, видимо, теперь самой
придется принять крутые меры.
И если б не забота
о благе государства,
поверьте мне,
я б постыдилась вмешиваться в это.
А ты как думал, дяденька?
Вскормил кукушку воробей,
Бездомного птенца,
А тот - возьми да и убей
Приемного отца!
Потухла свечка,
вот и мы в потемках.
Моя ль ты дочь?!
Прислушайтесь, отец,
к моим предупрежденьям.
И бросьте ваши новые замашки,
которые совсем вам не к лицу.
Кто знает здесь меня?
Нет, я не Лир!
Лир так ходил?
Так говорил?
Что, слеп я?
Размяк рассудок,
и соображенье заснуло?
Нет, не то, не то...
Кто может мне рассказать,
кем я стал?
Тенью от Лира.
Я действительно
хочу знать, кто я.
Мое королевское достоинство
и некоторые другие признаки
наводят меня на ложную мысль,
будто вы - моя дочь.
Как ваше имя, госпожа моя?
В вопросе вашем
столько же притворства,
как в прочих ваших выходках.
Прошу понять меня как следует.
Тут с вами сотня рыцарей,
бедовый и отчаянный народ,
благодаря которым этот замок
похож на балаган или кабак.
Распорядитесь
прекратить бесчинства.
Вас просит та,
кому не подобает просить
и было б легче приказать.
Извольте распустить
часть вашей свиты.
Оставьте малое число людей,
которые не будут
забываться и буйствовать.
О, ад и дьяволы!
Седлать коней!
Седлать коней!
Собрать в дорогу свиту!
Бездушный выродок!
Я впредь тебе не буду
докучать своей особой.
Еще есть дочь у нас.
Плох тот, кто поздно кается.
Седлать коней!
Вы, сэр, с ней тоже заодно?
Коней седлать.
Сэр, успокойтесь.
Ненасытный коршун! Ты лжешь!
Как был я слеп!
В путь, господа!
В чем суть?
Я ничего не знаю и не повинен.
Верю вам, милорд.
Услышь меня,
услышь меня, природа.
Срази ее бесплодием!
Но если ей судьба иметь дитя,
пусть будет этот плод
ей вечной мукой!
Тогда она поймет,
насколько злей
укуса змей
детей неблагодарность.
Прочь, прочь отсюда!
Впадает в детство...
Пусть себе шумит.
Позовите мне Освальда.
Придумал ловко, нечего сказать:
сто рыцарей!
Сто рыцарей, готовых
фантазии любые старика
в любое время поддержать оружьем!
Но где Освальд?
Мне кажется,
твой страх преувеличен.
Лучше опасаться без меры,
чем без меры доверять.
Я написала обо всем сестре.
Увидим, будет ли она
держать его со свитой после.
Возьми людей - и в путь!
К письму прибавишь
устно про наши опасенья.
А ваша бесхарактерная кротость -
будь сказано вам,
герцог, не во гнев -
скорее непростительная глупость,
чем признак настоящей доброты.
Лиса-плутовка
И дочка короля -
Одна бы вам веревка,
Одна бы вам петля!
Продам колпак,
Куплю петлю.
Дурак - товарищ королю.
О, не плачьте вы,
старческие глупые глаза!
Есть у нас другая дочь.
Она ногтями исцарапает,
волчица, лицо тебе.
Не думай, я верну всю мощь,
которой я лишился навсегда,
как ты вообразила.
Я верну!
Отправляйся к герцогине
Корнуэльской с этим письмом.
И торопись, иначе я
приеду туда раньше тебя.
Я глаз не сомкну, милорд,
пока не передам вашего письма.
Дяденька, а можешь мне сказать,
для чего улитке домик?
Нет.
Для того, чтобы прятать голову,
а не подставлять ее
под удар дочерям
вместе с незащищенными рожками.
Не дай сойти с ума,
благое небо!
Дай сил, чтоб не сойти с ума.
Брат, на два слова.
Слышишь, брат? Скорей!
За тобой отец следит, спасайся.
Он выведал, где прячу я тебя.
Беги, воспользовавшись
мраком ночи.
Сюда отец идет.
Притворно я меч свой обнажу
против тебя. Вынь свой для вида.
Спасайся, брат!
Эй, люди с факелами!
Прощай.
Отец! Отец! На помощь!
Где этот изверг?
Здесь он стоял с мечом
и призывал луну
помочь злодейству.
Посмотрите, я в крови.
Где этот негодяй?!
Он скрылся, едва лишь
убедился, что не мог...
Постой. Догнать его!
Скорей в погоню!
Не мог чего?
Не мог меня склонить
к тому, чтоб я убил вас.
Ну как, мой друг?
Я новости ужасные узнал.
Все казни мягки, если это правда.
Как чувствуете вы себя, милорд?
Разбито сердце старое, разбито.
Неужто крестник моего отца Эдгар,
на вашу жизнь мог покушаться?
О, леди, совестно признать!
А не водил он дружбу
с бунтарями в отцовской свите?
Я не знаю.
Все это слишком тяжело.
Да, герцогиня, он из этой шайки.
Видно, этот сброд
и подстрекал его,
Чтоб потом с убийцей
наследство ваше пропивать.
