Мужчине живётся трудно. Фильм 32: Тора-сан ударился в религию (1976 год). Цитаты и фразы из фильма
«Мужчине живётся трудно. Фильм 32: Тора-сан ударился в религию» (яп.
男はつらいよ 口笛を吹く寅次郎, Отоко-ва цурай ё: Кутибуэ-о фуку Торадзиро; другое
название — «Мужчине живётся трудно: Свистящий Торадзиро»; англ. Tora-san
Goes Religious? (Tora-san 32)) — японская комедия режиссёра Ёдзи Ямады,
вышедшая на экраны в 1983 году. Фильм является 32-й частью популярного в
Японии комедийного киносериала о приключениях добродушного чудака
Торадзиро Курума (или Тора-сана).
Все фразы и цитаты
Где-то в бескрайнем море...
... блуждает страшная акула,
которая превратила цветущий курорт...
...в ад на земле.
Поиски в море
продолжались уже неделю.
Капитан Курума терял терпение.
Чёртова акула!
Она сожрала и Дядю, и Тётю,
и сына Сакуры Мицуо.
Она откусила бедному
Гэнко половину тела.
Чёртова акула!
Ну, выходи же мерзкий убийца!
Я вызываю тебя на поединок!
Где же ты?!
Кончилось горючее.
Не осталось ни еды, ни воды.
И только чертовская ненависть...
...заставляет капитана Курума
плыть дальше и дальше.
Брат...
Я что-то слышу.
Это Дядюшка и Тётушка.
Сакура!
Держись!
Я слышу... Слышу...
Сакура возьми себя в руки.
Дядя и Тётя погибли.
Ты меня обманываешь.
Ты сошла с ума?
Дядюшка! Тётушка!
Выходи, акула-убийца!
Дядя!
Дядя!
Смотри!
Такая маленькая.
Укусила!
Осторожно!
МУЖЧИНЕ ЖИВЁТСЯ ТРУДНО:
ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСЕНКА ДЛЯ ТОРАДЗИРО
Я родился и вырос в Сибамата у Кацусика.
Моя фамилия - Курума,
а имя - Торадзиро.
Но люди зовут меня барахольщик Тора.
Монтаж - Ивао ИСИИ
Спасибо за покупку.
МИЦУО, ПОЗДРАВЛЯЕМ
С ПЕРВЫМ ДНЁМ ШКОЛЫ!
- Тётушка!
- Да.
- Он сегодня идёт в школу?
- Именно так.
Я чуть не забыл. Спросил у Хироси,
и он сказал, что это сегодня.
Это вам к празднику.
Ой, большое спасибо.
Эй, Дорогой, это подарок Директора.
А, спасибо.
Не за что, это мелочь.
Ну, я пойду.
Они вот-вот вернутся.
Вот Мицуо и в первом классе.
Как быстро время летит.
- А мы-то всё стареем.
- Это верно.
Я тоже старею.
- А Тора-сана что-то написал?
- Чего это?
Нет, я просто о нём беспокоюсь.
- Это дурак даже не вспомнил.
- Хотя он ещё не старик.
Эй, смотрите...
А, Тётушка.
Наш Мицуо тоже сегодня
пошёл в первый класс?
Да.
Вот как...
Наконец, и Мицуо стал первоклассником.
Время летит так быстро.
Директор... Дядюшка...
Давно не виделись.
- С возвращением.
- Мы только что тебя вспоминали.
Правда?
В семье и на работе всё в порядке?
Где Мицуо и Сакура?
Они скоро вернутся из школы.
Ну, конечно.
Дядюшка, дай мне конверт,
чтобы положить деньги.
Зачем?
Это небольшой подарок для
Мицуо к первому дню в школе.
Тора-тян, большое спасибо.
Ты помнил об этом дне.
Сакура-тян, будет очень рада
это услышать.
Конечно, я же его дядя.
Хотя я не могу дать много.
Но сумма не имеет значения.
Чувства, главное - это чувства.
Да, Тора-сан, наконец, повзрослел.
Такие добрые слова
от всех вас всего за 500 йен?
Хорошо, неважно сколько.
Пришла.
Здравствуйте.
Братец.
Сакура, ты в порядке?
Знаешь, Тора-тян помнит,
что у Мицуо сегодня праздник.
Вот здорово.
В чём дело?
Чего это ты такая грустная?
Братец, я расстроена.
Что случилось?
В чём дело?
Что такое?
Говори скорее.
После церемонии все зашли
в класс, сели за парты...
... и учитель поочередно
называл фамилии учеников.
- Каждый отвечал ему "да"?
- Верно.
Потом подошла очередь Мицуо.
Учитель произнёс "Мицуо-кун"
и посмотрел на него.
Он сказал "Ой, ты же племянник Тора-сана?"
И тогда все засмеялись.
Что тут смешного?
И как имя этого учителя?
Зачем тебе его имя?
Я пойду к директору и скажу,
чтобы он его уволил.
Это не шутки.
Именно из-за таких учителей многие
японцы вырастают бездельниками.
Бездарь.
Скорее назови его имя.
Учитель ни в чём не виноват.
Он просто спросил,
не племянник ли он Тора-сана.
Верно.
Виноваты те, кто смеялись.
И кто смеялся, дети или родители?
И те и другие. Все посмотрели
на меня и засмеялись.
Дерьмо...
Ты это всё увидела и ушла домой,
не сказав ни слова?
Скажи им "Мой сын не будет расти
в школе с такой плохой средой"
Немедленно переведи его
в самую лучшую школу.
Мицуо, с завтрашнего дня ты не
будешь ходить в эту школу. Ты понял?
Дядя найдёт тебе то, что надо.
Например, Университеты Гакусю-ин и Кэйо.
Сакура, сколько это будет стоить?
Братец, это вовсе не плохо,
что все смеялись.
Дура, они все смеялись,
потому что они злые люди.
Осьминог, ты тоже сейчас смеялся.
Нет, прости-прости.
Интересно, стали бы они смеяться...
... если бы он спросил "Мицуо,
а ты не сын Премьер-министра?"
Стал бы кто-то смеяться?
Наверное, никто.
А если он племянник Тора-сана,
никто не смог удержаться от смеха.
Посмотрим, будешь ли ты смеяться.
Тора! Тора!
- Хватит!
- Я ему покажу!
Что ты делаешь?
Прекрати!
Хватит!
Перестань!
Не надо!
Хватит!
Хватит вам!
Что ты делаешь!
Сегодня же у нас праздник!
Дурак!
Дядя, и тебя не расстраивают его слова?
Да, расстраивают!
Я расстроен,
потому что говорят о тебе.
Но, пожалуйста, Тора,
успокойся и подумай.
Почему все смеялись?
Потому, что ты делал вещи, которые
заставляли людей смеяться над тобой.
Поэтому виноват во всём ты.
Вот об этом подумай.
Что я такого сделал?
Я только что приехал.
Правда, Тётушка?
Это вы рассказали мне
про церемонию в школе.
Я попытался себя вести, как положено дяде.
Я положил деньги в конверт.
Я собирался вручить их ему.
Что в этом плохого?
Что, черт возьми, я сделал не так?
Братец, постарайся понять.
А ты молчи!
Все это из-за того,
что ты пришла домой в слезах.
Как ты можешь так говорить?
Меня здесь все оскорбляют.
Пойду и напьюсь.
Давай всё-таки праздновать, Сакура-тян.
Мицуо, у нас сегодня пир.
Мицуо-сан, прости, что так вышло.
Давай отметим праздник.
Поздравляем, Мицуо-тян.
ПОЗДРАВЛЯЮ = ТОРА
Однако то, что его сравнили с
Премьер-министром, это обидно.
Мы тоже виноваты. Мы переборщили.
