Принесите мне голову Альфредо Гарсиа (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Принесите мне голову Альфредо Гарсиа» (англ. Bring Me the Head of Alfredo Garcia) — криминальная драма Сэма Пекинпа, считавшего её единственным своим фильмом, выпущенным в прокат в том виде, в котором он был задуман

Все фразы и цитаты

Госпожа Тереза.
Ваш отец ждет вас.
Я знаю.
Прямо сейчас, милая.
Я не хочу идти.
Бедная...
Ваш отец требует вас немедленно!
Кто отец?
Кто отец?
Кто отец?!
Нет!
Альфредо Гарсиа!
Он был мне как сын.
Я заплачу миллион тому,
кто принесет мне
голову Альфредо Гарсиа.
Принесите мне голову Альфредо Гарсиа!
Принесите ее!
- Хотите что-нибудь выпить, сэр?
- Потом.
Извините.
- Добро пожаловать в Камино Реал, сэр.
- Спасибо.
Желаем приятного отдыха.
Сначала Мирадо, а потом
Ла Муника, Голдендрина и Торо.
Подпевайте, братья!
Дамы и господа...
...Автобус отправляется через две минуты.
Пожалуйста, проследуйте на посадку.
До свидания, мои братья из Огайо!
До свидания, мои братья из Норвегии!
Выбросьте свои деревянные сердца
и ищите душу в Мексике!
Возьмите все свои деньги!
Потратьте все до конца, братья!
Желаю хорошо провести время,
но не забывайте о ресторане Tlaquepaque!
Четыре текилы.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы ищем нашего давнего приятеля.
Падрэ по имени Альфредо Гарсиа.
Если кто-нибудь его знает,
будьте добры, скажите.
Мистер?
Мисс?
Уверены?
А вы знаете?
Нет, сеньор.
Первая - за счет заведения, господа.
Что вам сыграть?
Обслужи этих господ, Паоло.
Что желаете, господа?
- Текилу.
- Да, текилу и еще пива.
Добрый вечер.
- Закажете что-нибудь для дам?
- Ослиную мочу?
Ну же, что вам сыграть?
Не знаю.
Что бы вы хотели?
Как насчет...
О, «Я помню апрель»?
Я помню апрель. Да.
- Извините.
- Что это?
О, это просто старая песня.
Итак, как насчет купить вам выпить?
С ума сойти.
Я буду двойной Джек Дэниелс со льдом.
Живем один раз...
Отведите меня к вашему лидеру.
(фраза из картинки Алекса Грэхэма про прищельцев,
опубликованная в The New Yorker в 1953 году)
Ну, за деньги...
Нравится пиво?
Вы знаете, что
в тысяча восемьсот каком-то году
сюда завозили немецкий Burgermeisters.
Кто об этом знает? Давненько это было.
А некоторые из лучших сортов свеклы
выращивают здесь, в Мексике.
Может, развлечемся...
А как вы относитесь к бейсболу?
Уберите ее отсюда.
Я в последнее время полюбил баскетбол, это быстрая игра.
Если вы понимаете, о чем я.
Помните, в 1969 году
Билл Рассел играл за «Кельтов»?
Вот это был мощный игрок.
Вы, как бы сказать...
Давно здесь работаете?
Ага, около шести лет.
Начинал в «Черной кошке» в Тихуане.
Теперь я здесь, что тоже мило.
Шикарное было заведение,
шикарные люди туда приходили.
Однажды зашла Полетт Годдард...
И спросила меня, знаю ли я...
Вы здесь многих трахарей знаете?
А кого вы ищете?
Ну, как я уже говорил, нашего
старого приятеля, очень близкого...
Хотелось бы снова с ним встретиться.
Он весьма не дурак по женской линии.
Его зовут Альфредо Гарсиа.
Может быть, вы поможете его найти.
Ему около тридцати.
Иногда он зовет себя Эл Гарсиа.
Он говорит по-английски,
по-испански и немного по-французски.
Вполне себе жеребец, да?
Сукой буду... Вы меня подловили!
Я узнаю фамилию.
Вам знакома фамилия Гарсиа?
Еще бы, это как Джонс или Смит.
Мы живем в отеле Камино Реал.
