Перстень княгини Анны (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

«Перстень княгини Анны» (пол. Pierścień księżnej Anny) — польский приключенческий, фантастический художественный фильм, снятый режиссёром Марией Каневской в 1970 году

Все фразы и цитаты

На холме короля окружили славнейшее рыцари.
Тяжело дыша от утомления, смотрели они на хоругви и трупы,
лежавшие у их ног, как усталые жнецы смотрят на сжатые
и связанные снопы.
Тяжёл был этот день, и страшна была жатва.
Но наступал уже великий благословенный вечер
и от неизъяснимого счастья посветлели лица победителей.
Все поняли, что наступающий вечер положил конец бедствиям и
мукам не только этого дня, но и целых столетий.
А король, хоть и постигал умом сколь тяжкое поражение нанесено крестоносцам, все же глядел изумленно и, наконец, воскликнул:
"Неужели здесь лежит весь орден?"
- Ты чего? - Она сама затрубила. - Вот именно.
- Сама, да? - Ага. - Хватит говорить "ага"!
Надоело! Ты понял? - Ага.
- Неужели здесь лежит весь орден? - Яцек, пощады!
- Франек, а что такое "уже ли"? - Неужели. - Нет, "уже ли"?
- Неужели здесь лежит весь орден? - Я понял, Франек, пощады!
- Эй, сколько времени? - Мне все равно. - Яцек, пошли!
- Эй, осторожней! Камера лежит, не видишь?
- Неужели пора обедать? - Да, мой король!
- Интересно, сколько раз художник-иллюстратор
должен прочесть книгу, раза три-четыре?
Он вообще должен знать ее на зубок.
- И не только книгу, но и историю, этнографию, - Ну и,
конечно, археологию. - Да, и археологию.
- Если эта проклятая штука издаст еще хоть один звук,
я не знаю что я с тобой сделаю, нетопырь несчастный!
- Ой, Франек, смотри!
- Не реви, я починю. - Когда? Сейчас?
- Завтра, я буду клеить камеру и ее завулканизирую.
- Что такое "завулканизирую"? - Ну, в общем, починю.
- Идем! - Заметано? - Заметано! - Ага!
- Опять ты говоришь "ага", маменькин сынок!
Значит, по вашему, наши предки были дикими людьми в звериных
шкурах, жили в лесах и, может быть, даже как обезьяны
прыгали с ветки на ветку? И нечего смеяться!
Скорее надо плакать из-за вашего невежества.
В Греции 5 век до нашей эры стал периодом необычного
расцвета науки и культуры.
Это можно установить хотя бы по скульптурам, сохранившимся
до наших дней. Благодаря археологическим раскопкам ученые восстанавливают картину прошлых лет. - Привет! - Привет!
- Утварь, одежда, произведения искусства,
найденные драгоценности... - Привет, Марыська!
- А, это ты! - Вы нашли что-нибудь интересненькое?
А как же! 2 слитка золота и ларец с бриллиантами.
- Это ещё что такое, ты куда? - Пусти, я хочу посмотреть!
- Там ничего нет. - Пусти, я хочу посмотреть сокровища!
- Нет там никаких сокровищ.
- Дурак ты, вот кто! - Перестань обзываться! - Яцек, тебе
конфетку или шоколадку? - И конфетку, и шоколадку.
- И конфетку и шоколадку. - Откуда вас сюда принесло?
- Мы дворец осматривали.
- Опять? Удивительно, что он еще стоит.
- Марыся! - Неужели я могу попросить еще?
- Алло, говорите! Это Яцек. - Эй, сони, завтракать!
- Мама, я уже давно встал и голоден как волк.
- Да? Тогда скорее, я жду! - Мама, мама!
- Анджей ябеда! - Мама, он становится невозможным. Ты знаешь...
он чуть вазу на мои рисунки не перевернул. - Но ведь не
перевернул! Ну что с ними делать?
- Ябеда! Ябеда! - Отстань от меня, нетопырь противный!
- Мама, он обзывается! Уже летим! - Яцек, Яцек!
- Хорошо, выключай! Задняя не спустила? - Какая?
- Та, которую я клеил.
Порядок. Проверь давление! Манометр в шкафчике.
- Ты шею сломаешь! Хорош? - Хорош! - Ты видишь?
- Может быть, возьмем?
- Думаешь, пригодится? - Конечно! - Что это такое?
- несколько капель этой водички, и от старого
замка камня на камне не останется. - дай-ка!
- нельзя! - дай, все равно утащу! - если не будешь
слушаться, не возьмем тебя с собой в замок.
- 1.8 паскаля - хорошо, выкатываем! Яцек, держи ворота!
стоп! а сейчас поедем назад, развернись!
- там что-то фыркает. - нет. - фыркает. - не суйся!
- знаток нашелся! - и все-таки фыркает.
останови, но не выключай!
- черт побери!
- что случилось? - понятия не имею. барахлит как всегда.
Яцек, Яцек, выключи, пожалуйста! - а как?
- поверни ключ! - зажигание проверил? - в порядке. - карбюратор?
- в порядке. - а автомобильные свечи? - тоже.
- старик, будет видно. - не выдумывай!
- сейчас... - что это такое? какой-то ход. пахнет сыростью.
- вот черт! попробуй только кому-нибудь проговориться о том,
что мы открыли! - это я, я первый увидел!
- Яцек, ты просто чудо! - слышишь, ты у меня чудо!
а куда он ведет? - по-моему, этот ход должен вести
в подземелье замка. - прячься!
ушел.
- завтра мы его исследуем. приготовь все, что нужно:
фонари, еду, ну, и вообще. - понятно.
- а маме скажешь, что мы отправляемся на прогулку.
ясно? - ясно. - ну всё, чао!
- здравствуйте, тетя! - здравствуй! возьми термос
и пирог с капустой!
- Анджей, кинь коврик! - Не кидай, а то он упадет в грязь!
я принесу. - мама, отцепи телефон!
- давай возьмем его! - не болтай глупостей! - давай возьмем!
