Принц и нищий (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

«Принц и нищий» — советский телевизионный художественный фильм режиссёра Вадима Гаузнера, снятый на объединении телевизионных фильмов киностудии «Ленфильм» по мотивам одноимённого романа Марка Твена в 1972 году.

Все фразы и цитаты

 ПРИНЦ И НИЩИЙ
- Эту повесть я расскажу вам в том виде,
в каком я слышал от одного человека,
слышавшего ее от своего отца,
который слышал ее от своего отца,
а тот от своего, ну и так дальше...
Возможно, что это исторический факт,
но возможно предание, легенда.
Возможно, что в старое время
в эту историю верили мудрецы
и ученые.
Но возможно и то, что
только простые неученые люди
верили в нее и любили ее.
Марк Твен.
- Вас приветствует
король нищих Том Кенти I!
Вот тут мое королевство.
Тут мой дворец,
тут же Вестминстерское аббатство,
где короли коронуются
и восходят на престол!
Тут мои подданные!
Да здравствует король нищих Том Кенти I!
Да здравствует король нищих Том Кенти I!
Ну что ж ничего не могу для них сделать!
Читаю королевский указ.
Лорда Кента, лорда Норфильда,
королеву мать с двумя дочерьми
казнить, посредством
отделения их голов от их туловищ.
А вот и они!
Голова лорда Норфольда,
голова герцога Глостера,
и королева-мать с двумя дочерьми.
Не плачьте, девчоночки-сестреночки,
к сожалению, ничего
не могу для вас сделать!
Королевское слово - закон!
- Милейший герцог, мне
необходимо срочно повидать принца!
- Сер, никому не дано право входить
в покои принца во время его занятий.
Это приказ короля!
- Между прочим, сер
Герфорд - дядя принца!
- Что-что?
Дядя!
- Здравствуйте королевские
гвардейцы. Гвардейцы, дети мои,
вы мои руки, я ваша голова,
если вы завоюете мне славу,
ваш король завоюет весь мир.
Здравствуйте королевские
гвардейцы. Гвардейцы, дети мои,
вы мои руки, я ваша голова,
если вы завоюете мне славу,
ваш король завоюет весь мир
Значит так, первый
корпус генерала Бредерика,
я высажу в Венеции!
Артиллерию к бою готовь, пушки вперед!
Огонь!
- О, король, пощадите нас!
Чем мы бедные венецианцы
провинились перед вами?!
- Напротив я к вам прекрасно отношусь.
Напротив я к вам прекрасно отношусь,
- Принц! Милейший принц!
- В чем дело, лорд Сенджон?
- Король требует большую
государственную печать!
- Однако это не дает вам право
врываться ко мне без стука!
- Но король требует...
- Ах, король!
Лорд Сенджон, выйдите,
постучите и доложите,
как докладывают
принцу! Лорд Сенджон!
- Осторожно, принц, король почувствовал
сегодня себя значительно лучше,
а если не дай бог, ваш папа умрет, то…
Командуйте лучше вашими чучелами, принц!
А мы уж как-нибудь сами
справимся со страной!
- Я ненавижу эту рожу!
Я не понимаю, почему отец души не чает
в этом грубом осле?
Гвардейцы короля! Вы
теперь моя единственная опора!
К черту Испанию!
Долой, гвардейцы!
Дома не в порядке.
- А как быть с лордом Норфильдом?
- Тауэр. А епископ Кентерберийский?
- В Тауэр.
- А лорд Кент?
- В Тауэр, в Тауэр, в Тауэр.
- Лорд Сенджон?
- В Тауэр немедленно!
- Нельзя, большие неприятности будут.
- Кто там?
- Ваше высочество это я, ваша сестра,
ваша сестра, принцесса Елизавета.
- В чем дело, сестра?
- Гемфри выйдите.
- Выйди!
Принц, к королю только
что приходил лорд Сенджон,
и просил его милости назначить его
маршалом королевских гвардейцев.
- Да? А что ответил король?
- А король согласился и послал
его за государственной печатью.
- Так вот зачем этот
негодяй приходил за печатью?
Они хотят лишить меня последней опоры,
но от меня он печати не получит!
А без нее ни один приказ не действителен!
Спасибо, сестра! Вы можете идти.
Ваш брат хочет остаться один!
- Ваше высочество, ваше
высочество, а что если
назначить маршалом сера этого, Вильяма?
- Какого сера Вильяма?
- Церемониймейстера.
- Это того, который из
королевских свинопасов?
- Угу, ну что? А зато
он такой, он такой...
- Какой?
- Хороший.
- Принцесса, маршала королевских
гвардейцев я выберу себе сам,
поскольку от этого
зависит мое благополучие!
- Да?
- Что да?
- Я уже дала ему слово, а
королевское слово нерушимо.
