Туки Буки («Touki Bouki», или «Путешествия гиены») — сенегальский
драматический фильм 1973 года, снятый Джибрилом Диопом Мамбети
Все фразы и цитаты
ПУТЬ ГИЕНЫ
Ницца, Ривьера и Корсика
Аллах Велик.
Аллах Велик.
Аллах Велик.
Хвала Аллаху, Господу миров!
Милостивому, Милосердному,
Царю в день суда!
Тебе мы поклоняемся и просим помочь!
Веди нас по дороге прямой.
Дерьмо.
Не забудьте взять сдачу.
- Передайте привет матери от меня.
- Я не забуду.
- Мир вам.
- И вам.
Мои помидоры самые лучшие.
Угощайтесь, соседка.
Почтальон что-то скрывает от меня.
Нет писем из Франции.
Мой сын не пишет.
Если бы вы слушали меня,
вы бы никогда не отпустили его туда.
Франция? Ничего хорошего из этого не получается.
Вам лучше сходить к мурабиту (духовному лидеру),
чтобы тот заставил его вернуться.
Эти дети никогда не возвращаются из Франции.
Или они привозят
белых женщин с их заболеваниями.
Мой сын никогда не сделает такого.
- Я должна идти.
- Он просто там учится.
Я заплачу, когда мой муж вернется.
Как же! Ты заплатишь сейчас!
Отдай.
Когда ты заплатишь?
Это всё уже надоело.
Отпусти ее.
Подождите. Я заплачу сейчас.
- Ты упрямая девушка.
- Я не могу оставить без оплаты.
Твоя мама и я - хорошие друзья.
Этого никогда не случалось раньше.
Передай Мори, что мы встретимся
в университете.
На чём он ехал сегодня?
На мотоцикле или на быке?
Убирайся отсюда в своих обносках.
Ты говоришь, что ты студентка.
Но твоя голова полна мусора.
И Мори никуда не годится.
В нём нет интеллигентности. Нет стыда.
Ходит в обносках.
Приезжает на этом своём мотоцикле.
Вы смотритесь с этим черепом на нём
как уроды.
Проваливай и он
найдет тебя в этом вашем университете.
Этот университет просто помойка.
Если вы хотите получить воду,
вам лучше послушать.
Все ждут своей очереди.
Помогите ей.
Хорошо. Идите сюда.
Дети. Вам здесь делать нечего.
Проваливайте.
Перестаньте!
Эй, товарищ. Будет ли революция
ждать тебя еще дольше?
Все эти цыпочки
думают только о трахе.
Эй! Думаешь это что, цирк?
Я только пришел, чтобы забрать Анту.
Понятно.
Это из-за тебя
она всегда опаздывает на наши встречи.
Всё ясно! Приходишь, чтобы шпионить за нами?
Убейте его!
Давай сюда.
Эй, детка.
Не тронь эту студенческую рвань!
Не знаете где сейчас Мори, тетя Оуми?
Не знаю. Вероятно блюет
рисом, за который мне должен.
- Это твоя проблема.
- Ты не слышала?
Это сукин сын спрыгнул
с утеса, чтобы уйти от меня.
Я надеюсь, что он закончит в аду.
Судно отплывает завтра.
Давай, соглашайся.
Да? У тебя есть бабло?
Лучше заплатить колдунье за ее рис.
Мы просто сбежим
и отправим ей чек позже.
А что потом?
Не напрягайся.
Это легкое дельце.
Всё что нам нужно, это немного наличных денег.
Поищем в округе.
Найдем правильных ребят.
Изобразим, что у нас полно бабла.
Покрутимся там где есть деньги.
Франция. Мы уже пришли!
Париж. Ворота в рай.
И когда мы возвратимся,
они будут называть меня мистер Мори.
А ты сможешь вытирать ноги
обо всех этих баб из Красного Креста,
как будто ты разжирела в засуху.
Они сделают тебя своим президентом.
Неблагодарный! Вот как
ты платишь за мой рис?
Шаромыжник! Паразит!
Бездельник!
Я натравлю своих марабутов на тебя!
Ты приползешь обратно в слезах!
Я ещё заполучу твою задницу!
