Госпожа Кровавый Снег (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

«Госпожа Кровавый Снег» (яп. 修羅雪姫 сюраюки химэ, англ. Lady Snowblood) — кинофильм режиссёра Тосия Фудзиты, вышедший на экраны в 1973 году. Лента основана на одноимённой манге Кадзуо Коикэ и Кадзуо Камимуры. Считается, что фильм был основным источником вдохновения Квентина Тарантино при создании дилогии «Убить Билла».

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Тохо» представляет
Фильм производства «Токио эйга»
7-й год эры Мэйдзи (1874). Токийская
тюрьма Хатиодзи, префектура Канагава.
Юки…
Ты родилась для мести.
Бедное дитя.
Дитя преисподней.
ПРИНЦЕССА КРОВАВОГО СНЕГА
Эй, отойди!
С дороги, женщина!
Что ты себе позволяешь?
Ты хоть понимаешь, что это Сибаяма
Гэндзо, главарь банды Асакура Сэнрё?
Какая разница. Убейте её.
Ах ты дрянь!
Ты что, наёмная убийца?
Ах ты сучка!
Не убивайте её!
Я хочу, чтобы она рассказала,
какой дурак её нанял.
Да, господин!
Кто ты такая?
Говори!
Кто приказал тебе охотиться на меня?
Кто именно из всех?
Отвечай!
Кто ты?
Месть.
Чья?!
Всех несчастных,
которые пострадали из-за тебя.
Да кто ты, женщина,
будь ты проклята?
Принцесса
Сюраюки — Кровавый Снег.
Продюсер Окуда Кикумару
Оператор Осада Норио
По произведению Койкэ Кадзуо
и Камимуры Кадзуо
[КОМПОЗИТОР ХИРАО МАСАКИ]
Утро мёртвое
Настаёт
Утро мёртвое
Настаёт,
И скорбящий снег
Шьёт белый покров,
И вой бродячих псов
Издалека
Тянется, как
Цепочка следов.
И целый Млечный Путь
На плечах моих,
И только старенький зонт хранит
Меня от ночной темноты.
[В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ: МЭЙКО КАДЗИ]
И только старенький зонт хранит
Меня от ночной темноты.
[ТОСИО КУРОСАВА, МАСАКИ ДАЙМОН]
И только старенький зонт хранит
Меня от ночной темноты.
Жизнь или смерть — это путь
Одинокой
[МИЁКО АКАДЗА, ТАКЭО ТИИ, НОБОРУ НАКАЯ]
Женщины, чьи слёзы
Иссякли давно.
Как речной воде
Нет пути назад,
Так и мне теперь
Возвращенья нет.
Журавлиный клин
В небесах
Плачет вместе с ветром
И дождём…
[РЕЖИССЁР ТОСИЯ ФУДЗИТА]
Глава первая. Месть связует
любовь и ненависть
Прошло более двадцати лет
с тех пор, как новая эра Мэйдзи сменила
три века мирного правления Токугава.
Европейские идеи
социального прогресса,
прежде вызывавшие бурные споры,
становятся общепринятыми.
Тем не менее раздоров в провинциях
меньше не стало.
По-прежнему наёмники
похищают людей,
а продажные политики и чиновники
набивают карманы.
Число самодовольных богатеев множится.
А жалобы бедных крестьян,
едва сводящих концы с концами,
остаются без ответа.
В те времена жила на свете женщина,
которую звали «дитя преисподней».
Все знали о её красоте,
подобной красоте цветка,
но немногие догадывались, что в её
душе, на первый взгляд нежной и чистой,
горит яростное желание
отомстить врагам.
Говорят, что наш мир очищает от
порчи вовсе не белый снег,
а снег кроваво-красный.
Снег преисподней.
Чёрт!
Простите…
Мне нужен господин Мацуэмон.
Где я могу найти господина
Мацуэмона, вашего главного?
Прошу вас, отведите меня к нему.
Идём со мной.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пускай по кругу!
Пускай по кругу! Пускай по кругу!
Пускай по кругу! Пускай по кругу!
Всё, что попадает сюда,
пускают по кругу!
Таков закон нашей банды!
По кругу! Пускай по кругу!
Пускай по кругу! Пускай по кругу!
К нам пожаловала богиня ласк!
Храбрая, да?
Она ударила меня!
