Путь дракона (1972 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Путь дракона» или «Возвращение дракона» (англ. The Way of the Dragon, кит. трад. 猛龍過江, упр. 猛龙过江, палл. Мэн лун го цзян, буквально: «Свирепый дракон переправляется через реку») — гонконгский кинофильм режиссёра, сценариста и исполнителя главной роли Брюса Ли. Премьера фильма состоялась 30 декабря 1972 года в Гонконге

Все фразы и цитаты

"Путь Дракона"
Внимание, пожалуйста, рейс номер 820
"Трансуорлд Эр Лайнз" из Гонконга
прибыл
на полчаса раньше.
Пассажиры будут
выходить из 3-его выхода.
Мам.
Могу я вам
помочь?
Яйца.
Яйца.
Тэнг Люнг?
Мисс Чен Чинг Хуа?
Да.
Ты не ждал
у выхода.
Самолет
прибыл рано.
Я был голоден, поэтому я
пошел и слегка перекусил.
Как мой дядя
в Гонконге?
Ему немного нездоровится,
поэтому я приехал вместо него.
Он писал мне о тебе, но
не вдавался в подробности.
Как ты сможешь
мне помочь?
Прошу тебя, не церемонься.
Я лично тебе помогу.
Лично мне
поможешь?
Ты понимаешь
мою проблему?
Это ты должна
рассказать мне позже.
Но сначала, ты можешь сказать
мне, где находится туалет?
Драгоценный
конь (БМВ)?
Дикий конь
(Мустанг)?
Летающий
конь?
Отец недавно умер, и
оставил мне этот ресторан.
Дядя Уэнг и остальные
много помогали.
Бизнес был
неплохим поначалу.
Потом вмешался
огромный синдикат.
Они заинтересованы
в нашей земле
и хотели, чтобы я
продала ресторан.
Не будет никакой продажи
без взаимного согласия.
Если ты откажешься,
что они смогут сделать?
В теории,
ты прав,
но они не станут
прислушиваться к голосу разума.
Они пойдут на все
ради моей земли.
Они наняли несколько
молодых головорезов,
чтобы следить
за рестораном днем и ночью.
Если заходит
клиент,
они просто
выгоняют его.
Что мне
делать?
Почему бы не сообщить
об этом в полицию?
Они исчезают, когда
приезжает полиция.
Мы не можем просить
о круглосуточной защите.
Бизнес стал
идти плохо,
а мне по-прежнему приходится
платить своим работникам.
Как я смогу продолжать
покрывать расходы?
Головорезы в последнее
время стали хуже,
требуя
немедленного ответа.
Поэтому я написала своему дяде
письмо с просьбой о помощи.
Я думала, он пришлет
адвоката, но...
Я же сказал вам не волноваться.
Я здесь для того, чтобы помочь.
Не волнуйтесь,
Мисс Чен.
Это - пустяки. Я смогу
разобраться с ними.
Посмотри наверх!
Это - их штаб-квартира.
Будь,
как дома.
Я снимаю
эту квартиру.
Она более удобна. Все
мужчины живут в ресторане.
У меня всегда есть свободная комната
для моих больных работников.
Пока ты можешь
остановиться в ней.
Ты друг моего дяди, так что, прошу
тебя, чувствуй себя, как дома.
Дай мне знать, если тебе
что-нибудь понадобится.
Могу я воспользоваться
вашим туалетом?
Он
вон там.
Приближается
китайский Новый Год,
его празднуют
в Риме?
Я не возвращалась
в Гонконг 12 лет,
несомненно, уйдет какое-то
время, чтобы привыкнуть.
Как ресторанный
бизнес?
Я живу на ферме
на Новых Территориях.
Я практикуюсь в боевых
искусствах каждый день.
Рестораны несильно
изменились.
Присаживайся.
Вот
ключ.
Здесь наши
телефонные номера.
Ресторан находится
неподалеку.
Если ты заблудишься,
покажи эту карточку,
и любой водитель такси
привезет тебя обратно.
Такси? Оно здесь
слишком дорогое.
Здесь есть общественные
легкие автобусы?
Тебе нужны
деньги?
Нет, я привез
с собой немного.
Лучше положить
их в банк,
так
безопаснее.