Он здесь не был полгода, а я
ему даже чаю не предложила.
Бедняга.
Да, это Тора-я.
Братец.
- Где он?
- Ты где?
- Где это?
- Я в Уэно... Уэно.
В Уэно?
Я собираюсь тут сесть на поезд.
Я уезжаю.
Но я забыл свой чемодан.
Чемодан.
Попроси Гэнко, чтобы он привёз мне его.
Скажи ему, чтобы он поторопился.
Сожалеет?
Кто?
Мы все сожалеем.
Это правда.
Братец...
... ты же знаешь,
что я никогда не обманываю.
Никто не собирается тебя тут обижать.
Хироси тоже сейчас здесь.
Он сказал
"Чем Брат хуже Премьер-министра?"
Все люди равны.
Так что я тебя прошу...
Ты приедешь?
Я его угощу...
Тётя говорит, что накормит
тебя вкусненьким.
- Жареный тофу с овощами?
- Она сделает "гаммодоки"
Очень тебя прошу.
Приезжай, Братец.
Вот как?
Ну, если ты так просишь...
Как я могу отказать?
Но не сейчас.
Я собираюсь пить.
Что ты говоришь, дура.
Не беспокойся, деньги у меня есть.
Да... Да...
- Сестрица.
- Да.
- Горячее сакэ.
- Да, одно горячее сакэ.
Господин...
Господин, оплатите счёт.
Меня зовут Икэноути.
Я завтра пришлю кого-нибудь заплатить.
Постой, Старик.
Что это ты мне тут плетёшь?
А?
Не знаю я, внутри пруда (Икэноути)
или снаружи.
Давай плати за выпивку наличными.
- У меня с собой нет.
- Нет денег?
Стой, Старик.
Давай сюда.
Стой тут.
- Сестрица, на минутку...
- Чего вам?
Сестрица, ты откуда родом?
С Хоккайдо.
Вот оно что...
Твой отец дома, должно быть,
примерно такого же возраста, как он.
Он, наверняка,
там беспокоится о дочери.
Этот человек пришел выпить,
но у него нет ни гроша.
У него, должно быть,
есть свои причины.
Тут собрались одни бедняки.
Разве нельзя немного
помочь друг другу?
Совершенно верно.
Мы занимаемся бизнесом.
Хорошо, я понял.
Я заплачу.
Сколько нужно по счёту?
Заплатите?
Так, 10 шпажек по 180 йен
и 1000 йен за сакэ.
Всего 2800 йен.
Вот, возьми.
Старик, пошли.
Отведу тебя в другое
место, там выпьем. Идём.
Большое спасибо.
Идём-идём...
Сядем на поезд...
Тётя!
Наверное, Тора-тян.
Где вы там?
Тётушка, что за безобразие?
Это же я, Тора.
Тора-тян.
Ты так поздно, мы заждались.
Вот видишь, они нас ждут.
Садись. Вот так.
Отлично. Вот так.
Эй, Тётушка...
... этот старик остался без гроша.
Он у нас переночует.
Приготовь ему постель.
- Старик?
- Но кто он такой?
Не знаю, не знаю.
Ты с ним не знаком?
Тётушка...
... постели ему мой футон на 2-м этаже.
А я тут посплю.
Но кто это?
- Постой, Тора-тян.
- Просто старик.
Дедушка, неужели о вас
некому побеспокоиться?
Дедушка, вы не ушиблись?
Я пойду спать.
Где моя комната?
Туда?
Или туда?
Грязный бродяга.
Это безумие.
Пусть остается.
Ничего не поделаешь.
Нет, там сад.
Сюда-сюда...
Вот здесь наверх.
Только снимите обувь.
Сюда идите.
Осторожно-осторожно.
Не толкайте меня так.
Ложитесь-ложитесь.
Эй, я могу здесь отлить?
Дурак! Нельзя!
Боже мой.
- Спасибо за работу.
- Приходите ещё.
Эй, он ушёл?
Тот старик со 2-го этажа?
Пока ещё спит.
Ну и ну!
Вот паршивец.
Явился без приглашения
и спит до полудня.
Послушай, что-то мне неспокойно.
Из-за чего?
Как бы чего не случилось...
Старик слишком много выпил,
заснул и до сих пор не проснулся.
Да, мы не должны ждать.
Сходи-ка посмотри.
Не хочу, мне страшно.
Глупости, что ты говоришь?
Лучше сходить.
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь...
Как хорошо. Он живой...
Вы проснулись, Дедушка?
Хорошо выспались?
Там что, завод какой-то?
С утра шумит.
Зачем все эти вопросы?
Идите умойтесь.
А я пока завтрак приготовлю.
Я бы сначала выпил чаю.
И съел маринованных слив.
Ладно, приму ванну.
Ванна уже готова?
Мерзкий старикашка.
Что случилось?
Я его пожалела,
подумала, что он голодный.
Сказала, что приготовлю завтрак.
- А он сказал, что сначала примет ванну.
- Ванну?
Что мне делать?
Что угодно, но ты не должна
идти у него на поводу.
Тётушка, вы не должны
баловать старика.
Дай ему палец, а он всю руку откусит.
Ладно!
Я пойду и скажу ему!
Что он о себе возомнил?
Послушайте,
мне неприятно это говорить...
Эй, ты, убери футон.
Что?
Футон.
Ванна готова?
Нет, пока нет.
Быстро приготовь.
Хорошо. Я поняла.
Доброе утро.
Осторожно.
Я пришёл.
С возвращением.
Что это?
Дядя, не помню, чтобы ты убирался.
Вот решил...
Что хочешь сегодня на обед?
Лапшу Сансю.
Я хочу лапшу.
Ваш сын?
Хороший мальчик.
Ты его отец?
Он очень на тебя похож.
- Чаю.
- Хорошо.
Чёрт возьми!
Директор.
Тётя, кто он такой?
Я не знаю.
Спроси у Тора.
А где братец?
С самого утра ушёл по делам.
Братан, если будешь спать
ничего не заработаешь.
Я сегодня не в форме.
Только приехал,
надо отдохнуть.
- Посиди за меня.
- Хорошо.
Покупайте, милые обезьянки.
Я думала, он позавтракает
и уйдёт, но он остался.
Он просто сидел здесь молча
и смотрел, как мы работаем.
Своими мерзкими глазами.
У него какой-то ненормальный взгляд.
Такой пронзительный.
- Точно.
- Взгляд преступника.
Может, он карманник?
Или заключенный в бегах...
Наверняка, известен во всей стране.
- Да?
- Ладно, всё будет в порядке.
И что он сейчас делает?
- Когда я вернулась из магазина...
- Да.
Он сказал "дай мне подушку"
Лёг в гостиной и уснул.
Смешной дед.
И что потом?
Где-то после пяти...
Он снова меня поймал.
Говорит "Эй, что это за место?"
Вот так.
А ты не знала, что ответить?
Но это как-то странно.
И что ты ответила?
Я сказала, что он в лавке
в Сибамата, что в Кацусика.
"Да, здесь вкусные угри"
"Приготовь угря на ужин"
так он сказал.
Вот наглец.
Никогда не видела подобного наглеца.
И что потом?
Дядя его отчитал.
Я ему сказал "Мы трудимся
каждый день и нечасто едим угря"
"Мы едим его только один или два
раза в месяц по особым случаям"
А он "Хорошо, скажите мне,
если будете есть угря сегодня"
"Я съем его с большим удовольствием"
Я сказал, что для такого бездельника,
как он, нахально требовать угря.
И тогда старик мне ответил "Это верно"
А потом встал и тут же ушёл.
Вот и всё.
Он даже "спасибо" не сказал.
Он ни разу вас не поблагодарил?
Ни слова, просто ушёл.
