Пустыня Тартари (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

«Тата́рская пусты́ня» (в российском прокате — «Пустыня Тартари», итал. Il Deserto dei Tartari, в старых советских источниках иногда «Пустыня татар») — кинофильм итальянского режиссёра Валерио Дзурлини, вышедший на экраны в 1976 году. Экранизация одноимённого романа Дино Буццати.

Все фразы и цитаты

Пустыня Тартари
Ты надолго?
Да, надолго.
Будешь писать?
Знаю, не будешь.
- Пожалуйста, не жди меня.
- Как скажешь.
Я понимаю, что это для тебя значит.
Тебе повезло. Каждый день будешь слышать
знаменитые серебряные трубы Бастиано.
Я не знаю эту крепость.
Знаю только, что она далеко.
После академии меня
тоже могут направить в Бастиано.
Видишь тот холм?
За ним меня ждет новая жизнь.
Капитан!
- Что случилось?
- Ничего! Хотел вас поприветствовать!
- Кто вы? - Лейтенант Дрого!
Езжайте туда. Там дороги сходятся.
- Капитан Хортиц. - Лейтенант Дрого.
- Направляетесь в Бастиано?
- Я отчаялся найти крепость, капитан.
- Почему? - Решил, что заблудился.
Да, если спустились по этому склону.
В горах граница с северным государством.
Ни одна армия ее не прошла.
Крепость здесь ни к чему.
Бастиано дальше на север.
Странно, что курьер не знает дорогу.
Я не курьер, капитан. Еду в Бастиано
на службу. Первое назначение.
Поздравляю.
Лучший выбор. На два года?
- Простите? - Таково правило.
На границе год идет за два.
Я не выбирал Бастиано.
- Меня направили. - Странно. Обычно...
- Дай воды, Штраус. - Что странно?
- Нынче добровольцы в Бастиано редкость.
Потому вас и направили.
- Воды, лейтенант? - Охотно.
Спасибо.
Бастиано - мертвая граница.
Сами убедитесь.
Ничего страшного.
Камешек в копыте.
Почему капитан сказал - мертвая граница?
За Бастиано лежит граница.
Мертвая граница, за ней ничего.
Совсем ничего.
Татарская пустыня.
Говорят, когда-то
они ее прошли. Очень давно.
Разрушили город и ушли.
А может, это легенда.
Я служу в Бастиано уже 18 лет.
Внутри она куда лучше, чем снаружи.
Торопитесь туда попасть? Езжайте вперед.
Давайте!
Стойте! Представьтесь!
Лейтенант Дрого. Направлен в крепость.
Прибыл к месту службы.
- Лейтенант Симеон. - Лейтенант Дрого.
- Добро пожаловать в Бастиано.
- Благодарю. - Лазар!
Старший сержант Тронк.
Возьми лошадь.
Я провожу вас к майору Маттису. Прошу.
- Не ваша вина, но приказ о назначении
еще не поступил. - Очень жаль.
Полковник, это лейтенант Дрого.
Однако я рад видеть вас в Бастиано.
Мы гордимся тем, что император назвал нас
самыми аристократичными часовыми короны.
Наш гарнизон - лучшее место для молодого
честолюбивого офицера. Сами убедитесь.
Слушаю, лейтенант.
- Все позиции были готовы к бою через
6 минут после сигнала. - 6 минут, Ратенау.
- 5 минут 43 секунды. - Жаль, что вы
нас покидаете. Мне вас будет не хватать.
- Если позволите, мне тоже вас
будет не хватать, майор. - Вы свободны.
Прекрасный офицер.
Но хорошо, что отделались.
Представить вас Его превосходительству
сейчас или за ужином?
За ужином, майор. Сочту за честь.
Добрый вечер, месье Дрого.
Я Ровин, врач.
- Вашу медкарту прислали.
Добро пожаловать в Бастиано. - Спасибо.
Полковник.
Представляю вам лейтенанта Дрого.
- Поезжай, не жалей.
- Я могу тебя подождать.
Простите, я похищаю лейтенанта. Прошу.
Я рад, что вернулся.
- Чем болен полковник Натансон? - Боевая
рана. С тех времен, когда еще воевали.
Позвоночник. Он носит корсет.
Здесь больше никто не нюхал пороха.
В городе служить лучше.
- Вы же из города.
Помогите убедить его. - Не советую.
Берегитесь. Вмешиваться
в споры Ратенау и Амерлинка опасно.
Месье. Его превосходительство.
- С возвращением, Хортиц. Надеюсь,
поездка была успешной. - Спасибо.
Добрый вечер, Натансон.
Месье. Дорогой Натансон, рад
вас видеть. Говорят, вам нездоровится.
