Пятьдесят на пятьдесят (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пятьдесят на пятьдесят» — советский художественный фильм режиссёра Александра Файнциммера.

Все фразы и цитаты

- Милая, Ты услышь меня,
Под окном стою Я с гитарою.
Коли б душу согрел
Мне твой ласковый взгляд,
Так взгляни ж на меня
Хоть один только раз...
Бежит к станции.
- Выполняйте задание.
- Есть!
-Большое спасибо.
Дуплет в угол.
- Благодарю.
Я знаю, как мне играть.
- Нет, пожалуйста...
Я просто вам советую.
-Слушайте, вы мне мешаете!
Убирайтесь к черту!
- Считай, что ты его положил.
- Кто этот человек?
- Официант из шашлычной.
Всегда пьяный, ко всем пристает.
- Слушай, мне надоела твоя
физиономия.
-Пожалуйста - вот другая.
Что ж, хорошо...
Тогда я пошел.
-Кто здесь господин Маленц?
- Я. -Вам телеграмма.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Конечно, конечно.
Договорились.
Пускайте в работу.
Рад вас видеть, Роберт.
- А я не очень.
Вы уверены, что та сторона не
пронюхала, кто здесь работает?
Слава Богу, меня здесь еще никто
не видел.
Назначать здесь встречу
было не очень осторожно.
- Разве можно так нервничать
после отпуска?
Кстати, как вы себя чувствуете?
- Я здоров.
- Тогда к делу, Маленц.
Слушайте. В Москве под колесами
поезда погиб наш курьер,
и русским стало известно
об утечке информации.
Они пока еще не вышли на агента,
но это дело времени.
Вы должны опередить их
и получить решающую информацию
как можно скорее.
Дайте 7/12.
Прошу вас.
Это Кульчер - работник
министерства внешней торговли
Восточной Германии.
- Холост, женат?
- Женат, двое детей.
Этот человек по роду службы часто
бывает в Москве.
Он согласился быть нашим
курьером.
- Выпить любит?
- Умеренно.
А это Морли. Наш агент
в Восточном Берлине.
Вы еще с ним встретитесь.
- Я очень рад, коллега Кульчер,
что вы здраво отнеслись
к нашему предложению.
- Вы поймите, я еще не сказал
ничего определенного.
- И не надо. Если вы сразу
не сказали "нет"...
- Где гарантии в том, что я буду
получать за каждую поездку?
-Вот это уже деловой разговор.
Мы открыли счет на ваше имя,
посмотрите.
Через неделю в Берлине.
Хорошо? -Хорошо.)
- Итак, завтра вы отправитесь
в Восточный Берлин.
- В Восточный Берлин?
- Да, в Восточный Берлин.
Встретитесь с Кульчером
и как следует прощупаете его.
Роберт, но ведь вы ликвидировали
Карла Демовски.
И не в Берлине, а в Биттерфельде.
А потом, это было год тому назад.
Вы стали нервничать, Роберт.
Я бы на вашем месте не стал
устраивать драку в бильярдной
только потому, что мне
не понравилось лицо официанта.
-Как я попаду в Восточный Берлин?
- Я всегда верил в старую гвардию,
Маленц.
Вот ваши документы.
Швейцарский турист Руазо.
Ключи от машины.
После встречи с Кульчером
вы летите
к нашим английским коллегам и
поступите в распоряжение Понса.
Кстати, агент в Москве -
это их человек,
и операция эта совместная.
Мне по делам фирмы придется
на некоторое время уехать.
Встретимся через две недели
у Понса. Вот его телефон.
Назовете мое имя - это пароль.
Кстати, Понс о вас ничего
не знает,
ведь вы наша святая святых,
Маленц.
- Да, святая святых.
Аминь.
-Да, Маленц,
если вам понадобится помощь
в Восточном Берлине,
вот адрес и пароль.
Все ясно?
- Ясно.
-Ну, с Богом.
