Под сенью цветущих вишен (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

Masahiro Shinoda - Sakura no mori no mankai no shita (1975).

На лесной тропинке бандит напал на господина, убил его и похитил его красавицу-жену. Хитрая и безжалостная красотка согласилась жить с победителем в его хижине, но поставила условие – уж если он не может отпустить её в город, он должен город доставить к ней. Так в городке объявляется таинственный убийца, похищающий головы своих жертв, а плененная красавица получает свою жуткую забаву.

Все фразы и цитаты

 ПОД СЕНЬЮ ЦВЕТУЩИХ ВИШЕН
Продюсеры:
Итиро Сато и Киити Итикава
По роману Анго Сакагути
Авторы сценария:
Таэко Томиока и Масахиро Синода
Оператор
Тацуо Судзуки
Композиторы:
Тору Такэмицу и Синитиро Икэбэ
В ролях:
Томисабуро Вакаяма — разбойник
Сима Ивасита
Хироко Исаяма
Ко Нисимура
Режиссёр
Масахиро Синода
Когда расцветают вишни,
люди устраивают праздник.
Сидят под деревьями
с напитками и кушаньями.
«Ах, как красиво!
Весна в самом разгаре!»
Только всё это глупости.
Цветение вишен — лишь оправдание
для праздничного застолья.
Так повелось всего несколько
столетий назад, с эпохи Эдо.
А раньше цветущие вишни
вселяли ужас.
Представьте себе, что вы один
под сенью цветущих вишен.
Люди считали, что от этого
можно лишиться рассудка.
Даже путники обходили стороной
цветущие вишни.
Под вишнёвыми деревьями
не было протоптанных тропинок.
Там никто не ходил.
Там стояла тишина.
Всё снимай!
Отдавай всё что есть!
Снимай!
Что ты в неё вцепился?
Ты сказал, что не убьёшь меня…
Ты…
Ты слишком красивая,
чтобы тебя убивать.
Будешь моей женой.
Тогда унеси меня на спине.
Я не привыкла карабкаться по горам.
Нельзя ли побыстрее?
Я думала, ты мужчина!
Отсюда тебе лучше идти самой.
Нести тебя будет опасно.
Не пойду. Если даже ты опасаешься,
как же я пойду сама?
Невозможно!
Ладно, понесу.
Не то чтобы я устал нести,
но можно я опущу тебя ненадолго?
Зачем?
Мне не видно тебя,
когда ты на спине.
У меня же нет глаз на макушке.
Дай я тебя опущу,
хочу полюбоваться тобой.
Нет, этого я не позволю.
Не хочу здесь останавливаться.
Здесь так одиноко.
Мужчина ты или нет?
Если не донесёшь меня без отдыха,
я не буду твоей женой!
И если мне станет одиноко,
я покончу с собой!
Ну ладно, ладно.
Я сделаю всё, что попросишь.
Зачем лезть по крутому склону?
Почему не пройти вон там,
под вишнями?
Нет… Там никто не ходит.
Почему?
Потому что можно сойти с ума.
Я прошёл там один раз.
Ветра не было, но я услышал гул…
Было так страшно…
И лепестки цветов…
Людей убивать не боишься,
а лепестки тебя напугали.
Все горы, что ты видишь вокруг, мои!
И что же?
Слушай…
Все горы, что ты видишь,
каждое дерево в горах
и каждая лощина…
Даже туман
и облака над горами — мои!
И эта птица твоя?
Да, моя.
Так догони её и поймай для меня.
С тобой на спине не выйдет.
Как досадно!
Ты так устал,
что и бежать не можешь?
А на вид казался таким крепким.
Я думала, стану женой
мужчины из мужчин.
Чего мне теперь ожидать
от нашего брака?
Не говори глупостей…
Вот взойдём на холм,
и я понесусь как олень!
Да ты уже запыхался!
И побледнел.
Воды!..