- не возьму. - возьми, а то я все скажу маме! - не возьму, понял?
- мама! - чего ты орешь? - что там у вас случилось?
- ничего, тетя! - он хочет взять телефон.
- плевать, бери с собой этот телефон! - как это бери?
один рюкзак, второй... в них уже полдома! ты даже не
представляешь себе что он туда напихал.
что же делать, главное дотащить до машины.
давай быстрее! проверь, свободен ли путь!
- ну что? - нужно вначале проверить. - это брать?
- осторожней, там взрывчатка! - положи в машину!
- Франек, цепляй к машине! - сейчас!
- включи радио! - ты что, спятил? откуда тут радио?
радио! - ты что, спятил? откуда тут радио?
- как это откуда? оно в боковом кармане моего рюкзака.
- ну да? - там все есть! - готово?
сейчас... готово. давай!
- ну как, все в полном порядке? здоровая дыра? - да, немного перестарались. - что же делать? - а мы прикроем ее машиной.
- все, все, стоп! - фонарь есть? - есть.
- возьми и идем! Яцек, ты останешься. - нет!
- Яцек, слушай, сейчас мы идем на разведку, и минут через
15 вернемся, а потом мы пойдем все вместе. твоя задача следить,
чтобы нас никто не засек. в случае чего,
дай нам сигнал, ясно? - ясно.
включаем, отжимаем сцепление, первая скорость, вторая...
так, теперь третья... стоп! в сторону и выключаем.
- что это?... (радио) засыпало! - Анджей, я не виноват!
я ничего не трогал! - О, Яцек, Яцек!
- что ты натворил? - я только повернул ключик. - так ты
оставил ключ в машине, а сам меня учил... что нам теперь делать? - неважно, какого черта он трогал? - а зачем вы меня одного
оставили? - тихо! Анджей, выключи ты радио! есть фонарь поярче?
- да, в рюкзаке. - а, карбидный... вроде в порядке.
- ехать можно, было бы куда. - я хочу есть.
копать бесполезно, эта работа на неделю.
- взорвем? - ты что! при взрыве нас еще больше засыплет.
- я хочу есть! - этот бы и в гробу просил есть!
где у нас еда? - вот.
но мы же должны как-то отсюда выбраться!
наверное, но сначала нужно всё обмозговать,
хватит уже бестолковщины!
ты чего? разве что-нибудь случилось?
- спасибо! - спасибо!
- зачем? - думать можно и в темноте.
- ну, хватит есть, пора идти! - а мы уже все съели.
- тем более. - ой! - что опять? - я уронил клаксон.
- ты что? - Яцек пропал. - этого еще не хватало! Яцек!
- Яцек! - я здесь! нашел! - я скоро сдохну из-за тебя! ладно.
- держи! я пойду впереди. возьми мел, будешь отмечать
дорогу. - хорошо. - в случае чего, сигналь!
- ведь я сказал: "в случае чего", понятно? - да.
- Яцек, держись за меня!
- ой, смотрите! - не бойся, Яцек, идем!
- старик, сейчас туда или туда? - подожди, я проверю. дай мел!
- колодец, прохода нет. - так, ясно...
- кажется, братцы, мы влипли. - ясно.
- здесь не пройти. - Яцек, возвращаемся! Яцек, где ты?
- только что был здесь - а сейчас его нет!
- может быть, он сам вернулся? - он сам? он же темноты боится!
- Яцек, где ты? - тут, идите ко мне!
- а там есть дверь. - какая дверь? - нормальная,
человеческая. - где? - ну там.
вот она!
на, держи!
- летит, летит!... уже не летит. - кто? - нетопырь. - нетопырь?
- а если не нетопырь, кто тогда? - ух ты, Яцек дурачок!
дай-ка сюда!
- дьявол! - дьявол! - нечистая сила, спасайся!
- господи, спаси меня! - это актеры, кто же еще?
сгинь, нечистая сила! сатана! сатана! сатана!
о, смотрите! ну конечно фильм снимают!
а вчера их здесь еще не было.
- здравствуйте! - он говорил о них? да ведь это отроки!
- нет, мои люди сказали правду. я сам видел. глаза были такие
и вспыхивали дьявольским огнем... - ну хватит!
- когда вы сюда приехали? - мы местные.
- а, вас как статистов взяли! - какие-то пуганые...
- похоже, вас насильно затащили в замок.
- я верно служу великому контуру, род которого
издавна этим замком правит. - так!
обличия у сатаны бывают самые разные. он может и в отроков превратиться. но в каждом деле ученый человек должен до истины дознаться.
- вызубрили роли на отлично! - да, постарались! - и выглядят
как настоящие... - кто вы такие? - это дьяволы!
- Франек из Кэмпы Савской! - Яцек Босак из Варшавы!
- маленького Яцека брат первородной Анджей, к вашим услугам!
- что вы хотите? - честно говоря, вернуться домой.
- кто вас так обрядил? - вот привязался! ну предположим,
мы это купили в магазине "Юниор". - хватит, Франек, пошли!
- но извините, нам пора идти, родители будут волноваться.
- куда же вы? скажите хоть как нам отсюда выбраться?
- сгинь, сатана! - эти артисты мне уже надоели!
- хватит делать из нас болванов! - кто вас наслал на замок?
запереть ворота! запереть ворота!
- Яцек, перестань! - Яцек, ко мне! - Яцек, оставь эту
проклятую штуку! Хватит, Яцек! - Святой воды им, живо!
- Эй, стража! Взять их! на колени! вы во власти тевтонского
ордена. - ненормальные какие-то!
вообще странные съемки... режиссера не видно, оператора нет.
посмотри, осветителей нет. юпитеров тоже нет. откуда эти
сумасшедшие взялись?
на колени, я приказал! вы во власти ордена. день 28 июля
1406 года в анналах наших будет записан как день еще одной
победы над дьявольской силой.
- братцы, что он сказал? - 28 июля 1406 года...
- ущипни меня! - ой! - почему ты орешь?
- он ущипнул меня! - ты же сам просил!
- просил, но не так. - что не так? - не так сильно.