Об этом пишет и сестра в письме.
И я покину дом, когда они
к нам на постой приедут.
Я слыхал, Эдмонд, что вы себя
при этом показали достойным сыном.
- За ним погоня послана?
- Конечно.
А вас, Эдмонд,
чья преданность и доблесть
свидетельствуют сами за себя,
хотел бы я зачислить
к нам на службу.
Вы знаете, зачем
мы к вам явились?
Отец с сестрою пишут нам о ссоре.
Их спор я предпочла бы разобрать на
чьей-нибудь чужой, не нашей почве.
Заставьте себя отвлечься
от своих невзгод
для наших,
не терпящих отлагательств.
Рад вам служить, миледи, и за честь
почту гостями видеть вас обоих.
Трус несчастный!
Вынимай меч!
Защищайся, каналья!
Караул!
Стой, тебе говорят!
Держись, бездельник!
При тебе письма против короля!
Что за свалка?
Вам тоже захотелось?
Мечи? Оружье?
Что здесь происходит?
Под страхом смерти -
тише, не шуметь!
Поднявший меч - умрет.
Кто эти люди?
Гонцы от короля и от сестры.
- Из-за чего затеяли вы драку?
- Едва дышу, милорд.
Немудрено. Трусливый холоп.
Доносчик, ублюдок,
гнусный льстец,
готовый на любую пакость,
чтобы отличиться!
Все-таки, отчего вы дрались?
Этот старый грубиян, которого
я пощадил за его седую бороду...
Позвольте, я сотру его в порошок
и выкрашу им стены нужника.
Молчать, бездельник. Видно, ты
забыл, в чьем ты присутствии?
Нет, сударь, помню,
но и у гнева есть свои права.
Чем ты разгневан?
Что дано оружие свинье,
которой чести не дано.
О, эти лживые льстецы!
Что <<да>> сказать,
что <<нет>> - им все равно.
Лишь угодить бы тем,
за кем они послушно
бегают, как псы.
У, чтоб тебя!
Над чем ты скалишь зубы?
Ты не рехнулся?
Что за спор меж вами?
Нет меж собой людей таких
различных, как этот плут и я.
- В чем его вина?
- Не нравится его лицо мне.
Вот как?
Быть может, и мое, его, ее?
Сэр, ремесло мое -
быть откровенным.
Мне попадались лица лучше тех,
которые я вижу пред собой.
Подать колодки!
Ты посидишь в них, неуч
и хвастун! Я проучу тебя!
Я стар учиться.
А от колодок лучше отказаться.
Я с порученьем к вам от короля.
Его гонец - двойник его особы.
Подать сюда колодки!
Он просидит в них
до самого обеда.
Сударыня, да будь я даже
псом вашего отца, а не послом...
Но вы не пес отца, а негодяй!
Вот про таких людей
сестра и пишет.
Послушайте, милорд, оставьте это.
Пусть его накажет в ответ
на вашу жалобу король.
Здесь наказываю я.
Надеть колодки на него!
Мне жаль тебя,
но тут хозяин - герцог.
Однако я попробую вступиться.
Не надо, сэр,
велико дело - ноги защемить!
Бывает хуже - как защемит
сердце. Прощайте, сэр.
Нет, герцог поступил нехорошо.
Уехали из замка, а гонца
ко мне не отослали. Непонятно.
Вчера, как слышал я со стороны,
о выезде они не помышляли.
Холодно бедному Тому...
Бесы гонятся за мной...
Сгинь!
Брысь, нечистая!
Я ему ничего не дам.
Бес мучит его.
Он бродит от села к селу,
и его секут розгами.
Чур вас от порчи!
Чур вас от сглаза,
чтоб вас звезды не сглазили.
Будь славен, благородный государь!
Жесткие на нем подвязки!
Лошадей привязывают за голову,
собак и медведей - за шею,
обезьян - поперек туловища,
а людей - за ноги.
Кто слишком прыток,
тому надевают
на ноги деревянные чулки.
Кто смел так оскорбить тебя?
Кто смеет моих послов наказывать?
Он и она, ваш зять и ваша дочь.
- Нет!
- Да!
- Нет, говорю я!
- А я говорю - да.
Не верю!
Зима еще не прошла,
коли гуси летят не в ту сторону.
Отцов сановных и богатых
Ласкают дочки и зятья,
А у кого штаны в заплатах -
Того не жалует семья.
Судьба - корыстная блудница!
Она с голодным не ложится.
Меня задушит этот приступ боли!
Тоска, не мучь меня, отхлынь!
Не подступай
с такою силой к сердцу.
Где дочь?
У графа в замке.
Не следуйте за мной!
Останьтесь здесь.
Где остальная свита?
Вот если бы ты сидел
в колодках за такой вопрос -
это было бы по заслугам!
Почему, шут?
Отходи в сторону, когда
с горы катится большое колесо,
но хватайся за него,
если оно поднимается в гору.
Где ты, дурак, это выучил?
Да не в колодках сидя, дурак!
Не могут говорить со мной?
Утомлены дорогой?
Отговорки!
Государь мой!
Вы знаете, как герцог сгоряча
неукротим. Его не переспоришь.
Смерть! Мщенье!