Погоди у меня!
Париж, Париж, Париж.
Это рай на земле.
- Посмотри на это!
- Что?
Какие-то гри-гри (талисманы вуду).
Не прикасайся к ним.
- Кто сказал это?
- Моя бабушка.
А ей кто сказал?
Смотри.
Тут всякие разные.
Один от разбитых сердец...
один от сифилиса...
и этот вот на удачу.
Это ключ к богатству.
Если вы выберете эту, вы проиграете.
Могу ли я посмотреть эту?
Эта проигрывает.
Ладно, идем.
Чёрная выигрывает, красная проигрывает.
Испытайте свою удачу.
Эта проигрывает. Та проигрывает.
Переверните эту.
Чёрная.
Вы выиграли.
Вы еще не играли. Ваша очередь.
Вы выбираете этого туза и выигрываете.
Вы выбираете эту королеву. Вы проигрываете.
Вы выбираете ту королеву. Вы проигрываете.
- Я ставлю десятку.
- Десять.
Выберите туза.
- Что?
- Туз.
Если вам не нужны деньги. Не играйте.
Если вы выбираете туза. Вы выигрываете.
Выбираете эту. Вы проигрываете.
Я перетасовываю. Готово.
Вы хотите играть? Давайте.
Просто выберите туза и вы выиграете.
Так как я сказал.
Выберете этого парня. Вы проигрываете.
Я перетасовал. Готово. Выбирайте.
Тысяча!
Только маленькие ставки.
- Тысяча!
- Что, вы нашли кошелек?
Присаживайтесь.
Давайте посмотрим, что у меня есть здесь.
Вот тысяча.
Если вы выбираете эту, вы выигрываете.
Вот эту - вы проигрываете.
Вот эту - вы проигрываете.
Я перетасовываю. Готово.
Выбирайте одну!
Вы проиграли. Дружище!
Ты проиграл!
Где твоя тысяча?
Эй! Остановите его!
Вор!
Дай мне сигарету, брат.
Каково. Эти придурки
думают, что я украл тысячу?
Они ничего еще не видели.
Погоди.
Точно.
Ты понимаешь,
что сидишь на сокровищах?
Что?
Эта арена набита
деньгами по воскресеньям.
- Понимаешь?
- Да.
Да здравствуют борцы.
Это великий день для Сенегала.
Давние узы
связывают Францию и Сенегал.
Наши величайшие чемпионы
рискуют титулами сегодня
с благородной целью помочь нам
внести свой вклад
в строительство
мемориала генерала де Голля.
Это большое событие.
Для всех старейшин, мужчин, женщин
и детей собравшихся здесь сегодня.
Все важные люди здесь.
Эй. Разве он не тот парень?
Ты прав. Это он.
Он не будет останавливать никого сегодня.
У него целая пачка сигарет.
Ты думаешь в каком чемодане деньги?
- В зеленом наверху.
- В зеленом?
Нет, в синем внизу.
Вот почему они поставили другие сверху.
- Я бы поставила на зеленый.
- Не спорь со мной.
Я здесь босс.
Это синий.
Хватаем его и уходим.
Наши величайшие чемпионы
рискуют титулами сегодня
с благородной целью помочь нам
внести свой вклад
в строительство
мемориала генерала де Голля.
Старый добрый Де Голль.
Его мемориал подождет.
Это покроет все.
Париж, я иду!
Вы черные дворники
города ниггеров.
Я не один из вас.
Не связывайтесь со мной, потому что я буду в Париже.
Эйфелева башня, Нотр-Дам,
Елисейских поля, Триумфальная арка.
Только я.
Если это произойдет,
я буду с большими парнями.
Эти ребята здесь не знают
с кем они связались.
Какой сюрприз. Брат!
Ты полицейский?
Ты знаешь в ту ночь,
сразу после того как ты ушел,
была облава.
Я единственный сбежал, потому что
мне надо было отлить.
Катись! Мы никогда не встречались.
Не порть мне карьеру.
Вот хитрожопый.
Мисс. Ни много ни мало
я рад вашему обществу.
Какие из этих прекрасных домов ваши?
Рули давай. Мы направляемся в мой второй дом.
