Папочкина армия (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

Dads.Army.1971

Злоключения разношерстной группы пожилых добровольцев местной обороны "Home Guard" в начале Второй мировой войны.

Все фразы и цитаты

Как эти тупые англичане могут
даже надеяться на победу?
ПАПОЧКИНА АРМИЯ
– С добрым утром.
– Доброе утро.
Доброе утро, мистер Ходжес.
Ходжес.
Доброе утро, мистер Джонс.
Прекрасное утро.
А! Доброе утро, мистер
Мэйнуоринг, сэр.
– Доброе утро, сэр.
– Доброе утро, Вилсон. Вилсон!
– Вы идете не в ту сторону.
– Знаю, сэр. Но не будете ли вы возражать…
если я сегодня немного опоздаю?
– Мне нужно зайти сюда…
– Зачем?
Ну, видите ли, мне нужно
заменить яйцо.
На этой неделе они
немного несвежие.
– Ладно, поторопитесь.
– Да, сэр.
Как помощник управляющего
вы должны открывать банк.
Если здесь очередь, то вам придется
поменять яйцо в обеденный перерыв.
Хорошо, сэр. Хорошо.
Что за?! Извините, папаша.
– Доброе утро, мисс Кинг.
– Доброе утро, мистер Мэйнуоринг.
– Доброе утро, Пайк.
– Доброе утро, мистер Мэйнуоринг.
Военные новости весьма тревожные,
не так ли, мистер Мэйнуоринг?
Не о чем беспокоиться, Пайк.
Поверьте мне, немецкая атака
просто выдохнется.
– Мисс Кинг.
– Да, сэр?
Эта губная помада
слишком яркая.
Такого рода вещи
позорят банк.
Да, мистер Мэйнуоринг.
Пайк. Не носите карандаши
вот так, в верхнем кармане…
смотрится слишком просто.
– Да, сэр.
Когда я был молодым банковским клерком,
нам приходилось носить халаты.
В те времена управляющие
были очень строги.
Смените дату на календаре.
Послушайте, долго мне
еще здесь ждать?
– Я могу вам помочь, сэр?
– Да, будьте добры, обналичьте чек.
– Выдайте по одному шиллингу.
– Конечно.
– Сэр, не думаю, что у вас есть счет, ведь так?
– Хм?
– Нет, нету.
– У вас есть соглашение?
Нет.
- Боюсь, я не могу обналичить это.
– Почему не можете?
10 фунтов – это довольно большая сумма,
а я вас не знаю. Как-никак, идет война.
Я хорошо об этом осведомлен.
Я подумал, что при данных обстоятельствах вы
могли бы пренебречь этой волокитой.
Напротив. Мы должны быть еще более осторожны.
Ведь вы можете быть немецким шпионом.
– Вздор.
– Это не вздор, сэр.
Их сбросили на парашютах над всем континентом.
Некоторые даже в монахинь переодеты.
Вы с ума сошли?
Я похож на монахиню?
И все же, боюсь, я должен
вам отказать.
– Дайте поговорить с кем-нибудь из руководства.
– Я здесь управляющий.
– Вы обналичите мой чек или нет?
– Нет, сэр.
А теперь прошу меня извинить,
у меня много дел.
Проклятый банковский клерк!
Я управляющий!
Само собой, сэр.
- Зайдите ко мне в кабинет, Вилсон.
– Хорошо, сэр. Да, конечно.
Что случилось?
Вы выглядите расстроенным, генерал.
Проклятый банковский клерк!
Хотите купить талон на бензин?
Мне удалось его обменять, сэр.
Яйцо.
Когда мы встретились, я шел
в лавку, чтобы обменять его.
О, ваши личные дела
меня не интересуют.
А газету… уже видели?
Новости не особо хороши.
НЕМЦЫ ПРОДВИНУЛИСЬ НА 50 МИЛЬ
Немецкие парашютисты в английской форме
Уверяю вас, Вилсон, все это часть нашего
генерального плана заманить их в ловушку.
Не знаю, чего вы беспокоитесь.
Они никогда не прорвут линию Мажино.
– Она неприступна.
- Вы разве не слышали,
По радио передали, перед
тем, как я вышел.
-Немцы захватили Голландию.
– Боже мой!
Как же им это удалось?
Я мог поклясться, что им никогда
не прорвать линию Мажино.
Совершенно верно, сэр.
Они ее не прорвали.
Ага! Я знал! Вы же знаете, Вилсон,
я в этом хорошо разбираюсь.
Они ее обошли.
Как я понял.
– Они что?
- Они ее обошли.
Это избитый нацистский трюк.
Видите, против каких людей
мы воюем, Вилсон?
Крайне ненадежных, сэр.
Кстати, через 5 минут Энтони Иден
выступает с важным сообщением.
– О, правда, сэр?
- Да. Об обороне метрополии.
Включите, пожалуйста, радио.
Ну, это будет трудно сэр.
Почему вас всегда трудно
о чем-либо попросить?
Ничего. Я включу сам.
– У нас нет радио, так?
– Да, сэр. У нас нет радио.
Идемте. Мы зайдем в магазин
радио Эллиота…
– и послушаем там.
- Хорошо, сэр. Хорошо.
– Поторапливайтесь.
– Я и так почти бегу, сэр.
Позор. Наши парни сражаются
с нацистами…
а они тут мороженым
объедаются.
– Доброе утро.
– Здравствуйте, викарий.
– Доброе утро, мистер Вилсон.
– Входите.
– Вилсон!
– Да, сэр.
Есть кто-нибудь?
Добрый день, мистер Мэйнуоринг.
Чем могу помочь?
Включите, пожалуйста, радио.
Конечно, сэр.
Которое вы хотите послушать?
– Не важно какое.
– Что ж, хм…
Что насчет этой модели?
«Далситон».
6 фунтов и 10 шиллингов, или, если хотите,
можете взять на льготных условиях.
- Пожалуйста, просто включите его.
– Очень хорошо, сэр.
Что с ним?
Оно не работает!
В самом деле, сэр. Ему надо
нагреться, знаете ли.
… и те, кто хотят что-то сделать
для обороны своей страны,
теперь имеют такую возможность.
Нам требуется большое количество людей
в возрасте от 17-ти до 65-ти лет…
- Оно прекрасно звучит.
– Тише.
… для большей верности ответить на призыв
сейчас и предложить свои услуги.
– Название нового подразделения…
– Слышите, Вилсон?
Может вы хотите послушать
другую волну?
Не трожьте!
… добровольцы отряда местной самообороны.
На время дежурства…
вы будете частью армейского
подразделения.
Все, что вам нужно сделать,
чтобы стать добровольцем…
это сообщить свое имя в местный
полицейский участок.
Это было обращение достопочтенного
Энтони Идена…
Все, Вилсон. Идемте в полицейский
участок записываться.
Но, сэр. А что на счет радио?
Вы будете его покупать?
Не будьте таким смешным.
Идемте.
Они должны сразу же доложить
в полицейский участок. Несмотря…
Слава богу, наконец-то мы займемся
делом. Мы покажем этим нацистам.
– Врежем как следует Гитлеру.
– Да, конечно врежем, сэр, да.
– Извините. Спасибо.
- Извините. Прошу прощения.
– Мистер Мэйнуоринг.
– А, здравствуйте, Джонс.
Я только что слышал по радио речь
мистера Энтони Идена.
– Да, мы слушали ее у Эллиота.
- Да, хорошо, если вы идете записываться…
– Я иду с вами.
- О, хорошо, правильно.
Вы знаете, я старый солдат.
Я служил у генерала
Китчера в Судане.
И прошел англо-бурскую войну, сэр.
Да, прошел ее, англо-бурскую войну.
– Да.
– А потом была война 1914-1918.
Я ее прошел. А потом я получил инвалидность,
мне сказали, что у меня плохое зрение.
Но это чепуха.
С моими глазами все в порядке.
– Конечно в порядке.
– В полном порядке.
Все хорошо?
Подождите! По одному, пожалуйста.
Так, послушайте, сержант, я Мэйнуоринг,
управляющий «Мартинз Банк».
- И я пришел записаться в отряд самообороны.
– Да, и я тоже хочу записаться.
Я старый солдат.
Я был на Суданской войне…
– Да, да, да…
– Ладно, дождитесь своей очереди.
Я запишу ваши фамилии и адреса,
и в установленном порядке…
вас вызовет назначенный командир.
