Прикосновение (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прикосновение» (швед. Beröringen, англ. The Touch) — фильм шведского режиссёра Ингмара Бергмана, вышедший в 1971 году.

Все фразы и цитаты

Доктор Холм!
Добрый день, фру Вергерус.
Ваша мама умерла 15 минут назад.
Она умерла тихо, без боли.
- Могу я войти?
- Да, конечно.
Что нам делать с личными вещами?
Я не знаю.
Мы заедем за ними завтра.
Большое вам спасибо
за помощь и заботу.
Мама была...
- Не за что...
Может... заберёте обручальные кольца?
- Могу я чем-то помочь вам?
- Выключите свет, пожалуйста.
- Пожалуйста, оставьте меня одну.
- Да, простите.
ПРИКОСНОВЕНИЕ
Мы работаем в саду
каждую свободную минуту.
Сад - это наша гордость.
Вам надо приехать сюда
весной или в начале лета...
...здесь всё очень красиво.
- Спасибо. Большое спасибо...
Мы, как вы видите,
любим цветы и деревья.
Да, и всю зиму мы мечтаем,
когда же, наконец, придёт лето.
Это здорово.
Марии это тоже интересно.
У неё даже есть свой уголок...
- Папа! Телефон!
- ...вон там. Извините...
Вижу почему вам и Андреасу
здесь нравится. Здесь прекрасно.
Да.
Это место осталось
Андреасу после родителей.
Знаете... мы и мечтать не могли,
чтобы жить прямо в городе,
...рядом с больницей.
Андреасу необходим отдых.
У него очень тяжёлая работа.
У вас счастливый брак?
Да, очень.
Мы женаты уже... 15 лет.
И в саду всё так же прекрасно.
Знаете, очень тяжело
говорить о подобных вещах...
...когда говоришь не на своём языке.
Извините, не хотел быть бестактным.
Ничего.
Возьмите.
Ваше здоровье!
Я хотел бы вам сказать кое-что.
Когда мы первый раз встретились...
Вы сидели в гардеробе...
Дэвид, извините,
мне нужно кое-кого проконсультировать...
...Я скоро.
Будьте как дома.
Да?..
Вы сидели в гардеробе больницы...
И плакали.
Я полагаю, вряд ли стоит говорить об этом,
но я люблю вас.
Какие бокалы для вина, мама?
- Мы будем пить белое вино.
- А где они?
- Вторая полка справа.
- Окей.
Я не хотел, чтобы вы это узнали...
Но чтобы не стать просто друзьями,
я не могу не сказать вам об этом.
Я люблю вас, Карен.
Я бы не хотел, чтобы
моё признание расстроило вас.
Или чтобы вы из-за него переживали...
Но я вас люблю,
и хочу, чтобы вы это знали.
Хотите ещё ежевики?
Нет, спасибо большое.
Я уже сыт.
Всё было безумно вкусно.
Должен сказать, Мария прекрасный повар.
Расскажите нам, пожалуйста,
о нашей скульптуре.
Мы обнаружили её,
когда реставрировали церковь,
в нескольких милях отсюда,
рядом с раскопками.
А что это за церковь?
Средневековая Хаммарская церковь.
Знаете?
Хаммарская?
Да, конечно, мы знаем.
Так или иначе,
когда начали разбирать стену...
...и примерно на середине нашли в ней нишу.
А потом осторожно
продолжили разбирать стену.
Может выпьем
кофе в другой комнате? Не хотите?
Внезапно, в глубине
ниши показалось нечто...
Женское лицо.
Чудеснейшим образом сохранившаяся
деревянная статуя Святой Девы.
Насколько нам известно,
это очень редкая находка.
Но самое поразительное,
как она попала в эту страну?
Как она оказалась в этой церкви?
- Виски?
- Пожалуйста.
- Со льдом?
- Нет.
А это... Это, как однажды
Андерс упал с лодки.
Он был очень мокрый,
но на снимке этого не видно.
Вроде есть ещё один...
...А, нет, я не прав...
...Где-то должно быть фото орхидеи...
...под названием...
Нет.
Кто перепутал все слайды?
О, вот она!
Одна из моих любимых.
Орхидея.
Называется "Офрис насекомоносная"
...потому что она похожа на насекомое,
на муху.
Она привлекает муху...
Андреас, я не думаю,
что Дэвиду это интересно...
Нет-нет! Я просто
любуюсь слайдами Андреаса.
Я очарован цветами.
Они грандиозны!
Вот-вот... Я вам
ещё покажу несколько слайдов.
А вот тут думаю...
Нет, это всего лишь ослик.
Ослик Андерса, его звали Джонни.
Через две недели он умер.
Это моя тёща...
Она тоже... умерла.
А дальше...
А есть слайды,
где ваша жена обнажена?
Обнажена?
Я бы хотел посмотреть
слайды с голой Карен.
Нет, простите, Дэвид.
