На пути к славе (1970 год). Цитаты и фразы из фильма
«На пути к славе» (англ. Bound for Glory), также можно встретить
перевод «Путь к славе» — американский художественный фильм 1976 года
режиссёра Хэла Эшби, свободно интерпретирующая автобиографическую книгу
фолк-певца Вуди Гатри, написанную им в 1943 году и описывающую жизнь в
качестве хобо во время Великой депрессии. Роль Гатри, предназначавшуюся
изначально Тиму Бакли, в итоге сыграл Дэвид Кэррадайн, также в фильме
снялись Ронни Кокс, Мелинда Диллон, Гейл Стриклэнд, Джон Лене, Джи-Ту
Кумбука и Рэнди Куэйд.
Все фразы и цитаты
Ах, Военно-морская служба!
В этом сухопутном отряде
нет ни одного отстающего!
Вы все хорошо себя проявили.
Военная подготовка сделала из вас прекрасных бойцов.
Однако среди вас всё-таки есть кто-то,
кто пошёл наперекор военной службе!
Это!
"Мы должны противопоставить
обучение в школе обучению в армии"
Перед нашим выходом я нашёл на
фасаде военного архива чей-то плакат.
Кто это написал?
Кто-нибудь хочет признаться?
Если кто-нибудь не признается,
будут наказаны все!
И не надо тут переглядываться.
Отвечайте!
Я знаю, что это точно кто-то из вас!
Пусть виновник выйдет вперёд.
Что, ты?
Да!
Говорят, ты собираешься держать экзамен
в военную академию сухопутных войск.
Почему же ты против военного обучения?
Не может быть, чтобы это был ты.
Это кто-то другой. Признавайтесь!
Это я. Рядовой Хирата!
Хирата... Неужели вправду ты?
Так точно!
Ты командир отделения, с какой цепью ты это написал?
А ну отвечай!
Ты же способный парень, неужели ты
сделал бы такую глупую вещь?
Неужели ты...
Я хочу учиться в школе!
Учиться?
Что за чепуха.
Ты понимаешь, в какое
время мы сейчас живём?
Ученики лишь бездумно
зазубривают книги!
В нынешней Японии чиновники и
простой народ должны сплотиться!
Это необходимо для создания
могучей сипы национальной обороны!
Вы должны нести обязанность
воинов Императорской Армии!
отдавать все силы службе Империи!
Хирата, оставь эти настроения
относительно учёбы.
Неужели ты пойдёшь
учиться в другое училище...
...Тогда как здесь ты занимаешь
главную должность в отряде?
Я хочу подать в отставку
ради средней школы.
Ах ты, ещё споришь!
- Ты правда хочешь уйти только из-за школы?
- Угу.
Для умного парня, как ты, невозможность
нормально учиться и вправду страшна.
По правде говоря, я хочу
поступить в старшую школу.
- В старшую?
- Да.
В каком-нибудь государственном учебном
заведении надо отучиться в любом случае.
А мы, будучи из бедных семей,
отправились на службу сразу,
как нас научили писать.
Ты ненавидишь службу?
Да нет, не то чтобы.
После окончания военного училища
мне будет сложно найти работу,
не связанную с армией.
Но в дальнейшем работа
военнослужащего будет почётна!
Хирата.
Давай вместе сдадим
экзамены в училище.
Когда я об этом думаю, и вправду
трудно принять решение.
А, мне надо идти,
меня мама заждалась.
Давай.
Я пришёл!
С возвращением.
С этой армией вообще
забыл о времени.
Мама, давай я помогу,
а ты отдохни.
Да не надо, не надо.
Ты много собрала.
Хонда всё же собирается сдавать
экзамены в военную академию.
А ты, наверное, всё ещё
хочешь оставить эту идею?
Я хочу, чтобы ты обучался
в средней школе,
но у нас пока нет достаточно средств,
чтобы отправить тебя туда.
Ты можешь найти себе должность в сельской
администрации, чтобы заработать денег...
А пока подожди... ай-яй!
Мама!
Мама, что такое?
Да ничего страшного, просто
иногда сердце побаливает.
Мама... ты болеешь?
Не стоит беспокоиться.
У бедняков как раз только
со здоровьем всё и хорошо.
Перестань, поставь меня На землю!
Ты и вправду тяжёлая, мама!
А ты всё ещё озорной ребёнок!
Ну Не стыдиться же этого.
Разве тебе сегодня не надо идти на
дополнительные занятия к дочери помещика?
Ага. Так что я перекушу
и вечером пойду.
Так пойдёт?
Тогда скажи, как будет лучше.
Ну, я же не могу тебе всё
подсказывать. Попробуй сама!
"Вторая история о бедности"
(Книга Хадзимэ Каваками, члена ком. партии Японии)
Какие же сложные эти вопросы!
На самом деле, я и не думаю,
что ты сможешь на него ответить.
Это ведь тест из военного училища.
Издеваешься?
Там ещё остался чай?
Давай тетрадь.
А Хонда ведь собрался поступать
в академию сухопутных войск?
Да.
А куда ты пойдёшь?
Ну...
Куда?
Я не знаю.
Нобу
Подожди, Нобу!
Ты правда собираешься в Токио?
Я должна туда пойти
чтобы найти себе работу ради
младшего брата и больного отца.
Но мы же Не Незнакомцы.
Почему ты даже не обсудила
это с моей семьёй?
Мы бы не бросили тебя в нужде.
Разве наши родители не дали
нам согласие на помолвку?
И всё же!
Я не хочу, чтобы ты им
рассказывал о моих проблемах.
С помолвки прошло уже 2 года,
а ты ещё сторонишься моих родственников?
Если деньги так необходимы,
я могу заработать их, работая рикшей.
Куда именно ты пойдёшь зарабатывать?
Ты ещё сама не знаешь?!
Небу!
Небу!
Эй!
Хирата!
Что такое?
Наконец-то!
Неужели?
Поздравляю!
И не только меня.
Тебе тоже пришло!
Вот.
Тётя.
У Хигаты отличные результаты!
Я получил оповещение в административном офисе.
Значит, он теперь ученик военно-морской академии?
Да!
Покажи, покажи.
И вправду!
И ты тоже?
Ну да.
И начальники деревенского административного
офиса тоже очень обрадовались тому,
что мы вдвоём теперь стали
учениками военно-морской академии.
Какие вы молодцы!
Мне ещё надо поговорить с матушкой.
До свидания!
Эй, Хонда!
Мама
я...
Не рассказал тебе про то, что...
Что держал экзамен в академию?
Да ничего страшного.
Я очень рада за тебя.
Слушай, Ичиро.
Наверное, мне придётся продать
половину своего участка, но даже так я буду рада,
ведь всё-таки у тебя
получилось поступить.