Кого назначили командиром?
Я не знаю.
Его еще не назначили.
Мы не можем мириться
со всей этой волокитой.
– Ваша фамилия?
– Спокойно! Я был первым!
Бесполезно, Вилсон.
Мы должны быстро что-то предпринять.
Мы должны быстро что-то
предпринять, понимаете?
Есть только один способ.
Я должен взять инициативу в свои
Почему вы не берете инициативу
в свои руки? Возьмите, сэр.
– Думаете, это разумно, сэр?
- Здесь больше никого нет, так ведь?
Прошу прощения, офицер.
Тут есть где-нибудь уборная?
Давайте выведем людей в церковь. Посмотрим,
сможем ли мы с этим разобраться.
Господа, следуйте за мной в церковь!
Мне надо как-то привлечь их внимание.
Помогите, пожалуйста, встать на стол.
Хорошо, сержант, позвольте мне.
Я беру командование на себя.
Хорошо, господа!
Пожалуйста, потише!
Внимание!
Уверен, что сержант хорошо делает
свою работу, но такие времена…
требуют опытных,
практичных людей.
Мы должны стоять насмерть.
Это верно, сэр.
Стоять насмерть.
Вот так мы и сражались с черномазыми.
Стоя насмерть.
Возможно, уже сейчас нацистские
парашютисты садятся в свои планеры.
Нам нельзя терять ни секунды.
Как опытный офицер, сражавшийся
на последней войне…
я беру командование на себя.
- Вы пойдете за мной?
– Да!
Тяжелые времена рождают лидеров,
за которыми идут, Вилсон.
– В самом деле, сэр?
– Ладно. Следуйте за мной, господа.
Стойте! Назад!
Назад!
Вилсон, скажите им,
чтобы шли назад.
Вы не будете возражать, если мы
пойдем назад? Пожалуйста, назад.
Тут так жарко и тесно.
За мной, господа!
– Доброе утро.
– О, прошу прощения, падре.
Не желаете ли купить несколько
талонов на бензин?
Купить?
Да, по фунту за штуку. Или вот что.
Спецпредложение. 10 фунтов за 12 штук.
Или, если не хотите, вы можете…
- Эй, что там происходит?
- Не имею понятия.
Помните, как говорится?
Где толпа, там бизнес.
Не уходите.
Увидимся позже.
Пайк, велите людям подождать
здесь. Идемте, Вилсон.
Это кабинет викария, сэр.
Мы не можем его занимать.
Ничего не могу поделать.
В стране чрезвычайное положение.
– Вы меня зажали, мистер Мэйнуоринг.
– Ладно. Входите, мистер Джонс.
– Сэр, благодарю вас, сэр.
– Теперь, пожалуйста, стойте у двери…
и ведите себя очень, очень тихо.
Вы думаете это умно, сэр? Я имею в виду,
что у вас нет полномочий брать все на себя.
Не уклоняйтесь от сути, Вилсон. Кто-то должен
быть назначен командиром. И кто же, как не я?
Как-никак, я уважаемый в городе человек.
Я управляющий банком.
Не говоря уже о том, что во время
последней войны весь 1919-й год…
– Я служил капитаном во Франции.
– Сэр, война закончилась в 1918 году.
Я бывалый офицер, и я беру на
себя командование, хорошо?
Вы будете моим заместителем.
– В звании сержанта.
– О. Благодарю вас, сэр.
Разрешите обратиться, сэр. Я бы хотел
быть вашим вторым заместителем.
Мистер Джонс, как бы высоко
я не ценил ваш энтузиазм…
и ваш богатый военный опыт,
я считаю, что вы староваты.
Что ж… О, мистер Мэйнуоринг,
у меня с собой фунт колбасы.
О, благодарю. Но, с другой стороны,
солдат всегда остается солдатом.
– Думаю, он достоин, не так ли, Вилсон?
- Ну, я...
О, мистер Вилсон,
я чуть не забыл.
О, благодарю вас, Джонси. Спасибо.
Да, сэр, я думаю, он определенно достоин.
Да. Вы не пожалеете,
мистер Мэйнуоринг.
Знаете, хотя зрение уже не то, я еще могу
пощекотать их холодным штыком.
Этого они не любят. Знаете, сэр, они не
любят этого. Этого они точно не любят.
Да, я полностью согласен,
мистер Джонс.
Давайте займемся делом.
Нам понадобятся формы
для регистрации людей.
Хаос! Хаос – вот, что это.
- Вот. Используйте это.
– Хорошо, сэр. Но…
– Но это только для церковных нужд, сэр.
- Ничем не могу помочь. Надо импровизировать.
Хорошо.
Ладно, господа, соберитесь вокруг.
У меня тут кое-что дефицитное.
Вот, подержи, сынок.
А теперь взгляните. Большая редкость.
Резинка, шесть пенсов за ярд.
А в магазинах всего за пенни.
Да, но в магазине их
не купишь, так ведь?
- Пригласите первого человека, Вилсон.
– Хорошо, сэр, хорошо.
Благодарю, мистер Джонс.
Будьте добры, пройдите
сюда, пожалуйста.
– Одну минуту, Вилсон.
– Да, сэр?
Я собираюсь сформировать из этих людей
агрессивное боевое подразделение.
И я не продвинусь далеко, если
вы будете приглашать их…
таким женственным голосом.
– Сделайте это в приказном тоне. Рявкните!
– Хорошо, сэр.
Будьте добры, пройдите
сюда. Пожалуйста!
Подождите!
Эй, мы были первыми!
Жулик!
Доброе утро, господа.
Хорошо, записывайте, Вилсон.
Хорошо, сэр. Вы и впрямь хотите, чтобы
я использовал эти формы, сэр?
– Да, конечно. Приступайте.
- Хорошо, сэр. Если вы настаиваете.
– Фамилия, имя?
– Джо Уокер.
Баритон или сопрано?
Я не знаю.
Думаю, баритон.
– Вы звучите в «Песне песней Соломона»?
– Иначе был бы сопрано.
Ладно.
Записывайте их фамилии здесь.
Хорошо. Благодарю вас.
Думаете, что долго у нас не задержитесь?
Вас могут призвать в любой момент.
Не думаю.
Видите ли, у меня бронь.
– Неужели?
– Да, я оптовый поставщик.
- Поставляю предметы первой необходимости.
– Военный опыт?
У меня была девушка из Армии
Спасения. Она носила флаг.
У нее была большая вмятина,
прямо вот тут…
Да, хорошо, хорошо.
Подпишите это.
– Что подписать?
– Это заявление…
о приеме в отряд местной
самообороны.
Вы осознаете, что нацисты
на той стороне пролива…
- и готовы к вторжению в любую минуту?
– Ну да, я знал, что они дышат…
– нам в затылок.
– Ну?
Вы будете сражаться вместе
с нами или нет?
Да, конечно. Кстати, если вашей
жене нужны шелковые чулки…
– Нет, благодарю вас.
– Ну, может, подруге?
Как вы смеете?!
– У меня нет подруги.
- Могу это исправить. Что, если…
Я сказал нет, спасибо.
Хорошо, Уокер. Как подпишете,
пожалуйста, встаньте.
Прекрасно, кругом,
шагом марш.
Левой, правой,
левой, правой…
Эй, эй, что все это значит?
Что это вы задумали?
Ну, это то, что сказал офицер,
не так ли, сынок?
Война идет, а? Ну ладно, живее.
Левой, правой, левой, правой!
– Вилсон?
– Да, сэр.
Будьте добры, найдите,
чем занять Джонса.
Да, хорошо, сэр, можете на меня
положиться. Джонс?
– Сэр!
- Будьте добры...
выйдите и постройте людей…
– и… займитесь ими.
– Есть, сэр. Направо!
Шагом марш!
Левой, правой, левой, правой…
Думаю, мы выбрали хорошее
место, Вилсон.
Да, сэр. Определенно,
хорошее место.
Что здесь происходит?
О, ну, видите ли, мы все не смогли зайти
в полицейский участок, и стоим здесь.
Викарий, вы не сможете воевать
с нацистами с таким воротничком.
Вот, купите галстук.
6 шиллингов и 2 пенса.
Кто за все это отвечает?
Вон там, парень из банка, управляющий.
Он там, в своем кабинете.
Это мой кабинет.
Следующий, прошу… О, доброе
утро, сэр. Входите, пожалуйста.
Фамилию, пожалуйста.
