Перевал Кассандры (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

«Перевал Кассандры» (англ. The Cassandra Crossing) — фильм-катастрофа 1976 года о захвате группой пассажиров поезда Женева — Стокгольм, обречённого упасть в пропасть.

Все фразы и цитаты

Софи Лорен
Ричард Харрис
Мартин Шин
О. Дж. Симпсон
Лайонел Стэндер
Энн Теркел
Ингрид Тулин
Ли Страсберг
Эва Гарднер в роли Николь
Берт Ланкастер в роли Маккензи
в фильме Джорджа Пан Косматоса
"Перевал Кассандры"
Лу Кастел, Джон Филлип Ло
Рэй Лавлок, Алида Валли,
Стефано Патрици, Том Хантер
Фауста Авелли, Энджела Гудвин
Сюжет Роберта Катца
и Джорджа Пан Косматоса
Авторы сценария Том Манкевиц,
Роберт Катц и Джордж Пан Косматос
Исполнительный продюсер
Джанкарло Петтини
Продюсер Карло Понти
Режиссер Джордж Пан Косматос
Международная Организация Здравоохранения.
Женева.
Постойте, ребята. Приемный покой
в другом крыле. Вы ошиблись...
Максимальная охрана. Опасно. Не входить.
Стой!
Слава Богу, вы приехали.
Да, сэр? Только что прибыл. Это вас.
Он сейчас подойдет.
Да, сэр, я уже на месте. Я понимаю.
Не волнуйтесь, я разберусь.
- Могу я поговорить со старшим врачом?
- Да, доктор Стрэднер.
Маккензи.
Вы должны рассказать нам об этой болезни,
мистер Маккензи. Мы не понимаем...
Вы узнали, кто этот человек? Его имя?
Гражданство?
- Мы думаем, либо швед, либо норвежец.
- Думаете? А вы его не спрашивали?
О чем? О том, как он себя чувствует?
- Попробуйте, Стэк.
- Послушай-ка, приятель.
Женева-Стокгольм. Базель-Париж-
Брюссель-Амстердам-Копенгаген.
Доктор, разве вы не должны быть с ним рядом?
Мистер Макензи, что вы можете сказать мне
об этой инфекции?
- Я думал, вы уже поставили диагноз.
- Похоже на легочную чуму.
Если это правда, а я думаю, что это
именно так, то вылечить ее невозможно.
Тогда получается, что американское
правительство тайно хранило опасные
бактериальные штаммы в здании
Международной Организации Здравоохранения,
прямо нарушая Резолюцию ООН №816.
Строго запрещающую выращивание
подобных бактериальных культур.
Мы искали способы борьбы с этой инфекцией.
Довольно странно, что для своих опытов
вы избрали чужую страну.
Послушайте, доктор, если бы кучка
безумных террористов во имя мира
не попыталась взорвать это здание,
не было бы никаких проблем.
Их и сейчас нет, мистер Маккензи. Повезло,
что чума поразила лишь одного человека.
И никто не разгуливает сейчас по улицам,
грозя заразить половину Европы.
Вот тогда бы возникли проблемы,
а так это мелкие неприятности.
Попробуйте еще, Стэк.
Херман, первый класс или второй?
Сегодня, пожалуй, денек
не из первоклассных, Жан.
Счастливого пути.
Разрешите? Спасибо.
Вот здорово! Невероятно!
Свяжитесь с мюнхенским центром
и все им доложите.
Мы будем работать на месте, здесь, в Женеве.
Я хочу, чтобы срочно исследовали
личные вещи этого человека.
Вызовите начальников правоохранительных
органов города и кантона.
И главу национального бюро Интерпола.
Кроме них никого. Ясно?
- Да.
- Мы не можем рисковать.
Нельзя допустить панику.
Да, доктор. Он был не один.
Первый класс, святой отец?
Церковь не позволяет нам ездить первым
классом. До Стокгольма, пожалуйста.
Что ж, сегодня первый класс совсем не идет.
Держите, святой отец, по цене второго.
Тогда я тоже поеду первым. Тем более,
что вы берете за него, как за второй.
Вы знаете правила, Херман.
А как насчет американской зажигалки "Зиппо"?
- С гарантией.
- Нет. Простите, Херман.
Благодарю.
Давай, детка, попей.
Давай, Яго. Нам предстоит долгое путешествие.
Попей.
Ну и черт с тобой!
- Я отправлю тело на вскрытие.
- Нет, доктор.
Преступление было совершено на территории
американской дипломатической миссии,
то есть на земле Америки. Судьба этого
тела находится в нашей юрисдикции.
- Судьба?
- Сожгите его.
Черт возьми, откройте дверь!
- Спасибо. Вечно я опаздываю.
- Не за что.
На вашу чудесную ручку так и просятся
хорошие часики.
Джей Рисполи.
Женева - Стокгольм.
Благодарю вас.
Попробую догадаться. Вы несете черные
маслины и виски со льдом в 1 1-е купе?
- Да, мадам.
- Благодарю вас.
Открыто.
- К постели, пожалуйста.
- Меня или поднос?
У тебя новая работа. Поздравляю.
Путешествия так расширяют кругозор.
В дороге кого только не встретишь.
Ты приложила столько сил, чтобы меня увидеть.
Это было совсем несложно. Знаменитый доктор
Чемберлен отправляется в Страсбург
на вручение премии. Тот самый доктор
Чемберлен, который мочится в штаны,
видя самолет даже на киноэкране.
Ты должен был ехать этим поездом.
Ты набрал пару лишних килограммов, Джонатан.
Как сыр в масле катаешься.
У тебя тоже не все так плохо.
Я читал, твоя последняя книга
стала настоящим бестселлером.
Каждый новый развод пробуждает во мне
особое вдохновение.
Так вот зачем ты здесь. Жаждешь вдохновения.
Что ж, дорогая, я бы рад тебе услужить,
но знаешь,
третьего развода у нас не будет, потому что
в третий раз я на тебе не женюсь.
- Мой управляющий этого не допустит.
- Но я ни разу не просила у тебя содержания.
- Еще бы! К тому же, кольца остались у тебя.
- Сам виноват. Не нужно было ими бросаться.
Хотя все это не так важно.
Я закончила новую книгу.
- С удовольствием прочту, когда будет время.
- Обязательно прочитаешь.
Послушай, Дженни, говори, за чем пришла
и оставь меня в покое.
- Я ничего не хочу тебе сказать.
- Тогда зачем ты здесь?
Я и сама не знаю.
Просто чтобы на тебя посмотреть.
Здесь слишком холодно, чтобы я снял
перед тобой штаны.
