Приговорённая к смерти Юки получает помилование от секретного агента
правительственной полиции Кикуи. Взамен он хочет, чтобы Юки убила
анархиста Рансуи и нашла секретный документ, который тот прячет.
Выполняя приказ, Юки обнаруживает, что данный документ — письмо,
обличающее Кикуи. Всегда находясь на стороне правосудия, она
присоединяется к Рансуи, чтобы изобличить и уничтожить агента.
Все фразы и цитаты
Кинокомпания «Тохо» представляет
фильм производства
«Токио эйга»
САЁ КАСИМА
ТОРА КОБАЯСИ
БОНЗА ДОКАЙ
Я убью тебя!
Во имя неба они выступили
против несправедливости.
Они — наши солдаты, преданные,
неуязвимые и храбрые.
Им пришло время покинуть
страну своих отцов.
Приветственные клики
воодушевляют их сердца.
Решено: они вернутся с победой
или не вернутся совсем.
Здесь, дома, народ ждёт вас.
В чужих землях доблестные войска…
В сентябре 38-го года Мэйдзи (1905)
закончилась Русско-японская война.
370 тысяч японских солдат отдали жизни
за эту трагическую победу,
окончательно укрепившую власть
капиталистического режима в империи.
Однако послевоенная инфляция
была жестокой,
и люди, как всегда бесправные,
могли лишь тихо роптать.
В эти времена некая женщина решилась
презреть трудное положение нации
ради того, чтобы
продолжать свой кровавый путь.
Юки Касима
разыскивается за убийство
Её имя было Юки Касима,
и её знали как Сюраюки-химэ,
Принцессу Кровавого Снега.
Быстро сдавайся нам!
Не дайте ей уйти!
В чём дело?
Это же просто женщина!
Атакуйте! Вперёд!
Не позволяйте ей уйти,
всё равно как!
Стой! Стой!
Заживёт за пару-тройку дней.
Это всего лишь шишка.
Может, это и твой путь, но если ты
не передохнёшь, то загонишь себя.
Исполнительный продюсер
Окуда Кикумару
Оператор Норио Осада и Киёхидэ Охара
По произведению Койкэ Кадзуо
и Камимуры Кадзуо
Композитор
Кэндзиро Хиросэ
Принцесса Кровавого Снега,
на этот раз тебе не уйти!
Взять её!
В ролях:
Мэйко Кадзи
Ёсио Харада
Кадзуко Ёсиюки, Син Кисида
Кодзи Намбара, Кити Ямамото,
Тору Абэ
Харуаки Мидзогути, Рёо Хамада,
Масаскэ Хиросэ
Масару Исия, Сёойти Хиросэ
Особая благодарность «Вакагома продакшн»
Авторский текст читает Мидзухо Судзуки
Дзюдзо Итами
Режиссёр
Тосия Фудзита
Атакуйте!
ПРИНЦЕССА КРОВАВОГО СНЕГА 2
Любовная песнь мести
Обвиняемая Юки Касима,
ты добровольно призналась
в серии убийств.
Ты умертвила 37 человек.
Ты была чудовищем.
Ты не явила раскаяния. Твои преступления
не простят ни боги, ни люди.
Ты приговариваешься к смерти
через повешение.
14 марта 1906 года,
председательствует судья
Верховного суда Сэйитиро Танно.
Осуждённая хочет сделать заявление?
Нет.
Это была специальная
тюрьма для женщин.
Юки родилась за этими стенами
из красного кирпича.
Ночью, когда Токио
по пояс завалило снегом,
Юки пришла в этот мир
с единственной целью:
отомстить за свою мать.
Для Юки наступил день казни.
Почему вы спасли меня?
Куда вы меня везёте?
Принцесса Сюраюки,
прекрасная и холодная,
под стать своему имени.
Я отказалась от пути крови.
Что ещё остаётся тебе в этой жизни?
Без крови ты просто превратишься
в грязный талый снег.