Боюсь вас разочаровать.
Придётся довольствоваться
моими орхидеями.
- Я отвезу вас домой, Дэвид.
- Нет, нет, нет. Я справлюсь.
- Хотите я вызову вам такси?
- Нет-нет, я справлюсь, Андерс. Спасибо.
Спасибо вам большое.
Не переживайте, всё будет нормально.
- Я хотел бы увидеть церковь.
- Хорошо.
Ты всё?
Здесь холодно.
Я пожелаю
спокойной ночи Марии.
Уберёшь экран?
- Да.
- Нам надо найти для него место.
- Конечно.
- Я пойду погуляю с Бобби.
- Хорошо.
Бобби, идём.
Хорошо, что у него
хватило ума вовремя уйти.
- Во сколько завтра тебе надо быть в больнице?
- В семь. Пол восьмого у меня операция.
- Как тебе понравился Дэвид?
- Замечательный парень.
Тебе не показалось,
что он много пьёт?
Много пьёт? Главное,
что со мной этого не произойдёт.
Ты же знаешь иностранцев.
Как вы познакомились?
Якоби из музея позвонил
и попросил меня осмотреть его.
У него была почечная колика.
Вот так.
Ясно.
Я ужасно устал.
Даже уже читать не хочу.
Я тоже.
После такого десерта я уже
решил поприставать к тебе сегодня.
А теперь хочу только спать...
Неважно.
Я тоже хочу спать.
Давай тогда спать.
Спокойной ночи.
Дай мне свою руку.
Так приятно держать тебя за руку.
Ты приняла таблетку?
Это не так уж и важно...
Особенно сегодня.
Особенно сегодня...
Доброе утро! Давай, вставай.
- Пока. - Пока.
-Пока. - Пока, папа.
Увидимся.
Буду к ужину.
Опаздываете.
Быстрее. Возьми яблоко.
А, забыла...
Взгляните...
Одну минуту.
Карен!
Подойдите и посмотрите.
- Вы её видите?
- Да.
- Вы видите её улыбку?
- Да, вижу.
Нет-нет.
Когда я снова вас увижу?
Завтра воскресение.
В понедельник у нас уборка...
А во вторник я
смогу к вам приехать в 02:30...
Да.
Да, я тоже так думаю...
Но меня смущают эти симптомы...
Да, почему бы тебе
не сделать ещё один снимок...
...нет, она ужасная истеричка...
Да. Ну и положи её
на обследование. Сразу.
Я позвоню в больницу,
чтобы подготовили для неё место.
Привет!
Ладно, давай пообедаем завтра.
Хорошо.
Подходи ко мне в офис...
Где-то около... половины первого.
Окей. Пока.
Привет.
- Хорошо съездила?
- Да. Было безумно интересно.
Почему не пригласила
Дэвида поужинать с нами?
Я пригласила, но он не смог.
Это Вергерус.
Сестра Гунхильд, палата 3, пожалуйста.
Нет, я подожду.
Сегодня вместо Марии
ужин приготовлю я.
Она вечером встречается с друзьями.
- Скажи, чтобы пришла до полуночи.
Обсудим это позже.
Да? Попросите её позвонить мне,
когда она освободится.
Я буду дома ещё минут 20.
Или потом моему секретарю. Спасибо.
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Звучит захватывающе.
Я не думаю, что мне нужен
кто-то для помощи по дому.
Лучше, если я буду
всё делать сама. Меньше хлопот.
Ты об этом хотела мне сказать?
Да... А что?
Просто ты начала так серьёзно.
Я думал что-то очень важное.
Нет.
Пока.
Пока.
Неет...
Здравствуй.
Извините, я опоздала.
Нет-нет-нет...
Ничего страшного. У меня тоже были дела.
- Могу я войти?
- Ох, конечно. - Спасибо.
Мне очень жаль.
Я никогда не была в этой части города...
Не могла найти дорогу...
- Понимаю, это сложно...
Тут только
одностороннее движение...
- Мне, правда, жаль.
- Не извиняйтесь, я всё равно был занят.
Простите, я одеваю их за рулём,
они просто ужасные.
- Нет-нет... Пройдём в комнату.
- Хорошо.
Цветы завядшие.
Если я их подрежу,
то они ещё могут ожить.
Где у вас кухня?
- Вот сюда.
Спасибо.
- А нож у вас есть?
- Безусловно.
Спасибо.
Как вам удалось найти это место?
Это квартира профессора университета,
которую он держит для друзей...
Ужасное место, очень угнетающее,
вам не кажется?
Я ничего такого не заметил.
Это лучше, чем остановиться в отеле.
- Да. Особенно сейчас.
- Да.
Может выпьем вина?
Я бы выпила чашку чая.
У вас есть чай?
Можно я сама посмотрю.
У меня нет чая. Но я могу
быстро сбегать, купить. Здесь недалеко.
Нет, не надо. Пожалуйста.