- Желаю удачи.
- Благодарю вас.
- Много наловили?
- Немного, и все мелочь.
-Мелочь тоже пригодится.
Где встреча с Кульчером?
- У Бранденбургских ворот.
Желаю удачи.
- Благодарю вас.
Вы, кажется, работаете
в Дрезденской галерее?
- Простите, я не имею никакого
отношения к Дрезденской галерее.
- Я пришел вместо того,
кого вы ждали. -Что?
- Господин Кульчер.
- Да?
-Позвольте вас спросить,
почему вы приняли наше
предложение?
- Почему? -Да, вы же химик.
- Ну и что же?
- У вас прекрасная работа. Вы член
партии, могли бы сделать карьеру.
-Вы хотите меня отговорить?
- Я хочу знать, можно ли вам
доверять.
- Видите ли, я не с вами
представлял себе эту встречу.
-Не обижайтесь.
Послушайте, Кульчер.
- Да?
- Здесь недалеко есть уютный
ресторанчик.
Мы могли бы там неплохо
побеседовать. -Хорошо.
- Это займет немного времени.
Здесь за углом стоит моя машина.
-Остановитесь!
Стой!
Остановитесь!
- Не вставайте. Пожалуйста,
не вставайте.
Вашей ноге нужен полный покой.
Несколько дней проведете
в больнице.
-Прошу.
Лотта...
- Да?
-Пожалуйста.
- Господин Руазо?
- Да.
- Из Цюриха?
- Да.
- А вам не кажется, что мы с вами
давно знакомы?
- Ну что ж, Руазо, давайте
вспомним.
Это было в Биттерфельде,
когда вы убили Карла Демовски.
Надеюсь, как профессионал
вы понимаете,
что это означает для вас?
- Я примерно догадываюсь,
что меня ожидает.
-А что бы вы хотели?
-Жить.
Ну ладно, включайте ваш
магнитофон.
Я - Роберт Маленц...
- Как самочувствие, товарищ
Волгин?
-Все в порядке, товарищ генерал.
Все-таки как вы меня так быстро
нашли?
В выходной день, утром,
на водохранилище...
-Ваш помощник выдал секрет.
Давайте еще раз проверим факты.
Мы получили сведения об очень
крупной операции противника.
Она может повлечь за собой
большие человеческие жертвы.
Наша задача - использовать
ситуацию с Маленцем,
проникнуть в лагерь противника
и узнать имя их основного агента
в Москве:
кто он, где притаился.
- Нам стало известно, что агент
имеет следующее задание.
После передачи окончательной
информации
он должен провести акцию
по уничтожению объекта.
21 октября - назначен срок.
-Значит, диверсия? Но где?
Сегодня 16-е, осталось
всего 5 дней.
- Да, сроки жесткие. Вам придется
действовать быстро.
Риск немалый, но иного выхода
нет.
- Будем рисковать в пределах
допустимого.
-Знаю я ваши пределы.
Детали операции уточним, когда
получим дополнительную
информацию от Маленца.
-"Маленц, американский разведчик,
провел несколько интересных
операций".
Профессионал высокого класса.
-Товарищ генерал, вам.
- Вот кое-что новое о вашем
главном противнике.
Понс. Фамилия, вероятно,
ненастоящая.
Сотрудник разведки с 30-х годов.
Работал на Ближнем Востоке,
в Китае, в Корее.
В настоящий момент резидент
английской разведки,
действует из Баварии.
Крупная фигура.
- Повторите, Маленц, что говорил
вам Деласси об операции.
- Мне известно, что источник
информации
какой-то профессор в Москве.
Но с ним сейчас нет связи,
поскольку наш агент погиб.
- Вы уверены, что Деласси
не подозревает Кульчера
в связи с контрразведкой?
- Уверен, иначе меня не послали бы
сюда.
Так что ваш Кульчер может еще
долго морочить нам голову.
