Пеночка и Зонтик (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Penicka a Paraplicko (1970).

 Ранними утренними сумерками в реке Влтава в Праге находят тело кассира по имени Туфар с ножом в спине. Инспекторы Боуше и Бружек навещают его любовницу, проститутку Анну Кулатю, известную как Парапличко, и становится ясно, что до того, как она открыла дверь в свою квартиру, кто-то сбежал через окно. Парапличко вызывают на допрос к руководителю расследования Раду Вацатеку, но, несмотря на то, что она потрясена фотографией убитого мужчины, она ни в чем не признается. До Туфара Парапличко жила с кассиршей Пеничкой, которая ее очень любила и забрала ее с уличной работы. Однако, получив три года тюремного заключения, Парапличко начал жить с жестоким Туфаром, и он снова выгнал ее на улицу. Таким образом, Пеничка является главным подозреваемым в деле об убийстве. Он уже три месяца дома и работает на шахтеров, которые подтверждают его алиби. Парапличко боится Пеничку и по совету преступника Млика говорит Вацатке, что нож, которым было совершено убийство, принадлежал Пеничке. Полиция приезжает арестовать кассира, но он убегает на чердак дома, забаррикадируется там и стреляет в преследователей. Наконец, сам советник отправляется за ним. Пеничка признается в убийстве Туфара в целях самообороны во время драки, и Вацатко убеждает его сдаться правосудию. Они уезжают вместе в конном экипаже, и обиженная Анна возвращается к прежнему образу жизни, пристрастившись к новому любовнику — Млику.

Все фразы и цитаты

Возвращаюсь домой как по канату
Держу равновесие, мне хорошо
После ночи, чёрной как сажа
Чёрной как уголь на тендере
Возвращаюсь домой и мне хорошо
Насвистывая песню гуляк
Возвращаюсь домой и мне хорошо
Насвистывая песню гуляк
Это привычка господ
Поеду к любимой я утренним скорым
Это привычка, это привычка господ
Поеду к любимой, поеду к любимой я скорым
Поезд любви до розовой дали
Везёт сердечко на тендере
Только пустые рельсы в конце
Останутся гуляке грустному
Это привычка господ
Поеду к любимой я утренним скорым
Это привычка, это привычка господ
Поеду к любимой,
поеду к любимой я скорым
Это привычка господ
Поеду к любимой я утренним скорым
Это привычка, это привычка господ
Поеду к любимой,
поеду к любимой я ско...
Который гуляка нашёл тот труп?
-Слава Подразил, пьяница-комик из театра Шванды.
-Красивая фирма.
-И где он так надрался? Откуда шёл?
-С вечеринки у пана министра.
Однако. И от какого именно?
Ну неужели.
Святоша организовал пикник.
Надеюсь, что он не в целибате.
Точно нет, пан советник.
Без баб ему бы не запел
ни Славик, ни скрипичный ключ.
-A кто этот зарезанный?
-Если бы мы знали.
Эй, подтолкните его сюда.
И вы там, ну!
-Подь сюда, помоги мне!
-Да, да.
Ну давайте!
-Кладите его сюда.
-Так...
Taк, хорош.
Прошу, господа, разойдитесь,
тут вам не театр.
Расходитесь, быстро!
Иисусмария!
Пан советник...
...это ведь он!
-Toуфар.
-Ну да.
Два месяца за ним идём, из-за кассы
и убитого сторожа в Легионбанке.
И вот вам!
Он от вас ушёл
и теперь спокойно лежит во Влтаве.
Я бы сказал, с сегодняшней ночи.
Поглядите, кто-то ему воткнул нож
прямо в почку.
Кто бы это мог сделать?
Отвезите его на экспертизу,
пусть доктор Вейвода поглядит,
что и как с ним было.
Растяни это как следует.
Смотрите, чтобы этот нож не выпал.
Шевелись парни, там ждёт транспорт.
Разгоните там.
-Боуш!
-Да, пан советник.
Кто бы нам мог что-то сказать
об этом Тоуфаре?
Убеждён, пан советник,
что скорее всего его последняя зазноба.
Анча Кулата, проститутка.
Блатные её прозвали Зонтик.
Помните, носит такой красный
зонтик, когда работает на панели тоже.
Ах эта! Так пришлите мне эту
экстра благородную даму в управление.
Зонтик, открой!
-Мы знаем, что ты дома.
-Кулата, откройте!
-Зонтик, открой!
-Полиция!
Слышишь?
-Кто-то там есть.
-Верно.
-Открой!
-Немедленно откройте!
-Именем закона, открой!
-Полиция!
В чём дело, господа?
-Кто вы?
-Не делай вид, что нас не знаешь.
Пан Бружек, большой привет.
У нас гости.
И пан Боуш, рада покорно служить.
Ты тут одна?
Никого тут нет?
Никакого сожителя?
Господа, вы кого-то ищете?
Когда ты в последний раз видела этого...
своего Тоуфара?
Иисусмария, господа, уже два месяца
вам твержу, что я его не видела.
Я не лгу. Ничего о нём не знаю
после того несчастья в Легионбанке.