Если что-нибудь узнаете,
мы будем рады вас видеть.
А это вам.
Ну, не расстраивайтесь.
Если он жив, я его найду.
Жив ли он - не наша забота.
То есть как? Живым или мертвым?
Каким он нужен?
Мертвым, только мертвым.
Что вам сыграть?
Я не расслышал ваше имя, мистер...
Доббс. Фред Си Доббс.
Паоло!
Что?
Когда Эл Гарсиа был здесь в последний раз?
Неделю назад. Почти неделю.
Ты знаешь кого-нибудь...
Кто можеть знать, где он?
Элита.
Он был у нее.
Элита?
Вот это да...
Черт.
Ола, Бенни!
Смайли. Долго ехал из Дуранго?
Дай-ка посмотреть.
Ну вот, все поменялось...
Эй! Верни мой ботинок...
Пойдем.
Извините.
Ты чего так рано пришел?
Сейчас позднее, чем ты думаешь, красавица.
Хочешь, чтобы я тебе в глаз дал?
Ты что сегодня пил?
Ты лживая, хитрая, поганая мелочная сука.
Куда делась твоя простуда?
Какая простуда?
Которая была на прошлой неделе,
когда я три дня не мог тебя увидеть.
А что такое?
Что случилось, Бенни?
Добрый вечер.
Ага, принеси двойной бурбон и шампанского.
И без этой вашей техасской бурды...
Теперь гуляй отсюда.
Три дня... и три ночи.
Альфредо Гарсиа.
Да, Альфредо.
Я чувствовала себя очень плохо...
Давай я тебе все объясню, ладно?
Давай.
Ну, он был здесь и мы немного побыли вместе.
Мы простились...
Навсегда.
Недолго это было.
Если он когда-нибудь попадется мне в руки, я убъю его.
Боюсь, ты припоздал.
Когда он ушел, он был очень пьяный.
И около Сальтие...
Его машина сломалась на ходу и разбилась о скалы.
- Господи...
- Аминь.
Я пойду, Элита.
- Уже?
- Пока.
Извиняюсь.
Заходи.
Сними очки.
Отдай ему свой номер.
Одиннадцатый. Счастливый.
Спорю, что вы не ждали меня так скоро, а?
Давай покороче.
Что узнал?
А вы не просто так тут заседаете, да?
Работа идет полным ходом.
Все очень просто.
Если ты дашь нужную нам информацию
о том, где можно найти Альфредо Гарсиа,
мы дадим тебе тысячу долларов.
Если информация окажется ошибочной...
Это станет твоей ошибкой. Смертельной ошибкой.
Ну, видите ли,
он был другом моего друга.
И я хотел бы знать, зачем он вам нужен.
Ну, так не бывает. В смысле,
должен же я кому-то что-то говорить?
Тебя ведь интересуют деньги?
Деньги, которые можно потратить.
Да, сэр. Косвенно.
Я имею ввиду, есть и другие вещи.
Еще мне интересно остаться в живых.
Ты уже проигравший.
Никто не проиграл время.
Я не люблю деньги.
Сколько вы заплатите?
- Мы можем заплатить пять тысяч.
- Десять тысяч.
- Я пойду до конца, или я пас.
- То есть, до смертельного конца?
Верно.
Это я и задумал.
Что ж, друг мой,
делай то, что надо делать.
Все что от тебя требуется...
Это физическое доказательство смерти Гарсии.
Какого рода физическое доказательство?
Мы в курсе всех дел,
и нас устроит его голова.
Да, и...
Голова должна совпадать с фото.
Договорились.
Но я хочу пять тысяч долларов авансом.
У меня же будут текущие расходы, правильно?
Ты не должен убивать его,
как будто это одолжение.
Дай ему двести долларов.
Что ж, спасибо, господа.
У тебя есть четыре дня.
И Бенни...
После этого мы будем искать уже тебя.
Ай! Блин!
Поменяй простыни, дорогая.
Я получил другую работу. Слышишь меня?
Вставай!
Вставай, милая.
Я уже в комнате...
- Не надо!
- Вставай, чертовка!
- Ну не надо.
- Элита!
Хватит. Перестань.