Что за черт! Неукротим!
Мне надо, надо, понимаешь, Глостер,
мне надо видеть герцога с женой!
Мой государь, я говорил им это.
- А понял ты меня?
- Да, государь.
Вот надо как сказать:
король желает
говорить с Корнуэлом,
с родною дочкой - любящий отец.
Сказал ты это? Нет!
Скажи, скажи Неукротимому...
Постой, не надо.
Он болен, может быть.
И многое простительно болезни.
Я погожу. Я слишком
был горяч и не подумал.
Было безрассудно слова
больного принимать всерьез.
Однако погоди.
Какого черта сидит
в колодках этот человек?
Нет, их отъезд сюда -
одна увертка.
Освободить его!
Ступай, скажи ему и ей,
что я хочу их видеть немедленно,
что я им приказал прийти
для объяснений, а иначе
я барабанить в двери прикажу,
да так, чтоб сдохли
спящие от страха.
Ах, если бы все
кончилось добром!
Как больно бьется сердце!
Тише! Тише!
- Привет вам, дети.
- Здравствуйте, милорд.
Я рада вашей милости.
Еще бы!
Я думаю, что рады вы, Регана!
А, тебя освободили?
Но об этом после.
Моя Регана, дорогая, знай:
твоя сестрица - выродок.
Ее жестокость мне
сердце растерзала.
Ты не поверишь, как
черств характер у нее, Регана!
Сэр, удержитесь. Допущу скорей,
что вы несправедливы к ней.
Как мне понять?
Мне трудно допустить, чтоб
Гонерилья могла забыть свой долг.
А если ей пришлось унять
бесчинства вашей свиты...
Будь проклята она!
Отец, вы стары.
Нужен вам руководитель,
что знал бы ваше
положенье лучше, чем сами вы.
А потому прошу вас к сестре
моей сейчас же возвратиться,
признав вину.
Просить прощенья?
Родная дочь, никчемен я и стар.
Не откажи, молю я на коленях,
дать мне одежду, пищу и постель!
Довольно.
Не к лицу вам эти шутки.
К сестре вернитесь.
Никогда!
Пусть небеса обрушат
месть свою ей на голову.
Пламя лихорадки, спали ее!
Стремительные молнии, сверканьем
ей выжгите бесстыжие глаза!
Болезнь, испепели ее гордыню!
О боги! И меня в минуту гнева
вы так же проклинать начнете?
О нет!
Тебя, Регана, - никогда!
Твой кроткий нрав
мне повода не даст.
Ты не глуха ведь к голосу родства.
Забыть не сможешь ты,
что я тебе полкоролевства отдал.
Ближе к делу.
В колодки кем посажен мой слуга?
По моему приказу.
Я напрасно
его еще так мягко наказал.
О боги! Если вам любезна старость
и сами стары вы, вступитесь за меня!
Ужель, Регана, ты подашь ей руку?
Подаст, конечно.
Почему же нет?
Не все вина,
что назовет виною слабоумье.
Не забывайте лет своих, отец.
Живите в соответствии с годами.
Теперь не дома я и нет
запасов, чтоб содержать вас.
Погостите у сестры,
полсвиты распустив.
Вернуться к ней?
Полсвиты распустить?
Нет, предпочту я
быть совсем без крова.
Вернуться к ней...
Я лучше соглашусь
подручным быть у этого лакея.
- Как вам угодно, сэр.
- Дочь!
Не своди, прошу, меня с ума.
Я более не буду мешать тебе.
Прощай, мое дитя.
Я больше никогда
с тобой не встречусь.
Но все ж ты плоть,
ты кровь, ты дочь моя.
Или, верней, болячка этой плоти.
И, стало быть, моя болезнь, нарыв.
Да, опухоль с моею гнойной кровью.
Я не браню тебя.
Пускай в тебе когда-нибудь
сама проснется совесть.
Исправься в меру сил.
Я подожду.
Я буду в это время жить
с Реганой в кругу ста рыцарей.
Прошу простить.
Я не ждала вас.
Кстати, при наездах ко мне,
боюсь, я вам позволю взять
лишь 25, не больше, провожатых.
- Я все вам отдал!
- Вовремя вполне.
Все передал на ваше усмотренье.
И выговорил
для себя одну лишь свиту.
Эти 25, иль 1 0, или 5 излишни в доме,
где вам приставят
вдвое больше слуг.
Ни одного не нужно.
Нельзя судить, что нужно.
Жалкий нищий сверх
нужного имеет что-нибудь.
Когда природу ограничить нужным,
мы до скотов спустились бы.
Терпенья, небо!
Мне терпенья нужно.
О боги, вот я здесь.
Я стар и беден.
Пусть даже, боги, вашим попущеньем
восстали дочери против отца.
Не смейтесь больше надо мной.
Вдохните в меня высокий гнев.
Я так вам отомщу,
злодейки, ведьмы,
что вздрогнет мир.
Вы думаете, что я заплачу?
Я не буду плакать.
Я вправе плакать, но на сто
частей порвется сердце прежде,
чем посмею заплакать.
Шут мой, я схожу с ума!
Дико, бесчеловечно!
Не нравится мне это бессердечие!
Я получил письмо
и запер у себя в комнате.