На мою виллу.
Это не выглядит так уж хорошо.
Все эти кошки.
Вы уверены, что это правильный путь?
Мисс, как вы могли здесь жить?
Это место просто жуткое. ??
Я высажу вас
и поеду своей дорогой.
От этого места у меня мурашки по коже.
Разве у вас нет мужа?
Вы должны быть храброй, чтобы жить здесь.
Да поможет нам Бог.
Боже, храни нас от таких мест, как это.
Это плохое место.
Боже мой.
Вы не из Сенегала?
Только европейцы могут так жить.
Эй. Посмотри на эту рухлядь.
Если бы у меня были инструменты, я бы её починил.
И мы свалили бы в Париж.
Хватит мечтать об этом.
Даже ангел не может этого сделать.
Я понял!
Ты видишь вон там, до упора?
Потом повернуть направо.
Там живет один здоровый парень.
У него хороший дом.
Я встретил его в Мапенде.
Действительно хороший.
Пойдем нанесём ему визит.
Но прежде, чем мы это сделаем,
я должен сходить посрать.
Ты мужчина.
Как скажешь.
О. Это Мори.
Погуляй!
Садись сюда, Мори.
Иди присоединись к женщинам. Давай.
Счастье любви
длится мгновение,
но горе
длится всю жизнь.
Я бросил все
ради прекрасной Сильвии,
она же бросила меня
и нашла другую
радость любви.
Мори. Присаживайся.
Чувствуйте себя как дома.
Это моя вилла.
Забудь про свои планы.
Ты будешь самым великолепным
на сегодняшнем ужине.
И как раз вовремя, чтобы пить
из истоков счастья.
Мори. Как ты знаешь,
я не ревную.
Но кто эта короткостриженная цыпа?
Бабы имеют более важные дела,
чем торчать здесь.
Разденься! Я потру тебе спинку.
Вода не очень.
Доверьте уход за твоей душой и телом
твоему другу Чарли.
Они называют меня Чарли-повар.
Этот мальчик, которого ты только что видел,
мой мальчик номер четыре.
Когда он появился,
он был тощий как крыса.
Посмотри на него сейчас.
Я забочусь о нем.
Делаю ему массаж.
Готовлю для него.
Делаю его счастливым.
Итак, ты хочешь поехать во Францию?
Дорогуша. Франция
теперь уже не та.
Когда я был там,
вот тогда Франция была отличной.
Елисейские поля. Пигаль.
Монпарнас.
Мори, вода просто супер.
Мори, что насчет твоей спины?
Позволь помыть тебя.
Я покажу тебе кто я.
Вода отличная.
Я покажу тебе какой я.
Приятная вода.
Иди сюда.
Хозяин велел, чтобы ты нас отвез.
Шевелись.
Вот гриот (бард)
семьи M'баи.
Сегодня вы узнаете этого человека,
узнаете как достойного лучших похвал певца.
Я не сдамся любому борцу.
Бог даровал
этому борцу силу.
Бог даровал ему власть.
Один напал на меня справа,
я сбил его.
Другой напал на меня слева,
я сбил его.
Еще один подошел сзади,
я сбил его.
Вот гриот
семьи M'баи!
Другой зашел спереди,
я сбил его.
Если я вступил в бой,
я должен выиграть
Гриот M'баи,
ты сияешь как золото.
Остальные только серебро.
Все чемпионы страны
сломлены моими руками.
Леди с голубым ртом,
твой чемпион здесь.
Леди с голубым ртом,
твой чемпион здесь
Барабанщик входит
в мой дом утром.
Эй, вот Мори,
блудный сын вернулся.
Князь не забывает своих подданных.
Твой отец ехал через саванну.
Мори,ты можете держать голову высоко.
Твоя мать напоила океан.
Позор никогда не придет из-за тебя.
Стервятникам, гиенам не удастся
попировать блудным сыном.
Вот я перед вами,
я буду с вами до конца.
Пусть барабаны бьют,
Мори, ты остаешься нашим избранным,
нашим любимым другом.
Мори, ты остаешься нашим избранным,
нашим любимым другом.
Мори, ты, Мори наших сердец.