Слушай, я видел тех парней,
что искали Альфредо... Вчера.
Сказал им, что он помер?
Нет.
Почему?
Мы пока ничего не знаем.
Я хочу видеть его могилу.
Скажи...
Хорошо он тебе в голову дал?
Ну ты и скотина.
Дрянь ты такая, тоже мне охотничек!
Не обижай меня.
А теперь... собирай обед.
Нет, ты собирай. Ты, слышишь?
Потому что мы едем на пикник.
О, нет.
Я собираюсь разыскать золотое руно, детка.
О чем ты, Бенни?
- Просто вставай.
- Ладно.
Вставай! Вставай давай.
Все... Я встала!
- Давай, поднимайся!
- Ты не видишь, что ли?
Вставай.
Пожалуйста, Бенни,
не играйся с моим похмельем...
Подходите.
Какое хочешь?
Ах да, бумажка есть... Там...
До свидания.
До свидания. Надеюсь,
все будет хорошо. Удачной поездки.
Дайте пройти.
У меня сумки тяжелые.
Подходите и возьмите мороженого...
Поцелуй меня, койот...
Господи!.. Боже.
Забей, милый...
Пока я с тобой, нам сам черт не страшен.
Чало, хватит уже.
Ну будь человеком, Чало.
- Хватит.
- Оно не мешает.
Есть хочешь?
Немного. Но кукурузу не буду.
Мясо в горшке, детка!
Браво... Браво.
- Вот жеж. Да я и не собирался попадать по нему.
- Я знаю... Ты бы не стал.
Я много стрелял из пистолетов, когда был в армии.
Ты хороший гринго.
Ты не рассказывал о том,
что ты делал в армии.
Ты обалдеешь, милая.
- Не доставай меня.
- Идиота кусок.
Поехали.
Потом мы поедем в Косумель,
а после него - в Исла-Мухерес.
- Была там когда-нибудь?
- Нет.
Я тоже.
Черт, я вообще нигде не был.
Мне все время хочется обратно.
Я однажды была в одном месте,
хотелось бы побывать там снова.
Да? Нет проблем, детка, называй.
Оно называется Гуанахуато.
Через Г. Гуанахуато.
Гуанахуато.
Да. Очень хорошо.
Это прекрасно...
Старый испанский город.
Это шестнадцатый век. Хотя подожди,
шестнадцатый, или семнадцатый.
Не знаю. Я перепутала века.
Да, потому что...
Этот город, ну... неважно.
Знаешь, там туннели построены по всему городу.
А над туннелями построены дома.
Ты можешь видеть маленькие окна,
ну знаешь, такие распахнутые.
- Ага.
- Это прекрасно, тебе бы понравилось.
Я была там с...
С кем?
Забыла.
Поедем туда? Как-нибудь?
Нет, лучше в какое-нибудь новое место.
А мы найдем новое место?
С помощью Альфредо
мы сможем все что угодно, милая.
Ну, мы не делаем ничего плохого.
Я буду и дальше делать рекламу,
а ты сможешь купить свое заведение.
Это бред, детка, а не мое заведение.
Это тошниловка для стада туристов.
- Пора двигаться дальше.
- Дорогой мой...
Мы пойдем дальше.
А самое главное, для меня,
что мы вместе, Бенни.
Мы вместе.
И когда-нибудь мы поженимся.
В церкви.
Ага, как-нибудь да поженимся в церкви.
Да пошел ты, Бенни!
- Да нет, я серьезно.
- Когда?
Когда?
В воскресенье.
Почему в воскресенье?
Ну?
Потому что я думаю, что Эл
стоит около десяти тысяч долларов.
Не поняла.
Твоя первая любовь, дорогая моя,
сделал, скажем так, ошибку.
И кое-кто... Хочет его смерти.
Ты издеваешься?
Нет, не издеваюсь.
И мы собираемся достать доказательства.
Господи...
Ну, я... Это без меня, ладно?
Ты же не хочешь, чтобы и я была в деле?
Ты уже в деле.
Ради меня, или ради себя...
Или ради Эла.
Он ведь желал тебе счастья...
Разве он не хотел, чтобы ты была счастливой?
Да, я была бы счастлива...