Убейте эту суку!
Она меня ударила!
Стойте!
Стойте!
Дурачьё!
Болваны!
Вот!
Как вы посмели!
Придурки!
Что вы ведёте себя как
бродячие псы при виде течной суки?
Но, старейшина…
Ты болван!
Болван!
Эта дама — очень важная
для меня гостья.
Что?
Вы знаете, что Сибояма Гэндзо,
этот безжалостный ублюдок,
хотел разорить нас и
покончить с нашим посёлком.
Эта женщина — та,
кто убила его!
Госпожа, мне говорили,
что вы наёмная убийца,
но, глядя на вас, я не могу
поверить, что вы и муху обидите.
Скажите, госпожа Сюраюки,
что вы ищете?
Господин Мацуэмон,
я хочу просить вас о помощи.
Мне нужно найти этих людей.
Бандзо Такэмура, Цукамото Гисиро,
Китахама Оконо.
Судя по всему, все трое
из деревни Коити уезда Аими
префектуры Симанэ.
Коити — это моя родная деревня.
Целый год ушёл у меня на то,
чтобы установить это.
Но скажите мне, зачем они вам?
Вы знаете о бунтах «Кэцудзэй»*
6-го года Мэйдзи?
[*«Кэцудзэй» («Налог кровью») —
бунты против призыва в армию.]
Ну, кое-что знаю, но…
Эти трое воспользовались моментом
и обобрали жителей деревни Коити,
пообещав, что их сыновей
не заберут в армию.
Собрали деньги,
а потом бесследно исчезли.
Мне неизвестны все подробности,
но я слыхал, что негодяев
было четверо, а не трое.
Да.
Один из четырёх,
Сёкэй Токуити, мёртв.
Убит.
Я вас умоляю, господин.
Пожалуйста, найдите этих троих.
Я слышал,
но ведь я не знаю, как они выглядят.
Располагая только их именами,
я ничем не могу быть полезен.
Это не так! Господин, я уверена,
что у вас есть возможность помочь!
Можно найти людей, которые их знают.
Люди вашего братства есть повсюду.
Используйте свои многочисленные связи,
и я знаю, вам это удастся!
Я не скажу, что это невозможно.
Но в чём ваша цель?
Зачем вам всё это нужно?
Мне кажется, что в 6-й год Мэйдзи
вас ещё не было на свете.
Говорят, что карма может запятнать
даже ещё не рождённых детей.
Все юноши нашей страны
по достижении семнадцати лет
должны зарегистрироваться
в призывном участке.
Это необходимо для защиты нации.
До 10 ноября все главы семейств,
в которых есть сыновья,
достигшие возраста 16 лет,
обязаны зарегистрироваться.
По достижении 20 лет
всех мужчин будут забирать в армию.
Вернёмся более чем
на 20 лет назад.
В марте 6-го года Мэйдзи (1873)
состоялся первый призыв
по приказу Кабинета министров.
Новое правительство хотело укрепить
военную мощь страны,
полагая, что модернизация
военной силы Японии
необходима, чтобы противостоять
иностраным сверхдержавам.
Однако крестьяне не прониклись
необходимостью этих мер,
и вскоре их недовольство
вылилось в беспорядки.
Казалось, смутам не будет конца.
Грабежи, поджоги, разрушения…
Ходило много странных слухов.
В частности, о людях в белом.
Говорили, что их подсылает
новое правительство.
Они убивают новобранцев, чтобы продать
их кровь иностранным державам.
Так начинается первая глава
нашей трагедии.
Июнь 6-го года Мэйдзи. Деревня Коити
уезда Аими префектуры Симанэ.
Сиро!
Сиро!
Все сюда!
— Сиро!
— Мама!
Пустите меня!
Пустите! Мама!
Смотрите! Он одет во всё белое!
Он служит новому правительству!
Убьём его!
Прекратите глупости!
Я ваш новый школьный учитель!
Замолчи!
Смерть тебе!
Цукамото Гисиро
Бандзо Такэмура
Сёкэй Токуити
Любимый!
Китахама Оконо
Это же немыслимо…
Как такое возможно?..
Любимый!
Любимый!
Любимый!
Любимый…
Время пришло?
Думаю, да.
Тогда тебе надлежит идти.
Ничто не помешает тебе
пройти свой путь до конца.