Нет, безопаснее и
проще носить их.
Я не буду спорить.
Сколько ты привез?
Немного.
Правда,
немного.
И все же, я говорю,
безопаснее в банке.
Пойдем!
Мисс Чен! Как
вы? Как вы?
Это -
Мистер Тэнг.
Он хочет положить
в банк немного денег.
Друг
мой.
Сколько у вас денег,
давайте посмотрим на них!
Сюда.
Сколько вы хотите
обменять на нашу валюту?
На сколько местных денег
ты хочешь их обменять?
20-ти хватит. В последнее время
валютный курс был плохим.
Это был управляющий
банком, а не карманник.
Ты должен быть
более вежлив.
Не все, кого ты
встречаешь, злодеи.
Кроме того, я знакома
с этим управляющим банка.
Иностранцы
теплы и вежливы.
Когда люди улыбаются, улыбайся
им в ответ, это - вежливость.
Когда кто-то кладет руку тебе
на плечо, это - признак дружбы.
Тебе следует
ответить тем же.
Хорошо это
запомни!
Присаживайся,
пожалуйста!
Будь,
как дома!
Ах Люнг, ты, должно быть,
Ах Люнг! Добро пожаловать в Рим.
Я Куен,
из ресторана Мисс Чен.
Куен!
Мисс Чен вернулась
в ресторан.
Она попросила меня
отвести тебя туда.
Кстати, где ты
только что был?
Пошли!
Ах Люнг
вернулся.
Ах Люнг, это -
Дядя Уэнг.
Дядя Уэнг.
Присаживайся!
Куен,
приготовь чаю.
Ладно...
Должно быть, это был долгий
и утомительный перелет.
Как тебе пока
здесь нравится?
Несомненно, я пока еще
не привык к некоторым вещам.
Неважно, ты привыкнешь,
со временем.
Прошло много времени с тех
пор, как я возвращался домой.
Как дела
в Гонконге?
В Гонконге? Я
редко ездил в город,
когда я жил
на Новых Территориях.
Выпей
чаю.
Давай,
выпей чаю.
Спасибо!
Почему нет
клиентов?
С этими головорезами
поблизости,
кто осмелится
сюда зайти?
Ах Люнг, остальные работники
тренируются на заднем дворе.
Пойдем,
познакомишься с ними.
Ладно...
Работы
нет,
поэтому они проводят
свое время в тренировках.
Начали!
До того, как Мистер
Чен скончался,
они изучали каратэ для того,
чтобы справиться со злодеями.
А почему ты не стал
этим заниматься?
Я не интересуюсь иностранными
боевыми искусствами.
Неважно, какой у тебя стиль, если ты
хорошо умеешь владеть своим телом,
чтобы даже в середине
яростного движения
самовыражаться
честно.
Я предпочитаю
китайский бокс.
Ты знаешь
китайский бокс?
Да!
Правда?
Давайте сделаем
короткую передышку.
Идите
сюда.
Это - Тэнг Люнг.
Представьтесь.
Меня
зовут Тони!
Джимми!
Томас!
Роберт!
У меня нет английского
имени. Зови меня Ах Чуан.
Ах Чуан.
Он похож на типичного человека,
знающего китайский бокс.
Ты занимался
боксом?
Ах Люнг прилетел
из Гонконга, чтобы помочь нам.
Он эксперт
по китайскому боксу.
Я всего лишь
начинающий.
Китайский бокс? Как я понимаю,
это - что-то вроде танцев,
но, к сожалению,
ему не хватает мощи?
Тебе не хватает мощи,
когда ты не овладел основами.
Точно.
Как тогда ты
развиваешь мощь?
Вкладывая
в удар бедро.
Точно.
Ты не продемонстрируешь нам,
как вложить в удар бедро?
Я боюсь, что я
сделаю кому-то больно.
Чего ты
боишься?
На них
надета защита.
Им не будет
больно.
У нас посетители. Переодевайтесь
и принимайтесь за работу.
Скорее!
Давайте,
пошли.
Переоденемся и
примемся за работу!
Куен, а
где туалет?
Вон там. Он
обозначен по-английски.
Спасибо!
Вон, вон отсюда
к черту, сейчас же!
Давайте!