Несправедливости,
которые терпит король,
не останутся без отмщенья.
Надо стать на сторону короля.
Я разыщу его.
Ступай, займи герцога разговором,
чтоб он не заметил
моего отсутствия.
Пожалуйста, поосторожнее.
Старик пропал.
Я выдвинусь вперед.
Он пожил - и довольно.
Мой черед.
Дуй, ветер!
Дуй, пока не лопнут щеки!
Лей, дождь!
Ты, гром, в лепешку
сплюсни выпуклость вселенной!
Вернемся, дяденька, назад и попросим
у твоих дочерей отпущения грехов.
Такая ночь не разбирает
ни дураков, ни умных.
Вихрь, гром и ливень,
вы не дочки мне.
Я вас не упрекаю в бессердечьи.
Я царств вам не дарил,
не звал детьми.
Я ничего для вас не сделал.
Да свершится вся ваша
злая воля надо мной!
Но я ошибся.
Вы не в стороне.
Нет, духи разрушенья,
вы в союзе с моими дочерьми.
Позор, позор!
У кого есть дом,
чтоб сунуть голову,
тот, бесспорно,
с головой на плечах.
Коль у тебя прикрыты ноги,
А кровли нет над головой,
Ты обовшивеешь в дороге
От этой жизни кочевой.
О нет, я буду образцом терпенья.
Ни слова больше не скажу.
Кто здесь?
Голова и хвост,
рассудительный и дурак.
Вот вы где, сэр?
Преступник!
На душе твоей лежит
сокрытое злодейство.
Опомнись и покайся!
Руку спрячь кровавую,
непойманный убийца!
Просите помилования свыше!
Я не так перед другими грешен,
как другие - передо мной.
Мой государь, здесь
рядом есть шалаш, чтобы укрыться.
Я, кажется, сойду сейчас с ума.
Что, милый друг, с тобой?
Озяб, бедняжка.
Озяб и я.
Где, братец, твой сарай?
Мой дурачок,
часть сердца есть во мне,
она тебя жалеет.
Вот он. Войдите, государь.
- Ступай, оставь меня.
- Войдите.
Ты разбить мне сердце хочешь?
Охотнее я разобью свое.
Войдите, государь.
Ты думаешь, промокнуть
до костей - такое горе?
Мой государь, войдите внутрь.
Войди, прошу я, сам и отдохни.
Такая буря мне
мешает думать о худшем зле.
И все же я войду.
Иди, дружок, вперед.
Бездомен ты.
Я помолюсь и лягу.
Бездомные, нагие горемыки,
гонимые суровой непогодой,
что впроголодь
блуждаете без крова.
Как защитят дырявые лохмотья
вас от такой вот бури?
Как мало думал я об этом прежде!
Вот тебе урок.
Богач надменный!
Стань на место бедных,
почувствуй то, что чувствуют они.
Сажень с половиной!
Бедный Том!
Не ходи туда, дяденька!
Там нечистая сила.
Кто там? Кто ты, рычащий
там, в соломе? Выйди!
Назад!
Нечистый меня преследует!
В терновнике
северный ветер свистит.
Ложись в холодную
постель и согрейся.
Ты отдал все своим двум
дочерям - и стал таким?
Подайте милостыньку бедному Тому!
Нечистая сила таскала его
по огню, по пламени, по омутам,
заставляла скакать за собственной
тенью, чтобы поймать ее, -
зачем подсматривает?
Храни Бог ваш ум в целости.
Ты отдал все?
Ты ничего не спас?
Только передник остался.
Иначе нам было бы
неловко смотреть на него.
- У него нет дочерей, государь.
- Сгинь, отрицатель!
Теперь такой обычай завелся -
чтоб прогонять отцов
без состраданья?
И поделом!
Их тело виновато
в рожденьи кровожадных дочерей.
Сидел на кочке Пилликок,
Сидел на бугорке...
Эта ночь превратит нас всех
в сумасшедших или шутов.
Берегись злого духа.
Тому холодно.
Лучше бы тебе лежать в могиле,
чем подставлять свое голое
тело под удары непогоды.
Неужели вот это,
собственно, и есть человек?
Посмотрите на него.
На нем все свое, ничего чужого.
Мы все поддельные,
а он настоящий.
Неприкрашенный человек -
и есть именно это бедное,
голое двуногое животное,
и больше ничего.
Прочь, прочь!
Все это взято взаймы!
Отстегни не здесь.
Перестань, дяденька,
не такая ночь, чтобы купаться.
- Вам плохо, государь?
- Да будет так!
К суду их призываем!
Садись сюда, ученейший судья.
А ты сюда, мудрец.
Ну вы, лисицы!
Прилягте, отдохните.
Ее первую к допросу.
Это Гонерилья.
Клянусь перед этим
почтенным собранием,
она пинками
вытолкала бедного короля,
своего отца.
Вот другая.
Как глаза скосила.
По ним уж видно,
что за сердце в ней.
Куда? Держать!
К оружию! Огня!
Подкуплен суд!
Я требую медицинского
вскрытия Реганы.
Исследуйте, что у нее в области
сердца, почему оно каменное.
Вы, кажется, сэр,
один из моих рыцарей?