Преподобный, я должна отблагодарить
вас за годы обучения.
Я печалюсь, потому что не знаю,
как и чем вам отплатить.
Не говори глупостей.
Ты должна выполнить
своё предназначение.
Забудь о радости, забудь о печали,
забудь о любви, забудь о ненависти!
Тебе надлежит забыть
обо всём, кроме мести.
Поэтому печаль не для тебя.
Дитя преисподней
не будет о таком говорить.
«Дитя преисподней»…
Кто знает, сколько раз вы
называли меня так, когда бранили.
САЁ КАСИМА
ТОРА КОБАЯСИ
Ты дитя преисподней.
Ты не от мира сего.
Ты демон, живущий законами ада.
Зверь, злой дух
в человеческом обличье…
Ты настолько зла, что самому Будде
не спасти твою душу.
Саё! Надо потерпеть!
Терпи!
Отора!
Что ты ничего не делаешь?
Я помогала многим роженицам
в здешней тюрьме,
но ещё никогда не принимала
таких сложных родов!
Если что-то пойдёт не так,
Саё может умереть!
Мне всё равно! Пусть я умру!
Только… спасите… хотя бы ребёнка!
Прошу вас! Отора!
Плохо дело. Ребёнок переношенный,
и он повёрнут неправильно.
Всё равно!
Спасите хотя бы моего ребёнка!
Ты даже не знаешь, от кого
у тебя этот ребёнок!
Если он родится мёртвым,
Отора,
я тебя убью!
Но скажи, зачем эти четверо
совершили такое гнусное преступление?
Ради денег.
Ради денег?
Они говорили людям, что могут устроить
так, что их сыновья не пойдут воевать.
Если те заплатят им по 270 иен.
Они выманили у поселян
десятки тысяч иен.
Поделив деньги между собой,
они бежали из деревни,
как и задумывалось.
Сёкэй Токуити, которому очень
хотелось моего тела,
взял меня с собой в Токио.
В Токио Токуити открыл
маленький трактир.
Я делала что мне скажут и ждала
подходящего момента.
Я убила Токуити.
Я шла по следам остальных троих,
когда меня арестовали.
Ещё троим я должна отомстить.
Но меня приговорили
к пожизненному заключению.
Я больше не способна мстить
собственноручно.
Значит, ты хочешь,
чтобы твой ребёнок…
твой новорождённый…
Вот почему ты твердила,
что хочешь сильного сына.
Отора,
я не помню, сколько раз
ты мне говорила:
«Ты потаскуха!».
Но это ничего,
ведь так оно и было.
Потому что я так сильно
хотела ребёнка… что я…
В женской тюрьме в Итигая
и с самого дня прибытия сюда
я вела себя, как сука в охоте.
Я без удержу залучала мужчин
и отдавалась одному за другим.
Знаю, вы смотрели
на меня с отвращением.
Но у меня осталось моё дело.
Даже если бы пришлось посвятить мести
семь следующих жизней,
я не отреклась бы от неё.
Значит, мне надо предоставить
мщение своему ребёнку.
Я умру, чтобы мой дух
переселился в мою дочь.
Вот единственный способ
отомстить, который мне остался.
Отора!
Умоляю тебя…
Окику, пожалуйста…
позаботьтесь о ребёнке.
Ты рождена для мести.
Бедное дитя.
Дитя преисподней.
Только… Юки…
отомсти, не подведи нас.
За отца, за старшего брата
и за меня.
Юки…
моя…
Саё! Саё!
Саё! Саё!
Через некоторое время Отора
Микадзуки вышла на свободу.
Воспитывать ребёнка ей помогал
бонза Докай, бывший военный.
Юки, это «дитя преисподней»,
прошла у Докая суровое обучение.
На её хрупкие плечи
лёг тяжкий груз мести.
Но всё же Юки выдержала все испытания
и получила хорошую подготовку.
15-й год Мэйдзи (1882)
Юки Касима, восемь лет
Упрись руками и ногами.
И не вывались!
Слушаюсь.
Пошла!
Юки!
Встать! Живо встать! Юки!
Юки!
Юки!
Ещё раз!
Пока бочка не скатится с горы
и не остановится сама,
не смей из неё вылезать!
Ты родилась не как дитя человека.
Ты дитя преисподней,
и ты посвятишь свою жизнь мести
за смерть других.