Прошу, полковник. Месье.
Продолжайте.
Прошу.
Лейтенант Дрого. Он прибыл утром.
Мои бумаги в пути.
Позвольте представиться лично.
Я Жан-Батист Дрого. Лейтенант
пехоты, прибыл в ваше распоряжение.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, месье.
- Добрый вечер, месье Дрого.
Его превосходительство граф Филимор,
командир гарнизона, просит присоединиться.
Полковник Натансон.
- Добрый вечер. Вы в моей роте.
- Капитан Хортиц.
- Добрый вечер. Я командую
артиллерией. - Капитан фон Серм.
- Мы уже виделись. Я врач Ровин.
- Майор медицины Ровин.
- Лейтенант Симеон, старший
из младших офицеров. - Лейтенант Симеон.
- Добрый вечер, я Амерлинг.
- Лейтенант фон Амерлинг.
- Добрый вечер, месье Дрого.
- Лейтенант фон Ратенау.
- Лейтенант Мунт.
Добрый вечер. - Лейтенант Мунт.
- Очень рад, месье Дрого. Я лейтенант
фон Арним. - Лейтенант фон Арним.
- Добрый вечер. Я Сартерис.
- Лейтенант Сартерис.
- Добрый вечер. - Лейтенант Грютер.
- Лейтенант Мурнау.
Добрый вечер. - Лейтенант Мурнау.
- Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Присоединитесь? - Спасибо.
Спасибо, месье. Я польщен.
- Пустыню хорошо видно
только с передового редута. - Что там?
Ничего. Камни, песок.
Впрочем, некоторые утверждают,
что видели всадников на белых конях.
Патрули северного государства?
Необязательно.
Откуда же они?
Из пустыни.
Будь так, в штабе об этом бы говорили.
Есть вещи, о которых не говорят.
Даже полковник Филимор молчит.
- А Хортиц... - Капитан Хортиц?
Это случилось сразу после его прибытия
в Бастиано. Он нес вахту на том редуте.
И вдруг увидел их.
Они появились из тумана.
Хортиц видел всадников?
И даже поднял тревогу.
Выстрелил из пушки.
Ответственное решение.
Офицер вроде Хортица
не поступил бы так без полной уверенности.
С рассветом всадники исчезли.
Их видел только он.
Он назвал Бастиано мертвой границей,
за которой пустота. Упоминал легенду.
Однако он остался. И ждет.
- Чего? - Врага. Из северной страны.
Или из пустыни.
Возможно, его уверенность ослабла.
Но он продолжает ждать.
Как и другие.
Помогите мне. Помогите!
Держите его.
Держите крепче.
- Чего он хочет?
- Закройте ему рот рукой.
Держите, чтобы не двигался.
Можете отпустить.
Обезболивающее действует моментально.
- Даже не верится. - Во что?
- Через два дня буду в городе.
Больше не увижу эту крепость. А ты?
Навестишь мою семью?
- Послушай, я могу тебя подождать. - Нет.
Я же говорил,
мне нравится Бастиано, тут хорошо.
Так и передай моей матери.
- Обещай.
- А что еще я скажу? Правду?
Ступай.
Не буду тебя задерживать.
Я напишу. Прощай.
Хорошо. Ваша просьба
меня удивила, но попробую помочь.
Дважды в год все проходят медосмотр.
Я, Натансон, сам полковник.
Все. Таково правило.
Я могу выдать вам
заключение о непригодности к службе.
- Обещаю. Вас это устроит? - Замечательно.
Не знаю, как вас благодарить.
Ладно. Следующий осмотр через 4 месяца.
- 4 месяца? - Иначе никак.
- А если подать рапорт?
- Вы рискуете карьерой. Подумайте.
Просить о переводе, едва прибыв
на первое место службы - несолидно.
Приняв мое предложение,
вы успеете себя проявить.
- 4 месяца - не бог весть что.
- Вы правы, майор.
- Благодарю вас. - Но молчите.
Договоренность останется между нами.
Кругом!
В атаку!
Лейтенант Дрого, ваш взвод
был на перекличке раньше Сартериса.
- А он дольше вас в Бастиано.
- Его взвод опоздал. - Не забывайтесь.
Ваши люди дисциплинированы. Похвально.
Сожалею об опрометчивом решении
покинуть нас. Не удивляйтесь.
Стены Бастиано защищены надежнее, чем секреты.
Знаете, здесь побывало немало молодых офицеров.
- Те, кто остался, не хуже других.
- Дело не в этом, капитан.
Я просил другое назначение.
Но случайно попал сюда.
Случайно? Когда-то я тоже так думал.
Возможно, вам суждено судьбой остаться здесь.