- Ну, хорошо, передайте серу Вильяму,
что я хочу познакомиться с ним поближе
и проэкзаменовать его в военном деле.
- Спасибо принц!
- Это прекрасно придумал Гемфри!
И главное очень вовремя!
- Ваше высочество, у меня к
вам тоже одна маленькая просьба.
- Да что вы сегодня
сговорились все, что ли?
Ну, давай, скорее!
- Ваше высочество, вы
скоро станете королем,
а бедного мальчика для
порки выгонят из дворца.
- Ну и правильно.
- Я прошу вас, ваше высочество,
оставьте меня при дворе
в любой должности,
мне надо семью кормить,
мать, сестренку...
Это уже слишком!
Ты пойми, мне шас некогда
думать о твоей семье, матери,
оставь меня в покое!
Оставьте меня все в покое! Вон!
- Король должен иметь доброе сердце!
Не так ли, милорды?
Не согласны, тогда повесить!
Всех! Повесить всех! Всех!
- Скотина, родной отец умирает от жажды,
он с утра ни капли во рту не держал!
Он забыл, как пахнут деньги! Забыл!
Проклятая скотина,
немедленно беги в лавку! Укради!
Убей лавочника, но достань мне бренди!
Бутылку бренди! Ну!
Или я спущу тебе шкуру!
И продам ее, королевскому барабану.
Как дрожат у меня руки,
собака, принеси мне бренди!
- Эта шкура слишком маленькая
для королевского барабана.
- Ты так думаешь?
А вот ваша вполне подойдет!
Я покупаю ее! Держите фартинг!
- Фартинг? Фартинг! Мальчики, фартинг!
- Сер, подайте несчастному,
проливавшему кровь за короля
в проливе Па де Кале.
- Не верю.
- Сер, подайте несчастному,
проливавшему кровь за короля
в проливе Па де Кале.
- Безнадежно, безнадежно.
- Пахнет.
- Пахнет?
- Пахнет, пахнет, пахнет.
- Чем?
- Фартинг, фартинг, фартинг.
- Деньги не пахнут?
- Пахнут, пахнут, пахнут, пахнут.
- Тебя как зовут?
- Том, Том Кенти, а вас, сер?
- Гемфри!
- Гемфри! Спасибо тебе Гемфри!
Если бы не ты, отец и
вправду с меня шкуру содрал,
он таких обещаний на ветер не бросает.
- Да? Суровый он у тебя!
- Сер.
- О, какие забавные!
Здравствуйте! Здравствуйте!
- Мальчик, это правда говорят,
что у вас водятся лишние фартинги?
- Нет!
А водятся? Подайте
несчастному калеке, который отдал
свою жизнь за нашего
короля в проливе Па де Кале.
- Мне очень жаль вас,
почтенные джентльмены,
но на последний фартинг
я купил себе шкурку.
- Шкурку?
- Да!
- Которая убежала от меня в кабак!
- Жалеешь калеке, такому калеке,
который отдал свою жизнь за нашего короля
в проливе Па де Кале, несчастному калеке.
- Сер.
- Жалеешь, да?
- Я вижу вы из тех людей,
которые за себя ничего не могут сделать,
они даже погибают за кого-то,
но утешьтесь сер, я уже дал
фартинг вашему джентльмену,
пьет в ближайшем кабаке.
- Пьет?
Остряк! Остряк, какой!
Да, но вот остряк не знает,
что делают с ними, такими остряками.
А что же делают в нашем
тупичке с такими остряками?
- Ну... язык вырываем.
- Да, да, да, да.
- Уши обрезаем.
- Не подсказуй, не подсказуй.
- Ладно, сам знаю! Глаза выжигаем!
Больше я ничего не знаю!
- Я сер, остряк, а вы дурак!
И видно мой язык сильнее, чем ваш кулак!
- Молчи.
- Ой, горожане, ой горожане, как обидели,
несчастного калеку! Ой! Он же
отдал жизнь за нашего короля!
- Гвардия оттуда!
- Я тороплюсь, но мы с тобой увидимся!
Правда? Ты никуда не уходишь?
Так еще отсюда никто не уходил?
- А ну-ка, беги Гемфри, вон туда!
Быстро! Я тебе занесу фартинг!
- Не надо! Прощай!
- Скорее! Занесу во дворец!
- Гуго!
- А где же другой мальчик? Убежал?
Ая-я-яй!
Значит один нам объяснишь, нам горожанам,
где гвардейцы?
Ну, давай, гнида!
Погоди, не кусаться, не честно!
Кусал тебя и ты укуси! Укуси!
- Томми! Лодари паршивые! Сынок!
Вон отсюда! А то я
позову гвардейцев! Вон!
- Ладно! Раскудахталась
тут! Королева-мать!
Возьми свое сопливое
высочество и скажи ему,
что если он еще раз
вмешается в дела Гого!