Это же вор. Вор!
Послушай, Тора...
Я подумал, что это твой гость,
поэтому терпел ради тебя.
Ну, конечно.
Иначе я бы врезал ему пару раз.
Даже мне хотелось его пнуть.
Это же наглость...
Ладно, я понял.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Извините, что доставил
вам неприятности.
Но, Дядюшка...
... поставь себя на место этого старика.
Это просто бедный глупый старик.
Живет в лачуге с сыном,
его женой и внуками.
Когда живёшь в таком тесном убогом месте...
... любому старику станет невмочь.
Когда ты просыпаешься среди ночи...
... и слышишь, как в соседней
комнате люди шепчут.
Ты не хочешь это слышать,
но не можешь заткнуть уши.
И он слышит...
"Дорогой, я сегодня встретила подругу"
"У неё умер свёкор. Я ей позавидовала"
"Мой-то свёкор ещё жив"
"Но, Дорогая, что ты говоришь?"
"Наш дед ещё ничего"
"Это не развалина, который лежит
весь в моче после инсульта"
"Это верно.
Надеюсь, он умрёт резко и сразу же"
"Дорогой, пойдём спать"
"Да, пойдём"
- "Погаси свет".
- "Хорошо, милая".
Это Ад для пожилого человека.
Может он, хотя бы на один день...
... сбежать и поспать
спокойно без невестки.
Такой подарок судьбы.
Осьминог, думаешь,
с тобой это не случится?
Подумай-подумай.
У тебя же тоже есть сын.
Думаешь, твой сын
будет любить тебя вечно?
Как наивно.
Да, мне следует об этом подумать.
Мы сегодня совершили доброе дело.
Видите? Мы сделали
этого старика счастливым.
Я прав, Тётушка?
Прав.
Я напился, и решил не идти домой.
Останусь у вас.
Мать, ужина не надо.
Я поел угря.
Там кто-то пришёл.
Он пришёл за деньгами.
Заплатите ему?
Я принёс счёт.
Это счёт за вашего старика.
Что?
Да, спасибо за работу.
Чёрт, я больше не могу.
Ладно-ладно, я на этот раз заплачу.
- Но ты же...
- Ничего, завтра я с ним поговорю.
Братец, спасибо тебе.
Ну-ка дай сюда.
Дай посмотрю.
Угорь и сакэ всего за 600 йен?
Неплохо.
Там 6000 йен.
Понятно.
Что?
6000 йен.
Не может быть.
Там 100 йен.
ЛАВКА ТОРА-Я
Мы тебя не прогоняем.
Мы понимаем, что ты старик без гроша.
Но такими темпами мы тебя не прокормим.
Ты идёшь в ресторан и заказываешь угря.
Я не могу заставлять свою
семью расплачиваться за это.
Ты должен вести себя скромнее.
Это же не гостиница.
Не гостиница?
Как, это не гостиница?
Что?
Ты думал, что это гостиница?
Ну, ты меня удивил.
Как можно принять это
убогое место за гостиницу?
Ты понимаешь?
Это кондитерская, которой
управляют мои дядя и тётя.
Вот как...
Вот почему они такие тупые.
Особенно Мамаша.
Ну, конечно.
Честно говоря, они совсем растерялись.
Вот оно что.
Мне очень жаль.
Я должен что-то сделать.
Ничего.
Я не требую с тебя никаких денег.
Ты можешь просто уйти и
сказать им спасибо за помощь.
Когда вернёшься домой, попроси
у невестки карманных денег...
Пришлёшь им торт,
они будут счастливы.
Этого недостаточно.
Нехорошо получилось.
Мы как-нибудь справимся.
Да, придумал.
Пожалуйста, принеси мне бумагу и кисть.
Что? Зачем это?
Неважно, принеси...
Конечно...
Или, может, отрез шёлка?
- Шёлка у нас нет.
- Нет?
Тогда бумагу, пожалуйста.
От тебя одни хлопоты.
Оказывается, это не гостиница.
Тётушка, дай бумагу.
Туалетную бумагу? Пойди сам и купи.
Нет, не туалетную.
Мне нужна бумага и кисть,
чтобы писать.
Поищи там.
Какая строптивая.
Какая плохая кисточка...
Ты не у себя дома, нечего жаловаться.
Ты будешь здесь писать?
Что ты пишешь? Это письмо?
Хорошо.
Помолчи.
Это невежливо.
Старики обычно более учтивые.
Ты и дома у себя такой?
Бедная невестка.
Это что?
Луковицы?
Нет, не луковицы.
Это называется "хоодзю"
Шар удачи.
Возьми и отнеси это в Тайга-до,
книжный магазин в Канда.
Тайга-до в Канда?
Там легко найти,
рядом с перекрёстком Дзимбо-тё.
И что мне сказать,
если я принесу?
У хозяина глаза страшные, как у чёрта.
Отдай это ему.
Попроси его купить это по любой
цене, на какую он согласится.
Он прижимистый, много не даст.
Но сколько-то он заплатит
Ты меня разыгрываешь...
Что это вообще?
Я приду к нему,
и он скажет, что я мошенник.
Нет, ничего подобного.
Это не мошенничество.
Пожалуйста.
Я тебя прошу.
В Канда? Я всё равно
собирался поехать на ярмарку.
Это рядом, ты можешь туда сходить.
Тайга-до в Канда?
Чушь собачья.
Пожалуйста.
ТАЙГА-ДО
Достоевский "Братья Карамазовы"...
Вы что-то ищете?
Нет, я ничего не ищу.
Но я хотел вам кое-что показать.
Что?
У меня на втором этаже
живёт странный старик.
Он нарисовал какую-то странную картинку.
И сказал, чтобы я отнёс
в Тайга-до в Канда.
Сказал, что у хозяина глаза, как у чёрта.
Ой, нет, я не я говорю.
Это тот Дед сказал.
Он сказал, что вы купите за сколько-нибудь.
Он мне велел, вот я и пришёл.
И кто этот человек?
Я не спросил у него имени.
И что это за картина?
Масло или акварель?
Нет, он взял альбом для детского
рисования и тут же что-то изобразил.
Ладно, я понял. Я приду в другой раз.
Нет, подождите. Раз вы приехали
в такую даль... Покажите, хотя бы...
Да?
Собственно и показывать нечего.
Ну, если вы так хотите...
Художника сразу видно.
Сегодня многие зарабатывают
на изготовлении подделок.
Что?
Сэйкан?
Хорошо бы, если бы это был Сэйкан.
Сэйкан – высочайшая вершина Японии.
Он известный художник, который
никогда не рисует на детской бумаге.
Если ты делаешь подделки,
то должен это знать.
Подожди.
Удивительно.
Это же...
Где ты это взял?
Я же сказал, что это
старик со второго этажа.
Да, ладно.
Хватит смеяться.
Я ничего плохого не сделал.
Отдай, я ухожу.
Одну минутку.
Сколько вы за это хотите?
Сколько?
А вы сколько предлагаете?
Я не могу себе этого позволить,
потому что это очень дорого.
Так сколько? Говорите скорее.
Ну, я всё-таки потратился на поезд.
Это слишком дорого.
Я не могу себе этого позволить.
Вы правы, я тоже подумал,
что это многовато.
Столько вас устроит?
Половину?
Тогда ещё один палец...
Так вас устроит?
Так не пойдёт.
Ёсида, выпиши чек ??на 60 000 иен.
Дядя, ты сказал 60 000 иен?
Вы не согласны?
Ладно, добавлю ещё один палец.
Но это всё.
Ёсида, 70 тысяч.
70 000 йен!
- Сакура!
- Что?
Сакура...
Ты удивишься.
Братец, верни это немедленно.
Делай, что хочешь,
но ты же не преступник.