Даже сегодня ночью ваши пути
не пересекались?
Если бы он появился,
я ведь донесу, верно?
Я бы никогда не солгала полиции.
Как ни странно я знаю, что это мой долг.
Ну тогда скажи нам,
кому принадлежит этот галстук.
Да так... Это тут был...
Когда это... было?
Позавчера.
Такой хороший пан, торговый поверенный.
Ну был навеселе,
вот и забыл его тут.
Или был исключительно доволен.
Вам нравится, пан Боуш?
И те два окурка курил тоже
этот пан поверенный, да?
Позавчера!
Нет, это я сама.
У меня такая плохая память...
Спокойно закурю одну сигарету
а вторую прикурю от неё.
-Да?
-Нет.
Значит ты куришь две сигаретки
сразу, так?
Нет.
Пан инспектор, вы не поверите,
сколько деньжат мне это стоит.
-Ну да...
-Ну. -Это да.
-Пепа!
-Ну?
Иди глянь.
-Видишь? Вот этот след.
-Ну да. Кто-то отсюда сбежал.
Дружище, значит...
Так девонька,
это тебе дорого обойдётся.
-Кто здесь был?
-Никто, пан инспектор.
-Кто сбежал через окно?
-Никто, пан инспектор.
Ладно, говорить правду не хотим.
Так одеваться и идём!
A здесь этот твой символ!
Этого утопленного Тоуфара
действительно ударили ножом в почку.
И как-то снизу.
Примерно так.
A главное,
что он попал в воду уже мёртвый.
Эти ссадины видимо вследствие
ударов о каменную набережную,
-по которой тело стащили в воду.
-Хорошо, а здесь пишешь:
На правом запястье сильный кровоподтёк.
Что это может значить?
Возможно его кто-то крепко сжал
или тащил за руку.
Чем это было вызвано,
этого я тебе точно установить не могу.
Хорошо, хорошо, понимаю.
Поэтому-то мы на набережной
нашли следы крови.
Кто-то его сначала заколол,
и потом, как ты говоришь,
стащил его в воду.
-Видимо так.
-Так то оно так... Но кто?
Отпечатков на ноже нет,
видимо убийца работал в перчатках.
Ничего нового.
Войдите!
У нас тут Аничка Зонтик.
-Вести её сюда?
-Разумеется, я уже жду.
Входи, входи, девонька!
Почтительно целую руки,
пан старший полицейский советник.
Моё почтение.
Так проходите!
Садитесь, барышня Кулата.
-Моё почтение, пан доктор.
-Моё почтение.
Спасибо.
Чёрт возьми! Такой дамы
у нас тут уже долго не было.
Вы умеете себя вести, барышня Кулата,
что правда, то правда.
Если бы ты, Зонтик,
ещё не кормилась проституцией.
Но... у меня есть книжка.
И у меня всё в порядке.
Пан доктор это может подтвердить.
-Ведь так, пан доктор?
-Однако да, уважаемая барышня.
Но было время, когда ты оставила
промысел и жила порядочной жизнью.
Ты в то время жила в
гражданском браке с неким...
...с каким-то Пеничкой.
Видно, что ты имеешь склонность
к хорошему обществу.
-Пеничка добряк.
-Возможно.
Но кроме этого медвежатник.
Ловкий, и поэтому опасный.
Может быть, но как парень...
...был немного бестолковый.
И поэтому ты его бросила
и подцепила себе этого Тоуфара?
И вернулась на улицу? Так?
Это Тоуфар вас принудил к этому?
-Скорее не был против этого.
-А ты ему давала деньги, верно?
Что ты знаешь о его соучастии
в грабеже Легионбанка?
-Ничего, клянусь!
-Когда ты последний раз видела Тоуфара?
Два месяца назад!
Могу в этом присягнуть!
Где сейчас Тоуфар?
Не знаю, пан советник.
Знаете этого человека?
Иисусе, Toуфар.
Что с ним...
Кто его прикончил?
-Держите её!
-Зонтик, очнись.
Помоги мне!
Это правда, что...
...он мёртв?
Да, это так.
Кто-то вам этого
вашего пижона укокошил.
Не знаете, кто бы это мог быть?
Итак, вы даже не подозреваете,
кто и зачем его убил.
Кому принадлежит этот галстук?
Кто у тебя был сегодня ночью?
Это был тот,
кому принадлежит этот галстук?
Так девочка, рассказывать не хочешь.
Ладно.
Но убийство есть убийство, и поэтому
тебя тут чуточку задержим.
-Может передумаешь. Боуш!
-Хм.
-Отведите её.
-Пошли, кошечка.
Я всё ещё думаю об этом её
бывшем любовнике.
Если бы он...
Допустим из ревности.
Дело в том, что он недавно
вернулся из кутузки.
Это мне не подходит. Как может быть
убийцей кто-то с именем Пеничка?
Там у неё некто был,
в то время как мы пришли.
После сбежал через окно.
Думаете, что это мог быть он?
Ну хорошо, загляните
к этому Пеничке,
что делает, есть ли алиби,
и так далее.
Ну вы сами знаете.
Эта девочка много знает.
Больше, чем вы думаете.