То мы ему уши-то причешем!
- Негодяй! Негодяй!
Вон отсюда! Гвардейцы!
- Вечно они не вовремя! Не договорил!
Запомни, Гого больше, чем король!
- Зачем ты с ними связываешься?
- Ну, успокойся, ма.
- Не лезь ты к ним! Пусть
они идут своей дорогой,
скорее на виселицу придут, пойдем домой.
Скоро отец придет, деньги надо отдать!
- Мы уже дали.
- Кто? Кто дал?
- Один джентльмен.
- Джентльмен?
- Да джентльмен, ты
сегодня достала что-нибудь?
- Он мне фартинг дал.
- Фартинг?
- Я ему должен его отдать.
- Ну, может быть не сегодня отдать,
может вообще не надо отдавать?
- Ну что ты говоришь, ма?
- Ну, это же целый фартинг, Томми!
- Да целый, но это джентльмен!
- Да, да, да, джентльмены, короли.
- Деньги, деньги, деньги...
Фартинг это тоже не деньги, держи.
- Он же не к тому, мама!
- Томми!
- Бери, бери.
- Ну ладно, всё равно у
нас скоро будет много денег,
я куплю тебе платье и бусы,
- Томии, Томии, у нас когда-нибудь будет
очень много денег!
- Я скоро, ма!
- Ритуал! Раз!
- Кто здесь пришел ночной порой?
- Смена караула, его величества короля!
- Пароль?
- Дуб и желудь!
- Ритуал два!
Ритуал три!
И марш!
- Дуб и желудь! Удивится Гемф,
когда увидит меня во дворце!
А ну, открывайте ворота ведра дырявые!
- Пароль?
- Дуб и желудь!
- Проходи!
- Ты кто такой?
- Я кто такой? Кто я такой? Кто я такой?
Кто мы такие? Ты-то кто такой?
- Ого! Ничего себе начало разговора!
Ты знаешь, что я этой
шпагой могу тебя проткнуть?
- Вот этой железякой?
Так ею ж может любой дурак,
ты голыми рукам попробуй.
- Как это голыми руками?
- Как это? Как это? Вот так это!
- Ты что сума сошел? Вернись,
тебе принц приказывает!
- Кто?
- Принц!
- Ухо даешь? - Что?
- Что? Что? Ухо даешь?
- Зачем тебе мое ухо?
- Да больно мне нужно твое ухо,
просто у нас так говорят.
- Где это так говорят?
- Во дворе объедков!
- А таких дворов не бывает!
- Много ты знаешь, не бывает!
Слушай, а кто ты все-таки такой, а?
- Я ж тебе сказал, принц!
- Слушай ты, принц, ты
у нас во дворе не бывал?
Уж не племянник ли ты тетушки Пеги?
- Какой тетушки Пеги?
- С мусорного двора?
- Слушай, ты оборванец, я простил тебя,
что ты называешь меня на ты,
что ты ворвался, как разбойник,
но этого я тебе простить
не могу! Защищайся!
- Прости, я же не знал,
что у вас во дворце
все такие ненормальные!
- Защищайся.
- Чем?
- Бери шпагу!
- А ты ничего, умеешь
драться, у кого учился?
- У Гуга!
- Гуга это кто?
- Гуга не знаешь?
Да это лучший фехтовальщик
в нашем квартале.
Он тебя живо научит.
- Мне? Да я учился у капитана.
- Он твоему капитану, вот!
- Ты что?
Куртку испортил.
Что ты вообще? Что ты
дергаешься все время?
Живешь, как в тюрьме.
- Не твое дело, на!
- Обойдемся!
Ух, ты, рожа-то какая черная.
Дворец, а трубы не чистят!
Где ты, а где я, а?
Даже зеркало не
разберет, кто из нас принц.
- Не заносись голубчик,
ты это ты, а я это я.
Понял?
- Пожалуйста, и ты не заносись голубчик,
я у тебя побывал во дворце,
а ты ко мне никогда не попадешь.
- Переодевайся!
- Давай свою рвань!
- Рвань?
Знаешь, что бывает за
такие слова в нашем тупичке?
- Узнаю.
Ты главное сиди и никого не
пускай, кто сунется, в шею гони.
Кто сунется в шею гони.
Отвернись.
Ваше величество, до вечера.
- Если кто к тебе
пристанет, спуску не давай,
не будь размазней.
И смотри там не долго!
- И ты спуску не давай!
И ты почти король!
- Так это случилось или как-нибудь иначе,
сейчас трудно сказать.
Те, кто это подлинно знали, давно умерли
и давно умерли те, кто знал понаслышке,
но только принц
ненадолго отправился туда,
где он давно мечтал побывать.
В свой старый, добрый
и преданный ему Лондон,
а на троне Англии остался нищий оборвыш
по имени Том Кенти.