Здравствуйте, викарий. Надеюсь, вы
не против, что мы заняли ваш кабинет?
Вы могли хотя бы спросить
разрешение.
Вас не было поблизости.
А в стране чрезвычайное положение.
Ничего подобного в своей
жизни не слышал.
– Кто здесь главный?
– Я, а что?
Это ваши люди там в коридоре?
– Да.
– Уберите их.
Да кто вы такой?
Уполномоченный по гражданской обороне.
И я приказываю вам убрать своих людей.
Через 5 минут там будет лекция по гражданской
обороне, так что уберите их, хорошо?
Он очень груб, не так ли?
Что будем делать, сэр?
успели записать только одного.
Нужно покончить с формальностями.
Заводите всех оставшихся сразу.
Да, сэр, хорошо.
Будьте добры, зайдите все, пожалуйста.
Как можно быстрее.
- Славные малые. Побыстрее.
– Так не годится.
– Сюда! Все, быстро!
– Слава богу. Наконец-то.
Вот как надо, Вилсон.
Благодарю вас, господа, что
откликнулись на зов Родины.
Мы здесь сегодня, потому
что мы разделяем…
одно общее желание.
Решимость защитить наши дома,
наших жен, любимых…
– от безжалостного врага.
– Да. Да…
И я знаю, что вы не свернете
с выбранного пути…
как бы ни было трудно.
Викарий, будьте добры отвернуться.
Ну, знаете ли, я не просился
быть раздавленным здесь.
Заканчивайте.
Не то всю ночь простоим.
Да, у нас нет оружия.
Мы беззащитны.
Но в нашем арсенале есть одно
бесценное оружие:
- находчивость и импровизация.
– Получается два.
Теперь я хочу, чтобы вы
вернулись в свои дома…
и взяли любое оружие, какое
сможете держать в руках.
Быть здесь в 6:00. Это будет…
В 12:00 часов. 13…
– 18:00 часов, сэр.
– Благодарю, Вилсон. Я знаю.
И сегодня вечером…
независимо от обстоятельств…
мы будем в состоянии взглянуть
врагу в лицо и сказать:
«Давай, фриц, мы готовы».
Господа.
Армии Союзников будут разбиты,
это лишь вопрос времени.
Наша следующая цель –
вторжение в Англию.
Фюрер приказал разработать план.
Он будет называться
«Операция морской лев».
Все должно быть спланировано
до мельчайших подробностей.
Не стоит недооценивать англичан.
Против нас у них есть
одно преимущество:
они прекрасные организаторы.
Взвод. Взвод, смирно!
- Взвод к осмотру готов,
– Благодарю.
Прекрасная выправка, господа.
Лихо выглядите, Джонс.
– Благодарю, сэр.
– Грозное оружие.
Это старое копье черномазых, сэр.
Оно быстро обратит фрицев в бег.
Вы знаете, сэр, они этого не любят.
Не любят они этого…
Да, да, несомненно.
Я вижу, вы в старой форме.
Так точно. И я позволил себе
оставить нашивки капрала, сэр.
Вы сказали, что можно, сэр.
– Хм, ну…
– Я также позволил себе…
принести вам фунт стейка,
Да, что ж, нам ведь понадобится младший
сержантский состав, сержант?
О, полагаю, понадобится,
Так точно, сэр, да.
– Это что такое?
– Вы сказали, если нет ничего другого…
прикрутить разделочный нож к метле.
Я не имел в виду, что надо оставить
щетку, глупый мальчишка.
Надо было сказать.
Я не потерплю никакого
неподчинения.
- Запишите его фамилию, сержант.
– Да, сэр. Фамилия?
Ну что вы, дядя Артур, вы же
оба знаете, как меня зовут.
- Вилсон.
– Да?
Почему он назвал вас дядей?
Видите ли, я многие годы
знаю его мать, сэр.
Она вдова. У нее мои талоны на питание,
и я иногда захожу к ней домой на обед.
– И тому подобное.
– Тому подобное?
Что? Ну, вы знаете…
Это оружие выглядит
очень грозно.
Это не просто оружие. У меня есть
работенка… с наступлением темноты.
Двое по цене одного,
бьет их по голове и хоронит.
– У него похоронное бюро, сэр.
– Начальник похоронной службы.
У вас есть военный опыт?
– Нет. Никакого.
– Я так и думал.
Кто был солдатом, остается солдатом
навсегда, верно, Вилсон?
– Верно, сэр. Да, да.
– Я моряк.
Главный старшина Королевского
Флота, 1914-1918.
– Что это значит?
– А, ничего.
Я просто привык видеть
людей лежащими.
- По поводу одежды вам можно не беспокоиться.
– В самом деле, сэр.
После я собирался
кое-куда сходить.
Вы нас надолго задержите?
Что ж, это зависит от Гитлера,
не так ли?
Не то чтобы мы хотели вмешиваться
в вашу жизнь. Как вас зовут?
А, Годфри. Чарльз Годфри.
– Чем вы занимались?
- Собственно говоря, я в отставке…
но я 35 лет провел в армии
и на флоте.
– Армия и флот?
– Удивительно, не правда ли?
И как же это вам удалось?
Я работал на складе
мужской одежды, сэр.
– На каком?
– На складе армии и флота, сэр.
Главным образом, униформа.
Что ж, я не сомневаюсь,
что ваши специальные знания…
- окажут нам неоценимую помощь.
– Совершенно верно, сэр, да.
– Откуда у вас это ружье?
– Ну, оно мое.
– У него ружье.
– Да, я знаю. Я не слепой, сэр.
– Хорошо, я офицер.
– Конечно вы офицер, сэр, да.
– Ружье должно быть у меня.
– Конечно, оно должно быть у вас,
Думаю, в сложившихся обстоятельствах будет
лучше, если ружье будет у меня. Сдайте его.
Черт меня подери,
если сдам!
- Выслужили в армии?
– Да.
Значит должны знать, если офицер отдает
приказ, вы должны тотчас подчиниться.
– Как вас зовут?
– Генерал Уилкинсон.
– У нас проблема.
– Да.
– Избавьтесь от него.
- Хорошо, сэр. Я постараюсь.
Хорошо. Вольно!
Прекрасная выправка, господа.
Прекрасная.
Если за несколько часов…
мы можем достичь такого внушительного
боевого потенциала…
просто представьте, что будет после
нескольких недель тренировок.
Итак, первое, что нам
необходимо сделать…
это запомнить протяженность береговой
линии, которую мы будем оборонять.
– Артур?
– У вас с собой карта, Вилсон?
Да, да. Э-э…
Дорожный атлас – лучшее,
что я нашел, сэр.
Полагаю, придется обойтись этим.
– Да, да.
– Артур.
Прошу меня извинить,
Я ненадолго.
– Мэвис, что ты тут делаешь?
– Почему вы с Френком…
- не пришли домой на чай?
– Мы были…
Мистер Мэйнуоринг… И все остальное
вышло из-под контроля.
– О. Я пришла забрать Френка домой.
– Нет, нет, пожалуйста, Мэвис, не надо.
Ты поставишь меня в
неловкое положение.
– О, не будь таким глупым, Артур.
– Мэ… Мэвис…
Фрэнк, где ты был?
Твой чай уже целый час стынет.
- Ты сейчас же идешь домой.
– Я сейчас не могу, мам.
Мы учимся быть солдатами.
Хорошо, ты сможешь учиться быть
солдатом в другое время.
Я принесла твой плащ. Одень.
На улице идет дождь.
Артур, ты придешь позже,
как обычно?
– Право, Мэвис.
– Ну, придешь или нет?
Мы еще долго, сэр?
Пошли.
– Ладно, откройте южное побережье.
– Хорошо.
– Годфри, будьте добры.
– Есть, сэр.
- Хорошо, поднимите.
– Да, сэр.
Вот так, смотрите.
Держите так.
Итак, это южное побережье…
- а это Уолмингтон…
– Вилсон?
Вы зажали пальцем Уолмингтон.
Извините, сэр. Прошу прощения.
– Как я уже сказал, это Уолмингтон…
– Держите на месте.
Мистер Мэйнуоринг,
где Уолмингтон?
Послушайте, если вам не видно,
подойдите поближе.
А теперь все обратите внимание.
Это…
… южное побережье Англии.
Итак, 500 десантных барж
пересекут пролив здесь…
и переправят 5-ю, 7-ю, 8-ю
и 10-ю танковые дивизии.