Поэтому хорошо бы сделать
тщательный обыск в её каморке.
Пан Пеничка?
-Да.
-Хотел бы с вами побеседовать.
Если это должно быть...
И о чём?
Такое странное дело.
-Короче говоря, я ...
-Да, да, да...
Мы знакомы, пан Бружек, ведь так?
Вываливайте, что хотите.
Где ты был позавчера ночью?
-Ярда!
-Ну.
Пан инспектор хотел бы
кое о чём спросить.
-Уже лечу. -А что уголь?
-Брось там ещё лопату.
Приветствую, о чём речь?
Тут пан Бружек хотел бы знать,
что мы делали позавчера.
Мы ведь в Кладно получали уголь?
-Целый день.
-До самой ночи.
Само собой, до самой ночи.
Ну хорошо. И что потом?
Что вы делали до самого утра?
Пан инспектор когда-нибудь
выгружал 20 тонн угля?
Это каторга. Пепа!
Поэтому мы дрыхли
почти до вчерашнего вечера.
Хорошо. А где вы спали?
Ну где, всё в тех угольных
бараках в Кладно.
Потом мы поехали в Прагу.
С пятью телегами.
-Пеничка был с вами?
-Храпел возле меня.
Ещё ухо отлежал.
Всего нас там было... сколько?
Два, четыре, шесть, девять. Восемь.
Семь.
-Если угодно, я их вызову.
-Нет, нет, не нужно.
-Благодарю вас.
-Пожалуйста, служивый.
А что собственно случилось,
осмелюсь спросить?
Не узнаёте этот галстук?
Красивый галстучек.
Чей он?
Вы такой никогда не носили?
Нет.
Будьте внимательны, Пеничка.
Мы можем проверить,
носил ли ты его.
Да, это да, это да...
Однако вы можете их купить,
если надо, за три кроны дюжину.
Так что у вас в руках полный пук,
пан инспектор.
-Я могу идти?
-Исчезните.
Вот это я нашёл
у Зонтика на чердаке.
Среди старого тряпья.
Одна дрянь.
Чёрт возьми, снаряжение взломщика.
И как это оказалось именно
у этой потаскухи?
А что ты ожидал, пан Бружек?
Собрание сочинений Йирасека?
Если она сожительствовала с Тоуфаром?
Покажите.
Красивая работёнка.
Поистине добротная.
Но это не годится для Тоуфара.
Этот Тоуфар был скорее гангстер,
чем медвежатник.
Этот взломщик, это должен быть
очень ловкий профессионал
а не какой-то...
...не какой-то халтурщик,
пан Бружек.
Ну что это?
Ну, вот, любезнейше прошу,
ножевой ключ, пан советник.
Верно, ножевой ключ.
-Но какой ключ?
-Ну, вот, прошу...
...так называемый Пеничкин ключ.
Иисусмария, ты прав,
это ведь система Пенички.
А что, это уже принято
среди взломщиков?
Да нет, ребята, да нет.
Ошибка в том,
что весь этот инструментик...
Пенички.
Что если эти двое подрались
только между собой?
Не думаю что из-за этой бабы,
а ради этого инструмента.
Где там, у Пенички бетонное алиби.
Как давно он из криминалки
и завязал с кражами?
Уже два месяца.
Вообще-то этот набор
мог бы означать прямо обратное.
Оба договорились
и Пеничка передал Тоуфару промысел
вместе с Зонтиком.
Это конечно может привести
к ограблению в Легионбанке.
Через этого гангстера Тоуфара
к тому застреленному сторожу.
Я знаю, что вы жаждете
этого Пеничку из-за того галстука.
Так знаете что?
Смотайтесь за ним и заберите.
-Что вы знаете о грабеже в Легионбанке?
-Ничего.
Я чистый,
как вернулся из каталажки.
Касса в Легионбанке была вскрыта
вот этим вашим инструментом.
-Так что вы об этом знаете?
-Ничего! На моей душе ничего!
Что знаете о Тоуфаре?
Не он ли это сделал?
И что Зонтик сожительствовала
с Тоуфаром, ты тоже не знал?
Или знал?
И вам вообще не мешало,
что до этого она жила у вас.
Вы ведь не отправляли её
на трах, как Тоуфар.
Она у вас даже жила
как порядочная женщина.
Почему?
Поэтому сильно сомневаюсь,
что ты бы её выгнал.
Это она сама ушла к Тоуфару,
когда вы сидели те три года.
-Нет, этот гадёныш её принудил, чтоб...
-К чему?
Кулата, подойдите ближе.
Ближе к нему!
Скажите перед Пеничкой,
как попал его взломщицкий
инструмент к вам в квартиру.
Я...
Ну же!
Это я.
Я дал его Тоуфару
и сам ему его отнёс.
-Это ведь не противозаконно.
-Вот видите...
Ну допустим.
Taк, можете идти.
-Домой?
-Да куда хотите.
Идите.
Момент!
Вам случайно не знаком этот нож?
Именно этим ножом был убит Тоуфар.
Ну, Кулата!
Не знаете, кому принадлежит
этот нож?
Нет...
Вы тоже нет, красавчик?