Дайте воды!
Кто эти оборванки?
Это? Это мои…
Мои бывшие жёны.
Жёны? Неужели?
Эти замарашки?
Я никогда не видел красивых женщин,
пока не встретил тебя.
Убей её ради меня!
Зачем же её убивать?
Пусть она будет твоей служанкой.
Моего мужа ты убил,
а свою жену жалеешь?
Как же я стану твоей женой?
И её убей!
Не останавливайся!
Вон она, за деревом!
Вон там, за кустом!
Ни одной не упусти!
Эту можешь оставить.
Она будет мне прислуживать.
Какой смысл оставлять одну?
Глупенький!
Она будет жить,
потому что я так хочу.
Так это и есть твой дом.
Никого нет сильнее меня!
Это что за объедки?
Такого и собаки не едят,
а ты хочешь, чтобы это ела я?
Для меня это целый пир.
Я такое раз в месяц ем!
Для тебя — может, и пир.
А я этого в рот не возьму!
Ты лишил меня городской жизни!
Всё, что мне осталось,
это слушать крики ворон!
И не совестно тебе?
Держишь меня здесь, в глуши.
Хоть бы кормил меня
чем-нибудь изысканным!
Как я скучаю по столице…
Ты себе и представить не можешь,
какая там роскошь.
А что здесь есть для женщины?
Даже гребней нет!
Помаду.
Не прикасайся ко мне!
У тебя руки в крови!
Будда с тобою, где бы ты ни был.
Не в мире реальном, но в сердце твоём.
На ранней заре, когда все ещё спят,
он явится в дымке расплывчатой сна.
Где вода?
Воды!
Вот вода.
И что в них хорошего?
Не смей трогать!
Зачем постоянно всё трогать?
Такие мудрёные…
Чего мудрёного?
Знаешь…
Просто мудрёные…
Принеси мне прямых деревяшек.
А как эта штука называется?
Она называется кушетка.
И зачем она?
Разве в столице найдётся
кто-нибудь сильнее меня?
Я не боюсь даже клыков вепря!
А в столице у кого-нибудь
есть клыки?
К чёрту столицу!
О чём задумался?
Есть в столице кто-нибудь с клыками?
Самураи в столице носят мечи и луки.
Я из лука могу попасть в ласточку
на другой стороне долины!
Даже в столице никто не устоит
против моего меча.
Какой ты дурачок!
Самураи носят доспехи.
Доспехи? И они устоят
против моего меча?
Устоят.
Даже если меч сломается,
я голыми руками могу
завалить медведя.
Ты меня разочаровал.
Когда мы встретились,
ты был такой сильный и мужественный.
Поэтому я и согласилась
стать твоей женой.
А теперь ты ничего не хочешь
для меня сделать.
Мы же не в городе, мы в горах.
Перестань хвастать,
какой ты сильный.
Лучше отведи меня в столицу.
И доставь мне всё, чего ни пожелаю.
В столицу…
Отведи меня назад.
Одень меня в шелка и драгоценности,
как я люблю.
Пусть твоя сила
пойдёт мне на радость.
Проще ничего и быть не может.
Я тебе в три дня раздобуду
кучу кимоно и драгоценностей!
Три дня снег не перестаёт.
Когда же мы пойдём в город?
Надо было идти, пока листья
не облетели.
Ты такой нерешительный.
Я так устала жить
в этих проклятых горах.
Сначала я хочу увидеть
вишни в цвету.
Вишни в цвету?
Скоро снег перестанет, придёт весна.
Расцветут вишни…
Я должен их увидеть перед уходом.
Что за странное желание!
Я хочу пройти под цветущими вишнями.
Зачем тебе это нужно?
Из-за цветов.
Из-за цветов — зачем?
Когда вишнёвые деревья цветут,
сквозь них проносится
холодный ветер и слышится гул…
Это ты мне уже говорил.