И хотя я горжусь, что ты теперь
ученик военной академии,
Ты должен усердно учиться.
А насчёт домашнего хозяйства...
Я как-нибудь справлюсь сама,
так что не переживай на этот счёт.
Мама
На самом деле, я хочу
поступить в старшую...
Что?
Пора бы поесть.
Надеюсь, ты проживёшь ещё долгую жизнь,
так что у тебя ещё будет время на хозяйство.
Я знаю, как тебе сложно
вести его после смерти отца.
Сложно? Вовсе нет.
Апрель 1934
Сим я провозглашаю
этих 187 человек...
учениками военно-морского училища!
Училище, в которое вы поступили.
Было учреждено в Токио в 1869 году...
но перемещено на остров
Этадзима в 1888 году.
И я надеюсь,
что с сегодняшнего дня
вы, будучи солдатами
военно-морского флота,
будете добросовестно учиться, как и
подобает ученикам Этадзимского училища!
Продвигаясь всё дальше
в своих тренировках,
вы должны стать единой
и сильной армией!
Великолепной армией,
достойной называться императорской!
Показать, что вы готовы
быть пучшими из лучших,
способными дать противнику
сильный отпор,
стремясь в любой схватке
только к победе.
Вы должны развить в себе
несокрушимую силу духа,
и стать примерным солдатом
императорского военно-морского флота!
Смирно!
Отдать честь!
Вольно!
Теперь внимание.
Я - капитан Окано.
Командир вашего подразделения.
А также, ваш руководитель и инструктор.
И я же -
ваш опекун на время вашего обучения.
И поэтому,
Я буду относиться к вам
как к своим сыновьям.
Родственная связь между
обучающимися и руководителями -
одна из традиций нашего училища.
Соотносить студентов с детьми,
а инструкторов - с родителями.
Но воспитывать со всей строгостью!
Так что будьте готовы!
я-
студент четвёртого курса
младший сержант Морисита!
Вы, учащиеся младших курсов,
должны относиться к старшекурсникам
как к старшим братьям!
Так что сейчас
Нам надо услышать
имя каждого из вас.
Пусть каждый из вас представится!
Вы должны сказать, откуда вы родом,
где учились и как вас зовут.
В Том порядке, в каком вы стоите.
Начнём с тебя. Представься!
Да!
Родился в Фукуоке,
окончил среднюю школу
Не слышу!
Ничего не разобрать!
Что, не можешь ещё громче?
Так точно! Родился в Фукуоке,
окончил среднюю школу Тотоку,
Тамара Экиси!
Хорошо!
Следующий!
Выпускник первой средней
токийской школы
Катаяма Синатро!
Отлично, чувствуется боевой дух!
Следующий!
Выпускник средней школы
префектуры Иватэ,
Хирата Ичиро.
Вообще не слышно!
Почему так тихо?
Что, не слышал, как надо?
В другом месте будешь так мямлить!
А ну-ка встали стройно!
И не переглядывайтесь!
В нашем училище...
вы должны слушать, что вам говорят
студенты четвёртого курса!
Ещё раз!
Выпускник средней школы
префектуры Иватэ,
Хирата Ичиро!!!
Быстрее!
Чего ты мешкаешь, давай пошевеливайся!
Стоять!
Забыл, что по лестнице надо
подниматься через ступеньку?
Поднимись ещё раз!
Да!
Хорошо!
Хирата.
Ты держал экзамены на
поступление в старшую школу?
Почему ты так решил?
Я видел список зачисленных студентов,
И Там написано Твоё имя.
Правда?
Да, можешь посмотреть
список в читальном зале.
Вот как...
Это, скорее всего, ты и есть.
Спасибо!
Эй, Хирата! Ты чего?
Нашёл!
Товарищ капитан.
В связи с тем, что я сдал экзамены
в старшую школу и был принят,
я хочу заявить об уходе
из военного училища.
Об уходе?
Старшая школа...
Так точно!
Но сейчас уже, наверное,
поздно поступать туда.
Думаю, ко мне проявят нисхождение,
если я объясню ситуацию.
Я готов прямо сейчас сдать свою
военную форму вам. Разрешите?
Жаль, но так не получится.
Но я уже готов.
Рядовой Хирата!
Ты уже стал военнослужащим почётного
императорского военно-морского флота.
Ты не можешь прекратить обучение
только по своему желанию.
Но здесь же тоже учебное заведение.
Если сюда можно добровольно
сдавать экзамены,
должен разрешаться и добровольный уход.
Скажи.
Какую клятву ты давал,
поступая в это училище?
Впредь полностью следовать военной дисциплине...
И ответственно нести свои воинские
обязанности, повинуясь приказам.
Ты ведь говорил эти слова?
Так точно.
Однако...
я считаю, что принесу больше пользы
стране после выпуска из старшей школы.
Я Хочу стать государственным политиком
И разрешить некоторые социальные
разногласия На своей родной земле.
Поэтому подал заявление о
поступлении в старшую школу.
Хирата. Ты не просто поступил
в военно-морское училище.
Став студентом этого заведения, ты поступил
на службу к Его Императорскому Величеству!
Солдат должен подчиняться приказам
даже в ущерб собственным интересам.
Хорошо запомни это!
Но...
Довольно!
Рядовой Хирата прибыл!
Капитан рассказал мне о том,
что сегодня произошло.
Как ты можешь так безответственно
относиться к службе на флоте?
Теперь ты - солдат императорской армии!
И ты будешь таковым ещё 4 года.
Я научу тебя, что значит быть
студентом академии Этадзимы.
Я преподам тебе хороший урок!
Ноги на ширине плеч!
Стиснуть зубы!
Поднимайся!
Хватит?
Всё уяснил?
Вы слишком медлительны!
Пошевеливайтесь!
Кругом марш!
Всем собраться вместе!
Кругом марш!
Построиться в шеренгу!
Марш!
Он неплохо справляется.
Да. Больше не пытается перечить.
Может, надо быть ещё строже?
Нет, достаточно.
Иначе его амбиции сразу сойдут на нет.
Думаю, он может стать перспективным офицером.
Есть пи что-то, что может лишить вас преданности?
Способна пи что-нибудь заставить
вас совершить постыдный поступок?
Может пи кто-то лишить вас сипы духа?
26 февраля 1936 года
Информация от военного
министерства оповещения
Студенты-Волонтёры атаковали
четвёртый кабинет министров.
В столице введено военное положение.
Наконец-то парни решились,
а их называют предателями родины!
Опять ты об этом. Прекрати!
Ты не понимаешь, что это парни типа тебя,
борющиеся против коррупционеров.
Я пошёл в училище из-за нищеты,
в которой мы жили.
В нашей сельской местности
у молодых девушек даже
нет денег на рабочий скот.