Не груби. Это не вписывается
в твой новый имидж.
Никакой это не имидж. Я стал самим собой.
А вот ты за свой имидж цепляешься.
Раньше он тебе нравился.
Уходи, Дженнифер. Уходи.
Давай покончим со словесными баталиями
и взаимными уколами. Уходи.
Да.
Спасибо, что зашли, доктор.
Присаживайтесь.
Я понимаю, вы не в восторге
от нашей встречи, доктор.
Честно говоря, мне она тоже не по душе.
Но сейчас не время для взаимных обвинений.
Мне нужна ваша помощь.
Позвольте ввести вас в курс дела.
Вполне вероятно, что нужный нам человек
успел сесть в Трансконтинентальный Экспресс,
который некоторое время назад отправился
в Стокгольм.
Мы пытаемся связаться с машинистом,
но пока безуспешно.
Но если он и вправду оказался в поезде,
мне необходимо знать
ваше мнение как врача, чтобы понять,
как действовать дальше.
- По-моему выход всего один, генерал.
- Полковник.
Остановить поезд, снять больного
и немедленно его изолировать.
Это было бы вполне разумно.
Но предположим, что он гуляет по вагонам,
беседует с пассажирами, общается с ними,
вместе с ними ест.
В поезде едет тысяча человек, доктор.
А сколько у вас инфекционных боксов?
- Простите.
- Мы проверили аэропорты. Ничего.
Здесь сводки из местных больниц.
Пусто, полковник.
Все указывает на то, что он в этом поезде.
- Движение состава контролируется?
- На мониторе.
Если предположить, что поезд идет
по расписанию, сейчас они где-то здесь.
На полпути к Базелю.
Вы меня не поднимите?
Катерина, оставь господина в покое.
Посмотри лучше один из своих комиксов.
Хорошо, милая?
Здесь все, что вы просили, сэр.
- Что нового о поезде?
- Связь пока не установлена.
Полковник, а вы уверены, что нельзя просто
остановить поезд и снять больного?
Доктор, прочтите.
Свяжитесь с диспетчерской Базеля.
Поймите, доктор, теперь никто в Европе
не разрешит нам высаживать пассажиров
на своей территории. В том числе и швейцарцы.
Здесь не до нейтралитета.
Их можно понять.
Ведь чума появилась не по их вине.
Почему молчит Базель?
Открыто.
Кость руки, 8 букв, начинается на "П".
- Плечевая.
- Я серьезно.
Я тоже.
Плечевая.
Подходит. Плечевая.
- Уже прочитал?
- Половину.
- Не терпится узнать, чем все закончится?
- Ты знаешь, это граничит с клеветой.
Знаменитый врач подает иск против
бывшей жены
за неавторизованное издание его биографии.
Их ждет жестокая схватка в суде.
- Это здорово поднимет продажи.
- В этом моя помощь тебе не понадобится.
Закон физики: горячий воздух
стремится вверх.
А как тебе тот эпизод, когда ты спас меня
в озере Центрального парка?
По крайней мере, это правда.
Я забыла написать, что воды там было
по колено.
Ты тогда тоже была ниже.
Неужели тебе и вправду не понравилось,
Джонатан?
Я старалась скрывать свое
пристрастное отношение.
Ты создала точный портрет молодого
идеалиста и усердного врача,
который после долгих лет бедности
и финансовой зависимости от жены
сделал важное медицинское открытие.
Он разбогател, обленился, огрубел,
вышвырнул жену, даже не поблагодарив ее
и стал стремительно превращаться
в слабое узколобое чудовище.
Нет, никакой пристрастности
там и в помине нет.
Значит, ты прочитал ее до конца.
Неплохая книжка. Да, Джонатан?
- В ней чувствуется любовь.
- Книжка хорошая, Дженни.
Но мне бы не хотелось, чтобы ты
отождествляла меня с ее героем.
Ты даже не представляешь, как ты был
тогда великолепен. А может, просто забыл.
Может быть.
Это ваш новый врачебный прием,
доктор Гиппократ?
Хотя бы раз в жизни помолчи.
Ничего не выйдет. И ты это знаешь.
Я все равно ее опубликую.
- Расстроился, что я тебя раскусила?
- В этом и есть наша беда, Дженни.
Мы с тобой так часто друг с другом играли,
что уже не можем отличить, где игра,
а где жизнь.
- Джонатан, я хотела...
- Не нужно.
Вдруг потом окажется, что ты не шутила?
Черт! Опять я все испортила.
Огня, милый.
Ты еще не закончила эту чертову книгу?
Давай скорее, а то опоздаем на обед.
Иди проведай Яго. В багажном вагоне,
наверняка, ужасно сквозит.
Говорю тебе, он в полном порядке.
Он хотя бы сыт.
А потом пойдем обедать.
Слушай, ну зачем ходить к нему каждый час?
Господи, он всего лишь собака.
- Мне бы так жить.
- Может быть, кондуктора попросить?
Я тебе не чемодан, который всю дорогу
можно перекладывать с места на место.
- Не драматизируй, дорогой.
- Я голоден, я хочу есть.
- Иди ко мне.
- Сейчас же, черт возьми.
Ты у меня такой милый.
- Я не хотела, чтобы ты злился.
- Тебе это нравится.
Я люблю тебя, милый. Тебя!
Прошу прощения, мадам Дресслер.
Не говорите ерунды.
Хорошо, что постучали.
А теперь иди сюда и устраивайся поудобнее.
- А как же Яго?
- Забудь о нем.
С Вами все хорошо?
Я врач. Вы уверены, что все в порядке?
- Виски со льдом, пожалуйста.
- Херман Каплан.
Здравствуйте. Джонатан Чемберлен.
И немного маслин.
Не мог не заметить, что у вас нет часов.
А у меня как раз есть
прекрасный экземпляр,
который я хотел бы продать.
Ошибаетесь, мистер Каплан.
У меня есть часы.
- Надеюсь, вы не обиделись.
- А я надеюсь, что вы мне их вернете.
- Доктор Чемберлен, ваш столик готов.
- Хорошо. Увидимся.
Мы подозреваем, что нужный нам
человек сел в этот поезд, сэр.
В таком случае мы можем направить состав
через Базель и Нюрнберг в Польшу.
Я знаю, что это страна Варшавского договора,
но думаю, мы с ними договоримся.
Ближе подходящего места нет.
Возникает проблема карантина тысячи человек.
Есть один выход, сэр. Я предлагаю
поддерживать в пассажирах чувство опасности,
не рассказывая им всей правды.
Поверьте, сэр, ситуация слишком опасна.
Мы загоним поезд на старую ветку.