Мне не нравится ваша одежда.
Прилягте, государь, и отдохните.
Не шумите. Не шумите.
Задерните полог...
Так. Хорошо.
Завтра встанем,
утром поужинаем.
Так. Хорошо.
А я лягу спать в полдень.
Кто тут? Чего вы ищете?
Кто вы такой?
Как вас зовут?
Это бес! Он шатается
по ночам, наводит бельма.
Сгинь, ведьма!
Кто вы такие?
Мое имя - бедный Том!
Но лишь мышей и крыс семь лет
Давали Тому на обед...
В каком вы низком
обществе, милорд!
Тише. Он ума лишился.
Я отведу вас в пристанище,
где есть огонь и пища.
И мигом в Дувр, там все уже готово.
Помедлишь - гибель ему и нам.
Ведь дочери ему желают смерти.
Слушай, сказал ты,
что сошел с ума король.
Я сам к тому же близок.
И у меня был сын.
Теперь не сын он.
Я отплачу ему!
О нет!
Меня будут упрекать в том,
что верность присяге
заглушила мои сыновьи чувства.
Как бы мне хотелось,
чтобы не было этой измены
и мне не выпало на долю раскрыть ее.
Письмо сделало тебя
графом Глостером.
Я буду верен гражданскому долгу,
даже если мне и придется
подавить голос родства.
Поезжайте скорее к мужу,
покажите ему это письмо.
Война началась.
Отыскать изменника Глостера!
Повесить его немедленно!
Сопровождайте нашу
сестру к ее мужу.
Посоветуйте герцогу
вооружиться как можно скорее.
Поддерживайте с нами
быструю и постоянную связь.
Где король?
Ему помог бежать отсюда Глостер.
- А, предатель!
- Коварная лисица!
Вяжите крепче!
Милорд, миледи! Не платите
злом за доброе мое гостеприимство.
- Вяжите, я сказал!
- Покрепче! У, бессовестный!
Неправда!
Я с совестью, а вы вот - без души.
Привязывайте к креслу.
Что надо вам?
Какие вам прислали
письма из Франции?
Мы знаем все.
Вы в соглашении с врагом?
- Письмо не от врага.
- Неправда!
Куда ты короля отправил?
- В Дувр.
- Наперекор запрету?
С какою целью в Дувр?
Я связанный, глумитесь вволю.
Зачем же в Дувр?
Чтобы не видеть,
как вырвешь ты у старика глаза.
Но я еще увижу,
как гром испепелит...
Никогда ты не увидишь!
Держите кресло, молодцы!
Сейчас я растопчу
твои глаза ногами!
О, помогите! Изверг!
И тот глаз вон,
чтоб не обидно было.
Ну что, увидишь?
Опустите руку.
Я с детства вам служил...
Одумайтесь!
Ты смеешь, пес?
Одумайтесь и вы!
Что вы творите?
Раб!
Ну, хорошо,
посмотрим чья возьмет!
Бунтовать?
Граф! У вас остался глаз.
Мучитель ваш наказан.
- Поглядите!
- Нет, он не поглядит!
Эдмонд!
Эдмонд! Эдмонд!
О, тьма! О, безутешность!
Эдмонд, отомсти!
Не стоишь ты того,
чтоб называть его по имени.
Он выдал вас.
Он верен нам.
Как ошибался я,
Эдгар был оклеветан.
Гоните в шею!
Носом пусть почует дорогу в Дувр.
Слепца - за дверь.
А мертвого холопа - на свалку.
Не вовремя я ранен.
Дайте руку.
Отверженным быть легче,
чем блистать
и быть предметом
скрытого презренья.
Для тех,
кто пал на низшую ступень,
открыт подъем и некуда уж падать.
Опасности таятся на верхах,
а у подножий место есть надежде.
О ветер, дуй!
Ты стер меня во прах.
Мне больше нечего тебя бояться.
Уйди, мой друг.
Меня уж не спасти,
а ты себя погубишь.
Как, слепому, найти вам путь?
Нет у меня пути,
и глаз не надо мне.
Я оступался, когда был зряч.
Бедный мой Эдгар!
Когда б я прикоснуться
мог к тебе,
сказал бы, что вернулось зренье.
Это бедный Том.
Куда идешь, приятель?
Это голый нищий?
И полоумный.
Он не так уж глуп, раз кормится.
Вчера я видел в бурю такого же.
<<Подобный человек - как червь>>, -
подумал я тогда с презреньем.
Тогда я сына извергом считал.
С тех пор узнал я много.
Люди - мухи.
Нам боги любят крылья обрывать.
Я взять хочу его в поводыри.
С безумным как пойдете?
В смутные года идет
всегда слепец за сумасшедшим.
- Эй, голяк!
- Тому холодно.
Поди сюда!
Я больше притворяться не могу!
А притворяться надо.
Да будет мир
глазам твоим в крови!
Ты знаешь Дуврскую дорогу?
И лазейки, и перелазы,
и проезжую, и пешеходную.
Бедный Том пуганый.
Чур тебя, добрый человек, от бесов.
Вот кошелек.
- Бывал ты в Дувре?
- Да, господин.
Там есть один утес,
нависший круто над пучиной.