- Маленц, до поступления в
разведку вы были адвокатом.
Ваше имя Роберт Хью Дадленд.
Родились вы в штате Орегон,
город Юджин. Не так ли?
- Я вижу, вы знаете мою биографию
лучше меня.
- Да, это наша работа.
- Да, наша работа.
За 18 лет разведки мне тоже
довелось кое-что сделать.
18 лет... Были риск, деньги,
женщины.
Досье закрыто.
- Закрыто. -А вы что думаете?
У вас будет иначе?
Нет, это наш конец.
Ну ладно, нам-то за это хоть
хорошо платят.
А вы-то ради чего рискуете?
- Боюсь, что вы не поймете,
Маленц,
хотя, наверное, и слышали такие
слова, как "долг", "родина".
Впрочем, я не собираюсь
вас перевоспитывать.
Расскажите-ка мне поподробнее
еще раз,
что вы делали летом 68-го года
в Биттерфельде?
- Господин Деласси, швейцарский
турист Руазо
до сих пор не вернулся.
-Благодарю вас.
- Вы знаете, товарищ Волгин, такие
травмы в области грудной клетки -
убедительное доказательство
версии автомобильной аварии.
Уверяю вас, это вполне
убедительно.
- Спасибо, доктор.
Этого я вам не забуду.
- Пустяки. Если бы вам
понадобилось что-то серьезное,
ногу сломать или что-нибудь иное
в этом роде,
тогда другое дело.
А так это пустяки.
Ну что ж, всегда к вашим услугам.
До свидания.
По-моему, замечательно.
До свидания.
- Вот теперь вы Маленц.
- Ну что ж, начнем.
- Кого? -Заммердинга,
Хорста Заммердинга.
- Это я. -Вам большой привет от
Гуго Шпейтеля. -Вы с ума сошли.
Гуго Шпейтель скончался семь лет
тому назад от цирроза печени.
- Прекрасная новость,
очень рад.
-Прошу.
Что вы от меня хотите?
- Герр Заммердинг, мне нужно
прорваться в Западный Берлин.
Документов у меня нет.
Я удрал из больницы, куда я попал
после автомобильной катастрофы,
все документы остались там.
- Вам нужно наклеить усы.
Пройдите в ванную.
Причешитесь там.
Я сейчас вам дам усики.
Вот, клей тут.
Наденьте эту рубашку.
- Ну как?
- Хорошо.
Теперь наденьте этот френч,
мне нужно вас сфотографировать.
-Для чего?
-Если бы я хотел вас продать,
я бы мог это сделать
и без фотографии.
А фотография мне нужна
для документов.
Вы уйдете отсюда ровно в 12.
В кармане у вас будут документы
капитана американской армии
Даниэла Росса.
Ровно в 12:10 на углу
Миттельштрассе, там, где магазин,
остановится машина американских
вооруженных сил.
Садитесь, пожалуйста, на этот
стул.
Там будет несколько солдат
и офицер.
Вы скажете, что вы разбили
свою машину,
что вы хотите удрать отсюда
от неприятностей.
Понятно?
- Понятно.
- Очень хорошо.
Я снимаю вас.
Вот так. Теперь повернитесь.
Вот так.
Все.
- Спасибо, господин Заммердинг,
от меня и от Гуго Шпейтеля,
который скончался семь лет назад
от цирроза печени.
-Шутите, шутите.
-Хорошо.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Разбил свою машину, а немцы
составляют там протоколы.
Еле ноги унес.
- Ну что ж, это со всяким может
случиться. Садитесь.
Через несколько минут будем
на месте. -Спасибо.
- Ну что ж, товарищ Хайнц,
пожелаем ему успеха.
-Да, успеха.
Как это говорят у русских?
"Ни пуха ни пера" - так, кажется.
- Попросите, пожалуйста,
господина Понса.
Алло, добрый день.
Говорит Маленц.
Я от Деласси.
Небольшие неприятности.