А здесь другие 500
десантных барж…
переправят четыре
пехотные дивизии СС.
Весь сектор будут прикрывать 1500
пикирующих бомбардировщиков.
Итак, враг, вероятно, предпримет
первую атаку…
здесь.
Было бы глупо рассеивать
наши силы…
рассредоточивая их
вдоль побережья.
Поэтому половина взвода
разместится на рынке…
и со стороны здания
игровых автоматов…
нас будет поддерживать
оставшаяся часть взвода.
Командиры всех дивизий будут держать
со мной связь с помощью радиостанций.
Командиры всех отделений будут держать
со мной связь через посыльных бойскаутов.
И здесь мы будем держать в резерве
12 дивизий и 2000 самолетов.
Сообщение от фюрера,
герр генерал.
Он требует, чтобы вы доставили план
вторжения в Главную ставку.
Сообщение от вашей жены,
Она хочет, чтобы вы принесли
фунт брюссельской капусты.
ШТАБ ВЗВОДА
Давайте. Сюда. Сюда.
Пайк, живее, встаньте в строй.
Первое отделение, стройся.
А сейчас инструктаж перед
патрулированием, Пайк.
Рядовые Фрейзер и рядовой Пайк,
вы патрулируете берег реки, верно?
– Да, мистер Джонс.
– Годфри, вы патрулируете парк.
– Что вы сказали?
– Парк.
- Так вы патрулируете.
- Да.
Хорошо. Рядовой Уокер, вы патрулируете
между парком и спортивной площадкой.
Вы должны препятствовать приземлению
вражеских самолетов.
Постойте, я думал, вы сказали, что ночью
я буду свободен. У меня свидание.
Джо, вы должны выполнять свой долг,
не так ли? А она может подождать.
Да, знаю, она может
подождать, но я не могу.
Так, где я остановился?
Да, рядовой Хастингс…
рядовой Хэнкок, вы патрулируете
от дамбы до оркестровой ямы.
Особо следите за вражескими
субмаринами.
Я. Я буду патрулировать
у газовой компании.
Буду следить за диверсантами.
Зачем?
Думаете, они могут перекрыть газ?
– Мистер Джонс?
– Что?
Вы не позволите мне сегодня
вечером взять копье?
Да, вот, что вам
следует сделать.
Вам надо дать ему копье на случай,
если он увидит субмарину.
Разговорчики в строю! Это мое
копье, и я им буду пользоваться.
Если кто-то приближается, вы
кричите: «Стой, кто идет»?
А затем смотрите документы.
Если это вражеская субмарина,
то нужно громко кричать, солдат.
Мне будет несколько неудобно
патрулировать лес, мистер Джонс.
Видите ли, там нет
никаких удобств.
Да, но там полно деревьев,
не так ли?
Мне это не очень нравится.
Хорошо, я скажу, что вам
тогда нужно делать.
Просто читайте про себя стихи.
Это вас отвлечет.
Да, да, это весьма
неплохая идея, да.
Хорошо. Патруль, по своим
постам разойдись.
Подойдите на минутку.
Пропусти-ка, сынок.
Послушай, сынок, сделай
мне одолжение.
Не понимаю, о чем вы,
мистер Уокер.
– Внизу все чисто?
– Вы еще долго, мистер Уокер?
– Мне нужно идти на свое дежурство.
– Да, знаю. Но, как я тебе сказал…
моя мама очень больна.
Быстрее, Джо.
Это она, зовет меня.
- По голосу не скажешь, что она больна.
– Джо.
Иду, мам.
Стой, кто идет?
Стой, или я стреляю.
– Друг или враг?
– Друг.
Выйди вперед и покажись.
- Могу я увидеть ваше удостоверение?
– Да.
При таком свете мне не видно.
У вас есть фонарик?
Нет. У меня есть спички.
Вот, подержите пожалуйста.
– Хорошо. Держите.
- Спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
О, Фред. Я утром пришлю к тебе
мальчишку с твоим мясом, хорошо?
Ладно.
Вдаль миля за милей шли Кошка и Филин
в зелёном челне – по волне.
Взяв меду немного и денег в дорогу…
Боже мой.
Взвод, смирно!
Делайте как следует, Джонси.
- Взвод построен в полном составе, сэр
– Благодарю, сержант.
Взвод, вольно.
Вольно.
Солдаты, у меня для вас
хорошие новости.
О, пришли наши винтовки, сэр?
Нет, но пришли боеприпасы. И хотя
мы всего неделя как сформированы…
пришла первая партия
нашей униформы.
О, это хорошо.
– Раздайте, сержант.
– Хорошо, сэр. Давайте, Джонси.
На правую руку.
Как наденете, я хочу, чтобы
вы собрались у этого стола.
Поживее.
Садитесь на пол.
Итак, вполне возможно…
что церковные колокола известят нас
о вторжении Адольфа прежде…
чем нам будут выданы
наши винтовки.
В этом случае, нашим главным оружием
будет коктейль Молотова.
Итак, коктейль Молотова
состоит из…
Одной бутылки из-под лимонада.
Одного фитиля.
Бензина и…
коробка спичек. Порядок нейтрализации
нацистского танка следующий.
Первый боец…
ломом открывает
башенный люк.
Второй боец…
поджигает фитиль.
И третий боец
кидает бомбу…
в танк.
- Вопросы?
- Да.
Пока мы все это проделываем,
что будет делать танк?
Давай, шевелись.
Живее.
– Я буду говорить.
– Думаете, он расстроится?
Ему придется с этим
смириться, так ведь?
– Да?
- Колокола.
– Прошу прощения?
- Мы за вашими колоколами.
Ах, да, для военных нужд.
Для меня это очень
печальный день.
А, пустяки.
Оружие важнее отлива колоколов.
Прошу прощения?
Это мое маленькое хобби.
Отлив колоколов.
- Колокольный звон.
– Понятия не имею.
Вам лучше зайти в церковь.
Сюда.
Обязательно было ставить эту мерзкую
штуку посреди моей лужайки?
Последнее время была хорошая
посещаемость, викарий?
Прошу прощения?
В военное время люди
больше молятся, а?
Сюда.
Знаете, я не знаю, как мне служить
службу без моих колоколов.
Не беспокойтесь, викарий, один мы
вам оставим. Этого будет достаточно.
Да, полагаю, нужно
довольствоваться малым.
Давай, взглянем на них.
Они вот здесь.
Знаете, грустно сознавать, что эти колокола
никогда снова не будут звенеть.
Я должен услышать их еще раз.
Это последняя канистра, сэр.
– Сколько мы сделали, Пайк?
– Две дюжины, сэр.
Отлично, солдаты.
На данный момент коктейль Молотова
наше основное оружие.
На расстоянии до 25-ти ярдов
оно весьма эффективно.
Блаженство.
Необходимо запомнить…
– Разрешите обратиться, сэр?
– Не перебивайте, Джонс.
- Необходимо запомнить…
– Колокола!
– Черт, он прав, это колокола.
– Они здесь!
Без паники.
– Без… Без паники!
– Так, Джонс!
Тише.
Началось, солдаты.
А теперь слушайте меня очень внимательно.
Фрицы могут быть тут с минуты на минуту.
И мне нужно быстро принять решение.
Итак, у нас недостаточно огневой мощи,
чтобы остановить их высадку на берег.
И что нам нужно сделать…
так это задержать их, насколько это возможно,
и схлестнуться с ними в рукопашной.
Теперь, как мне кажется…
лучший способ это сделать – это
перекрыть главную дорогу в город.
Разрешите обратиться, сэр? Снаружи стоит
мой фургон, сэр. Можем поехать на нем.
Хорошая мысль, Джонс.
Хорошо, пошли, парни.
Не забудьте ваши противогазы.
Побыстрее.
Вилсон. Возьмите ружье.
Хорошо, сэр.
Отгоните фургон, Джонс.
Дайте им сначала выйти.
Выгружайся!
– Подайте руку Годфри.
– Давайте, мистер Годфри.
Езжайте, Джонс.
Не стойте, Вилсон.
– Стройте баррикаду.
- Ради всего святого, из чего?
Из мебели, конечно.
Выносите ее из домов.
– Но мы не можем.
- Сейчас нам можно все.
Берите половину людей и идите
по одной стороне улицы…
я возьму другую половину.
Хорошо, за мной, живее.
Хорошо. Гастингс, Джозеф,
идите со мной, пожалуйста.