Поможешь мне взобраться
на обрыв? Я награжу тебя.
Оттуда больше
не надо будет мне поводыря.
Дай руку.
Бедный Том тебя проводит.
Граф, будьте гостем.
Я удивлена, что миротворец-муж
мой нас не встретил.
- Где герцог?
- Здесь. Его нельзя узнать.
Я говорю, что высадилось
войско, - смеется.
Я говорю, что вы в пути
и едете сюда, а он: <<Тем хуже>>.
Про Глостера измену говорю
и доблестное поведенье сына,
а он мне говорит, что я дурак
и будто все толкую наизнанку.
Так не входите. Это глупый
трус, лишенный самолюбия.
Все, о чем был разговор
дорогой, - входит в силу.
Вернитесь к Корнуэлу.
Пусть спешит.
Будьте смелым.
Нагнитесь.
Что я - собака?
Внимания не стою?
Не стоишь пыли ты,
которой зря тебя осыпал ветер.
Все знают корень свой,
а если нет,
то гибнет,
как сухая ветвь без соков.
Довольно! Жалкий вздор!
Не ново это:
негодным не годится доброта,
а собственная грязь
милей и ближе.
Что сделали,
что натворили вы,
чудовищные выродки без сердца?
Жалкий трус!
С щеками для пощечин,
с головой для промахов!
Ты разницы не видишь
меж честью и бесчестьем.
Бей в барабан!
Стране грозят Корделии солдаты.
А ты, апостол кротости, сидишь
и лишь вздыхаешь:
<<Для чего все это?>>
Глянь на себя.
Уродство сатаны - ничто
пред злобной женщины уродством!
- Что скажешь?
- Господин, скончался Корнуэл.
Есть, значит, правосудье в небесах!
Вот от сестры письмо вам, госпожа.
Она просила поскорей ответить.
Сейчас прочту и напишу ответ.
Почему французский король так
неожиданно вернулся во Францию?
Его отозвали туда
важные государственные дела.
Великодушный Кент,
как мне воздать тебе за доброту?
Мне недостанет
ни средств, ни жизни.
Полно!
Этих слов достаточно с меня.
Искать его везде!
Пошлите целый полк,
чтоб обыскали высокие хлеба.
Способно ль знанье
вернуть ему рассудок?
Средство имеется такое, госпожа.
Больничная сиделка наша - отдых.
Ищите же немедленно его,
чтобы, отчаясь,
не покончил он с собой!
Нет, они не могут запретить
мне чеканить деньги.
Это мое право.
Я ведь сам король.
Природа в этом отношении
выше искусства.
Вот тебе солдатское жалованье.
Этот малый держит
лук, как чучело.
Оттяни мне тетиву
на всю длину стрелы.
Вот моя железная рукавица.
Я ее бросаю в лицо великану.
Говори пароль.
- Душистый майоран.
- Проходи.
А, Гонерилья!
С седой бородой?
Они ласкали меня, как собачку,
и врали, что я умен не по годам.
Они на все отвечали:
<<да>> и <<нет>>.
Нет. Льстивым речам
не надо верить.
Мне говорили, что я всесилен.
А лихорадка сильнее меня.
Что это? Не король?
Король.
До кончиков ногтей - король!
Взгляну в упор,
и подданный трепещет.
Дарую жизнь тебе.
Что ты совершил?
Прелюбодейство? Это не проступок.
Рожайте сыновей.
Нужны солдаты.
Аптекарь, унцию мускуса,
чтобы отбить в душе этот смрад!
Вот деньги.
Дай руку поцелую я тебе.
Вытру сначала.
У нее трупный запах.
Ты знаешь ли меня?
Твои глаза мне памятны.
Что ты косишься на меня?
Прочти вызов, который я им написал.
И каким слогом, обрати внимание.
Будь ярче солнц слова - не вижу я.
- Читай!
- Пустыми впадинами глаз?
Чудак!
Чтоб видеть ход вещей
на свете, не надо глаз.
Смотри ушами.
Видишь, как судья
издевается над жалким воришкой?
Сейчас я покажу тебе фокус.
Я все перемешаю. Раз, два, три!
Угадай теперь,
где вор, где судья?
Сквозь рубища
грешок ничтожный виден,
но бархат мантий прикрывает все.
Позолоти порок -
о позолоту судья копье сломает.
Но одень в лохмотья -
соломинкой проткнешь.
Нет в мире виноватых!
Никто не совершает преступлений!
Берусь любого оправдать,
затем что вправе
рот зажать любому.
Купи себе стеклянные глаза
и делай вид,
как негодяй-политик,
что видишь то, чего не видишь ты.
Снимите сапоги с меня.
Тащите.
Я знаю хорошо тебя:
ты - Глостер.
Терпи.
В слезах явились мы на свет,
и в первый миг,
едва вдохнувши воздух,
мы стали жаловаться и кричать.
Я проповедь тебе скажу.
Послушай.
О скорбь!
Мы плакали, пришедши в мир,
на это представление с шутами.
И вот мысль:
ста коням в войлок
замотать копыта
и - на зятьев!
Врасплох!
И резать, бить без сожаленья!
Государь, дочь любящая ваша...
Нет спасенья?
Не делайте вреда мне.