Выметайтесь!
Почему?
Вот
почему!
Каково ваше
решение?
Дядя Уэнг.
Да.
Скорее сюда,
они снова здесь!
Перестаньте!
Хорошо!
Если вы не ответите
к сегодняшнему вечеру,
не вините нас
за грубость.
Пожалуйста,
помогите нам,
замолвите
за нас слово.
Дайте нам еще пару дней
для того чтобы подумать.
Вы давно
тянете.
Вы продаете
или нет?
Эй, не надо
никого бить.
Не надо драться, прошу вас! Мы лишь
поломаем свои собственные вещи.
Помните, к сегодняшнему вечеру
вам лучше дать нам ответ.
Пошли!
Извините!
В следующий раз
смотрите, куда вы идете.
Ты не знаешь
ни слова по-английски.
Зачем мой дядя
прислал тебя сюда?
Они молоды и
своевольны.
Не вини их, все
будет хорошо.
Повезло, что они
не были вооружены сегодня.
Средь
бела дня?
Они бы не посмели
использовать оружие на людях.
Если бы Дядя Уэнг
не остановил их...
я бы показал
им каратэ!
Ты только и можешь,
что болтать!
Что толку
от твоего каратэ?
Оно все равно лучше,
чем китайский бокс.
Люди отталкивают
тебя в сторону,
а ты еще и
извиняешься!
Присаживайтесь,
присаживайтесь, прошу вас!
Могу я вам
помочь?
Можешь ли ты
помочь мне?
Конечно!
Я хотел бы китайских
свиных ребрышек.
Китайских
свиных ребрышек?
Тебе нужно, чтобы
я объяснил тебе,
что такое китайские
свиные ребрышки?
Ну, позволь мне
показать тебе!
Что вы
делаете?
Вы знаете, что мы
делаем, разве нет, парни?
Вам всем следует
покинуть этот ресторан!
Позови Дядю
Уэнга на помощь.
Сохраняйте спокойствие.
Не крушите наш ресторан.
Это
бесполезно.
Не хотите ли
выйти на улицу!
Конечно!
Хорошо!
Пойдем...
Ах Люнг,
ты...
Пошли!
Джимми...
Джимми...
Китайский
бокс?
Проклятье! Они думают,
что это - китайский бокс.
Если бы я знал
китайский бокс,
я бы преподал
им хороший урок!
Я
пойду!
Скажи ему, что это -
китайский бокс.
Эй! Он знает
китайский бокс!
Дракон Делает Движение Номер 4
"Маленький Дракон Ищет Свой Путь".
"Большой Дракон
Бьет Своим Хвостом".
Ах Люнг,
браво!
Изумительно!
Превосходно!
Не надо так
радоваться.
После этого будет еще
больше неприятностей.
С навыками
Ах Люнга
эти люди теперь
хорошенько призадумаются.
Вы
не понимаете.
Нелегко бороться
с местными гангстерами.
Это - их
территория.
Мы должны
быть осторожны.
Давайте будем
более терпеливыми.
Больше терпения!
Мужик, здесь наш Дракон!
Вам следует быть мудрыми и
прислушаться к моему совету.
Неужели?
Успокойтесь,
все.
Ах Люнг, уже поздно,
ты, должно быть, устал.
Пойдем
ложиться спать.
Хочешь
поужинать?
Нет, я должен рано
встать для тренировки.
Я слышал, что здесь
легко купить оружие?
Да, любой местный житель
может получить лицензию.
Делаю
дротики.
Дротики?
Что такое?
Хотите есть?
Вы сможете поесть, если вы будете
так же хороши, как Ах Люнг.
Лучше идите,
практикуйтесь в вашем каратэ!
Это для брата Люнга?
Что ж ты сразу не сказал?
Брат
Люнг!
Доброе утро,
Брат Люнг!
Я приготовил это
специально для тебя.
Ешь, пока
горячее.
Ты
потрясающий.
Кто был твоим
учителем в Гонконге?
Посмотрите на это! "Маленький
Дракон Ищет Свой Путь".
"Большой Дракон
Бьет Своим Хвостом".
С этим все враги
будут повержены!
Ты же говорил, китайскому
боксу не хватает мощи.
Я просто
шутил.