Сюраюки,
ты устала от бегства и сдалась.
Но для тебя нет покоя!
Твоя судьба — жить в кровавом аду!
Кто ты?
Не важно, кто я. Я спас тебе жизнь.
Ты у меня в долгу.
И твой умелый клинок тоже.
Понимаю. Тебе наплевать
на обязательства.
Я думаю, что это в порядке вещей.
Ну, тогда… хочешь уйти?
Я не держу тебя.
Но всё, что тебя ждёт, —
это жизнь беглянки.
И полиция, и убийцы будут
охотиться на тебя.
Ты всю жизнь будешь в бегах,
как бродячая собака.
И в конце концов снова
придёшь к виселице.
Человек по имени
Рансуй Токунага — наша цель.
Он выступает за анархизм,
он человек с опасными идеями.
Последи за ним месяц.
Ещё в его доме ты
должна найти одну вещь.
Один секретный документ.
Япония победила! Япония победила!
Русские проиграли!
Линейный корабль русских уничтожен!
Япония победила! Япония победила!
Русские проиграли!
Линейный корабль русских уничтожен!
РАНСУЙ ТОКУНАГА
Дорогой?
Служанка пришла.
Одну минуту.
Здравствуйте.
Меня зовут Рансуй Токунага.
Я Юки.
Ну, как видите, мы бедная семья,
и здравый смысл подсказывает,
что служанка для нас — лишняя роскошь.
Но дело в том, что моя жена больна.
Надеюсь, мы поладим.
Вместо доброты от безразличного
мне человека,
я предпочитаю твой эгоизм.
Мой любимый…
Вместо…
Айя… забудь прошлое.
Я хочу носить твоего ребёнка.
О, этот мир иллюзия или сон?
Я один в тюрьме…
Юки…
Эй… Юки…
Да?
Воды! Принеси мне воды!
Сейчас.
Похоже, ты очень ему нравишься!
О боги, это было хорошо!
Ну, я, понимаешь ли, анархист,
но ещё больше — юморист!
Сэнсэй…
Так называемый бунт — год спустя.
Сочинение Рансуя Токунаги
А, это ты!
Ну, понимаешь, у меня много врагов.
Я извиняюсь. Без обид, надеюсь.
О, кстати, Юки, мне нужно
кое-куда сходить.
Я бы хотел, чтобы ты пошла со мной.
Хорошо.
Сэнсэй, нас преследуют!
Полиция всегда следит за мной.
Собаки!
Юки, иди за мной.
Надурить их — одна из радостей
моей жизни.
Но, понимаешь… мы идём в такое место,
что я точно не хочу
привести туда этих ребят.
Это кладбище, где похоронены
мои товарищи.
Они были арестованы после бунта
и жестоко убиты в прошлом году.
На самом деле это кладбище
домашних животных.
Моих товарищей оболгали,
назвали предателями,
а потом похоронили здесь как кошек
или собак, без обрядов, конечно.
Зачем вы привели меня сюда?
Потому что я хотел, чтобы ты
помолилась со мной, госпожа Сюраюки.
Тебя зовут Юки Касима.
Ты известна как Принцесса Сюраюки.
Ты что-то искала в моём доме.
Ты искала секретный документ,
опасный для правительства.
И, возможно, покушалась
на мою жизнь.
Человек, который заставил тебя
сделать это, — глава тайной полиции.
Сэйсиро Кикуй, агент правительства.
А чего добивается тайная полиция?
Истребить всех, кто восстаёт против
всемогущей, божественной Японии!
Они — теневая полиция…
теневая армия.
Почему вы подпустили меня так близко,
если знали так много?
«Кладбище бунтовщиков»
Секретный документ,
который тебе нужен, —
он, конечно, у меня.
Он прямо вот тут.
Давай-ка я расскажу тебе о мусоре.
Здесь когда-то жил рабочий
по имени Ёсидзава.
Молодые бедные рабочие — они просто
мусор в сегодняшнем обществе.