Хорошо.
Что вы делаете, Уокер?
Прихорашиваюсь для немцев.
Хорошо, вот, что я сделаю. Поднимите
эти бомбы. Займите свои позиции.
Благодарю, Годфри. Я думаю, достаточно.
Поставьте и идите на свой пост.
Хорошо, солдаты, займите
свои позиции.
– Вилсон.
– Сэр?
Осталось пять патронов.
Если со мной что-то случится,
возьмите ружье себе.
Хорошо, сэр.
А если что-то случится с вами…
передайте его тому,
кто будет рядом.
Хорошо.
Извините, сэр.
– Думаю, они идут сзади.
– Что?
Так и есть.
Это типичный нацистский трюк.
Ладно, мы им покажем.
Переходим на другую сторону.
Так, без приказа не стрелять.
Внимание, солдаты.
Готовьсь.
Этот грузовик не похож
на немецкий, сэр.
Как знать, Вилсон.
– Кто вы?
– Берт Кинг, а что?
- Вы разве не слышали сигнал о вторжении?
– Это был не сигнал о вторжении.
Это викарий Гарри напоследок
в свои колокола позвонил.
Что это вы тут устроили?
Совсем обезумели?
Мы подумали, что немцы
начали вторжение.
Вздор!
Живо, очистите улицу!
Довольно.
– Да вы кто такие?
- Мы добровольцы отряда местной самообороны.
А я его командир, капитан
Мэйнуоринг.
И я вынужден просить вас
убрать руки от моих рядовых.
Говорит радио Би-Би-Си.
В эфире новости.
Сегодня в 14:23 Адмиралтейство
с согласия Франции…
заявило, что операция
«Динамо» закончена.
Британские и союзные войска
в количестве 338.226 человек…
успешно эвакуированы
из Дюнкерка.
Последние суда армады находятся
сейчас в безопасности в гавани.
В операции также принимали участие сорок
французских и бельгийских транспортов.
И до полуночи британский арьергард
был погружен на борт.
Подводя итоги в Палате Общин
премьер-министр заявил:
«Мы должны быть очень осторожны,
говоря о спасении…
как о победе.
Войны не выигрываются эвакуацией».
Рэймонд.
Рэймонд?
Вот, парень, отнеси этот
сверток мистеру Пайку.
- А потом я могу идти домой?
– Идти домой? Иди.
Не будь ребенком.
Хорошо, следующий, пожалуйста.
– Вот, мистер Джонс.
– Спасибо.
Бог мой, у вас немного осталось. Не следовало
вам брать то филе на прошлые выходные.
Да, но вы же знаете моего
мужа, мистер Джонс.
Думаю, он будет настаивать
на кусочке грудинки.
– Сколько у меня?
– Два шиллинга и два пенса.
О, тогда я лучше возьму
несколько отбивных.
Знаете, вы можете купить свежего мяса
только на шиллинг и восемь пенсов.
Остаток возьмете солониной, хорошо?
– Хорошо.
– Держите.
– Вам нужна колбаса?
– Да, пожалуйста.
БРИТАНСКАЯ АРМИЯ
ЭВАКУИРОВАНА ИЗ ДЮНКЕРКА.
Хорошие новости из Дюнкерка, да?
Они спасли большую часть наших парней.
Да.
Вернули солдат на родину так,
словно это величайшее достижение.
Их эвакуация из Франции была прекрасным
примером британской импровизации.
Да. Жаль только, что импровизация
не помогла им удержаться там.
Мы не должны так говорить, Вилсон.
Могу я отнять у вас минутку,
мистер Фрейзер?
Ну, чего вам надо?
Хороший ответ парню, который
пришел сделать вам одолжение.
Вот, взгляните на это. Прекрасные
латунные ручки для гробов.
Таких вы нигде не найдете.
Латунь, говорите? Это не латунь.
Дешевый мусор.
Неделя под землей…
и они насквозь проржавеют.
Ладно, но кто об этом узнает?
Хорошо, я возьму дюжину.
Лучше две дюжины.
Смотрите, сморите. Как рой
маленьких пчел, не так ли?
Чего вы тут стоите и таращите глаза?
Найдите укрытие.
Это наши бравые ребята.
Отлично, парни!
Задайте им жара!
Это не наши.
Это нацисты.
Вонючие свиньи!
Пайк.
Идите займитесь работой.
Спасибо.
Нет, нет. Достаточно, Мэвис.
Спасибо, Мэвис.
Не трогай масло, Фрэнк.
Это паек дяди Артура.
Извини, мам.
Сегодня вечером ты снова
в патруле, Артур?
Да, боюсь, что так, Мэвис.
О. Тебе надо возвратиться вместе
с Фрэнком и остаться здесь на ночь.
– Будет слишком поздно идти домой.
– Перестань, Мэвис.
Мы не хотим, чтобы ты
подхватил простуду.
Я могу как прошлой ночью
постелить тебе на диване.
Дядя Артур, должно быть,
очень чутко спит, мам.
О, почему?
Когда этим утром я спустился
за молоком…
его постель едва ли выглядела
так, что в ней спали.
Пей свой чай, Фрэнк.
Пока никаких признаков, сэр.
Едва ли вы их разглядите
в эту штуку, Годфри.
Не знаю, сэр, он
довольно мощный.
Не думаю, что они
появятся сейчас, сэр.
Темнеет.
Краснокожие были единственными,
кто не атаковал ночью.
Нацисты могут появиться в любое
время. Им нельзя доверять.
Ладно, Годфри.
– Будьте начеку.
– Есть, сэр.
Красивый закат, сэр.
Это красивая земля, Вилсон.
И вы знаете, им не завоевать ее.
Они этого не добьются.
Мы будем сражаться до последнего.
Мы будем сражаться, пока у каждого
не останется только один патрон.
Его мы прибережем для себя.
Кстати, сколько у нас боеприпасов?
По патрону на каждого, сэр.
КУПЛЮ МАКУЛАТУРУ И КАРТОН
Бумага. Жесть. Ветошь. Резина.
Прекрасная выправка, солдаты.
Глядя на нас, никто не скажет, что мы
сформированы всего несколько недель.
Мы начали получать амуницию,
и у каждого есть повязка.
И все, что нам сейчас необходимо,
это импровизировать с оружием.
Это главная цель наших
тренировок.
Пожалуйста, сюда, сэр.
Позвольте продемонстрировать мою ракетную
установку против пикирующих бомбардировщиков.
– Продолжайте, Джонс.
- Обратите внимание на несколько деталей.
Шесть труб соединены вместе и для
мобильности смонтированы на тележку.
Взрывчатое вещество ракеты состоит
из следующих компонентов:
восемь унций гербицида,
полтора фунта сахара…
и щепотка соды.
– Покажите нам, как она действует.
– Благодарю, сэр.
В небе пикирующий бомбардировщик!
Готовьсь.
Огонь!
Живее, Пайк, живее.
Спички отсырели, мистер Джонс.
Дай-ка я.
Извините, сэр, у вас огонька
не найдется?
Да.
– Сэр.
– Нет, нет, нет, я сам.
Превосходно, Джонс.
Превосходно.
Посмотрите, солдаты.
Это не подведет.
Не хотел бы я быть ее целью.
Берегись!
Сюда! Живее, сюда!
Вы в порядке, сэр?
Только одно, Джонс.
Думаю, вам не следовало
добавлять соду.
Отлично, солдаты.
Продолжать в том же духе.
В будущем вы будете
рады услышать…
как вместо добровольцев отряда
местной самообороны…
нас будут называть ополченцами.
И одно я знаю точно, джентльмены.
Фрицы никогда не застанут
нас врасплох.
Разрешите продемонстрировать мой
одноместный танк для защиты от пуль, сэр.
– Кто внутри?
– Рядовой Уокер, сэр.
Я хотел бы, чтобы вы оценили
его пулестойкость.
Ну вот, сэр.
С ним ничего не случилось.
А теперь обратите внимание на
перископ в отверстии для слива.
Он обеспечивает прекрасный
круговой обзор.
Какова его огневая мощь?
О, весьма внушительная, сэр.
– Джо, ты там?
– Да.
Я хочу показать капитану Мэйнуорингу
огневую мощь танка.
Просунь оружие в слив.
Я вам не человек-змея,
знаете ли.
Давай, Джо, ты должен это сделать.
Давай, парень, попробуй.
Давай, Джо.
