Кинокомпания «Тоэй»
представляет
П Р Я М О Й У Д А Р!
А Д С К И Й К У Л А К
(ПАЛАЧ)
Продюсеры:
САТОРУ ЯБЭ, СУНАО САКАГАМИ
Автор сценария
ТЭРУО ИСИИ
Оператор
ЁСИКАДЗУ ЯМАСАВА
Звукооператор: ТАДАЮКИ КОМАЦУ
Художник по свету: ЯСУНОДЗЁ КАВАСАКИ
Режиссёр-постановщик: ХИРОСИ ФУДЗИТА
Композитор: СО ЦУМУКИ
Режиссёр монтажа
ФУМИО СОЁДА
Хореограф ниндзюцу
ЁСИАКИ ХАЦУМИ
В РОЛЯХ:
СОННИ ТИБА
МАКОТО САТО
СЁДЗОУ САИДЗЁ
ЮТАКА НАКАДЗИМА
МАСАХИКО ЦУГАВА, ЭЙДЗИ ГО,
МИТИТАРО МИДЗУСИМА
ХИДЭО МУРОТА, МЭЙКА СЭРИ,
КОДЗИ ХИЁ, ХИРОСИ НАВА
ЮДЗУРУ СИРАИСИ
РИКИЯ ЯСУОКА
ЯСУАКИ КУРАТА
РЁ ИКЭБЭ
Режиссёр
ТЭРУО ИСИИ
Эти трое будут командой.
Приведи их.
Любыми способами.
Рюити Кога.
Потомок главы клана ниндзя Кога.
Потерял своих родителей
в раннем детстве.
Тренировался под руководством
своего деда Хакуунсаи.
КОГА
ПРЕФЕКТУРА СИГА
Рюити, можешь ли ты
перепрыгнуть этот бамбук?
Смеётесь надо мной?
Вы думаете, что я просто ребёнок.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Представь, будто концы бамбука —
как наконечники копий.
Если дотронешься,
истечёшь кровью.
Это глупо.
Рюити!
Прыгай.
Это та же высота бамбука,
которую ты назвал глупой.
Тогда отчего бы
не перепрыгнуть эту высоту.
Трус.
Ты называешь себя законным
наследником клана Кога?
Прыгай!
Отвратительно!
Отвратительно. Быстрее.
Рюити, в чём дело?
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
У тебя всё ещё не получаются
вывихивания суставов?
Я могу вывихнуть ступни,
но не руки.
Идиот.
Уметь освобождать руки
куда важнее, чем ноги.
Дедушка, мне всё это не нравится.
Я устал от этого.
Рюити.
Я не прощу этих печальных слов.
Мне не нравится то,
что мне не нравится.
Почему я должен изучать такое?
Это долг и ответственность
законного наследника клана Кога.
Наши предки учат тебя секретам
ниндзя не для отшельничества.
И ты будешь нести свои знания
через бесконечность.
Наука сегодня всемогуща.
Наука не всемогуща.
Это набор гипотез, которые
постоянно подвергаются пересмотру.
И что с того, полезен ли ниндзя?
Ниндзя — это тебе не гипотеза.
Это сверхчеловеческий интеллект...
и неукротимый дух.
Благодаря годам тренировок.
Неважно. Мне не нравится то,
что мне не нравится.
Дедушка, я покидаю дом.
Я сделал это!
Сражаться со мной — это абсурд.
Завтра в дополнение к смещению
суставов мы поработаем...
над только что
показанной техникой.
Понял?
Цепляться к потолку?
Это означает «скрываться в тумане».
Это не может быть усвоено
простыми тренировками.
Будь готов к этому.
Если я останусь в подобном месте,
мои молодые годы будут потрачены зря.
Рюити. Куда ты направляешься?
Ответь мне!
В туалет.
С багажом?
Это одежда для тренировки.
Я собирался
потренироваться наедине.
Твоё лицо не выглядит так, будто ты
хочешь помочиться или испражниться.
