Первая ласточка (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

«Первая ласточка» (груз. პირველი მერცხალი) — комедийный художественный фильм 1975 года, снятый на киностудии «Грузия-фильм» режиссёром Наной Мчедлидзе.

Все фразы и цитаты

- Почему одними ногами играют?
- Такие правила.
А руками?
Руками нельзя, это тебе не лело.
Дай мне, мне.
Тихонько, тихонько.
В свои ворота забил!
Я же сказал тебе, тихонько!
Подножку ему!
Еще немножко.
Мало духа у него.
Дай, я попробую.
Всё, завязывай.
- Покрепче.
- Всё, хорошо, пошли.
Давай мне, давай!
Пас, пас!
Пас давай, пас, пас давай!
Отцепись!
Что возишься?
Бить надо.
Ты что по ногам бьешь?
Я тоже могу дать.
Женатые бьют
штрафной холостым.
- Холостые должны бить!
- Женатые бьют.
Держались бы лучше за юбки жен!
Повтори, щенок!
Я язык твой вырву, болтун!
В футбол играть!
Спроси сначала у своей жены!
Отойди.
Не в футбол вам играть,
а мамалыгу варить!
Идем отсюда.
Мало того, что штаны разорвали,
еще ноги переломают!
Иди, иди домой!
Не вернусь домой!
Не хватало быть на поводке у жены.
Давайте доиграем!
Гол в свои ворота не считается!
Почему?
Гол в свои ворота не считается!
В правилах этого нет.
Есть!
И не ходи за мной.
Я хотел ему отдать.
Покричит и успокоится.
Доиграешься ты до смерти!
А еще отец называется!
- На этом же месте.
- На этом.
- И увидим!
- Увидим!
В сухую!
Пошли, пошли, ребята.
Ясона надо.
Не проигрыш меня обозлил,
а наглость этих молокососов.
- Уговорить его надо.
- Бросил футбол Ясон.
Всё этот петербургский студент.
Поймаю, уши надеру.
Нельзя без Ясона выходить на поле,
засмеют, позор на весь Поти.
Ясон может нас выручить.
Господи, верни нам на поле Ясона!
Здравствуйте, уважаемая Пация.
Как ваше здоровье?
Как поживаете?
Надеюсь, хорошо?
Много лет жизни.
Как головные боли?
Неужели до сих пор мучают?
Ясон вас не хочет видеть.
Идите по домам, бездельники!
Хотя бы ты постыдился, Вахтанг.
Твоя жена сегодня всё Поти
исходила, просила денег взаймы.
А тебе до этого никакого дела нет!
Осмелюсь сказать, уважаемая
Пация, лишнее себе позволяете.
Мои деньги у Попандопуло, он
должен купить товар для моей лавки.
Но он задержался где-то,
будь он неладен.
Что же прикажете делать, утопиться?
Ну подожди, подожди,
если уж такой терпеливый.
Так всю жизнь прождешь.
Мой Ясон - человек
деловой, не то, что вы.
Иди в дом.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Ясон.
Снова проиграли?
Дело не в проигрыше.
Шутов из нас делают молокососы.
До сих пор дошло.
Что с вами делать?
Они даже тебя перестали бояться,
говорят, постарел Ясон.
Языки бы им выдрать
за такое оскорбление.
Еще не приехал твой Попандопуло?
Нет еще.
Гляди, Ясон,
что они сделали с моими ногами.
Ты их в море вымой и завяжи.
Я больше не играю
в футбол, вы же знаете.
Все знают, дорогой Ясон,
еще бы не знать.
Вся Гурия знает и Мингрелия.
- Куда ты, Ясон?
- Не губи нас, Ясон!
Ждите, я переоденусь.
За такого человека пошел бы
на смерть, если потребуется.
- А мы сомневались.
- Такой человек!
Теперь мы из холостяков
чижик-пыжик сделаем!
- Это им подарочек!
- В центр поставим.