Мне кажется, он не слишком
мобилен, Джонс.
Вы только посмотрите
на это, сэр.
Приготовься, Джо, я тебя
слегка подтолкну.
Уокер, быстрее!
Вставьте затычку!
Что, мистер Мэйнуоринг?
Ничего.
Молодцом, солдаты.
Молодцом.
Думаю, я могу с уверенностью сказать,
что мы готовы к любым сюрпризам фрицев.
Очень интересно.
- Расскажите мне об этом.
– Ну, сэр…
Разрешите продемонстрировать мое устройство
борьбы с транспортными средствами.
Капитан Мэйнуоринг, сэр.
Узнайте, чего они хотят, капрал.
Вперед.
Фрейзер, объясните нам, как
именно работает эта машина.
Хорошо, сэр.
Итак, вы видите, как приближается
вражеский автомобиль.
Вы натягиваете цепь.
Масло заливает дорогу…
и колеса теряют
сцепление с ней, сэр.
Немного протекает, не так ли?
Всего лишь маленькая капля.
Это никому не повредит.
Служебный автомобиль, сэр.
Должно быть, генерал Фуллард
с инспекцией… нового оружия.
Превосходно, превосходно.
Сейчас мы ему покажем, как хорошо
мы можем импровизировать.
– Поторопитесь, Джонс.
– Иду, иду, сэр.
– Ну же, живее.
– Быстрее, Джонси, быстрее.
Хорошо, встаньте в строй.
Остановите, кто-нибудь, остановите это!
Закройте!
Что же ты делаешь, ты,
идиот безрукий?!
Испортил мою замечательную
демонстрацию!
Отойди отсюда,
старый тупой!…
Живее, закройте!
О Боже, это тот чертов
банковский клерк!
Взвод, стой!
Взвод построен в полном
составе, сэр.
Благодарю, сержант.
Итак, солдаты, мы должны поздравить капрала
Джонса с превращением его фургона…
в бронеавтомобиль.
Как вы знаете, в следующие
выходные…
мы вместе с ополченцами
из других областей…
примем участие в крупномасштабных
маневрах.
И я думаю, что с нашим новым мощным
оружием мы, само собой разумеется…
сыграем в них заметную роль.
Ладно, продолжайте, сержант.
Хорошо, сэр.
Отделение бронированного
автомобиля, построиться!
Хорошо, начать погрузку!
Раз, два, три, раз, два, три…
Левой, правой, левой, правой…
Хорошо.
Враг слева. Расстояние 100 ярдов.
Пять выстрелов беглым огнем.
Открыть, два, три, высунуть, два, три.
Налево, два, три, бах, два, три.
Бах, два, три, бах, два, три.
Убрать, два, три, закрыть, два, три.
Вражеский пикирующий
бомбардировщик в небе.
Пять выстрелов беглым огнем!
Открыть, два, три, вверх, два, три.
Бах, два, три, бах, два, три.
Бах, два, три, бах, два, три.
Вниз, два, три, закрыть, два, три.
Выгружайся.
Левой, правой, левой, правой…
Раз, два, три, раз, два, три.
Раз, два, три, раз, два, три, салют.
Превосходно, солдаты,
превосходно.
Без сомнения.
У нас точно будет преимущество…
перед ополченцами
из других областей.
Кстати, Джонс. Я собираюсь
переделать ваш фургон…
ваш бронеавтомобиль под газовое топливо.
Надеюсь, вы не будете возражать.
Газ?
Да, это сэкономит бензин.
Это займет всего несколько дней.
И будет готово как
к маневрам.
Эй, Джо, я никогда не забуду,
как я был в Судане.
Боже, Джонси, не начинайте снова.
Сержант!
– Да, сэр?
– Далеко еще до этого лагеря?
Около 10 миль.
Сколько сейчас времени?
– 12 часов.
– О, хорошо.
Будем там к обеду.
Знаете, мы были окружены
сотнями черномазых.
А у нас еще и патроны
кончились, знаете ли.
Так что я сделал единственное,
что можно было сделать.
Мы все примкнули штыки, знаете,
и задали им как следует.
Они этого не любят, знаете ли.
Не любят они этого,
эти черномазые.
– Смотрите, Вилсон, «Штука».
– Что? На небе чисто. Где?
Вон.
– Боже, вы уверены?
– Не спорьте, солдат. На землю!
Хорошо, сэр, есть.
Без паники.
Открыть, два, три, вверх!
– Все в порядке, сэр. Это был наш.
– Да.
Я мог поклясться, что эта была «Штука»,
крылья загнуты назад вот так.
Нет, нет, сэр, у «Штуки» крылья
назад не загнуты.
Боже мой, сэр, посмотрите на это.
Над чем вы смеетесь?
Ну, сэр, мне пришла в голову мысль,
что если фургон переделан под газ…
возможно, нам следовало бы
изменить упражнение с винтовкой.
Вам так не кажется?
Убедитесь, чтобы солдаты получили свой
чай как можно быстрее, мистер Доукинс.
Через час генерал-майор Фуллард
будет инспектировать лагерь.
Давайте поживее.
Поторапливайтесь.
И не забудьте. Генерал хочет видеть
всех в полной экипировке.
До мельчайшего предмета амуниции.
Да что случилось со взводом Мэйнуоринга?
Они на пять часов опаздывают.
Бесполезно сожалеть, Джонс. Вам не
следовало крепить штык к винтовке.
Вопрос в том, как нам запустить фургон
теперь, когда баллон пуст?
Почему бы нам не бросить его,
и идти до лагеря строем?
– Будем там через час.
– Как ты смеешь?!
Это мой фургон, и ты
его не бросишь.
– Я голоден.
– Помолчите.
Как думаете, вы сможете
нам помочь?
Вам не я нужен, вам нужна
газовая компания.
Отлично, солдаты.
В самом деле, отлично.
Как вы знаете, сейчас ощущается
острая нехватка амуниции…
поэтому я хочу, чтобы вы
были очень аккуратными.
Хорошо, Джонс, можете остановиться.
Мы на месте.
Джонс!
Джонс, фургон оторвался! Стойте!
Ради всего святого, стойте!
- Я не могу остановиться, сэр!
– Это очень просто.
– Можно сделать только две вещи!
– Я сделал две вещи, сэр!
Я сделал две вещи!
Стойте.
Остановитесь, ради всего
святого, Джонс!
Что вы делаете?!
Что вы делаете?!
Это же тот проклятый
банковский клерк!
Крутите, сэр, крутите!
Без паники, без паники.
Задний ход, задний ход.
Пожалуйста, замолчите, Джонсон!
Друг мой, мне очень жаль, но, боюсь,
что мы испортили ваши палатки.
Все в порядке, сержант.
В этих палатках должны
были спать вы.
– Вилсон?
– Да, сэр.
– Что вы делаете?
- О, я просто умылся…
и прекрасно позавтракал, сэр.
– Почему меня не разбудили?
– Ну, мне не хотелось.
Вы так мирно спали.
– Сколько времени?
– Без двадцати девять, сэр.
Что?! Джонс!
Капрал Джонс!
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Извините, сэр.
Извините, сэр.
Будите людей.
Уже без двадцати девять!
Без двадцати девять!
Без паники, без двадцати девять!
Без двадцати девять!
Поторапливайтесь.
Быстрее. Готовьтесь к завтраку.
Мы опаздываем.
Живее. Без двадцати девять.
Живее, Пайк.
Берите свои котелки.
Стройся.
– Доброе утро, сэр.
– Доброе утро.
О, доброе утро, сержант-майор.
Могу я поинтересоваться,
куда вы собираетесь?
– Разумеется, мы идем завтракать.
- Завтрак закончился полчаса назад.
О, нет.
Мы уже пропустили
два приема пищи.
Вы знаете, что мы
24 часа не ели?
Ну, завтрак закончился в 8:15, сэр.
Лучше, чтобы ваши люди были готовы.
Они должны быть на параде через 10 минут.
Генерал будет ставить лагерю
боевую задачу на маневры.
Этим утром, джентльмены...
мы проведем маневры против
грозного противника…
подразделения морской пехоты.
Теперь внимательно выслушайте
план кампании.
Торчим тут в болоте
и подыхаем с голода.
Это все Мэйнуоринг виноват.
– Устроил путаницу.
- Он не виноват во всем.
- Ей Богу, это все воина.
– А, вздор!
… взвод предпримет попытку обойти
противника и атаковать его с тыла.