Не глупи!
Успокойся и выслушай меня до конца.
Хорошо?
Это деньги за те каракули, которые
нарисовал старик со 2-го этажа.
Я продал его,
и мне заплатили 70 тысяч йен.
Неправда.
Почему ты мне не веришь?
Успокойся.
Смотри, этот старик —
знаменитый художник Японии.
Как же его имя... Хориноути?
Нет, Икэноути.
Сэйкан?
Да, точно, Сэйкан.
А я подумала, почему
мне знакомо его лицо...
Вот оно что... Сэйкан Икэноути?
Ты что, его знаешь?
Всюду публикуют его фотографии.
Ой, так это он?
Сакура, тебе больше не нужно беспо-
коиться о средствах к существованию.
Хироси теперь может распрощаться
с этой типографией.
Дядюшка, тебе тоже
хватит лепить конфеты.
С завтрашнего дня мы будет жить
вместе и наслаждаться счастьем.
Я буду есть всё, что захочу.
Только рыбу на вертеле и тэмпура.
Если деньги закончатся, я просто
попрошу старика нарисовать картинку.
Вот тебе и 70 тысяч йен.
А, Дядюшка, как там наш дед?
Он наконец-то ушёл.
Слава богу.
Ушёл?
Велел передать тебе привет.
Дура!
Почему ты позволила ему уйти?
70 тысяч йен!
Эй! Эй...
Бесполезно, он уже часа два как ушёл.
Сэйкан Икэноути...
СЭЙКАН ИКЭНОУТИ
С возвращением.
Хозяйка, Сэнсэй вернулся.
Меня не было две ночи.
Я очень извиняюсь.
Ты снова в этой одежде?
Где ты был?
Почему он остался у нас?
Такой великий художник.
Целых две ночи.
Должно быть, у него есть
на то какие-то причины.
Правда, Хироси-сан?
Да. Удивительно, что таким
людям может быть дома несладко.
Но он же богат!
Быть богатым
не значит быть счастливым.
И я такому человеку
наговорила кучу гадостей.
Как подумаю, в жар бросает.
Я тоже ему проповеди читал.
А я просила его присмотреть за Мицуо.
И дедушка и с ним играл.
Удивительно.
Но он совсем не выглядел
как знаменитый Сэнсэй.
Он был одет, как бездомный.
Противно вас слушать.
Разве так нужно оценивать людей?
Вы понимаете?
Всё потому, что вы
оцениваете человека по одёжке.
- Мы были неправы.
- Тётушка, вы всё испортили.
Если бы вы отнеслись к нему
по-доброму, ему бы это понравилось...
... и он остался бы у нас навсегда.
А мы могли бы жить на его каракули.
Тебе легко говорить,
но когда ты его привёл...
... ты сам сказал, что он
бедняк без гроша в кармане.
Все так подумали, не только ты.
Брат, ты сам сказал, что не надо
судить о людях по внешности.
Дурак, дело не в этом.
Мы упустили из рук синюю птицу.
Я говорю, что в дом пришло
счастье, а мы его упустили.
Братец, что было, то прошло.
Хватит об этом.
Я бы тоже хотел так жить.
Этот старик просто рисует картинки...
... а нам нужно горбатиться,
чтобы зарабатывать на жизнь.
Ничего не поделаешь.
Мы родились под разными звездами.
Да уж.
Мама, я попросил его
нарисовать это для меня.
Кто нарисовал эту красивую картинку?
Тот дедушка.
Дедушка со второго этажа?
Подожди...
Куда ты это забрал?
Дай хотя бы посмотреть!
Что ты натворил?
Нет, это ты,
Тора-сан, вырвал её у меня.
Нет, ты первый схватил!
Ты специально её разорвал!
Это же была наша вещь!
Негодяй, ты несешь
за это ответственность!
Я понял-понял. Я всё возмещу.
Что ты говоришь?
Ты знаешь, сколько это стоит?
Откуда у тебя 70 тысяч йен?
Что такого?
У меня же есть типография.
Где твоя типография?
Посмотри на неё внимательно.
Кто купит её за 70 тысяч?
Ты сам во всём виноват!
Возьми свой рисунок!
Ах, ты, ублюдок!
Я тебе покажу!
Братец! Братец!
- Гавнюк!
- Брат, прекрати!
Перестань!
Тора, сейчас ты неправ!
Вот именно. Как ты можешь
так разговаривать с Директором?
Братец, попроси прощения!
Попроси прощения!
Господи! Господи!
Господи...
Ты куда?
Каждый раз, когда я
приезжаю в этот дом...
... от меня одни проблемы!
Но знаешь, Сакура...
Всякий раз, когда я сюда приезжаю...
... я говорю себе "на этот раз..."
"... мы, непременно,
будем жить все вместе"
Я только об этом думаю.
Братец...
Братец!
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Вообще-то брат хотел к вам зайти.
Но он в отъезде.
Я пришла вместо него.
Но муж сделал это
из благодарности к вам.
Нет, мы не оказали ему
должного гостеприимства.
Это слишком много.
Наверняка, это какая-то ошибка.
- Пожалуйста, не обижайтесь.
- Спасибо, конечно...
Ладно, я передам ему, когда он вернётся.
Он в отъезде?
Да.
Поехал по делам в Тацуно в Бансю.
Вот оно что. Передавайте
привет, когда он вернётся.
Это так, мелочь.
Простите, что причинили вам неудобство.
Разрешите откланяться.
Спасибо.
Тосико-сан, наша гостья уходит.
Да.
Прошу прощения.
Бансю сильно изменился.
Фермерских домов становится все меньше.
Но Тацуно почти такой же, как в старину.
Думаю, что дом,
где родился Сэнсэй, всё тот же.
В чем дело? Посигналь ещё.
Эй, ты, чего ты
гудишь на человека?
А, Дедуля.
- Что ты здесь делаешь?
- А ты здесь зачем?
Приехал по делам.
Дедуля... Ой, я не должен
называть вас дедулей.
Вы же известный во
всей Японии человек.
Спасибо за заботу.
Когда я принёс рисунок
в Канда, я очень удивился.
Если вы не против,
присоединяйтесь к нам.
Можно?
Что же, можно и прокатиться.
Ну, водила, давай вперёд.
Эй, это ничего,
что тот дядя бежит?
Чего это он так выкладывается?
- Что?
- Вон там.
Эй, остановись.
Дурак, подвинься.
Эй, подвинься ещё.
Куда ты смотрел?
Простите.
Какая беспечность.
Он не зря обижается.
- Вы идёте?
- Да-да, идём.
Спасибо за то, что приехали.
Эй, проводи.
Спасибо.
- А я?
- Прошу вас.
Проходите. Устали с дороги?
Я мэр Тацуно.
Большое спасибо, что,
наконец, добрались до нас.
Я много раз видел
вас на фотографиях...
... и для меня большая
честь познакомиться.
Ты тоже...
Это Торадзиро Курума.
Рад познакомиться.
Курума-сэнсэй, я мэр Тацуно.
Спасибо за приезд.
Благодарю, господин Мэр,
спасибо за добрые слова.
Спасибо, что заботитесь
о моём старике.
Нет, что вы...
Он такой упрямый, куда бы ни
пошел, всюду от него проблемы.
Разрешите представиться.
Моя фамилия Сато,
отвечаю за туризм.
Это мой помощник Вакита.
Я... где тут у вас...
Наш гость устал.
Не хотите принять ванну?
Я провожу вас в гостиницу.
Всего доброго.
Увидимся позже.
Конечно.
Да, Сэнсэй, я пойду после вас.
Да, вы уж меня простите.
Надеюсь, мы увидимся позже.
РЁКАН УНСЭЙ
- Мицуко-тян...
- Да.