Ах Люнг, вчера ты
был слишком быстр.
Мы не смогли
хорошо рассмотреть.
Ты не покажешь
нам еще раз?
Пожалуйста,
покажи нам.
Тогда
пойдем!
Все говорят, что ты
быстрый и сильный.
Я не видел этого
вчера вечером.
Ты говорил, что нужно
вкладывать бедро.
Как насчет
демонстрации?
Помолчи и давай
посмотрим, ладно?
Так что,
заткнись!
Назад!
Ты
в порядке?
Все
в порядке?
Фантастика!
Ах Люнг, ты будешь
моим учителем?
Ты же говорил, что физическая
подготовка бесполезна.
Так, почему же ты
делаешь это теперь?
Мне никогда
не нравилось каратэ.
А это - китайский
бокс, сечешь?
Мы бросим
каратэ.
Давайте учиться
у Ах Люнга.
Точно!
Посетители!
Идите скорее!
Переодевайтесь,
бегом!
Ах Люнг, нет, Учитель, Учитель, мне
придется пойти, обслужить клиента.
Мы поговорим
позже.
Что мне
делать?
Следи за теми
злодеями.
Мой босс хочет
тебя видеть!
Что это
было?
Он хочет, чтобы мы
встретились с его боссом.
Заткнитесь!
Теперь идите!
До завтра.
Вы все ни на что
не годитесь!
Ты! Разве у тебя
не было пистолета?
Что мне нравится,
то я получаю,
и я хочу
этот ресторан.
Да, босс!
Да, босс!
Да, босс! Да, босс! Ты потратил
впустую уже достаточно времени!
Но, я... я всегда
делаю все возможное.
Тогда почему ты
потерпел неудачу?
Им помогает человек,
которого зовут Тэнг Люнг.
Человек? Всего
один человек?
Но этот человек знает
китайское кунг-фу.
Кунг-фу?
Доброе утро.
Присаживайся. Ешь.
Нечасто найдешь это
в Риме, как на вкус?
Не так хорошо,
как в Гонконге.
Это я приготовила,
все в порядке.
А
ты?
Хочешь
еще?
Позже я покажу
тебе Рим.
Постой!
Иди!
Пошевеливайтесь,
пошевеливайтесь, ну же!
Где человек
из Гонконга?
Скажите
ему выйти.
Где он?
Говори!
Я
не знаю.
Лучше бы
тебе сказать!
Хорошо. Он
скоро вернется.
А где он
сейчас?
Это - знаменитые
реликвии прошлого.
Вон там...
что это такое?
В нашей трущобе
полно таких развалин.
После
тебя.
Король построил эти сады
для своей королевы.
На это ушло много
времени и денег.
Должно быть, они, правда,
любили друг друга.
Ты
женат?
Как тебе нравится
этот дворец?
Сколько места
тратится впустую.
В Гонконге я бы построил
небоскреб и собирал бы ренту.
Мне будет лучше
вернуться в ресторан.
Закрой
дверь.
Лучше тебе
поостыть, малыш.
Ведите
его вниз!
Китайское
кунг-фу?
У босса добрые
намерения.
Он ценит
талант,
и он знает, что ты сильный.
О, какие волнистые мышцы!
Мы не хотим
тебе вредить.
Вот обратный
билет в Гонконг.
Лучше держаться
подальше от неприятностей.
Хорошо!
Уведите его,
но будьте осторожны
с оружием на людях.
Да, босс!
Давай, пошли!
Сходи посмотреть, нет
ли кого поблизости?
Опусти руки!
Опусти руки!
Послушайте, послушайте!
Босс, этот ублюдок ушел!
Идите! Схватите его,
но никакого оружия!
Хватайте
его!
Хватайте
его!
Давайте
схватим его!
Хватайте
его!
Нападай
на него!
Мисс Чен, бросайте свой ресторан,
пока у вас есть преимущество.
Вам лучше
согласиться.
Мы предлагаем вам
хорошую сделку.
Здравствуйте!
Скажи
ему.
Нам больше не нужны неприятности,
иначе я применю ответные меры.
Он сказал нам не приходить и
больше не доставлять неприятности.
Уведите
их.
Поторапливайтесь
и заберите всех.