Давайте выпьем вина.
- Вы нервничаете, Дэвид?
- Да, я нервничаю.
У меня пульс, как после пробежки.
А вы нервничаете?
Очень, почти до потери сознания.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Ваш свитер выглядит
тёплым и удобным.
Спасибо.
Вы должны меня простить
за этот старый свитер и штаны...
Я хотела надеть что-то покрасивее,
перед тем, как впервые к вам прийти...
Но вдруг стало прохладно...
Да, я заметил снежинки
во время дождя.
Да.
Ненавижу холодную погоду.
Здесь на побережье
ужасный климат.
Весна тут всегда запаздывает.
Но, как я понимаю,
осень здесь достаточно тёплая?
О, нет-нет, мне уже хватит, спасибо.
Мне уже ударило в голову.
О чём будем говорить сейчас?
Чем займёмся?
Может снимем одежду, ляжем
в кровать и посмотрим, что произойдёт?
Да.
Тогда задёрните шторы,
я очень стесняюсь.
Я тоже.
Хорошо.
Нет, подожди.
Подожди немного.
Я хочу, чтобы ты внимательно
посмотрел на меня сначала.
Мне уже тридцать четыре...
Это видно по моему лицу,
особенно вокруг глаз.
У меня... У меня есть шрам.
Вот здесь, на животе.
Мне делали кесарево с Андерсом,
он был очень большой.
Моя грудь была намного красивее,
когда я была моложе...
Я...
Я не очень опытная любовница.
Мы с Андреасом занимаемся сексом регулярно,
но в этом нет никакой страсти.
А ещё у меня короткие ноги...
И задница немного большая.
Я очень переживала из-за этого,
когда была девочкой.
Тебе не надо пытаться удовлетворить
меня каким-то особым способом...
Если ты понимаешь, о чём я...
Я не знаю, зачем я пришла сюда.
Не знаю, зачем легла с тобой в постель.
Я даже не знаю, люблю ли я тебя...
Прости меня... Прости меня за эти слова...
- Я понимаю...
Это не лучший способ начать интрижку.
Видишь, я никогда...
Я никогда не была в такой ситуации.
Дэвид...
Прости, что я так много говорю.
Я всего-навсего хочу,
чтобы ты знал, с кем ты лёг в постель.
Может это ничего не значит для тебя,
может я делаю много шума...
...из этой небольшой интрижки...
Но для меня это не просто интрижка...
Пожалуйста, ложись в постель.
Мне ужасно холодно.
Согрей меня...
Боюсь, я сегодня не смогу.
Моя длинная речь напугала тебя.
Это неважно.
Пусть будет всё так, как есть.
Главное, что мы вместе.
Дэвид...
Мне нужно идти.
О, нет...
Я обещала Андреасу
встретить его в аэропорту.
Он возвращается из Стокгольма.
Я тебя разочаровал?
О, нет, нет, нет, нет, нет...
Я забыла перчатки и ключи...
Нет-нет. Не сейчас...
Не сейчас...
Я приду в другой раз.
Скоро.
Я позвоню тебе завтра утром.
- Да...
- Привет. Это Карен.
Привет.
Как... Как дела?
Хорошо.
Ты ждал звонка?
Дело в том, что я не совсем трезв...
Я...
...принял снотворное, но...
Но не смог уснуть,
поэтому я выпил...
...ещё таблетку.
Если... Если ты хочешь спать,
я могу позвонить позже.
Нет-нет... не обращай внимания,
что я немного...
...под кайфом...
У меня нет зависимости от этого.
Я просто не думал, что ты позвонишь...
Что придёшь снова...
Почему ты так говоришь?
Я ведь обещала тебе, что позвоню.
Это... Забавно.
Я хочу сказать тебе
кое-что важное...
То, что никому
никогда не говорил...
Что это Дэвид?
Я хотел сказать тебе...
...но у меня нет слов...
Я ментально неграмотен...
Почему ты не можешь приехать сейчас?
Я тоскую по тебе.
Что ты сейчас делаешь?
А?
Что? Заправляешь
постели и наводишь порядок?
А что будешь делать?
Пойдёшь в магазин...
...и купишь мясо к ужину?
Это ты будешь делать?
Ты что агентство по уборке квартир?
Что с тобой, чёрт возьми!
Не можешь приехать сейчас?
Не можешь?
Я не могу сейчас приехать.
Дэвид, ты должен понять,
что я не могу всё бросить!
Дэвид, ты слышишь?
Почему ты не отвечаешь?
Хорошо.
Хорошо, я приеду.
Дэвид, я ненадолго.
Я схожу с ума!
Дэвид...
Что такое? В чём дело?
Я не понимаю тебя.
Пожалуйста.
Тебе не кажется, что
ты ведёшь себя, как ребёнок?
Нет! Нет...!
Я могу раздеться и сама.
Не смотри на меня!
Я звонил тебе несколько раз утром.
