Провал «Голубой змеи» (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

Aventurile lui Babusca (1973)

Двое мальчишек, живущих в дельте Дуная, оказываются в эпицентре событий, связанных с международной торговлей наркотиками.

Все фразы и цитаты

Моя история началась однажды ночью,
когда два контрабандиста
по прозвищу Охотник и Профессор,
входивших в одну и ту же банду,
подрались между собой из-за добычи.
Фактически всё началось здесь.
На этом иностранном судне «Фортунате»,
ставшем на якорь в порту Тульча.
Вот бы Тома Сойера туда!
Все его пещеры, преступления
и даже индеец Джо – просто ерунда.
Это же были настоящие бандиты,
братишка, как на подбор, один к одному.
Какие приключения случились с нами
из-за них на Волчьем острове!
ПРИКЛЮЧЕНИЯ БАБУШКИ
По роману Петре Лускалова
"ОСТРОВ ВОЛКОВ"
Давай, Спик!
Давай! Наверх!
Утром следующего дня дядя Влад
в сопровождении Спика
пришёл в порт, чтобы расследовать
случившееся на судне.
Тогда мы ещё не были знакомы.
Но вскоре стали друзьями.
Здесь был найден труп моряка,
убитого охотничьим ножом.
- Узнаёшь стиль?
- Охотник?
- Верно. Помнишь дело Хорька?
- Да. Тот же почерк.
И следы, оставшиеся на масляных пятнах
на палубе. Что скажешь?
А также свинцовая труба,
найденная на палубе.
Кто-то полз по судну
и спустился с него в Дунай.
Возможно, у него там была лодка.
- Это месть?
- Кажется, да.
Что-нибудь новенькое?
Нет. Никаких следов.
Всё ясно. Контрабанда часов.
Золотые часы.
Дай мне ножик.
Перевозка наркотиков.
Морской Червь.
Голову даю на отсечение.
На этот раз мы его поймаем.
Фотографируй.
Был жаркий летний день.
Птицы вылетали из камыша
и кружили в воздухе.
Так уж у нас в Дельте.
Как только солнце начинает палить,
и наступает зной, только держись.
Даже Дунай начинает
закипать и сохнуть.
И у судов словно
одышка появляется.
«Ласточка» приближалась
к нашему селу.
На палубе стоял... Узнаёте?
Вроде бы обычный пассажир.
Он выглядел как заправский
профессор ботаники.
Дядя Влад повсюду искал
убийц моряка.
По всему Дунаю проплыл
вдоль и поперёк.
И даже не подозревал, как близко
он был от одного из них.
Прадина – маленькое село.
У нас нет порта с каменной набережной,
как в Кришане или Малюке.
Поэтому «Ласточка» не может
причалить к берегу.
Капитан порта, отец Скатиу, работает
и капитаном, и лодочником.
Но он дорожит своим званием.
Так что перевозкой пассажиров
на судно занимаемся мы.
Я и Скатиу.
Эй, хозяин, как мы договаривались?
Мне надоело талдычить одно и то же,
как поп глухой бабке.
Охота тебе семь раз
на дню рисковать?
Тебе бы только шляться.
Погоди, я из тебя всю дурь выбью.
А если у Скатиу нет рулевого?
А ты к нему нанялся, что ли?
Ты к нему нанялся?
Жди меня здесь, пока я не вернусь.
Иначе не выйдет из тебя хорошего
человека в этой жизни. Понял?
Ты меня понял?
Тогда я ещё не знал,
что ссора с отцом
была сущим пустяком по сравнению
с тем, что нас ожидало.
Я думал о своём друге, Скатиу.
Он ждал меня в порту.
Я был его рулевым.
Я должен был улизнуть от папы.
Но как?
И ещё эта вертихвостка Иоанна,
моя соседка.
Как только папа меня ругает,
она тут как тут.
И чего ей от меня надо?
Заканчивайте с этими бочками,
а то уж вечер скоро.
Бабушка! «Ласточка» подходит!
Речное судно
приближалось к Прадине.
Вот теперь-то, Бабушка,
ты должен смыться.
Легко сказать, да трудно сделать.
Папа ворчал, не переставая, смотря
одним глазом на сеть, а другим на меня.
Нужно было что-то придумать.
Напрасно в ту сторону смотришь.
Я тебя в покое не оставлю, парень.
Так и знай.
Целыми днями где-то шляешься.
О чём ты думаешь?
Скатиу - сын капитана порта. А ты?
Что ты из себя строишь?
Нет, парень. Я больше не хочу
за тебя краснеть. Нет, нет.
И сын Фане, и сын Кошоя,
и сын Стере...
Эти мальчишки-второклассники
уже помогают родителям. А ты?
Ты меня слушаешь или нет?
Я с кем разговариваю?
Я слушаю, папа.
Целыми днями в порту торчишь.
Приплывает «Ласточка»,
уплывает «Ласточка».