У щенков ноги отнимутся
когда его увидят.
- Мадам.
- Извините.
На тротуар с собачкой.
Варлам, если не поможешь,
они нам накостыляют.
Будем тебя слушаться,
только согласись быть судьей.
Надо проучить женатых.
- Уговорили.
- Вот спасибо!
Зачем он навязал эту повязку?
Предупреждает противника,
что удар смертельный.
Ребята, сюда.
1 , 2, 3, 4, 5.
К этим воротам.
Как забьют гол, вы покричите.
А вы к тем воротам.
Тише, дети.
Женатые пусть становятся сюда,
не женатые - сюда.
И пусть никто из зрителей
не выбегает на поле!
Нет, Варлам!
Ну, бей!
Ясон, направо!
Пасуй сюда!
Ясону давай!
Бей!
Вот это удар!
Отдыхайте, ребята.
Ясону отдай!
Не забьешь, не забьешь!
Не считается!
Толкай его!
Ко мне идет!
Давай, поиграю.
Отдайте мяч!
Отдай мяч!
Что ты толкаешься?
Я предупреждал или нет?
Чего он толкается?
Выше ворот!
Не было гола!
Не было гола, я говорю!
Варлам, не слушай!
Не было гола!
- Был гол!
- Не было!
- Было или не было?
- Да не было!
Давай, пас!
Поставить новые ворота!
Быстро копай!
Ясона сбили!
Черт возьми!
Не надо его бить,
Варлам назначил пенальти.
Становись в ворота.
Мне пока жить не надоело.
- Чего ты его боишься?
- Сам становись.
Не бойся, удар у Ясона уже не тот.
А облака продырявил,
все видели!
Ты боишься не удара,
а его повязки на ноге.
Иди в ворота.
Что, испугались Ясона?
- Ударь как следует.
- Бей.
Что же ты не бьешь?
Не хочу бить в пустые ворота.
Может кто-нибудь
встанет в ворота?
Что, нет желающих?
Чего вы боитесь?
Я ударю вполсилы.
Я встану.
Куда?
Стой, парень!
Спятил?
Жить надоело?
Это же английский мяч,
пуд весит, пополам перебьет.
А я не боюсь.
Давай!
Убили!
Печенка лопнула!
К доктору его!
Поднимай, скорее!
У тебя был шок
от сильного потрясения.
Сейчас уже прошел.
Елена, эти люди
всё еще стоят под окном?
Да, стоят.
Живой.
Ты посмотри,
поймал мяч и не помер!
Ай да храбрец!
Нельзя делать таких вещей.
Вполсилы я бил,
а то и того меньше.
Это все могут подтвердить.
Вполсилы я бил?
Конечно, я сам видел!
Это твои птички?
Да, мои.
А соловей у тебя есть?
Соловья нет,
соловьи умирают в клетке.
- Я тоже умерла бы в клетке.
- И я бы умер.
Тебе их не жалко?
Вот.
- Уже встал?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Хвича.
- Откуда родом?
- Из Хибуди.
Можешь отправляться
в свою деревню.
В другой раз будь осторожен.
Клетку не забудь.
Он выпустил птичек по моему
желанию, надо заплатить ему.
А если бы эта девица захотела,
чтобы ты выпрыгнул в окно,
головой вниз,
ты бы прыгнул?
Да.
- А мозги у тебя в порядке?
- Кто его знает.
Я тоже сомневаюсь.
Ступай домой
и больше не делай глупостей.
Кого я вижу!
Ты не умер, малый,
не испустил дух?
Жив пока.
А что, парень,
сильно бьет наш Ясон?
Встань в ворота, узнаешь.
Ты умеешь считать?
До миллиона.
За словом в карман не лезет.
- Есть хочешь?
- Я не голоден.
Он мне нравится.
- Пойдем со мной.
- Хорошо.
Изящно и учтиво.
А не так.
Что это такое?
Что это такое?
Вот так.
Где я только не играл,
но ни в одной стране
не видел, чтобы женатые
играли против холостяков.