Вылетаю в 5:20 утра самолетом
"Люфтганзы".
Встречайте капитана американской
армии Даниэля Росса.
Симпатичный мужчина высокого
роста с усиками.
Да. Хорошо.
-Прошу вас.
-Благодарю вас.
- Благодарю вас.
- До свидания.
- Спасибо. -Благодарю вас.
До свидания.
- Всего хорошего.
- До свидания.
- Мистер Росс. -Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Маленц.
Рада приветствовать вас здесь.
Барбара Кидс, мисс Кидс.
Нам сюда.
-Прошу вас.
-Шеф любит работать здесь,
так сказать, вдали от мирской
суеты.
Подождите, пожалуйста, здесь.
Господин Маленц, прошу вас.
Разрешите?
- Да.
- Маленц.
- Понс.
Мы уже перестали вас ждать.
Садитесь, пожалуйста.
Что означает этот костюм?
- Одолжил у человека,
друг которого, слава Богу,
скончался от цирроза печени.
- Что с Кульчером?
- Все нормально.
Он прекрасное приобретение.
- Рассказывайте все по порядку,
Маленц.
Начните с того момента, как вы
выехали в Восточный Берлин.
- Я попал в аварию, находился
в больнице
под именем швейцарского туриста
Руазо.
Убежал без документов.
- Можно? -У него гость.
- У меня срочное.
- Здесь Френсис.
Срочное.
- Просите.
- Пожалуйста.
-Благодарю вас.
Прошу простить меня. -Да.
- Срочное из Берлина.
-Хорошо, Френсис.
Завтра вы ознакомитесь
с материалами операции,
затем обсудим детали
и будем надеяться на успех.
Хотя, знаете, надежда хороший
завтрак, но плохой ужин.
-Деласси скоро приедет?
- Не раньше, чем недели через две.
Он приедет за лаврами.
Скажите, Маленц, почему
американцы так любят лавры,
а все неприятности оставляют
своим союзникам?
-Господь велел делиться.
-Ладно. Даю вам небольшой отдых.
После всего, что случилось,
вы его заслужили.
Барбара, отвезете Маленца
в магазин.
Он купит себе одежду за наш счет.
Можете положиться на ее вкус.
Потом в отель.
-Спасибо за чуткость.
- Неужели
я связана на всю жизнь?
Не иметь права говорить
что хочешь, жить как хочешь.
Да, Барбара... Характер человека
- Его судьба.
Я помогу вам.
- Да нет, мне не тяжело.
- Номер для господина Маленца.
- Пожалуйста.
- Пауль, отнеси вещи.
Ваш номер 270, второй этаж.
У нас очень хороший бар,
посетите, пожалуйста.
-Может быть, мы поужинаем вместе?
Возражения не принимаются.
- Слушаюсь.
До войны мы жили в собственной
усадьбе.
Я была девчонкой, училась
в частном пансионе.
И за мной приезжал шофер
в ливрее.
Мы не были очень богаты,
но мама любила шик.
После войны ничего не осталось,
кроме долгов...
Понс знал моего отца и пригласил
меня работать.
Так я и попала в разведку.
Сделано в Швейцарии.
Такой у меня нет.
Зажигалки - мое хобби.
Хотите взамен другую?
- Не могу с ней расстаться -
подарок друга.
- Я заметила, вы всегда зажигаете
сигарету не с того конца.
- Название сгорает. -А-а...
Привычка не оставлять следов.
-Что вы знаете об операции?
- Я знаю только дело Кульчера.
- Как вы относитесь к нему?
- Ему можно доверять -
он работает за деньги.
-Вы считаете, что это гарантия?
- Счет в банке - самая надежная
гарантия.
- Достойная мысль. Жаль,
что вы у нас не работаете.
Какой бы счет вы ни имели
в английском банке,
у нас в Америке он был бы
вдвое больше.
-Садитесь.
Вот досье.