А потом история так
запуталась и перепуталась,
что и видавшие виды
люди и те сплеснули руками
от удивления.
- Его величество король Англии умер!
- Теперь вы король Англии!
- Король умер!
- Да здравствует король!
- Он уже два часа в беспамятстве,
а мы не двигаемся с
места, это бесчеловечно!
Ну, сходите кто-нибудь
за доктором, джентльмены.
Сходите кто-нибудь за доктором!
- Ничего мы подождем,
принц был мальчик здоровый!
- Это зверство, я протестую!
Я в конце-концов его
дядя, а он мой племянник!
И я его не очень люблю!
Это всякий скажет.
- Лорд об этом всем вы
расскажете в парламенте,
а он поймет и оценит
вашу преданную любовь!
Все! Парламент стаёт во
главе свободной страны!
- Срочно найдите государственную печать,
быстрее, быстрее.
- Может быть, вы поищите и здесь, дядя?
- Свинья! Ублюдок!
- Уйдите! Ну! Уйдите!
- Очнулся.
Жив!
Уйдите!
Ну и влип!
Буду сматываться.
- Не робей, Вильям, не
робей, ну ты говори громче,
глазами вращай, как наш бывший маршал,
ой, как жалко, что у тебя усов нету,
с усами был гораздо представительней.
Пообещай королю, что ты их вырастишь.
Ну? Иди. Что такое? Что такое?
- Мне бы, я ж...
- Что? Ничего не понимаю!
- В военной науке не смыслю ни черта.
- Вильям, ну разве есть
такая наука людей убивать?
- Не могу, мы слишком залетаем, залетаем.
- Ваше величество,
вы живы. Куда же вы?
- Ко мне нельзя, я голый!
- Ваше величество, ну что
же вы меня стесняетесь?
Ну, помните, когда вы
были маленький я вас
в ванночке купала, помните?
Вы не забыли то, что вы мне обещали?
Ну конечно, не забыли.
Вы же обещали мне, ну.
- А что я обещал?
- Ну, вы обещали
поговорить с сером Вильямом,
проэкзаменовать его в военном деле, ну.
Ну, вспомните, ну?
Сейчас, сейчас, я его позову,
я уверена, что он вам понравится,
потому что понимаете, он такой, он такой...
- Какой?
- Он, он очень скромный.
- Вильям, ну Вильям, ну Вильям.
- Ну не могу!
- Вильям!
Иди же ты! Господи!
- Сер, я ей Богу не виноват!
Сейчас придет король, он все расскажет!
А хотите, арестуйте!
- Скажи, ты не можешь арестовать короля.
- Не могу. - Чего не можете?
- Арестовать.
- Арестовать не могу.
- Про усы.
- Можете на счет усов сомневаетесь?
- На счет чего?
- На счет усов!
Не извольте сомневаться,
прикажете, будут!
- Приказываю.
- Пожалуйста, считайте до трех.
- Раз! - Так - Два - Так!
- Три! - Оп!
- Усы! Так вы же фокусник!
- Не, не обижайтесь, ваше
величество, для короля,
так это уже не фокусы,
а так сказать уважение, понимаете?
- Сер, а вы нос, вот
такой вырастить можете?
- Нос?
- Нос. Вот такой длины.
- Вот такой?
- Ага!
- Можем!
- Из уважения могу!
- Раз.
- Пожалуйста,
два - Три - Оп! Мда.
- Ну что вы, сер?
- Понимаете, волос он
ведь растет естественно,
а носы наоборот, он еще костенеет.
- Значит, не можете?
- Почему не могу?
- Ой. - Если нужно,
если это необходимо.
- Необходимо.
- Ну что ж, нос, так нос!
Надо только время!
- Хорошо, идите, а без
носа не возвращайтесь.
- Нет, нет, нет, вот такой, да.
- Ритуал раз!
- Кто тут пришел ночной порой?
- Смена караула его величества короля!
- Пароль?
- Дуб и желудь.
- Ритуал два!
Ритуал три! Раз, два!
И марш!
- Ваше величество.
- Меня нету.
- Ваше величество.
- Нету меня.
- Генф.
- Я ваше величество!
- Генф.
- Я.
- Вот я тебя сейчас четвертую,
колесую, сожгу и повешу,
а хочешь гоффмаршалом сделаю?
- За что это, ваше величество?
- Слушай, Генф, кончай
валять дурака, здорово.
- Здравствуйте!
- Ты куда?
- Послушай Генф, вспоминай, я Том!
Том Кенти! Со двора объедков!
Я бежал за тобой, я взял у тебя фартинг.
Спасибо!
- Ты Том со двора объедков?
- Том! Том! Ты посмотри,
что из этого вышло!
- Том!
- Том! А ты думал принц? Держись!