Польское правительство заверило нас,
что ее регулярно осматривают.
Мы направим поезд в Яново
на склоне Карпатских гор
через переход Яблунков и Кассундров мост,
который местные жители
называют Перевалом Кассандры.
- Картофель, сестра? Или рис?
- Рис, пожалуйста.
За то, что послано нам,
возблагодарим Господа нашего.
- А почему вы не читаете молитву?
- Катерина!
Ты прочитала ее за всех нас, милая.
Мне очень стыдно, доктор Чемберлен,
ваше имя на слуху.
- Но я не знаю, чем вы занимаетесь.
- Я не хотел бы вас утомлять.
- Вот и ненужно. Упаси бог ее утомлять.
- Продолжайте, доктор.
Я разработал процесс восстановления
мозговых клеток у умственно отсталых детей.
Вот видишь, милый, благодаря доброму
доктору, у тебя появилась надежда.
- Кондуктор, когда доберемся до Базеля?
- Я радист.
Ну хорошо, радист. Так когда доберемся
до Базеля?
Через полчаса.
- Вот видишь? Время еще есть.
- Отлично.
Докладывайте.
- Мадам Хьюго Дресслер. Черт возьми!
- Хьюго Дресслер?
Жена германского миллиардера, торговца
оружием. Он поднимет жуткий скандал.
Интерпол сообщил, что в поезде наркокурьер,
за которым они следили по всей Европе.
Лучше бы они следили за этим радистом.
Где вертолет, который я отправил к поезду?
- Соедините с авиабазой.
- О Боже!
- Там едет Джонатан Чемберлен.
- Это хорошо?
Возможно. Он блестящий нейрохирург.
- Ясно. Вертолет в воздухе, сэр.
- Пусть будут готовы.
Пусть ждут. Мы с ними свяжемся.
Майор, доктор, мы предусмотрели
любые варианты.
Вертушка 297 вызывает землю.
Ложусь на курс 210.
Базель.
А до Базеля еще целых полчаса.
Такими темпами мы бы все успели,
если бы легли в постель при въезде
на перрон.
- Отстань от меня, слышишь?
- Пойду умоюсь.
Что за черт!
Яго будет вам очень благодарен, доктор.
- Я еще не закончила.
- Возьмите тогда мой кусок, мадам Дресслер.
- Большое спасибо.
- Бедный пес.
Джонатан. Нам нужно поговорить.
Я так и знала, доктор, что вы кого-то
от нас скрываете.
- Это моя бывшая жена. Мадам Дресслер.
- Здравствуйте.
- Ар. Джей Наварро. Здравствуйте.
- Джонатан, идем.
К чему спешить? Впереди у нас долгая дорога.
- Только не туда, куда ты думаешь.
- Снова интуиция?
Моя жена безгранично верит своей интуиции.
Когда-то она сама меня выбрала.
С тех пор мы дважды разводились,
и я до сих пор не могу от нее отделаться.
Мы едем не в Базель. И полиция никого
не подпускает к нашему поезду. Понимаешь?
Простите, доктор Чемберлен,
вас к радиотелефону. Срочно.
Прошу прощения. Закажите еще шампанского.
Я сейчас.
- Интересно, что происходит.
- Не беспокойся, дорогой.
Обычная семейная ссора. Как это пошло.
Вот он. Вертушка 297 вызывает базу.
Установлен визуальный контакт.
Если и вправду что-то случилось,
я опущу руки и ты мне врежешь.
Обязательно это сделаю.
Кондуктор, здесь какой-то извращенец.
Не нравится мне этот первый класс.
Простите. Простите, простите.
Доктор Чемберлен прибыл.
- Доктор Чемберлен?
- Да.
Полковник Стивен Маккензи, представитель
армейской разведки США
при Международной Организации
Здравоохранения.
- Чем могу служить, полковник?
- Слушайте внимательно, доктор.
В поезде находится переносчик чумы.
Повторяю: переносчик легочной чумы.
Доктор Чемберлен, говорит доктор Стрэднер.
Пациент заразился чумой в Женеве...
Позвольте мне, доктор Стрэднер. Этому
человеку около 30 лет, среднего роста, швед.
Отечный, бледный, потный,
если он, конечно, еще жив.
- Ты его видел?
- Да.
Полковник, этот человек находится в поезде,
и он жив. Был жив час назад.
Жив? Тогда найдите его. Найдите его, доктор!
- Этого не может быть. Его друг умер более...
- Найдите его, доктор Чемберлен!
Он в белом свитере! Швед!
Осмотрите кухню.
- Спичек не найдется?
- Не курю.
Привет. Разгадали свои страшные тайны?
Могла бы тебе и поаплодировать.
Прошу прощения. Кондуктор, что происходит?
Все хорошо.
- Я вас очень прошу. Не волнуйтесь.
- Кондуктор! Ключ! Быстрее!
Дайте мне ключ!
- Опять.
- Прошу прощения.
Сначала этот потный сопливый извращенец,
теперь вы...
Какой потный извращенец?
Дженнифер! Багажное отделение!
Он может быть только там.
Кондуктор. За мной.
Мне нужна ваша помощь.
Простите. Вы говорите по-шведски?
Прекрасно! Следуйте за мной!
Пожалуйста, присмотрите за моими вещами.
Послушайте, узнайте у него, где он был
и с кем контактировал.
Узнайте у него все.
- А вы уверены, что это не корь?
- Узнайте у него все!
Вы поправитесь.
- Маккензи, мы его нашли. Он в сознании.
- Прекрасно, доктор.
Слушайте внимательно. Поезд сопровождает
вертолет. Вы должны передать им больного.
- Остановите поезд.
- Нет, доктор, не останавливайтесь.
Неужели вы хотите, чтобы тысяча
потенциальных переносчиков чумы
разъехалась по всей Европе?
Свяжитесь с пилотом вертолета.
На ходу, сэр? А нельзя сбросить скорость?
- Мы постараемся, сэр.
- Что-нибудь выяснили?
С тем же успехом можно говорить с собакой.
Что это за болезнь? Она заразная?
Раз до сих пор не заразились, бояться нечего.
- Быстрее.
- Все вместе. У нас мало времени.
Давай!
- Возьми веревку и свяжи ему ноги.
- Держите его!
Через 18 километров туннель.
Потом они окажутся в горах
и снять больного будет невозможно.
Держите его!
Черт возьми! Дженнифер! Подержи меня!
Чтобы мы оба выпали?
Лучше ты меня подержи!
Хорошо.
Давай.
Молодец. Порядок. Кондуктор! Несите собаку.
- Осторожно, деревья! Поднимай!
- Упустила!
- Взяли.