Прошу прощения, но мне хотелось бы
сказать несколько слов.
Я искренне вас приветствую.
На этот раз мы принимаем
великого уроженца наших мест.
К нам приехал Сэнсэй Сэйкан Икэноути.
От имени жителей Тацуно
я выражаю искреннюю радость.
Нет необходимости
объяснять наши чувства.
Икэноути-сэнсэй является
ведущей фигурой в стиле Нихонга.
Слава о нём распространилась
до Америки и Европы.
Я скоро смоюсь отсюда, а ты оставайся.
Я же не художник,
я не знаю, что им говорить.
Скажи что-нибудь.
Я ужасно устал.
Я тебя прошу.
Зря я сюда пришёл.
Спасибо за ваше
согласие посетить нас.
Здесь Рофу Мики в детской песенке
"Красная стрекоза" (Акатомбо)...
... воспел прекрасные
пейзажи Тацуно.
Но слава Сэнсэйя будет длиться дольше.
Он навсегда останется в истории.
Как гражданин я не могу
этим не гордиться.
Действительно, послевоенное
экономическое процветание...
... подарило богатство
японскому народу.
В то же время, оно создало проблемы.
И одна из них - упадок окраин.
Однако сейчас мне хотелось
бы подчеркнуть следующее.
Я имею в виду
не заброшенные дома и поля.
Мы боимся больше всего
упадка окраин нашего сердца.
Упадок сердец -
это самое отвратительное.
Это то, чем я озабочен с тех пор,
как вступил в должность мэра.
Как защитить древние и богатые
обычаи города Тацуно...
... и одновременно стать
современным городом?
Как нам решить поистине трудную
задачу и достичь и того и другого?
Сестрица...
Сестрица, давай выпьем вместе.
Иди к нам, выпьем.
Нет, не может быть.
Эй, Братец, хватит есть.
Давай споём.
Ты знаешь...
Предок этого человека
был здешним Господином.
Правда?
Ему бы пошёл узел на макушке.
Соевый соус, пожалуйста.
А предки мэра были его слугами.
Вот почему мэр ненавидит этого человека.
Всё в порядке, мы живём в демокра-
тическом мире. У нас демократия.
"Нет слуг, все равны..."
Это очень весело.
Давай пить всю ночь.
Будем пить всю ночь.
Мне завтра на работу.
Желаю хорошо провести время.
Но давай хотя бы споём
про демократию, про демократию...
Споем чуть-чуть.
Совсем немножко.
"Нет слуг, все равны..."
Сэнсэй, Курума-сэнсэй...
Сэнсэй, доброе утро.
Сэнсэй... Сэнсэй!
За вами пришла машина.
Как я говорил вчера, сегодня вы
посмотрите достопримечательности.
Я немного того...
Поезжайте с Учителем.
Поскольку Учитель нездоров,
он попросил вас взять вместо него.
Я неважно себя чувствую, простите.
Сэнсэй!
Да. Спокойной ночи.
Эта улица с центральным складом
называется Ямадзаки Кайдо.
Здесь всё, как в старые времена.
Думаю, эти здания такие же,
как видел их Сэйкан-сэнсэй.
Вот как...
Эй, поезжай в Тамото
у Большого моста.
Сэнсэй, думаю, отсюда открывается
самый красивый вид на гору Кэйро.
Это наше всё.
Сэнсэй, мы мечтаем, чтобы Сэйкан-
сэнсэй изобразил нашу гору Кэйро.
Далее мы посетим музей Рофу Мики.
Там здание суда, а слева
начальная школа.
Сэйкан-сэнсэй тоже её окончил...
Простите.
(звучит мелодия песенки Красная
стрекоза на слова Рофу Мики)
Большое спасибо.
Простите, что спрашиваю
в таком месте.
Это по поводу стоимости картины Учителя,
которую мы хотели бы у него заказать.
Финансовый директор тоже
об этом беспокоится.
Это дорого.
Конечно, ведь он высочайшая
вершина Японии.
Я не особо
разбираюсь в живописи.
Но он нарисовал каракули на половине
листа. Знаете, сколько это стоило?
70 тысяч йен.
70 тысяч йен?
За один рисунок?
Босс, можно мне ещё тарелку лапши?
Ну и обжора.
Ладно.
Сестрица, ещё чашку лапши сомэн.
Вы знаете, что бюджет местных
органов власти весьма ограничен...
Эй, Пиончик.
Ой, Курума-сан,
пришли к нам поесть?
Иди скорее сюда, иди к нам.
- А Босс не против?
- Не обращай на них внимания.
Здравствуйте.
Надо ещё раз это повторить.
Привет, Пиончик.
До скорой встречи.
Можно войти?
Да.
Добро пожаловать.
О-Сино-сан, дома?
Да.
Моя фамилия Икэноути.
Да.
Сэнсэй, к вам пришёл
господин Икэноути.
Хорошо.
Узнала меня?
- Кадзуо-сан?
- Да.
Я слышала, что вы приехали.
Проходите.
(звучит мелодия песенки Красная
стрекоза на слова Рофу Мики)
Босс, станцуйте нам.
Он отлично танцует.
Да, станцуйте для нас.
Давайте-давайте.
Не заставляйте нас ждать.
Как здорово.
Пиончик, хватит уже.
Сейчас посмеёмся?
Скажи, Тора-сан...
... ты завтра уезжаешь?
Не уезжай.
Водитель мэра предлагал "Поехали
на горячие источники, будет весело"
Ладно, хорошо, поедем.
Ты только так говоришь.
А сам скучаешь по
своей токийской жене.
Глупости, нет у меня никакой жены.
И у меня нет мужа.
Правда?
Я честно говорю.
А вот и наша красавица.
Мы уже заждались.
Простите за ожидание.
Спасибо, что подождали.
Давай уже.
Моя мама была красавицей...
А я её дочка.
И моя дочка тоже красавица.
Хватит, я сейчас лопну!
Моя бабушка была красавицей...
Сэнсэй, простите, я ухожу.
Да, спасибо за помощь.
Ты видела мои работы?
Да, в прошлом году мы исполняли
классический танец в Киото.
И я сходила на выставку.
Вот как.
Наверняка там был и твой портрет.
Да, я заметила.
Такая тишина.
Я живу здесь одна. Мне становится
одиноко, когда так тихо.
О-Сима-сан...
Прости меня.
За что?
Я в ответе за твою жизнь.
Кадзуо-сан, ты говоришь совсем,
как в старые времена.
Но я на самом деле сожалею.
Подумай хорошенько.
А если бы ты отказался от этой
жизни, не стал бы ты сожалеть?
Теперь я часто об этом думаю.
Сожаления неизбежны в нашей жизни.
Одно сожаление в том,
что было хорошего...
... а другое сожаление в том,
что ты поступил именно так.
Простите, надо поторопиться.
У нас мало времени.
Большое вам спасибо.
Большое спасибо за заботу.
Тора-сан!
Пиончик, ты пришла
меня проводить?
- Я так спешила.
- Да?
Вот тебе сувенир, вчера
тебе это очень понравилось.
Эй, у нас совсем нет времени,
поторопитесь.
Приезжай ещё.
Послушай, Пиончик...
Что?
Я бы взял тебя в жёны.
Правда?
Даже если это ложь,
я всё равно счастлива.
Счастлива?
Это было прекрасное время.
До встречи!
Такая хорошая девушка, Босс.
Да, она лучная гейша в Тацуно.
Да, конечно.
Смотри, она его ждёт.
Он целыми днями, как в оцепенении.
Как вернулся из поездки,
несколько дней никуда не выходит.
Наверное, очень устал.
Так проходит день за днём.
Это нехорошо.
Тётушка готовит самое вкусное,
а он не прикасается к еде.