Я это перо в жизни не видел.
Хм. Ну хорошо.
Это я и хотел слышать.
Можете идти.
Ну чего ждёте? Исчезните!
И мы, ребята,
тоже пойдём потихоньку.
Ну идём, идём!
А вы, барышня Кулата, можете сварить
себе цикориевый кофе для успокоения.
Можете остаться дома,
вы свободны.
А если бы вы что-то узнали касательно
убийства или Легионбанка,
так мы ждём,
Зонт.
Пан советник, вы не боитесь,
что он даст стрекача?
И это возможно.
Знаете, ребята, я думаю,
что этих двоих связывает
что-то тёмное.
Какая-то горькая история.
Если бы мы их засунули за решётку,
то не выбили бы из них ни слова.
Ведь вы заметили, как они
подпевали друг-другу.
-К тому-же это его твёрдое алиби.
-Я уже видал такие алиби.
-Но на чём вы его хотите поймать?
-На блатном законе.
А он неумолимый.
Дайте мне сыграть,
пан инспектор
Дайте мне сыграть,
снова я внизу
Дайте мне сыграть
чистый мажор
Раньше чем пришьют
мне номер на мундир
На серый мундир,
некрасивый
Грешные, грешные,
грешные грешники
Грешные, грешные,
грешные виновники
Виновные , виновные ,
виновные виновники
Грешные люди
Закон,
он наступает им на пятки
Защищаются, защищаются
пражские блатные.
Да, человек предполагает,
а тот вверху всё переломает
И останутся потом
лишь за решёткой сны
Дайте ему сыграть,
пан инспектор
Дайте ему сыграть,
пока не выйдет из роли
Дайте ему сыграть
в чёрном миноре
Пусть узнает сам
ту большую людскую печаль
От измены большой, лицемерной
Грешные, грешные,
грешные грешники
Грешные, грешные,
грешные виновники
Виновные , виновные ,
виновные виновники
Грешные люди
Закон,
он наступает им на пятки
Защищаются, защищаются
пражские блатные.
Да, человек предполагает,
а тот вверху всё переломает
И останутся потом
лишь за решёткой сны
Дайте им сыграть,
пан инспектор
Дайте им сыграть
каждому соло
Один знает правду,
другой обман
Несчастье к себе привязало
за фальшь
За фальшь на цепи
За фальшь на цепи
Грешные, грешные,
грешные грешники
Грешные, грешные,
грешные виновники
Виновные , виновные ,
виновные виновники
Грешные люди
Закон,
он наступает им на пятки
Защищаются, защищаются
пражские блатные.
Да, человек предполагает,
а тот вверху всё переломает
И останутся потом
лишь за решёткой сны
"Сопротивляйтесь, бродяги"!
За мой счёт!
Пошли!
...привет, Зонтик.
Забежим к тебе?
Не сейчас, Милк.
Ещё не время.
Отвали!
Анчи!
Анчи, одумайся.
Не устраивай тут сцен.
-Почему...
-Потому что ты это сделал.
Сделал это, а потом пришёл ко мне.
-Заглохни!
-Нет.
Пусть все слышат.
-Ты его...
-Чёрт возьми, заглохни!
-Ты его уб...
-Говорю, заглохни!
Заглохни!
Это он убил Тоуфара!
Он его прикончил!
Друзья, я...
Я вам всё расскажу.
-Я вам...
-Что ты сделал?
Легавые теперь повяжут
всех блатных.
-И что Тоуфар? Это тоже...
-О нём молчи!
Убирайся, и не показывайся тут!
Убийц не укрываем.
Спасибо, Милк.
За что?
Он тебя найдёт, это я тебе говорю.
Это же ясно.
Пошли.
Выпей.
Возьми сигаретку.
Подними настроение
и плюнь на него.
Подложил всем свинью
с этим Тоуфаром.
Тебе и нам тоже.
Каков был Тоуфар, я лучше знаю.
Ты красивая девочка.
Это тебе навредит.
Потому что он тебе твой
фасад помнёт,я в этом уверен.
Что мне делать?
Немножко удалить его от тела.
Передать его тем другим,
что по нему тоскуют.
Это всегда так делается.
И помни,
что есть на свете люди,
которые сумеют тебя понять
после этого.
Если знаешь, что я имею в виду.
Я бы хотела говорить
с паном советником Вацатко.
Как жаль.
Это очень важно,
но вам я это сказать не могу.
А где он?
Разрешите, вашество?
Прошу...
Вероятно ты спутала ресторан,
мы тут не для одиноких дам.
-Убралась и немедленно!
-Но я тут не одна.
Пан директор разрешил
присесть. Ведь так?
Место было свободно, дама села...
Дама чего-нибудь желает?
Коктейль манетен... со льдом.
Манетена нет... к сожалению нет.
Ну так значит микс бренди
с джином и апельсином.
-Может быть это у вас есть?
-К сожалению ни того, ни другого.
-Так дайте мне чёрный кофе.
-Пожалуйста... -Момент!
-С ромом!
-Пожалуйста.
Двойным!
Мне кажется,
ты как-то теряешь спокойствие.