Будет выкуп.
Я прошу врача.
Я ранен в мозг.
У вас ни в чем не будет недостатка.
Опять все мне сносить?
Мой государь...
О, я умру без жалоб, как юноша.
Не надо унывать. Да, да.
Ведь я король, не забывайте!
Вы помните ли это, господа?
Вы - повелитель наш.
Мы вам послушны.
Тогда другое дело.
Чтобы поймать счастье,
надо уметь бегать.
Остановись, изменник нечестивый!
Я вынул меч, чтобы казнить тебя!
Пусть небо побольше
силы даст твоей руке!
Прочь, деревенщина!
Прочь, навозная куча!
Возьми мой кошелек.
Письмо, которое найдешь
при мне, отдай Эдмонду Глостеру.
Он в стане у англичан.
Он умер?
Жаль, что не на плахе!
<<Вспомни наши клятвы!
Этот брак - моя вечная пытка.
Освободи меня.
Твоя жена (как хотела бы
я сказать) Гонерилья>>.
Скажите, как здоровье государя?
Он будет долго спать.
Настои целебных трав
помогут вернуть ему покой.
О, силы чудотворные земли!
Уймите боль души несчастного!
Угодно королеве -
разбудим мы его.
- Он долго спал.
- Хорошо.
Подойди поближе,
играй погромче.
Дорогой отец!
О, если бы врачующую силу
моим губам,
чтоб поцелуй мой стер
следы всего, что сестры
натворили с тобой, родной!
Он должен был
вас сединой растрогать,
хотя бы даже не был вам отцом.
Я б пустила греться в такую
ночь собаку своего врага.
А ты был рад, несчастный,
ночлегу в шалаше.
Проснулся он.
Заговорите с ним.
Нет, лучше вы.
Как Вашему величеству спалось?
Не надо вынимать меня из гроба.
Ты - райский дух,
а я приговорен
к колесованью на огне.
Вы знаете меня?
Ты - дух, я знаю.
Когда ты умерла?
- Еще он плох.
- Он не совсем проснулся.
Где был я раньше?
Где я нахожусь?
Что это, солнце?
Я обманут всеми.
Взгляните на меня, благословите.
О, что вы!
На колени? Встаньте, сэр!
Не смейся надо мной.
Боюсь, я не совсем в своем уме.
Признаться,
я начинаю что-то понимать.
И, кажется, я знаю, кто вы оба.
Своей одежды я не узнаю.
Где я сегодня ночевал, не помню.
Пожалуйста, не смейтесь надо мной!
Поспорить с вами я готов, что это -
дитя мое Корделия.
Да, я!
Что это, слезы на твоих щеках?
Дай потрогаю.
Да, это слезы.
Не плачь.
Дай яду мне. Я отравлюсь.
Я знаю, ты меня не любишь.
Сестры твои меня
терзали без вины.
А у тебя для нелюбви есть повод.
Нет, нет его!
Скажи, я нахожусь во Франции?
Нет, в вашем королевстве.
Прошу вас не обманывать меня.
Не будь со мной строга.
Прости. Забудь.
Спроси у герцога Олбенского,
держаться ли последнего решенья.
Или опять измена?
Он весь в противоречьях.
Пусть ответит точно.
Слуга сестры, наверное, погиб.
Я сам боюсь.
Давайте объяснимся.
Вы знаете, что я для вас готовлю.
Так вот, скажите мне...
Взять их отсюда!
Хорошо стеречь!
Пока не вынесут им приговора.
А славные те дочери и сестры, -
нас разве не покажут им?
Нет, нет! Пускай нас
отведут скорей в темницу.
Мы там, как птицы
в клетке, будем петь.
Ты станешь под мое благословенье.
Я на колени стану
пред тобой, моля прощенье.
Так вдвоем и будем
жить, радоваться,
песни распевать
и сказки сказывать,
и любоваться порханьем
пестрокрылых мотыльков.
Там будем узнавать от заключенных
про новости двора
и толковать, - кто взял, кто нет,
кто в силе, кто в опале.
Мы в каменной тюрьме
переживем все лжеученья,
всех великих мира,
все смены их, прилив их и отлив.
Отвесть их прочь!
Ты тут, Корделия.
Мы неразлучны.
Порознь из темницы нас,
как лисиц, не выкурить огнем.
Утри глаза.
Чума их сгложет прежде,
чем мы решимся плакать из-за них.
Ну, ведите!
Послушай, капитан!
Сведи их в крепость.
Тебя я поднял на одну ступень.
Пойдешь и выше,
если все исполнишь.
Повиноваться должен
человек к веленьям века!
Жалость неприлична военному.
Эдмонд! Эдмонд!
Не спрашивай, о чем гласит приказ,
но объяви заранее, берешься?
Берусь.
Я не вожу телег, не ем овса.
Что в силах человека - обещаю.
Сэр, вы сегодня выказали храбрость.
Вам улыбнулось счастье.
Враги у вас в плену.
Мы требуем их выдать.
Чтоб воевать, я должен
быть в ладу со своей совестью.
И мой противник -
французы, а не король.
Я нужным счел больного короля
под стражею отправить в заключенье.
Он трогает чувствительность солдат,
и эта жалость может
подорвать повиновенье.