Сомкнуться!
Живее, рядовой Лазар.
- Лазар, быстрее!
- Шевелись, глупая скотина.
Отряд, смирно!
На караул!
Сменить караул! Направо!
Оружие к ноге!
- Впервые здесь? - Да.
- Скучновато, но все привыкают.
Охрана, на посты!
Ночь наступает быстро.
Однажды в темноте что-нибудь произойдет.
Полковник Филимор предупрежден об опасности.
Опасности?
Видите взвод Амерлинга?
Он вернется в крепость ночью. Как мы завтра.
Амерлинг знает три пароля. Как и вы.
По одному мы вышли, другой действует здесь,
а по третьему вернемся в крепость после караула.
- И что?
- А вдруг офицер заболеет? Что тогда?
Взвод не сможет вернуться в крепость,
ведь пароль знает только офицер.
- Думаю, часовые узнают товарищей.
- В темноте?
А вдруг отряд атакован и уничтожен
между редутом и крепостью?
И враг переоделся в нашу форму.
- Верно. - Без пароля никто, пришедший с севера,
не попадет в крепость. Без исключений.
Тронк!
- Тронк! - Слушаю, лейтенант.
Не знаю... может, я ошибаюсь...
- К оружию! - Тревога! - В чем дело?
Все по местам. Тишина!
- Удвоить охрану, капрал. - Есть!
- Лазар, наверх к лейтенанту. - Есть!
Они чуют.
- Что ты сказал?
- Лошади чуют их приближение.
Кого? Замолчи!
Что это?
Что нам делать?
Там пустыня. Километры пустыни.
Тронк.
Объявить тревогу?
Я бы подождал и посмотрел.
Выстрел из пушки - это серьезно.
Через две минуты вся крепость поднимется.
Попробуем рассмотреть.
- Что вы об этом думаете, Тронк?
- Пока ничего.
- Солдат, позови капрала,
а сам к орудию. - Есть!
Что скажете?
Эта лошадь не из крепости. В Бастиано,
как вы знаете, только вороные и гнедые.
А откуда?
Смените караульных, капрал. Усильте посты.
К пушкам по 3 артиллериста, быть наготове.
- Пора поднять тревогу?
- Рано. Но приготовиться надо.
- Даже если лошадь из пустыни,
она не несет опасности. - Но может предвещать.
- Из северного государства? - Всадники
не показывались в пустыне. До сих пор.
Назовите их, Тронк! О ком идет речь?
Это татарская лошадь.
Ничего не будет.
Никто не придет.
Мы просто весь день будем смотреть на лошадь.
Лазар, на пост. Иди на пост, сказал!
Понимаю ваше разочарование. Но у наших ног
начинается граница. Вдруг что? Устав есть устав.
Устав, Тронк? А причем тут лошадь?
Ладно, Тронк. Ты прав.
Не будем ловить лошадь, раз это не по уставу.
Смена прибудет через час.
Когда стемнеет.
- Стой! Кто идет? - Караул с редута.
- Назовите пароль! - Меч и стяг. - Открыть!
Стой! Налево!
- Сержант Тронк,
проведите перекличку. - Есть.
- Капрал, перекличка. - Есть.
- Грец? - Здесь! - Невара? - Здесь!
- Буски? - Здесь! - Рейзнер? - Здесь!
- Брижински? - Здесь!
- Марич? - Здесь! - Лазар?
- Лазар! - Здесь.
Лошадь надо было привести сюда.
- А устав, капитан? - Офицер
должен брать на себя ответственность.
Можете идти.
Останьтесь, лейтенант.
Вы поступили разумно. Во-первых,
не объявили тревогу. Так, капитан?
Заблудившаяся лошадь без всадника.
Второе - действовали
строго по уставу. Поздравляю.
Граница есть граница. Только Его превосходительство
вправе приказать ловить животное.
Капитан.
По-вашему, это армейская лошадь?
- Я задал вопрос. - Нет, не думаю.
- Но с военной точки зрения
инцидент выглядит подозрительно. - Да.
Почему же не удвоили охрану?
В такие моменты нужно строго выполнять устав!
Идем, лейтенант.
- Кто идет? - Рядовой Лазар.
Слушай, друг, я в самоволке.
- Впусти меня. Я привел лошадь.
- Подойди и скажи пароль. - Пароль? Я не знаю.
Ты меня не узнал?
Разве не слышал про лошадь? Я ее поймал.
- Впусти, я совсем промок.
- Пароль, солдат!
Посмотри! Мы наверняка знакомы.
Я Лазар. А ты кто? Мне не видно.
Что ты делаешь?
Не вздумай стрелять!
Слышишь! Нет! Не стреляй!