Говорит только про Тацуно.
Тацуно - это город, который
он посещал с Сэйкан-сэнсэйем.
Брат рассказал мне, что в той гостинице
каждый вечер устраивали банкет.
И каждый вечер приглашали гейш.
Нехорошо, это нехорошо.
Боюсь, что он влюбился
в кого-то из гейш.
Нет, это каждый раз
случается, я уже привыкла.
А вот и Мицуо.
Простите, что обсуждаю
с вами такие глупости.
Я побегу.
Мицуо, я здесь.
Гейша?
Нехорошо.
Тора-тян.
Тора-тян, обед готов.
Снова будет рассказывать
нам про Тацуно?
Всё-таки лон весело провёл
время с красоткой из Тацуно.
Вот и готово.
Что ты ешь?
Это мой обед.
Тора-тян, я сделала много
окара (пюре из сои). Поешь.
Окара - это то,
чем кроликов кормят?
Как тебе не стыдно.
Я так старалась, думала,
что тебе понравится.
Прости. Прежде я сам не знал, что
во мне сидит потребность в роскоши.
Да, здесь вам не Тацуно.
Это всего лишь Тора-я в Сибамата.
В жалкой кондитерской
в Сибамата даже окара - это пир.
Но в Тацуно всё не так.
Опять началось.
Перед ужином горячая ванна.
Возвращаешься в комнату
с татами в удобном юката.
Перед основной едой ломтики
свежей рыбы из Внутреннего моря.
Маринованные овощи
в небольшой мисочке.
В чашке морские ракушки.
Вот здесь яичный крем тяванмуси
с курицей и грибами.
И сакэ в деревянном ящике.
Шикарная женщина
средних лет спрашивает...
"Сэнсэй, что желаете
сегодня вечером?"
"Как мне наскучила вся эта чепуха"
"Хотите, приглашу пару подружек?"
"Да, буду рад"
А что потом, Директор?
Не знаю.
Дурак, ты ничего не запомнил?
Я же тебе всю неделю рассказываю.
Ладно, расскажу ещё раз.
Сестрица хлопает в ладоши.
Плавно раздвигаются двери.
Заходит гейша лет 27-28.
Она кланяется и говорит
сексуальным голосом...
Добрый день.
Ой, Пиончик.
Что это с тобой?
Ты сегодня такая красивая.
Кто-то сейчас ко мне обратился?
Тора-сан!
- Пиончик!
- Как я рада!
Что бы я делала,
если бы тебя не было?
Как видишь, я здесь.
Надо же...
Зачем ты приехала?
Зачем? Ты же обещал
жениться на мне.
Точно.
Я совсем забыл.
Ты уже нашёл себе другую?
Повеса.
Ой, больно.
Эй, что вы застыли?
Поздоровайтесь хотя бы.
Идите все сюда. Скорее.
Это Пиончик, о которой
я так много говорил.
Простите за вторжение.
Я - Пиончик. Рада познакомиться.
Добро пожаловать.
Это же Пиончик.
Простите, это так неожиданно.
Что это вы все примолкли?
А, Сакура, вы вернулись?
Я тебе рассказывал, это Пиончик.
Нет, Тора-сан.
Как не стыдно, ты обманул меня,
когда сказал, что неженат.
У тебя такая милая жена.
Нет, ты ошибаешься.
Это моя младшая сестра.
И снова ты врёшь.
Простите меня.
Ты чего? Это правда.
Дядя, скажи.
Хироси, это Пиончик.
Пиончик приехала.
Добро пожаловать.
Значит, это была правда?
- Что именно?
- То, что ты пригласил эту госпожу?
Не верьте ему. Он обманывает.
- Я так виновата перед твоей женой.
- Она мне не жена.
Мы пришли тоже посмотреть.
Зачем ты их привёл? Уходите отсюда.
Нам здесь не рады.
Немедленно возвращайтесь к работе!
Как тебе не стыдно, Братец.
Я так удивилась.
Если бы мне рассказали,
я бы не поверила.
Тора-тян нам так много рассказывал.
Я так перепугался,
что сердце сильно забилось.
Простите меня.
Это была неудачная шутка.
Прекрати. Зачем извиняться?
У них просто нет чувства юмора.
Понимаешь, как мне с ними тяжело?
Чувство юмора?
Братец, просто есть
хорошие шутки и плохие.
Да.
Ты сидишь с таким
чертовски серьёзным лицом.
Какая у тебя радость в жизни?
Они же супруги.
О чем они говорят по ночам?
Вам не скучно?
Не надо так говорить.
Она такая милая.
Сакура-сан, он просто не понимает.
Что, тебе нравятся такие парни?
Да, он замечательный,
искренний и внимательный.
Что вы такое говорите...
Налить вам чарочку?
Он покраснел.
Хотела бы я для младшей
сестры такого же мужа.
Я вам налью.
У вас есть младшая сестра?
Да, и ещё младший брат, который
учится в университете. Нас трое.
А родители?
Они умерли, когда я училась в средней
школе. И мне пришлось начать работать.
Иначе бы я тоже
вышла за такого парня.
- Сомневаюсь.
- Почему?
Ты бы с ним и 3 дней не выдержала.
Он ужасный зануда.
Это вовсе не так.
- Что это значит?
- Я не это имел в виду.
А Пиончик здесь?
Зачем ты привёл ребенка?
У нас дома вечеринка,
вы не могли бы к нам зайти?
С удовольствием.
Мы люди деревенские, ни
разу в жизни не видели гейш.
Вы не могли бы к нам зайти?
Эй, что ты такое говоришь?
Пиончик работает гейшей,
но сегодня она мой гость.
Тора-сан, давай пойдём.
Пойдём? Хорошо?
- Тора-сан, идём.
- Прошу прощения.
- Вы надолго?
- Только на минутку.
Вы уж простите нас, Пиончик.
Мы быстро. Только туда и сюда.
Гейшам в жизни тоже нелегко.
Мицуо, пойдём домой?
Неподалёку есть большой игрушечный
магазин Сумираку Кириндо.
Там такая игрушка
продаётся за 600 тысяч йен.
Обычно я продаю её намного дороже.
Но сегодня у меня
есть неотложные дела.
Особое утреннее предложение,
не цена, а харакири.
Итак, предлагаю это за 1500 йен.
Ладно, 1000 йен, 1000 йен.
Не согласны?
Ладно, 800 йен.
500 йен.
Боже, одни бедняки собрались.
300 йен - последняя цена.
300 йен.
Сплошная благотворительность.
Потрясающее впечатление.
Это было так весело.
Я пришла.
С возвращением.
Привет.
С возвращением.
- С возвращением.
- Добрый вечер. Где была?
У одного мужчины.
Опять шутит.
Пиончик-тян, большое
спасибо за вчерашнее. Это вам.
Сегодня снова устроим
в Тора-я веселье.
Принесите нам пива.
Проходи.
Я так устала.
Спасибо.
Что с вами?
Вы выглядите уставшей.
Целый день ходила
пешком, вот и устала.
Все носки чёрные.
Зачем ты ходила так долго?
За деньгами.
Тебе нужны деньги?
Ты бы мне сказала.
Сколько?
2 миллиона.
Вы хотели взять в долг так много?
Не взять в долг...
Я уже одолжила.
Пару лет назад клиент
предложил мне заработать.
В итоге я одолжила ему,
и осталась ни с чем.
Когда я узнала, что он в Токио, я прие-
хала в надежде получить что-то назад.
И вы с ним встретились?
Пока нет.
Можно ли мне восполь-
зоваться телефоном?
Пожалуйста.
Прошу вас.
Сакура, ты когда-нибудь
видела 2 миллиона йен?
Как я могла?
Если сложить 2 миллиона йен,
они будут высотой с Фудзи?