Шеф приказал ознакомить вас
с материалами операции.
- Что значит "категория А"?
- Чрезвычайно ограниченный доступ.
Я не имею права читать
эти документы.
Вскройте печать, распишитесь
на первом листе и укажите время.
Кидс.
Слушаюсь.
Приехал Понс и вызывает меня
к себе.
Извините, Роберт, мне придется
запереть дверь ненадолго.
- "Профессор Сергеев".
Профессор Сергеев...
-Я опять с вами.
Ну подарите мне ее, Роберт.
Для коллекции. А взамен я вам дам
любую.
Благодарю вас, Роберт,
я в долгу не останусь.
Вы уже все просмотрели?
- Да. -Распишитесь.
Благодарю вас.
Пойдемте, Роберт,
господин Понс ожидает вас.
Здесь я вас оставляю.
- Вы что-нибудь ищете?
- Нет. Спасибо.
Вызывали?
- Да.
- Добрый день.
- Добрый день, Маленц.
Ну как, познакомились
с документами? -Да.
-Надо спешить.
Если мы срочно не восстановим
контакт с профессором Сергеевым,
можно считать, что мы его
потеряли.
И его, и наиболее важную часть
информации,
которую он должен был нам
передать.
Завтра отправляйтесь в Берлин
и передайте вот эти инструкции
Кульчеру. -Слушаюсь.
Понс, а зачем вы установили
за мной наблюдение?
Если вы мне не доверяете...
- Бог с вами, Маленц,
это не наблюдение,
это, если хотите, негласная
охрана.
Вы слишком много знаете.
- Я позабочусь о себе сам.
Снимите хвост.
- Господин Понс, приехал господин
Деласси.
-Деласси?
Что случилось, дорогой Джордж?
Не ждал вас так рано.
Почему такой унылый вид?
Может быть, сгорела ваша фирма?
-У меня другие новости, Реджи.
- Что такое? -Приказано
форсировать операцию "Мельница".
Что здесь у вас?
- Да все идет гладко.
Так гладко, что это мне
не нравится.
Предчувствия одолевают старика.
- Сомнения неизбежны в нашем деле.
-Благодарю вас.
- Значит, все как планировали?
- Да, они задержали Маленца.
Два дня он был в руках
контрразведки Восточной Германии.
Бедный Маленц, что ему оставалось
делать?
Как мы и рассчитывали, он
согласился работать на красных.
Пикантная комбинация получается.
Он очень интересный человек.
Да вы его только что встретили
на лестнице.
-Кого встретил?
- Маленца.
- Маленца?
-Наверное, вы разминулись.
- Какие сведения из Москвы?
Срок встречи приближается.
- Завтра я отправлю Маленца
в Берлин
для передачи инструкций Кульчеру.
- Добрый день. Скажите мне,
пожалуйста,
в каком номере проживает
Сильвия Гранвиль?
-Одну минуточку.
630. Но ее сейчас нет.
- Она не сказала, когда будет?
- Простите, нет.
Что-нибудь передать?
- Нет-нет, спасибо.
У вас есть билеты на сегодняшние
скачки?
- Да, пожалуйста.
- Два в ложу. И конверт.
Передайте госпоже Гранвиль.
- Вас просили позвонить по этому
телефону. Обязательно сегодня.
- 270, пожалуйста.
- 270...
- Спасибо.
- Слушаю вас.
-Входите.
Входите, Маленц, не стесняйтесь.
Простите, Роберт, что я так
бесцеремонно устроилась здесь.
Не хотелось торчать внизу.
Дело в том, что Понс почему-то
изменил решение,
и мы вылетаем в Берлин
сегодня же, через 2 часа.
Я получила приказ сопровождать
вас в качестве офицера связи.
Если вы не возражаете.
- Я не возражаю, Барбара.
- Вот и хорошо. Признаюсь вам,
Роберт, и я не возражала.
- Итак, это
не Маленц, а русский разведчик.