Вот он где, великий рулевой.
Книжки открытые часами валяются,
ждут Его Величество Бабушку.
Конечно, и ты человеком станешь,
но только когда Дунай
потечёт из Чёрного моря.
У тебя что, дома нет?
Сегодня здесь, завтра в Килии.
А послезавтра в Махмудии.
Твоя мать целый день
по хозяйству хлопочет.
Я только этими сетями и занимаюсь.
А ты...
Стой! Стой, или я тебя так взгрею!
Готово! Залезайте!
- Здравствуйте!
- Добрый день!
Не громоздитесь все сзади.
Давай, дядя Матей!
Что там в чемодане?
Садитесь.
Рассаживайтесь поудобнее.
Эй, чего ты ждёшь, Скатиу?
Ты отплываешь?
Нет рулевого, папа.
Ты что, не видишь?
Как это у тебя нет рулевого?
А где Бабушка?
- Бабушка!
- Дa!
Скорей, Бабушка!
Скорей, Бабушка, опоздаем на корабль.
Где тебя носит, Бабушка?
- Отплывайте!
- Я готов!
Бабушка, вуаля!
Греби сильней, Скатиу,
а то опоздаем на корабль.
Мы прибыли, господин профессор.
- Вы мне обещали лодочника, капитан.
- Не беспокойтесь, я держу своё слово.
Я дам Вам самого лучшего.
Скатиу.
В порту вода была спокойная.
А когда мы вышли из него,
на Дунае был шторм.
Настоящие волны!
Скатиу своё дело знал.
Он был лучшим гребцом на Дунае.
Я держал кормовое весло.
Мы подплывали к судну,
качаясь на волнах.
На их счастье, пассажиры лодки
не понимали, что находятся в опасности.
Лодка постоянно взмывала
на гребнях волн.
Один неверный взмах весла,
или отпусти я нечаянно кормило,
вот бы они перепугались.
Потому что тогда бы волны
ударили в борт лодки,
и она бы раскололась,
как ореховая скорлупа.
Даже моряки на судне застыли,
глядя на нас.
Старайся, Бабушка!
Как себя чувствует твоя мать, Скатиу?
Она в Тульче.
Сегодня или завтра её оперируют.
- Окажешь мне услугу?
- Конечно, да.
Видишь, Cкатиу,
это господин профессор.
- Доставишь его на Волчий остров?
- Я не могу.
Я жду дядю Онуфрие. Он приедет
из Тульчи и привезёт вести от мамы.
Пока дядя Онуфрие приедет из Тульчи,
ты уже 10 раз вернёшься. Ну как?
Поплыли, Бабушка.
Вам повезло.
- Спускайтесь быстее. Мы отплываем.
- Спасибо.
Вначале мы плыли по течению.
Но у Кошкиного локтя взяли
наискосок к берегу.
Там начинались водовороты,
большие водные вихри.
Мы должны были их обойти.
Мы плыли к плотине.
Нам надо было через шлюзы попасть
в Балту со стоячей водой.
Далеко ещё до Волчьего острова?
Мы подплываем к КПП.
Через час доберёмся.
- Здесь есть КПП?
- Да. Плотину охраняет милиция.
Ты знаешь, где находится
Лес Повешенного?
- Конечно, да.
- Мы поедем туда.
- Видно, Вы не слышали, что Лес Повешенного...
- Я слышал. И что?
Вы будете делать так,
как я вам сказал.
Мы со Скатиу всё поняли.
Профессор боялся милиции.
Кем он был? Вором?
От страха нас охватила дрожь.
Стало ясно, что легко нам
от него не избавиться.
Мы решили раскачать лодку,
чтобы сбросить его в Дунай.
Насколько нам было известно,
в этих местах было полно омутов.
Его бы затянуло в одно мгновение.
По мере того, как мы продвигались,
гнетущая тишина окутала Балту.
Профессор начал нервничать.
Будто предчувствовал,
что его ожидает.
Скатиу грёб, весь напрягшись.
Мы заплыли далеко в Лес Повешенного.
Мы находились в лесу,
покрытом водой.
Иностранным туристам, которые приезжают
в Дельту и пробуют воду с краешку,
словно дотрогиваясь до кипящей воды
кончиком пальца,
Лес Повешенного кажется красивым.
Но нас со Скатиу не обманешь.
Здесь таится
смертельная опасность.
Гадюки! Спасаясь от разлива воды,
они сотнями сидят на ивах.
Я различал их глаза, поблескивающие
красными бусинками в тёмных дуплах.
Я также слышал в листве их шипение,
словно лёгкое дуновение ветерка.
Но мы не должны были успокаиваться.
В любой момент змеи
могли оказаться в лодке.
Так что надо было глядеть
и слушать в оба.
Прежде чем прыгнуть, гадюка шипит,
и этим выдаёт себя.
Скатиу услышал шипение.
Бабушка! Готовься!
Зачем ты достал рогатку?
Остановись, Скатиу!