Но ты не отвечала.
Да, я была на чердаке,
разбиралась в старой одежде.
Чтобы послать для "Красного Креста".
- Хорошая идея.
- Да, я тоже так думаю.
- Ты чем-то обеспокоена?
- Нет.
Просто у меня начались месячные,
поэтому я не в духе.
И всё?
Да, у меня всё в порядке.
"Сад находится перед домом". (франц.)
"Нет, он не перед домом". (франц.)
- Я задремала?
- Да, уснула.
Спокойной ночи!
Дэвид!
Куда ты пропал?
Я звонила тебе несколько раз.
Вчера я даже приехала к тебе,
но ты не открыл мне дверь.
Идём со мной!
Почему ты так ведёшь себя?
Я не выношу твоего молчания.
Это единственное,
что я не переношу.
Почему ты так ведёшь себя?
Если бы ты только
была терпелива ко мне...
Я самая терпеливая
на всём белом свете...
У меня нет требований. Не думай,
будто я выдвигаю какие-то требования.
Я не знаю, что делать
с этими вспыхнувшими чувствами...
Дэвид, пока мы вместе,
ничто не имеет значение.
Поэтому очень важно,
чтобы ты не отдалялся от меня.
Я становлюсь такой беспомощной.
Все мои родственники уже мертвы.
Мы жили недалеко от Берлина.
Мой отец заведовал
частной психиатрической клиники.
Мне было четыре, когда он неожиданно
отослал меня, мою мать и сестру в Нью-Йорк.
Через шесть месяцев мы потеряли
все контакты с родственниками в Германии.
Они были убиты в разных лагерях.
После смерти матери я уехал в Израиль.
Думаю, я храню этот альбом
из-за своей матери.
Вот она совсем молодая,
недавно помолвленная.
Правда, она здесь хорошенькая?
- Очень.
Иногда мне очень одиноко без неё.
Разве не абсурд?
Ведь я давным-давно уже вырос.
...И конечно, особый сюрприз сегодня,
в конце нашего съезда...
...это возможность познакомиться
с вашей очаровательной женой, Карен.
И... спасибо за такой чудесный обед.
Спасибо вам обоим...
...и как говорят в Швеции...
Ваше здоровье!
Большое спасибо.
- Спасибо. - Ваше здоровье!
Я надеюсь, что
вы к нам ещё вернётесь.
Спасибо. Конечно.
Как гости, а не как пациенты.
Кто-нибудь хочет кофе?
Сейчас будем его пить.
- Привет! - Где ты была?
Я ведь уже давно жду тебя.
Не может быть...
Я же сказала тебе, что опоздаю.
Ты сказала, что придёшь в три,
а уже четыре.
Нет, я так не говорила.
Точно помню, что не говорила.
Я знала, что
не смогу быть пунктуальной.
О, как тут темно.
Я не знала, как долго
будет длится этот прощальный обед.
Я не называла конкретного времени.
Ты был так настойчив,
что я пообещала тебе прийти.
Хотя бы... ненадолго.
Так?
Ты курила?!
Да.
Но мы же обещали
друг другу вместе бросить.
Но я не смогла удержаться после обеда.
Я выкурила пять сигарет.
Ты сердишься на меня?
- Нет, нет-нет...
Просто мы с тобой договаривались.
А ты ещё и напилась...
Я немного навеселе.
Да, я навеселе.
Я почти напилась.
Подойди.
Подойди и помоги мне.
Я тороплюсь.
Давай поцелуй меня и скажи,
что простил.
Меня никто раньше не бил.
- Ненавижу, когда ты ведёшь себя так!
- Что я такого сделала?
Ты напилась и курила сигареты.
Андреас очень удивился,
когда увидел, как я спешу.
Сегодня мне было
трудно прийти сюда.
Но я пришла, ведь ты настаивал!
Ненавижу этого чёртова Андреаса.
Жалкий лицемерный идиот.
Пусть идёт к чёрту!
- Хватит кричать!
Ты ненормальный.
Да, выглядишь сердитым.
Убирайся.
Убирайся к чёрту!
Возвращайся к своему
посредственному буржуа - там тебе место.
Нет смысла продолжать в том же духе.
Ты меня слышала?
Иди к чёрту и оставь меня в покое.
Очень глупо с твоей стороны.
Бедный Дэвид...
Бедный Дэвид, бедная Карен.
Как тяжело им придётся.
Нам лучше расстаться
прямо сейчас, сразу.
Если бы всё было так просто.
Если я тебе понадоблюсь,
позвони мне завтра утром, как обычно.
А где Мария?
На танцах, ты же знаешь...
Но она говорила, что заболела.
- О, нет. Только не сегодня вечером.
- Правда?
Мария никогда
не болеет по субботам.
- Привет.
- Привет.
- Понравился фильм?
- Так себе.
- Почему?
- Слишком много поцелуев.
- Ты голоден?