Если пройдёшь под вишнями,
сойдёшь с ума.
Потому что чувствуешь бесконечность.
Потому что впереди ничего не видно?
Может, я тоже хочу
пройти под вишнями
и услышать этот гул.
Ты же сойдёшь с ума.
Возможно, это занятно.
Возьми меня туда!
Нет, не могу.
Я должен пойти один.
Редька! А вот редьки кому?
Смотри-ка, свежая, только с поля!
Купи на ужин!
Таких свежих больше нигде не сыщешь.
Чего вам?
Я просто смотрю.
Смотрит он, видите ли!
Купи картинку редьки, да и смотри!
Саке!
Саке!
Ещё саке!
Пьёт как зверь!
Он не умеет пользоваться деньгами!
Принцесса Рокудзё едет!
Расступись!
Прочь от повозки!
Прочь, сказано!
Принцесса ждёт вас.
Она так мечтала о встрече с вами,
господин мой.
Вы не Масацунэ!..
Вы…
Нет!
Ты узнала меня, принцесса?
Я князь Дайнагон, твой заклятый враг!
Я притворился Масацунэ,
твоим возлюбленным,
чтобы утолить свою похоть.
Я так люблю тебя,
что почти ненавижу!
Как посмели вы так обмануть меня?
Я поругана! Я никогда больше
не увижу Масацунэ…
Я приму постриг и уйду в монастырь.
Уходи в монастырь, если хочешь.
Но я последую за тобой даже в ад!
Князь Дайнагон!
Съешь щёчку принцессы.
Ах как вкусно! Вкусно! Вкусно!
А теперь — шейку.
А может — глазик?
Вкуснее не бывает!
Ну же, ещё кусочек!
Я и не знала, что ты вернулся.
Эти никуда не годятся.
Мне нужен толстый коварный тип.
Такой, какой мог бы убить принцессу.
Эй! Ты взял голову чиновника?
Ах ты бедняжка!
Как ты любишь эту девушку!
Это не я.
Значит, служанка.
Я ведь велела ей ничего не трогать!
Семья Китаяма здесь.
А там — слуги чиновника.
Куда же она его дела?
Вот негодница!
Принцесса Рокудзё…
Она ненавидела князя Дайнагона
всей душой!
Она смирилась со своей
горькой участью
и ушла в монастырь.
Но князь Дайнагон последовал
за ней в монастырь
и надругался над её головой!
Принцесса решила покончить с собой,
но князь остановил её.
Терпеть не могу таких женщин!
И носить тебя тяжело, принцесса.
Князь Дайнагон…
Какой у вас распутный вид!
Добрый день!
Идиот! Не стой как корова!
Прочь с дороги!
Что за олух!
Торимару! Торимару!
Люди добрые, спасите ребёнка!
Подойдёте ближе — зарублю его!
Выходи подобру!
Не выйдешь — мы тебя убьём!
Идите туда, хватайте его!
Кто эти люди в белом?
Это прощённые.
Прощённые?
Что это значит?
Преступники. Воры, убийцы.
Ужасные люди.
В обмен на помилование
они ловят других преступников.
Твари.
Хуже собак.
Чего тебе?
Я отпущу мальчишку.
Только помилуйте меня.
Слишком много людей в городе.
Хорошие вы твари, собаки.
Не разговариваете.
Будда с тобою, где бы ты ни был.
На ранней заре, когда все ещё спят,
Он явится в дымке
расплывчатой сна…
Весёлая ты сегодня.
Какая тоска в городе.
Разве тебе не тоскливо?
Вовсе нет.
Тебе здесь нравится?
Нравится. Еда тут лучше, чем в горах.
Кимоно красивые.
И людей много.
Разговаривать с ними вовек не надоест.
А я чем больше говорю,
тем больше надоедает.
Неправда.
Ты совсем не разговариваешь.
Так осточертели эти толпы вокруг.
Разговаривать не хочется.