Это случайно не лицо человека,
потерявшего гордость главы клана Кога?
Нет.
Я собирался тренироваться.
Хорошо.
Тогда я буду спарринговать с тобой.
Защищайся, Рюити.
Чёрт.
Рюити.
Пытаться увидеть глазами —
бесполезно.
Сконцентрируйся на новых звуках.
Очисти свой разум,
и огонь станет холодным.
Сконцентрируйся на новых звуках,
и тьма станет днём.
Такэси Хаябуса.
Бывший начальник полицейского
отдела по наркотикам.
Ветеран и следователь по делам
контрабанды и наркотиков.
В настоящее время — одинокий волк,
убийца в подпольном мире якудза.
Босс.
Кто-то наблюдает.
Кто здесь?
Покажи своё лицо.
Кто ты?
Меня наняли Пять Драконов.
Убийца?
Сколько тебе заплатили
за мою смерть?
Три миллиона.
Я стал дешёвкой.
Хорошо.
Я заплачу шесть.
Убей босса Пяти Драконов.
Я работаю только за аванс.
Эй! Ты ведь не можешь
просто уйти с деньгами.
«Я всегда выполняю», это моя
профессиональная репутация.
Мы договорились.
Уходи.
Да. Но у меня всё ещё есть
незаконченное дело,
которое нужно завершить.
Я всегда выполняю задание.
Я ничего не видела.
Пожалуйста!
Не убивай меня.
Я никому не скажу.
Возьмите моё тело.
И ты отдал три миллиона,
которые получил от меня, девушке?
Я имею тенденцию отвечать
за секс справедливо.
Может быть, это было для того,
чтобы заставить её молчать,
но это слишком большие деньги.
Но перед смертью
он нанял меня на работу.
Что ты имеешь в виду?
Шесть миллионов наличными,
чтобы убить тебя.
Эй, эй.
Это паршивая шутка.
Я не шучу.
Тогда это деньги за просто так.
Тебе следует забрать их.
Конечно, я намерен сделать это.
Итак, работа выполнена.
Возьми это и уходи.
Да.
Но моё дело ещё не закончено.
Что ты имеешь в виду?
Обещание покойнику.
Хватит шутить.
Ты выглядишь серьёзно.
Итиро Сакура.
Инструктор японской школы айкидо.
Похотливый, жестокий человек.
Изгнанный из школы, он совершает
убийства в своих скитаниях.
В данный момент ожидает казни
в тюрьме Миямори.
Подожди секунду.
Такси.
При твоих способностях
тебе будет легко устроить ему побег.
Забудь об этом.
Работа слишком опасная
для одного миллиона, я не дурак.
Ты думаешь, что ты так важен? Ты был бы
банкротом без таких клиентов, как я.
Эй, ты смеешь оскорблять меня?
Даже если я разорюсь, я хозяин
«Частного сыска Кога».
Ты не умеешь управлять,
у тебя горы долгов.
Продолжай отказываться,
и сам пойдёшь в тюрьму.
Что ты сказала?
Ты не напугаешь меня.
Я этим занимаюсь.
Нет — значит нет.
Теперь это дело чести.
Увидимся.
Хорошо. Я уважу твою гордость.
Я добавлю ещё миллион.
Я уже говорил: нет...
Нет.
ТЮРЬМА МИЯМОРИ
Переодевайся и поторопись.
Почему ты помогаешь мне?
Я странный парень.
Смотри, не забудь эту услугу.
Пошли!
Эй. Этот перцовый газ что,
придаёт обаяния?
Он скрывает запах от собак.
Это правда?
Ты дурень!
Они приближаются.
Возьми это.
Продуй.
Слушай. Засунешь это в рот
и нырнёшь. Понял?
Всё в порядке?
Кажется, всё в порядке.
Что?
Что-то жжёт мне глаза.
И я что-то чувствую.
Что?
Твои чувства тупые.
Что это?
Что?
Вот это.
Вон там.
— Эй!
— Сэр!