Они продают всё, что есть.
Однако зажиточные
чиновики только богатеют!
Думаешь, так и должно продолжаться?
Я - солдат флота. И не могу одобрять
действия сухопутных войск такого рода.
А что, по-твоему, делать?
Ты можешь предложить что-то другое?
Думаешь, будет нормально просто
оставить олигархам заведовать делами Японии?
Мы же для того и солдаты!
Ты Хочешь слишком много.
Хирата, разве капитан не поговорил с тобой?
Солдат должен вести себя как солдат.
Обдумай этот вопрос ещё раз.
Июль 1937 год
Пожар войны распространился
по всему материковому Китаю.
Вы должны хорошо изучить
авиатехнику противника,
чтобы захватить господство в воздухе.
Потом можно будет нанести
решающий удар эскадрой.
Козырь, который мы можем применить после
захвата основных позиций - атака с воздуха.
Так что главной силой
должен быть авианосец.
У меня вопрос!
Задавай.
Что в таком случае должен делать
авианосец, идущий впереди всех?
Авианосец и люди, стоящие у его основных пушек
должны сдерживать сопротивление На море.
Я считаю, что господство в воздухе является
также И господством На море.
Потому что это позволит создать
опорный пункт для дальнейшего наступления.
Вас понял!
У меня вопрос!
Задавай.
Хотя сейчас на территории всего Китая
сухопутные войска являются основной силой,
военно-морской флот также должен
располагаться вдоль всего побережья материка,
а бомбардировщики - держать
господство в воздухе.
Верно. И что?
Когда войсками будет подавлено
вспыхнувшее в Китае восстание,
можно будет направить эти силы на захват
власти ради изменения внутренней политики.
Верно.
Однако, принимая во внимание различные факторы,
центр управления военно-морским флотом
может отвести войска
после основных сражений.
Хирата.
В будущем вам всем придётся анализировать
ситуацию и продумывать действия наперёд,
чтобы не совершать ошибки.
Но сейчас для вас, как для студентов
военно-морского училища,
важнее всего пройти курс подготовки
солдат императорского флота,
и ты должен об этом помнить.
Так точно!
Эй, Хирата!
Что такое?
Тебя зовёт капитан.
Капитан?
Рядовой Хирата прибыл.
Подготовься к возвращению домой.
Это телеграмма для тебя. Прочти.
Мать в критическом состоянии.
Возвращайся скорее.
Так что давай, быстрее езжай.
Ты ещё успеешь на вечерний поезд.
Что такое?
Я не хочу возвращаться.
Что?
Ты с таким безразличием относишься
к тяжёлому состоянию своей матери?
Разве мама не единственный твой родитель?
Мой родитель - это командир подразделения!
И ты не испытываешь к своей
матери никаких сыновьих чувств?
Моя мать в одиночку вырастила
меня в крайней нищете.
Я хочу поехать к ней.
Но я боюсь стать зависимым от родственных отношений.
Так что я колеблюсь из-за того, что
твёрдо решил стать достойным солдатом.
Поэтому я должен вести себя
не как чей-то сын, а как солдат!
И забыть о своих сыновьих чувствах.
Ты изменился.
Хорошо. Понял.
Хирата. Сейчас же иди в парк
и помолись за здоровье своей матери.
Почётной наградой императора
награждается ученик 65-го выпуска
Хирата Ичиро!
Да!
Рядовой Хирата!
Поздравляю.
Благодарю за вашу поддержку.
Ты отлично себя проявил.
Кто бы подумал, что парень, рвавшийся
в старшую школу, достигнет здесь таких успехов.
Всё благодаря моему инструктору!
Я тебя лишь подталкивал.
И более того, я верил в тебя с самого начала.
Хирата, ты должен быть внимателен.
Относительно твоего чрезмерного увлечения
политикой, и особенно внутренней.
Надо быть осторожнее
с этими темами за границей.
За границей?
Наш морской флот сейчас находится в Тихом Океане.
Японская политика относительно англо-американской
политики в Китае должна быть сдержанной.
Так, чтобы в будущем было возможным вести
межправительственные переговоры.
И Япония будет вести
переговоры с Америкой?
Военные силы Японии
превосходят Американские,
но мы отстаём по объёмам
выпускаемой продукции.
Заключение договора
с противником неизбежно.
И сейчас те, кто поддерживают
Японию в этот период -
именно вы, молодые солдаты.
На самом деле, Хирата, я сам покидаю
военно-морское училище.
Я получил приказ отправиться
в командировку в Лондон.
Официально я еду туда как
военный атташе посольства,
но на самом деле.
Я еду туда, чтобы побольше разузнать о
военно-воздушных силах Англии.
Что такое?
Сейчас такое время, когда рядовые солдаты
не должны вмешиваться в политику.
Надо следовать приказам.
Понятно?
Так точно!
Сушим вёсла!
Бабушка была очень усердна.
Сказала, что ни за что не умрёт, пока
не увидит вас ещё раз. А потом
И перед самой смертью она сказала:
"Мой мальчик сейчас служит на
флоте, так что не надо его звать..."
Примите мои благодарности
за то, что ухаживали за ней.
Как бы обрадовалась матушка, узнай
она, что её сын стал офицером...
Почему вы не вернулись раньше?
Хонда!
Хирата!
Хонда!
Какой ты здоровый!
У вас с ней что-то странное произошло...
Ты же встречался с ней в Токио?
Нет. Совсем недавно только получил от
неё письмо, но там не указан адрес.
И её родители тоже не знают, где она сейчас,
как будто она намеренно скрывает это.
Вот как...
Кстати, Хирата.
Сожалею о твоей матушке.
Сейчас я навещал её могилу.
Она всю жизнь трудилась, не покладая сил.
И работала в поте лица до самой смерти.
Бедные крестьяне умирают от тяжёлой работы.
В то время, как молодые парни идут
на войну в Китай и погибают на попе боя.
А их сёстры становятся прислугами,
чтобы как-то заработать на жизнь и не умереть.
Хирата.
Думаешь, можно невозмутимо
вести войну, когда в стране всё так плохо?
Я в третьем пехотном отряде.
Отряде, который устроил мятеж 26 февраля.
Старший офицер умер,
как государственный преступник.
Но я его поддерживаю!
Я понимаю Твои чувства.
Но сейчас не время устраивать
беспорядки внутри страны.
Разве поэтому мы Не должны
придерживаться воинских уставов?
Но как можно идти сражаться,
когда в родной стране столько проблем?
Китайский мятеж тоже не прошёл успешно!
Тем не менее, Хонда, Китай - не
единственный противник Японии.
Одними из основных противоборствующих
военно-морских сил являются
Англо-американские,
а в особенности - Американские войска.
Сейчас важно обратить внимание на
международное положение...