только чтобы проверить, что это не сон.
- это и так понятно! не может всем троим
снится один и тот же сон.
- видишь этот портрет? - вижу. - а ты?
- вижу. - ну и что же? - а может мы перескочили...
- барьер времени, ты хочешь сказать. - а что, в связи
с ядерными взрывами... - да причем тут взрывы!
- нас просто засыпало! - я хочу есть.
- а, ты думаешь, что когда нас засыпало...
- ничего я не думаю. - я хочу есть. - тихо!
- а может, когда я погасил фонарь и мы сидели в темноте?
- а может, когда потерялся Яцек?
- я хочу есть! - или возле двери, там, где были бочки,
или там, ну, во всяком случае подземелье
- я говорю, что я хочу есть! вы что, оглохли что ли?
- убери его отсюда!
- ну, наконец-то! - большое спасибо, но мы бы предпочли
ужинать дома. когда вы нас отпустите? - после вечерней
молитвы будем держать совет.
- совет - это уже кое-что... - слушай, отличный ужин!
- я смотрю, дьявольский аппетит - это у вас семейное.
- я хочу пить! - мало ли, что ты хочешь!
холодную воду пить не будешь!
- налей ему кофе из термоса, там еще есть. - вот доказательство!
- то, что они не пьют, еще не доказательство, поскольку они
едят с блюда, на котором изображен крест.
- тише! они слышат.
- чокнутые какие-то... - пить, хочу пить!
- черт возьми, куда я засунул термос? - ты что, не видишь?
- вон он стоит! - здесь только крышка, одета на огнетушитель.
- а где термос? - в машине, наверное, остался. ну, я перепутал,
со всяким бывает. я бы его вскипятил, только спичек нет.
- возьми! - сколько раз повторять, чтобы ты не брал спички!
хотя что я говорю?
- совещаются. - да? - интересно только, чем закончится
это совещание. мы влипли, дальше некуда. - точно!
итак, решено! завтра на рассвете, если вы сумеете убедить нас,
что вы добрые христиане мы вас отпустим. а чтобы у нас была
уверенность в том, что мы не совершаем ошибки, вы должны испить
святую воду, поданную вам в кувшине, теперь же, при нас!
- о, мы вскипятили святую воду! - господи, спаси нас! - ну, что сделано, то сделано. наливай!
Исусе! они не боятся ее...
- это колдовские чары. - они не боятся святой воды.
- видимо, дьявол всесилен!
да ведь это обычный чай. пожалуйста, можете убедиться! чай из
вашей воды. если бы мы знали, что она святая,
мы бы ее не кипятили...
без огня вскипятили.
дорогу! изложите магистру суть дела и просите у него совета!
- готовьте костер! - а если огонь не возьмет их? - пусть магистр решает! а вы следите, чтобы они не удрали! головой за них отвечаешь!
- клянусь, что даже мышь отсюда не выскочит!
- слушай, эти идиоты спокойно сожгут нас! - похоже.
- проклятые средневековье! - да уж лучше читать о них, чем иметь
с ними дело! - как бы нам выбраться отсюда и вернуться в подвал?
- а удастся этот барьер времени перескочить обратно? - это удастся. - видали, как они боятся меня? - они всего боятся. а это идея, Анджей!
я выиграл!
- как там? - все спокойно.
Зигмунд и Кароль, смените их! не спать!
не приведи бог, если вы их упустите! ответите головой! и еще, до рассвета отсюда не выходить!
- приказывать легко. - скоро полночь. - просто мороз по коже!
- где мел? - не знаю. - у меня.
- ты осветил его? - да. - отойди! теперь эти дьяволы до нас не доберутся.
- приближается время нечистой силы. - господи всемогущий!
защити и помилуй нас! - слышите?
- еще бы! - что это? не понимаю. - надо проверить!
- Кароль, это опасно! - ничего страшного.
все спокойно. эх вы, трусы!
- тише! - что тише? они спят. - но что-то ведь стучало...
- что-то. что?
- Франек, готово? - Порядок. - от страха ты слышишь то,
чего нет, и видишь то, чего не может быть.
- не может быть! - люди, бежим отсюда! - вы что, головой хотите поплатиться? - пусти! - не пущу! проверю, что это.
- Кароль, ты перешёл черту! ты жив, Кароль? - не знаю.
- а что ты там видел? - не знаю, спят.
- Кароль, что с тобой? - света белого не вижу.
- дьявол! дьявол! помогите! - порядок, бежим, скорей!
- принести факелы! уведомить князя!
слава богу, мы выбрались!
- люди, прочь с дороги! мы за пивом едем. затанцуют ноги...
- послушай, толстяк, а они до нас не доберутся, эти дьяволы?
- не доберутся, они сейчас в замке, а мы здесь.
теперь нам бояться нечего!
- соберите бочки! - нет. - а кому, мне идти? а ну давайте,
быстро! ты чего встал? иди! а ну, ступай! эй, третью
захватите! эй, стой! стой!
- дьяволы! - спасите! помогите!
- все нормально? - если не будет погони, вроде нормально.
- а куда мы едем? - точнее убегаем, а не едем.
- от крестоносцев в Мозовию? - да. - а в Мозовии кто, поляки? - конечно. - как и мы? - как и мы, да.
- во здорово! - а сейчас куда? - так, по-моему, туда.
- покажи-ка! правильно. но! пошли, милые!
ну что тут? прочь, прочь, нечистая сила! сгинь! исчезни!
- они сбежали! - нам надо послать погоню. - седлайте коней!
- быстро! - догнать их! - живыми их взять! - и доставить в замок!
- живыми их взять, слышите?
- я спою, как повстречались груша с вербой... - смотрите!
- что? - кто-то едет. - крестоносцы. держись, ребята!
вперед! но!
- они скрылись! - ничего, не уйдут. - поворачивай!
- ну все, мы погибли! - не хныкать!
- Франек, придумай что-нибудь! - сейчас, сейчас...
- Анджей, как ты думаешь, сколько километров мы проехали?
- кто его знает, у этих болванов никаких указателей нет.