Ну, хорошо, что ты знаешь
чего хочешь, Бенни.
Но бывает так, что
я не знаю, чего я хочу.
Видишь...
У женщин много всяких состояний...
Короче, я в шоке!
За Альфредо.
За Альфредо?
Я думаю, он хотел мне счастья.
Ага.
Да...
Бенни?
Что?
Ты правда думал жениться на мне?
В смысле, по-серьезному?
Да?
Да.
Почему ты меня никогда не просил об этом?
Я не знаю,
но прошу сейчас.
Спроси еще раз.
Спроси.
Ты выйдешь за меня?
Койот! Койот...
Давай не будем ночевать в городе.
Я захватила одеяла и еду.
Все что надо.
Я сготовлю для тебя обед,
и мы можем спать под звездами.
Хочу сегодня сделать тебя счастливым.
- Мы вам мешаем?
- Да, немного мешаете.
Ну, мы уедем, если вы хотите.
Мощный у вас костер, все-таки.
Я походу подцепил простуду от
той девчонки... На прошлой неделе.
Она дрожала как проклятый шахтер.
Умеете играть?
Не очень. Жена умеет.
Да? А вы знаете такую
старую песню, «Cielito Lindo»?
Да.
Споете?
Можно гитару?
Пожалуйста.
Говорят, что гитара - как женщина.
Просто как женщина.
Она будет хорошей,
если ты можешь ею обладать.
Она будет трепетать при твоих касаниях.
Все, хватит.
Но при этом она становится все лучше.
Смотри сюда.
Хочешь забрать?
Да.
Ну а я думаю, что заберу... Твое.
Все нормально, Бенни.
Все нормально.
Вы двое...
Определенно попали в мой черный список.
Гнилой показушник он у тебя.
Пошли. Давай.
Я вас всех поубиваю, суки!
Нет, не убьешь, Бенни.
Раньше я была здесь,
а ты не знаешь, как это сделать.
Черт, у нее это получается
намного лучше, чем у меня.
А то.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Дай мне эту драную бутылку!
Сука!
Ну ты и падаль!
Вставай. Пошли отсюда.
Давай.
Не знаю, что сказать.
Хоть убей меня,
я не знаю, что сказать.
Ты все правильно сделал.
Я все объясню в полиции.
Нет уж.
Ты приведешь меня к Альфредо.
Это наш билет отсюда.
Господи, я без понятия, как
можно получить деньги с мертвеца...
В смысле, я не верю тем людям
и тому, что они сказали.
Я достану доказательства.
Его голову.
- Голову?!
- Как доказательство!
Но это же криминал, Бенни...
Ты с ума сошел!
Он мертв! Заткнись!
Значит, ты собираешься осквернить могилу?
Хватит нести всякую ерунду!
Нет ничего святого в простой яме в земле...
Как и в человеке, который лежит в ней...
Как и во мне, как и в тебе.
Слушай, церковь же отрезает у святых
ноги, пальцы и прочую херню, разве нет?
Ну, черт с ним, Альфредо наш святой.
Он святой наших денег.
И я одолжу у него кусочек.
Ладно...
Я приведу тебя к нему, а потом я уйду.
Потому что мне кажется, что
между нами все закончилось.
Я больше так не хочу.
Я тебя умоляю.
Мы все сделаем вместе...
Вернемся обратно и забудем обо всем этом.
И никогда больше не будем об этом говорить.
Господи, можно просто быть вместе!
Нет, нельзя.
Нужна чаша, хлеб... И деньги.
Нам нужна комната на ночь
с двуспальной кроватью.
Я извиняюсь, сэр, но в отеле запрещено...
А теперь слушай меня...
Мистер и миссис Бенджамин... Из Мехико.
И мы очень, очень устали.
И пока я буду регистрироваться,
ты будешь подбирать один из этих ключей.
Понятно?
Вашу лучшую комнату, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Где это мы?
Мы можешь что-нибудь узнать у мебельщика.
Все. Приехали.
- Добрый день.
- Добрый.
Что он сказал?
Ничего хорошего.
Да?
Не повезло нам.
Думаю, зря мы сюда приехали.
Давай-ка я тебе поясню кое-что.