И быть полностью готовыми
к изменившейся ситуации.
С этим я соглашусь.
Я наслышан о мощи
англо-американского флота.
Хирата! А ты куда опытнее, чем я.
Я пойду в военно-воздушные силы.
Скоро они станут одними из важнейших.
Так что надо подать заявку!
Май 1939, заключение
Итало-германского военного союза
Июль 1939, США упразднили
торговый договор с Японией
Сентябрь 1939,
Германия вторгается в Польшу
Англо-французская коалиция
объявила войну Германии.
Июнь 1940,
Франция капитулирует Германии
Штаб морских войск
По какому вопросу?
Лейтенант Хирата. Прибыл, чтобы доложить
о вступлении в отряд военно-воздушных сип.
Вот как. Так ты Хирата.
Я - капитан Маикава.
Вы прибыли к начальнику Юдзи?
Нет, я прибыл сюда по распоряжению.
Так ты не знаешь его?
Я слышал о специальном указе,
что тебя переводят в другие войска.
Араки. Это лейтенант Хирата.
Я Араки.
Заждался?
Я ещё помню, как капитан мне рассказывал
про то, что сделал тебе выговор,
когда ты был на первом курсе.
Раз уж вы про него вспомнили,
как он поживает?
Морисита умер. В марте этого года.
Разбился на самолёте.
Вот как...
Разрешите!
Можно пройти?
Подожди, постой пока там.
Ну, давайте продолжим.
Как поможет союз нашей страны с Германией и Италией
в установлении нового порядка в Азии?
Вы, как начальник нашего министерства,
должны объяснить, зачем нам
нужен этот тройственный союз?
Я хочу получить ясный ответ.
Я понял ваш вопрос.
Поскольку американцы считают
своим основным врагом Гитлера,
объединив с ним силы, мы только
усугубим японка-американские отношения.
Но в то же время, если немецкая
сторона проиграет Америке,
Япония сможет спокойно продолжать боевые действия.
Чепуха! Как можно в таком чрезвычайном
положении вести себя так необдуманно.
Вы ещё называете себя военным?
Я военный. И во время войны
я должен вести свои войска к победе.
Но Япония не должна
вести войну с Америкой.
Вместо победы вы
хотите прийти к поражению?
А что вы сами делаете,
чтобы говорить мне такое?
Пытаемся этому помешать!
Вы должны отказаться от этой тактики!
Основная цель нашей великой Империи -
беспрекословная победа.
Это должно быть вашей задачей!
Я считаю, что если вы не поменяете
нынешнего решения, вы должны умереть.
С того самого дня, как я стал военным,
я сам знаю, как должен умереть.
Это всё, что я могу вам сказать.
Вы можете возвращаться.
Хорошо, сейчас мы уйдём.
Но мы придём ещё в другой
день, чтобы обсудить это.
Лейтенант Хирата прибыл.
И вправду... ты очень решителен.
Ты же знаешь Капитана Окано, который
отправился в командировку в Лондон?
Да. Он был командиром моего
подразделения в училище.
Он порекомендовал принять тебя сюда
из-за твоих выдающихся способностей.
Господин министр.
Я ещё не соответствую всем требованиям.
Я хочу быть на передовой линии!
Понимаю. Но в последнее время
в японских войсках много произвола.
Сейчас морским войскам нужны такие солдаты, как ты.
Раз уж ты так решительно настроен,
мы поможем тебе поступить на воздушную службу.
Так точно.
Из-за эмбарго на нефть может
не хватить топлива для самолётов.
Из-за прекращения торговых связей между
США и Японией,
нефти, которая сейчас есть в Японии,
может не хватить на обеспечение ресурсов и на один год.
Почему?
Потому что Америка прекратила
поставки нефти.
Неужели?
А из-за чего?
Из-за того, что Япония
заключила договор с Германией,
И это повлияло На Наши
отношения со Штатами.
Сейчас мы можем рассчитывать только на
нефтяные запасы на восточных территориях.
Теперь каждая каппя топлива
ценится как одна каппя крови.
Вопрос в том, как долго южные территории
смогут обеспечивать линии снабжения.
Хотя думаю, Америка всё равно может это пресечь.
Ну, что министр говорит?
Я не совсем его понял.
Он определённо понимает, что сейчас
не время начинать войну с Америкой.
Но в любом случае, он очень
доверяет Адмиралу Ямамото.
Но США и Англия - уже реальная угроза.
Войска на передовых линиях
давно готовы к атаке.
Решение уже поздно отменять
и надо действовать.
Это положение сухопутных войск.
Они могут начать наступление,
а у военно-морского флота не
хватает денег на обеспечение ресурсов.
Что такое?
Лейтенант Хирата.
В 5 часов министр уезжает,
вы поедете с ним.
У вас есть пиджак?
Да. А куда мы поедем?
В район Симбаси.
Добро пожаловать!
Так-так, вам, наверное,
скучно одному?
Прошу.
Извините, я сейчас подогрею.
Нет, наливай.
Хорошо.
Здесь всегда такое веселье?
Да. Вам кажется, что сильно шумно?
Адмирал Ямамото прибыл
в Токио и зашёл сюда.
Адмирал Ямамото?
И министр Ёнай.
Ёнай, Миямото, Игучи...
Люди, которые против Тройственного союза.
Кто-то пытается с ними
спорить, но это опасно.
Они же такого положения!
А, и ещё. В той комнате есть подозрительные
люди, и весьма подвыпившие.
Так что будьте аккуратнее.
Уже попил?
Саке осталось?
Сейчас гейша придёт...
Министр.
Я хочу с вами поговорить.
О чём?
Военно-морской флот ещё
способен противостоять Америке?
Америке? Кто сказал,
что мы будем с ней воевать?
Думаете, в таком положении
ещё можно избежать войны?
У нас есть сильные союзники.
Так что победа нам обеспечена.
Мирным путём ситуацию не разрешить.
Прошу вас, проходите.
Вот вы где.
Так это ты?
Игучи рассказал мне о тебе.
Так точно! Лейтенант Хирата!
Хочешь поступить в авиационный отряд?
Сколько уже отлетал?
Так точно! Тысячу двадцать часов.
Вот как.
Кажется, ты очень способный.
Трудись, как следует.
Да!
Игучи, нам нужны такие
молодые и сильные солдаты.
Лейтенант Хирата.
Что для тебя сложнее - покорить
сердце девушки или разгромить врага?
В эти времена адмирал Ямамото несёт самую
тяжёлую ответственность за нашу страну.
Понял, Хирата?
Простите.
Хирата!
Хонда!
Вот это встреча!
А ты... что ты здесь делаешь?
То же самое я хочу спросить у тебя.
Я охранник.
Охранник?
Сопровождаю важного человека.