Патрулирующих здесь нет?
Нет!
Куда они подевались?
Они не вернулись со своей смены.
Я пойду и проверю
тюремные камеры. Вы со мной.
Сэр!
Эй, Таро!
Таро!
Эй! Идём.
Они собираются поймать нас.
Этот дурень действительно плох.
Я не могу дышать.
Заткнись. Тихо.
Тихо!
Живее!
Дядя, он здесь.
Хорошо.
Пусть войдёт.
Эй!
Проходи.
Да.
Я всегда был обязан тебе за семьи,
понёсшие утраты.
О чём вы говорите?
Семьям тех, кто погиб,
исполняя твои приказы,
ежемесячно и анонимно
посылаются деньги.
Я также знаю, как ты
зарабатываешь эти деньги.
Коммисар, вы вызвали меня
для допроса?
Нет. Для проверки.
Так или иначе ты старательно
попытаешься возобновить это дело.
Коммисар, вы серьёзно?
Как ты и предположил, серьёзно.
Я лично проверю.
Итак, мы должны прекратить споры
о мёртвых и их семьях.
Коммисар, я бы тоже хотел
прекратить это.
Я набрал тебе людей.
Они оба опаздывают.
Уже прошло десять минут
с назначенного времени.
Итак?
Они должны оказаться полезными.
Да.
Дядя, это Сакура.
Эй, сними наконец свою шляпу.
Почему?
Сними её!
Очки тоже.
Кога покинул отель первым.
Он уже здесь.
Эй, ты долго ещё собираешься
оставаться в этой глупой позе?
Эй!
Я не знаю, кто ты.
Ты просто завистлив и нелеп.
С какой стати кому-то
тебе завидовать?
Я говорю про него.
Что?
Эй!
Умения ниндзя здесь
ничего не значат.
Я заставлю их кое-что значить.
Всё это время ты висел здесь?
А ты разве не видел, дурень?
Итак, что мы должны
для вас сделать?
Кому нужно об этом говорить?
Если бы только ты был девушкой.
Что бы ты сделал с девушкой?
Я бы переспал с ней, а она бы
прилипла ко мне, как осьминожка.
На что бы это было похоже?
Дядя, давай начнём.
Да.
За последние три года...
в нашей стране заметно
быстрое распространение наркомании.
Мы знаем причину.
Не важно, как усердно
наше правительство следит за этим,
мы не можем препятствовать контрабанде
наркотиков, осуществляемой якудза.
Она перевозчица.
А ещё она дочь посла
одной латиноамериканской страны.
Дипломатическая неприкосновенность
позволяет ей проходить таможню...
без обыска.
Её арест может стать причиной
международного инцидента.
Но если мы достанем улики,
у нас будут развязаны руки.
Итак, я неофициально собрал
отряд из шести человек.
Сначала мы доставили её в заброшенную
зону с фальшивыми уличными вывесками,
чтобы добыть неопровержимые
доказательства.
Но...
Эй! Молодцы.
— Держите это в секрете.
— Ясно.
Это дипломатический автомобиль.
За это вы можете
попасть под следствие.
Давайте посмотрим дипломатическую
сумку, доставленную из Гонконга.
Это не банда хулиганов.
Хорошая ночь для тебя.
Коммисар,
я подведу итоги встречи.
Первое. Шесть офицеров полиции
так и не опознаны.
Пока дело решается,
семьи сохраняют тишину.
Второе. Начальник полицейского
отдела по наркотикам Такэси Хаябуса,
руководивший
неправомочным расследованием,
из-за которого погибли люди,
уходит в отставку.
В обычном случае он был бы уволен,
но это необходимо, чтобы скрыть дело.
Вот.
И ещё одна вещь.
Как верховный комиссар говорю:
эта ситуация произошла...
из-за моей некомпетентности.
Я ухожу в отставку.
— Коммисар!
— Нет, вы не можете!
Господа,
остальное в ваших руках.
Встреча окончена.
— Коммисар!
— Коммисар!
