«Пугало» (англ. Scarecrow) — драматическое роуд-муви, снятое
режиссёром Джерри Шацбергом с Джином Хэкменом и Аль Пачино в главных
ролях. Фильм рассказывает об отношениях между двумя мужчинами, которые
приехали из Калифорнии, чтобы открыть свой бизнес в Питтсбурге.
Все фразы и цитаты
В давние времена...
древние японцы использовали запах...
сожженных волос людей или животных...
для отпугивания диких зверей...
от своих полей.
Способ этот назывался "Кагаши" (Пугало).
Со временем дикие звери стали...
олицетворят собой злых духов.
Затем стали ставить на полях...
человекоподобные фигуры
для отпугивания зверей.
Эти фигуры теперь известны
под именем "Какаши" (Пугало).
Помимо сил для отпугивания животных и...
злых духов, Какаши также могут...
призывать небесных
богов для защиты полей.
Легенда гласит, что эти
человекоподобные фигуры...
воплощают в себе добрых духов...
и определяют Какаши.
Однако "боги", призываемые
Какаши на землю...
могут быть и не совсем приятными...
Нет!
Почему? Почему это случлось?
[Махо Нонами]
[Коу Сибасаки]
Йошикава-сан?
Йошикава-сан, вы там?
Ладно, я открою сама.
Да.
Простите.
Простите. Я обожду снаружи.
Вы не связались со своими родителями?
Это нормально?
У нас нет родителей. Его семья - только я.
Вот как?
Э-э-э, если будут проблемы,
позовите меня, хорошо?
Хорошо.
Ой, простите...
тут скопилась куча газет.
Тогда, я положу их здесь?
Я обожду снаружи.
"Вы говорите с автоответчиком."
"Пожалуйста, оставьте свое
сообщение после сигнала."
"Привет, Тсуоши, это я."
Где это ты пропадаешь последнее время?
"Пожалуйста, перезвони мне."
[Деревня Козуката. Изуми Миямори.]
Изуми Миямори? Изуми?
Зачем она ему писала?
"Все, что я вижу..."
"даже я сама, - все это сон."
"Сон это, или фантазии?"
"Реально - лишь твое лицо."
"Если бы я могла увидеть тебя..."
"я смогла бы избавиться
от этого кошмара..."
"Пожалуйста, приди ко мне, мой любимый."
Деревня Козуката?
Спасибо вам большое.
Да, ничего. Берегите себя.
Спасибо.
"Благодарим вас за терпение."
"Однако мы не нашли Миямори-сан
по тому адресу, что вы нам дали."
Вот как... все равно, спасибо.
Разыскивается: Салли Ченг.
[Деревня Козуката]
- "КАКАШИ" (ПУГАЛО) перевод Юрий Яворовский uri_chukcha@inbox.ru.
- --==Таганрог 25 сентября 2007 года==---
В чем дело?
Погоди-ка!
Ну почему именно здесь?
Эй!
Простите...
у меня сломалась
машина, прямо в тоннеле.
Это ведь деревня Козуката, да?
Это деревня Козуката?
У вас так много пугал.
Праздник.
Праздник?
Ежегодный праздник.
Праздник "Пугал"?
Вы знаете, где находится дом Миямори?
Господин Миямори-сан, доктор.
Идите дальше.
Идти дальше?
Вон, прямая дорога.
Прямая дорога?
И ЭТО называется прямая дорога?
Простите.
Как ты это называешь?
Дикая хризантема.
Дикая хри... зантема.
Дикая хризантема.
Дикая хризантема.
Папа!
Аюми, почему ты опять здесь?
Иди домой!
Нет! Я хочу любоваться цветами!
Ты не должна общаться с чужаками.
Стой! Нет!
Держи!
Простите.
Простите за поздний визит.
Я - Йошикава. Каору Йошикава.
Я училась в Токио в одном классе с Изуми.
Ты, Каору-сан?
Простите, что я прибыла без предупреждения.
Мой брат получил от Изуми письмо.
Я бы хотела расспросить вас о своем брате.
Возвращайтесь, пожалуйста.
Э, но... это письмо от Изуми...
Э, подождите, пожалуйста!
Моей дочери здесь нет.
Понятно. Значит, она писала вашему брату.
Так, где же ваша дочь?
Она - в специальной
клинике, здесь, недалеко.
Она могла послать его оттуда.
В клинике?
Мой брат пошел туда?
Нет, к несчастью.