Тревога! Все по позициям!
- Открой ворота. - Запрещено, майор!
Прямо промеж глаз.
- Кто стрелял? - Рядовой Купка.
Отличный стрелок.
Сам его тренировал.
- А убитый? - Лазар.
- Дезертир? - Как дежурный офицер
я выясню обстоятельства трагедии.
Трагедии? Боже, эмоции затмили вам разум!
Майор. Лазар просто
привел лошадь. Купка это подтвердит.
Обязательно, лейтенант.
Он подтвердит, что это дезертир!
- Вам тоже предстоит объясниться.
Ведь он из вашего взвода, верно? - Да.
Его проступок может иметь серьезные последствия.
Заявление соседней страны о нарушении границы.
Вы серьезно, майор?
- Распорядитесь, сержант.
Похоронить его без почестей. - Есть.
Сержант!
- Сержант, оружие на караул.
- Есть, капитан.
Рота! Смирно!
На караул!
Взвод! Смирно!
Взвод! Смирно!
В чем дело?
- Тронк, что происходит? - Третий взвод
не подчиняется приказу. Товарищи Лазара.
Не взяли на караул перед знаменем.
Мятеж?
Взвод! Смирно!
Ублюдки! Сволочи!
Я вам покажу! Сброд!
Замечательно. Пусть так и стоят.
Без еды и воды. Запрещаю к ним приближаться!
Сержант, вольно!
Мой рапорт.
- Чего вы хотите добиться?
- Их беспрекословного повиновения. И наказания.
- Убитый был их товарищем? - Это неважно.
Они неоднократно отказались взять на караул перед
знаменем, не подчинились мне и держались дерзко.
Смирно!
На караул!
Капитан Хортиц, отправьте их в карцер.
До особого распоряжения.
У вас сердечная недостаточность.
Вы плохо переносите высоту.
- Полагаю, так устроит?
- Вполне. Благодарю.
Бастиано противопоказана всем.
Сам Господь не мог бы здесь жить.
- Амерлинг не случайно заболел?
- И Амерлинг, и другие.
За века эти глиняные стены пропитались
какой-то заразой. Лекарства не помогают.
Невозможно понять ее природу.
Даже столичные умы бессильны.
- Правильно, уезжайте.
- Дело не в этом. Я попал сюда по ошибке.
Все мы оказываемся где-либо по ошибке.
- И я бы уехал, если мог.
- Попросите о переводе.
Можно, конечно.
Но чувствовал бы себя дезертиром.
С этим вы можете уехать в любой момент.
Нужна только подпись генерала.
Вам повезло, он будет здесь через две недели.
Быстрее, чем отправлять его в город и ждать ответ.
- До свидания, лейтенант. - Спасибо.
Туше!
Прекрасно, Амерлинг.
Но я не так молод. Давайте закончим.
Вы даже не запыхались, капитан.
Думаете, я не могу драться дальше?
Я просто хотел остановиться.
Но если настаиваете...
Рота, смирно!
На колено!
- Мне знаком страх, но я верю в тебя, Господи.
- Иисус, помилуй нас.
Смилуйся, Господи. Смилуйся,
ибо душа моя ищет в Тебе спасения.
Боже, даруй нам мир.
У них щиты и копья.
Простите, капитан. О ком вы?
Всадники пустыни. Однажды давно
я их видел. Они были на белых лошадях.
Появились ниоткуда на рассвете
в пустыне перед редутом. А потом исчезли.
Я их видел. Вы это хотели услышать?
Поэтому и остался здесь.
Жду их.
- Капитан Хортиц.
- Очень рад. - Мой генерал.
- Натансон. Рад вас видеть.
Как самочувствие? - Отлично, спасибо.
Лейтенант фон Амерлинг.
Фон Арним.
Мунт.
Сартерис.
Грютер.
Майор Маттис.
- Как дела, майор? - Генерал.
- Капитан фон Серм. - Капитан.
- Лейтенант Симеон. - А, Симеон.
Знавал вашего отца. Мы вместе были в академии.
- Лейтенант Дрого. - Лейтенант.
Вы недавно в Бастиано? - 4 месяца.
- И уже один из лучших офицеров гарнизона.
- Неудивительно. Филимор, вы собираете весь цвет.
- Рад знакомству.
- Его превосходительству подано. - Мой генерал.
Отлично. Официоз возбуждает аппетит.
Вы счастливчик, Филимор.
У вас лучшее построение, лучшие офицеры и лучший
стол в империи. Может, в этом слабость Бастиано.
- Что-то случилось, Дрого? - Нет, доктор.
- Подписать заключение у генерала?
- Нет, спасибо. - Тогда не стойте, идите за стол.