А ты попробуй. Тебе понравится.
Да о чём?
О чём хочешь.
Мне не о чем.
Голова монаха не подошла.
Ей нужен монах посвирепее.
Хочешь спать с ней —
придётся достать получше.
Будда с тобою, где бы ты ни был.
Не в мире реальном, а в сердце твоём.
Входи, малыш.
Соси же.
Вкус женского соска так восхитителен.
Или ты любишь только юных мальчиков?
Как тебе нравится вкус?
Сильнее!
Сильнее! Хорошо…
Унесёмся в нирвану!
День пройдёт, настанет ночь.
Я принесу ещё голов.
И снова день.
Снова встанет солнце.
Потом сядет, и снова ночь…
Не в мире реальном, а в сердце твоём.
На ранней заре, когда все ещё спят,
Он явится в дымке расплывчатой сна.
Будда с тобою, где бы ты ни был.
Не в мире реальном, а в сердце твоём.
Неужели тебе мало голов?
Достань мне сегодня голову
танцовщицы!
И чтоб хорошенькая была!
Она будет танцевать.
Будет танцевать под мою песню.
А лучше не одну.
Пять или шесть,
чтобы устроить праздник.
Я больше не хочу туда идти.
Что это с тобой?
Каждую ночь ты приносил мне головы,
а сейчас превратился в труса?
Вот именно.
Трус ты, и больше никто!
Я не трус!
Кто же тогда?
Это никогда не кончится…
Странные вещи ты говоришь.
Ничто не кончается.
Всё на свете бесконечно.
Едим, пока не умрём.
Спим, пока не умрём. Это то же самое.
Но не то же самое,
что рубить людям головы.
Объясни мне, в чём разница.
Танцовщиц, понял?
Пять голов танцовщиц!
Будем веселиться ночь напролёт!
Пошли.
Что-то не так?
Ты боишься её?
Нет.
Так в чём же дело?
Я не знаю…
Я…
Я не могу больше спать с тобой.
Тебе всё ещё нравится в городе?
Нравится.
А я хочу убраться отсюда.
Я ненавижу город.
И ты её бросишь?
Неужели сможешь?
Где ты была?
Приготовь мне что-нибудь поесть.
У вас еды не найдётся?
Что смешного?
Да кто же
попрошайничает у попрошаек?
Вор! Держи его!
Чего вам надо?
Что я вам сделал?
Взять его!
Почему его до сих пор нет?
Не могу же я начать праздник
без танцовщиц!
Правда?
Ты ведь хочешь выпить?
Хочешь послушать мою песню?
Может, он и вовсе не вернётся.
Он сказал, ему здесь всё надоело.
Или нашёл кого-нибудь
покрасивее тебя.
Хватит нести вздор!
Разве он сможет жить без меня?
Не знаю…
Но ему надоело рубить головы.
И раньше он всегда возвращался.
Заткнись!
Ты наверняка пособник Головоруба,
который держит в страхе столицу.
Пособник?
Я не какая-нибудь мелкая сошка!
Так значит, ты и есть Головоруб?
Ты вор и попрошайка!
Какой из тебя Головоруб!
Признавайся!
Рассказывай!
Говори, не то забьём до смерти.
Расскажешь, где Головоруб,
и я тебя помилую.
А раз помилую,
ты станешь одним из нас
и тоже сможешь бить других палкой.
Не знаю!
Я не мелкая сошка!
Вишни расцвели…
Вишнёвые рощи в горах
уже покрылись цветами…
Надевай, если жизнь дорога.
Не наденешь — на рассвете
тебе отрубят голову.
Мы всё знаем.
Где золотые львы,
которых ты тайно вывез из Китая?
Где они?
Вот они!
С дороги!
Понимаю… Понимаю…
Спасибо.
Спасибо вам большое.
Спасибо.
Жарко-то как. Искупаться бы...
Мы на дежурстве.
Потому и надо искупаться.