Постой,
это - клиент.
Добро
пожаловать!
Добро
пожаловать!
Обслужите наших
гостей, как полагается.
Видите? Я же говорил
вам быть терпеливыми.
Вам следует нести
ответственность за это.
Что нам
теперь делать?
Мы будем
сражаться до конца.
Это
не шутка.
Я знаю,
но...
Я знаю, что
ты чувствуешь,
но мы должны
подумать о Тэнг Люнге.
Они сделают,
что говорят.
В смысле...
Подержи его в укрытии
какое-то время.
Завтра - китайский Новый
Год. Если будут проблемы...
Я не знаю,
согласится ли он?
Я знаю, что
он упрямый.
Ты должна
убедить его.
Без него нас вынудят
продать ресторан.
Поживем,
увидим.
Возможно, нам
придется сотрудничать.
Но мы не должны
продавать ресторан.
Позволь
мне решать.
Хорошо.
Лучше пойди и
поговори с Люнгом.
Твой ресторан
завтра работает?
Хорошо, мы поедем в сельскую
местность и попрактикуемся.
Напомни Куену
захватить защиту.
Фейерверки?
Они запрещены в Гонконге. Должно
быть, неподалеку живут китайцы.
Ты должен покинуть
Рим на какое-то время.
Покинуть
Рим?
Мы не хотим,
чтобы ты уезжал,
особенно я,
но ты должен.
Ты меня
понимаешь?
Я
не понимаю.
Ах Люнг,
почему бы тебе не...
Ты боишься
фейерверков?
Я отвезу тебя
в аэропорт.
Зачем?
Те люди хотят,
чтобы ты...
Мой долг -
помочь тебе.
Я знаю, но ты
должен уехать.
Они намереваются
убить тебя.
Убить меня?
Кто?
Время уходит.
Пошли!
Слишком шумно.
Я закрою окно.
Оставайся здесь,
не шевелись.
Мисс
Чен!
Алло! Могу я
вам помочь?
3...
5...
Алло, что это было, Сэр, вы
не могли бы повторить это?
Алло... алло...
алло...
Не тратьте
время впустую.
Вот договор
о продаже.
Подпишите
его!
Нет!
Зачем же быть
такой упрямой?
Босс был
добр к вам.
Если этот нож пройдет
по вашему лицу,
вы станете
выглядеть безобразно.
Так что, не надо
сердить нашего босса.
Я не стану
подписывать!
Это ради вашего
собственного блага.
Мы получим этот ресторан рано
или поздно, в любом случае.
Тэнг Люнг скоро
будет здесь.
Тэнг Люнг? Вы
думаете, он придет?
Он отчитывается перед
нашим Господом на Небесах!
Будь
осторожен.
Отдающий
приказы вон там.
Вы
сумасшедший!
Вот, что я
вам скажу.
Он не понимает
по-китайски.
Пошли.
Я придумал замечательный способ,
как разобраться с этим Тэнг Люнгом.
Поступай с другими так же, как ты
хотел бы, чтобы они поступали с тобой!
Ну, среди
моих друзей
есть один японец, владеющий
боевыми искусствами,
и один европеец, владеющий
боевыми искусствами.
Они оба
сильные,
но проблема в том,
что они из разных школ.
Я боюсь, что, возможно, они
не сработаются друг с другом.
За деньги они
сработаются.
Если деньги
не проблема.
Тогда я предлагаю
позвонить Кольту в Америку.
А этот Кольт
хорош?
Хорош ли Кольт? Он
самый лучший в Америке!
Лучше тебе молиться, чтобы ты
не потерпел неудачу на этот раз!
Он побьет
Тэнг Люнга.
Я поставлю на это
свою жизнь.
Оператор!
Я хотел бы
позвонить в Америку.
Да,
в А-ме-ри-ку!
С Новым
Годом!
С Новым
Годом!
Спасибо,
Дядя Уэнг...
Я не рассчитывал на традиционные
счастливые деньги за границей.
Дядя Уэнг дарит нам
счастливые деньги каждый год.
Это - мой самый лучший
Новый Год за всю жизнь.
Во-первых, мы успешно
защитили наш ресторан,
и во-вторых,
с нами Ах Люнг,
который также
наш учитель.