Он подался туда! За мной!
- Упустили, майор. - Вы упустили, не я.
Впредь не втягивайте меня в такие игры.
У меня инстинкт охотника. Вам меня не обойти.
Поздравляю, майор.
Майор, смотрите!
- Сколько их? - Думаю, рота.
Тот солдат, который привел лошадь из пустыни...
- Помните? - Да, помню.
Жаль, мы ее не рассмотрели. Войдите.
Ваше превосходительство.
По моим оценкам
колонна врага скоро будет видна из крепости.
- Врага? - Да.
Солдаты вооружены, со знаменами, как на войне.
Хотят застать нас врасплох, поэтому обошли редут.
Хорошо. Спасибо, можете идти.
Вы не объявляете тревогу?
Майор, я ценю ваше чувство ответственности.
- Сообщите офицерам, что я хочу их видеть через
10 минут. В обычном порядке. - Но... - Идите.
Останьтесь, лейтенант.
Останьтесь, пожалуйста.
Эй, что за толкотня? Все по местам!
Нечего вам тут делать! Очистить парапеты! Живо!
Войдите.
Лейтенант Бировиц, 7 драгунский.
Пакет от начальника штаба.
Извините, месье.
Спасибо, лейтенант. Вы заслужили отдых.
Лейтенант фон Арним поможет вам устроиться.
Месье. Сегодня в рядах солдат,
да и среди вас, возникло волнение.
Из-за появления неизвестного отряда,
замеченного в северной долине.
Это отряды северного государства. Они
маркируют границу, как в свое время делали и мы.
Вот так. Они не идут к нашей крепости.
Они не придут. А рассеются мелкими группами
по горам, выполняя свое задание.
Это сообщил начальник штаба.
И поручил немедля послать экспедицию.
Чтобы отметить нашу демаркационную линию
в горной местности. Где она нечетко обозначена.
Излишне добавлять, что желательно
первыми прибыть на северную вершину
и утвердить свое присутствие без инцидентов.
- Как единственный офицер инженерных войск здесь
прошу поручить мне вести экспедицию. - Хорошо.
Отберите людей и выходите на рассвете.
Запаситесь теплой одеждой.
Месье, вы свободны.
В этих сапогах вы быстро устанете.
Ноги заболят. Я не хочу терять время!
Сержант!
- Здесь разобьем лагерь.
- Отряд, стой! - Первая группа ставит палатки.
- Тем, кто пойдет на вершину, отдыхать.
- Есть.
Эй, ты!
- С вами все в порядке? - Да, спасибо.
- Жаль, мы редко здесь бываем. Красота!
- Пойдемте со мной наверх. Хотите?
Не ожидал такой чести.
Не упускать из виду идущего впереди. Если
отстанете, выстрелите 3 раза с равными интервалами.
Не снимайте перчатки.
Не сидите без движения. Можете замерзнуть.
Закутайтесь лучше.
Солдаты! Смирно!
20 солдат, унтер-офицер и комендант лагеря.
Прощайте, Дрого.
До свидания.
- Сержант, вперед.
- В колонну по одному. Взвод, шагом марш!
Патруль. Северные ворота. Без происшествий.
Патруль. Южные ворота. Без происшествий.
- Вы не можете просить меня покинуть крепость!
- Я не прошу, майор. Я принял решение.
- Это не по уставу! Только генерал...
- Он обещал дать вам более престижное назначение.
Где ваш талант командира
проявится лучше, чем в крепости.
- Удивлен внезапностью вашего решения.
- Напрасно.
- Я всегда ценил ваше чувство долга.
- Но я не из вашего круга! В этом причина.
Вы не считаете меня своим в офицерской касте.
Вы терпели меня, не более!
И знаете, почему. Я делал все то,
на что вам не хватало смелости!
Но вы всегда меня презирали. Теперь из-за
Амерлинга решили перевести. Вините в его смерти.
Нет, Маттис, так считаете вы.
И вам это льстит. Но ошибаетесь.
Вы непричастны
к смерти графа фон Амерлинга. Нет.
Это от вас не зависело.
И не связано с вашим
нынешним и будущим положением.
Вам присвоено звание
лейтенант-полковник. Поздравляю.
Я бы тоже хотел навестить
семью Амерлинга. Сказать его матери...
Уверен, вы найдете нужные слова.
- Вернетесь в Бастиано, Дрого?
- Не знаю, капитан.
Я поеду к генералу.
До встречи.
Лейтенант Дрого, генерал ждет вас.
Лейтенант Дрого, мой генерал.
Бастиано!
Проходите.
Доставили вы нам хлопот
в Бастиано. Эта история на границе.
Его высочество строго следит за целостностью империи.