С кем же нам играть,
дорогой Ясон?
А если мингрелы против гурийцев?
Пусть будет одна
команда, где играют
мингрелы, гурийцы, имеретинцы,
холостые, женатые,
и даже разведенные,
но пусть это будет
настоящий футбол.
Вы знаете, какие
в Европе команды?
"Арсенал", "Виктория", "Бавария".
"Бавария"?
У каждой команды должно быть
свое имя, как у человека.
Давайте назовемся "Ураганом".
Дело вкуса.
Я мечтаю о команде,
которую назвали бы "Ласточка".
Что может быть
красивее и быстрее ласточки?
И наша команда пусть будет
красивой и быстрой, как ласточка.
Куда ты, куда?
Не дождаться тебе первой ласточки!
Вот и Ясон, господа.
Я пригласил вас по его просьбе.
Здравствуйте.
Большое дело затеял, дорогой Ясон.
Садитесь.
На примере вашей команды вырастет
новое поколение футболистов.
- У нас к вам большая просьба.
- Слушаю.
Вы ездили по свету,
многое видели...
Элизбар мне всё рассказал.
С удовольствием помогу,
если сумею.
Николадзе одобряет вашу затею.
Тогда, господа,
сразу и возьмемся за дело.
Ребята рвутся в бой.
- Договорились.
- Ждем вас.
Ты зачем сюда пришел?
Ты еще спрашиваешь, зачем пришел.
Ты забыл о долге, не знаешь,
что все сроки давно прошли?
А процентики-то растут.
Ты знаешь, сколько мне должен?
Попандопуло вернется,
я с тобой рассчитаюсь.
Попандопуло умер!
- Что ты сказал?
- Исчез человек, нет его.
Детей твоих жалко.
Не было бы их,
я бы знал, что с тобой делать.
Пиши жалобу на меня.
Вахтанг, пойми, я уже стар, того
и гляди на тот свет отправлюсь.
Так почему мои деньги
я тебе пожертвовать должен?
Раз собрался помирать,
зачем тебе мои деньги?
Здесь футболисты тренируются!
Бездельники!
Убирайся!
Умрешь, никто о тебе не вспомнит!
А вас будут
в молитвах поминать, да?
Будут поминать, будут!
Вот это женщина!
Какая фигура!
Спасибо.
Выпьем за Эсмеральду?
Нет, Хвича.
За первую "Ласточку".
Пация, Пация,
посмотри на своего Ясона!
Чтоб я ослепла!
Чего ты оголился, бесстыжий?
Куда тебя несет,
будь ты неладен!
Вернись, несчастный, вернись!
Людей постесняйся.
Ни совести, ни стыда.
Ты не голодранец какой-то.
Ясон, вернись домой!
Сошел с ума мой Ясон!
Соседи, помогите мне, несчастной!
Чтоб тебе провалиться
на этом месте!
Горе мне, горе!
Поти выиграет
или Синаки, мне всё равно.
Главное, чтобы игра была
честной, без драки и без ругани.
Выбирай, орел или решка?
Орел.
Кидай.
Решка.
Вы туда, а вы сюда.
Отойдите.
Молодец!
Разойдись!
Моя голова - не ворота!
Вон они, туда бей.
Никакого уважения.
Обнаглел мальчишка.
Правого держи,
не давай ему играть.
Боже!
Езжай.
На, пей, холодное.
Дай мяч.
Куда ты повел?
Дай сюда.
Так их! Вперед, Поти!
Забейте им еще пару!
Чичико дай!
Эй, ты куда?
Уйди с поля!
Уйди с поля!
Отойди, я сказал!
Не было гола!
Я тебе говорю, не было!
Прекратить драку!
Разойдись, стрелять буду!
Разойдись!
Ты нарочно мячи пропускаешь?
Я буду стрелять!
- Ты что делаешь?
- Не твое дело!
За что ударил?
Уйди, уйди!