- Нет, я съел сэндвич на кухне.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи. Я поднимусь к тебе чуть позже.
- Хорошо.
- Спокойной ночи, приятных снов.
Что это у тебя на губе?
Не знаю...
Сама обратила на это внимание...
Может это авитаминоз?
- Нет, вряд ли.
Мне нужно на конференцию в Рим в апреле.
Поедешь со мной, дорогая?
Не знаю, ведь нужно найти кого-нибудь,
кто присмотрел бы за детьми.
Я уже позаботился об этом.
Я звонил Еве, и она сказала,
что с удовольствием останется с ними.
Она так одинока
после развода, бедняжка.
Хорошо... Ещё обсудим это.
Чувствую, что ты не в восторге.
Извини, но ты же меня знаешь.
Прости.
Да, знаю...
Ладно, пойдём спать.
Всё равно ты выиграла эту партию.
Я только выгуляю Бобби.
Карен...
Пойдём...
Это шведский поэт.
Вот, мне очень нравится.
Мне кажется, лучшее у него.
Сначала я прочитаю его на шведском,
а потом переведу, чтобы ты понял.
"Ты пробуди, и я в тебе усну,"
"Миры раскрою для тебя,"
"Ожившею звездой блесну
Вблизи тебя..."
"Мечтою вымани меня",
"Из мира прежнего...
домой, к огню –"
"Родиться вновь, жить, умереть...
Вблизи тебя..."
"Вблизи меня, тебя...
У..."
Как называется камин...
Который был...
Раньше...
- Очаг?
- Очаг.
"У очага рожденья..."
"Дай мне ещё тепла, дай быть...
Вблизи тебя..."
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра, рано утром.
- А когда вернёшься?
- Через полгода. В сентябре-октябре.
Как долго ты там пробудешь?
Примерно столько же времени.
Что ты будешь делать,
когда вернёшься в Лондон?
Буду готовить лекции.
Восемнадцать из них.
- Летом?
- Да... Летом.
Мы были вместе...
...шесть месяцев.
Это будет очень трудно.
Это будет... очень трудно.
Что это за музыка?
Я думаю, что они
репетируют для что-то типа...
...повторного освящения
церкви в воскресенье.
Я думаю нам лучше
попрощаться здесь и сейчас.
Андреас хотел пригласить тебя на ужин,
но я сказала, что тебя уже пригласили.
Гораздо лучше попрощаться сейчас,
когда мы одни.
Кажется, это будет так трудно...
Мы даже не представляем,
как нам будет больно...
Мне надо идти.
Нет.
Да, надо.
Надо уже идти.
Надо уйти до того,
как мне станет ещё труднее.
Дэвид, дорогой.
Я даже и не думала,
что мне будет так больно без тебя.
Карен, моя дорогая Карен.
Странно снова оказаться в этом мире.
Снова становится холодно.
Почти как осенью, хотя на дворе май.
Мы все сильно простудились,
у меня был сильный насморк...
Это даже очень хорошо,
потому что я часто плачу.
А теперь мои красные глаза
и нос не вызывают никаких подозрений.
Мы в разлуке уже шесть недель,
и пишем друг другу почти каждый день.
А ведь я совсем
никудышный писатель.
Дэвид, милый мой Дэвид...
Прости меня, что
не писала тебе несколько дней.
У нас была генеральная уборка.
Понимаю какой несущественной
и глупой тебе кажется эта причина,
но вокруг постоянно кто-нибудь есть,
и я не могла остаться наедине с бумагой.
Однажды я остановился
прямо посреди дороги...
И сказал сам себе:
"Наша боль едина".
Я ещё я долго утешала Марию...
У неё была первая несчастная любовь.
Слёзы и душевная боль...
Дорогая Карен.
Я сейчас на юге Франции, здесь
что-то вроде летнего конгресса археологов.
Здесь очень жарко.
Милый, милый Дэвид.
Мы вернулись в город.
Хочу сказать, что я рада...
- Карен, короткое сообщение:
Мне удалось снять
ту же грязную, ужасную квартирку.
И я прилетаю в четверг.
Позвоню тебе в пятницу, в восемь утра.
В пятницу, в восемь утра.
Представляешь, я забыл портфель.
Никогда такого не было...
- Успеваешь на работу?
- Да. Чай ещё остался?
- Не знаю.
- Да, ещё тёплый.
- Выпьешь со мной чашечку?
- Нет, спасибо, я уже выпила кофе.
Что ты делаешь, дорогая?
Оплачиваю кое-какие счета.
У тебя есть сегодня время?
Ну... Ещё полчаса.
Веди осторожно.
Наконец-то!
Я думал, что никогда не прилечу.
Слушай, я в кафе за углом,
я не знал,
что этот чертов телефон отключён!
Как дела?
Хорошо.
- Всё хорошо.
- Ну, вот я и здесь.
Может мы сможем встретиться?