Вернёмся в штаб,
там уже не забалуешь.
И вам тоже неплохо бы искупаться.
Нет, спасибо.
Если не искупаетесь,
нам потом попадёт.
Придётся и вам купаться.
Я вам помогу.
Говорит, что мы подонки,
а сам ничем не лучше нас.
Убегает!
Держи его скорее!
Я оказал тебе услугу, помиловал.
Я тебе покажу, как позорить
чиновника!
Напомнить, кто я такой?!
Думаешь, я пособник Головоруба?
Да ты не видишь дальше своего носа!
Слушай же.
Я и есть Головоруб, ужас столицы!
А ты меня осрамил!
Сейчас ты увидишь,
как я рублю головы!
Где же ты был?
Как ты мог покинуть меня
на целую неделю?
Но ты вернулся ко мне!
И зачем я потребовала
пятерых танцовщиц?
Прости меня.
Такая немыслимая просьба.
Ты должен простить меня.
Мне было так одиноко без тебя.
Если бы ты только знал…
Так одиноко…
Хочешь ещё чего-нибудь поесть?
Я…
Я…
Я ухожу назад в горы.
И ты бросишь меня здесь?
Как можно быть таким жестоким?
Уйти в горы без меня!
У тебя нет жалости, нет сострадания!
В городе я как рыба на берегу.
Даже рядом со мной?
Я устал жить здесь.
Но ведь здесь я!
Я, твоя любовь!
Если ты не хочешь быть со мной,
значит, ты меня больше не любишь.
Просто здесь очень тоскливо.
Я так ждала твоего возвращения…
Я не могла думать ни о чём,
кроме тебя.
А ты меня бросаешь…
Но тебе же здесь нравится.
Ты можешь жить только в столице.
А я только в горах
могу дышать свободно.
Неужели ты меня совсем не понимаешь?
Пойми.
Я не могу жить без тебя.
Я не могу жить в городе.
Какой же ты тупица!
Разве не понимаешь, о чём я?
Если ты уйдёшь, я уйду с тобой.
Я не могу прожить без тебя ни дня.
Сама не знаю почему.
Ты вправду сможешь жить в горах?
Я смогу жить где угодно,
если там будешь ты.
Но в горах я не смогу приносить
тебе головы.
Если выбирать между
головами и тобой,
я выбираю тебя.
Ты уверена?
Ради тебя я откажусь от голов.
Мне нужен только ты.
Тогда давай вернёмся в горы.
Вернёмся в горы.
В горы.
Вернёмся в горы.
Мы всё равно скоро сюда вернёмся.
Я ни за что там не останусь.
Я заставлю его вернуться.
Поняла?
Поэтому ты жди.
Присматривай за домом.
Прощённые!
Прощённые!
Чтоб вы сдохли!
Разве здесь люди ходят?
Я не вижу тропинки.
Это короткая дорога.
Короткая дорога, по которой
никто не ходит?
В тот день, когда мы встретились,
так же светило солнце.
Я тоже вспомнил тот день.
Когда я увидел тебя тогда…
я не мог поверить, что такие
красавицы бывают на свете.
Понеси меня на спине, как тогда!
Мне тяжело идти.
Здесь нет тропинки.
Конечно, понесу.
Как во сне.
Я снова с тобой в горах.
Это не сон.
Я твоя жена.
Я пойду за тобою повсюду.
Подожди минутку.
Мы не шли по этой дороге.
Здесь мы увидим цветущие вишни.
Ты уверен?
Разве под цветущими вишнями
не сходят с ума?
Не беспокойся.
Ты так нежна ко мне.
И мы вместе возвращаемся домой.
Мне ничего не страшно.
Нет! Она не демон!
Где демон?
Почему ты мёртвая?
Почему?
Моя женщина…
Моя жена…
Она мертва…
Не прикасайся ко мне!
КОНЕЦ

 

////////////////////////////