Не тронь меня!
Стреляю!
Прекратить!
Разойдись, кому говорят!
Попробуй кто-нибудь
подойти ко мне!
Не подходи, зарежу!
Зарежу каждого, кто
посмеет ударить по воротам.
Пусть бьют мимо ворот.
Предлагает играть на деньги.
Победителю червонец.
В футбол на деньги?
Разве так можно?
Иначе не хотят играть.
Комарика убил.
Задаром не хотят.
Не хотим, говорит, без денег.
Они думают, что мы не мужчины?
- Всё о том же.
- 10 рублей - не шутка.
Быстро стал говорить,
я не разобрал.
Не хотят, что с ними сделаешь.
С деньгами у меня сейчас туго.
Совсем нет денег.
Не следует играть на деньги.
В жизни не играл на деньги.
Надо бы их проучить.
Сходи к Савле,
он тебе не откажет.
Правильно.
В жизни ни у кого денег не просил.
- Может, Микаберидзе поможет?
- Правильно.
Он и так нам формы прислал,
а теперь еще и деньги.
А если мы вдруг проиграем?
Как проиграем?
Кому проиграем?
Этим кривоногим?
Нельзя противника недооценивать.
Проиграем!
Неужели десятку не заработали?
Шевелись!
Наш марганец возят,
да еще кричат на нас.
Живо, ночь на дворе!
Ты что, ворота перепутал?
Прекратить!
Пас мне на выход!
Хвича, мальчик мой золотой,
мальчик ты мой ненаглядный!
Бабуля!
Уходите с поля, кому я сказал!
Разойдись!
Уходите!
Вай, что вы наделали!
Пропал я!
- Это не считается!
- Варлам, нельзя засчитывать!
Он с мамой разговаривал!
- Варлам, он сам упал!
- Сейчас разберемся.
Неправильно!
Он сам упал!
Отойдите.
За что?
Варлам, смотри, это метр?
Такими шажками!
Варлам, это неправильно!
Отойдите, я сам.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать.
Вот теперь правильно.
Отойдите.
Отвлекайте их защиту.
Бежану дай на выход.
- Мой сыночек дорогой.
- Внучек мой.
Ну что ты?
Вот мы и опять вместе.
Долго мы тебя искали.
Хвича.
Раз, два, три, четыре, пять.
Шесть.
Семь.
Шесть, семь.
Разделить поровну.
Нет, Хвича.
Два рубля Вахтангу отдадим.
Вы знаете, как он нуждается.
Правильно.
- Остальные 8 положим в банк.
- Банкиром хочешь стать?
- Мало денег в банке?
- В банк?
Они пойдут в фонд команды.
- Куда?
- В фонд команды.
Мы должны иметь свои
деньги на нужды команды.
Бутсы, мячи, форма, лечение -
всё это стоит денег.
Недалеко то время, друзья,
когда на своем корабле
мы проедем по всему свету.
Мы будем играть
со всеми командами мира.
И нашими победами над ними
прославим свою родину.
Откуда мы возьмем корабль?
Чего ты нам сказки
рассказываешь, какой фонд?
Ты забил два гола,
но и мы не зря по полю бегали.
Это верно.
У тебя, Ясон, и дом, и лавка.
А каково мне?
Я как голодный волк
по ночам охочусь.
Я ненавижу свою лавку.
Это твое личное дело,
но она кормит твою семью.
Вы мне не верите?
- Деньги фальшивые!
- Одни и те же номера.
Они обманули нас!
Где они?
Вон они!
Уплыли!
Разбойники!
Подлецы!
Ни муки, ни сахара
в доме не осталось.
Один нафталин
в лавке на полках лежит.
Вчера и приказчик от нас сбежал.
Другого найму.
Осенью мальчик в гимназию
должен идти. Ты думаешь об этом?
Ты, может, забыл, чем мне обязан?
Вспомни, кем ты был, когда
вернулся в Поти из своих скитаний?