Ну что ж, попытаюсь использовать
ситуацию,
но один, без американских коллег.
Да? Пришла?
Хорошо.
-Я, кажется, немного пьяна.
Не понимаю, почему я это себе
позволила.
Хотя я чувствую себя рядом с вами
совершенно спокойно.
- Это, наверное, потому, что вы
представляете меня
эдаким старомодным рыцарем.
- Я не знаю. Может быть...
Я ведь живу в мире прозаиков.
Мне иногда кажется, что я
достойна чего-то лучшего,
что кто-то другой живет,
а я, такая маленькая, ничтожная,
просто существую
и на что-то еще надеюсь.
- Это чувство знакомо и мне.
Маленькие люди всегда в тени.
-Вот именно - в тени.
Понс не только меня, но и вас
хочет оставить за бортом.
Вашими руками, так сказать,
привинтить себе награду.
Нет... в моей жизни должна быть
перемена.
Я хочу быть полезной
и вам, и вашей разведке.
Замолвите за меня словечко
Деласси.
Он прилетел сегодня утром.
- Да? -Вы готовы?
- Да.
- Немедленно взять.
- Слушаюсь.
Будем брать.
В отель, быстро!
Пошли!
Вы - туда.
-Откройте!
- Эй! Стой! -Куда он?
Бензина почти нет.
-Вот он!
-Быстрей!
- Машина у него дохлая,
далеко не уйдет.
-Еще немного - и накроем.
-Быстрей, быстрей!
-Сейчас налево, едем наперерез.
- Вы мне пока не нужны.
Я вас вызову.
Ну вот вы у меня и дома.
Побеседуем с вами наедине.
Бог свидетель, я меньше всего
хотел этой встречи.
- Я тоже. -Отлично.
Тогда вы поймете меня.
- Надеюсь.
- Садитесь.
Судя по всему, вы уже догадались,
что мы сознательно послали
Маленца на провал.
Мы знали, что Кульчер - сотрудник
контрразведки Восточной Германии
и что Маленца арестуют.
- Понятно.
Вы рассчитывали, что Маленца
перевербуют и он вернется к вам,
выполняя уже наше задание.
И вот тут вы и подсунете ему липу
- Досье на Сергеева.
- Конечно. В этом вся прелесть
комбинации:
заставить вашу страну самим
добыть информацию,
вернее, дезинформацию.
Так она покажется достоверней.
Но вместо Маленца неожиданно
прислали вас.
Рискованное предприятие, так
сказать, пятьдесят на пятьдесят.
-Рискованное.
Впрочем, вы понимаете:
в этом деле едва ли можно
обойтись без риска.
- Да, коллега. Наша комбинация
сорвалась,
но ведь и ваша тоже.
Но есть некоторая разница:
не я нахожусь сейчас на площади
Дзержинского в Москве,
а вы здесь.
Итак, либо вы получаете свои
20 лет тюрьмы... -Либо?
- Сыграете в нашу игру
и сообщите в Москву
фамилию профессора Сергеева.
- А если я предпочту 20 лет?
- Похвальный идеализм.
Но выигрыша никакого,
только чистая совесть.
Но вы же знаете, в разведке
противник часто становится
партнером.
Решайте, коллега.
Вы же профессионал.
- Похоже, что выбор у меня
не слишком большой.
- Вот и отлично. А теперь
расскажите мне все,
что известно советским органам
об операции "Мельница".
Всю правду. Впрочем, это чисто
технический вопрос.
Я нажимаю на эту кнопку,
вы вдыхаете, и у вас уже целиком
подавляется воля,
вы уже не в силах говорить
неправду.
Мы с вами побеседуем.
Прошу вас.
Беседу запишем на пленку,
пленка останется у нас:
гарантия, что вы не забудете
о нашей встрече.
Ну как, коллега, можно включать
магнитофон? -Включайте.
- Что случилось?
- Ничего, Понс.