Им платят гроши, а эксплуатируют
с утра до ночи.
Его жизнь состояла из череды
дерьмовых дней, я-то знаю.
В один прекрасный день он вложил
всю злость и одиночество в бомбу.
В феврале Ёсидзаву арестовали за взрыв
в полицейском участке Кагурадзака.
Эта «бомба-демон» потрясла публику…
но вскоре и её забыли.
Но Кикуй из секретной полиции
разработал план,
как использовать этого юношу
для собственного возвышения.
«Что если взрыв, скажем,
не просто дело рук одиночки,
а спланирован анархистами?
И более того, это часть плана
покушения на жизнь императора».
Он сфабриковал правдоподобную историю.
Затем Кикуй и главный инспектор
Кэндо Тэраути распустили лживые слухи.
Они дождались момента и схватили
всех анархистов сразу.
12 моих друзей-анархистов
были схвачены.
Их лишили права на законный суд,
судили несправедливо
и немедленно казнили.
А Ёсидзава, который
единственный знал правду,
был убит Кикуем.
Понятно, за мной тоже
должны были прийти.
Но случилось так, что я был болен
и лечился в деревне.
К счастью или к несчастью,
только я и уцелел.
Благодаря этой операции Кикуй
занял свой нынешний пост.
Тэраути тоже повысили,
он стал министром юстиции.
Но, Юки,
однажды я их достану!
Может, я и бессильное ничтожество,
но у меня есть оружие,
одно-единственное…
Это!
Документ, который оставил Ёсидзава.
Он записал в подробностях
разговоры между
Кикуем и Тэраути. В письме,
предназначенном своей матери.
Если когда-нибудь удастся доказать,
что «бунт» был сфабрикован,
с Кикуем и Тэраути будет покончено.
Вот почему для них это письмо
страшнее любой бомбы.
Вот как…
Она предала нас.
Я-то думал, что знаю о ней всё…
что она устала быть беглянкой.
Хотя надо отдать должное
Рансую Токунаге.
Он сумел раздуть пламя
из той слабой искорки мести,
что ещё тлела в ней.
Кикуй, события развиваются
неблагоприятно.
Через три дня в парке Сиба
будет пикет анархистов
и пролетариев.
Совместная демонстрация и протест.
Без сомнения, Рансуй Токунага
обнародует письмо на митинге.
Он точно не пропустит
такую возможность!
Пресса разнесёт эту новость,
и люди поднимут восстание!
При худшем повороте событий возмущение
настолько выйдет из-под контроля,
что правительство неминуемо падёт!
И что собирается предпринять
тайная полиция?
Ваше превосходительство,
беспокоиться не о чем.
Мы можем поймать Рансуя, если нужно.
Я сомневаюсь, что он покажется
в ближайшее время.
К тому же у нас нет оснований
задерживать его.
Есть, господин.
Мы используем эту женщину.
Дорогой, пожалуйста, будь осторожен.
Не надо обо мне беспокоиться.
У меня лучший в Японии
телохранитель!
Но в последнее время я слышал
странные слухи о сегодняшнем митинге.
О? Уже ходят слухи?
Ну, следи за газетами,
потому что вот-вот разорвётся
преотличная бомба.
Бомба, способная перевернуть страну!
Я волнуюсь…
Я хочу, чтобы ты запомнила.
Если со мной что-нибудь случится,
я хочу, чтобы ты доставила это
доктору Сюскэ Токунаге.
В Самэгабаси, район Ёцуя.
Он мой брат.
Сюскэ Токунага.
Поняла.
Стойте!
Рансуй Токунага, Юки Касима!
Вы оба арестованы!
Арестованы?
На каком основании?
Я, Рансуй Токунага, не припомню, чтобы
нарушал закон этой славной страны!
Не делай вид, что не понимаешь!
Принцесса Сюраюки — вот причина!
Ты чертовски хорошо знаешь, что
Юки Касима — осуждённая преступница.