В-третьих, мы, наконец-то,
победили гангстеров.
Давайте наслаждаться новым
годом и избегать насилия.
А вот и
Чинг Хуа.
С Новым
Годом!
С Новым
Годом!
Подойди,
это тебе.
Спасибо,
Дядя Уэнг.
Ах Люнг, тебе
телеграмма.
Это
от моего Дяди.
Он хочет, чтобы ты куда-то
поехал, чтобы кому-то помочь.
Не будьте такими,
я вернусь.
Я не уеду до тех пор,
пока все не уладится.
С Новым Годом! Красивые
украшения, ей-Богу.
Какая теплая
встреча.
Что вам
нужно?
Я пришел
с поздравлениями.
Это была наша вина.
Я должен извиниться.
Мы все должны
быть друзьями.
Наш босс хотел бы
встретиться с Мистером Тэнгом.
Он окажет
нам честь?
Чудесно.
Бизнес пойдет
хорошо в этом году.
Передайте вашему
боссу, что мы придем.
Прекрасно. Ресторан
"Императрица", завтра утром, пока.
Всего минуту, пожалуйста!
Пожалуйста, прошу вас!
Мы же
друзья.
Тэнг Люнг -
наш враг.
Пожалуйста, дождитесь, пока
вернется наш босс, чтобы решить.
Кто из вас разберется
с этим Китайцем?
Перестаньте!
Сенсей!
Боб - мой
ученик.
Он лично разберется
с Тэнг Люнгом.
Да,
босс!
Кто может владеть каратэ
лучше, чем японцы?
Постой! Теперь,
когда мы решили.
Все
устроено?
Да,
босс!
Я встречусь с ними в ресторане
завтра рано утром.
Вы здесь.
Присаживайтесь.
Простите, что наш
босс не смог прийти.
Почему он
не здесь?
Появилось одно
срочное дело.
Я отвезу вас
на своей машине.
Что? Мы должны
ехать к нему?
Не обращайте внимания.
Отвезите нас туда!
Да! Мне нравится,
когда говорят прямо.
Поехали!
Где
он?
Он
ушел.
Забудьте об этом.
Он не уйдет.
Это - уловка. Все,
будьте осторожны!
Оставьте это
мне, Учитель!
Втроем мы сможем
с ним справиться.
Я пойду
первым.
Ты? Тэнг
Люнг?
Тэнг
Люнг.
Ты Тэнг
Люнг?
Ты Тэнг
Люнг?
Оставьте его,
он уже сдался.
Ах Люнг, на этот
раз нам повезло
не угодить
в их ловушку.
Тэнг Люнг, подойди,
если осмелишься!
Ах Люнг,
не дай ему уйти.
Тони и Джимми смогут
разобраться с Японцем.
Тони, ты
в порядке?
У меня
все болит.
Дядя
Уэнг, почему...
Не вините меня, если вы должны,
вините в этом Ах Люнга.
Да, Ах Люнг втянул
вас в этот бардак.
Ему не следовало
становиться у меня на пути.
Вы... что вы
имеете в виду?
Что я имею
в виду?
У рабочих людей нет
никакого будущего.
Я много работал половину
своей жизни, но ничего не имею.
Моя жена и дети
ждут в Гонконге.
Если ресторан
будет сотрудничать,
они заплатят мне
большую награду.
Тогда я смогу вернуться в Гонконг
и наслаждаться роскошью.
Я много и упорно работал за границей.
Я хотел бы насладиться легкой жизнью.
Тэнг Люнг,
а ты храбрый.
Человек, которого ты
только что видел, убьет тебя.
Люнг, ты в конце
своего пути.
Ты у двери
Смерти.
Хо!
Уэнг, мы потерпели
поражение.
Стой!
Нас
обманули.
Тони и Джимми...
Смотри!
Не надо поддаваться
эмоциям, прошу вас!
Послушайте меня,
Мистер Тэнг.
Теперь, когда все закончилось.
Я должен уехать.
Я тебя
провожу.
Нет. Меня ждет машина,
которую вызвал Чуан.
Береги
себя.
В этом мире
пистолетов и ножей,
ему понадобится удача,
куда бы он ни пошел!
 

////////////////////////////