2 миллиона - это 200 десяти-
тысячных купюр. Примерно столько.
- Столько? А ты сам-то видел?
- Не видел.
Тогда откуда ты знаешь?
Алло, это Китоо-сан?
А, Китоо-сан?
Это я, Пиончик из Тацуно.
Давно не виделись.
Я сейчас в Токио.
Я сегодня заходила
к вам в заведение.
Мне сказали,
что вы играете в гольф.
Я долго ждала.
Мы же сможем завтра встретиться?
Простите, что я настаиваю.
Но у меня мало свободного времени.
Мне нужно зарабатывать, чтобы жить.
Неправда! Вы меня обманываете!
Что значит нет денег?
Вы же играете в гольф.
Алло... Алло...
Простите, что я кричала.
Он плохой человек?
Он обманул много таких, как я.
Создал фальшивую компанию и
собрал деньги со многих людей.
Он привёл эту компанию
к банкротству и исчез.
Я махнула рукой. Раз компания
обанкротилась, то я сама виновата.
Но всё оказалось не так.
Сегодня я была в большом ресторане
в Уэно, который он купил.
Кроме того он владеет баром
и китайским рестораном.
А когда я спрашиваю,
он заявляет, что он банкрот.
Это же враньё.
Вот почему я плачу по ночам.
Простите, испортила вам ужин.
Тора-сан, развесели меня.
Я сейчас переоденусь.
Какие же мерзкие люди
есть в этом мире.
Я её прекрасно понимаю.
У меня есть друг, который
попал в подобную ситуацию.
- Я ухожу.
- Куда?
Я пойду к этому негодяю.
Постой.
Что ты собираешься делать?
Врежу ему пару раз.
Так нельзя!
Всё не так просто!
Почему нельзя?
Сядь, пожалуйста! Послушай меня.
Ты понимаешь? Это подлый человек.
Бить его бесполезно.
Тогда сдам его в полицию.
Пусть арестуют его за мошенничество,
и вернут ей деньги.
Это же 2 миллиона йен.
Она их честно заработала.
Верно, в полицию его.
Подождите.
- Это не так просто.
- Почему не так просто?
Всё просто. У юной гейши
украли все накопленные ею деньги.
Он живет в большом доме.
Играет в гольф и всё такое.
Так пусть возвращает деньги.
А иначе будет иметь дело со мной.
Закон есть закон.
Нет, полагаться на закон - это чушь.
- Тора-сан просто ничего не понимает.
- Это верно.
Что вы все бормочите?
Неужели вам ничуть не жаль Пиончика?
Ладно, я пошёл.
Братец, не надо...
Я прекрасно понимаю,
что ты чувствуешь.
Но это денежный вопрос.
Ты должен посоветоваться с тем,
кто в этом разбирается.
Конечно, спросите у Директора.
Я прав, Сакура?
Да, Братец, это самое лучшее.
Это же сложное дело.
- Брат, ты чистый и честный человек.
- Я знаю.
- Ты только что говорил, что я дурак.
- Братец.
- Тора-сан, я сделаю так, как ты скажешь.
- Просим вас.
Если у Директора не получится...
... тогда пойдёшь ты.
Согласен?
Ладно, Директор...
... у тебя есть время
до завтрашнего дня.
Принеси нам эти 2 миллиона йен.
Не принесёшь - пеняй на себя.
Я понял.
Ой, я так проголодалась.
Ну, Тора-сан, давай выпьем.
Точно! Давай выпьем.
Садитесь.
Давайте ужинать.
Мы сейчас говорили о деньгах.
Нет, сегодня не будем об этом.
Сегодня веселимся.
Да? Отлично.
Будем веселиться.
Эй, Директор,
ты что, не проголодался?
И твои рабочие пусть выпью с нами.
Мы все будем сегодня пить.
Тётушка, пива, пива, пива...
Мне тоже налейте.
Ужасная ситуация...
Он на самом деле живёт в этом доме?
Я хочу у вас спросить...
Китоо-сан здесь?
Китоо-сан?
Вам нужен муж или жена?
Мне нужен муж.
А, он вышел полчаса назад.
Хорошо, тогда жена.
Ваше имя?
Я Фудзимура из Тацуно.
Фудзимура? Нет-нет.
Мне сказали, если вы придёте,
ни за что не пускать.
Но я очень прошу.
Ни за что.
Мне чётко было сказано - не пускать!
Абсолютно невозможно.
Добрый день.
Хэллоу...
Бай-бай.
Братан.
Вот гадание из храма.
Отлично.
Это на сегодня? Что это?
Неудача. Деньги не вернутся.
Дурак. Зачем ты это вытянул?
Ты мне велел.
Ты должен был постараться.
Вот тебе...
Братец...
- Что ты тут делаешь?
- Иду.
Ну, так что?
Директор всё устроил?
Я не нахожу себе места.
Не волнуйся.
Даже Директору надо потрудиться.
- И что нам теперь делать?
- Никто не знает.
Сейчас мы можем только
полагаться на Директора.
Да.
Совсем ноги истёрла.
В таком наряде трудно ходить по городу.
Мне тоже ужасно тяжело.
Директор-сан,
вы такой занятой человек.
Я беспокоюсь за вас.
Однако он опаздывает. Сказали,
что обычно он приходит в 2 часа.
Привет!
Давно не виделись.
Как дела?
Помаленьку.
Как ты меня нашла?
Мне сказали, что ты ушёл,
и я провела своё расследование.
Я знакомый этой девушки.
А, сопровождающий?
Спасибо за усилия.
Садитесь.
Ну, какое у вас ко мне дело?
Дайте...
Верните, пожалуйста.
Эта компания обанкротилась.
Так что вопрос закрыт.
Я не обманываю. Можешь проверить.
Да, конечно!
У тебя огромная квартира
и несколько ресторанов!
Ресторан принадлежит брату,
а квартира принадлежит Канаэ.
У меня нет никакой собственности.
Я знаю, что компания
обанкротилась, и мне тебя жаль.
Я тоже пострадавший.
Я уже сказал по телефону.
Ты мне доверилась и вложила деньги.
Я только могу сказать,
что это была ошибка.
Скажи, чтобы подождал.
Директор-сан, что вы скажете?
Всё так, как я говорю?
Я тоже бизнесмен, поэтому
в целом понимаю ситуацию.
Но вы понимаете, как трудно было
госпоже Пиончик накопить 2 миллиона?
И как больно было их потерять?
Почему бы вам
не проявить понимание?
У вас нет собственности,
вы банкрот.
Однако ваши жена и брат обладают
значительным богатством.
1 или 2 миллиона
для вас ничтожные деньги.
Я не могу поверить,
что ничего нельзя сделать.
Богатство моей жены
и брата вас не касается.
Но вы же...
Попрошу не кричать
в этом ресторане.
Я подам на тебя в суд.
Пожалуйста, подавай.
Я тоже предпочитаю
разговаривать с тобой в суде.
Эй, Сакура.
Они ещё не вернулись?
Братец, даже если ты придёшь туда
и устроишь скандал, толку не будет.
Лучше выпей чаю,
я сейчас заварю.
Дура! как я могу пить
чай в такой момент?
Давай съездим на станцию Исимото
и посмотрим, что происходит.
Мы не можем уехать, к
нам могут прийти покупатели.
Если этот Осьминог не
справится, я его убью.
- Сколько с меня?
- 2 миллиона йен.
Простите.
Что случилось?
Простите, я на минутку...
Сколько с меня?
5 миллионов.
Ой, нет, 500 йен.
Простите.
Эй, кто там? Ты, сволочь...
- Это вы?
- Прости-прости...
Бог не может вам отказать.
Мне нужно 2 миллиона.
2 миллиона йен.