Тогда, где же он?
Простите за грубость, но...
вы говорили с полицией?
Нет, я не думала, что
будут большие проблемы.
Значит, Изуми-сан
действительно в плохом состоянии?
Я родился в этой деревне.
В молодости я возненавидел это место...
поэтому и уехал...
Но Изуми впала в это состояние.
Так, что мы подумали, что если вернемся...
Изуми сможет стать как прежде...
Если можно, я бы хотела навестить ее.
Нет, для вас же лучше ее больше не видеть.
Да, уже поздно.
Вам пора возвращаться.
На чем вы сюда добрались?
На машине, но она сломалась.
Вы не знаете, где здесь можно остановиться?
Нет... сегодня вечером...
Дорогой!
Вы должны сегодня переночевать в моем доме.
Спасибо...
Э, простите?
Я могу воспользоваться телефоном?
Простите, у нас нет телефона.
Почему?
Что?
Ты ведь любишь Изуми?
Конечно!
Я вернулся сюда ради нее.
Тогда, почему ты позволил
ей находиться здесь?
Это все ее вина, что Изуми стала...
Ты не понимаешь...
что-то здесь не так.
Эта деревня не такая, как была раньше.
Но Изуми скоро вернется.
Тогда будет все в порядке, да?
На это все наши надежды.
Конечно.
- Они-чан? (Прим.
- Брат)
Они-чан, ты здесь?
Они-чан!
Они-чан? Они-чан?
Почему ты здесь?
Изуми? Изуми, ты?
Я думала, что ты в клинике.
Где мой брат? Скажи мне, Изуми.
Мой брат был здесь?
Ты всегда так.
Ты всегда... у меня на пути.
Но теперь, уже все в порядке.
Потому, что теперь я счастлива.
Скоро, я стану сама собой...
Это сон? Или фантазия?
Изуми?
Я провожу вас в деревенский центр.
Если вы их попросите,
они починят вам машину.
Спасибо.
Ладно, пойдемте.
Пойдемте.
Он скоро будет.
Эта деревня такая маленькая, что
здесь никогда ничего не случается.
Да.
Как только вашу машину починят...
вы должны уехать как можно скорее.
Иначе, вы больше не сможете уехать.
Нет, я хотел сказать, не захотите уезжать.
До встречи.
Я благодарю вас за
проявленную ко мне заботу.
Финансовый отдел (Бухгалтерия)
Вы... Салли-сан?
Я знаю, это вы.
Как вы узнали мое имя?
По дороге сюда...
Подождите!
Значит, это вы?
Значит, это ваша машина,
что была брошена в туннеле?
Ну что, еще не починил?
Полицейский участок Козуката.
Это займет немного времени.
Что? В чем дело?
Простите, вообще-то я ищу этого парня.
Кто он? Ваш друг?
Это мой брат.
А, так?
Он должен был быть
здесь около недели назад.
Да? Но я его не знаю.
Это маленькая деревня...
все знают, когда приходит чужак.
Но я не могу связаться с ним.
Такого раньше никогда не случалось.
Всего лишь одну неделю?!
Может быть он отправился
в путешествие с друзьями.
Вы, ребята, прям как любовники.
Ладно, уже почти пора.
Они собрались провести "праздник пугал"?
Нет, это кое-что более важное.
Вроде, как "день рождения деревни"?
День рождения...
Когда начинается праздник?
Завтра ночью.
Извините. Простите, я опять вам помешала.
Нет.
Они-чан!!!
Они-чан!!!
Они-чан!!!
Нет!
Доброе утро.
Ой, доброе утро.
Ваша машина уже в порядке.
Да? Большое вам спасибо.
Простите, вы не знаете, где Салли?
Эй!
Нет! Не надо!
Подожди! Что это?
Мой отец!
Письма...
Посмотри на эти письма!
Я знаю, он был здесь!
Что с ним случилось? Ты должна знать!
Уходи быстрее из деревни!
Я задержу их, уходи!
Ну что уставилась? Двигай! Быстрее!
Что?
Они-чан!
Они-чан! Ты здесь?
"4 октября."
"Каору представила мне своего брата."
"Он выглядит приятным человеком."
"Я расспросил его о Каору."
"У меня начинаются видения."
"Я не могу спать."
"Это сны? Или фантазии?"
"Или это любовь?"
"Однако Каору не говорила с ним."
"Каору не говорила ничего."
"Всегда увиливала."
"Мое письмо к Тсуоши."