Эй! Что там такое?
Сюда заходил какой-нибудь мужчина?
Нет.
А ты кто?
Я лейтенант Хирата.
Прибыл сюда с министром Игучи.
Извините за беспокойство!
А что произошло?
Мы схватили военного преступника,
но он сбежал от нас.
В этом месте таких точно нет!
Куда это ты?
Да не переживай ты,
давай лучше напьёмся!
Хорошо, тогда пойдём и напьёмся!
Но туда, где нет наших
командиров и офицеров.
В наш знакомый квартал!
Дело говоришь!
До свидания!
Спасибо большое, спасибо большое...
Будьте осторожны!
Давай, идём туда!
Подождите, пожалуйста,
уважаемый, подождите! Эй, стой!
Подожди, Хонда!
Он ваш знакомый?
Наверное, он напился...
Я его успокою.
Уж, пожалуйста.
Нобу...
Отпусти!
Так ты в этом месте...
Знаешь, сколько я тебя искал?
И письма без адреса отправителя...
А ты всё это время работала здесь!
Я не знала, что делать! Прости.
Почему бы тебе тогда не сдохнуть?
Чем каждый вечер обнимать
чужих мужчин, иди и повешайся!
Эй, Хонда!
Отпусти.
Перестань! Хонда!
Отпусти!
Отпусти, Хирата!
Нобу... Нобу!
Хонда. Пойдём.
Не надо из-за неё переживать.
Но почему так?..
Не её вина в том, что, скитаясь
без пристанища, она нашла работу здесь.
Хирата, как думаешь, можно ли достать
достаточно денег, чтобы выкупить её?
Ты...
Я Хочу освободить её из этого места.
Она Не должна опускаться так Низко.
Вот только будет ли это правильно.
Думаешь, она не будет
сожалеть, если вернётся?
Ты что, хочешь,
чтобы я оставил Нобу здесь?
Мидори! Мидори!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите! Нобу... она умерла!
Умерла?
Да. Она выпрыгнула с третьего этажа.
Это ты её убил!
Это ты!
В этот период я извещаю тебя
о всевозможных трудностях.
Сейчас я нахожусь в провинции Хэйлунцзян
на границе с Манчжурией,
готовясь защищать
интересы своей страны
Госпожа Тасико.
Давно Не виделись.
Да. А что случилось?
Я была занята в Токио, так что
у меня не было времени встретиться с вами.
Вот оно как.
Вы сейчас идёте на работу?
Да. Давайте Пройдёмся вместе.
Вы что-то хотели мне сказать?
Сейчас в моём доме начинают
говорить о том, чтобы я выходила замуж.
Отец постоянно
думает об этом, а я не знаю, как быть...
Мы устроили встречу с одним мужчиной,
но я не знаю, смогу пи я ему понравиться
Расточительство.
Расточительство? Что вы имеете в виду?
Некоторые стремятся к благополучию,
но остаются несчастными.
А вы вполне счастливы.
Новости! Новости!
Новости! Новости!
Подписан тройственный пакт
между Японией, Германией и Италией.
Июнь 1941,
Германия начинает войну с СССР
8 декабря
Япония объявляет войну
Англо-американским войскам
После захвата юго-восточной Азии во второй половине года
в тихоокеанском театре военных действий,
главными силами японской армии
5 июня 1942 года
была начата наступательная война на острова Мидоуэй.
Но во время этой операции японские войска
встретили сильный отпор американских военно-воздушных сил,
в результате которого было потеряно 4 судна
и множество самолётов.
Вследствие чего на этот раз
японский флот потерпел поражение,
И японские силы попали
в опасное положение.
Январь 1943 года.
Авиационный пост в порту Рабаул.
Как здорово получается!
Нет-нет, продолжай.
Капитан, вам нравится рисовать?
Нет, я не умею.
Ямасита, я и не знал,
что ты можешь так рисовать.
На самом деле, я хочу
учиться рисованию в школе.
А почему же пошёл на флот?
Просто... сейчас не тот период, когда
надо уделять всё время рисованию.
Так что я забросил идею
поступать на художника,
но в последнее время мне всё
больше Хочется рисовать.
Наверное... бог смерти
зашёл в храм Ясукуни.
А ну-ка покажи.
О, снег.
Ностальгия...
Я сам сейчас часто вижу во сне снег.
Это кто?
Это мама.
Она такая молодая.
На самом депе, она уже стара.
Я нарисовал её по воспоминаниям из детства.
Воздушное нападение! Воздушное нападение!
Всем солдатам приготовиться к бою!
Что такое? Давай скорее!
Самолёт не заводится.
Всё, убирайся.
Враги прямо по курсу!
Ладно!
Капитан!
Проклятье.
Пятеро погибших, 12 раненных.
Повреждено 18 самолётов.
На ходу осталось 13 единиц боевой техники.
Прошу увеличить количество самолётов.
Конечно же, нам нужно пополнить
комплект боевой техники.
Что вы думаете?
База отряда капитана Хираты была
секретным штабом воздушных войск.
Но всё же это место подверглось бомбардировке.
Если мы пошпём за подкреплением,
есть вероятность привлечь ещё большее внимание.
Хоть это и так, но наша база -
это не только убежище!
Это также и военная база
для подготовки к атакам.
Поскольку сейчас нам нужно больше самолётов,
прошу вас подать заявку в главный штаб.
Но отправить заявку
будет не так просто.
Так как мы недавно уже связывались
с ними насчёт продовольствия.
Но Тогда мы можем быстро лишиться
господства в воздушном пространстве.
А наша эскадра сейчас держит
под контролем очень важную морскую территорию.
Тогда может поспать сюда авианосец
с бомбардировщиками?
Авианосец сейчас в важном пункте.
Они не будут рассредоточивать
боевую мощь.
Но это тоже важная точка, и нам
здесь недостаёт боевой техники!
Мидоуэй - как раз пример того,
как важно подкрепление от штаба.
Чтобы отстоять наши интересы,
нужно, чтобы к порту Рабаул прибыл авианосец.
Разве штаб не должен помогать нам?
Твою мать.
Если бы у нас было больше самолётов...
На 20. Или хотя бы на 20!
Если бы ещё обслуживающий персонал
тщательнее следил за состоянием самолётов...
Виноват! По моему неусмотрению
некоторые самолёты оказались неисправными!
Как ты такое допустил?
Прекрати!
я...
Хирата!
Хонда...
Неужели это ты, Хонда?!
Как ты здесь оказался?
Часть моего отряда с Гуадалканала прибыла
разведать военные планы, я прилетел с ними.
Как здорово, что и ты здесь оказался!
Вот как. Отлично!
Что такое? Ешь ещё!
Когда я думаю о солдатах,
которые прибыли со мной на Гудапканап,
я представляю, как бы сильно они
обрадовались, будь у них столько еды...