Для этого ему предстоит форсировать
реку по понтонному мосту.
Мост будет охраняться
взводом из Уолмингтона.
Наш взвод, Вилсон.
Полагаю, да.
И в заключение, солдаты…
позвольте обратить ваше внимание, что
против вас будут регулярные войска…
Я голоден, Джо.
– Не ты один, приятель.
- ...они не будут ни просить…
– Соси лапу.
– … ни ждать пощады.
Но я уверен, вы докажете, что
ополченцы способны вынести все…
что бы ни выпало на их долю.
Так что желаю удачи,
и задайте им жару.
Парад! Смирно!
Разойдись!
Они идут, сержант!
Достаточно, парни, пошли.
Сбить шаг!
Стой! Капрал Джонс.
Вы с первым отделением
остаетесь на мосту.
Остальные – за мной.
Бегом марш!
– Это не должно тут висеть.
– Что не должно висеть?
Веревка.
Черт, она обрезана!
Джонси, держи.
Вот, она должна быть
привязана к мосту.
Живее, живее!
Шевелитесь!
Да что, черт возьми,
происходит?
Ладно, держи крепче.
Передавай дальше.
Передавай дальше.
Держи крепче. Передавай.
Никаких признаков неприятеля.
Мы вернемся на базу.
Годфри, остаетесь здесь на посту, и если
что-то увидите, быстро ползите назад.
– Ладно, мальцы. Натянули!
– Натянули!
Хорошо. Хорошо!
Где капитан Мэйнуоринг?
Перебрался на другой берег, сэр.
– А вы кто такой?
– Я ефрейтор Джонс, сэр.
Ладно, а отдавать честь
офицеру вас не учили?
– Так точно, сэр! Так точно, сэр!
– Что ж, тогда отдайте честь!
– Я не могу, сэр. Мы держим…
– Отдать честь, солдат!
– Разрешите обратиться, сэр.
– Да.
Лошадь генерала плывет
вниз по реке.
Боже мой!
Вы сказали генералу?
Я думаю, он в курсе.
Он сидит на ней.
Придумаем что-нибудь,
пока бежим. Живее.
Не бегайте туда-сюда
размахивая руками!
Вы напугаете лошадь!
Звоните живее в штаб, просите помощи!
Есть, сэр!
Тут нет телефона.
Я знаю, что на берегу нет
телефона, вы, идиот!
– Пошлите гонца!
– Есть, сэр. Слушаюсь, сэр.
– А вы не можете подплыть к берегу, сэр?
– Я генерал, а не адмирал!
Придумайте что-нибудь!
Есть, сэр, мы что-нибудь
придумаем, пока бежим.
- Ну и бегите быстрее!
– Есть, сэр.
Я дам вам несколько инструкций.
Если вы меня слышите,
кивните головой.
Вилсон, он кивнул головой?
Что? Я не смотрел, сэр.
- Ну так обратите внимание.
– Да, конечно.
Вы кивнули головой?
Да пошевеливайтесь, идиот!
Слушайте внимательно. Когда будете
проплывать под нами, поднимите руки.
Мы перегнемся и снимем
вас с лошади.
Вы поняли?
Что?
Я сказал…
Когда будете проплывать под
нами, поднимите руки!
Мы перегнемся и…
Да! Да, пошевеливайтесь, идиот.
– Хорошо, капрал Джонс.
– Сэр.
Возьмите первое отделение, встаньте с другой
стороны на случай, если мы его упустим.
- Рядовой Лесли, за борт.
– Я?
– Я туда не собираюсь.
- Не спорьте. Свесьте его вниз.
Лучше сделайте все как
следует, Мэйнуоринг.
Когда я дам команду…
Тяните!
Уберите его с дороги!
Могу я…
Могу я вам помочь, сэр?
Уберите от меня свои руки!
Вы в порядке, сэр?
– Вы болван!
– Смирно!
– Смотрите, сэр, смотрите!
– Мистер Мэйнуоринг, я упустил его!
- Быстрее! Быстрее, солдаты, за ним.
– Помогите!
Подожди, Джонси! Подожди!
Мы спасем тебя, Джонси.
Помогите!
Помогите! Помогите!
Смотрите, сэр.
Лодка, лодка!
Фрейзер, Вилсон, оба
садитесь в лодку.
Остальные, бегите дальше
вниз по реке.
Давайте, Вилсон, залезайте.
Я лучше останусь на берегу
и побегу дальше, сэр.
Делайте, что я говорю.
Полезайте в лодку сейчас же.
Хорошо, поплыли.
Ладно, теперь.
Вы оба, возьмите весла.
Я буду командовать.
- Почему вы? Это я был на флоте.
– Отставить, Фрейзер.
Хорошая лошадка, хорошая
лошадка. Да.
Вот так, стой спокойно,
стой спокойно.
Держитесь, Джонс.
Мы идем.
Я держусь, капитан Мэйнуоринг.
Я держусь.
Тут мы никогда не пройдем.
Нам лучше вернуться в лагерь.
Мистер Мэйнуоринг сказал, что
нам нужно идти вдоль берега.
Приятель, тогда тебе лучше
разуться и снять носки.
– Вилсон, сторожите лодку.
– Да, есть, сэр.
Хорошо, Джонси.
Скоро мы тебя спасем, сынок.
Держись.
Джонси. Ветка.
Ветка, хватайся за нее, солдат.
Хватайся и попробуй остановить нас.
Я держу ветку, сэр, но, кажется,
лодка не останавливается, сэр.
– Я догоню вас позже, сэр.
– Мы встретим вас дальше на берегу.
Да, сэр. Хорошо, сэр.
Уже бегу, сэр.
Сдается мне, мы
остановились, сэр.
Что ж, остается только одно.
Я переплыву и позову помощь.
Я хочу, чтобы вы знали, сэр.
Если что-то пойдет не так…
Заметьте, я не думаю, что
так будет, но если вдруг…
то вы можете положиться
на меня…
я приму все необходимые меры.
Удачи, сэр.
Спасибо, Фрейзер.
Ну, Мэйнуоринг, картина вырисовывается
не самая лучшая, не так ли?
Нет, сэр.
Давайте посмотрим, что
случилось за выходные.
Вы опоздали, уничтожили
100 комплектов экипировки…
дюжину палаток…
сломали понтонный мост, и чуть
не утопили дорогую лошадь…
не говоря обо мне.
И, кроме того, 6 месяцев назад
вы не обналичили мой чек.
- Я не знал, что это были вы, сэр.
– Что ж, теперь хорошо знаете.
Знаете, Мэйнуоринг…
не важно, насколько
хороши войска…
Если они плохо управляемы, они
становятся неорганизованной толпой.
Так что в свете всего случившегося
за последние выходные…
думаю, я должен предупредить вас,
что я пересмотрю ваше будущее…
как командира взвода
из Уолмингтона.
Это все.
У вас был небольшой дружеский
разговор с генералом, сэр?
Он не говорил много.
Просто обычная
штабная чепуха.
Да, ну, я бы не принимал
это близко к сердцу, сэр.
Это не ваша вина. Думаю, вы просто
стали жертвой обстоятельств…
большей частью.
Черт возьми, они рановато.
Как далеко мы от дома, Джо?
Ох, я не знаю.
Думаю, несколько миль.
Моя мама не любит, если я нахожусь
далеко от дома во время налета.
Черт, быстро.
Я уже слышу самолеты.
- Готов идти домой?
– Хорошо.
Нас подбили!
Герр генерал!
– Да?
– Самолет подбит.
– Они теряют высоту.
– Я буду говорить с ними сам.
«Шульц», вызываю «Шульц».
Доставьте эти снимки.
Вам понятно?
Они нужны мне любой ценой.
Приготовиться к прыжку!
Прыгай!
Взвод, стой!
Добрый вечер, дамы и господа.
Как вы знаете, этим вечером
мы собрались…
чтобы обсудить предстоящую
неделю оружия.
И, без долгих разговоров, я
хотел бы познакомить вас…
И дабы начать…
я попрошу мэра
открыть заседание.
Спасибо, э-э… мистер Чайрман…
член совета, миссис Хэйнс и, э-э, мистер
секретарь городского совета.
Дамы и господа, насколько вам
известно, в настоящий момент…
наши храбрые пилоты ведут
смертельную битву с люфтваффе.
Итак, они делают свою работу,
а мы должны делать свою.