Неплохая идея.
Давай во второй половине дня?
В 14:00 у меня встреча с парой идиотов,
Но в 16:30 я уже освобожусь.
Может быть пораньше?
У нас будет мало времени.
Мне надо быть дома к ужину.
Хорошо.
В пять.
Или встретимся завтра.
Нет!
Я не это хотела сказать.
- А сейчас, что ты делаешь!?
- Сейчас?
Только включила стиральную машину,
а в 10:00 надо встретиться с учителем Андерса.
- Приезжай сейчас! - Я не могу.
Это невозможно. Я не могу всё бросить.
Приходи ненадолго,
а завтра уже встретимся как следует.
Хорошо, я еду. Еду!
Только не пугайся,
у меня очень грязно.
- Думаю за полгода здесь никто не убирался.
- Это не важно...
Сейчас приеду!
Ты похудел.
Я недавно болел.
Но сейчас мне уже лучше.
А я не выкурила ни одной сигареты,
с тех пор, как ты уехал.
Поэтому ты выглядишь ещё лучше.
Я потолстела.
А это не так-то и хорошо.
Это стоит всего на свете.
Думаю, я буду дома к четырём.
- Выпьешь чашку чая?
- Нет, спасибо.
Чёрт! Это, наверно, кто-то из музея!
Подожди секунду.
Можно войти?
Нельзя ли включить свет?
Не возражаете, если я присяду?
Я ненадолго.
Я получил несколько писем.
Как видите, это маленький городок.
Все друг друга знают.
Некоторые люди слишком...
внимательные.
Да, анонимки, естественно.
Конечно, я бы
не обратил на них внимания...
...если бы верил, что это неправда.
Даже не знаю,
зачем я сюда пришёл.
Признаюсь,
эта была минутная слабость,
но я думал, что
мой визит необходим.
Мне нечего сказать.
Карен говорит, что
она предана вам и вашему браку.
Думаю, вы должны быть
ей благодарны за эту преданность...
...и надеюсь, простите
ей эту интрижку со мной.
Мне кажется, вам стоит поговорить с Карен,
воспользовавшись её преданностью.
Показать вашу ранимость и беззащитность.
Вспомнить о детях.
О годах, прожитых вместе.
У вас преимущество, Андреас.
Не переживайте.
Я пришёл не для того, чтобы
поговорить о себе, Дэвид. Я уверен в этом.
Я пришёл к вам поговорить о Карен,
потому что я...
Хотя, может быть это и неразумно.
Зато очень трогательно.
Чего же вы мне хотите
рассказать о Карен, того, что я не знаю?
Уходите Андреас, вы уже достаточно
унизили нас обоих этим странным визитом.
Я не понимаю,
почему вы так агрессивны, Дэвид.
Вы мне нравитесь.
Вы мне понравилось с самого начала.
Когда я лечил вас
после попытки суицида.
Это была не суицид! Это был
несчастный случай с дурацкой газовой плитой.
Я не думаю,
что память изменяет мне.
Во время нашего разговора вы сами...
...описали ваш случай,
как попытку самоубийства.
Я ошибаюсь?
Нет, но мы договорились
больше не говорить об этом.
Да, я сожалею.
Простите меня.
Я не хотел вас обидеть.
У вас что-то ещё...
Вам ещё что-то угодно сказать?
Нет.
Я не верю, что привычка,
брак и дети - достаточно твёрдый щит...
...ограждающий нас от внешнего мира.
- Внешнего мира?
- Называйте это, как хотите.
Конечно, глупо,
что я к вам пришёл.
Если вы думаете, что
я давлю на Карен, то ошибаетесь.
Я не собираюсь прибегать
к эмоциональному шантажу.
Я вообще ничего
не собираюсь предпринимать.
Она должна
принять решение ради себя.
Это и так достаточно трудно.
Ведь она ненавидит
принимать любые решения.
Не правда трогательно?
Просто чертовски трогательно.
Адски трогательно.
Ты думаешь он знал, что я здесь?
Конечно, знал,
он же не совсем дурак.
Ты позвонишь мне завтра,
как обычно?
- Я не знаю.
- Делай, как знаешь!
Ты работаешь?
Нет.
Просто сижу.
Пойдём немного прогуляемся.
Добрый день, Мария.
Как у тебя дела?
По-моему, пальто очень милое,
почему вы его не купили?
Позволишь мне
поговорить с твоей мамой?
Мы не можем так прогуливаться.
Я знаю.
Но я должен был тебя увидеть.
Когда мы увидимся и поговорим?
- Я не знаю.
Можем встретиться
завтра у церкви в три часа.
Пожалуйста... Мне надо идти.
Извини, я опоздал.
Моя машина в такую погоду глохнет...
Всё нормально.
Вчера была
забавная встреча, так ведь?
Мне она не показалась забавной.
- Слышала новость о Мадонне?
- Нет.
Произошло нечто странное.