Что за глупый мотив.
Что?
Хаябуса.
Он прав.
Но мы должны продолжать напевать
этот мотив, несмотря ни на что.
Пока не выполним нашу миссию.
Бывший комиссар полиции, который
использует противозаконные способы,
ничем не отличается от якудза.
Как скажешь.
Но у якудза всё ещё имеется
чувство долга и честь.
Это, может быть, незаконно, но мы можем
спасти людей, принимающих наркотики.
И эти шесть неопознанных
полицейских, их семьи...
Подожди секунду.
Это меня не касается.
Я не хочу рисковать своей
жизнью за просто так.
Хватит вести себя как жулик.
Если ты японец, у тебя должно
быть хоть немного чести.
Эй, старик, кто
ведёт себя слишком круто,
тот делает хуже только себе.
Ой.
Чёрт.
Это была моя единственная ошибка
за всю жизнь.
В следующий раз это
будет не так просто.
Ты слишком много хвастаешься.
Будь ты проклят!
Ой. Это больно.
Эй, ниндзя, как насчёт тебя?
Покажи мне обещанные деньги.
Сколько?
Два миллиона — плата
за побег из тюрьмы.
Я получил только десять тысяч.
Заплати мне 1 990 000 сейчас же.
Я могу дать их тебе, но ты
не сможешь использовать их в тюрьме.
В тюрьме?
О чём это ты говоришь?
После организации побега смертника
из тюрьмы ты так просто не уйдёшь.
Это пять лет как минимум.
Ты собираешься
предъявить мне иск?
Ты позор для полиции.
Со мной ничего не поделаешь.
Я был уволен три года назад.
Мистер Ниндзя, вы выглядите
не очень хорошо.
Правильно?
Изображаешь, будто я должен тебе
из-за того, что ты спас мне жизнь.
Ты рассчитывал на
двухмиллионный гонорар?
Ты не тот человек, который будет
плакать из-за двух миллионов.
Если мы добудем наркотики якудза,
это будет сумма в миллиардах.
Ты собираешься утаить
деньги от полиции?
Это дело не имеет
отношения к полиции.
Хорошо. Я в деле.
Итак, что ты собираешься делать
с этим надоедливым псом?
Брат Сакура.
Теперь время решать.
Если выживешь, сможешь пойти
на свидание с такой девушкой, как я.
Хочешь узнать, как мой
последний парень называл меня?
Осьминожка.
Я в деле.
Итак, давайте примемся за работу.
Не напивайся.
На что ты уставился?
Неважно.
Не на тебя.
Тогда на меня.
Что ты имеешь в виду?
То, что ты всегда смотришь
на меня и волнуешься.
Не беспокойся о своём лице.
Мне нет до него дела.
Если бы мы не были здесь,
я бы тебя подпортила.
Эй, не время спорить.
Она здесь.
Пташка.
Бедняжка.
Она родилась глухонемой.
Вот как якудза использует её.
Этот человек из нью-йоркской мафии
совершает сделку с человеком из Японии.
Марио Мидзухара.
Совершает сделки,
используя женщину.
Да, постоянно.
Дочь посла —
всего лишь прикрытие.
Так, однажды он пришёл с
дочерью триады, Тин Руисё.
Это так выгодно,
что ты упадёшь в обморок.
Я думаю, нам стоит потанцевать
и подойти к ней поближе.
Спасибо, это отличная идея.
Чёрт.
Если бы мы не были здесь, я бы подпортил
этого человека из клана Кога. Чёрт.
Спокойнее. Спокойнее.
Ты и Эми слишком
сильно выделяетесь.
Как сцена в фильме.
Эй, брат,
когда ты так говоришь,
я весь начинаю чесаться.
Название фильма —
«Красавица и эротическое Чудовище».
Наркотики в сумке.
Да. Похоже на то.
Темно.
Как это могло произойти...
Уже полностью темно,
и я ничего не вижу...
Отключили электричество...
Есть зажигалка?
Где управляющий?