Мори, сын саванны,
Мори, ответь мне.
Скажи, Мори.
Скажи да, Мори.
Князь сказал "да" мне,
пусть это не удивляет вас.
Небо ясное сейчас,
Мори сказал "да" мне.
Алло? Центральный полицейский участок?
Сержант Бланше там?
Вышел?
Как насчет мистера Тиойе?
Вышел?
А кто-нибудь есть?
Дайте мне командира дивизиона, пожалуйста.
О. Он на месте.
Скажи ему, что это Чарли. Да.
Это ты Мамбети?
Как дела?
Инспектор Мамбети,
ты неблагодарный.
Ты пообещал мне, а потом исчез.
Обещания. Обещания.
Но я звоню не по этому поводу.
По делу.
Я звоню...
...потому, что кое-кто обчистил меня.
Он хотел поехать в Европу.
Он хотел денег. Он пришел ко мне.
Я хотел помочь ему.
Ты меня знаешь. Всё время как Пигмалион.
Ты знаешь, я всегда помогаю детям.
Он вошел, когда я принимал душ.
И он украл всю одежду.
Ничего не осталось!
В любом случае, его легко распознать.
Он высокий. Грязные волосы.
Выглядит как хиппи.
Он с девушкой, у которой
растрепаны волосы тоже.
Они украли одну из моих машин.
Вся в классическом американском стиле
со звездами и полосами.
Я не помню номер лицензии.
Нет.
Но они очень голодны.
Я уверен, что вы можете найти их
в ресторане или в туристическом агентстве.
Потому что они любят деньги.
Нет, слушай...
Да.
Он хочет уехать.
Я рассчитываю на вас.
Хорошо. Я сделаю заявление.
Почему бы тебе не приехать
забрать его, душенька?
У меня есть первоклассный виски.
Ты придешь? Хорошо.
Увидимся вечером.
Вот, пожалуйста, мисс.
Я надеюсь у вас будет прекрасная поездка.
Звоните еще.
Скажите, мисс,
я не могла где-то вас видеть?
Должно быть в Нью-Йорке.
Порт Дакар
НЕ ВХОДИТЬ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
Этот город груб.
"НЕ ВХОДИТЬ" - знак справа.
"НЕ ВХОДИТЬ" - знак слева.
Человек с дубинкой на каждом углу.
Все потому, что слишком много долгов.
Но я должен идти.
Долги никого не убивали.
Честно говоря, долг никого не убивал.
Давай.
Не могли бы вы взять меня в порт?
Парень ждет меня на углу весь день,
потому что я должен ему.
Посмотрите. Это Марго.
Ты всегда в какой-то афере.
Поехали, шофер.
Радость любви
длится мгновение,
но горе
длится всю жизнь.
Анкервилль
отходит в 4:00 вечера.
Мао Цзэ-дун мягок.
Китай в этом нуждается...
Я сказал своим ученикам в первый день:
"Ваша задача выгнать
неоколониалистов, которых я представляю".
Мы преподавали в Дакаре в течение семи лет.
Итальянская коммунистическая
партия слишком экстремальна.
Мы никогда не оставим Дакар.
Как там в Сенегале?
Пустынно. Интеллектуально также.
Наша зарплата в три раза
больше чем у местных учителей.
Но они и не питаются так как мы.
Они просты.
А что мы должны были
покупать здесь. Маски?
Африканское искусство это шутка, выдуманная
журналистами, нуждающимися в репродукциях.
Мы откладывали половину нашего годового оклада.
Не то, чтобы мы скупились.
Америка нуждается в жесткой экономии
для улучшения своей экономики.
Я вложил приличную сумму...
в честный бизнес в Ницце.
Когда мы уезжали этим утром,
слуга пригрозил уволится,
в случае если он не получит прибавку в 1500 франков.
После всего, что мы сделали для него!
Они просто большие дети.
У них нет сердца.
Я бросил все
ради прекрасной Сильвии.
Она бросила меня
И нашла другого.
Г-н Диоп немедленно вызывается
к капитану.
Он еще жив?
Он истекает кровью.
Выглядит действительно плохо.
Вы его знали?
Это был красивый зверь.