- Берем!
О Боже! Туннель! Быстрее, черт подери!
Несите его!
- Поднимай!
- Джон!
Он в коме.
Маккензи, он в коме. Мне нужна информация.
Примерная смертность,
наличие иммунной сыворотки...
Сыворотки у нас нет, доктор. Инфекция
распространяется воздушно-капельным путем.
Коэффициент заражения порядка 60%.
Первые симптомы напоминают простуду:
насморк, больное горло...
- И это все? Все, что вам известно?
- Все, доктор.
- Не мне вам говорить, с чем мы имеем дело.
- Вы-то ни с чем.
Я единственный врач на тысячу потенциальных
больных чумой, если я сам еще не заразился.
Поэтому так важно сдержать
ее распространение.
Сейчас вы направляетесь в карантинный лагерь
на территории Польши, где вам окажут...
А как я буду бороться с болезнью по дороге,
полковник? Аспирином?
Поймите, мне нужна помощь:
врачи, медсестры, лекарства...
Хорошо, доктор, мы все подготовим.
В Нюрнберге поезд будет опечатан.
Перед этим вы получите команду врачей.
А что будет, когда вы опечатаете состав,
полковник? Сбросите его в океан?
- В надежде, что вода не просочится внутрь?
- Ради Бога, доктор, давайте без паники.
- Я уверен, мы справимся.
- Поменьше высокомерия, Маккензи.
Я вовсе не высокомерен, Чемберлен.
Пассажиры узнают другую версию событий.
Будем надеяться, что мы сможем
избежать паники.
Можете говорить им все, что угодно.
Но я должен получить всех специалистов
и все необходимое оборудование.
Похоже, Чемберлен запаниковал.
- Возможны проблемы.
- Кроме него у нас никого нет.
Если вы хотите справиться с болезнью,
лучшей альтернативы не найти.
- Как вас зовут, кондуктор?
- Макс, доктор.
Макс, насколько я знаю, этот человек вступал
в контакт с пассажирами первого класса.
Вы встанете в хвосте вагона-ресторана
и никого не пропускать ни туда, ни обратно.
Мы должны остановить распространение
болезни.
Хорошо, сэр.
- Сейчас. Держи, милая.
- Спасибо.
Скажите, если вас зовут Хейли,
почему у вас на платке буква "И"?
Я думал, ты знаешь, что с этой буквы
начинается имя Христа.
Какая милая девочка.
Да.
Сэр, что будем делать с собакой?
Везите сюда.
Везите сюда!
- Выполняйте, майор.
- Спасибо.
Везите сюда.
Можешь мыться хоть целую неделю.
Это ничего не изменит.
- А что бы вы посоветовали, доктор?
- Не дышать.
- Ведь именно так и передается эта болезнь.
- Господи! Неужели мы все умрем?
Она сказала, смертность 60%. В поезде
тысяча человек, 600 из них умрут.
А как попасть в оставшиеся четыре сотни?
Уповать на свой иммунитет, судьбу, Бога.
Не знаю. Никто не знает.
- Страшно?
- Я просто в ужасе.
Дамы и господа, я представляю руководство
железной дороги.
К сожалению, мы вынуждены изменить
маршрут движения вашего поезда.
Французские коллеги только что сообщили
нам об угрозе террористического акта.
Некая организация заложила несколько взрывных
устройств под железнодорожное полотно,
мосты и станции на территории Франции.
Вы слышали?
В настоящий момент проводится проверка этих
сообщений. Поэтому для обеспечения
безопасности пассажиров мы решили изменить
маршрут движения вашего поезда.
Остановки в Базеле и Париже отменяются.
Приносим извинения за неудобства.
Надеюсь, вы понимаете нашу обеспокоенность
и заботу о вашей безопасности.
В настоящий момент вам ничто не угрожает.
Вам и вашему поезду ничто не угрожает.
При получении каких-либо новостей мы вам
немедленно их сообщим. Благодарю вас.
Мама и папа будут очень недовольны.
Представь себе. Жену одного из крупнейших
производителей оружия
разорвет на куски от взрыва бомбы
каких-то анархистов.
Хьюго был бы в ярости. Он был бы уверен,
что все это сделали ему назло.
Не стоит так расстраиваться, милый.
Ты мой храбрый и любимый скалолаз.
Ты же не против, что иногда люди видят
нас с тобой вместе?
Не волнуйся, милая. Если они взорвут
поезд, ты умрешь с чистой совестью.
В Европе всегда одно и то же!
Я подам в суд на вашу чертову компанию!
- Это временная задержка.
- Я больше не приеду в Европу.
- Что же происходит?
- Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
- Может быть, сэндвич, мадам?
- Нет, спасибо. Какой сэндвич?
- Остановите поезд.
- Что вы делаете? Отойдите.
- Вы знаете, кто я такой?
- Меня это не интересует.
- Скажите, что происходит.
- Все хорошо. Не волнуйтесь.
Вы говорите по-английски? Мне срочно
нужно в Париж. У меня там важные дела.
- Ничем не могу помочь. Вы же слышали.
- Придумайте что-нибудь.
- Это невозможно, сэр.
- Вы не можете удерживать нас в поезде!
- Сэр, пожалуйста, вернитесь в купе.
- Отправляйтесь к черту!
Господа, лучше на день позже и в Париже,
чем на 20 минут раньше, но в раю.
Я думаю, святой отец прав.
Раз мы не останавливаемся в Париже,
хочу предложить вам часы "Картье".
Естественно. Конечно.
Соедините с управлением военной
полиции в Нюрнберге.
Нужно понять, сможем ли мы опечатать поезд.
Знаешь что? Я не летаю.
Я уже больше года не курю.
Я слежу за своим питанием.
- И какой в этом смысл?
- Не знаю.
- Прости меня, Джонатан. Правда, прости.
- Простить? За что?
За книгу. Я думала, если с нами что-то
случится, эта книга станет твоей эпитафией.
- Но там не все правда.
- Но и не все ложь, как и в наших отношениях.
Все могло бы и дальше так оставаться.
И должно было оставаться.
- Хочешь покурить?
- Господи, с удовольствием!
- Боже, как я соскучился по сигаретам.
- А по полетам?
И по ним.
- И?
- И по этому тоже.
- У тебя новое кольцо.
- Это для вида.
А вот это уже нет.
Этот образец был взят у собаки. Обратите
внимание, вирус размножается быстрее.
- Похоже, он мутировал.
- Что это значит?
Не знаю пока.
Поразительно!
Ты побеждаешь уже больше часа.
- Я уже больше часа жульничаю.
- А как тебе это удается?
- Мастерство. Куда мы едем, Макс?