Мы планировали купить «Спитфайр».
Но накопить деньги на «Спитфайр»,
на весь самолет, задача не из легких.
Уолмингтон оплатит половину…
а Истгейт – другую.
А теперь, давайте не
будем скупиться…
- на щедрые…
- Стоять!
Всем оставаться
на своих местах!
Стой здесь.
Прикрывай меня.
Ладно.
С вами ничего не случится.
Так, все встали к стене
и подняли руки, быстро.
Живее, шевелитесь!
Быстрее!
Не опускать руки!
Шевелитесь!
Подвиньтесь!
И стойте у стены.
Вы, вниз, быстро!
Не двигаться!
Не опускать руки!
Без разрешения
не двигаться.
Здравствуйте, мистер Ходжес.
– Опять дверь захлопнулась?
– Нет, нет, там полно немцев.
Захлопнулась? Почему бы вам не
воспользоваться дверью священника?
– Где ближайший телефон?
– Вы не можете.
Уйдите с дороги.
Что значит, полно немцев?
Заходи!
Благодарю, водитель.
Хорошо. Пошли.
Выгружайтесь. Побыстрее.
– Не забудьте свои винтовки.
– Хорошо, сэр.
- Вилсон?
– Да?
Дайте что-нибудь водителю
за его хлопоты.
Встаньте тут с остальными.
Ну что за напасть…
Тут воняет, дядя Артур.
Мама будет в ярости,
что от меня так пахнет.
Мэйнуоринг сел спереди,
подальше от мусора.
Вы, пастор, подойдите к двери.
Кто бы там ни был, отделайтесь от него.
Франц, иди с ним.
– А, добрый вечер, викарий.
– Вы не можете войти.
– Но это мой штаб.
- Не важно, вы не можете войти.
В чем дело?
Ни в чем.
Приходите позже…
когда я буду один.
Я не понимаю.
Это внеочередное заседание
Клуба юных матерей.
– Это ничего, они не будут возражать.
– О, нет, они будут возражать!
Вы не состоите в клубе!
Как вы смеете?
С вами все хорошо, сэр?
Вполне. Викарий.
Он не пустил меня.
Выглядит весьма странно.
Подмигивал все время и
попросил зайти позже.
И вы зайдете?
Тихо!
Это нелепо!
Заткнитесь!
Быстро, быстро,
в укрытие, быстро!
Разрешите обратиться, сэр.
Думаю, я слышал выстрел.
Там у кого-то оружие.
Навряд ли у юных матерей.
Должно быть, у викария.
– Взываю о помощи.
– О, да не толкайтесь так…
Не высовывайтесь.
Викарий с ума сошел.
– Он стреляет в нас.
– Это не викарий, это немцы.
Немцы! Без паники.
Без паники!
– Джонс!
- Просто пощекочем их штыком, сэр.
- Мы пощекочем их холодным штыком.
– Потише, Джонс.
Вы выходите.
Скажите своим друзьям,
что нам нужна лодка.
Если мы не получим
того, что нам надо…
мы всех расстреляем,
одного за другим.
И начнем с пастора.
Пошел!
Вперед!
Что тут происходит?
– Как вы тут оказались, сэр?
– Это я ему позвонил.
– Не стреляйте! Не стреляйте!
– Кажется, я слышу псаломщика!
Это я, это я. Мистер Ходжес.
– Что происходит?
– Им нужна лодка…
– переплыть через пролив.
– Они получат лодку…
– только через мой труп.
– Это будет через труп мэра.
Они держат его в заложниках.
Нам следует действовать
очень осторожно, сэр.
Мы ничего не предпринимаем,
Мэйнуоринг.
Это работа для регулярной армии.
Уводите отсюда своих стариков.
– Но…
– Живо!
Если позволите, сэр, вы заняли весьма
бесцеремонную позицию.
Просто убирайтесь!
За мной.
Итак, нам следует соблюдать
осторожность, капитан.
Если мы откроем огонь,
кто-то может пострадать.
Вы же не думаете, что он имел в виду меня,
когда назвал нас стариками, Вилсон?
Это полный абсурд посылать туда армию.
Мы в состоянии справиться с этим.
Что бы вы предприняли?
Что ж, я бы нашел способ
пробраться внутрь.
- Разрешите прошептать, сэр?
– Да.
Почему бы нам не пробраться
в склеп, и…
Пошли.
Лейтенант Шорт, королевский флот.
Я слышал, у вас проблемы.
Нам нужно действовать
очень осторожно.
Я послал за морской пехотой.
Дядя Артур.
Что это?
Напоминает мне фильм «Дракула».
Они пробрались в похожее место,
подняли крышку одного гроба…
и забили кол.
Было страшно.
Ладно, тогда не поднимай
никаких крышек.
Тише. Сюда.
Пошли.
Капитан Крисп, морская пехота.
Я слышал, у вас неприятности.
Нам нужно действовать
очень осторожно.
Я послал за полицией.
Что будем делать, сэр?
Если через 15 минут я не вернусь
с ответом, викарий очень огорчится.
– Почему?
– Они его расстреляют.
Время вышло.
Дайте им еще две минуты.
Пошли.
Я инспектор Хардкастл.
Слышал, у вас неприятности.
Нам нужно действовать
очень осторожно.
Я послал за пожарными.
Здесь полно народу.
Вы бы лучше послали за скорой,
на случай, если кого ранят.
Фрейзер, встаньте за ним…
И я выхвачу его пистолет.
И я возьму свой штык…
И воткну в его…
Стоять!
Я думаю, он это нам.
Что это?
Это.
Если вы не опустите пистолет,
я застрелю вас.
А если вы не опустите пистолет,
я застрелю вас.
Предупреждаю вас
последний раз.
И я предупреждаю
последний раз.
Раз.
Раз.
Два.
Два.
Три.
Три.
Если вы застрелите меня, тут семь
человек, которые займут мое место.
Какого дьявола там происходит?
Пошли, мы заходим.
Думаете, это разумно, сэр?
Ну и ну, будь я проклят.
БРАВО
– Здравствуйте, мистер Мэйнуоринг.
– Показали мы им, так ведь?
– Еще как, Джонс.
– Да.
Он пустой.
– Доброе утро, мистер Мэйнуоринг.
– Доброе утро, Уокер.
Доброе утро, мистер Мэйнуоринг.
– Доброе утро, мисс Кинг. Доброе утро, Вилсон.
– Здравствуйте, сэр.
Как вы узнали, что пистолет того
немца был не заряжен?
Если уж на то пошло, то мой
тоже не был заряжен.
Сэр, на море сильно штормит.
в такую погоду они никогда
не пересекут пролив.
Теперь мы можем быть спокойны
до весны, мистер Мэйнуоринг.
В таком случае, возможно, мы могли бы
взять выходной, как думаете, сэр?
– Взять выходной?
– Да.
Идет война, Вилсон.
Она не может закончиться вечером в пятницу и
снова начаться утром в понедельник, понимаете?
В любом случае, кто сказал,
что они пойдут морем?
Насколько мне известно,
в этот самый момент…
они могут рыть
под нами тоннель.
– В самом деле, сэр. Это абсурд.
– Вообще-то, сэр…
я слышал шум
прошлой ночью.
Я подумал, что это мышь, но это,
конечно, могли быть нацисты.
Как бы то ни было,
выходных не будет.
Когда бы они не пришли,
мы будем готовы.
Весной, летом, осенью
или зимой.
– По морю или по небу.
– Или между наших ног.
Или…
Откуда бы они не пришли,
мы будем готовы.
- Разрешите обратиться, сэр.
– Да?
Кажется, я слышу звуки рытья.
– О, да перестаньте.
– Нет, подождите минутку.
Кажется, я что-то слышу.
Возможно, нам следует убедиться.
Вилсон, приложите ухо к земле.
Я вас прикрою. Послушайте,
слышно ли что-нибудь.
Это невозможно.
Делайте, что приказано.
Слышите что-нибудь?
Не могу разобрать, сэр.
Что? Я ничего не слышу.
Прекрати топтаться, парень.
Я попробую прислушаться.
Кого вы хотите обмануть,
мистер Гитлер…
Если думаете,
что мы бежим?
Мы ребята, которые остановят
вашу маленькую игру.
Мы ребята, которые заставят
вас снова думать головой.
Потому что кого вы хотите
обмануть, мистер Гитлер…
Если думаете, что с Англией
покончено?
 

////////////////////////////