Где она?!
Внимание, Бабушка! Прыгает!
У профессора был револьвер.
Теперь всё стало ясно. Он не был
профессором и лгал. Но кем он был?
Что? Испугались?
Ладно, поехали.
Бабушка! Я возьму кормовое весло.
- Что будем делать?
- Раскачай лодку!
Ладно. Когда доплывём до канала.
Что вы там шушукаетесь?
Быстрее! Гребите!
Плывите к берегу.
Остановитесь! Остановитесь!
Возьмите нас с собой!
Остановитесь!
Бездельники! Бездельники!
Я вам покажу.
Бездельники!
Пистолет! Из-за вас я потерял
свой пистолет.
- Я вам покажу!
- Стойте!
Садитесь!
Сядьте! И советую Вам не шевелиться.
- Бабушка, трогайся!
- Понял, поехали!
Давайте помиримся!
На Волчьем острове меня
ждёт один человек.
- Он с вами расплатится.
- Там никого нет.
- А ты откуда знаешь?
- А вот и знаю.
Слышите гогот белолобых гусей?
Они живут на острове.
Ну и что, если гуси
живут на острове?
Там, где есть гуси, нет людей.
Как мы узнали позже,
у профессора на острове была назначена
встреча с братом по прозвищу Кривой.
Они вместе подготовили
преступление.
А теперь намеревались поделить
между собой золотые часы.
Пока мы плыли, Кривой стоял
на палубе буксирного катера,
плывущего по каналу к острову.
Но и Охотник не дремал.
- Это Кривой?
- Да, он.
С Кривым покончено. На раз.
А теперь за Профессором.
Нам нельзя его упустить.
Стояла удушающая жара.
Тяжёлый запах гниющих ив
и забродившего камыша витал в воздухе.
Казалось, что мы приближаемся
к краю земли.
Волчий остров понемногу
представал перед нами
в мутной воде,
кишащей саламандрами.
Абсолютно безлюдный остров.
И какая тишина!
В этой тишине слышался даже
шорох Дерева Повешенного,
от которого и произошло
название леса.
Засохшее, с оголённым
из-за ударов молний стволом,
дерево простирало к нам свои
обрубленные ветви, чтобы схватить нас.
Было ясно. Нам надо было
избавиться от Профессора
и как можно скорее
драпать домой.
Давай сматываться, Скатиу!
- Моторная лодка!
- Это его.
Бежим!
Уже нет времени!
Спрячемся в камышах!
Они ищут Профессора!
Кто бы это мог быть?
А ты, Профессор, не ожидал
со мной встретиться. Не так ли?
Готов отвечать урок?
Ты плохо поступил, Профессор.
Очень плохо.
Ты же знаешь, что Морской Червь
никого не прощает.
Что вы с Кривым вообразили?
Что сможете всех нагреть?
Дурацкая шутка.
Где Кривой?
Час назад я его отправил к рыбкам.
У тебя есть приказ
застрелить и меня?
Застрелить тебя? Нет.
- Где товар?
- Не знаю.
Макс!
Хватит, Макс!
Где товар?
Не знаю.
Молчишь, а?
- Не говоришь?
- Макс!
Всё в порядке, шеф.
- Профессор, кто тебя привёз сюда?
- Какие-то дети.
- И? Где они?
- Уплыли.
- Куда?
- Не знаю. Сбежали на лодке.
Поднимайся!
Снимай рубашку.
- Зачем мне снимать рубаху.
- Не болтай и делай, что я сказал.
Даю тебе три секунды.
Иди к дереву.
Давай, шевелись!
Одно лишнее движение, и...
- Ты понял?
- Да.
Они оставят его на съеденье комарам.
Он не доживёт до вечера.
Нам нужно сбежать, Скатиу.
Если они нас поймают, то тоже свяжут.
Алло! Морской Червь?
Я Охотник. Я Охотник.
Товар у него?
Мавр сделал своё дело, шеф.
Я закончил.
Закончил! Как бы не так!
Спускаем лодку!
Они поплыли к каналу.
- Они всё видели, и если улизнут от нас,
то мы пропали. - Давай! Залезай!
Давай! Давай!
Не бросайте меня!
Застрелите меня!
Не бросайте меня здесь!
Застрелите меня!
Не бросайте!
Застрелите меня! Застрелите меня!
Скатиу грёб так сильно,
что мы как будто летели.
Нам надо было заманить эту парочку
в рыболовные сети, натянутые через канал.
В этом было наше
единственное спасение.
Быстрее, Скатиу!
Они нас поймают!
Ему удалось.
Наша лодка обошла сети.
У нас было время в запасе.
Всё получилось, братец Бабушка!
Ты очень умный.
Что это было, Макс?
Тупица! Ты запутался в сетях.
Пропал гребной винт.
Чего ты ждёшь? Проверь!
Бабушка!
Пусть знают, нас так не возьмёшь.
- Всё в порядке, шеф!