Так что мне неудобно, что я тут наедаюсь.
Понимаю. Но ты же их командир.
А если командир будет недоедать,
так не пойдёт.
Так что давай ешь и набирайся сип!
Спасибо!
Но я уже наелся.
Как хорошо встретить друга в чужих краях.
Точно наелся? Ты не стесняйся!
Перед тем как попасть сюда из города Манчоу,
я вернулся домой и обустроил могилу Нобу.
Вот как? Ну и хорошо.
Кажется, будто это я её убил.
Так что от этого на душе ещё тяжелее.
Зато как приятно убивать
противника на попе боя.
Кстати, я слышал,
что жена помещика уже вышла замуж.
Вот как?
Она же на самом деле любила тебя?
А ты её отверг. Так ведь?
Было Такое дело.
Но это было давно.
Однако, Хирата, сейчас мы с тобой
сожалеем о нашем прошлом.
Почему ты такой угрюмый?
Будто сам не свой.
Просто давно не еп нормально.
Но сейчас можно совершить
неожиданное нападение.
Нападение?
Да.
Напасть на противника
под покровом ночи.
А днём пробурлить проход
к их тайникам.
Вот как.
Эй, Хонда, а может быть, нам спеть?
Давай.
Давай ту, которую мы раньше
всё время пели.
Хорошо...
Три, четыре..
Какой сейчас час?
8:02
Тогда... Нельзя заставлять их ждать.
Уже уходишь?
Ну...
Хирата, я рад, что мы встретились.
Теперь даже умереть не страшно.
Береги себя.
Хонда.
Младший лейтенант Умэмото
и его отряд к полёту готов!
Отлично! Постарайтесь, как следует.
Так точно!
Отправляемся!
Командир, я нашёл новую кисточку для рисования.
Сегодня я нарисую вас.
Хорошо. Тогда я хорошенько побреюсь.
Будь осторожнее.
Да!
Неприятельские самолёты
по правому курсу.
Вперёд!
Наиболее близкий вражеский
отряд - из 150 самолётов.
Сейчас мы готовимся вступить в битву.
30 против 150.
1 против пятерых.
Слишком мало. Слишком мало истребителей.
Офицер!
Что вы собираетесь предпринять?
Нельзя отправлять их туда - это просто
отдавать их на забой врагу.
Прошу вас!
Младший лейтенант Умэмото прибыл.
Ты единственный?
Так точно!
Синдо и Оно погибли в сражении.
А Ямасита?
Не знаю, в пылу сражения
было трудно разобрать.
Ясно.
Значит, ещё есть надежда.
Ладно, отдыхай.
Да!
Капитан.
Топливо должно было
закончиться ещё час назад.
Ямасита уже...
2 февраля, японские войска
отступают на Гуадалканала
Что касается отряда, производившего Наступление,
когда я принял решение отступить,
было уже поздно.
Достаточно.
Они все, без сомнения,
пали ради блага своей страны.
Так что не переживай и отдыхай.
Да.
Разрешите доложить!
Давай.
Я принёс вещи рядового Ямаситы.
Хорошо.
Нужно будет отдать
все эти вещи его семье.
Так точно!
Комацу, а у тебя есть родители?
Да, моя мама живёт в деревне.
Часто пишешь ей письма?
Да! Но так как у меня 8 братьев,
даже если я умру, они хорошо позаботятся о ней.
Так что не беспокойтесь!
Глупец, говорить так пренебрежительно о своей смерти - неуважение к
родителям!
Так точно!
Комацу, на поле боя важна
жизнь каждого бойца.
На войне побеждает тот,
кто выживает!
Так что подумай над этим, Комацу.
Одержать победу в этой
войне не так просто.
И ты не сможешь одержать победу,
если не будешь ценить жизнь.
Так точно!
Свободен.
Я пошёл!
18 апреля 1943
Адмирал Ямамото прибыл на Соломоновы острова
Сейчас мы все понимаем, что лежащая
перед Нами задача стала ещё сложнее.
Поэтому я надеюсь, что вы будете
упорно бороться за её осуществление.
Вы должны быть мужественны
и отважны, как и подобает воинам.
Я рассчитываю На вас.
Я закончил.
Отдать честь!
Вольно!
Адмирал!
Я возглавлю сегодняшнее конвоирование судов.
Капитан Хирата.
Удачи.
А, это же ты.
Ты же охранник Игучи?
Вы запомнили?
Это честь для меня!
Я вижу, как много Тебе приходится переживать.
Рассчитываю на тебя.
Так точно!
Самолёт адмирала Ямамото
покинул порт Рабаул после того,
как была расшифрована американская
шифровая телеграмма.
Срочно опускаемся на базу.
Защищай адмирала!
Адмирал!
Твою ж мать.
Адмирал!
Капитан.
Капитан возвращается!
Капитан!
Капитан!
Капитан! Не делайте этого!
- Отпусти!
- Пожалуйста!
Я убил адмирала.
И претерпел поражение, прилетев один,
чтобы сохранить самолёт.
Комацу!
Не надо!
Отпусти! Прошу!
Пожалуйста, капитан!
Комацу, отпусти! Комацу, прошу!
Отпусти.
Капитан!
Капитан, вы лжец!
Вы же сами мне говорили о том,
как важна жизнь. Вы, капитан.
Вы, капитан!
Капитан, не умирайте, пожалуйста.
Умоляю.
Вы же такой хороший человек, капитан!
Капитан...
Капитан! Капитан! Очнитесь!
Капитан!
Капитан, не теряйте сознание. Капитан!
Не отключайтесь. Капитан.
Капитан...
Господин Хирата!
Мы давно Не встречались.
Да, много времени прошло.
Вы всё это время были на фронте?
Да.
Хорошо, что вы вернулись целым и невредимым.
А когда вы приехали?
Сегодня утром.
Хотя я и вернулся, мне
больше некого навестить.
Хотел посмотреть свои родные края.
Но я рад, что встретился с вами.
Такой большой парень! Сколько тебе уже?
Три.
Вот как...
А отцу?
Муж умер. На фронте.
Его призвали на военную службу незадолго
после того, как мы поженились, и там он погиб.
Незадолго до того, как я родила сына.
Раньше мне казалось, что война
касается лишь других людей...
Но получилось так иронично.
Господин Хирата, а у вас ещё никого нет?
Да.
Наверное, было бы и бесполезно
просить вас тогда взять меня в жёны?
Вы же помните, как мы с вами встретились в Токио
Несколько лет Назад?
На самом деле, тогда...
Наверное, сейчас уже и не надо об этом говорить.
Почему вы не женились?
Смерть военнослужащего непредсказуема.
Он не может знать,
что его ждёт завтра.