Не беспокойся и играй.
Я вернусь.
-Почтенный добрый вечер, пан советник.
-Добрый вечер, добрый.
-Пан кельнер, плачу!
-Так что же ты мне принесла?
Пан советник, это пожалуй...
-Дама будет платить?
-Там вас ждёт клиент.
Запишите это на меня. Мы с барышней
Кулатой не хотим, чтобы нам мешали.
-Я прав, барышня Кулата?
-Пожалуйста.
Почему же ты от меня раньше убежала?
Наверно испугалась того,
что мне хотела доверить, так?
Я прав?
Ну так щёлкни чуток этого рома.
Авось у тебя потом пойдёт лучше.
Ну вот...
Всё ещё ничего?
Тогда начну я, так?
Ты пришла мне что-то сказать
о том грабеже в Легионбанке.
-Правда же?
-Об этом ей-богу ничего не знаю.
Я только, что я гово...
-...что он...
-Итак, о Легионбанке значит ничего.
Ладно.
А что насчёт одного ножика
с чёрным черенком?
Надо тебе вспомнить,
кому он принадлежит.
Так я тебе в ответ открою,
что я это узнал уже при очной
ставке в твоей каморке.
Вы первосортно подпевали.
Это не спроста.
И что же ты вдруг решила
его сдать?
Иисусмария,
вы не можете это так называть.
-Это я только ради него.
-Ага.
И ты его теперь боишься, правда же?
Боюсь.
Собственно, даже нет, он добряк.
Но иногда его так схватит и...
...лучше потом ему не попадаться.
Если бы Тоуфар это сделал,
он мог быть сейчас здесь.
-Он себя забывает, если...
-Если кого-то любит.
Назовите какую-нибудь девушку,
которая ему подгадит,
когда он сидит в каталажке,
и не может ничего сделать.
А когда наконец вернётся домой,
узнает,
что она забыла свои обещания,
и что он в ней немного ошибся.
Так, не реви девочка,
мы тут не одни.
Люди на нас таращатся...
Чёрт возьми, мне это нужно?
Ну хорошо,
я это считаю твоим заявлением,
что Пеничка убил Тоуфара.
Я этого не говорила!
Я бы этого никогда не сказала,
пан советник!
Это вы сами.
Я только... если его не возьмёте,
он может что-то сотворить.
Он страшно добрый,
но... может...
-...кому-то что-то устроить.
-Допустим тебе, правда же?
Но...
...я его не выдала.
Правда же нет, пан советник?
Я его не выдала.
Я только...
...этот нож...
...видела у Пенички.
Я же его не выдала?
Правда же нет?
Если это для тебя так важно,
то я тебе это засвидетельствую.
Ты его не выдала.
-Спасибо.
-Вытри нос и глаза.
И беги домой.
Мы уж как-нибудь это утрясём.
Ну, прощай.
Давай, давай!
Поезд любви до розовой дали
Везёт сердечко на тендере
Только пустые рельсы в конце
Останутся гуляке грустному
Что... что тебе тут надо?
Я пришёл тебя поблагодарить.
Как ты сюда попал?
Открыл.
За что ты меня
пришёл поблагодарить?
За то, что меня...
...не выдала легавым.
Узнала мой нож,
а меня не выдала.
Даже то, что я был
у тебя тем утром.
И не сердись на меня
за тот скандал в кабаке.
Я если напьюсь,
то не знаю, что творю.
Ведь и ты мне помог.
Ведь это я
дала Адо твои инструменты.
Это я...
Это я сама к нему пошла.
Я тебе изменила.
Но я тебя люблю,
ты же это знаешь.
Почему ты так каешься?
Где ты была?
-Я жду тебя с девяти часов.
-Я...
Я...
была у одного старого клиента.
Решил себя побаловать.
Пригласил нас пару...
Очень знатный пан.
Но в остальном безобидный.
Мне это безразлично.
Старый пень.
-И тебе тоже.
-Хм.
Йозифек...
Ты мой несчастный Йозифек,
-ты должен смыться.
-Почему?
-Должен немедленно исчезнуть!
-Но почему?
Ну должен.
У легавых на руках
ничего нет против меня.
А корешки меня не выдадут.
Думаешь?
Зачем ты на нас навлёк
такое несчастье?
Я не хотел его прикончить.
Хотя я ему не мог простить
многих вещей.
Главное, я ему не мог простить тебя.
А мне простишь?
Я уже другой не буду.
Считайся с этим.
Я стерва.
Знаешь, почему меня зовут Зонтик?
Потому что люблю всё бесполезное.
Мы двое, никогда
не должны были встретиться.
Не жди от меня ничего хорошего.
Ты сидел всего два месяца
в криминалке...
-...а я уже пошла к Тоуфару.
-Заткнись, Aнчи.
Даже не знаю,
любила ли я его.
-Видимо да.
-Прошу тебя, заткнись!
Поэтому я тебя боюсь.
Я тотчас начала тебя бояться
уже тем утром, как ты появился.
Мне сразу показалось странным,
что ты пришёл прямо сюда.
Что ты не боишься
его появления тут.
А пока...
Ведь...
...ты уже был...