Что случилось? Будьте осторожны.
Здесь есть кто-нибудь?
Включите свет!
Дурень! Кто просил тебя
включать зажигалку?
Виноват. Прости.
Ой!
Что случилось?
Брат, проблемы.
Враг идёт к нам.
Я позабочусь об этом.
Я побью его.
Это впечатляет.
Ты так думаешь?
Ой!
Не трогай меня там.
Эй! Где свет?
Эй! Верни мне эту сумку!
Этот парень, он смылся
вместе с сумкой.
Эй, эй! Не дайте ему уйти!
Впечатляет.
У тебя шаолиньский стиль.
Не стиль. Он действительно
из Шаолиня.
Гундара,
школа Убаниша.
Ниндзя побеждает!
Ты играешь нечестно.
Эй!
У нас нет времени на игры.
Дурак.
Посмотри, как ты вспотел.
Ещё совсем немного, давай.
Будь проклят этот парень.
В следующий раз, когда
увижу его, я его убью.
Эй!
Хаябуса.
Он довольно сильно рассержен.
Эй!
Что это было прошлой ночью?
Я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Прикидываешься дурачком.
Бегаешь от меня по кругу.
Ты имеешь в виду автомобиль?
Он не очень хорошо ездил.
Не надо оправданий.
Не смотри так угрюмо.
Постарайся самостоятельно
справиться с этим.
Эй, ты!
Вот как...
Дай мне мою долю.
Это невозможно.
Что ты имеешь в виду?
Наркотики поменяли на деньги,
и комиссар забрал их.
Ты ужасный вор.
Эй, ты думаешь, что справился
со мной, как с ребёнком?
Погоди.
Не смотри так испуганно.
Ты собираешься сломать мне рёбра?
Как тому парню вчера?
Ты видел это, а потом
выставил меня дураком.
Тебе лучше быть уверенным
в своих способностях.
Брат ниндзя.
Моя грудь не такая мягкая,
как у того парня прошлой ночью.
Мы узнаем прямо сейчас,
насколько она крепкая.
Хорошо.
Соревнование.
Давай!
Давай!
Чёрт.
Эй, подожди.
Не кипятись.
Это грязно — подстраивать
такие ловушки.
Дом клана Кога, в котором ты вырос,
был полон ловушек.
Но твой адский кулак впечатляет.
Если бы это было честно
и справедливо,
ты сломал бы мне
пять или шесть рёбер.
Чёрт.
Я думал, твоя грудь
и правда такая твёрдая.
А ты всё подстроил.
Эй!
Давай помиримся.
Заткнись, жулик!
Что у тебя за выражение лица?
Следующее дело не будет таким
мелким, как прошлой ночью.
Это действительно будет
дело на миллиарды.
Смотри, этот особняк —
это укрытие Марио Мидзухары.
Три подозрительных телохранителя
вышли оттуда.
Это значит, что наркотики
уже не там.
Боссы из Нью-Йорка
не будут сидеть сложа руки.
Скоро они возьмутся
за большую работу.
Их самый безопасный курьер,
эта дочь посла,
скоро станет недоступна.
Её отец возвращается домой.
Дядя сказал, что у них будет последний
шанс использовать эту блондинку.
Так что мафия пошлёт столько,
сколько они смогут собрать.
Они отправят весь товар,
собранный за 10 лет.
По моим подсчётам,
это будет 20 миллиардов.
Это 20 миллиардов.
20 миллиардов.
Ты можешь выйти из игры,
если хочешь.
Или можешь взять работу.
Работу?
Блондинка отправится
в Гонконг этим утром.
Перед тем как она
доставит наркотики,
нам придётся убрать их убийц.
Это сделает дальнейшие дела
более лёгкими.
Это список убийц.
Я в деле!
Дурень.
Эй, с тобой всё в порядке?
Ух ты!
Спасибо.
Не повреди тротуар.
НЬЮ-ЙОРК
Они страшные враги.
Большинство наших ребят
были побеждены.