И ты скрываешь её!
Арестовать их!
Да!
Да, господин!
Чёрт, что вы делаете?!
Давай, слезай с повозки!
Стащите их вниз!
Сэнсэй!
Отстаньте от меня!
Юки! Беги!
Не отпускать!
Юки! Беги!
Юки! Беги!
Получи!
Не беспокойся обо мне! Беги!
Сэнсэй!
Сэнсэй!
Юки!
Стой!
Стой! Стой!
Стоять!
Не упустите её! Стреляйте!
Стреляйте! Стой!
Стреляй!
О! Сюда!
В это время в Токио имелось
три ночлежки.
Сингами в Сиба, Маннэнтё в Ситая
и эта, Самэгабаси, в Ёцуя.
Эй, приятель, чего тебе?
Здешние обитатели зарабатывали
на жизнь самым презренным образом.
Подённые рабочие… рикши…
конюхи, мусорщики… а также преступники
отбросы и неудачники всех сортов.
Это было место, где все,
кого отвергло послевоенное общество,
и прочая никчёмная публика
могли жить свободно.
И хотя их бедности и унижениям
не видно было конца,
они цепко и упрямо
держались за жизнь.
Говорили, что это был тёмный угол
общества, где скопилась пыль
и куда не заглядывала полиция.
Область, в которой
не действовал закон.
ЗАБЕГАЛОВКА
Сацуки!
Скажи, Сацуки, что ты сделал
со своей золотой медалью?
Избавился от неё! Она мне напоминала
войну. Поэтому я продал её!
Что? Ты, сукин сын…
Ладно…
А что с твоей, Такити?
Что? Моей? Ну…
Она в надёжном месте, где её никто
не найдёт. Я думаю, это хорошая память.
Где она?
Вот ты всегда так!
Поймал меня!
Видишь?
Вот! Это не подделка!
Золотая медаль!
Знаешь, если выгорит дельце
с шантажом, мы разбогатеем!
Отлично! Если так и будет, почему бы нам
всем снова не поехать в Маньчжурию?
Отличная идея! Будем есть от пуза!
И там везде женщины!
Да-а!
Мы можем трахать их
нашими медалями!
Скажите, пожалуйста, где больница
доктора Сюскэ Такунаги?
Где доктор Сюскэ Токунага?
Госпожа, зачем он вам?
О!
БОЛЬНИЦА САМЭГАБАСИ
Как ты себя чувствуешь?
Ты…
Послушай, с тобой всё будет хорошо.
Кровотечение прекратилось.
Сомневаюсь, что ты умрёшь.
Значит, ты…
Да. Я Сюскэ Токунага.
Судьба загадочна, да?
А, документ? Он у меня.
Э, нет, нет. Тебе нельзя двигаться.
Но… полиция арестовала
сэнсэя Рансуя.
Ему следовало быть готовым к этому.
В конце концов, он руководит
антиправительственным движением.
Больно?
В твоём положении ты ничего
не можешь сделать.
А теперь просто поспи.
Просто поспи.
Эй, что с этим?
Подожди секунду.
Ну, что там? Дай посмотреть?
Покажи мне!
Ну же!
Эй, Такити!
А?
А?
Ты вообще читал это?
Ну…
Это чертовски важный документ!
Если мы правильно им воспользуемся,
то легко свергнем правительство!
Да!
Люди жгут полицейские участки
и устраивают забастовки.
В эти дни любая мелочь может
вызвать грандиозные последствия.
Этот клочок бумаги может стать
началом великого переворота!
Да ну? Он так взрывоопасен?
Да.
Что ты собираешься делать, сэнсэй?
Рансуй Токунага, почему ты
защищаешь Юки?
Даже если ты голодаешь и чахнешь…
Ты же всё-таки известный активист.
Пусть ты против властей,
пусть ты борешься с нами.
Но мы знаем, что ты делаешь это
из чувства долга!
Но не Юки.
Она просто убийца!