Ты забыл, что лавка, дом,
обстановка - всё это мое приданое,
нажитое моим отцом не для того,
чтобы ты кормил своих бездельников.
Знаешь, решай, Ясон.
Как следует подумай и решай.
Или я и мой Датули,
или твои
дружки-бездельники и футбол.
Это мое последнее слово.
Может, и это твое приданое?
Ясон.
Ясон.
Ясон!
Сейчас же вернись домой!
Ты еще пожалеешь!
Убери лапы.
Своим бездельникам несешь?
Кто будет платить за угощение?
Мне полагается
бесплатная еда или нет?
Пусть они за меня едят.
Разве нельзя?
А шампанское кому?
- Разорить меня хочешь?
- Да, мечтаю.
Сегодня обслужи свои столы,
а завтра убирайся к чертям.
Я бы и сам ушел.
Не трогай.
Чего носы повесили?
Ешьте, ребята, сегодня
в последний раз угощаю.
- Хозяин прогоняет?
- Нет, сам ухожу.
Почему же?
Что произошло?
Ясон?
Из дома ушел.
Богиня, а не женщина.
У вас, мужчин,
всегда одно и то же на уме.
По-настоящему
полюбить вы не способны.
Знаете ли вы, что
такое настоящая любовь?
- Скажите.
- Настоящая любовь - это подвиг.
Любовь - подвиг?
Тогда все были бы героями.
Вы меня рассмешили.
Напрасно смеетесь.
Я не бросаю слов на ветер.
Пустые слова, я вам не верю.
Как вы мне докажете свою любовь?
Встаньте на колени, тогда
я поверю, что вы меня любите.
Встань на колени.
Так-то ты меня любишь.
А говоришь, что любовь - подвиг.
Становись на колени.
Черт-те знает что такое.
Что вы со мной делаете?
Я пошутила.
Встань, Ясон.
Я думала, что это
обычный легкий флирт.
Я недостойна тебя,
я ветреная женщина.
Это не имеет значения.
У меня скверный характер.
Я истеричная, невыдержанная
и очень люблю деньги.
Меня это не пугает,
я на всё согласен.
Тогда и я согласна.
- Бессовестный, оставил семью.
- Не знаешь - не говори.
Жена хотела его купить,
чтобы он был вроде игрушки.
И запрещает играть в футбол.
А Ясон любит мяч больше
всего на свете, как я тебя.
Услышит отец,
знаешь, что сделает с тобой?
Какое он имеет право?
Сейчас не то время.
Учитель мне всё объяснил.
Если девушка согласна,
отец не при чем.
Допустим, я соглашусь.
А жить мы будем на берегу Риони?
Может, в Америку поедем.
- Поедем!
- Поедем.
Такой ему длинный кинжал
подобрал, длиннее не бывает.
Что тебе, сынок?
Чоху на прокат хочешь?
Которая нравится, эта?
Здравствуйте.
Дайте эту померить.
Эту чоху?
Пожалуйста.
На, примерь.
Если подойдет, возьми.
Не подойдет - другую дадим.
- Эта не годится.
- Не понравилась?
Дайте ту, белую.
Пожалуйста.
Хочешь, белую, хочешь, красную.
Какую душе угодно,
какая подойдет.
Ты рассеянная сегодня, дочка.
О чем думаешь?
В Америку хочу поехать.
Боже праведный!
Что это с тобой творится?
Хвича, надеюсь, мы
не окажемся в дурацком положении?
Сто раз сказал,
Бикентий обо всем знает.
Но мне бы хотелось,
чтобы всё было как полагается.
- Любишь без памяти?
- Да.
Батоно Бикентий, к вам гости.
Проси.
Входите.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Садитесь.
- Благодарю.
Спасибо.
Чем могу служить?
Вы, по всей вероятности,
догадываетесь о цели нашего визита.
Речь пойдет о счастье вашей дочери
и нашего голкипера
футбольной команды
Хвиче Харцкия.
Что?