Укрытие не вполне безопасно.
Ты приехал в Нью-Йорк,
чтобы плакать и жаловаться?
Нет.
Просто хочу сказать, что с такими
сильными врагами мы ещё не сталкивались.
И что?
Какова твоя просьба?
Разрешение на использование оружия.
Кулаками этого не прекратить.
Заткнись! В японской полиции работают
лучшие в мире следователи.
Если мы будем использовать оружие,
они точно найдут наше укрытие.
Понял?
Если ты не уверен в деле,
просто брось его.
Я приготовил тебе подарок.
Это твой подарок.
Леоне из Сицилии и...
Одинокий волк, чемпион в драках.
Настоящие звери.
Эй, братья.
Я увидел ваши способности.
На сегодня хватит.
Я хочу большего.
Если я однажды увижу кровь,
я не могу остановиться.
Эй, ты, что тут смешного?
Блэйзер Нисияма.
Убил пятерых на ринге...
и был изгнан.
Два таких слабака
мне не подходят.
Прекратите.
Если бы вы сразились с Нисиямой,
вы, ребята, не выжили бы.
В этой телеграмме
от коммисара сказано:
блондинка заказала билет
на самолёт в Японию...
на завтра, на час дня.
Теперь в Гонконге нехватка наркотиков,
потому что они собрали всё.
После этой работы...
я забираю себе эту милашку...
и как следует развлекусь.
Если такая странная
девка существует.
Что?
Неважно.
Там может быть побольше,
чем 20 миллиардов.
Да.
Ты заглядываешь вперёд.
Огоньку.
У тебя большое самомнение.
Эй, ты ведёшь себя как начальник.
Ты должен мне,
я тебе не должен.
Эй, эй, эй!
Не испачкай ковёр.
Ты испачкал мои штаны.
Ты дурень.
Горячо.
Эй, брат!
Возьми салфетку.
Большое спасибо.
Ты чёртов кусок дерь...
Хватит!
Сейчас не время для драк.
Мы можем заработать
по 3 миллиарда каждый.
Кто будет отвечать за это?
Ты препираешься,
но какие-то 2 миллиона —
это очень мало.
Человек, который беспокоится
из-за двух миллионов,
недостоин называться мужчиной.
ОБЪЕЗД
Эй!
Да.
Это вам на двоих.
— Спасибо.
— Не за что.
— Прекрати.
— Ой!
Меня тошнит от тебя.
Хватит.
Дай мне наконец
подержать твою руку.
Эй, ты!
Нелегальный показ
непристойностей.
Дурень.
Уйди с дороги.
«Прекрати, меня от тебя тошнит».
Мы слишком заняты.
Эй!
Ты когда-нибудь думал о том, что
может сделать опозоренный мужчина?
Конечно, я понимаю.
Просто убери эту
непристойную штуку.
Умник.
Выглядит ужасно нетерпеливым.
Делай свою работу
так же нетерпеливо.
Брат.
Эй, выглядит ужасно нетерпеливым.
Делай свою работу так же.
Эй, я даже пока не слышал плана.
Чем ты вообще занимаешься?
Мы блокировали рабочий путь,
ведущий прямо к шоссе.
Им придётся выбрать этот маршрут.
Мы заманим их
в эту заброшенную зону.
Там-то мы и выполним нашу работу.
Сакура, ты займёшься наркотиками.
Здесь спрятан грузовик.
Бери наркотики и убирайся оттуда.
Кога и я будем истреблять врагов.
Истреблять?
Зачем брать на себя риск,
если наркотики будут уже у нас?
Если наши враги потеряют наркотики,
они, вероятно, перебьют друг друга.
Они будут в отчаянии.
Они всё равно будут в отчаянии.
Мне это не нравится.
Что если он попробует
сбежать с товаром?
Он не сможет
вывезти его из страны.
Товар на продажу
слишком велик для него.
Если он на время уйдёт на дно...
Дядя немедленно
мобилизует полицию.