Вы никогда не поймёте,
что иногда убийство — это
самое разумное, что можно сделать.
В ваших глазах и Юки, и я —
оба враги общества, не так ли?
Ну и что, что враги?
Друг друга мы не предадим.
Что? Ты, урод! Ты думаешь,
это забавно? Идиот!
Признания ещё нет?
Вот упрямый дурак.
Да.
Если для тебя это слишком,
этим может заняться
моя организация. Они побольше
понаторели в таких делах.
Но, господин! Расследование дела
Принцессы Сюраюки поручено полиции!
Мне всё равно, что случится с Сюраюки.
Важен только тот документ!
Но…
В первую очередь —
не арест женщины-убийцы,
а охрана закона и порядка в стране!
Если хочешь причинить ему боль —
давай, пока не насытишься.
Что такого, если активиста
запытают до смерти?
Никому никогда
не будет до этого дела.
Убей меня, если хочешь!
Потому что я ничего не скажу,
даже если ты меня убьёшь!
Отлично!
Ты придурок!
Ты придурок!
Ты упрямый дурак!
Где Юки?
Где Принцесса Кровавого Снега?
Скажи нам!
Где Сюраюки?
Где она?!
Иди домой. Это место не для тебя.
Нет! Я останусь здесь с тобой!
Иди домой! Этим парням всё равно,
жив я или мёртв.
Почему..? Это потому, что ты
позволил Юки убежать?
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
Всё в порядке.
Сэнсэя Рансуя всё ещё
держат в полиции?
Какая разница?
Почему бы тебе
не попытаться спасти его?
Что привело тебя сюда?
Чего ты хочешь от меня?
Я знаю, что не стоило приходить к тебе
после всего, что было между нами.
Но ты единственный, с кем
я сейчас могу поговорить.
Я ещё не осознала это,
а уже направлялась сюда.
Неприятно говорить, но я не думаю,
что смогу тебе чем-то помочь.
Неправда! Сможешь!
Ты единственный, кто может его спасти!
Почему ты так говоришь? Ты просишь
меня отвести Юки в полицию?
Ты пришла сюда, только чтобы
сказать мне это? А?
Мне бы и в страшном сне не привиделось,
что Юки может быть здесь.
Но…
Забудь. Иди домой!
Но… Почему ты не поможешь брату?
У меня нет брата!
Ты нас всё ещё ненавидишь?
Ты не простишь нас?
Простить вас? Ха!
О чём ты говоришь?
Посмотри вокруг! Просто посмотри!
Мусор! Они все мусор!
И у некоторых ещё и причиндалы видны!
Здесь так плохо… так плохо,
что мне наплевать на прошлое!
Ясно? Так что иди домой.
Я что-то вроде шантажиста.
Твой муж пытался
использовать этот документ,
чтобы «перевернуть страну».
Но не я!
Я собираюсь использовать его,
чтобы вытрясти деньги
из жирных богатых ублюдков.
С этими деньгами мы сможем красиво
есть и пить всё, что захотим!
Мы все будем счастливы!
Тебе всё равно, что будет с ним?
Кто это, чёрт побери?
Что случилось?
Что здесь происходит?
Эй, что происходит?
Кто это?
Откуда он?
Этот парень, похоже, мне незнаком…
Эй!
Ты кто, чёрт возьми?
Не убегай!
Какого чёрта?
Не дайте ему сбежать!
Не дайте ему сбежать!
За ним!
Эй, давайте, парни!
Выходите все!
Эй! Парни! Что вы делаете?
Эй, выходите все!
Взять его! Но не убивайте!
Он пошёл туда! Туда!
Он пошёл туда! Туда!
Сюда! Сюда!
Сюда! Сюда!
Взять его!
Сюда! Сюда!
Ты придурок!
Хорошо! Хорошо!
Взять его!
87… 88… 89… 90…
91… 92… 93… 94…
95… 96… 97… 98…
99… 100…
101… 102… 103… 104… 105…
Ещё не хватит?