- В Польшу.
В Польшу? Я не могу возвращаться в Польшу.
Я знаю, Херман. Запомни, теперь всем нам
здесь придется несладко.
Многие из нас тяжело заболеют.
Мы с тобой старые друзья, Херман.
Я надеюсь, ты меня не бросишь.
- Так не пойдет. Тебе нужна помощь.
- Смотри, смотри, смотри.
Часики... Вы устали. Давайте, я подержу.
Карта с нашим новым маршрутом, доктор.
- Спасибо.
- Не за что.
Кондуктор принес маршрут нашего
путешествия в Польшу.
Сказал, что некоторые пассажиры жалуются
на озноб и лихорадку.
- Началось?
- Началось.
Собака скоро впадет в кому.
- В Нюрнберге все готово?
- Отрабатываем последние мелочи.
Вызовите на связь капитана Скотта.
Я хочу с ним поговорить.
- Без свидетелей.
- Да, сэр.
- Мне одну.
- Хорошо.
Привет. Как дела?
- Отлично.
- Уверен?
У него получается намного лучше, чем у меня.
Он более терпелив.
Доктор, у вас новый пациент.
Теперь здесь будет лазарет.
Попрошу всех выйти.
- Сэр, что происходит?
- Не нужно волноваться.
Несколько человек неважно себя чувствуют.
Ничего страшного.
Но нам нужен этот вагон.
Пожалуйста, выходите. Благодарю вас.
- Простите. Вы врач?
- А что?
По-моему, ей очень плохо.
Каплан, подержите ребенка.
- Вас знобит?
- Да.
Следуйте за мной. Вам нужно перейти
в другое купе.
- Что с ней?
- Она поправится. Присмотрите за ней.
Тихо...
- Неважно я выгляжу?
- Красавица.
Даже сейчас я мечтаю,
чтобы мне снова стало 50.
Прошу вас, мне нужно кормить ребенка.
- Принеси еды для малыша.
- Хорошо.
Пассажиры, пытающиеся покинуть поезд,
должны быть остановлены.
В случае необходимости стреляйте
на поражение.
Повторяю, стреляйте на поражение.
Вы меня поняли, капитан Скотт?
Так точно, полковник Маккензи.
- Мама...
- Все хорошо.
- Доктор!
- Секунду. Ты не больна?
- А ты?
- Нет.
Доктор, ей совсем плохо.
- Пожалуйста, идемте со мной.
- Все будет хорошо.
- В чем дело? Что происходит?
- Я думаю, у нее легкое пищевое отравление.
Вы или паршивый врач, или паршивый лгун.
Внимание. Прошу внимания.
Следующее объявление будет сделано
на английском,
немецком, французском
и итальянском языках. Всего один раз.
Поэтому я прошу особого внимания.
Все вы подверглись заражению чрезвычайно
опасным инфекционным заболеванием.
Поэтому вам придется незамедлительно
проследовать в карантинный лагерь
рядом с польским городом Янов, где вы
проведете под медицинским наблюдением
не более 21 дня. Завтра к полудню
вы прибудете в Янов.
Теперь за нашим окном будет вечная полночь.
Группа врачей присоединилась
к доктору Джону Чемберлену,
который отвечает за медицинскую помощь
пассажирам поезда.
Вы узнаете врачей по нашивкам
Красного креста.
Я доктор Чемберлен.
Вам будет предоставлена самая современная
медицинская помощь.
Мы составим списки и известим
ваших родных.
Вы обязаны соблюдать следующие
меры безопасности.
Почему нас не пускают? Мы хотим выйти.
Выполнять все приказы сотрудников службы
безопасности, которые садятся к вам в поезд
Второе: поезд будет опечатан. Любой
человек, попытавшийся взломать вагон,
будет остановлен. Повторяю...
Кто дал вам право?
Любой человек, попытавшийся взломать
вагон, будет остановлен.
Третье: все спички, сигареты, зажигалки
и любые электрические приборы следует сдать.
Четвертое: оставайтесь в своих купе.
Пожалуйста, выполняйте эти требования.
Они необходимы для спасения ваших жизней.
Желаем вам счастливого пути.
- Я неважно себя чувствую...
- Святой отец! Святой отец, помогите мне.
- Что вы стоите? Давайте.
- Простите.
- Попробуй другое окно.
- Не трогайте меня.
Разве вы не видите, она беременна?
Ей нужен свежий воздух.
Господь не бросит детей своих.
Все будет хорошо.
Джонатан? Воды. Джонатан!
- Да?
- Джонатан, у этой женщины боль в груди.
Что происходит? У меня аллергия на пенициллин.
Не волнуйтесь. Все хорошо.
Смотри, Шерил. Столько людей и все в белом.
- Смотри, мама.
- Как ты? Все хорошо?
Да.
Скажи кондуктору...
Скажи кондуктору, что эту дверь
нужно закрыть.
Стой!
Вставайте и возвращайтесь в поезд.
Мы никого не хотим убивать.
Милый, давай. Садись, малыш.
Не глупи. Даже Яго вылечат.
Обратись к врачу.
Зачем?
Нет! Нет!
Поосторожнее. Вы не видите? У нее истерика.
Что вы делаете?
В чем дело? Это дорогие сигары.
Не делайте этого. Я прошу вас.
Пожалуйста.
Пожалуйста. У меня больше ничего нет.
Я сделаю все, что вы скажете.
Пожалуйста, здесь все, что я накопил
за свою жизнь.
Не трогайте его.
С вашей стороны это было очень глупо,
мистер Каплан.
Мне показалось, пуля прошла навылет.
С огнестрельным ранением я справлюсь.
Следуйте за мной.
Мистер Каплан, вам все вернут.
Давайте займемся вашей рукой.
- Не нужно в меня целиться. Опусти автомат.
- Что же вы делаете? Это мое.
- Отличный способ бросить курить.
- Берите.
В чем дело?
- Перевал Кассандры?
- Где-то там находится карантинный лагерь.
Так вот как теперь это называется.
Но ведь мост никак не мог сохраниться.
- Я не могу туда ехать.
- Честно говоря, я тоже не в восторге.
- Я не могу туда ехать.
- Мистер Каплан...
Нет! Я не поеду! Я не могу.
Я не могу туда ехать. Не могу!
- Мистер Каплан!
- Я не могу!
Держи его. Садитесь.
Я не могу снова туда вернуться!
Прошу вас, нет.
Прошу вас! Нет!
- Простите меня.
- Я не могу туда вернуться.
- Дженнифер, закатай ему рукав.
- Я не могу вернуться.
- Готово.
- Я не могу туда вернуться.