Не пройдёт и дня,
как ты будешь арестован.
Разве ты настолько глуп?
Посмотри мне в глаза.
Я верю тебе.
Это честные глаза.
Итак, Эми, для тебя
пришло время уходить отсюда.
Мы будем ждать.
В 10 часов, что бы ни произошло.
— Хочешь пойти на свидание?
— Да.
Идиот.
ТОКИЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
Они здесь.
Одинокий Волк, чемпион в драках.
Это Блэйзер Нисияма.
Блэйзер Нисияма?
Твоя жизнь под угрозой.
Иди с удовольствием.
Остальные тоже входят
в чёрный список Интерпола.
Первоклассные убийцы.
Нам нужна любая подмога,
а наш главный в Гонконге.
Парни, следуйте за ними.
Они, вероятно,
направляются в укрытие.
Если нет, звони Эми.
Если так и есть, оставайся в машине
там, где мы были до этого.
Если придётся покинуть автомобиль,
поднимай тревожный флаг, понял?
Эй, начальник. Ты куда?
Планы поменялись.
Я вернусь с небольшой подмогой.
Увидимся.
Итак, твоя жизнь
тоже под угрозой.
Посмотрим, придётся ли тебе
идти на свидание.
Слушайте все.
Приготовились.
Прошу к бою.
Следующий.
К бою!
Следующий.
Прошу к бою.
КАБИНЕТ СТАРШЕГО СЛЕДОВАТЕЛЯ
Уходи!
Я не буду это выслушивать.
Нет, послушай, пожалуйста.
Чтобы избавить Японию от
наркотической опеки,
я ушёл в отставку
ради блага страны,
и остался без высокой должности.
И ради шести
неопознанных покойников...
Прекрати тратить моё время.
Никогда больше не входи
в эти двери!
— Старший!
— О! Кураяма.
Давно мы не виделись.
Я видел твою тренировку.
Ты сильно улучшил свою технику.
Как наследника Школы
японского Синрэн Кэмпокан,
никто не способен
побить тебя.
Поздравляю.
Старший!
Дай мне наконец
время переодеться.
Я покажу тебе
результаты тренировок...
в подлинной схватке.
Ты подслушал мой разговор
со старшим следователем?
Тебя отлучат от школы.
Я не могу проигнорировать
проблему наркотиков в Японии...
и шесть погибших душ.
Вот как...
Тогда я прошу тебя!
Да.
Эй, эй! Эй!
Что такое?
Хочешь использовать свою голову?
Эй!
Этот Хаябуса... я не доверяю ему.
Если дела пойдут хорошо,
ты думаешь, получишь свой кусок?
Давай вырвем его вместе.
Просто подумай о том, что это
сделает тебя «нетерпеливым».
Я так не думаю.
Это так рискованно. Тот парень, которому
ты не веришь, приведёт подкрепление.
Делай что хочешь, дурень.
Может, этот сумасшедший прав?
Товар первоклассно хорош.
Обстоятельства говорят, что у нас
почти нет времени.
Цена продолжает расти.
30 миллиардов.
Я назвал вас оптовиками, потому что
я не хочу продавать товар партиями.
Разброс цен будет
на ваше усмотрение.
Но это должны быть наличные.
Оплата должна произойти в полдень,
через три дня. Хорошо?
Отлично.
— Мы будем управлять наполовину...
— Нет, на треть...
— Нет, в прошлый раз ты...
— Это невозможно...
Что за дрянь.
Я хотел ещё покурить.
Последняя сигарета?
Ещё никто не укладывал
меня в нокаут.
В этом месте много ловушек.
Тебе не обязательно было
делать это.
Прошло много времени с тех пор, как
у меня был последний достойный противник.
У тебя ещё будет
достойный противник.
Иди наверх и выпей.
Мы собрали там несколько женщин.
Женщины-наркодилеры
меня не интересуют.
Как этот парень пробрался внутрь?
Их там много.
Хочешь выпить?
Давай я помогу.
Нет, спасибо.