- Залезай в лодку.
Мы возвращаемся.
Будем ждать их у протоки.
- Меня комары искусали, шеф.
- Шшш...
Чем ближе мы со Скатиу подплывали
к протоке, тем больше волновались.
Над нами громко кричали
стаи испуганных чаек.
Их резкие крики словно
пронзали нам уши.
Стало ясно, кто-то притаился
в камышах возле протоки.
- Я их уничтожу!
- Сядь!
Что это, Макс?
- Они, наверное, засели в камышах.
- В камышах? Но камыш не шевелится.
Здесь дело нечисто.
Стой!
- Что там, Скатиу?
- Стой! Здесь нельзя пройти. Мы утопнем.
Здесь начинается болото.
Но они идут за нами! Слышишь?
Бабушка! Давай!
Давай, Бабушка! Прыгай!
Ну же, Бабушка! Прыгай!
Бабушка, видишь дупло?
Прячься!
Они спрятались! За ними!
По правде говоря, я тоже мог бы
уцепиться за ветку, но мне было страшно.
Внизу было болото.
Гиблое болото.
Ты что делаешь? С ума сошёл?
Шеф! Шеф! На помощь!
Оставь их в покое.
Всё равно они в болоте утонут.
Скатиу всё понял, но он не хотел,
чтобы мне стало стыдно.
Эти два контрабандиста
притворились, что уходят.
А сами караулили нас в камышах.
Но как раз тогда мимо пролетал
вертолёт дяди Панаита.
Летите сюда! Сюда! Сюда!
Он нас не увидел.
Давай, Бабушка, забирайся!
Смелей! Забирайся!
Мы спаслись.
У меня камень с души свалился.
Но меня сверлила мысль
о возвращении домой.
Наверняка папа устроит
мне взбучку.
Повторяю. Коричневая лодка,
которой управляет бородач.
- Какого цвета?
- Коричневая.
Да борода, а не лодка. Чёрная!
Чёрная, чёрная.
Борода, а не лодка.
Чёрная. Слышишь?
Борода чёрная.
Второй одет в охотничью одежду.
- И у него есть ружьё.
- Понял.
- Конец связи.
- Конец связи.
Фуражка! Я потерял фуражку!
Возьми эту,
пока свою не найдёшь.
Алло, база! Алло, база!
Вызывает ИР4, ИР4.
Приём! Приём!
Внимание! Внимание! Меняйте маршрут.
Приземляйтесь в Тульче.
Понял, летим в Тульчу.
Нельзя, дяденька. Меня отец убьёт.
Скатиу, ты скажи!
Мы не полетим туда!
Дядя Панаит!
Дядя Панаит,
мы не летим в Тульчу.
Я тоже не могу. Меня ждёт
дядя Онуфрие с вестями от мамы.
Смотри, это он!
Скатиу! Дядя Онуфрие!
Дядя Панаит, смотрите,
дядя Онуфрие!
Эй, дядя Онуфрие! Это я, Скатиу.
Остановись! Мы тоже с тобой поедем!
Остановись!
Василе, давай!
Бабушка!
Легонько! Легонько!
Легонько! Потихоньку! Потихоньку!
- Откуда вы, чертенята?
- Издалека!
Ну, я от вас не отстану!
- Откуда вы едете, а? Ну?
- Мы едем с Волчьего острова.
Ты был в больнице, дядя Онуфрие?
Как там мама? Её прооперировали?
С ней всё в порядке, в порядке.
Её прооперировали сегодня утром.
Через неделю она будет дома.
- Скажи, вы плыли по течению?
- Да.
- А буксир Мурфатлара видели?
- Нет.
А что вы делали
на Волчьем острове?
За нами гнались
два контрабандиста.
Контрабандисты?
Они, наверное, положили глаз
на твой ремень, Бабушка.
Оставь эти выдумки, Скатиу!
Лучше расскажи, как вас поймали рыбаки,
пока вы шарили у них в сетях,
сняли с вас штаны и задали вам порку.
- Послушайте...
- Скажи-ка ты, Бабушка...
Где ты? А!
Единственная, кто мне поверил,
оказалась Иоана.
Вот ведь никогда не знаешь,
что ждать от этих девчонок.
Ведь я не сомневался, что она меня
точно на смех поднимет.
И какой кусок арбуза
она мне дала!
Даже теперь, когда я вспоминаю,
у меня слюнки текут.
Василе!
Возьми быстро корзину
и спрячь её. Давай быстрей!
Внимание! Внимание!
Здравствуйте!
Скатиу и Бабушка на судне?
- Скатиу и Бабушка на судне?
- Что вам надо, дяденька?
Смотри-ка! Это вы!
- Меня зовут Влад.
- А, это с вами я говорил по рации?
Не могли бы вы сопроводить
меня на Волчий остров?
А как же твой отец?
Думаю, что он и так уже
задаст мне взбучку.
Я сообщил в Прадину по телефону,
что заберу вас по дороге.