Этого ты никогда не должна забывать.
Это твой долг.
Почувствуй себя зверем!
Стань зверем!
Куда смотришь?
Смотри мне в глаза!
Чтоб смотрела мне в глаза!
Дура! Вставай!
Юки, что с тобой такое?
Ну-ка давай!
Ну?
Что это за лицо такое?
Вылезай! На ноги!
И вот наконец…
И вот наконец
приближаюсь к цели,
моя дорогая мама.
Несмотря на то, что она родилась
и выросла как дитя преисподней,
её сердце никогда не было чуждо
человеческой жалости.
Нестираемые воспоминания о матери
порой захлёстывали её волной печали.
Тем не менее её путь
возмездия был ещё не пройден.
То была двадцатая
годовщина смерти её матери Саё.
Глава вторая. Плачущие
бамбуковые куклы преисподней
Через несколько дней
от Мацуэмона, главаря братства
нищих, пришло письмо.
Его люди обнаружили Бандзо Такэмуру,
одного из злодеев, которого она искала.
Папа, я продала все бамбуковые куклы,
которые сделала.
Не знаю, что и сказать.
Я всё заставляю тебя
работать сверх меры.
Да ты что!
На них такой спрос, что я
просто не успеваю их делать.
Да?
Неужели они
настолько хорошо продаются?
— Вы видели?
— Почему?
Неважно почему.
Их всё равно бы никто не купил.
Вот. Берите.
Это я сделала.
Держите.
Скажи, как тебя зовут?
Кобуэ. Кобуэ Такэмура.
А что?
Пока!
Вот твои три иены, как обычно.
Изволь пересчитать.
Всё правильно, господин.
А, вот ещё кое-что.
Вот.
Забирай.
Твой сегодняшний гость —
офицер префектуры.
Очень важный для меня клиент.
Ты уж покажи всё, что умеешь.
Поняла, господин.
Кобуэ, ты?
А, это вы, ребята.
А ты думал кто?
Ну что, мой добрый Такэмура?
Вид у тебя не цветущий.
Мы пришли сюда сегодня
от имени дома Хамакацу.
Кобуэ, похоже, нет дома.
Она пошла торговать
плетёными куклами.
Наверное, на обратном пути
заглянула в лавку.
Что смешного?
Слушай.
Очухайся, что ли!
Неужели ты считаешь, что кто-то
покупает этих бамбуковых кукол?
Тупица.
Твоя дочка, знаешь ли,
выбрасывает в море всё,
что сплела!
Но Кобуэ же приносит домой деньги.
Хочешь знать, откуда у неё деньги?
Смотри. Долг на 80 иен.
Срок уплаты давным-давно истёк.
Ты меня дурачишь!
И виноват полностью ты.
Ты заставляешь её торговать собой!
Ох, вот бедняжка!
Ей приходится этим зарабатывать на пойло
и на лекарства своему папаше-пьянчуге.
Молчи! Кобуэ ни за что бы
на такое не пошла!
Вот.
Делайте ставки!
Ставки! Cтавки!
Делайте, пожалуйста, ставки!
Делайте, пожалуйста, ставки!
Ставьте! Ставьте!
Эта девчонка что, залётный игрок?
Да, господин, она, очевидно из Сансю.
Ни от кого не зависит.
Говорит, что её зовут Оюки.
Она меня раздразнила.
Она не просто серая мышка.
Тихо! Всё!
Один, выигрывает!
Тихо! Один!
Один, выигрывает!
Бандзо!
Эй, дай карту.
Хорошо, следующий кон.
Делайте ставки!
Делайте, пожалуйста, ставки!
Делайте, пожалуйста, ставки!
Всё! Четвёрка выиграла!
Четвёрка выиграла!
Четвёрка выиграла!
Да! Четвёрка выиграла!
Четвёрка выиграла!
Четвёрка выиграла!
Следующий!
Вот.
Всё! Делайте, пожалуйста, ставки!
Делайте, пожалуйста, ставки!
Вот.
Следующий!
Вот.
Делайте ставки.
Делайте ставки. Делайте ставки.
Ставки не принимаются!
Стойте!
Почтенный Такэмура, на пару слов.
Пожалуйста, простите.
Не могу.
Пощадите.
Босс,
почему бы нам не спихнуть его в море?