То, что никто не может объяснить.
Прежде, чем её замуровали,
она была домом для каких-то насекомых.
Неизвестных сейчас.
Личинки спали внутри на протяжении
пятисот лет, пока она была в темноте.
Но теперь они проснулись.
И поедают статую изнутри.
Вон на ребёнке...
Целое гнездо этих насекомых.
И теперь её невозможно спасти.
Вообще-то они красивые...
Красивые, как и сама статуя.
Что думаешь, Карен?
- Что с тобой, Карен?
- Я потеряла... опору. Или как бы это не называлось.
Я чувствовала себя
в безопасности в моём мире...
А сейчас мне неуютно ни дома,
ни с тобой.
- Это ужасно.
- Да.
Я не могу без тебя.
Всё вертится вокруг тебя.
Я постоянно думаю о тебе.
Ты словно мой
новорожденный ребёнок.
Я понимаю о чём ты думаешь.
Я понимаю, что мучает тебя.
Я понимаю
почему ты давишь на меня.
...что приводит меня в ярость.
...но всё это связывает
меня с тобой только крепче.
Может это со мной что-то не так,
если я так чувствую.
Да.
Улыбайся, если хочешь.
Но позволь мне
кое-что тебе сказать.
Я знаю, что ты
собираешься бросить меня.
Я ясно это вижу.
И этот момент всё ближе и ближе.
Я знаю, что ты любишь меня
почти так же, как я люблю тебя.
Но всё-таки ты меня бросишь.
И я знаю почему.
Ты ненавидишь себя.
Поэтому иногда ты ненавидишь и меня...
Я пытаюсь сблизиться с тобой.
Я всё время
пытаюсь сблизиться с тобой.
Но чувствую, что с каждым
мгновением, ты отдаляешься от меня.
И я хочу кричать и плакать, потому что
знаю, что ты собираешься бросить меня.
Трудно жить двойной жизнью.
Трудно жить с двумя мужчинами...
Я даже думала, что невозможно.
Но теперь вижу, что возможно.
Думаю, что и Андреас бы на это согласился.
Можно жить двойной жизнью.
Может быть, медленно объединить их
в одна мудрую и хорошую жизнь...
...что может принести пользу другим
и сделать их счастливыми.
Но невозможно жить
с твоей отчуждённостью, Дэвид.
Я ничего не могу с этим поделать.
Как бы сильно я не пыталась.
Ты понимаешь?
Холодно.
Обними меня.
Скажи что-нибудь.
Что-нибудь приятное.
Скажи, что
любишь меня по-прежнему.
Можешь злиться сколько хочешь,
но только не бросай меня.
Я не знаю,
что мне делать без тебя.
Пойдём.
Карен...
Карен...
Да?
Карен, прости меня.
Прости меня.
Прости меня, Карен.
Мы ведь сейчас вместе?
Вот в этот момент.
Да.
Сейчас мы вместе.
Ваш муж подойдёт через минуту.
Хорошо.
Я здесь подожду.
- Извините меня.
- Да, конечно.
Письмо уже напечатали?
Сейчас освобожусь.
Перенесите Якоби
на более позднее время.
Чтобы мы смогли поговорить.
Я очень устал.
- Якоби на 17:30. Хорошо?
- Да, отлично.
Не возражаешь, если я прилягу?
У меня ужасно болит голова.
Хорошо.
Что ты хочешь мне сказать?
Очевидно что-то неприятное.
Дэвид уехал.
Я должна поехать в Лондон,
чтобы найти его.
Я должна поговорить с ним.
Узнать, почему он бросил меня.
Попробуй понять.
Если ты поедешь,
то не возвращайся.
Но если ты останешься,
преодолев свою панику...
...я обещаю,
что помогу тебе, Карен.
Я всего на несколько дней.
Ты слышишь? Если ты поедешь,
то не возвращайся. Всё просто.
Всего один день, Андреас.
Умоляю.
Будь справедливым.
Не смей говорить мне
о справедливости.
Не плачь из-за уважения
или сочувствия, Карен.
Прими, наконец, решение.
И прими его последствия.
Эта драма длится почти два года.
Я уже устал от этого.
Я не хочу
больше в этом участвовать.
Должен быть конец страданиям.
Они не могут длиться вечно.
Я не хочу быть отравленным
этой ненавистью и злобой.
Я не хочу ненавидеть тебя.
Я должна уехать.
Ты сама расскажешь всё детям?
Или я?
Лучше, если ты это сделаешь.
Пожалуйста, уходи.
«Загранпаспорта»
Цель визита в Лондон?
Я не знаю.
Хочу кое-кого увидеть.
Кое-кого увидеть...
Друзей?
- Да!
Я приехала, как турист.
- А, туристическая поездка.
Что же вы сразу не сказали.
Дэвид здесь живёт?
Да, здесь.
Но его нет дома.
- Можно я его подожду?
- Не думаю, что он сегодня будет.