Вы прекрасный собеседник.
- Спасибо, Маленц.
Или вы русский?
- Это неважно, Понс, неважно.
Успокойтесь.
Как ваше первое имя?
- Реджинальд.
- А ваша настоящая фамилия?
Отвечайте быстрее, Понс.
- Роуз.
-Значит, Реджинальд Роуз?
А как фамилия вашего агента
в Москве?
Отвечайте быстрее, быстрее, Понс.
Ну же, Понс.
Имя. -Я боюсь.
- Имя, Понс!
- Иван. -Ну?
- Иван.
-Ну? -Княжко.
- Повторите.
- Княжко.
- Сейчас Понс поднимет тревогу.
До города километров 15.
Все решают минуты.
- В чем дело? -Поссорился со своей
девчонкой.
А она, дрянь, спрятала ключи
от машины.
Но ничего, домой я как-нибудь
и сам доберусь,
а морду я ей начешу.
- Правильно, бабье должно знать
свое место. Садитесь.
- Как вы сказали?
- "Начешу ей морду"?
- Простите, господин комиссар,
что я вытащил вас из кровати.
Но вы же знаете, я никогда
не беспокоил вас по пустякам.
- Господин Понс, вероятно, Господь
Бог создал врачей и полицейских,
чтобы было кого будить по ночам.
Прошу вас. -Благодарю.
- Что будем пить?
- Благодарю, но у меня нет
времени.
Вот фото, господин комиссар.
Мне необходимо задержать этого
человека во что бы то ни стало.
Он попытается, скорее всего,
улететь
или воспользуется машиной.
- Господин Понс, я не хочу знать,
кто этот человек.
Поймите, что это не мое дело.
- Но, господин комиссар,
этот человек... -Нет!
Я сожалению, но меня
не интересует,
кто он и зачем он вам.
Вы знаете, как в Бонне реагируют,
когда мы лезем в политику?
- Знаю, господин комиссар.
Но здесь ведь не Бонн, а Бавария.
И руководитель вашего
Христианско-социального союза,
как вы знаете, далеко
не в восторге от политики
некоторых из федерального
правительства.
Если бы я сообщил им, что вы
не захотели мне помочь
из-за страха перед Бонном, то...
Господин комиссар, вы же знаете,
что я близок к определенным
сферам.
-Хорошо, дайте фото.
- Спокойной ночи. -Спокойной ночи,
господин Понс. -Честь имею.
- Добрый вечер.
Предъявите документы.
Пожалуйста.
- Поехали.
-Войдите!
- Наконец-то. Я с севера,
прилетел в пятницу.
-Пятница - мой любимый день.
Я уже потеряла надежду. -Я не мог
прийти. У вас все в порядке?
- Да. -У вас есть кассетный
магнитофон?
- Есть.
- Хорошо.
Позвоните в обслуживание,
попросите, чтобы вам прислали
обычный магнитофон.
- Говорит 630-й. Я прошу вас
принести магнитофон.
- Мне нужно сделать копию
магнитной пленки.
На всякий случай запомните
Княжко, Иван Княжко.
Самолет вылетает через 50 минут
в Будапешт.
-Войдите.
- Добрый день. Вы просили
магнитофон?
-Да. Пожалуйста, поставьте.
Благодарю вас.
-Алло? Вас слушают.
Да, господин полицейский
комиссар. Прослежу.
-Возьмите кассету.
Нет, вещи не берите.
Положите кассету в сумочку.
Позвольте.
Я ухожу. Вы выйдете через
несколько минут после меня.
- Мне приказано следить, чтобы
с вами все было в порядке.
- Здесь приказываю я.
До свидания.
-Разыскивается этот человек.
- Проходите. Пожалуйста,
прошу вас.
Здравствуйте.
Проходите. -Пожалуйста.
- Ну что ж, задание выполнено.
Диверсии не будет.
Где у вас телефон?
- Пожалуйста. -Спасибо.