Теперь мы им покажем!
- Ку-ку! Как ты там себя
чувствуешь, кукушечка?
- Дай мне немедленно слезть, негодяй!
- Дошутим до конца!
Прокукуй там три
раза, ку-ку, ку-ку, ку-ку,
тогда я тебе разрешу слезть.
Неплохо придумано, а?
- Последний раз прошу, позвать
кого-нибудь из придворных!
- Что ты за человек? Ну,
прокукуй, что тебе стоит, а?
Вместе потом посмеемся!
- Считай, что ты уже повешен!
- Бедный мальчик, когда человек
глупый и юмора не понимает,
вот это, он значит либо сумасшедший или...
- Немедленно выполняй приказ, негодяй!
- Ребята, покараульте
эту птичку, я щас приду.
- Старый не додавленный
таракан расскажи-ка, зачем ты
тащился через весь город?
- Го-го, я хотел напиться
сегодня и стать свободным.
- Для этого надо было
тащиться через весь город?
- Старый, паршивый...
- Не перебивай, дай договорить до конца!
- Может, ты оценишь, тогда
промытый спиртом светлый разум
старого Джона, ты видишь это?
- Что?
- Что это за ящик?
- А откуда я знаю.
- Ну, тут написано.
- А откуда я знаю.
- Тут написано, для доносов.
Я сегодня слышал, как один лавочник,
говорил другому, что
на площади королевской
повесили ящик для доносов.
Это очень нужный для нас ящик.
За каждый донос платят фартинг.
Два доноса, два фартинга.
Два штофа бренди.
- Я не знаю, что я с тобой сделаю.
Ах ты старый, паршивый,
не додавленный таракан.
Я ведь знаю всех твоих друзей,
они все порядочные люди, все джентльмены,
как же ты мог написать на них д.г.?
- Как ты смеешь обо
мне так говорить, Гого?
Как тебе не стыдно? Думать обо мне так!
Разве я могу продать своих
друзей за один фартинг?
Я написал донос на жену и дочку.
- Старый огурец! Ах ты, старый огурец!
Как же ты мог подумать такое?
Что я о тебе мог
подумать такое... Тихо!
- Вон он!
- Я уже три часа сижу
на этой дурацкой крыше,
а во дворце об этом никто не знает,
тебя сегодня выпорят и
выгонят из дворца Генфри!
- Парень, ты меня с кем-то спутал,
- Ты что, Генфри? С ума сошел?
За такие шутки можно лишиться головы!
- Слушай парень, мне с
тобою некогда разговаривать
- Генфри!
- Я же сказал, я тороплюсь!
У нас во дворце печальная новость,
король Англии умер! Дела!
- Как?
- Дела! Так!
- Генфри!
- Кукушечка! Ну, ну, ну, ну!
Не сердись! Шутник я!
Иди, иди, иди, иди, иди.
Иди! Набирайся юмора! Ку-ку!
Ребята, один король умер,
второй сегодня приступил,
в караулку! Пошли спать.
- Вон он стоит у ворот,
во дворец собрался.
- Он всё слышал.
- Дай ему по голове, чтобы он все забыл.
- Томи! Томи! Томи! То...
- Тихо!
- Помогите!
- Помогите!
- Помоги ему там!
- Держитесь! Держитесь! Ваш
Гендольф спешит к вам на помощь!
- Еще один фартинг! Ну-ка.
- Держитесь, прошу вас!
Вы не знаете, кто кричал?
Кому-то нужна помощь!
- Мне! - Вам?
- Да. Подайте несчастному калеке,
который погибал за нашего короля
в проливе Па де Кале.
- Что? Вы погибали за короля?
- Еще как!
- И что получили в замен?
Голод, бесправие, нищету, не так ли?
- Так.
- Друзья мои, нас исчезают и угнетают,
нельзя же допускать,
чтобы так было всегда!
- Дай фартинг.
- Вот мальчик, мальчик.
- Где мальчик?
- Вот здесь лежит мальчик,
- О, о, смотри - мальчик.
- Держу пари, что он жестоко избит,
но друзья мои, это далеко не лучший
и во всяком случае не
единственный метод воспитания.
И больше того, я бы никогда
не осмелился отнести к области
воспитания, то состояние,
находясь в котором, мальчик
вынужден звать на помощь!
- Фартинг-то отдай. - Простите!
Вы только представьте себе ситуацию,
бедный мальчик, избитый злодеями,
вынужден кричать, помогите!
- Кричит!
- Какой мальчик?
- То есть, как мальчик кричит?
- Мальчик кричал.
- Но вы, же сказали,
что помощь нужна вам!
- И мне нужна.
- Как вам не стыдно?
- Чего?
- Друзья мои, если мы
будем обманывать друг друга.
Пусть это делает король, я
вам такое расскажу о нем.