Моя жена, мои дети. Перевал Кассандры.
Перевал Кассандры.
Я не могу туда вернуться. Нет, я не могу...
Не могу.
Жидкий кислород.
Обратите внимание, полковник.
Похоже, собака держится. Любопытно.
Сэр, польское правительство предоставило
нам эти цифры. Запас прочности моста.
- Чемберлен так и не выходил на связь?
- Нет, сэр.
- Капитан Скотт?
- Тоже нет, сэр.
Я сам разберусь, доктор.
- Перевал Кассандры. И это лицо...
- Что?
Лицо бедного мистера Каплана.
Я был удивлен тем, как ты привела его
в чувство.
Не думал, что из тебя получится такая
хорошая сиделка.
А из тебя получился отличный
сельский врач. Такой заботливый.
Для этого и существуют врачи, дорогая.
Только не тот, которого я знаю.
- Ты куда?
- Куда я денусь? Скоро вернусь.
- Надолго не уходи.
- Теперь уже не уйду.
- Где мы, кондуктор? Уже в Польше?
- Пока нет, мисс Рисполи.
- Когда пересечем границу, я вам скажу.
- А вы бывали на этом перевале Кассандры?
Да, и не раз. Но в 1948 году эту ветку закрыли.
- Не думал, что она до сих пор существует.
- О чем вы?
Перевал назван в честь легендарной дочери
троянского царя Кассандры,
в чьи предсказания никто не верил.
Много лет назад местные жители решили,
что мост вот-вот обрушится
и уехали оттуда.
Вижу, я вас расстроил.
Но вы не должны волноваться.
После всего, что мы пережили, глупо
предполагать, что поезд упадет на дно ущелья.
Я знаю, сэр, но разрешите мне зачитать данные.
И вы увидите, что моя тревога обоснована.
Естественно. Понимаю. Да, сэр.
Разумеется.
Доктор!
Не будь дураком. Доктор, он не признается, но...
Все нормально. Оставьте меня в покое.
Прошу вас, оставьте меня в покое!
Как ты упрям. Как тогда, на горе.
Ради Бога, с ним что-то не так.
- Он скалолаз?
- Да, я познакомилась с ним в горах.
Каталась на лыжах в Кортине,
а он и еще пара таких же типов
на высоте 3 тысячи метров решили
взобраться по отвесной скале.
- И ему это удалось?
- Да, и мне тоже.
Закатайте рукав.
Пожалуйста, закатайте рукав.
Я думаю, пока с лечением можно повременить.
Он будет жить, доктор?
Ну раз вы говорите, что он скалолаз...
Дайте знать, если ему станет хуже.
Видишь, не так уж все и страшно.
Воды.
А этот перевал Кассандры. Вы там бывали?
Он и вправду так опасен?
Когда-то в ущелье, под этим мостом жили
люди, но потом они уехали.
В конце войны там оставались лишь овцы.
Теперь уже все равно.
Что бы ни случилось, на все воля божья.
Он хочет, чтобы я вернулся в Янов.
В лагерь, туда, где погибли моя жена
и мои дети: Рахель и Илья.
И я не должен сопротивляться.
Я понимаю, мистер Каплан. И я вам сочувствую.
- Полковник Маккензи.
- Говорите, доктор.
- Больных по-прежнему 61 .
- Погибшие?
Двое. Пожилые люди, смерть наступила
по иным причинам.
Астматический и сердечный приступы.
Есть и хорошие новости.
Во втором классе больных нет.
Поэтому я предлагаю остановить поезд,
отцепить второй класс и отделить их
от зараженных вагонов.
- Доктор, я не могу на это пойти.
- Почему?
Для второго класса можно создать
отдельный карантин.
Чемберлен, я не остановлю ваш поезд.
Он должен прибыть в Янов.
- Полковник Маккензи...
- Послушайте меня, Маккензи.
- Не вмешивайтесь, доктор Стрэднер.
- Полковник, собака пошла на поправку.
Спроси его, Джонатан. Только и всего.
Я не верю, что Международная
Организация Здравоохранения
сознательно пошлет на верную гибель
тысячу человек. Это ведь ее скомпрометирует.
- Спроси его.
- Интуиция?
В прошлый раз она меня не подвела.
- Доктор Чемберлен...
- Да?
Простите, что я прервал связь. Вы прибудете
в Янов примерно через 4 часа.
Там все готово. У вас еще есть вопросы?
- Да, всего один.
- Слушаю.
Перевал Кассандры. Он небезопасен?
- Что вы хотите сказать?
- То, что он небезопасен.
Эта ветка была закрыта в 1948 году.
Доктор, власти заверили нас, что...
Местные жители давно не живут в ущелье
под этим мостом.
- Неужели вы там бывали?
- Нет, там бывал кондуктор.
И один из пассажиров. Они рядом.
Хотите с ними поговорить?
Доктор Чемберлен, послушайте меня. Запас
прочности моста рассчитан на компьютере,
проведен его визуальный осмотр.
Результаты у меня на столе.
За последние два года польское
правительство вложило в реконструкцию моста
больше денег, чем когда-то
в его строительство!
Сейчас ехать там также безопасно,
как летать самолетами.
В том-то все и дело. Самолетами я не летаю.
Полковник Маккензи лжет.
Спасибо за заботу, святой отец,
но он атеист.
Я тоже.
- Это безумие.
- Едва ли, мадам.
- Мы давно следим за вашим мистером Наварро.
- Да, но он болен.
- Разве вы не видите? А вдруг он умирает?
- Едва ли он умрет.
К его болезни у меня иммунитет. Поэтому
на время карантина я буду его опекать.
- А что он натворил?
- Он обвиняется в контрабанде.
- А точнее, в контрабанде наркотиков.
- Господи, что же ты наделал?
Молчи, делай то, что я скажу,
и все будет хорошо.
Ты меня не убьешь. Не забывай.
В каждом вагоне охрана.
- Они тебя на куски разорвут.
- Сначала им придется разорвать тебя. Идем.
Скажи, что я очень болен и мне нужно к врачу.
- Этот человек болен. Ему нужно к врачу.
- Нет.
Скажите врачу, что его хочет видеть
мадам Хьюго Дресслер.
Не двигаться. А теперь медленно открой дверь.
Никому не двигаться!
- Кто здесь старший?
- Я.
Прикажите всем положить оружие на пол.
- Приказывайте или я снесу ей голову.
- Оружие на пол.
Ты тоже.
Я аплодирую вашему решению, сэр.
Хотя сомневаюсь, что у него хватит духа
нажать на курок.
А ты помолчи. Так, автомат сюда.
А ты встань к ним.