- А Вы капитану порта тоже сообщили?
- Ну, разумеется.
Тогда… Тогда поедем!
Большое спасибо, дядя Онуфрие.
Арбуз был здоровский. Знай! До свидания!
- До свидания!
- Удачи, Скатиу.
Не потеряй ремень, Бабушка!
Знаешь, о чём я.
Как поедем, ребята?
Теперь только на запруду.
Нужно спешить.
Солнце уже садится.
Знакомьтесь, ребята.
Это Спик.
А я Бабушка. Дай лапу!
Лапу, Спик, дай лапу. Лапу!
Молодец!
Пока мы плыли на шлюпке к острову,
нас обогнала одна лодка.
Ни один человек на свете не смог бы
догадаться тогда, кто грёб на ней.
Ребята! Я всё знаю.
Я вам скажу...
Была непроглядная темень, когда мы
добрались до Волчьего острова.
Профессора там уже не было.
Он умер.
И кто-то похоронил его здесь.
Под этим деревянным крестом.
Но кто?
Как ты думаешь, дядя Влад, кто
похоронил профессора? Морской Червь?
Скатиу, подожди!
На следующий день утром Скатиу
получил телеграмму.
В ней были плохие вести.
Читай быстрее!
Состояние Марии Влэдуц тяжёлое.
Пожалуйста, срочно отправьте к ней сына.
Доктор Костел Симил.
Мне очень жаль, Скатиу.
- Что ты будешь делать? Поедешь?
- Поеду.
Отец Скатиу уехал по делам в Сулину.
Как бы то ни было, я не мог
оставить его на Дунае без рулевого
среди огромного количества
сухогрузов и наливных судов.
Но дело было даже не в этом.
Прежде всего, Скатиу мой друг.
Мы всегда были вместе.
Где Скатиу, там и Бабушка.
После долгого путешествия по Дунаю,
мы входили в порт.
Нам надо было как можно скорее
добраться до больницы.
- Это ты Скатиу?
- Да.
- Нам надо поторопиться!
- Что случилось?
Несчастье! Несчастье, ребята!
Торопитесь!
Только бы нам добраться во время!
Садитесь. Скорее! Забирайтесь!
Кто там?
Молчать! Не двигаться!
Иначе я вас выпотрошу, поняли?
Вот так. Кто-то заманил
нас в ловушку.
Но как же они узнали, что мама Скатиу
лежит в больнице в Тульче?
Кто бы мог им сказать?
Неужели дядя Онуфрие?
Мы сидели, как в клетке.
Кто нас схватил и зачем?
Кто был этот человек с рябым лицом?
И на кого он работал?
На Охотника? На Морского Червя?
Машина мчалась без остановки.
Теперь мы выехали из города.
Мы очутились на безлюдном
и обрывистом берегу Дуная.
Мурфатлар!
Иди сюда, принимай товар.
Не шевелиться!
Эй, барашки прибыли?
Пожалуйте! Пожалуйте!
Так. Руки за спину.
Дайте-ка я вас свяжу. Я уже слыхал,
что ребятишки большие сорванцы.
Вот та-ак... Во-от!
Так! Так! Пожалуйте сюда, сюда.
Пожалуйста.
Теперь ты подойди.
Влипли мы, Скатиу!
Хватит ныть, Бабушка!
Действуй!
Посмотри, сможешь ли
ты развязать?
Не могу, Скатиу.
Это морской узел.
Старайся.
Говорю же тебе,
это морской узел.
Мы лежали крепко связанные
в трюме буксира.
Нам не удалось
развязать верёвки.
Да, здорово мы влипли.
Нам надо было сбежать.
Скатиу искал выход.
Зачем они остановились?
Поди сюда, старый хрыч,
и привяжи лодку.
А ты что на меня
так вылупился, Рябой?
- Это не Рябой говорит.
- Ты их притащил? Где они?
Наверное, кто-то сел по дороге.
Приведи их сюда.
Сейчас мы их допросим.
А ну, барашки, выходите оттуда.
Давайте!
Давайте! Давайте!
Вы ожидали, что Кривой
похож на урода?
Как чёрт хромой и кривой?
Эй! Ну! Это я Кривой.
- Или вы думали, что я умер.
- Мы слышали, что в Вас стреляли.
Стрелять-то стреляли.
Это правда.
Но они должны были ещё
в меня попасть.
Это вы отвезли моего брата
на Волчий остров?
Профессор был Вашим братом?
- Кто его привязывал к дереву?
- Охотник.
- Я же говорил! Он был один?
- С ним был ещё один человек.
- Такой толстяк с бородой?
- Да.
- Макс недоносок. Он его обезоружил?
- Ну...
Что ну? Какое ещё ну?
Мой брат умер у меня на глазах.
Отпусти их.
А ну, скажите-ка мне откровенно,
как вы провернули это дельце
и сколько денег за него хапнули?
Что за дельце, дяденька?