Спокойнее! Я вас считаю
подчиненным, а не равным.
Смотря по титулу,
который я дам ему сейчас.
Он полководец мой
и в битве представлял мою особу.
Не хлопочи. Его и так заслуги
возвысили, без помощи твоей.
Но я его поставлю рядом с вами.
Особенно, когда
с ним вступишь в брак.
Насмешники - хорошие пророки.
Но это предсказал плохой пророк.
Воитель мой! Будь мне и
господином, и супругом.
Так он тебе и будет!
Помешать такому шагу
ведь не в вашей власти.
Но и не в вашей.
Бей сбор и объяви о нашем браке.
Стой! Тебя я арестую.
Ты, Эдмонд, виновен
в государственной измене.
Сестра, я должен ваши притязанья
отместь, как опекун своей жены.
Она уже помолвлена с милордом.
Фиглярство!
Глостер, ты вооружен.
Вели трубить.
И ежели никто
не выйдет доказать мечом,
какой ты лжец,
преступник и предатель,
вот мой залог.
- Мне дурно, дурно!
- Это и понятно.
Вот мой залог.
Если кто-нибудь осмелится
сказать, что я изменник,
солжет он, как последний негодяй.
- Эй, глашатай!
- Герольд, сюда!
Труби, герольд,
и огласи вот это.
Всякий из офицеров
и дворян, желающий
силой оружия доказать,
что Эдмонд,
граф Глостер, - предатель,
благоволит выступить
по третьему зову трубы.
Спроси, что он задумал,
и зачем на зов трубы явился.
Рыцарь, кто ты по имени и званью?
Почему ответил ты на вызов?
Знайте, имя утрачено мое
и клеветой загрязнено.
Но я такой же знатный,
как мой противник.
Почему ответил ты на вызов?
Ты - предатель и изменник!
И весь запятнан с головы до ног
следами гнусной низости и грязи.
Бросаю ложь твою тебе назад!
Трубите бой!
- Не добивай его!
- Ты - жертва козней, Глостер!
Прошу молчать!
А то заткну вам рот бумагой этой!
Не рвать записки.
Вам она знакома?
Что ж!
Здесь - моя держава, не твоя.
Кому судить меня?
Предел бесстыдства!
Так ты записку знаешь, стало быть?
Не спрашивай, что знаю я.
Следите за ней,
она от горя вне себя.
Я сделал все, в чем ты
меня винишь, и много больше.
Но кто же ты?
Колесо судьбы
свершило свой оборот.
Не знать мне счастья,
если хоть притворно
на миг я отвернулся
от тебя и твоего отца.
Я знаю это.
Где ты скрывался?
Как проведал ты о бедствиях отца?
Я разделял их.
Как нас к себе
привязывает жизнь!
Мы медленную смерть от пыток
предпочитаем быстрому концу.
- Что случилось?
- Она мертва.
Кто мертв? Скажи скорей.
Мертва супруга ваша.
Закололась, пред этим
отравив свою сестру.
Она созналась в этом.
Несите их сюда.
Вселяет страх небесный суд,
свершившийся над ними.
Я помолвлен с обеими.
Теперь нас всех
троих венчает смерть.
Жизнь ускользает.
Перед смертью
сделать я хочу добро,
хоть это непривычно мне.
В тюрьму! Не медлите!
Я дал приказ лишить
Корделию и Лира жизни!
В тюрьму! Не медлите!
Я дал приказ лишить
Корделию и Лира жизни.
Скорей! Бегом!
Вопите! Войте! Войте!
Люди, вы из камня!
Мне ваши бы глаза и языки -
мир рухнул бы!
Она ушла навеки...
Да что я, право,
мертвой от живой не отличу?
Она мертвее праха.
Не это ль час кончины мира?
Исполненье сроков.
Конец времен и прекращенье дней.
Перо пошевелилось. Оживает!
Ах, если это правда, этот миг
искупит все,
что выстрадал я в жизни.
- О, господин мой!
- Пропадите!
Убийцы! Подлецы!
Я б спас ее!
А вот теперь она ушла навеки.
Корделия, Корделия,
чуть-чуть повремени еще!
Что ты сказала?
Ах, у нее был нежный голосок,
что так прекрасно в женщине.
Кто вы? Я плохо вижу.
- Слуга ваш, Кент.
- Он славный малый был.
Храбрец, рубака...
Умер и истлел.
Нет, государь, я - это Кент.
Мою бедняжку удавили!
Нет, не дышит!
Коню, собаке, крысе можно жить.
Но не тебе.
Тебя навек не стало.
Навек! Навек! Навек!
Навек! Навек!
Мне больно.
Пуговицу расстегните.
Благодарю вас.
Посмотрите, сэр! Вы видите?
На губы посмотрите!
Взгляните на нее!
Очнитесь, государь!
Не мучь.
Оставь в покое дух его.
Кем надо быть,
чтоб вздергивать опять
его на дыбу жизни для мучений?
Несите мертвых.
Наш ближайший долг -
оплакать их.
Друзья мои, вы оба мне опора,
чтоб вывесть край
из горя и позора.
Не смею, герцог, сборами тянуть.
Меня король зовет.
Мне надо в путь.