Вершина есть вершина. Как звали того лейтенанта?
- Фон Амерлинг, генерал.
Граф Пьетро фон Амерлинг. - Садитесь.
Конечно, это не понравилось.
Ладно, не будем об этом.
Полагаю, вы за новым назначением.
- Дайте досье лейтенанта...
Как ваше имя? - Дрого.
Предпочтете служить в городе, верно?
- Если можно. - Конечно, почему нет?
- Знаете, в чем слабость Бастиано?
- Нет. Не знаю, мой генерал.
Там много людей.
Слишком много. Поэтому наверху
решили сократить личный состав крепости.
- Личный состав Бастиано?
- Удивлены? Не знали? - Нет. - Вот как?
- Что-то не вижу вашего прошения о переводе.
- Я его не подавал. Думаю, этого документа хватит.
- Медицинское заключение. - Заключение.
Вижу. А также вижу,
что срок его действия истек.
Не сомневаюсь в его верности,
но он просрочен. Очень досадно.
Если здоровье
не позволяло находиться в Бастиано,
какого черта вы не уехали?
Генерал, я сказал...
Вам придется вернуться в Бастиано
и уладить проблему. Конечно, если вы еще больны.
- Генерал, не проще ли тогда подать
прошение о переводе? - Нет, лейтенант.
Это уже невозможно.
Идет сокращение состава.
Естественно, сначала отзовем офицеров,
которые подали прошение по всей форме.
- Когда? Я об этом не слышал.
- Откуда мне знать?
- Уж не просите ли помочь вам в ущерб товарищам,
которые служат в Бастиано дольше? - Нет, генерал.
До свидания, мой друг.
Держите меня в курсе, ладно? С виду я строг,
но люблю принимать молодых офицеров.
В ваши годы
небольшая встряска не повредит.
Пока, мой друг.
Отряд! Шагом марш!
- Уезжаете, Тронк?
- Нет, лейтенант, я остаюсь.
Полковник.
Дрого. Вы вернулись?
У меня беспорядок.
Вещи постепенно накапливаются, а потом...
Идемте, Дрого.
Генерал сказал мне о сокращении состава.
Не знал, что вы тоже уезжаете, полковник.
Да. Решение удивило всех.
- Обычно все происходит медленнее.
- Знаете, почему штаб отозвал вас? - Нет.
Видно, решили, что мое время истекло.
Что я слишком стар.
Вы наша смена, мой юный друг.
- Ладно. Разделите со мной последний бокал?
- Конечно, полковник.
Не чаял поприветствовать вас
перед отъездом. Все произошло так быстро.
- Держите. - Спасибо.
Вы же хотели уехать?
- С моим досье случилось недоразумение.
- Надеюсь, не по нашей вине? - Я сам виноват.
- Хотите, замолвлю за вас слово? - Спасибо.
Ни к чему. Я не прочь задержаться в Бастиано.
- Хортиц будет рад, что вы рядом.
- Капитан остается?
Майор Хортиц займет пост
коменданта Бастиано. Таково мое желание.
Простите, Дрого, у меня куча дел.
Думаю, к ужину я уже не приду.
Удачи, Дрого.
- Полковник. - Прощайте.
Ты вернулся?
- Что? Не рад меня видеть?
- Конечно, рад. Не думал, что ты вернешься.
- Решил остаться? - Да.
Дай.
- Я спешу. Меня ждут. - Одну секунду.
- Что высматриваешь?
- Ничего. Ничего особенного.
- Я тороплюсь. - Там что-то светится.
- Что ты несешь? Не выдумывай.
Огонек не один. Их три! 5, Симеон!
- Это абсурд. - Взгляни. Посмотри сам!
Там, между двумя вершинами. В ложбине.
Не говори, что не видишь. Не поверю.
Я вижу их уже 3 недели. Не хотел говорить.
- Почему? - Боялся, ты меня засмеешь.
- Никому не говори, слышишь?
- Огни может увидеть кто угодно. - Нет.
- Ни у кого нет такого бинокля.
- Тем более надо срочно сообщить Хортицу. - Нет.
Отменят переводы. Они всех оставят.
Захотят использовать такую возможность.
Какую возможность?
- Если, наконец, что-то случится в Бастиано,
лучше пусть нас будет поменьше. - О чем ты?
- Это же лагерь кочевников. - Нет.
Кочевники перемещаются.
А эти там три недели. Они что-то строят.
Прокладывают дорогу.
Дорогу. В пустыне. Кто?
- И зачем? - Чтобы быстро достичь Бастиано.
Подвезти тяжелое вооружение. Пушки, например.
- Пушки в пустыне? Слушай, Симеон.