...в эти минуты... убийца.
Анчи!
Забудь всё, прошу тебя.
Смоемся из Праги,
начнём всё заново.
Ты уйдёшь с улицы,
я на кассу в жизни не покушусь.
Клянусь тебе.
Ведь я всё только ради тебя.
Уже поздно.
Вместе уже не смоемся,
Ты мой маленький, несчастный Йозифек.
Уже никуда не смоешься.
Анчи...
-Господи, пан Йозеф, смывайтесь!
-Вам достанется, мамаша!
Останетесь тут и даже не шевелитесь!
Именем закона, стой!
Пеничка, стойте!
Пеничка, не дурите!
Мы знаем что ты убил Тоуфара!
-Это не правда.
-Пеничка, это бесполезно!
-Вы вляпались.
-У вас ничего нет на меня.
-Это ловушка.
-Ну да.
Спускайтесь, кое-кто вас выдал!
-Кто меня мог выдать?
-Скорее всего ваша Анчка.
Звонила в управление. Я послал её
к советнику Вацатко в кофейню.
Так что для меня всё ясно.
Ведь вы все одна шайка!
Итак хеллоу!
Именем закона!
Голубчик, но это же погромщик.
Я мог это полагать.
Это не ваш квартирант стреляет?
Вон! Оба вон!
Я вас выселяю!
-В моём доме стрельбы не будет!
-Лучше не вылезайте!
-Пеничка про вас спрашивал.
-Пусть только сильно не наглеет.
Меня уже достали
эти мерзавцы.
Пан йозеф!
Слышите меня?
Они уже ушли.
-Только они вернутся.
-Могли бы сбежать и утечь.
Где там, мамаша, я их знаю.
Один побежал в комиссариат,
а второй ждёт снаружи.
Как это получилось?
Она меня заложила, мамаша.
До самого утра я был... у неё...
-...а она меня...
-Знаете, бабы они гадюки.
Но не думайте об этом.
Идите выпить кофейку.
Сейчас не хочется.
Они придут с минуты на минуту.
Я уже не могу в другую сторону.
Только туда.
Да,
и если я не вылезу живым из этого,
так оставьте себе то,
что после меня останется.
-Боженька с вами, Йозифек.
-Прощайте, мамаша.
Стой!
Дежурный отряд районного
комиссариата прибыл на место преступления!
Приветствую. Всё в порядке.
Ждём ваших приказаний!
Каких приказаний?
Приведите мне Пеничку!
Но живым, ради бога!
Взвод, построиться в цепь!
Направление движения: дом номер 32!
Первое звено, вперёд!
Второе звено, вперёд!
Третье звено, вперёд!
Гражданское население,
очистить территорию!
Наблюдающие, закрыть окна!
Вперёд!
Йозеф Пеничка, официально вас
призываю, не оказывайте сопротивления!
Спускайтесь вниз, будете арестованы!
Бросьте оружие!
Стреляйте!
Господи боже, дай нашему Йозифику силу,
пусть легавые до него не доберутся.
А нашего домовладельца покарай,
пусть ему легавые побьют все окна.
И в сортире тоже!
Прекратить огонь!
Что тут такое?
Я не выношу гражданского населения
при операции!
Исчезните!
Стрельбу запрещаю! Не допущу!
Кто это всё оплатит?
Вы думаете, что я вам дам
сделать из своего дома руины?
Я как положено плачу налоги!
Я буду жаловаться!
Пан комиссар, я владелец дома
и дальнейшей стрельбы не позволю!
-Что? -Не позволю.
-Что мне не позволите?
-Стрельбу!
-Будем стрелять!
Пока не возьмём этого мерзавца.
Не препятствуйте при выполнении
служебных обязанностей!
Я состою в Союзе домовладельцев,
а вы мне портите собственность.
-Голубчик, исчезните.
-Да, да, чинуши, уголовники,
девки и полиция.
Все связаны.
-Что ты сказал?
-Что я сказал... ничего я не сказал.
-Вот так ты говоришь с официальным лицом?
-Какое официальное лицо?!
-Вы знаете кто? -Ну скажите.
-Этой радости я вам не доставлю.
-Я подам жалобу выше.
-Скажите это!
-Не скажу.
-Нет? -Нет!
-Надстражник Кржидло!
-Здесь!
-Арестуйте этого пана!
-Меня? Хотел бы я это видеть.
-Именем закона, пройдёмте со мной.
-Я протестую.
Я владелец дома!
Я как положено плачу налоги!
Я себя так увести не позволю!
Я буду жаловаться!
Люди добрые, я вас беру в свидетели!
Невинного уводят!
Люди добрые!
Куда же вы убегаете?
Люди! Вы видите это?
Скоты!
Это свидетели?
Я это знал.
Я это предвидел.
Пеничка...
Как кто-то с таким именем
станет взломщиком,
или даже убийцей,
будет одно несчастье.
И если мы немедленно не прекратим
это цирк, оно будет только больше.
Но как вы его хотите прекратить?
-Этот парень, похоже сбрендил.
-Ну да сбрендил...
Этот комиссар такой дурак.
Всё наоборот сделал.