- я хочу есть. - опять он за свое! - асфальтом пахнет. - дорогу ремонтируют, наверное.
- асфальтом? вы что? - ну, смолой. а может быть,
тут смолокурня, как у Сенкевича? - тогда поехали!
- что? - что? - а если нас обольют смолой, что тогда? - не,
эти не примут на за дьяволов. - ничего неизвестно. они тоже
из 15-го века, надо проверить. Поехали!
- слава господу богу! - во веки веков! - чья эта смолокурня?
- все здесь принадлежит господину нашему, князю Янеку.
- Яцек, Анджей, ко мне! это наши!
- мы от крестоносцев сбежали. - к князю едем.
- вот только заблудились в лесу.
- вы не могли бы проводить нас? - а то мы дороги не знаем.
- конечно, ребятки, а как же. Збышек и вы двое, проводите их!
- до свидания! - прощайте! - до свидания! храни вас господь!
да не бойтесь, здесь княжеская земля. - счастливо оставаться!
- спасибо за помощь!
вы в ту сторону, а вы в эту!
- проснитесь, проснитесь, это крестоносцы! спасайтесь!
бегите скорее, скорее! - спасайтесь!
- прочь! прочь! не трожь! не трожь! - попались,
дьяволята, теперь не уйдете!
давай сеть! вот так.
- ну вот и все, до Цеханова уже близко. - что, устали?
- да нет, просто никто на нас не напал, даже скучно.
- да, ксендз, теперь стало немного спокойнее.
- так только считается. - тоже верно.
хотя король и заключил перемирие с магистром ордена,
на границе всякое бывает.
так вот почему, когда вы едете к князю, с собой дружину берете,
как будто не в гости собрались, а на войну.
а что, мало они наших уничтожили, прикрываясь именем бога?
- да, это правда. - а, то то и оно.
- что это за люди? вон там, видите? - где? - крестоносцы! немцы!
- немцы? где? - они туда поехали! туда! ваша милость, ребятишек, которые ехали в князю схватили. - перекрыть дорогу, окружить их, вперед!
- стой! стой! - наши! наши! - отпустите их, негодяи!
- неужели тут лежит весь орден? - нет, не весь орден, не весь.
- что ты, дитя? - а я хочу, чтобы весь! - Яцек, замолчи, хватит!
- тише! тише!
- я хочу чтобы весь, а то эти крестоносцы сожгут нас!
- о господи, да как же так?
- мы еле убежали. - а они снова схватили нас. - почему же
они хотели вас сжечь? - потому что мы дьяволы.
- это мое, отдай, дурак! - Яцек! - честно говоря,
на ангелочка ты тоже мало похож.
что верно, то верно, милостивый глава!
- а этого я приказываю связать и в замок доставить
- ты слышал, это глава из Пыхова!
- ну конечно, Сенкевич о нем писал. - а это ксендз Калеб!
- ты что, знаешь меня и этого рыцаря тоже? - ну мы же
все-таки читали крестоносцев! - помолчи!
- поменьше болтай! - да, мудрые отроки, если мысли крестоносцев
как книги читают! оставь мне глоток!
- вот даже знают, что те их на костре сжечь собирались.
- крестом прикрываются, а чего только не вытворяют!
уже за ребятишек взялись!
- так ведь им все равно! мерзавцы, каких свет не видел! сил
больше нет терпеть! - когда же, наконец, все это кончится?
- скоро, осталось всего четыре года. - правда 4? - в 1410 году
под Грюнвальдом они так получат, что потом не скоро очухаются!
- слава тебе, господи! - удивительные вещи вы нам говорите.
- чего ради ты с этим Грюнвальдом вылез?
- теперь снова начнется.
- я что-то не понимаю, откуда вы знаете? а может,
вы чернокнижники, а, детки?
- аж в голове помутилось от таких предсказаний, дайте хлебнуть!
- мог бы подождать, все-таки рискованно. - чего рискованно,
что, ты их не знаешь?
- откуда вы прибыли сюда, дети мои? - лучше уж всё сказать,
раз так вышло. - не нужно, Франек! - Франек, не говори!
- да не бойтесь нас! - мы ведь с детьми не воюем. - если не хотите говорить откуда вы прибыли, ну, так не говорите! только вы уверены,
что мы... - что мы победим их через четыре года?
- еще четыре года и все кончится! - и ты, как эти простофили,
поверила какой-то небылице?
- мало ли что они там наболтают! - можете не верить. - но слушать приятно. - и ты утверждаешь, что они не служат сатане?
- головой могу поклясться! - откуда же они все знают?
- я же говорю, из будущих веков нам пришли. - довольно!
- с пьяными помешанными не договоришься. зови их сюда!
я сам с ними поговорю. - можете войти!
- салют! салют! - добрый вечер! добрый вечер!
- Марыська! Марыська, я тебе говорю! ну, давай свою лапку, привет!
- ее нарекли Гражиной, а не Марысей, и прочь от неё! - полегче,
а то схлопочешь!
- ты слишком дерзок с моей придворной, пришелец!
пани Зося, привет! я узнал Вас. ну что же Вы? привет!
- что они позволяют себе? - кто вы такие, отроки? - Яцек - мой двоюродный брат. - какое сословие? - что?
- отвечай князю! вы вольные? - в каком смысле?
я не понял. - ну конечно мы вольные! - что?
- ведь у нас же свобода, верно? у нас равноправие,
демократия, власть в руках народа.
- что он сказал? - учредительное собрание, ты в замке у князя.
- наши родители с немцами воевали. - я же говорил,
что они поляки как и мы. - а вы откуда?
- из столицы. - о, из самого Кракова! - нет, из Варшавы.
- Варшава - маленький городишко, на довольно
приятный. - но столица-то Польши - Варшава!
о будущем болтают, а того не ведают, что Варшаву, хоть и есть такое намерение у меня, я еще столицей княжества не сделал.
- нет, Варшава - столица Польши, столица! - молчи!
- столица! - Януш! - Яцек, это же князь!