К чему торопиться?
Сперва помучаем его как следует.
Прошу вас, простите!
Можете забрать себе Кобуэ.
Слишком поздно, умник!
Болван!
Пожалуйста, подождите.
Я профессионал, поэтому вина моя.
Я не заметила, что он играет нечестно.
Позвольте мне выплатить компенсацию.
Тебя это не касается!
Проваливай отсюда!
Да что тут происходит такое?
Чего ты добиваешься, чужачка?
Прошу вас, пожалуйста,
пощадите его,
а я заплачу любые деньги.
Только не рассказывай, что ещё и
знала о его нечестной игре!
Ладно, так или сяк,
Маса, Камэ, отпустите его.
Босс!
Не будем заниматься такой мелочью.
Я ценю это, господин.
А ты, ублюдок, если
ещё раз тут покажешься,
забудь про угрозу насчёт моря.
Потому что тебя порежут на кусочки
и скормят свиньям!
Ублюдок ты!
А?
Что привело вас сюда?
Если что-нибудь случится,
езжай в Токио.
Окику из Тадзирэ. 7-й район Уэно.
Она поможет выйти на меня.
Спасибо, но я не могу
оставить здесь папу.
Ты всё ещё здесь?
Ты мне помогла, я у тебя в долгу.
Но знаешь,
всё равно никакой разницы,
что я жив, что мёртв.
Если бы только не моя дочь…
Да, кстати, а зачем ты спасла меня?
Потому что нам нужно сделать одно
маленькое дело, Бандзо Такэмура.
Пойдём.
Пойдём? Куда пойдём?
Да кто ты вообще такая?
Я пришла, чтобы забрать тебя
и отправить туда, где тебе место.
Идём, пора тебе отправляться
в путь смерти.
Кто ты?
Скажи хоть, кто ты?
Что ты хочешь сделать со мной?
Страшно, Бандзо?
Уверена, что да.
У таких, как ты, полно
жутких воспоминаний,
от которых нельзя избавиться,
даже если захочется.
О чём это ты?
Давным-давно…
ты жил в деревне Коити.
Вот о чём я.
Ты, Цукамото Гисиро,
Китахама Оконо
и Сёкэй Токуити. Вы четверо,
чтобы выманить деньги
у доверчивых деревенских жителей,
убили ни в чём не повинного мужчину.
Потом три дня и три ночи
истязали и насиловали его жену.
Я ничего не знаю!
Я ничего об этом не знаю!
Пристальней вглядись в моё лицо.
Разве оно не напоминает
тебе лицо другого человека?
Той женщины, которую ты
когда-то изнасиловал?
Моё имя Сюраюки.
Была одна женщина — она умерла
в тюрьме. Умерла, проклиная тебя.
Я дочь Саё Касимы.
Я был неправ.
Был неправ.
Меня заставили.
Я так и не смог этого забыть!
До сих пор! Пожалуйста!..
Где Гисиро?
Где Оконо?
Я не знаю! Я правда не знаю!
Пожалуйста, прости меня!
Пожалуйста, пощади!
Я не прощу тебя и не пощажу!
Пожалуйста…
Пожалуйста, не убивай меня!
Не казни!
Я молю тебя, пожалуйста!
Пожалуйста, умоляю!
Если я умру,
что будет с моей дочерью?
Что будет с Кобуэ?
Пожалуйста! Пожалуйста!
Ради Кобуэ…
Око за око!
Всё преходяще в жизни,
но добродетель вечна.
Наступает рассвет
после расправы с одним из врагов.
Море бросается на берег, словно
отображая потаённые чувства Юки.
На этой дороге мщенья
цель ускользает от взгляда.
Глава третья. Кровавый зонтик;
сердце разбросанных цветов
ЦУКАМОТО ГИСИРО
ТАДЗИРЭ
Какое невезение.
Когда мы услышали от тебя,
что Гисиро мёртв,
она не хотела в это верить,
что бы я ни говорила.
Но сейчас, когда она своими глазами
увидела его могилу…
Что нам ещё остаётся делать?
Худо дело.
Если бы только мы…
Если бы только мы отправились
на поиски пораньше.
Когда он умер?
Три года назад.
Он плыл в Америку, и случилось
кораблекрушение.
По крайней мере, так рассказывают.