"Каору ему не отдала."
"Я подавлен. Не могу этого вынести."
"Каору всегда на моем пути."
"Я ненавижу Каору."
"Я проклинаю Каору."
"Я проклинаю тебя."
"Каору, Каору, Каору..."
Ты всегда так.
Но теперь все в порядке.
Я стану собой сегодня вечером.
Уже достаточно.
Верни мне моего брата!
Ревность.
Ты всегда ревновала ко мне.
Я всегда боялась...
смогу ли я забрать у тебя Тсуоши.
Но...
Ты больше не сможешь его забрать.
Что с тобой?
Нет! Нет!
В чем дело?! В чем дело?!
Ты видела ее??!
Они-чан! Верните мне брата!
Нет, нет! Что вы делаете?
Тсуоши, ты ведь пришла
для того, чтобы найти его?!
Ты хотела его увидеть?!
Мы с женой не смогли
принять смерть нашей дочери.
Мы верили, что если вернемся в это место...
то сможем воссоздать нашу семью.
Дочь моя сможет возродиться.
Но что-то пошло не так.
Клиника.
Ладно, пошли.
Что же это за деревня?
Мы здесь сосуществуем рядом со смертью.
Сосуществуете со смертью?
Здесь они возрождают души...
умерших с помощью Какаши.
Но, когда я вернулся
сюда через несколько лет...
сила Какаши возросла.
А что Изуми?
Ее случай отличается от других.
Изуми не умерла мирно...
И это нужно хорошо уяснить.
Мысли ее остались в этом мире...
и они намного сильнее
и глубже, чем мы ожидали.
Звук!
Раньше мы этот звук не слышали.
Присутствуя, Изуми...
представляет зло в этой деревне.
Все равно, у нас мало времени.
Они-чан!
Ты пришла...
Они-чан!
Пошли! Уйдем отсюда вместе.
Я не могу уйти.
О чем ты говоришь?
Очнись! Они-чан!
Нет, не думаю, что смогу...
Я не могу уйти. Я не хочу идти.
Что вы сделали с ним?
Эй, эй!
Нет, ничего.
Лжец!
Ты, единственная, кто может что-то сделать.
Каору...
ты сама в порядке?
О чем ты говоришь?
Мне надоело.
Что это?
Прости.
Я не чувствую себя хорошо с тобой.
Не говори так, пожалуйста.
Изуми... Изуми...
Они-чан!
Я должен идти к Изуми.
Они-чан, подожди! Они-чан! Очнись! Они-чан!
Каору?
Ты в порядке?
Теперь я могу идти.
Что касается меня, то здесь мое дитя.
Доктор! Помогите! Азуми...
Что случилось?
Я... Я не думал, что так получиться.
Я не хотел ее отшлепать так сильно.
Хорошо, входите пожалуйста. Быстрее!
Пошли.
Мы идем домой?
Да, но мне нужно еще кое-куда зайти.
Жди здесь. Вернусь через секунду.
Давай, сбежим вместе. Пожалуйста...
Я поняла.
Тогда...
Нет, я не могу...
"Уходи!"
Отец...
Пора уходить.
Простите...
Аюми! Аюми!
Каору!
Они-чан, садись!
Каору!
Закрой дверь!
Изуми... скоро ты уже вернешься.
Почему!? Какаши же еще...
Что за...?
Изуми...!!
Изуми!
Что нам делать?
Изуми, Изуми.
Изуми?
Сюда!
Что здесь произошло?!
Тсуоши-сан.
Они-чан! Не ходи.
Тсуоши-сан, ты уже забыл меня?
Тсуоши-сан...
Нет!
Тсуоши-сан...
Тсуоши-сан... иди сюда.
Они-чан, нет! Это не Изуми.
Настоящей Изуми здесь нет!
Брат!
Тсуоши-сан...
Это сон, или наваждение?
Изуми!
Нет!
Успокойся! Сюда!
Мы почти на месте!
Быстрее!
Быстрее!
Мы почти добрались!
Каору...
Что ты делаешь!?
Они-чан?
Каору...
Что ты делаешь?!
Они-чан?
Каору...
Они-чан!
Каору! Нет! Это не твой брат!
Уходи. Просто уходи.
Мне больше некуда возвращаться...
Каору!?
Все будет в порядке.
Со мной все будет в порядке...
Каору! Каору!! Каору!!!
Они-чан! Они-чан, подожди...
Я уже иду. Они-чан!