Заходите, присядьте ненадолго.
- Спасибо.
Меня зовут Сара...
А вы Карен, я знаю.
Комната выглядит
странно без мебели.
Мы переезжаем.
Хотите выпить?
Да, спасибо.
А вы его жена?
Нет, я его сестра.
Присматриваю за домом.
А он сказал, что
у него нет родственников.
Правда?
Хотите перекусить?
Могу сделать бутерброды
с сыром или колбасой, если вы голодны.
Нет, спасибо.
Вы очень добры, но я не голодна.
Вы ждёте ребёнка?
Это ребёнок Дэвида или вашего мужа?
Это важно?
Почему вы забеременели?
Я не знаю.
- Это кажется странным, да?
- Не для меня.
Вы смотрите на мои руки,
так ведь?
Паралич мышц. Атрофия.
У нас это семейное.
И учёные не могут объяснить.
Дэвид тоже страдает от этого.
Что будем делать?
Поговорим о Дэвиде?
А почему не о вас?
Я не представляю интереса.
- Но вы же его сестра.
- Да... Именно.
У нас всё общее.
Мы неразделимы.
Он никогда меня не оставит.
Вам понятно?
Да.
Я думаю мне пора.
Вы вернётесь завтра?
Нет.
Не вернусь.
Андреас!
Андреас!
Дэвид!
Почему мы должны встречаться
в этом идиотском месте?
Поехали ко мне в отель.
Нет.
У меня всего пять минут.
Я спешу на занятия по итальянскому.
Они начинаются в 4 часа.
Я думаю мы можем
поговорить без свидетелей.
С меня хватит скандалов.
Ты не задумывался,
что это маленький городок?
Как и ты.
Я думала об этом.
Но мне было всё равно.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Я чувствую...
Может присядем где-нибудь?
- Ты хотел поговорить со мной.
- Ты хотела поговорить со мной.
А чего ты ожидал?
Ты внезапно появился,
Бог знает откуда.
Позвонил во время ужина,
сказал, что тебе необходимо поговорить.
Что это важно.
И я должна приехать к тебе в отель.
Ты вообще в своём уме?
Ты не имеешь права
приходить и что-то требовать.
Мне больше
не о чем с тобой говорить.
Прощай, Дэвид.
Я думал, что
смогу прожить без тебя.
Я думал, что это возможно.
Думал, что смогу вернуться
к своей прошлой жизни.
Но я не могу.
Мне физически
больно быть без тебя.
Это словно... постоянная боль.
От которой нельзя избавиться,
чем бы я не занимался.
Я даже не предполагал,
что будет так.
Я не предполагал,
что так к тебе привязан.
Я думал, что я справлюсь.
Когда я ушёл от тебя...
Я надеялся сберечь свои чувства...
слёзы... и страдания.
Хотел порвать со всем.
Просто хотел обрести покой.
Но всё оказалось по-другому.
Становилось всё только хуже.
Я не могу жить без тебя.
Я понимаю, что звучит
очень банально: "Я не могу жить без тебя"
Но это правда.
Я не могу выразить это лучше.
Всё изменилось, Карен.
Я не могу тебе этого объяснить.
Но я стал совсем другим человеком.
Я думаю, чувствую
и поступаю по-другому.
Раньше, до того,
как я встретил тебя - я не жил.
Мне было всё равно.
Меня ничего не заботило.
Не говори больше ничего.
От этого только хуже.
Послушай, Карен.
Мне предложили место преподавателя
в Орхусском университете.
Мы могли бы жить так,
как захочешь ты.
Можешь взять с собой детей.
Всё, что захочешь.
Ты обретёшь покой.
- Дэвид!
- Нет-нет-нет... Карен! Карен!
Послушай...
Я не тороплю тебя.
Ты не должна решать
что-либо здесь и сейчас.
Я могу терпеливо ждать.
Пожалуйста, отпусти меня.
Это всё бессмысленно.
Нам больше не о чем говорить.
Ты не можешь вот
так просто бросить меня.
Пожалуйста, не уходи.
Бедный Дэвид.
Я так тебя люблю.
- Это неправда!
- Это правда! Так и есть!
Никто не подарил мне
столько хорошего, как ты.
Но и никто не причинил мне
столько боли, как ты.
Даже если так, я не поеду с тобой.
У тебя есть
веские причины для этого?
Для меня - это веские причины.
Хотя для тебя,
может ничего и не значат.
Я чувствую, что
мой долг остаться здесь.
Не знаю, как...
Я чувствую, что мой долг
остаться здесь. И я останусь.
Я знаю, что ты лжёшь.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Я знаю настоящие причины.
Они настолько отвратительны,
банальны и трусливы...
...что я никогда не смирюсь с ними.
Разве ты не видишь это, Карен?
Я знаю, ты лжёшь!
Я знаю, ты лжёшь! Слышишь меня?
 

////////////////////////////