Я хочу, чтобы вы сейчас же остановили поезд.
- Мне нужен приказ полковника Маккензи.
- Послушай меня, приятель.
Мне на твои приказы плевать.
Здесь приказы отдаю я.
И я хочу, чтобы поезд остановился. И чтобы
сюда немедленно прибыл вертолет.
Она полетит со мной.
Выкинете какой-нибудь номер, и она умрет.
- Остановить поезд не в моей власти.
- Нет!
- Теперь уже в вашей.
- В этом поезде 43 вооруженных солдата.
Прекрасно.
Но начну я с вас. А потом, если
понадобится, перестреляю всех,
пока не найду того, кто остановит поезд.
- Ну давай, Робби.
- Что?
Давай!
Что же ты, Робби? Стреляй.
Начни с него, потом он, он.
И его не забудь.
А потом и остальных перебьешь.
Давай, Робби! Я знаю, ты сможешь.
Что тебе нужно, Робби? Что тебе нужно?
- Очередную дозу героина?
- Героин. Как это пошло, милый.
Пошло? И трусливо.
Может, и меня убьешь? Давай, Робби.
Стреляй! Давай, нажми на курок!
Я знаю, ты сможешь! Давай!
Нажми на курок и убей меня! Убей!
Назад!
Вы знаете, ваши автоматы делает
мой Хьюго. Он будет в восторге.
- Возьмите его под стражу.
- О нет, он пойдет со мной.
Постойте...
- Куда он денется? Забирайте.
- Идем, милый.
Вы представляете, док, она хочет есть.
Никаких сомнений, полковник.
У собаки нормализуются все основные функции.
Сообщите об этом доктору Чемберлену.
Эта информация ему пригодится.
А что я ему скажу? Что у бассета наступило
временное улучшение?
Я не собираюсь тешить их
несбыточными надеждами, доктор.
И давать вашему коллеге повод
остановиться до прибытия в Янов.
А почему вас так беспокоит возможная
остановка поезда?
- Спасибо вам, это настоящее чудо.
- Чудеса нам бы и дальше не помешали.
Вот так.
- Ну как вы?
- Прекрасно. Намного лучше.
- А горло болит?
- Немного. Но, по-моему, уже проходит.
- Иди сюда. Рассказывай, как ты?
- Спасибо, хорошо.
Правда? Ну-ка покажи.
Мне опять не повезло.
Священник мог бы мне пригодиться.
Чтобы перед смертью он отпустил вам грехи?
Нет, чтобы он меня обвенчал.
По-моему, это ваше, падре.
Моему другу он больше не нужен.
Бесполезно. У них не работает радиостанция.
- Что же там у Скотта происходит?
- Кислород.
Кислород! Других вариантов нет.
Бактерии - их, по сути, убивает
обогащенный кислород.
Скорость их размножения постоянно растет
с одновременным падением вирулентности.
Они сами себя пожирают.
Собака была в кислородном боксе.
Через вентиляцию в вагоны тоже
подается кислород.
Поэтому до сих пор умерло всего
лишь два человека.
А террорист, попавший в больницу?
Ему ведь тоже давали кислород.
Через открытую рану возбудитель попал
ему непосредственно в кровь.
Как вы не понимаете?
Люди в этом поезде тоже поправятся.
Вы должны сообщить доктору Чемберлену.
Доктор Чемберлен, говорит доктор Стрэднер.
Ответьте, доктор Чемберлен. Алло!
Капитан Скотт, вы слышали слова
полковника Макензи
и должны понимать, что с мостом
что-то не так.
Доктор вы прекрасно поработали,
но сейчас вы устали. Идите отдыхть.
- Что с радио?
- Послушайте, люди пошли на поправку!
Я не знаю почему, но я уверен, что нам
не обязательно пересекать этот мост.
Я прошу вас остановить поезд на пару часов,
на час, чтобы я мог все проверить.
- Я повторяю: это не в моей власти!
- Но вы же не робот, Макензи!
На карту поставлена тысяча жизней.
Включая вашу собственную и ваших людей.
Возьмите трубку, прикажите машинисту
остановить поезд.
Я приказываю вам покинуть помещение.
Послушайте. Тогда я свяжусь с ним сам.
Я остановлю поезд.
Кажется, ты с ним не договорился.
От него это не зависит?
Нет. Теперь все зависит от нас.
- Но ведь как-то поезд можно остановить?
- Он остановится, доехав до Янова.
Ты знаешь, а я закончила.
Хочешь выпить? Да?
В моем купе небольшое совещание.
Может, присоединитесь?
Что за совещание, доктор?
Что-то вроде групповой терапии?
- Мы хотим захватить поезд, пока не поздно.
- Не ходи, Робби.
Нет. Робби, не ходи туда. Ради меня.
Я иду туда не ради тебя.
Неужели ты до сих пор не поняла?
Путешествия по всей Европе без всяких
таможенных досмотров и все потому,
что я был с тобой. Да и все остальное. Так что
ты здесь не при чем, детка. Не при чем.
- Офицер?
- Инспектор.
В любом случае мне нужна ваша помощь.
Вы их отвлечете.
- Разумеется.
- И оружие вам очень пригодится.
Сделайте что-нибудь! Пошлите самолет,
чтобы их предупредить!
- Поставьте на рельсы световые сигналы!
- Истерика здесь не поможет, доктор.
К тому же вполне вероятно,
что они успешно доедут.
И почему вы считаете себя таким экспертом?
Даже компьютер ни в чем не уверен!
Ради всего святого, неужели вы думаете,
что я пошлю на смерть тысячу человек?
Нет.
Но я думаю, что вы не захотите их остановить.
А это еще хуже.
- Чем могу служить, инспектор?
- Остановите поезд.
Больше у вас нет законных оснований для
сохранения здесь военного положения.
Кроме того, капитан, в поезде находится лишь
один сотрудник международной полиции.
Это я. И я приказываю вам немедленно
остановить поезд.
Не двигаться.
А ну-ка назад. Назад!
- Как пользоваться этими штуками?
- В каждом рожке 20 патронов.
- Оружие автоматическое.
- Но вы обещали минимум насилия.
Нам необходимо оружие,
если они начнут стрелять.
- Держи.
- Я схожу к Тому в вагон-ресторан.
- Чтобы они не ударили нам в спину.
- Дженнифер, иди с ним. И не высовывайся.
Мисс, возьмите Николь.
По-моему, там будет безопаснее.
Мистер Каплан, мы в следующем вагоне.
Я пойду в вагон-ресторан. Мне кажется,
к машинисту вы не прорветесь.
А я и не собираюсь прорываться.
Поэтому мне и нужен альпинист.