- князь, а не знает где у нас столица! - правильно, Варшава стала столицей только в шестнадцатом веке. - довольно споров! мне они нравятся.
- теперь выгонят. - может, еще и не выгонят. - князь был в ярости. - уедем тогда с главой. - ты что! глава на неделю приехал.
- а нас могут завтра вытурить. - значит, нам крышка!.
- а может быть, сейчас пойти к княгине?
- да ты что? сейчас ведь ночь! - да, а если нам... подожди! Анджей, есть выход!
- подожди! не бойся! гуляешь? - ты с Гражиной говоришь
или с Марысей? - с тобой говорю.
- я не могу спать. в доме так светло. полнолуние.
мне страшно. а тебе? - нисколько!
- ты кто, человек? - как и ты, homo sapiens. - что?
- Франек меня зовут. а ты хорошенькая, правда, хорошенькая! - и ты готов идти за мной на край света. - даже дальше. - может, тогда на луну?
- на любую звезду, куда могут долететь люди. - люди не летают. - не веришь? - в сказки приятно верить.
- какие там сказки? просто другая эпоха. как бы тебе объяснить... прогресс, эволюция, понимаешь? - понятно, чары.
никаких чар. но как тебя убедить? что бы тебе такое... знаю! сейчас!
если ты убедишься, что это не чары, уговоришь княгиню, чтобы она нас оставила хотя бы на неделю?
- уговорю, обещаю. - иди-ка сюда!
- вот скажи, что это такое? - ткань. - такая как эта? - нет, даже тоньше.
- луна просвечивает. - теперь держи ее! да не так, подними выше,
выше! смотри! ну что, ткань промокла?
ты заколдовал ее, наверное. вода всегда проходит через ткань.
а через эту не проходит, это полиэтилен.
- не обманывай, ты заколдовал ее! - клянусь, что нет!
- а может быть, ты заколдовал меня и я вижу воду, которой нет? - Гражина, а это что? а это что? а это что? - дьявол, мое платье!
дьявол, сгинь! сгинь!
о боже! закройте окна!
- ловко придумали! - и так просто! - а никому из нас раньше
это и в голову не пришло.
- покажи! - Яцек, где нож? - он опять куда-то умчался!
- нет, этот Яцек меня в могилу сведет! - а может быть,
он пошел туда, куда короли пешком ходят? - да, с ножом?
- а куда короли ходят пешком? ты не видел Яцека?
к счастью, я его не видел. редки эти мгновения и,
увы, не долго длятся.
мой милый изобретатель! он так любит меня,
что хочет разговаривать со мной только по телефону.
- непонятно, зачем столько трудов, когда можно разговаривать
и так? - разговоров не будет! проводов нет.
такой свитер на спицах вяжется или крючком?
- ты слышишь, я тебя спрашиваю на спицах или крючком?
- отойди, не смей трогать! это кольчуга князя.
- а вот и не знаешь, а Франек знает! - Франек?
- ты медведь! собери белье!
- полдень, а темно как ночью. - зажечь свечи!
- Анджей, который час? - 4, а у тебя? - без одной минуты.
- надо проверить. - чао! - чего? - сейчас вернемся.
- куда вы? - хиппи несчастный! - Гражина! - хорошо нарисовано! - хорошо, я бы так в жизни не сумел! - низкого сословия,
а знают больше нашего.
- поэтому и вольными стали. - о боже, прямо в замок!
- вы видели, как молния ушла по этой штуке?
- да, только это называется не "штука", а "громоотвод".
- я и говорю.
а сколько они копий на это извели?
как только вернусь домой, прикажу тоже и веревки прицепить,
и палки от грома.
- а эту штуку... - телефон. - ну да. …я поставлю в свою
опочивальню, а вторую в караульную у ворот для того, чтобы в
такой дождь, как сегодня, моей страже не нужно было бегать
ко мне из-за каждого пустяка.
- и чего только не придумают люди! - и птицы железные есть,
что человека к облакам выносят, и лодки, что под водой плавают,
и большие ракеты, которые могут перенести тебя к
творцу нашему поближе.
- а, вранье! - князь ну как живой на этом портрете, ну как живой! - точно! - да, здорово подметили! - да, а это что?
- это, наверное, костел. - конечно, дом божий.
- но почему без креста?
- Франек сказал, что это ракета. - ракета? что?
- вот ракета, могу пари держать!
- Яцек, подтверди, что это ракета! - это ракета.
- да? а это что? - а эта ракетка для пинг-понга.
- а ракета летит в небо. - летит в небо...
- а это тоже летит в небо? - нет, это дворец культуры.
- дворец чего? - вы посмотрите сколько окон!
- трамвай, автобус, троллейбус, а это люди.
- ну, и в каком это городе? - в Варшаве.
- в таком городишке? неправда! - а разве правда, что через
такую вот коробку можно услышать голос человека,
если он далеко от нас? - да ну, все вранье!
- ничему не верят. - надо убедить их! - если бы знать чем.
- говорить с людьми, которые не разбираются в технике, бесполезно.
да и как ты им докажешь, если у нас нет провода?
- когда с чем-нибудь не могут справиться, всегда находят отговорки.
- нет, я не выдержу с ним! - без паники, у меня есть провод.
- Яцек, ты потрясный парень!
- ну что, пари? - да. - значит, я говорю в покоях,
а они меня слышат карауле. - вот именно! - хорошо, тогда
ставлю коня со сбруей и мешок золота за вот, как его там, часы.
ну вот и гроза прошла! отворить окна!
убью как паршивого пса! придушу, повешу, выпорю!
- Валек, ко мне быстро! кто это сделал? - смилуйтесь,
я не виноват! - нет, а кто? - это всё бесенок! - что?
- как тебе не стыдно дитя оговаривать? - дитя? да он хуже сатаны!
ну подожди, поймаю и тогда... - не поймаешь!
- стой, ты куда? - он его убьет! - не убьет.
- князь кипит от злости! - да он же добряк, вспомни книгу!
- что? - да-да! ну, так продолжим работу!