Хороший парень!
Когда вырастешь,
заботься о матери как следует!
Молодец!
Ты вырастешь хорошим парнем.
Простите, но... Нам надо идти, так что...
Декабрь 1943 года
дирекция
Майор Хирата явился доложить о прибытии.
Благодарю.
Ну, садись.
Что такое?
Твоё ранение ещё не зажило?
А, нет, рука уже полностью здорова.
Вот как.
Поскольку я сам возглавлял
четвёртую эскадру,
хорошо, что мы оба отделались
без серьёзных последствий.
Директор, я пришёл к вам, чтобы поговорить.
О чём же?
Я рассчитывал пойти на фронт сразу,
как меня выпишут из госпиталя.
Я уже не смогу работать инструктором.
Тебе надо хорошенько
взвесить своё решение.
Директор!
Мне стыдно занимать высокий пост
среди государственных деятелей.
Я... человек, не сумевший защитить
нашего великолепного адмирала Ямамото.
я...
Не говори так.
И я лишился многих подчинённых.
В то время, как я сам остался жить.
Я не мог и подумать, что такое большое
количество моих учеников отправится на верную смерть.
Директор.
Отправьте меня сразу на передовую.
Пожалуйста!
Нет.
Но почему?
Это приказ.
Майор Хирата.
Адмирал Ямамото вручил мне это письмо,
когда я вступил на должность директора.
Теперь слушай внимательно.
Отныне нашей Империи
нужны такие солдаты,
которые с бесстрашием будут идти даже
на самую кровопролитную битву.
И я искренне надеюсь, что в будущем вы
не только взрастите превосходных воинов,
но и воспитаете из них крепких
и сильных людей чести и доблести.
Понял?
Смирно!
Приветствие!
Вольно!
Внимание!
Я - командир вашего отряда. Майор Хирата.
Сейчас прошло уже лять лет
с Тех пор, как я стоял перед своим
командиром Точно так же, как вы.
Этот Капитан Окано отдал свою Жизнь,
сражаясь На Филиппинских островах.
И сейчас...
молодое и старшее поколения стремятся
к единой цели, которую мы достигнем, сражаясь!
Я хочу, чтобы вы
хорошенько запомнили это!
Приняв вас на обучение, я хочу
подготовить вас к трудностям войны.
На попе боя - одна ошибка, одна секунда
могут стоить вам жизни.
Чтобы уберечь вас от этого,
мне нужно, чтобы вы
усердно тренировались!
Ясно?
Вы поняли меня?
Давайте-давайте!
Поднажмите!
Поднимайся! Давай, вперёд!
Пошёл!
Быстрее!
Молодцы!
Раз-два, раз-два!
Июнь 1944, американские войска
высаживаются на острове Сайпан
Мйтзиьйзпй А6М 2его оснащён самой лучшей
в мире автоматической пушкой диаметром 20 миллиметров.
Летает На далёкие расстояния.
И обладает очень хорошей манёвренностью.
Из-за Наличия Таких отличительных качеств...
они могут вести бои даже против
количественно преобладающих вражеских самолётов.
Есть вопросы?
Задавай!
Я слышал, вы сбили бесчисленное
количество вражеских самолётов;
можете рассказать об условиях,
в которых вы воевали?
Аудитория - не место для того,
чтобы рассказывать о личных достижениях!
Так точно!
Эй, ты. Не сомневайся,
задавай вопрос.
Хорошо!
Я хочу спросить...
не думаете пи вы, что в нынешней
военной обстановке лучше развернуть войска?
Тишина!
Мы должны наступать
и продвигаться вперёд!
От вас требуется лишь это.
Однако когда у Англии и США
такие значительные преимущества,
можем ли мы победить, лишь веря
в то, что победим?
Япония не может проиграть!
Ты боишься умереть?
Дело не в страхе смерти. Нет ничего
плохого в том, чтобы дорожить жизнью.
Молчать!
Ты просто боишься умереть!
Даже если и так, то что?
Ах ты, сопляк!
Как ты пойдёшь на фронт,
где тебя могут убить?
Какой сейчас период, по-твоему?!
Акты...
А ну прекратите!
Тогда скажи, зачем ты пошёл
в военное училище?
Отвечай мне.
Отвечай!
Чтобы стать хорошим солдатом
военно-морского флота!
Хорошо!
А что тебе нужно, чтобы стать
хорошим солдатом?
Сейчас же иди и нарезай круги бегом!
Так точно!
Оисава.
Как ты можешь так относиться
к воинской службе в столь сложное время?
Эй.
С каких пор ТЫ стал глухонемым?
Когда я смотрю на тебя,
то испытываю злость всем нутром.
И ещё.
Почему ТЫ Не проявляешь Хотя
бы Немного уважения...
своему многоопытному командиру Хирата?
Эй!
Скажи что-нибудь!
Прекрати!
Смирно!
Что вы тут устроили?!
Сушим вёсла.
Сушим вёсла!
Теперь вы будете грести по 20 минут
без передышки.
Опустить вёсла!
Приготовиться!
Вперёд!
Ещё 10 минут.
Пятый номер, что такое?
Девятый, поднажми!
Десятый номер, ты чего?
Греби, как следует!
ЕЩЁ 5 минут!
Постарайтесь ещё!
С ним всё будет хорошо?
Его сердце...
Подождите!
Так вышло из-за того, что вы
не гребли вместе как следует!
На войне это может стоить вам жизней.
Вы уже сейчас не можете работать в команде!
Командир Хирата!
С вами Хотят встретиться.
- Встретиться?
- Так точно!
Я Хирата.
Здравствуйте, я - мать Ямаситы Рокускэ.
Мать Ямаситы?
Да.
Наконец-то его останки прибыли.
Я хотела поблагодарить его
командира за заботу о Рокускэ...
и за то, что вы прислали такую ценную
вещь, как альбом с рисунками Рокускэ.
И Там есть рисунок, где он
изобразил свою мать
да.
Он любил рисовать с самого детства.
Я рада, что он послужил своей стране...
Говорят, вы очень беспокоились
и заботились о нём.
Нет. Со своей стороны...
я сделал недостаточно, чтобы
уберечь вашего сына.
И прошу за это прощения.
Не говорите так.
Я хотела навестить вас пораньше,
но не знала, где вы,
так что мне понадобилась целая
Неделя, чтобы вас разыскать.
Ямасита был хорошим солдатом.
И это относится Не только к вашему
сыну, но и ко всем остальным в отряде.
Почти все из них умерли
Однако их командир остался в живых,
И будь у меня такая возможность,
я бы пожелал умереть вместо Ямаситы.
Вы говорите так искренне, но Рокускэ
счастлив, что его командир отряда в порядке.
Знаете, Матушка, я...