Неужели ты в это веришь? - Думай, что хочешь.
- Но ни слова, слышишь? Никому!
- Да, так будет лучше. Оставь мне его.
Месье.
Полковник, вам сидеть во главе стола.
Без ремонта тут невозможно патрулировать.
- Штаб урезал финансирование.
- Часовые рискуют сломать шею.
Надо оставить эту часть крепости.
Все равно людей у нас не хватает.
Даже в случае опасности?
О какой опасности вы говорите?
Так, вообще.
- Что-нибудь еще? - Нет. Можете идти.
- Если они приближаются - почему их не видно
невооруженным глазом? - Сам не понимаю.
- Может, какие-то трудности. - Нет,
это нарочно. Не хотят, чтобы мы обеспокоились.
- Делают вид, что дорога им неважна.
- Да, верно.
Так и есть!
Они надеются, что мы привыкнем. Будем считать,
что она там всегда была. Вон, Хортиц же ее не видит!
- Кто сегодня на редуте?
- Сартерис. Но в свой бинокль он не увидит.
Мне не нравится Сартерис. Я никому не доверяю.
- Уверен, что они тянут дорогу к Бастиано?
- Абсолютно.
Я замерял по ориентирам.
Ошибиться невозможно. Или...
Давай, ложись.
Так хорошо? Спокойной ночи, Дрого.
Знаешь, им потребуются месяцы.
А может, годы.
Годы?
Да. Заметил, как постарел Хортиц?
Что разглядываете, лейтенант?
Что за странный секрет
у вас с капитаном Симеоном?
Секрет...
Это все больше нас тяготит. Конечно,
в конце концов мы бы вас предупредили.
Но сначала хотели убедиться.
В чем?
Вот. Взгляните сами.
Там, в том направлении.
Что я должен видеть?
- Майор. Огни, там, напротив!
- Не знаю, о чем вы говорите.
Я ничего не увидел. Уверяю.
Ничего.
Да, кстати.
Не хочу, чтобы поползли слухи.
Вне сомнения, это оптическая иллюзия.
- В прошлом подобная опрометчивость
навредила репутации Бастиано. - Знаю.
- Знаю, но сейчас... - Вы поняли?
- Да. - Я прикажу
конфисковать нештатные бинокли.
Кстати, вам присвоили
звание капитана. Поздравляю, Дрого.
- Не понимаю приказа Хортица. - Какая разница?
Никто не верит, что дорога существует.
- Я тоже.
- Что значит - я тоже?
Мимо.
- Ты отдал бинокль?
- Что мне оставалось? Приказ есть приказ.
- Без него ничего не увидеть. - Увидеть?
Что там смотреть?
Просто не видно так далеко.
Войдите.
- Вызывали, полковник? - Выпьете со мной
чаю, Дрого? - Конечно, с удовольствием.
Я решил оставить редут.
- Можно узнать причину?
- Не хватает людей для постоянной вахты.
- Редут - единственное место, откуда можно
предупредить о нападении. - Хватит, Дрого!
Хватит.
Ваши слова ничего не изменят.
- Я уже подписал приказ.
- Простите, полковник.
Я не понимаю, что происходит.
Вы не могли такое приказать.
Раз в 10 дней редут будет проверять отряд.
Под вашим командованием.
Рота, внимание, смирно!
На караул!
Полковнику Хортицу - ура!
Могу я войти в столовую, Дрого?
Прошу, полковник.
- Что-нибудь хотите?
Что вам подать? - Да, кофе.
Куда вас переводят?
Никуда.
Здесь все станет по-другому.
Надо было уехать.
Почему? Вы помощник коменданта крепости.
Через несколько лет займете место Симеона.
И по-прежнему ничего не случится.
- Вас вынудили уехать?
- Я получил приказ.
Подчиняться - единственное,
чему я хорошо научился.
- Скоро ее будет видно
невооруженным глазом. - Что?
Сами знаете. Дорогу.
Сейчас уже видно в обычный бинокль.
- Вы знали, полковник? - С самого начала.
Но... редут...
Бинокли, ваше поведение.
Я лишь выполнял приказы. Приказы сверху.
И вынужден был подчиняться.
Надеюсь, когда враг нападет,
вы будете командовать Бастиано. А он нападет.
Иначе зачем стоить дорогу? Бессмысленно.
Я мог бы проявить себя в сражениях. Жаль.
Столько лет ожидать неизвестно чего.
Спасибо, что проводили меня.
Пора расставаться.
Мы обменивались рукопожатиями?
Ни разу, полковник.
Пошел.
Выпейте, капитан.
Ночи здесь холодные. Пейте.
Я оседлаю вашу лошадь.
Мы возвращаемся.