- стой, паршивец! стой ,говорю, убью! - спасите меня, княгиня! - хватайте его! отпустите меня! -успокойтесь, князь! - да что он тебе сделал? - вот что! - парадная кольчуга князя!
что ж ты сделал, мальчик мой?
- нам нужна была проволока для него же! - для меня? - а кто хотел телефон? - ух ты, нетопырь несчастный! - он с ума сошел!
- не трогай его! - оставьте меня!
телефон не телефон, из прошлых или будущих времен к нам явился,
меня это мало интересует. сейчас я его высеку по-нашему.
- успокойтесь, князь! - его попутал дьявол! сгинь, сгинь!
Алло, говорит Яцек! княгиня тут пусть остается, а князь и все
остальные пусть идут к воротам, чтобы стать свидетелями.
- скажите что-нибудь! - а что? - Анна. - Анна. - говорите сюда, пожалуйста, князь! - Анна, неужели ты? слышишь меня?
- ну, видишь? - потрясающе, ей-богу!
- просто жаль расставаться! - с нами, конем со сбруей, мешком
золота или телефоном? - не отсылайте их, пусть они остаются!
- ладно, пусть остаются, если пожелают! - вы же мне их обещали,
а теперь... - Валек, пока я помню...
- прикажи кузнецу выковать мне новую кольчугу! - а что с ним?
- мировой у вас князь! - он ваш пленник, вам решать.
- зачем он мне?
- да и Калебу не с руки его тащить в Краков. - точно!
- а мне он зачем? - путь к своим катится!
- отправь его и дай ему какую-нибудь клячу. уж больно ноги у него кривые, на таких далеко не уйдешь.
- и князь Януш, и княгиня Анна охотно услугами сатаны пользуются. - Мозовецкие язычники всегда с дьяволами в дружбе жили.
- они этих дьяволов против ордена используют. - а тому, кто руку поднимет на орден, не будет пощады!
я правильно понял, что глава из Пыхова, что твоих людей разгромил,
а тебя в плен взял, завтра покинет замок князя?
да, замок покинет и к проклятому богом Пыхову двинется. он хотел и дьяволят собой взять.
но князь Януш их не отдает. ему так говорящая коробка полюбилась и всякие палки на крыше, вроде бы против грома,
что он нипочем отроков главе не отдаст.
- мы уничтожим дьяволят, бог нам поможет! - а от князя бог отвернется, ибо князь со слугами сатаны в сговоре! - в сговоре!
- мудрые эти слова!
итак, братья, мы больше ждать не можем. утром выезжаем к князю.
князь и княгиня сразу же после трапезы хотят начать игру, хорошо?
- не все хорошо, опять на троих одна миска. - слава богу ложки есть!
- отсталый народ! - никогда не дают почему-то картошку...
- дуралей, тебе нужно было жить не сейчас, а через сто лет.
картошку в Европу завезли только... ну-ка иди отсюда ...
в 16-м столетии.
- а в каком мы сейчас живем, а? - в двадцатом. то есть прости,
не в двадцатом, сейчас мы с вами живем в пятнадцатом. в пятнадцатом столетии!
- в 15-ом! - возьми, пей и перестань вопить! 1 минуту...
а правда каша очень вкусная?
- отличная! - ну что, попался? - ты что тут потерял? - ничего...
то есть кубок нашего князя. - а ну брысь отсюда!
- шпик паршивый! все время крутится около нас.
- а что это за тип? у Сенкевича о нем не сказано.
- о Гражине тоже, но сразу видно, что она своя девчонка.
- ну что, съел? - а князь наш на высоте!
- Франек, давай резаный удар! - князь возьмет!
- ставлю 2 против 1, что этот сет будет мой! - он у нас способный!
- видал, какой удар, а? - здорово я натренировал князя!
- все равно проиграешь!
- Валек, как думаешь, кто выйдет победителем? - я ставлю 2 против одного за князя. - на этот сет? - на весь матч.
- 19:20 - я помню счет. - Франек, приготовься,
я сейчас тебя прикончу. - посмотрим. - закуси!
- а такой возьмешь? а вы такой возьмете? - ну вот и проиграл партию!
- еще не вечер! - ух ты, хвастун! - князь слишком горячится!
- сколько я ему говорил, надо беречь силы! к финалу он всегда выдыхается.
- смена мест, где мячик? - Валек, как же это ты? - вот он.
- но играть им больше не придется. - ты нарочно! я видел, ты нарочно
на него наступил! - лжешь! - я видел! - успокойся, Яцек! - не ори,
есть же другие! - а это был мой любимый, он всегда выигрывал. - не плачь, Яцек! - ну что тебе дать, чтобы ты утешился?
- хочешь красное яблочко?
- нет! - а может, грушу? - сдобную булочку? -нет.
- что же ты хочешь, постреленок? - перстень. - перстень ему!
- я повешу его на шею и буду твоим верным рыцарем. - подайте ленту!
- алло, да... проводите их в тронный зал! ничего не поделаешь, приму их.
- зачем вы прибыли, говорите! - мы ищем справедливости. вы намеренно приютили детей дьявола, дабы наслать их на наш орден.
- неужели вы, крестоносцы, малых детей страшитесь? - нет, мы, крестоносцы, ничего не страшимся.
- по велению великого магистра Конрада фон Юнгинга я требую выдать сынов антихриста! наш суд вынес приговор: сжечь их на костре. - они явно сошли с ума.
- кто дал право вашему магистру фон Юнгингу приказывать мне, князю Мозовецкому? - орден, защищающий святую веру.
не вы устанавливаете законы на нашей земле.
если мы покинем вашу землю, не найдя здесь справедливости, великий магистр сам восстановит ее. нам многие народы дали обет верности,
а вы, поляки, и особенно мазуры, голову склонить не желаете!
- не советую магистру Мозовию трогать! - за нами император римский,
а также немцы.
- а за нами король польский, у которого и народов, и земель больше. - разве вы, вельможный князь, хотите войны с орденом?
если бы так было, я бы не ждал в Мозовии, а сам пошел на вас.
и ты мне не грози!