Скажи, зачем ты пришёл сюда?
В сторону!
Дайте я разберусь!
Такой упрямый дурак!
Давай…
Хочешь, чтобы я тебя
прикончил, собака?
Дорогой!
БОЛЬНИЦА САМЭГАБАСИ
Кто это?
Пожалуйста! Пожалуйста,
осмотри его!
Пожалуйста, осмотри его!
Сэнсэй!
Стой.
Отойди!
В чём дело, сэнсэй?
Не подходите близко!
Убирайтесь отсюда!
Никогда не входи сюда, слышишь?
Чёрная смерть?
И необычная.
Ему что-то вкололи.
Тайная полиция
занесла ему инфекцию.
Они атакуют нас.
Юки,
не заходи больше внутрь.
И не говори об этом тем парням.
Если пойдут слухи,
у нас будут большие проблемы.
Ты можешь спасти его?
Нет. Его нельзя спасти.
Эй, эй, эй, что ты делаешь?
Убейте её!
Убейте её! Кто-нибудь…
пожалуйста… кто-нибудь…
Убей её!
Сделай это! Убей её!
Сюда!
Как жаль…
Вот чем занимается полиция?
Чёрт побери…
Сю…
Не говори, глупый!
Сю…
У меня нет шансов, не так ли?
Сю…
или всё же есть шанс выжить?
Я не хочу умирать.
У меня ещё много дел.
Айя… Айя…
Я был неправ.
Принцесса Сюраюки…
Посмотрите на себя, жалкие душонки.
Давным-давно вы предали
и покинули меня,
а теперь снова возвращаетесь,
в таком-то виде! Дураки!
Вы делали что хотели
и получили что искали.
В конце концов,
вы жили так, как хотели.
Айя… когда-то ты была моей женой.
Ты была такой глупой женщиной.
Что ты в нём нашла?
Когда я скитался по Маньчжурии
с одним ружьём, Айя,
мысли о тебе
заставляли меня идти вперёд.
Я думал, ты ждёшь меня.
Я сказал себе, что не умру,
пока не увижу тебя снова!
Эти мысли вливали в меня жизнь,
и я вернулся в Японию.
Но, о Будда!
Почему ты тогда… Зачем..?
С того дня у меня нет
с тобой ничего общего.
Сэнсэй!
Не подходи близко!
У меня нет намерения завершать то,
что ты начал! Нет!
Я добьюсь своего иным путём!
Посмотрим…
Людям Сингами в Сиба —
50 000 иен золотом
и 300 мешков риса.
Людям Маннэнтё в Ситая —
30 000 иен золотом
и 200 мешков риса.
Людям Самэгабаси —
50 000 иен золотом
и 300 мешков риса.
Итого 130 000 иен золотом
и 800 мешков риса.
Если не выплатите,
ваши головы полетят с плеч.
Это всё!
Ну что, похож я на хонтё* или как?
[* «Настоящий лидер».]
Ты больше не убийца,
а помощница шантажиста.
Назови ваши требования.
Чего вы хотите?
130 000 иен наличными.
И 800 мешков риса для раздачи
людям в трущобах.
Что будет, если я откажусь?
Документ, который вы ищете,
попадёт в прессу.
Дело получит огласку.
Это будет конец для вас
и вашего начальства.
Юки,
ты знаешь, с кем имеешь дело?
Ты «богомол, сражающийся с повозкой».
Тебе не победить нас.
Мы знаем, где твои жалкие дружки.
И где ты прячешь документ!
Если мы захотим, мы уничтожим тебя
в один миг! Проще простого!
Давай. Если не боишься
Чёрной смерти.
Чёрной смерти.
Тебя это не должно удивлять.
В конце концов, ты и посеял это семя.
Мой товарищ страдает
от жестокой лихорадки,
но он сжимает документ
трясущимися руками… и ждёт меня.
Ну? Почему ты не возьмёшь его?