Мы люди серьёзные, нас вся Дельта знает.
- Правда, Бабушка?
- Точно!
Профессор нанял нас, чтобы мы
отвезли его на Волчий остров. Вот и всё.
Врёшь!
Зачем столько болтовни, шеф? Мы с ними
и так много времени потеряли.
- Лучше их...
- Эх!
Скатиу пристально взглянул на меня.
Я понял, что ему в голову
пришла спасительная мысль.
И быстро сообразил,
что нужно ему подыграть.
Разве я тебе не говорил?
Разве я не говорил, возьмём часы
и сбежим? Не говорил?
Как будто я не хотел. Это ты всё запутал
своей лодкой и больницей.
А мне нравится.
Опять вы чирикаете, Скатиу?
- Молчи!
- Нет. Я скажу.
Если мы отдадим вам золотые часы,
вы нас отпустите, дяденька?
- А вы знаете, где находятся золотые часы?
- Да.
- На Волчьем острове?
- Да.
Слышал? Ты слышал?
А что если эти дурачки врут?
Оставь их!
Останови развалюху, старый чёрт.
Отведи их в лодку.
Ну, и где часы?
А Вы нас отпустите, дяденька?
Отдаёте мне чемодан
и свободны!
Эй, рассказывай! Где часы?
Возле дерева?
- Нет, там.
- Где там?
Ну, туда они пошли с чемоданом
и лопатой в руке.
А когда вернулись,
у них была только лопата.
Это вы меня кормите
этими небылицами?
- А?!
- Шеф! Иди сюда!
Похоже, что эти дурачки не врут.
Взгляни!
Морской Червь от злости лопнет,
что я у него товар из-под носа увёл.
Свистнули, и порядок!
Пошли!
Залезай!
Осторожно.
Быстро, а то нас поймают.
Бери вёсла.
Бросай шляпу.
Быстро.
Что это?
Они уплыли по каналу!
И вёсла наши забрали, посмотри!
Они не могли далеко уплыть.
Рябой, давай за мной!
- Мы не можем остаться без вёсел.
- Но как?..
Я сидел под водой
рядом со Скатиу.
Удары сердца отдавались
у меня в ушах.
Если бы Кривой понял, что его
обманывают, нам пришёл бы конец.
Земля тебе будет пухом,
братец Бабушка!
Бабушка!
Посмотри, Мурфатлар!
Это его буксир!
Быстрее, давай спрячемся,
у нас ещё есть время!
Вроде бы они нас не заметили.
Буксир Мурфатлара
на всех парах нёсся на нас.
Нельзя было терять ни минуты.
Бери ружьё, Бабушка!
Ружьё! Что ты будешь делать с ружьём?
Разве мы умеем стрелять из ружья?
Давай быстрее.
Бери рогатку.
Но что случилось с буксиром?
Он был словно пьяный.
На капитанском мостике
с разбитыми стёклами никого не было.
На палубе ни души. Никого нет.
Когда мы вышли из Балты в канал,
то увидели... кого бы вы думали?
Дядю Влада и Спика в моторке!
Как он узнал о том, что нас похитили,
я до сих пор не знаю.
Но он со всей скоростью погнался
по нашим следам. Он искал нас.
- Дядя Влад!
- Дядя Влад! Мы здесь!
Мы здесь, дядя Влад!
Скорее, а то мы упустим Кривого.
До острова ещё далеко.
Скажи ему, чтобы прибавил скорость.
Итак, вы говорите, что старик
Мурфатлар был убит.
Изрешечен шквалом пуль,
которые выпустили в него
сквозь окно капитанской рубки.
- Любопытно! И в то же время буксир шёл?
- Но на буксире никого не было.
Тем не менее пол был
изрешечен пулями.
Дядя Влад, я видел его своими глазами.
Они из него решето сделали.
Дорого заплатил Мурфатлар за то,
что связался с Кривым.
Вы нам здорово помогли, ребята.
Кажется, теперь я знаю,
кто такой Морской Червь.
- Товарищ майор!
- Да?
Что-то горит.
Чтобы замести следы,
Морской Червь поджёг буксир.
Но кто этот Морской Червь?
Подожди, узнаешь!
Возьми!
Дядя Влад должен был добраться
до Волчьего острова
по самой короткой дороге.
Кривой и Рябой в любую секунду
могли сбежать оттуда.
Только мы знали этот путь.
И гордились, что можем помочь.
Спик!
Сидеть, Спик!
Ко мне!
Стой, Спик, стой!
Выходите!
Вы окружены! Сдавайтесь!
Руки вверх!
Давай ружьё!
Выходи, Кривой!
Игра окончена!
Ещё нет, майор!
Игра ещё не закончена.
Надеюсь, ты не обидишься, если мы
у тебя ненадолго позаимствуем лодку.
Давай, Спик!
Нужно было спасать Спика.
Ведь он был нашим другом.
Но я никак не решался.