- Ахнете!
- Не надо!
На, возьми свой фартинг обратно, не надо.
- Друзья мои, друзья
мои, вы меня не так поняли.
Вот так всегда!
Мальчик мой.
Прости меня, мой мальчик.
Ничего, потерпи, мальчик
мой, тебе станет лучше.
Вот видишь, тебе уже лучше.
- Где дворец?
- Дворец? Какой дворец?
- Мне нужно во дворец.
- Найдем, я тоже ищу
дворец, я должен убить короля.
Надеюсь это между нами.
- Король умер.
- Мальчик, не надо смеяться надо мной.
- Я не смеюсь!
- Успокойся! Как? На самом деле умер?
- Да! Да! Да!
- Мальчик мой! - Умер!
Умер! Не от моей руки!
Ты успокойся, мой мальчик.
У него есть сын, он станет королем,
стало быть, я убью этого змееныша,
ну, ничего, ничего.
- Это я король Англии!
- Ты?
Но взрослых обманывать
нельзя, мой мальчик.
- Я никогда не обманываю!
Если хотите, можете убить меня.
- Это звучит убедительно.
- Но ты никогда не обманываешь,
я тоже никогда не обманываю,
так не бывает, один из
нас видимо, не здоров,
ты болен.
- Не называйте меня на ты!
Уберите!
- Прости! - Я король!
- Мальчик, совсем плох!
Ты куда? Простите,
вы, куда ваше ве...
- Мне нужно во дворец!
- Осторожнее!
- Томи! Томи! Мама, иди он здесь!
Вот тебе сейчас будет!
- Где ты шляешься, лодарь несчастный?
Ночь, темнота, мать тебя ищет,
марш домой! Король сопливый! Марш!
- Мать короля! В тюрьму ее!
- Ты что рехнулся? Томи, иди домой!
- Прошу вас, миссис, простите,
как я понимаю вы мать
этого мальчика?
- Да!
- Очень приятно! Не трогайте мальчика,
видимо он переутомился,
кстати, что с ним?
- Он у нас король! Томи!
- Бедный мальчик!
Но вы знаете, я сразу догадался,
ваше величество, вам пора отдохнуть.
- Томи, идем домой спасть, идем сынок!
Правда, идемте баю-бай,
ваше величество! Ба-бай.
- Давай руку, сынок, идем, сынок.
- Идемте!
- Бет, идем!
- Ты еще потеряешься!
- Ничего, ничего!
- Ваше величество!
- Ну, давай, дави их, это же так просто!
- Не могу я Генф, не могу!
- Трус ты, вот и все!
- Кто? Я?
- Это для рук!
- Принц!
- Вот это наш король! Вот это наш король!
Вот это наш король!
- Сер, а мне это нравится.
- Что вам нравится, мой король?
- Как вы танцуете
перед королем, нравится!
Только, что ж вы один-то пляшете?
Вы давайте все пляшите!
- Музыка!
- Сер, а вы что не танцуете?
- М? Я ваш дядя, ваше величество!
- Да? А чем мой дядя хуже других?
Идите! Идите, танцуйте,
дядя! Идите, идите!
А ничего, веселые старички!
Да. Только их при деле держи, чтобы
на подлости времени не оставалось.
- Совершенно очаровательные
бобы, ваше величество!
Ваше величество.
- Сер, вы очевидно
давно не были при дворе.
- Да я действительно давно там не был,
но я там буду!
- Так вот, в присутствии
короля все должны стоять!
- Ты что, Том?
- Простите, ваше величество!
- Ты с ума сошел!
Перестань сейчас же, Томи!
- Прошу вас на него нельзя кричать!
Прошу вас.
- Приятного аппетита, ваше величество!
Кушайте на здоровье!
А заодно подумай, мальчик
мой, ты сидишь и ешь бобы,
а мы вокруг тебя стоим,
а почему я например, должен стоять?
Ведь я по уставу не меньше тебя,
тебе это хорошо известно.
Все королевские законы
противоестественны,
больше того они бесчеловечны и жестоки!
- Вашу шпагу!
- Сынок, сынок.
- Не беспокойтесь!
Это еще зачем? Оружие не игрушки.
- Король просит шпагу!
- Простите, ваше величество!
- Томи!
- Успокойтесь.
- Достопочтимый сер, за верную
службу королю, вы даруетесь
привилегии сидеть в присутствии короля,
отныне и вовеки веков!
Пока существует Англия,
пока существует корона,
эта привилегия остается за вами
и вашими потомками, как по
мужской, так и по женской линии.
- Я об этом давно догадывалась,
ой я не могу!
- Благодарю, ваше величество!
- Теперь вы можете сесть, сер!
- Простите!
- Не чавкайте так, сер!
Это не прилично не зависимо
от королевского этикета!
- Простите, ваше величество!