Сейчас тренирую таких же молодых
парней, как и ваш сын.
Пытаюсь сделать из них достойных солдат.
Я хочу, чтобы они выжили на попе боя.
Я подготавливаю своих учеников
к этому суровыми тренировками,
но, возможно, из-за этих переживаний,
которые я ношу в своём сердце,
я на них постоянно и врываюсь от злости.
И я полностью ощущаю свою вину.
Я не могу понять все ваши чувства,
но я, как мать, Хочу поблагодарить человека,
который присматривап за моим сыном.
Я не заслуживаю.
Может, это и прозвучит небрежно,
но ваши слова успокоили моё сердце.
И за то, что вы приехали,
спасибо вам большое.
3 июля 1944
Весь гарнизон на Сайпанских островах
отдал Жизнь за родину.
В октябре того же года
американские войска высаживаются на остров Лейте.
Что с тобой?
Почему плачешь?
Папа...
Папа умер на войне от болезни.
Умер от болезни?
В каком отряде?
В Китае на передовой пинии,
а отряд не знаю.
Вот как.
Командир!
Командир, помните, вы спрашивали меня,
почему я пошёл служить на флот?
Ну и что?
Тогда я Не осмелился сказать
но сейчас я скажу.
Я пошёл на флот, чтобы учить английский язык.
Учить английский?
Да.
Отец сказал мне идти в военное училище,
потому что во время призыва из других школ
учеников сразу отправляли на фронт.
Но если поступить в военное училище,
Там можно учиться 3 года.
Отец так сказал мне:
В течение этих пет война
обязательно закончится.
За это время ты можешь
хорошо выучить английский.
Потому что в военно-морском училище
преподают язык противоборствующей страны".
Потом отец сказал...
что думает, что выживать так - постыдно.
Твой отец, наверное, университетский
Он был преподавателем английского языка.
Когда в тот раз...
Я сказал, что Хочу стать
Хорошим солдатом, я соврал.
Я думал, что доставлю отцу много хлопот.
Но сейчас... моего отца уже...
нет среди живых.
Командир.
Сейчас я всё отлично понял.
Понял, как я заблуждался.
И чувствую стыд.
Командир, сделайте из меня солдата!
Старайся, как следует.
Вы звали меня?
Ты опять заявил,
что Хочешь На передовую?
Ты отправишься на Окинаву.
Так точно!
Пока сядь.
Да.
Есть только кофе,
домашнего изготовления.
Мне прислал его
мой друг из Англии,
но из-за войны оно
у меня скоро кончится.
Сахар я не положил,
ты же не любишь.
Угощайся.
Благодарю.
Боюсь, На этот раз сражение
На Окинаве может стать одним из Ключевых.
Хотя одержать победу будет трудно...
Теперь и ты в это вовлечён.
Наверное, закалять
здесь своих учеников
более постыдное занятие, чем
воевать на фронте.
Эта война продлится
ещё не больше двух лет.
Боюсь, ко времени, когда
выпустятся твои воспитанники,
она уже закончится.
К тому времени эта война уже не
будет касаться их напрямую.
Они будут не солдатами
императорской армии,
но станут работниками областных фирм.
И когда взойдут плоды воспитания
военно-морского училища, то что с ними будет?
Сейчас я могу сказать, насколько сложная
задача положена На тебя ради их воспитания.
Я понимаю, как сильно ты переживаешь
из-за гибели стольких бойцов из твоего отряда,
но ты отлично справляешься с этой тяжестью
И делаешь из своих учеников хороших воспитанников.
Что станет с Японией, если она уступит в этой войне?
Сейчас я не могу предположить, но
из них нужно вырастить прекрасных людей,
потому что они станут будущим
Японии и будут нести на плечах её судьбу.
И тебе надо воспитать их.
Директор.
Спасибо вам большое.
Я понимаю не всё из того,
что у вас в планах, директор, но я...
Хватит.
Важнее этого может быть только жизнь.
Не поступай необдуманно. Хорошо?
Да. Спасибо большое.
Тебе легче?
Благодаря такому директору, как вы,
даже без меня студенты смогут
стать достойными выпускниками.
Они все способные.
Я буду тосковать, когда уеду.
Ну, тогда сейчас я пойду.
Завтра воскресенье. Так что
хорошенько отдохни один день.
И кстати, завтра будут проходить
маршевая подготовка.
Пойдёшь наблюдать со мной?
Да.
Командир, вы тоже отправляетесь на фронт?
Это так?
Раз призвали, Ничего Не поделаешь.
Никому ни слова об этом.
Да.
Когда вы отбываете?
Сагава.
да.
Я говорю тебе это только сейчас,
но на самом деле, я, как и ты,
пошёл во флот, чтобы учиться.
А не чтобы стать солдатом.
И когда я сюда поступил, то испытывал
отвращение к этому учебному заведению.
Но...
сейчас, когда я - солдат императорской армии,
я совсем не сожалею об этом.
Так что знай.
Командир.
Это вещь моего друга, павшего
в боях на Гуадалканале.
Я передаю её тебе.
Чернила в ней уже закончились.
Впредь...
Учись, как следует.
Командир--
Ну, налетайте!
Что такое?
Не рады, что я пригласил вас поесть?
Нет, депо не в этом.
Давайте есть.
Приятного аппетита.
Вот, правильно.
Эй, Тэрано.
Тебе надо есть особенно много,
чтобы снова не падать в обморок.
Командир, больше не упоминайте
об этом, пожалуйста.
Ну ладно.
Чего это он весёлый такой?
Я его раньше таким Не видел.
Командир, что-то случилось?
Да нет, ничего особенного.
Просто захотел вас всех угостить.
-Ну как вам? Вкусно?
-Да!
Хорошо. Наешьтесь, как следует!
Это приказ.
Давайте так.
Когда доедим, то споём вместе
старую песню.
-Да!
-Да!
"Doki no Sakura"
Ты и я - сакуры, расцветающие в одинаковое время
Мы цветём в саду одной
и той же военной школы
Распустившиеся цветы
готовы осыпаться
Давайте же в знак примера осыплемся ради родной страны
Ты и я - сакуры, расцветающие
в одинаковое время
Мы цветём в саду одной
и той же воздушной части
Взгляд устремлён на пылающий
закат на южном небе
Самолёт, улетевший первым,
который больше не вернётся
Взвод!
Смирно!
Пойте энергичнее!
Громче голос!
Сейчас будет песня под номером 36!
"Песня парней с острова Этадзима!"
("Etajimakenji no uta")
Приготовиться!
Марш!
Место, о берега которого рассекаются
волны бушующего океана
Место, где растут вечнозелёные крепкие
сосны, изящный остров стрекоз...
директор.
Майор Хирата расстаётся с вами.
Спасибо вам большое.
Желаю удачи.