- я тебя не боюсь. - тогда мы сами добьемся справедливой кары!
- что?
- кто же ошибся, они или Сенкевич? - о чем ты? - у Сенкевича князь
вел такой разговор с Зигфридом де Леви, а не с этим контуром.
- здорово, да? - для нас не очень. - мы ждем вашего ответа, князь!
- а ну мотайте отсюда, фашисты! - мотайте отсюда и скорее!
или я сейчас тебе так врежу, что ты костей не соберешь! ишь фашисты!
а ну прочь из моего замка! Валек, хорошенько запри за ними ворота!
- развлекаетесь, да? вам, очевидно, очень весело! - ты чего, отрок? - разве уже и петь нельзя? - запоете, когда нас вытряхнут отсюда!
- кто? - крестоносцы.
что ты, что ты, сын мой! господь с тобой! они не осмелятся!
вечно одно и то же! а вы не помните, как было перед второй мировой войной?
- а, откуда вам помнить! тоже все твердили, что не осмелятся они...
а, он уже здесь, шпион крестоносцев! - сколько ты от них получаешь?
- Валек!
я? шпион? да мне пленный крестоносец чего только не обещал! горы золота, если я их выдам.
- а я, разве я это сделал? - для чего же ты подслушивал под дверью?
- но я думал, что они одни тут сидят, и хотел просто вызвать этого Франека на поединок.
- Валек! - чтоб переломать ему кости. но крестоносцам выдать? никогда! - Валек! - горы золота! - я же говорил вам!
- если бы мы могли раздобыть нашу машину! - это та машина,
которую вы в подземелье оставили? - да.
так можно было бы укрепить замок, что великий магистр
и тот бы зубы обломал! но вот как раздобыть?
- Анджей, рискнем? - давай! - не смейте и думать об этом! - ну прошу вас, княгиня! что мы, маленькие дети? - и не просите, к крестоносцам
я вас не пущу! - не можем же мы сидеть сложа руки!
- я сам поеду! - Валек! - поеду, привезу все, что вам нужно, и докажу, что я не шпион, а честный поляк, хорошо? - хорошо! - хорошо! - хорошо!
- Анджей подготовит план, княгиня уговорит князя. я тебе все объясню.
а капеллан... - а я... я помолюсь за вас господу богу.
- задание выполнено! ну, что скажете? - потрясающе! - Валек, я так за тебя боялась! - ты мировой парень!
- и способный! - ну, вижу, ты молодец! - и в технике кое-что понимаю.
3 против одного, что эта железяка сама с места не сдвинется.
- опять на спор? достаточно! это грешно. - 5 против одного,
что снова проиграешь!
- вот увидите каким станет замок! электричество в покоях и звонки, чтобы вызвать слуг.
- что и говорить, потрясающе, да? - ну, вот и все. - значит,
я нажму кнопку и через минуту в дверях покажется мой повар?
- совершенно верно. - этот номер не пройдет.
- пари! ставлю... - часы. - часы. - а я коня со сбруей
и мешок золота. - хорошо. - хорошо.
- это кому же вельможный князь позвонил? мне? а может быть, не мне? очень неохота напрасно бегать по лестнице. что у меня, других
дел нет что ли, а? - ну, нужно знать своих людей!
- дорогой, береги себя на охоте! - что ты волнуешься? диких зверей настреляю и меха тебе привезу. коня мне!
господь тебя храни!
- защиты и милосердия прошу у вельможного князя! приютите меня
в вашем замке! я от крестоносцев сбежал. - в дорогу! поехали!
что это за оборванец?
- этот несчастный просит спасти его от контура.
- за то, что он помогал полякам, его жестоко избили.
- а от дома один пепел оставили. - они его так тяжко искалечили,
что он только чудом выжил. - пожалейте, княгиня, а в благодарность
я буду рабом вам всю жизнь.
накормить его и принять на службу!
- хватит! блестит словно зеркало в княжеских покоях. - однако ты
быстро поправился. еще вчера я думал, что ты богу душу отдашь. - видимо, крестоносцы выпороть толком не могут.
- что могут, то могут!
но меня чудодейственный эликсир спас. если бы его не было,
мне бы не выжить.
- где ты его взял? - купил у пилигримов. придает силы, продлевает жизнь. - дай! - не дам! - посмотреть только хотелось.
- наверное, все наврал.
- поэтому и прячет. - что что? я всегда правду говорю, это ты врёшь.
- я? - вот, сами попробуйте!
- что, всего столько? думаешь, хватит? - хватит, хватит, даже многовато.
- войти сюда легче, чем выйти, так и знай! - наш замок охраняется
как государственный банк, а может и лучше.
- что ты хотел с ним сделать? - ты будешь отвечать? - я невиновен,
мне приказали. - я этого невиновного сейчас... - что тебе приказали?
- чтобы я его в замок контура доставил, тогда бы и эти двое явились.
- слышишь? - слышу.
- с нами это не проходит. - связать его и бросить за решетку!
стойте! стойте! будет лучше, если он вернется к крестоносцам и передаст им, что нас, поляков, не так-то легко обвести вокруг пальца, как им думается. пусть знают!
- мое мнение таково. не новое оружие, не самоходные машины
и не ночное светило важны. иди! важно, что они орден оскорбляют,
над слугами божьими насмехаются. - да.
- если князь Януш на охоту поехал, и, как донес Кароль, в замке
воинов осталось мало, то... - то сейчас, сейчас самое время
покончить с детьми сатаны. - нет, контур, я вам детей не отдам!
если вы не отдадите их по доброй воле, я их силой отберу! нас много больше. одно мое слово, и вас сотрут в порошок! с нами бог!
- от них можно ждать всего. - да, братцы, мы влипли! против великой силы крестоносцев ваши новинки ничего не смогут сделать.
есть только один выход - уведомить князя. но кто поедет?
- я к нему поеду! - нет, в лесу крестоносцы
тебя голыми руками возьмут. - а я ночью поеду.
- и ночью опасно. - вот именно. а может, а может быть...
- нужно использовать метод внезапности.