Гисиро, когда был жив,
контрабандой ввозил опиум
из-за границы.
Три года назад?
Юки как раз явилась ко мне,
чтобы я научила её обшаривать карманы.
Сначала меня учил преподобный,
потом вы, тётушка.
И всё ради одной цели —
отомстить за смерть матери.
Гисиро был главным
из четырёх злодеев.
Как я жаждала прикончить его.
Поразить его мечом мести
во имя своей матери.
Оюки!
Будь сильной!
Тебе предстоит встретиться
ещё с одной обидчицей!
Господин Мацуэмон,
я вас умоляю,
постарайтесь найти Китахаму Оконо
как можно скорее.
Мои люди этим занимаются,
но большего мы сделать не в силах.
Кого-то ищете?
Наконец-то мы встретились.
Я вас повсюду искал.
Что вы хотите от меня?
Хочу, чтобы вы кое-что объяснили.
То надгробие принадлежало
Цукамото Гисиро, так?
Мне нечего вам сказать.
Навряд ли.
Вы разбросали цветы, оставленные
в подношение умершему.
Без веской причины
так не бы не поступил никто.
Значит, вас что-то связывало
с этим человеком.
Это не ваше дело.
Меня зовут Асио Рюрэй.
Я издаю листок, он называется
«Народная газета».
Ещё под настроение сочиняю повести.
Можно сказать, что я
ходячее любопытство.
Если что-то привлекает моё внимание,
то я докапываюсь до правды
любой ценой.
Будто бродячий пёс.
Да… если я нахожу какие-нибудь
объедки, мне уже повезло.
Думаю, лучше вам
прекратить ко мне приставать.
Почему же это?
Потому что безрассудное любопытство
может стоить вам жизни.
Это угроза?
Да, если хотите.
Знаете, меня называют
«человеком угрозы».
Меня боятся, потому что
моя газета — это оружие.
А ещё потому, что я
бесстыдный шантажист.
Так что когда кто-то угрожает мне,
мне становится только любопытнее.
Чего вы хотите?
Пожалуйста, не думайте,
что я вам угрожаю,
мне просто интересно знать,
что происходит.
Оставьте меня в покое.
ПРИНЦЕССА КРОВАВОГО СНЕГА
Сочинитель Асио Рюрэй
Шёл 6-й год эры Мэйдзи.
Вот как давно это было.
Страшная, ужасная, адская трагедия
постигла ту семью.
Невинная семья пала жертвой
преступного сговора.
Прошло время…
Но кто же отомстит?
Прошло время… Но сколь
чёрные дела взывают о возмездии?
Чьи слёзы наполняют реку мести?
Чьей душой владеет неистовая карма?
Кто убивает без раздумий, не мысля
о собственной безопасности?
Не зная прощения и сострадания,
она странствует по миру,
преследуя своих врагов и не удостаивая
их трупы лишним взглядом.
Её зовут Сюраюки, и она дитя мести.
Разумеется.
Асио Рюрэю рассказал о тебе именно я.
Почему вы это сделали?
Никак не пойму, зачем вы
это сделали, преподобный?
Разве не ясно?
Это способ выманить
единственную оставшуюся
злодейку — Китахаму Оконо.
У людей Мацуэмона возможности
тоже не бесконечны.
А вот если книгу Рюрэя
будут читать повсюду,
уверен, её прочтёт и сама Оконо.
А когда прочтёт, несомненно,
она начнёт принимать меры.
Тогда и настанет время
тебе изничтожить её.
А ещё, видишь ли,
мне этот Рюрэй
понемногу начал нравиться.
Он использует свой
писательский талант,
чтобы высказать правящим кругам
своё негодование и ярость.
Может быть, он и мошенник,
но мне кажется,
что не найти автора лучше для твоей
истории, этой повести о преисподней.
Но предпримет ли что-нибудь
Китахама Оконо?
Выдаст ли она себя?
Надо подождать — и увидим.
Надо набраться терпения.
Юки, не стоит торопить события.
Если тебе придётся перетерпеть
времена мирного затишья,
когда ветра кровопролития
не взметают снег преисподней,
твой Будда не накажет тебя.
С горы Кадзуса…
С горы Кадзуса, что глядит в долину,
Малыш взял камушек на память.
Она рождена, чтобы свести
старые счёты.
Рождена, чтобы искать мести.