И вдруг я почувствовал, что я больше
не тот трусоватый мальчишка с болота.
Я бросился вперёд вместе со Скатиу.
И больше совсем не боялся.
Назад!
Спик, сюда! Спик!
Назад! За дерево!
Спик! Что с тобой?
Дядя Влад! Спик умирает!
Прикрой меня!
Это трюк! Он кинул пули в огонь,
чтобы мы думали, что он ещё в хижине.
Смотри, он убегает!
Погоди, мы его поймаем!
Нет, нет, нет!
Я не виноват!
Зачем ты увёл у нас моторку?
Дядя Влад! Спик!
Спик умирает!
Спик потерял много крови.
- Свяжитесь с вертолётом!
- Понял!
- И мы поедем со Спиком в Тульчу.
- Нет, вы выйдете в Прадине.
Бабушка, иди сюда!
Вот что, ребята.
Вы ни о чём не знаете.
Ни про Мурфатлара, ни про Кривого.
Никто ничего не должен знать.
Ни дома, ни в селе.
Никто. Понятно?
А вас... вас мы нашли связанными
в хижине.
Запомнили? Нашли связанными
в хижине.
- Да?
- Да.
Я очень волновался
о судьбе Спика.
Бедный Спик! Ни одна собака не может
справиться с таким бульдогом.
И совсем забыл,
о чём просил дядя Влад.
Правильно говорит
твой отец, Бабушка!
Вы как будто нарочно
приключений ищете. А они вас.
Что вам понадобилось в Тульче, а?
Разве мы знали, что телеграмма,
которую получил Скатиу, ненастоящая?
А если бы на вас судно наехало,
об этом вы подумали?
Или вы ничего не боитесь?
Не боимся? Знаете, как я испугался,
когда увидел мёртвого Мурфатлара!
Кого? Мурфатлара?
Да, смотрите. Он лежал простреленный
среди осколков стекла.
У меня сердце стучало, вот так.
Это что-то невероятное, ребята.
А майор Влад в курсе?
Что он говорит?
Дядя Влад?
Дядя Влад говорит, что...
Да ничего. Не знаю.
Ему первому вы должны были
об этом рассказать.
Ну, я забыл. Из-за Спика.
Как ты думаешь, дядя Панаит,
Спик выкарабкается?
Спик!
Спик!
Конечно, конечно!
Он выздоровеет.
Вот мы и добрались до Прадины.
Спускаемся.
Это невозможно, дядя Панаит.
Как же мы оставим Спика?
- Мы тебя не бросим, Спик.
- Спик!
Мы тебя не бросим, слышишь?
- Что же я скажу майору Владу?
- Ну пожалуйста!
- Очень просим.
- Ну пожалуйста.
Ладно, ладно, ладно, договорились.
Только смотрите, без приключений.
Я тогда и дунайской водой
не отмоюсь.
Смотрите, как вы взрослого человека
заставляете идти из-за вас на обман.
Это Морской Червь!
Охотник, ты меня слышишь?
Да, шеф! Всё отлично.
Мы с Максом были на Балте.
И подожгли буксир.
Слишком поздно. Мальчишки поднимались
на палубу буксира и всё видели.
Опять те самые мальчишки?
Послушай, что я скажу.
Если они проболтаются, мы пропали.
Нужно их поймать любой ценой.
Да, шеф! Или они, или мы.
- Товар на месте?
- Да, шеф!
Я зайду за ним.
Вечерело. И мы торопились домой.
Мы радовались. Спика прооперировали,
и он был спасён.
Когда мы подходили к лодке,
нас остановила одна старушка,
которая тащила огромный
тяжёлый чемодан.
Она попросила нас помочь ей.
Мы не могли ей отказать. Она сказала,
что живёт в двух шагах отсюда.
- Ой, ангелочки! Помогите мне с поклажей.
- Давай, бабушка!
Я Сокол! Вызываю Куницу!
Я слушаю. Приём!
Ничего не понимаю.
Они не сели в лодку.
Идут в старый квартал,
где идёт снос домов.
Что нам делать?
Действовать?
Ни в коем случае.
Где сейчас Морской Червь?
Он вышел из буфета
и вошёл в кинотеатр "Дельта".
Внимание!
Не спускать с него глаз!
Выходите на связь через 5 минут.
Конец связи.
- Задержать его, товарищ майор?
- Нет, нет, нет. Это было бы ошибкой.
Морского Червя не видел
ни один из членов банды.
Нужно брать его с поличным.
Иначе он всё будет отрицать.
Кривой словно учуял,
где логово Охотника и Макса,
и пришёл за чемоданом
с часами.
Верно. Они все ходят
вокруг да около.
Выжидают, опасаясь
нашей ловушки.
Они все туда слетятся
как пчёлы на мёд.
Вот и добрались. Сюда.
Идите за мной, ребятки!
Вот так.
Они тащат вещи одной старушки.
Её зовут Челестина.