Как, неужели вы не знаете?
Что я должен знать?
Уходите из моего дома сейчас же!
- Ну как?
- Не подходи ко мне, мальчишка!
Ты что натворил?
На позор нас к нему послал!
Он не имеет права!
Еще одно слово, и я тебя!..
Какое дело отцу?
Сожгу дом этого доктора, и всё!
- Опозорил нас!
- Разве так можно, Ясон?
Ничего, заживет до свадьбы.
Знал бы, что ничего не говорили...
Зазнались, а ему каково?
Ладно, ладно.
Не будем напрашиваться.
Не хотят своего счастья - не надо.
Придет время - пожалеют,
еще как пожалеют.
О каком ты времени говоришь, Ясон?
О таком, когда футболистов
будут на руках носить.
Когда это будет!
Скоро будет.
Идем, Хвича.
Любит, не любит,
плюнет, поцелует.
- Поцелует!
- К сердцу прижмет...
Давно бы так.
Любит, не любит, к сердцу
прижмет, к черту пошлет.
Любит.
Входите.
- Садитесь сюда.
- Благодарю.
Ясон вас прислал?
Нет, уважаемая Пация.
Ясон здесь не при чем.
Но если вы
пожелаете меня выслушать,
то речь пойдет именно о Ясоне.
О ком это вы собираетесь говорить?
О том, кто гнет шею в порту,
таскает марганец, и чего ради?
Всё это так, уважаемая Пация.
Но вы забываете,
что у вас сын растет.
Какое дело ему до сына?
Датули, поди сюда.
Здравствуйте.
Скажи, кто твой отец.
Отец плохой, он бросил нас,
но он за это поплатится.
Когда я вырасту, я буду
лучше него играть в футбол.
Сынок!
Успокойтесь, уважаемая Пация.
Как видите, нам больше не о чем
разговаривать, до свидания.
Это надо же так!
И хоть бы что.
- Кто этот нахал?
- Перестань, не надо.
Мука вчера кончилась у Элизбара.
Завтра я поеду в деревню
и привезу мешок.
Не пора ли кончать с этим делом?
Не успели начать,
а у тебя терпение лопнуло?
Бросай, если тебе надоело,
а других не подбивай.
Посадят тебя в тюрьму
за долги, и ты бросишь.
Верно, Ясон?
У меня назад пути нет.
Я семью бросил.
Сидите, сидите.
Друзья, у меня сюрприз для вас.
Сенсационная статья в газете.
Послушайте, я прочитаю вам.
Популярная английская игра футбол,
ножной мяч по-нашему,
проникла в начале ХХ столетия
почти во все страны Европы.
Даже в нашей Грузии
начали играть в футбол.
В Поти организована первая
футбольная команда "Ласточка".
Она провела
несколько международных игр
и во всех добилась победы.
"Ласточка" оправдывает
свое название.
Она играет
стремительно, легко и красиво.
Центрфорвард команды
Ясон Квирквелия
известен в Европе
под кличкой "Пушка".
Ворота "Ласточки" защищает
Хвича Харцкия.
Это ловкая прыгучая кошка
в обличье человека.
За команду играют потийцы:
Бежан Канкия,
Вахтанг Мампория,
Чола Кадаишвили,
Чичико Одишария,
Иване Тавадзе,
Тенгиз Горделадзе,
Гуту Чичуа.
И про меня написали.
Иосеб Каландадзе,
Нури Хомерики,
и Бардга Джикия.
Пожелаем "Ласточке" успехов
во имя дальнейшего
процветания грузинского футбола.
Георгий Игнаташвили.
Господа, знаете ли,
как это важно для нас?
Редактор, издатель
Илия Чорчовадзе.
Они еще не согласны.
Идемте, надо подготовиться.
Чего ты здесь пасешься?
Иди на левый край, быстро!
Здорово играют.
Видишь бородатого?
Не отходи от него, не давай играть.
Бежан!
Отдай на край!
 

////////////////////////////