- Сер, если вы не будете
убивать меня сегодня,
я прошу уложить меня спать, я право устал.
- А последнее разумно! Сон лучший отдых!
Постель королю!
- Уже спит.
- Я постараюсь достать
мальчику теплую одежду.
- Вы очень добрый человек, сер.
- Сер?
- Да!
- Я дарую вам титул графа,
отныне вы будете называться
Майлс Гендон Лондонский.
- Ваши милости
безграничны, ваше величество!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
- Вставай, король! Твоего
друга поймали в переулке.
Вставай! Вставай
скорее! Иначе плохо будет!
- Граф? - Да! Что с ним?
- Бьют!
- Держитесь, брат!
- Ох, и бьют!
- Стой, сынок!
- Не надо!
- Отпусти!
- Не надо! - Отпусти!
- Ну и бьют!
- Томи!
- Не понимаю, что вы делаете?
Ведь он же сумасшедший!
- Англии нужен король,
даже если он сумасшедший.
- Не знаю, не знаю...
- Ваше величество!
- Да серы.
Ну, так какие у нас сегодня
государственные дела?
- Остались пустяки, вы
должны подписать указ
о смертных казнях.
- Да? Ну, а кого должны казнить?
- Мелочь, ваше величество!
Даже не хотел вас беспокоить,
три дюжины бродяг и пару колдуний.
- Да ну? Настоящие колдуньи?
- Настоящие колдуньи.
- А вот я ни разу не
видел настоящих колдуний!
- Ни разу не видели настоящих колдуний?
- Приведите колдуний!
- Что они сделали?
- Колдовство ваше
величество, они вызвали бурю,
засуху и суховей, и
оставили весь Уэльс без хлеба.
- Это не они! Вернее я
хотел сказать, что это
не они вызвали засуху, бурю и суховей.
- Но существует официальный
донос, ваше величество.
- Донос?
- Из ящика для доносов!
- А вы подумали, как эта слабая
женщина может вызвать бурю?
- Чтобы вызвать бурю нужно
с левой ноги стащить чулок,
плюнуть на него три раза и столько же раз
повернуться вокруг своей оси.
- Так просто?
Женщина, ты слышала, вызови бурю!
- Я не могу, ваше величество! Я не умею!
- Ну, а если бы твой сын умирал?
Ты бы это сделала?
- Конечно, ваше величество!
- Я прошу тебя.
- Хорошо, ваше величество.
Ну как? Ну как? Ну как?
- Колдунья забыла, ваше величество.
Пусть Сенджон напомнит ей об этом.
У него это очень хорошо получается!
- Читайте Сенджон!
- Чтобы вызвать бурю нужно
с левой ноги стащить чулок,
плюнуть на него три раза
и столько же раз
повернуться вокруг своей оси!
- Как? - Еще раз!
- Еще раз!
- Чтобы вызвать бурю нужно
с левой ноги стащить чулок,
плюнуть на него три раза
и столько же раз
повернуться вокруг своей оси!
- Ну, давай!
- Ну, вы? Где буря?
Все! Где суховей?
Ты свободна, женщина!
- Благодарю вас, ваше величество!
Мальчик мой!
- Сумасшедшая баба! Взять ее!
- Сумасшедшая в точности!
- Никого не казнить!
Вон отсюда! Вон!
Вон! Вон! Вон!
Я хочу остаться один!
- Не забудьте, что сегодня
коронация, ваше величество!
- Да уйдите вы все!
- Генфри, я так не могу!
Ведь это была моя мать!
Я знал, что она не виновата!
А таких, вот преступников тысячи!
И каждого надо судить, как свою мать!
Я так больше не могу
Генфри! Я так не могу!
- Не могу, но мы, вот
все у тебя спрашиваем,
последний раз, скажи, ты
с нами воровать пойдешь?
- Ну?
- Пойдешь?
- Оставьте мальчишку,
надоело, жрать он хочет!
- И мне надоело! Жрать ему надо!
А кто воровать будет?
Значит, он будет жрать,
а мы все будем воровать!
- Развяжите меня! Мне больно!
- Ему больно!
- Король вас всех прощает!
- Король нас всех прощает!
А вот прощаем ли мы?
Вот ты, вот все вбил себе в
голову эту дурацкую глупость,
что играешь в короля, тебе
надо в другие игры играть!
- А может он не знает, что такое король?
- Черная Бес, ты вот расскажи-ка ему, а?
- О чем мне говорить Джонни?
- Видишь, она меня
назвала Джонни! Джонни!
А почему?
- Когда-то у меня был жених Джонни,
а король, наш добрый
король, воевал в Дорменте,
король не мог обойтись без Джонни!
- Да! Без Джонни!
- И ты не могла!
- И я не могла!
- Без Джонни!
- И Джонни погиб!
- Погиб Джонни!