Челестина? Это опасная преступница.
Они попали в ловушку.
Куда они пошли?
В старый квартал, товариш майор.
Внимание, внимание!
Я Сокол! Как слышите?
Вас слышу.
Двое ребят из Прадины
попали в руки Морского Червя.
Окружайте старый квартал.
Блокируйте выходы.
Достаньте ребят
хоть из-под земли.
Вас понял. Ищем ребят.
Я не сказал их искать.
Я приказал их найти.
Я сейчас возьму ключ.
Ещё немного. Наверх.
Но... тётенька, уже стемнело.
Нам до Прадины ещё добираться.
Ну и что, что стемнело.
Поднимайтесь!
- Давай.
- Давайте! Давайте!
Всё пахло плесенью.
Лестница, по трухлявым и провалившимся
ступеням которой мы поднимались наверх,
казалось, вот-вот обрушится
у нас под ногами.
Покосившиеся стены
были влажными.
А главное, никого.
Я привела их тебе.
Они нас поймали.
И я понимал почему.
Это была моя вина.
Отлично сработано, Челестина.
Наверное, дядя Панаит рассказал кому-то,
что мы были на палубе буксира.
Мало? С тебя хватит.
Хватит с тебя.
На этот раз спасения не было.
Негодяи!
- Алло, Охотник? Это Морской Червь.
- Я слушаю.
Слушай внимательно. Шутки в сторону.
Дети должны исчезнуть.
Ясно, шеф!
Дети должны исчезнуть.
Бабушка!
Скатиу! Если я умру, смотри.
Отдай это Иоанне.
Знаешь, моей соседке.
Что это? Что с тобой?
Ничего. Моя рогатка.
Ты свихнулся?
Об этом ты сейчас думаешь?
Решётки!
- Да.
- Давай!
- Не получается?
- Нет.
Эй, подожди...
Нашёл.
- С помощью рычага.
- Ага.
С минуту на минуту Макс
должен был прийти.
Где-то наверху над нами
послышались осторожные шаги.
Кто бы это мог быть?
Нам надо было бежать
во что бы то ни стало.
Никого нет.
Эй, шеф, где вы?
Стемнело.
Давай заберём мальчишек
и покончим с ними.
Хватит, шеф!
Кажется, кто-то ходит наверху.
Не понимаю! Негодяи!
- Что случилось, Макс?
- Куда они могли убежать?
- Сюда.
- За ними.
- Вот они!
- Что-нибудь видно?
Эй! Немедленно спускайтесь!
Стреляй в них! Стреляй в них!
Хочешь разбудить весь квартал?
Иди!
- Осторожней!
- Ладно!
Давай руку!
Быстрее, Бабушка!
Дурак!
Я говорил тебе – не стрелять.
Они спустились!
Сюда!
Отрежем им путь!
Тот, кто ходил наверху,
оказался Кривым.
Возможно, он искал там
золотые часы.
Так или иначе, Охотнику и Максу
было чего опасаться.
Руки вверх!
Бросить оружие!
Смотреть на меня!
Где чемодан?
Нет, подожди! Нет!
Не стреляйте, я всё скажу!
- Где чемодан?
- На кухне, в печке!
Внимание! Морской Червь вышел
из кинотеатра "Дельта"
и вошёл в квадрат семь,
где дома под снос.
Он сюда пошёл.
- Жди здесь.
- Понял.
- Пэрэника!
- Да!
- Иди туда!
- Понял.
- Дядя Влад!
- Что там?
- Они в здании перед вами.
- Давайте, ребята, прячьтесь!
Сзади в здании
находилась лестница.
Морской Червь мог сбежать
только по ней.
Мы бросились к лестнице.
Дядя Панаит!
Это был он! Морской Червь!
Все кончено, Панаит!
Руки вверх!
- Дядя Влад, ты поймал его?
- Всё в порядке, ребята!
- Берите чемодан и идите к машине.
- Поняли! Берём чемодан и идём к машине.
Пошёл!
Отряд, равнение на знамя!
Смирно!
Три цвета я знаю в мире,
которые принадлежат
священному сокровищу.
Эти цвета старой славы
напоминают о храбром народе.
Эти цвета старой славы
напоминают о храбром народе.
Я поздравляю тебя, Бабушка!
На этом моя история заканчивается.
Я получил значок отваги.
Папа радовался от всей души.
Он увидел значок у меня на груди
и только теперь начал понимать,
что всё произошедшее на Волчьем
острове случилось по-настоящему.
И дядя Влад и Скатиу по-настояшему
научили меня храбрости.
Я прошёл через многое.
И многому научился.
Быть может и ты, братец Бабушка,
чем-то помог им, кто знает?
Скатиу - мой друг.
Отныне и навеки.
Где Скатиу, там и Бабушка.
Я парень скромный, но и вы скажите,
разве без меня приключения на Волчьем
острове были бы такими весёлыми?
КОНЕЦ
 

////////////////////////////