- Вам звонит Маленц.
Вы возьмете трубку?
-Переведите сюда разговор.
Маленц? Я уже, признаться,
начал беспокоиться,
не случилось ли с вами
что-нибудь.
-Нет, со мной все в порядке.
Дай, думаю, позвоню, узнаю,
как поживает мой друг Реджи Роуз.
- Что вы хотите, Маленц?
- Нам нужно поговорить.
Да, я жду вас в пивном баре.
Какой у вас адрес?
- Вальдштрассе, 14.
- Спасибо.
Вальдштрассе, 14.
- Хорошо.
Машину!
-Очень рад, что вы приехали.
- Дайте пленку. -При всем уважении
к вам - не могу.
У меня уже ее нет.
- Слушайте...
Как вас там по-настоящему зовут,
черт возьми?
Иванов, или Петров, или Сидоров?
Мое терпение подходит к концу,
дайте пленку!
-Садитесь.
Понс, я пригласил вас сюда,
чтобы обрадовать.
Пленка с вашим голосом
уже по дороге в Москву.
-Чушь, вранье!
Сегодня утром
из отеля "Кайзерхоф"
вышла некая Сильвия Гранвиль.
В ее сумочке кассета от вашего
магнитофона с вашим голосом,
называющим фамилию вашего агента
в Москве.
-Вы глупый щенок.
Но ничего, за 20 лет тюрьмы,
может быть, вы станете умнее.
-Возможно.
Но я буду утешаться тем, что ваша
операция "Мельница" остановилась.
-Не думаю.
- В гостинице "Кайзерхоф"
в номере Сильвии Гранвиль
в столе обломки вашей кассеты.
Поедемте, я покажу.
-Хорошо.
Наденьте наручники.
Вот теперь вы будете вести себя
примерно.
- Понс, заплатите за пиво.
- Не волнуйтесь.
Вы свободны.
Минуточку.
Проходите.
Добрый день.
- Добрый день.
- Сильвия Гранвиль.
- 630-й.
- 630-й... Ее, к сожалению,
нет дома.
- Ах, нет дома...
Так, один момент.
Господин полицейский комиссар?
- Ну как, вам повезло?
Выиграли на скачках?
- Пока нет.
-Пожалуйста, возьмите трубку.
-Алло.
Хорошо, господин комиссар.
-Благодарю. Пошли.
-В ящике.
- Аэропорт?
Это Таубе?
Проверьте, пожалуйста,
когда и куда
вылетела сегодня
некая Сильвия Гранвиль.
- Алло!
- Да?
- Сильвия Гранвиль вылетела днем
в Будапешт.
Самолет уже совершил посадку.
- Благодарю вас.
И все же я вам не верю.
Вы блефуете.
-Господин Роуз,
потрудитесь взять из кармана
моего плаща магнитофон.
Мне это трудно сделать самому.
И нажмите... да, эту клавишу.
"Отвечайте быстрее,
быстрее, Понс.
Имя...
- Я боюсь.
- Имя, Понс.
- Иван.
-Ну? -Иван...
- Ну?
- Княжко.
- Повторите.
- Княжко".)
- И на что же вы рассчитываете?
- На факты.
Вы сообщили противнику
имя ценнейшего агента,
вы провалили операцию.
Подумайте, Роуз, вы ведь
профессионал.
Разве это не конец вашей карьеры?
Но у вас, пожалуй, есть выход.
Есть.
- Какой? -Никто ведь не знает,
что я не Маленц.
Вы будете регулярно получать
из Москвы информацию от Княжко.
Она будет выглядеть вполне
достоверно,
положитесь в этом на меня.
Но для этого я должен быть
в Москве.
Сигарету?
- Сегодня интересные скачки,
последний день. Не угодно ли?
Есть шанс выиграть.
- Я уже выиграл.
Ну, товарищ
Волгин, а теперь домой!
 

////////////////////////////