Вот и теперь никто не
видит Черную Бес пьяной,
больше семи раз в неделю!
Выпьем за Джонни!
Он был большой подлец!
- А теперь я буду говорить!
Вернее не я, а мои украшения!
Видал? Вот это я заработал,
когда был фермером,
добрый лорд Сенджонс отобрал наши земли
под овечьи пастбища.
- Кто?
- Есть такой, большой
самый главный вор в Англии.
Не советую тебе с ним встречаться!
- А вот еще двое, шуты.
Ну-ка, расскажите, за что
вам король вырвал языки?
За шутки!
Они теперь могут шутить, только так!
- Господи избавь меня!
Я помогу этим несчастным.
Господи.
- Я здесь!
- Граф?
- Я постою.
- Я не позволю!
- Ваше величество, вы
опоздаете на коронацию!
- Что?
- Джо!
Неужели этот старый
козел похож на твоего сына?
- А где мальчишка?
- Он уже далеко!
Если вам так необходимо
над кем-то поиздеваться,
я к вашим услугам.
Но прежде я хотел бы вам
сказать несколько, простите,
несколько неприятных слов!
- Не надо! Заткните уши!
- Друзья мои! Так жить нельзя!
Человек рожден для
счастья и справедливости!
- Закон должен быть, не правда ли?
А это очень плохой человек, друзья мои!
- Гвардейцы!
- Ну, куда же вы?
Люди рождены для того, чтобы жить!
- И воровать!
- Не надо!
Пусть болтает, всё равно
никто ничего не слышит.
- Под страхом смерти,
я запрещаю возлагать корону
на эту преступную голову!
Я король!
Я король!
Остановитесь! Я король!
Я король!
- Еще один ваш племянничек!
Это еще один его племянничек!
- Коронация начинается.
- Убрать этого негодяя!
- Берегитесь!
- Граф подтвердите, я король!
- Еще один ваш родственничек!
- Простите! Ваше величество,
этот мальчик болен.
- Убрать этих сумасшедших!
- Я запрещаю вам его трогать!
Сер, вы говорили, что
любите меня и уважаете,
обещали выполнить любое мое приказание,
вот я вам приказываю,
считайте этого мальчика королем!
- Я говорил, что люблю
вас, если вы король,
а если вы не король, за
что же я буду любить вас?
- Ну, сер, честное слово, он король!
- Коронация начинается.
- Да погодите вы, ваше преосвященство!
Честное слово это не доказательство!
Пусть он сначала докажет,
что он настоящий король!
Тогда мы будем его любить и уважать!
- Чем я докажу?
- Мальчик, мальчик, молчи.
- Считаю до трех: раз, два...
- Коронация. - Три!
- Ваше величество,
здесь все они ищут печать,
без которой даже нельзя короноваться.
- Молчи, лучше молчи!
- Не буду молчать!
Леди и джентльмены,
у меня нет этой печати,
я коронуюсь беззаконно!
Вот вам доказательство!
- Нет печати.
- Где же печать, джентльмены?
- Куда смотрит архиепископ?
- Где печать, дядя?
- Когда я уходил, я
положил ее в трубу камина!
- В трубу?
- Большая королевская печать в трубе!
- Сер, а может это такая
большая тяжелая штука.
Щас.
Вот это?
Я нашел ее в трубе камина!
- Я колол ею орехи!
- Это...
- Вот она!
- Граф.
- Простите.
- Коронация!
- Начинается.
- Ничего не понимаю.
Простите.
- Вы что, с ума сошли?
- Откуда вы знаете?
- Сидеть в присутствии
короля, а ну, встать!
- Оставьте его! Это привилегия
графа Гендона Майлза Лондонского,
за его верную службу королю!
Том Кенти, я хочу, чтобы
ты остался во дворце.
Оставайся, Том.
- Ваше величество, ордена и
медали, которые мы получили вчера,
действительны сегодня?
- Действительны все ваши ордена и медали.
- Это почему?
- Их не дают за воровство!
- Ваше величество, простите меня.
- А за что я должен тебя простить?
- Вчера у ворот я узнал вас.
- А я знаю.
- Я не заступился за вас.
- А почему ты должен
был за меня заступиться?
Я ж тебя собирался выгнать из дворца.
А теперь я тебя оставляю.
- Благодарю вас, ваше величество.
- Сер Вильям.
- Сер, что у вас с носом?
- Сер, вырастил, из
уважения, предыдущий король,
простите, вот этот джентльмен,
сказал, для того, чтобы
занять пост гоффмаршала
нужен, вот, вот такой нос.
- Остроумно!
Оставайтесь с носом.
- Не понял?
- Я распускаю гвардию!
- Успокойтесь, милорд, этот
король долго не протянет.
- Вы совершенно правы, милорд.
 

////////////////////////////