- сколько мы взяли бензина? - Анджей, ты гений! у нас полный бак.
но как быть с динамо-машиной? - что делать, княгиня простит нас.
- конечно, обойдусь пока без электричества, раз надо.
- подъезжаем к Цеханову, уже башня видна. - да, вот и добрались.
- интересно взглянуть на тех отроков. видно, они забавные.
- да, ещё немного и вы увидите их. крестоносцы!
- ну что? - к штурму готовятся. да их целая туча! войной
что ли на нас идут?
в машину! нельзя терять ни секунды!
- хотят замок атаковать. - открыть ворота, опустить мост!
- открыть ворота, опустить мост!
- трусы! от страха головы потеряли.
- за мной! - все, все, стоп! - чао, ребята! - помоги ему!
- чао! - я тебе дам чао! иди отсюда! Валек, возьми его!
- сейчас. а ну иди сюда, кому говорю? - Валек, оставь!
- Валек, не трогай его! - ребенок хочет ехать. так тебе и надо!
догнать мерзавцев!
ты что, спятил? давай за ними! поворачивай!
- зачем они нам? мы должны найти князя. - ребята, смотрите!
- да это ведь наш князь! - ей-богу это он!
- кто там, крестоносцы?
- да, они. - а ну, догнать их! - поворачивай! - сейчас.
- слушайте! обозы к замку, остальные за мной!
я никому не позволю топтать мою землю!
вперед!... вперед!
- хватит, поворачивай! - не могу, там что-то заело!
- тогда тормози! - не могу, там что-то заело! - вот черт!
- что? - не пойму, но что-то заело! - Франек, что же ты!
- дьяволы! - сатана! - спаси и помилуй!
связать их и в башню!
- это спрятать, живо! - я кретин,
надо было вынуть ключ! - еще слово и распрощаешься с жизнью!
- прикрыть сеном!
большая честь принимать в нашем скромном замке таких достойных и неожиданных гостей.
- не в гости мы к вам прибыли, а за тремя отроками. - о чем вы говорите, вельможи князь? - я требую вернуть мальчишек,
которых вы две-три минуты тому назад хитростью заманили
в свой замок.
нет здесь никого, нет.
вот доказательство правоты моих слов!
- вы не ошиблись, вельможный князь? - нет. лента моей жены
и волшебный фломастер, которым владеют только эти юноши.
- сам господь отдал в наши руки детей дьявола, чтобы свершилось справедливое возмездие. - бог свидетель, эти отроки невиновны!
- а тот, кто посмеет утверждать, что они дети дьявола,
пусть поднимет этот рыцарский заклад!
- Бог нас рассудит! - я подниму заклад, ваша милость, Повала.
Я, Ян из Лотарингии. - да восторжествует истина и справедливость!
так и быть, посмотрите! тогда хоть на костре будет что вспомнить.
- господь рассудил наш спор. - отроки будут вам возвращены,
даю слово! а слово моё - это слово крестоносца!
- во время пиршества, которое я устрою в знак установившегося
согласия, они предстанут перед вашими очами. - дурак!
- пусти! - иди!
- ну что? - они ушли? - порядок! - думаешь, удастся открыть?
никогда не оставляй ключ замке, а то его кто-нибудь откроет,
как я сейчас это сделаю. к счастью, Кароль этого правила не знает.
- ну как? - и всегда имей с собой пассатижи! готово!
а сейчас к князю!
- да, как же! попробуй пройти! - а у тебя что, есть другое
предложение? можешь говорить, не стесняйся! Яцек, между нами
пойдешь! - что?
будешь следить за Анджеем, чтобы он не потерялся.
- теплую воду в покои для гостей! вы в большой зал! за мной! - подождем, пока они пройдут...
ну все, пойдем!
- что делать? - спокойно! идем обратно!
- ваше приказание выполнено, стража расставлена!
- а у ворот? - и у ворот тоже.
- идут сюда. скорей!
- оставь! - можешь идти. - стой!
- помнишь мой приказ? - в самых дорогих кувшинах подать для гостей особое вино вашего приготовления. - смотри не ошибись!
- ибо не мы, а гости, выпив вина, должны сегодня ночью уснуть вечным сном! - я исполню! - ты что, белены объелся? - они тут, тут они... - взять их! связать их! - стража! - заточить их в башню! хватайте их!
- слава богу, мы убежали! - ты идиот! нас забаррикадировали, а другого выхода нет. теперь они придумают как нас прикончить. - а перед этим отравят князя.
- нам нужно что-то сделать! - что? телеграмму дать? - вот черт! тут вопи или не вопи, все равно ни одна живая душа не услышит. - а вот и услышит! - Яцек, да ты просто гений!
- Анджей, забери его от двери, быстро! я вас догоню.
- зажги фонарь! - сейчас. - я переборщил! - зато крестоносцам настал конец! - да, и князю дали сигнал. - только бы они его не отравили!
- да перестань! и без того тошно.
- ты куда? - к выходу. - но мы же искали, его нет. - значит, плохо искали. - идем, Франек!
- не могу больше! - да, от чего ушли, к тому и пришли. - ты был прав, выхода нет.
- и батарейки садятся... - я хочу есть. - опять ты за свое!
нам Гражина дала в дорогу пирог. - Анджей, ну что, гасим фонарь?
- не надо! - Яцек, ничего не поделаешь,
мы должны это сделать, верно?
- есть там кто-нибудь? - да, мы здесь, мы здесь!
- князь, будьте осторожны! - не пейте вина! контур
приказал отправить его. давай, живей!
- ну, слава богу! они живы и невредимы.
- подсади меня! князь, где вы? - а где рыцари, где крестоносцы?
- какие крестоносцы, что с ними? - ничего, пройдет,
это последствия шока.
- мой маленький, как ты себя чувствуешь? - потрясающе!
- откуда у тебя перстень, нашёл в подземелье?
- нет, мне подарили. - как подарили, кто? - княгиня Анна.
- какая княгиня? - ребята, как вам это нравится?
она не читала роман "Крестоносцы".
 

////////////////////////////