Ну и что теперь делать?
Это их район,
мы не можем его выгнать.
Чёрт дери!
Что если к этому Пеничке
послать кого-нибудь из блатных?
Можно попробовать, пан советник.
Я бы сбегал за взломщиком Милком.
Так, пан комиссар,
видите его?
Если сделаете за мной хоть шаг,
то я вернусь.
Мы так не договаривались.
Продолжайте!
Йозеф!
Где ты?
Покажись, Я здесь один!
Чёрт возьми, вылезай!
Я кое-что тебе скажу.
Вперёд!
Ты дрянь!
Чёрт, не дури, Йозеф!
-Это не порядочно.
-Я вас не сталкивал!
-Теперь мы туда не попадём.
-Это не будет нужно.
-Они ведь его сами прикончат.
-Этот проходимец мне подстрелил солдата!
Это тебе зачтётся!
-Зачем ты сбежал?
-Я не дам себя из-за вас шлёпнуть.
Я ни с кем не буду нежничать!
Я приму решительные меры!
Увидите!
Пан командир, что делать?
Ссадите меня вниз!
Всё хватит!
Мы ведь не можем из-за одного
человека устраивать манёвры!
Вся Прага взбудоражена,
газеты злорадствуют.
Магистрат безумствует.
Пан министр звонил уже дважды,
его тёща живёт на соседней улице.
Так что собираетесь предпринять?
Я сам за ним пойду.
Вы сознаёте,
что он крайне опасен?
Что он обезумел?
Скорее у него заскок из-за
несчастной любви, пан президент полиции.
Что?
Это случается и с другими людьми
и в других кругах,
не только взломщика Пенички.
Я прошу, чтобы вы дали
приказ этим воякам
прекратить все операции.
Я вам Пеничку приведу
-Ну так пожалуйста, пан комиссар...
-Пожалуйста? -Ну пожалуйста!
Взвод, по моей команде,
построиться в колонну по два!
Пожарные, опустить лестницы!
Очистить пространство
перед домом номер 32!
Оставайтесь в готовности!
По моему приказу!
Ускорить действия!
Пан советник, на вашем месте,
я бы туда не ходил.
По хорошему вам советую.
-Вдруг что случится.
-Как будто вас это волнует.
Блатные будут в восторге, так?
Ну не скажите.
Как ни странно, наши люди
были вам всегда признательны.
Были?
Ты уже изволил меня похоронить?
Проклятье, не лезьте туда!
Чокнулись!
Как-то он должен был дознаться,
что это...
...что его сдала Зонтик.
Посмотрите!
Как это так, что вы так хорошо знаете?
И именно вы, Милк?
Этой девчёнке не везёт с парнями.
Всегда ей кто-то поможет
с чем-то грязным.
-Я не прав?
-Это как сказать, пан советник.
-В общем каждый на это смотрит по своему.
-Я в общем вот так.
Частно между нами,
этот там наверху,
это её единственный настоящий мужик
из вас всех.
Ну да, пан советник. Только этот
наверно у вас долго не задержится.
Ну и потом вас наверно устроит...
...молодец поменьше, верно?
Пан советник,
я бы на всякий случай...
...пошёл с вами.
Нет, Бружек, оставайтесь здесь.
Я это должен
уладить в одиночку.
А если как чего, так...
...во втором ящике слева,
в моём столе,
приготовленная рекомендация
назначить вас старшим инспектором.
Что?
Дальше ни шагу!
Буду стрелять!
Не дурите, Пеничка,
я иду за вами, потому что мне
всё это не нравится.
Я буду стрелять!
Ну так будете.
Сегодня ведь уже
много раз стрелял.
Но я...
-...я без оружия.
-Да...
Милк тоже вот так шёл.
-А за его задницей были легавые.
-Ну да, да, однако...
...я иду один!
Ну так посмотрите!
Ну что?
Присядем тут в коридоре?
Или сразу пойдём вниз?
А почему не на чердак?
Что, там надёжней?
Если уж ты меня сюда пустил,
так дам своё слово,
что нам тут никто мешать не будет.
Присядем?
Там.
Когда вот так на вас гляжу, голубчик,
так говорю себе, что если бы там внизу,
этот свихнувшийся комиссар
взбесился,
то я бы первый пулю получил.
А я ведь совершенно невинный, нет?
Так вы садитесь, голубчик.
Я думаю, Пеничка,
что где-то произошла какая-то ошибка.
И даже сказал бы,
что у нас.
Ладно, я сейчас говорю не о нас,
говорю о Тоуфаре.
Мы уже давно должны были
его сыскать и взять.
-А ты не должен был его прикончить.
-Если бы меня не выдала Зонтик,
-вы бы ничего не знали.
-Ошибочка, мой золотой.
Ошибочка.
-Я знал, что нож ваш.
-Так почему мне позволил уйти?
Ты мог меня взять и там.
-Я бы хоть не мучился.
-Послушайте, Пеничка,
знаете, что вам будет лучше
в уголовной тюрьме?
Потому что как я за вами наблюдаю,
вы вскоре могли бы иметь
на шее ещё одно убийство.
Забудьте о ней, Пеничка.