Но звуки детской песенки трогают её,
и ей ничего с этим не поделать.
Чем дальше заводит её
путь одиночества,
тем слабее мерцают
отсветы прошлого.
Пожалуйста, только скажите мне,
что это всё вымысел!
Что это всё написано только
чтобы читать было занятней!
Нет, я не писал ничего кроме правды.
Вы не лжёте.
Это всё правда.
Значит… Оюки…
убила моего отца.
Кто вы?
Я… Бандзо…
Я дочь Бандзо Такэмуры.
Это ужасно! Просто ужасно!
Зовите меня изменником или предателем,
мне всё равно. Предатель так предатель.
Теперь у нас тут
ещё одна юная мстительница.
Вы обе родились под
несчастной звездой
И вы и она.
Стойте!
Да подождите вы!
Вам ни за что не понять,
каково мне!
Вам ни за что не понять,
каково мне!
Как раз я могу понять.
Ты Асио Рюрэй?
Да, что вам от меня нужно?
Из-за того, что твоя повесть «Принцесса
Кровавого Снега» чересчур правдоподобна,
она смущает и будоражит людей.
Тебя следует допросить.
Пошли в штаб!
Вы меня разыгрываете!
Молчать! Взять его!
Тихо!
Эй! Не тратьте время!
Кто это?
Ты кто?
Кобуэ Такэмура.
Кобуэ? Такэмура?
Ты, наверное, дочь Бандзо.
Пришла к Юки?
Я и видеть её не желаю!
Тогда зачем ты здесь?
Полиция арестовала Асио Рюрэя.
Я только не знала,
что здешний полицейский участок —
в ресторане «Кагэцу». Ясно вам?
Подожди! Да подожди ты!
Получай!
Ублюдок! Грязная тварь!
Вставай!
Отребье!
Вот тебе!
Ну? Говори!
Где Сюраюки?
Я уйму времени потратила,
читаю твою повесть в газете.
Она явно основана
на реальных событиях.
Потому что никто не мог бы написать
такое, не зная Сюраюки лично.
Китахама Оконо. Значит, ты
объявилась, как и было задумано.
На деньги от убийства,
прикарманенные двадцать лет назад,
ты купила себе эту тёмную нору.
Что ж, приятно видеть.
Молчать!
Говори! Где Сюраюки? Говори!
Говори! Говори!
Не знаю! У меня нет с нею связи!
Упёртый дурак!
Не виляй!
А вы бейте эту мразь!
Тупица!
Ну-ка, помучайся ещё!
Помучайся!
Вот!
Ну, хватит пока.
Давайте сделаем перерыв.
Но…
Мёртвый он нам ни к чему.
Сделаем из него наживку.
Наживку?
Да. Сюраюки скоро объявится,
это точно.
Она здесь!
Пришла, Сюраюки?
Я тебя ждала.
Китахама Оконо. Наконец-то…
наконец-то мы встретились!
Совершенно верно! Я преднамеренно
поступила так, как ты ждала.
Бомба из громового песка!
Бомба из громового песка!
Что? Из громового песка?
Задержите дыхание!
Задержите дыхание!
Задержите дыхание!
Задержите дыхание!
Берегитесь!
Сюраюки!
Оюки…
Оконо…
Она сбежала?
Вот и всё, Юки.
Конец твоей мести, конец всему.
Неужели действительно конец?
Неужели при этом такие чувства?
Вот и всё…
Всё позади. Просто забудь обо всём.
Может ли снег преисподней, окроплённый
кровью, вернуть себе белизну?
Ты была рождена за решёткой,
как дитя мести.
Как тебе снова почувствовать
себя обычным человеком, Юки?
Я же помню…
с самого моего рождения…
Помню всё, что повидала.
Я могу снова воссоздать
прошлое в воображении.
Вот почему
месть моей матери — и моя месть.
Эта месть… моя.
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
Так я и думал. Ты жив,
несмотря ни на что.
А я-то надеялся, что просто дал
волю воображению…
Зачем ты разыграл свою смерть?
О чём это ты?
Если ты имеешь в виду мерзавца
Цукамото Гисиро, то он мёртв.
Он погиб, когда его корабль
разбился три года назад.
Неправда! Гисиро жив!
Вот он!
Прямо у меня перед глазами!