Я мог умереть в Мехико и в Тихуане...
И еще неизвестно, что будет дальше.
У меня появился шанс...
Билет, и я его не упущу!
А теперь садись! Садись, я сказал!
И веди к нему!
Другого шанса не будет.
Садись!
Что она сказала?
Я думаю, она хочет, чтобы мы ушли.
А ты скажи ей, что мы долго ехали,
чтобы отдать дань уважения этому человеку.
Что мы очень устали.
Скажи ей, что нам нужна комната на ночь.
Что утром мы уедем.
Я могу предложить вам брэнди.
Спасибо.
Слушай...
Тебе лучше пить во Фресно, Калифорния.
А здесь не дворец.
Слушай, я обещаю, что могила
останется такой же, какой мы ее нашли.
В любом случае, никто не заметит.
Альфредо всю жизнь мечтал избежать наказания.
Как и я, как и ты.
Он тебя любил,
но сейчас люблю я!
Думаешь, он не отдал бы свою голову,
чтобы ты могла купить себе все,
что ты так долго хотела?
Это выход.
Здесь есть церковь.
Зайдем туда?
Ага.
Потом.
Я пошел.
Я с тобой.
Нет.
О господи...
Эй, мы живы.
Ну вставай. Ну!
Эй.
Она пропала. Вставай, нам надо...
Нам надо уходить.
Голова пропала, а нам лучше...
Нам надо валить отсюда!
Ну давай, помогай мне.
Сядь.
Нам надо уходить...
Отсюда.
Я пришел за ней...
А может ты хочешь...
Ты хочешь остаться здесь?
Хочешь остаться?
Ну и оставайся!
Я не с ним! Пошли вы все!
Оставайся с ним!
Давай, оставайся!
Повернись, я сказал!
Повернись как полагается!
Я просто пошутил. Черт!
Ах вы суки!
Откопали меня?
Какие-нибудь американцы были здесь
и спрашивали про Альфредо Гарсиа? А?
Да, два мужика приезжали.
Что?!
На зеленом универсале,
ничего не спрашивали.
Так. Пошли отсюда!
Пошел вон, я сказал!
Иди отсюда... сука ты такая,
или я тебя прямо здесь положу!
Не доходит?
Я тебе сказал, пошел нахер отсюда!
Еще смотрит на меня своими глазами тупорылыми!
Завалили и обокрали, сволочи!
Я прибью вас,
где-нибудь я прибью вас.
Вы где-то здесь, гады...
Я вас найду.
Как вы меня достали!
Давайте поищем ваш большой универсал...
Блин, пока я занят делом,
ты все время бухаешь!
Зачем?
Потому что это дико приятно.
Уйдите отсюда, ну.
Извини, Эл.
Извини!
Что в тебе такого особенного, а?
Иди сюда.
У тебя что-то ценное внутри, а?
Ой, да ладно, Эл! Копов здесь нет!
У тебя камешки в ушах?
Брюлики в носу?
Дрянь ты такая!
Ничего ты не стоишь.
Ни гроша ломаного.
Зуб даю, вы там с ней отлично развлекаетесь.
Пьянь ты подзаборная!
Здесь ничего нет.
Поехали!
Три дня и три ночи, да?
Надеюсь, тебе было хорошо с ней...
Мне было хорошо.
Да знаю, ты не виноват.
Но мы все узнаем.
Ты и я.
Добрый день, сэр.
Что желаете?
Яичницу и очень холодное пиво,
будьте любезны.
Помыть вашу машину, сэр?
Она очень грязная.
Давай.
Где мое пиво, мэм?
Быстрее, пожалуйста.
Уже несу, сэр.
Сэр, в вашей машине много мух.
Чего?
Много мух.
Мух? Ах да, мухи.
- У вас есть лед?
- Лед?
Да, у нас есть лед, сэр.
Принеси лед!
Нет!
Не надо. Я сам.
- Где он, мэм?
- Там.
А что у вас в мешке, сэр?
Кот. Мертвый кот.
Бывший кот моего друга.
Ты такой классный парень!
Спеть песню для красавчика?
Бред!
Выпей, друг!
Что ж, я знаю о могилах.
Что сделано - то сделано, так?