Она ведь ваша беда.
Поверьте мне.
Я знаю, пан советник.
Она заслуживает лучшей судьбы чем...
...чем Тоуфар.
Судьба.
Каждый имеет такую,
какая ему уготована.
Однако, если бы не хотела,
так не стала бы с ним сожительствовать.
-Ты не должен был иметь на шее убийство.
-Тоуфар был проходимец.
Я это знаю. Но если бы ты захотел
зарезать каждого мерзавца,
ты бы утомился.
Сигарку?
Оставьте это!
Не дурите, Пеничка!
Я ведь не мальчик,
чтобы с вами драться.
И потом думаю,
что в нормальных обстоятельствах
ты бы не смог стрелять по людям.
Ну да, Тоуфар .
Она собственно, даже не моя.
Эта выкидушка.
Она Тоуфара,
я с ним из-за неё дрался.
Так вот как...
Я сразу сказал,
что это не было обычной поножовщиной.
Стало быть так!
Я вам это скажу, пан советник.
Я хотел сказать и друзьям,
но они не хотели слушать.
Я пришёл к нему из-за Анчи.
Хотел с ним по хорошему,
но он не захотел.
Заранее его вытащил.
-Главное о том банке.
-О каком банке?
Он действительно сделал Легионбанк.
И постоянно этим хвастался.
Что он уже прихлопнул
какого-то сторожа из этого банка.
И что ему не фиг делать,
прихлопнуть кого ещё.
Такие были разговорчики.
Легионбанк...
Всё таки Тоуфар.
Ну да,
но если его всегда кто-то укрывал.
И в последний раз эта ваша Анча.
Ага. И притом он её бил.
Он сам мне сказал это!
И смеялся, остолоп.
Ну, и поэтому ты его заколол, так?
Нет, прошу, нет.
Не только за это.
Я хотел получить от него
то наиценнейшее, что у меня было.
Я знаю, Анчу Зонтик.
Нет, прошу вас, не это.
У неё ведь были
те инструменты для касс.
Эта стерва дала их ему.
Она сама всё ему дала.
-Вы дрались за те инструменты?
-Ну да.
Когда он мне не отдал по хорошему,
так я с ним по плохому.
А он вытащил
эту выкидушку.
Только я был быстрее,
врезал ему по лапе,
она у него вылетела, аж во так...
Так вот отчего тот ушиб
на запястье.
Он пошёл за ней...
...и я должен был
достать перо.
Мы упали на землю
и только катались.
Если бы он добрался до выкидушки,
он бы меня пришил.
Не глядя.
Такой уж он был.
И вот он всё за ней тянулся,
так...
...как вдруг чувствую,
что он на земле совсем... застыл.
Гляжу, а он насадился
на моё перо.
Но, пан советник, я...
...я в этом не виноват!
Серьёзно!
Но всё равно...
...это ведь было
вполне справедливо.
Что думаете?
Или нет?
Посмотрите,
это непросто.
Справедливость никто
не завоюет в одиночку.
Обыкновенно это для него плохо кончается,
как сейчас с вами.
Я ведь вам прямо тут
не дам отпущения грехов!
Ведь я вас, Пеничка, должен забрать.
Идите вы подальше с этой игрушкой.
Уберите эту игрушку, скорей!
Чёрт возьми, что там делается?
Пан советник,
на Виноградах горит налоговая!
-Пожарные могут туда уехать?
-Пусть наконец уберутся!
Хорошо, я их отпускаю.
И Боуш!
Найдите фиакр,
или что-то приличное, да?
Пожалуйста, пан советник.
Так, отправляйтесь гасить!
Ну так что?
Успокойся наконец.
Оно того не стоит,
поверьте опытному.
Хм.
Именем закона.
Так пойдём?
Пеничка, идём.
Дайте ему сыграть,
пан инспектор
Дайте ему сыграть,
снова он внизу
Дайте ему сыграть
чистый мажор
Раньше чем пришьют
ему номер на мундир
Серый, плесневелый,
грязный
Грешные, грешные,
грешные грешники
Грешные, грешные,
грешные виновники
Виновные , виновные ,
виновные виновники
Грешные люди
-Закон наступает им на пятки
-Да, закон!
-Защищаются пражские блатные.
-А что эти два, пан инспектор?
Да, человек предполагает,
а тот вверху всё переломает
И останутся потом
лишь за решёткой сны
а также пробуждения,
пан инспектор.
Вы ведь должны знать,
как оно взаправду.
За то время,
что вы с нами.
Ну да!
Дайте им сыграть,
пан инспектор
Дайте им сыграть
каждому соло
Дайте им сыграть за их фальш
Цепь тяжела, утяжеляет ложь
За фальш, на цепь, за эту ложь
Грешные, грешные,
грешные грешники
Грешные, грешные,
грешные виновники
Виновные, виновные,
виновные виновники
Грешные люди
Закон, он наступает им на пятки.
Защищаются, защищаются пражские блатные
Да, человек предполагает,
а тот вверху всё переломает
И останутся потом лишь за решёткой сны
Судьба
Загнала
Всё, конец
 

////////////////////////////