Корабль, на котором ты плыл, —
да, он затонул.
Но полиция хотела арестовать
тебя за контрабанду опиума,
и кораблекрушение дало
тебе отличную возможность
инсценировать свою смерть!
Ты выжил и продолжаешь заниматься
грязными делишками.
Ты ни капли не изменился.
Не изменился с тех пор, как
удрал десять лет назад.
Зачем ты явился сюда?
Чтобы заставить тебя
забыть кое-что,
забыть о Цукамото Гисиро и о том,
с кем ты виделся.
Тебе следует забыть обо всём.
Твоя повесть о Принцессе
Кровавого Снега подошла к концу.
Она завершилась смертью
Китахамы Оконо.
Тебе не о чем больше писать.
Ты угрожаешь мне?
Как это на тебя похоже.
Нет. Просто даю тебе совет.
Позволь я кое-что скажу тебе.
Время наркотиков прошло. Теперь
я занимаюсь оружием.
Даже правительство не может
закупать оружие без моего участия.
Я думаю, скоро Япония
вступит в войну.
Япония наращивает военную мощь
и готовится к конфликту,
а я протягиваю империи руку помощи
и помогаю расширять её.
У меня нет времени на разную чушь вроде
дурацкой мести, запоздавшей на 20 лет.
В основном я занимаюсь делами
в Рокумэйкане.
Там мы, по идее, должны вести переговоры
с иностранными державами
и обсуждать внедрение западных идей
ради модернизации нашего общества.
Но на самом деле там
дают приёмы для избранных,
которые роскошествуют
и купаются в удовольствиях.
Несмотря на это, общество меняется.
И я буду плыть по течению,
непрестанно пожиная
богатство и власть!
Совесть, справедливость, убеждения —
это всё замечательно.
Но под конец обнаруживаешь,
что это лишь пустые слова,
по крайней мере в нашей грязной дыре.
Почему бы тебе не бросить
газету и прочую чушь?
Когда сам всё поймёшь,
приходи работать ко мне.
Я оборвал все ниточки
к тебе много лет назад.
Ладно.
Но вот что я тебе скажу.
Хватит совать нос туда, где он
никому не нужен. Держись подальше!
Это последний мой тебе… совет.
От всего сердца.
Рю?
Гисиро жив.
Что?
Он только что был здесь,
перед твоим приходом.
Значит, тот человек на рикше…
Подожди! Пожалуйста, подожди!
Он не уйдёт.
Клянусь, я его прикончу!
Послушай, есть ещё кое-что…
что мне надо тебе сказать.
Гисиро…
Цукамото Гисиро…
он мой отец.
Когда я понял, что один из мерзавцев,
за которыми ты охотишься, — мой отец,
я продолжал заниматься этим делом,
потому что считал его мёртвым.
Будь это иначе, я не смог бы
писать твою повесть о кровопролитии.
Но когда Китахаму Оконо убили,
я тут же догадался,
кто был её настоящий убийца.
Вот почему я не мог тебе рассказать.
Для меня это было невозможно.
Больше я не буду писать
про Принцессу Кровавого Снега.
У меня кончились слова.
Но…
Глава четвёртая. Дом радости;
последний круг ада
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ БАЛ-МАСКАРАД
Позвольте вас пригласить на танец.
Юки!
Постой!
Держись подальше! Это последний
мой тебе совет. От всего сердца.
Проклятье!
Как это похоже на него.
Ничего, если кто-нибудь умрёт, главное,
чтобы он сам не замарал рук.
Что бы ни случилось,
он своего не упустит.
Рю!
Цукамото Гисиро!
Я убью тебя!
Двадцать лет… все эти двадцать лет…
я только об этом и думала.
Это значило для меня всё.
Сейчас этому придёт конец.
Да. Конец сейчас придёт.
Оюки! За меня не беспокойся.
Давай! Давай!
Юки! Быстрее!
Быстрее!
Юки!
Око за око!
Утро мёртвое
Настаёт,
И скорбящий снег
Шьёт белый покров,
Вой бродячих псов
Вдалеке,
Отпечатки гэта на снегу…
И целый Млечный Путь
На плечах моих,
И только старенький зонт
Хранит
Меня от ночной темноты.
Жизнь или смерть — это путь
Одинокой
Женщины, чьи слёзы
Иссякли давно.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////