Может быть, на все, что мы делаем,
есть воля Божья. Кто знает?
Выведите всех в вагон второго класса.
Быстрее, выходите! Оставьте вещи! Идите!
Быстрее! Идите в следующий вагон.
Сэр, мы освобождаем этот вагон.
- Готово. Порядок?
- Порядок.
Помоги мне!
Кто-нибудь, подберите оружие!
Быстрее!
Ложись!
- Как дела?
- Я думаю, он уже на полпути.
- А ты здесь откуда?
- Бесполезно. Я не доберусь.
- Почему?
- Их там до черта.
- Если не веришь, полезь и посмотри сам.
- Катерина? Катерина!
- Катерина, где ты?
- Куда?
- Назад!
- Она где-то там.
Уходите. Быстрее!
- Хейли, сюда! Том, держи свой край!
- Ясно!
- Хейли, прикроешь нас.
- Может, сдаться? Ситуация безнадежная.
- Почему безнадежная? Мы оставим их без еды.
- Прекрати.
Макс, есть еще один вариант. Можно ли
отцепить часть поезда от всего состава?
В каждом вагоне есть щиток управления,
но электронная сцепка находится снизу.
Она как раз под кухней.
- Как нам до нее добраться?
- Зачем?
Я постараюсь отцепить наши вагоны от поезда.
Здесь должен быть люк.
- Джонатан, а как же все остальные?
- О них я и думаю. У нас нет выбора.
Но другие умрут. Дети.
И та девочка. Как ее зовут?
- Катерина. Как я могу?
- Прекрати! Хватит!
Поезд сразу станет легче. И у них будет
больше шансов преодолеть мост. Понимаешь?
- Плита. Как она работает?
- На газе.
- На пропане.
- Откуда он поступает?
Он здесь.
- Я скоро вернусь.
- Нет!
Вот вентиль. Пропан тяжелее воздуха
и будет опускаться к полу.
- При малейшей искре он взорвется, понимаешь?
- Главное, чтобы поезд не сошел с рельсов.
Найди бумагу, коробки, дерево - все что угодно.
И моток бечевки вместо запала.
И самое главное спички или зажигалку. Все, иди.
Постойте, выслушайте меня. Вы знаете,
возможно, мне удастся заглушить
двигатель локомотива, добравшись до него
по металлическим ставням на окнах.
- Это невозможно.
- Не уверен.
Постойте, я два месяца следил за этим
человеком. Он выберется наружу,
спрыгнет и оставит нас умирать.
- На такой скорости?
- А у него есть выбор?
Спасти жизни сотен людей.
Ты уверен, что сможешь это сделать?
Я хочу попробовать.
Наварро, если я увижу, что ты
по какой-то причине коснулся земли,
я на месте закрою твое дело.
Ты меня понял?
Понял. Макс, помогите.
Мне срочно нужна пара теннисных туфель.
Том, одолжи мне свои кроссовки!
Отлично, давай.
Не волнуйся, детка. Не будь я уверен,
я бы не рисковал.
Катерина!
К вашему сведению, полковник,
собака полностью выздоровела.
Прекрасно. Вот идите и погуляйте с ней.
Доктор Чемберлен. Погибло уже 4 человека.
У вас нет шансов остановить поезд.
- Готов?
- Да.
- Доктор Чемберлен...
- Давай, пошел!
- Мистер Каплан!
- Все, пошел!
Пусти!
Давай!
Удачи.
Давай!
Нет! Нет!
- Няня! Няня!
- Дженнифер...
- Да?
- Наварро не добрался. Так что давай быстрее.
- Готово! Держи.
- Молодец!
Теперь открой вентиль и выведи всех в вагон
второго класса. Как угодно, но выведи всех.
- Ты ведь здесь тоже не останешься?
- Уходи, быстрее.
- Уходим отсюда! Уходим!
- Стойте, стойте.
- Вы не понимаете. Там Катерина.
- И там же мой муж.
- Стойте.
- Вперед!
Том! Быстрее, он ранен!
Доктор Чемберлен! Выходите, доктор.
Ради всего святого, выходите!
Вы не оставляете мне выбора.
Хейли! У тебя спички есть? Я не могу
зажечь запал! Мне нужны спички!
Мистер Каплан.
Идите во второй класс. Быстрее!
- Няня! Няня!
- Милая!
Няня...
Быстрее, милая, быстрее! Беги ко мне, милая!
- Джонатан!
- Няня. Няня.
Джонатан!
Няня...
Джонатан!
Нет!
- Майор Стэк.
- Да, сэр.
- Это нужно срочно разослать.
- Поздравляю, полковник.
Вот они и в карантине.
Хотя кто-то мог выжить. И тогда болезнь
все равно распространится.
Возможно. Но лишь в том случае,
если ваша теория о кислороде неверна.
Ведь именно он вызвал во всех вагонах
мощнейший взрыв.
Понятно. Что ж, как вы сами сказали,
вы предусмотрели любые варианты.
- До свидания, полковник.
- Доктор Стрэндер.
- Наверное, вы считаете меня монстром.
- Не льстите себе, полковник.
Вы не более чем послушное звено
куда более сложной цепочки.
Я понимаю, профессия военного
сейчас не в моде.
- Но это моя работа и я ее выполняю.
- В этом вам не откажешь.
Я должен был сдержать распространение
болезни. И не только бактерий,
но даже сведений о них. Если, выйдя отсюда,
вы уничтожите плоды моего труда,
тогда эти люди и вправду зря отдали
свои жизни.
Я поняла, полковник. Я все поняла.
Не забывайте, вы врач. И отличный врач.
Вот и оставайтесь врачом. Прошу вас.
Ради вашего же блага.
- Не толкайтесь!
- Мне нужно пройти.
Пожалуйста, пропустите.
Держи меня за руку. Крепче.
Все хорошо, идем.
Осторожно.
Выходите. Выходите.
Быстрее, быстрее. Выходите. Быстрее.
- Макс, вы не видели Дженнифер?
- Нет.
Быстрее. Выходите.
Быстрее! Быстрее!
Говорит Макензи.
Сэр, произошел несчастный случай.
Трагическая случайность. Выживших нет.
Я даю вам свои личные гарантии.
Что? Благодарю вас, сэр.
Кстати, полковник,
вы хорошо знаете Женеву?
Здесь за углом есть одно
чудесное местечко. Тихое, уютное.
Позвольте, я вас угощу.
Стэк, сэр. Он только что ушел.
Женщина тоже.
Нет, сэр. Оба взяты под наблюдение.
Оператор Эннио Гварнери
Композитор Джерри Голдсмит
 

////////////////////////////