Возможно, я уже заражена.
Тебе страшно?
Ты называешь людей слизняками,
а сам боишься соприкоснуться
с Чёрной смертью?
Спорим, что так и есть.
Умереть, горя в жару,
выкашливая кровь…
Уверена, ты слишком хорош для этого!
Слишком хорош!
Кикуй!
Мы можем закончить сделку
прямо здесь, прямо сейчас.
Мы обменяем то, что есть у тебя,
на то, что есть у меня.
Что ты имеешь в виду?
Ты прав. Я, убийца,
не лучше, чем слизняк.
Кроме моей жизни, у меня ничего нет.
Но ты-то другой.
Ты злостно пользуешься
так называемым временем перемен,
чтобы получить должность…
власть… деньги.
Ты хотел их, ты чувствовал
их вкус, не так ли?
Хочешь всё это отбросить?
Отлично.
Я принимаю твои условия.
Но мне нужно время,
чтобы всё подготовить.
Один я со всем не справлюсь.
Дай мне время.
Один вечер.
Это всё, что нам нужно.
Я прошу тебя подождать. Останься
здесь в особняке на сегодня.
Это приемлемо?
У нас нет выбора. Мы вынуждены
делать то, что они от нас хотят.
Кроме того, это всего лишь деньги.
Если мы сглупим и поступим неверно,
мы просто затянем петлю
на своих шеях.
Всего лишь 130 000 иен!
Это пустяк!
Кикуй! Что ты..?
Забудь! Я справлюсь.
Это Тэраути. Свяжите меня
с Кабинетом министров.
Неважно. Это срочно!
Что ты делаешь?
Нельзя подчиняться
их требованиям.
Но у нас нет выбора!
Есть. Мы сожжём трущобы!
Если всё, и в том числе документ, сгорит
дотла, то с этим будет покончено.
Это смешно! Чепуха!
Как, по-твоему, отреагирует народ?
Что скажет пресса?
Если мы сделаем это, чтобы избежать
эпидемии Чёрной смерти,
все сочтут, что это был наш долг.
Нет! Это невозможно!
Почему нет?
Может, это и трущобы,
но там живут сотни людей.
И ты хочешь сжечь их?
Неужели вы когда-нибудь
считали их людьми?
С чего ты вдруг строишь из себя
политика, который заботится о людях?
Ты и сам обделывал грязные дела.
Чушь!
Ваше превосходительство,
дело не только в деньгах
или в вашей личной безопасности.
Эти бандиты покусились на страну!
Как представители нации
мы не должны отступать ни перед чем.
Вот для чего существуют законы
и вот для чего существуем мы!
Папа! Мама!
Папа! Мама!
Сюскэ! С тобой всё в порядке?!
Сюскэ!
Сэнсэй!
Сюраюки! Похоже,
здесь тебе и придёт конец.
Один раз ты избежала казни,
но снова тебе это не удастся.
Я прикончу тебя лично!
Сюраюки…
Будь ты проклята…
Подожди…
Подожди!
Не стреляй!
Сюскэ… Держись! Сюскэ!
Все мертвы…
Сюскэ…
Юки,
помоги мне встать.
Прекрасный день, столь подходящий для
праздника Военно-морского флота.
И так как кое-какие
сомнительные дела улажены,
нам не о чем больше беспокоиться.
Кикуй,
как мне отблагодарить тебя?
Я понимаю, что документ уничтожен.
Теперь я могу спокойно воздать почести
солдатам страны, погребённым здесь.
Всё благодаря тебе!
Ты!
Сюраюки!
Вперёд!
Не разбегаться!
Защищать его превосходительство!
Атакуйте!
Атакуйте! Атакуйте!
Ваше превосходительство!
Вы бешеные собаки!
Бешеные собаки!
Юки…
Юки…
Я…
Я… прикончи меня…
Это был май 1907 года. Священная эра
реставрации Мэйдзи скоро завершится.
КОНЕЦ