Точка.
Я убивал людей.
И еще чего похуже, гораздо хуже.
Но он останется со мной.
Я не отдам его.
Я ничего не делал!
Но все равно не отдам.
Такие дела.
Спроси его... За деньги ли он это сделал.
Ты сделал это за деньги?
Нет.
Да.
Возьмите.
Это все, что у меня есть. Пожалуйста.
Чтоб вы сдохли!
Я дойду до конца вместе с ним!
Сеньор, отдайте мне Альфредо.
Не отдам.
- Добрый день.
- Добрый день.
Извиняюсь, вы говорите по-английски?
Да, парочка из нас.
О, хорошо.
Я гляжу, тут какие-то проблемы?
У нас тоже есть проблема.
Видимо, мы потерялись.
- Все нормально?
- Ага.
В общем, видите, мы выехали отсюда,
и пытаемся доехать вот сюда.
Где можно срезать?
Вот здесь.
Но его надо забрать.
Ага, его надо забрать.
Все понятно.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Ну все, я выяснил. Это здесь.
Мы поедем прямо сейчас.
- Ты живой, Бенни?
- Ага.
Кто это вообще?
Просто семья.
Это он.
Еще бы, такая вонь!
Ага, я узнаю этот запах за 100 миль.
Иногда ближе.
Джонни? Джонни?
Мне заплатят?
Да, тебе заплатят.
Джонни...
Помнится, когда-то я принимал там душ!
Ты знал это?
Ты не знал...
Тебе нравится?
Надеюсь, это тебя остудит, скотина!
А знаешь, он сейчас принимает душ.
Сука.
Здравствуй...
Бенни.
Здравствуй, Бенни.
Я думал, ты вернешься пораньше.
- Я полагаю, это он?
- Да.
Все здесь.
Можешь пересчитать, если хочешь.
Все здесь.
Адская работа, Бенни.
- Давайте я вам покажу.
- Просто оставь его на столе.
Держи, Бенни, здесь все.
Не хотите проверить?
Мы проверим.
Но ты слишком умный, чтобы врать нам.
Сколько это стоит?
На самом деле?
Десять штук - твой потолок, бармен.
Для кого она?
Не для вас же, она вам не нужна.
Что же вы хотите...
Не надо вопросов, Бенни.
Десять тысяч отвечают на все вопросы.
Оставь на столе, мы проверим и до свидания.
Иди и веселись за двоих.
Ты заслужил.
Нет.
Бармен, ты глухой?
Одно из двух,
или ты еще больший придурок чем кажешься.
Я бы хотел забрать эту корзину.
Забирай.
Спасибо.
Знаете, она принадлежала особенной женщине.
Однажды...
Она собрала в нее еду...
И мы поехали на пикник.
Мы свернули на грунтовую дорогу,
и ели еду, которую она приготовила своими руками.
Особенными руками.
И поэтому я хотел бы знать,
почему вы не отвечаете... Забирайте!
Говорите,
сколько стоит голова Альфредо Гарсиа!
И кому она нужна! Поняли?
Человек, который платит...
Все нормально, Эл. Поехали!
Впереди караул.
Кто-то нас уже ждет.
Спокойно. Эл.
Я приехал к Эль Джефе.
Зачем?
Просто скажите ему,
что приехал Альфредо Гарсиа.
У меня есть то, что вы хотели.
Его зовут Альфредо.
Уж не знаю, зачем он вам, но он здесь.
Сенор... Принеси деньги.
Добро пожаловать. Я вас ждал.
Выпьете со мной?
Я счастливый человек.
Мне праздновать нечего.
Вот нужный вам товар.
А вот деньги.
Берите и идите.
У меня есть все, что мне надо.
У меня есть внук.
Так что идите.
Не забудьте взять вот это и выкинуть свиньям.
Нет.
Шестнадцать человек погибло...
Из-за него. Из-за вас.
Из-за меня.
И один из них был моим лучшим другом!
НЕТ!
НЕТ!
В первый раз я увидел его уже мертвым.
Убей его!
Все, Эл.
Едем домой.
Подожди. Возьми.
Ты заботься о сыне.
А я позабочусь об отце.
 

////////////////////////////