Друзья!
Друзья!
Я хочу представить вам
занятное шоу.
Я обещаю, что шоу
не будет скучным.
С этого момента начинается
настоящее развлечение.
Этот парень пошёл против мафии.
Просто убить его
было бы слишком легко.
Каждый человек
должен ударить и...
пнуть его.
Человек, который заставит его
пролететь наибольшее расстояние,
получит 2 миллиона иен.
3,5 метра.
6,12 метра.
Хорошо, я следующий.
Я попробую ударить ногой.
Подожди.
Избиение парня, который уже и так
почти мёртв, — это не по мне.
Заткнись.
Ты жёлтый.
Такого я не прощаю.
Я хочу заключить сделку
с таким пьяницей, как ты.
У тебя какие-то проблемы?
Как тебе япошки?
Нисияма,
достаточно.
Ты хвастался, что тебя
никогда не сбивали с ног.
Рюити, ниндзя — это тебе не гипотеза.
Это сверхчеловеческий интеллект...
и неукротимый дух,
спустя годы тренировок.
Ну что? «Блэйзер»?
Я повышибаю твоих людей отсюда.
Ты был великолепен.
Я хочу устроить с тобой дуэль.
Идиот! Отдай!
Вор, верни мне моё бельё.
Я ничего не вижу.
Старший.
Может быть, мне повести?
— Испугался?
— Нет.
Я в порядке, но...
я всё ещё должен выплачивать
проценты за автомобиль.
Кредиторы не придут
в загробный мир.
Больно.
Чёрт. Всё уже началось.
Эй, эй, эй, эй!
Почему вы уезжаете?
Старший!
Кто их босс?
Его здесь нет.
Этих я оставлю тебе.
Подожди!
Старший!
Пожалуйста, позаботься о...
моих процентах за автомобиль!
Открой это.
Ты плохой парень, ты!
Пытаться забрать всё себе —
это грязно, чёрт побери.
Эй, ты! Подожди.
Ты ниндзя, для тебя это просто.
А для меня — нет.
Мужик, ты играешь по-грязному.
Подожди, чёрт побери.
Эй! Подожди!
Будь ты проклят. Ты не заберёшь
это всё себе.
Ой. Ой. Ой!
Эй,
их босс,
Марио... он всё забрал.
Подожди! Эй, ты!
Эй, ты выглядишь счастливым, но...
неужели ты думаешь, что они
уйдут без наркотиков?
Ты имеешь в виду,
что они подменили это?
Если не доверяешь мне,
я покажу тебе.
Даже дилетант может учуять разницу
между наркотиком и мукой.
Вот чёрт.
Они преследуют нас.
Чёрт. Это тот психопат
вместе с полицейским.
Раздавленная жертва терпит
больше страданий.
Эй! Езжай быстрее.
Ещё! Быстрее!
Ты не можешь ехать быстрее?
Тарань его в зад!
Тупица.
Я не голубой.
Вот чёрт!
Почти упали.
Оставайся в машине.
Осторожно!
Не выходи, не выходи, не выходи.
Не двигайся ни на дюйм.
Чего ты ждёшь?
Перебирайся на другую сторону.
— Я не могу. Я в ловушке.
— Они здесь.
Стоп.
Чёрт.
Кога, не медли. Убирайся.
Кажется, зацепилось
за что-то мягкое.
Ты живой.
Я нашёл Бога.
Даже если ты убьёшь меня,
мафия будет существовать дальше.
Заткнись!
Нью-йоркская мафия наняла человека
для Японии, Марио Мидзухару.
Он проиграл вам, парни.
Но...
вы так и не получите наркотики.
Э-эх!
Как насчёт денег,
которые ты должен мне?
Ты заплатил мне
только 10 тысяч иен.
У тебя ещё будет шанс заработать.
Как сказал этот парень,
мафия будет существовать дальше.
Ты всё ещё хочешь от меня
бесплатной работы?
Не делай такое кислое лицо.
Держи, брат.