- Вы уверены? - Абсолютно, майор.
Сержант Тронк тоже видел.
Пушка. Не может быть.
Что же делать? С чего начать?
Во-первых...
Это случилось.
- Тронк выстрелил! - Общая тревога!
Татары! Они идут! Слышите, капитан?
Враг наступает на Бастиано.
- Уже лучше? - Да.
- Я смогу встать. - Не советую.
Ровин. Слышали, что сказал Продошимо?
Вражеское войско наступает.
- Да, батальон за батальоном.
- А вы держите меня в постели?
- Не я решаю. - Не вы? А кто же?
Вам надо полежать пару дней.
- Майор Симеон просил вас
оставаться в комнате. - Симеон?
Он заходил ночью, когда вы спали.
Ваш вид ему не понравился.
Какое его дело!
- Гонца отправили? - Сержанта Лобиса,
сразу после тревоги. Штаб уже должен знать.
Черт возьми! Меня будут держать в курсе?
- Забыли, что я заместитель коменданта?
- Успокойтесь!
Идите к дьяволу, Ровин.
Оставьте меня, оставьте.
- Уже видели их пушки. - Что? Ровин!
Простите меня.
Не ваша вина, что я свалился в такой момент.
Может, и моя.
Да, несомненно.
Вы выздоровеете, я уверен.
- Позови Круски. - Его нет, он на дежурстве.
Все мобилизованы. Меня сочли старым.
- Ничего, нападет враг - увидят.
- Помоги мне.
- Развернуть орудие! - Дрого!
Я тебя искал.
- Нужно принимать решения.
- Кажется, ты и без меня уже принял.
Конечно. Ситуация требовала.
Хотел посоветоваться. Тебе лучше?
Да. Я готов приступить к обязанностям.
- Рад слышать. Я запросил у штаба два полка.
- А если враг нападет раньше?
- На редуте максимум оружия, мы их перехватим.
- Значит, ты ослабил крепость?
На 10 пушек. Надеюсь, ты согласен.
- Огонь открываем в случае явной атаки,
не раньше. - Почему?
Вдруг это лишь провокация.
Смешно. Для провокации не посылают армию.
Неужели там армия?
Да.
Хочешь сам убедиться?
Их видно?
Да. Авангард различается без труда.
Смотри.
Капитан!
Не беспокойся, Симеон.
Больше я не доставлю хлопот.
Завтра я тебе помогу.
Где они?
Не двигаются. Видимо, ждут подкрепления.
Прежде всего надо не дать им закрепиться.
Следует открыть огонь, немедленно.
- Не согласен? - Нет, почему.
Но я не могу действовать сам.
Если я могу быть полезен - скажи.
Мне уже лучше.
Не выношу эту мрачную клетку.
Я тебя не забыл. Есть хорошая новость.
Сегодня будет готова отличная карета.
- Зачем? - Война войной, а друзья важнее.
Зачем гнить в этой темнице,
когда можно лечиться в городе.
- Мог бы спросить меня. - Ты спал.
- Ровин попросил? - Нет. Ты же его знаешь.
Неприятель у ворот, а он ковыряет глину из стен.
Хотя рекомендовал
сменить обстановку. И только.
Я не хочу уезжать, Симеон.
Это для твоего блага, Дрого.
Много лет...
Много лет я ждал этого дня.
Всем пожертвовал. Всем.
И теперь...
Враг рядом.
Война.
А мне уезжать?
- Ты не можешь об этом просить.
Это невозможно. Только не ты. - Дрого.
Ты прав, вопрос не в этом.
Впрочем, я не выдержу путешествия.
Кто-то хотел встать, быть полезным.
- Это другое.
- Хочешь принести пользу?
Когда придет подкрепление,
я поселю здесь трех офицеров.
Две кровати у этой стены, третья в углу.
Извини, но это единственный способ
помочь крепости. И поучаствовать в войне.
- Уступить место?
- А на что ты еще способен?
Понимаю.
Не настаивай. Я не уеду.
Прекрасно. Раз ты так...
Я говорил с тобой как друг.
Теперь требую как комендант крепости.
Ты чтишь дисциплину. И подчинишься.
Знаешь, отъезд - это отнюдь не плохо.
Многие с радостью заняли бы твое место.
Не волнуйся. Я напишу в рапорте,
что ты держался из последних сил.
И твоя смелость была примером для всех.
В жизни каждый должен
следовать своему предназначению.
Прощай.
Поедем, как прикажете, капитан.
Еще минуту, солдат.
Дрого!
26 декабря 2003 землетрясение
полностью разрушило цитадель Бам в Иране,
показанной в фильме как крепость Бастиано.
 

////////////////////////////