- Что?
- 2 миллиона йен.
Что ты говоришь?
Я не шучу,
мне нужно 2 миллиона йен.
Братан...
Вернулись Осьминог и гейша.
И что?
Ничего не вышло. Осьминог там рыдает.
Спасибо за покупку.
Тора-сан. Я всё объясню...
Я тебя предупреждал, ублюдок.
Как ты мог, дерьмо...
Братец, прекрати.
Директор приложил столько усилий.
Тора-сан, ударь меня.
Если тебе так спокойнее,
бей сколько хочешь.
Ударить тебя?
Постой, Тора-сан, прошу тебя.
Перестань, Тора-сан, пожалуйста.
Да что вы тут все?
Ты остановила меня,
поэтому все так и получилось.
Зачем вы послали этого идиота?
Братец, ты уверен, что всё
получилось бы, если бы ты пошёл сам?
Братец, ты всерьёз думаешь, что
ты более полезен, чем Директор?
Мне самому очень хотелось
ударить этого негодяя.
Простите, что причинила
вам столько неудобств.
Как всё произошло?
Говорите толком.
Ресторан, машина и квартира
этого человека...
... всё записано на жену и брата.
Всё записано на жену?
Таков закон.
Он подстрекал меня,
чтобы я подала в суд.
Он знает, что победит.
Он уверен.
Но вы так упорно трудились,
чтобы это заработать.
Такого человека этим не разжалобишь.
Он чудовище.
Какой ужас.
Он такой не один. Негодяев много.
Эти умники обманывают бедных
и проходят сквозь паутину закона.
Им на всех наплевать.
Я прав, Директор?
Я то же самое сказал.
Ты чего?
Что ты задумал, Братец?
Послушай, Сакура...
Завтра к тебе могут прийти и спросить,
знаешь ли ты Торадзиро Курума.
Скажи, что у тебя был такой брат,
но ты порвала с ним 8 лет назад.
Теперь мы друг другу чужие.
Так им ответь.
Если мы так не сделаем, тебя
обвинят в связи с преступником.
Ты поняла?
Братец, я ничего не понимаю.
Дядюшка, Тётушка, много
лет вы обо мне заботились.
Я ухожу.
Куда ты собрался?
Я всё решил.
Это гад, который разорил Пиончика...
... я позабочусь, чтобы он
не смог никого больше обмануть.
Если суд невозможен,
я найду способ его одолеть.
Пиончик, я непременно отомщу.
Непременно.
Братец.
Что же делать?
И что теперь?
Но он не знает адреса этого человека.
И правда. Вот дурак.
Успокойтесь, он скоро вернётся.
Извините его.
Он такой дурак.
Сакура-сан...
... я так счастлива.
Теперь я счастлива.
Не нужно мне 2 миллионов.
Впервые в жизни мужчина
заступился за меня.
Поэтому...
... я так счастлива.
Сакура, Тора вернулся.
- Где он?
- Только что заглянул. Видимо, боится.
Сходи.
Гэнко-тян, ты брата не видел?
Только что на автобус сел.
- Куда поехал?
- Не знаю.
Дурак.
Куда же он мог поехать?
Привет.
Давно не виделись.
Заходи.
Нет, я здесь...
Сэнсэй, у меня к тебе просьба.
Сможешь мне помочь?
В чём дело?
Можешь нарисовать мне картину?
Не такую, как в прошлый раз.
Чтобы была в цвете,
на большом листе бумаги.
Тщательно прорисованную.
В том месте, куда мы вместе ездили...
... была гейша по имени Пиончик.
Ты, наверное, не помнишь.
На самом деле, она...
... бережно копила деньги...
... а один гад её обманул.
Грустная история.
Я пытался ей как-то помочь...
... но у меня ничего не вышло.
Вот я и решил...
... попросить тебя написать
картину и продать её.
В тот раз мне заплатили 70 тысяч.
На этот раз мне нужна хорошо
нарисованная, на большом листе.
Она будет дорого стоить.
Мне нужно, чтобы Пиончик
получила назад деньги.
Сэнсэй, сделай, пожалуйста.
Я здесь подожду.
Я не могу этого сделать,
мне очень жаль.
Не говори так, Сэнсэй.
Я с самого начала знал,
что не имею права просить.
Я знал это, но всё же пришёл.
Сэнсэй, только один раз.
Это сложно.
Понимаешь, когда я рисую картины...
... это не работа.
Это не ради того, чтобы заработать.
Что ты такое говоришь?
Если тебе нужны деньги, скажи прямо.
Что-то я могу дать.
Нет, я так не могу сказать.
Я не собираюсь вытрясать из тебя деньги.
Нельзя просто так взять наличные.
Ну, пожалуйста.
Раз, два, и нарисовал.
Раз и два.
Понимаешь...
... когда художник рисует картину,
это серьезное дело.
Раз и два не получится.
Ну и ну.
Когда ты был у меня дома,
ты взял и нарисовал.
Справа налево - и получилось 70 тысяч.
Я думал, что это хороший бизнес.
Разве плохо зарабатывать
на продаже картин?
Я думал, люди живут в таких особняках,
потому что им платят много денег.
Я не продавец.
Я никогда не смотрел
на свои картины, как на товар.
Понимаешь, когда
мою картину продают...
Не будешь рисовать?
Не буду.
Ну и ладно.
Ладно!
Если не хочешь, отлично.
Но я тебе всё-таки скажу...
Когда мы впервые
встретились в якитори в Уэно...
... я не знал, что ты такой богатый.
Да.
Я подумал "вот потрепанный
жизнью бездомный старик"
Я пожалел тебя и отвёз в наш
дом, чтобы оставить на ночь.
Если бы тебе понравилось,
ты мог бы остаться навсегда.
Даже если это причинит неудобства...
... я подумал "пусть поживёт
хотя бы пару месяцев"
Я так думал на самом деле.
И что?
У трудолюбивой гейши
отняли все её сбережения.
Она убита горем.
Неужели тебе всё равно?
И ты будешь спокойно на это смотреть?
Видеть тебя больше не хочу.
Ты мне противен.
Кто это?
Почему он так кричал?
Нет...
Эй, сюда-сюда...
Такси приехало.
Большое спасибо за всё.
Ну, я...
Неужели...
Вы могли бы у нас погостить ещё.
Большое спасибо за всё.
Я никогда не забуду вашу доброту.
Да что вы...
Мне очень жаль, что я не
попрощалась с Тора-саном.
Кто же знает,
куда девался этот дурак?
Да.
- Сакура-сан.
- Что?
Скажите, у Тора-сана
есть любимая девушка?
- Нет.
- Точно есть.
Передайте ей мои
лучшие пожелания.
Ну, до свидания.
Спасибо.
Доброго пути.
Да, это Тора-я.
Что? Тора-тян?
Постойте!
Сакура-тян!
Позови госпожу Пиончик.
Это Тора-тян!
Слишком поздно.
Подожди минутку.
Алло... Тётя...
Постой...
Братец...
Спасибо, что пришли.
А, и Гэнко с тобой?
Благодарю.
Пиончик предавала тебе привет.
Да.
Наверное, уже едет в поезде.
Я просила её остаться на ночь.
Но ей нужно было сегодня же уехать.
Ей уже завтра на работу.
Да.
Гейшей быть нелегко.
Гэнко.
Купи себе лапши.
Спасибо.
Ты уже взрослая. Прости, что
не уделяю тебе столько внимания.
Послушай...
... куда ты всё-таки ходил?
Неважно куда.
В любом случае это нехорошее место.
Да, мне пора на поезд.
Передавай всем привет.
Хорошо?
Мицуо должен слушаться учителя.
Пусть хорошенько учится.
Когда теперь вернёшься?
Не знаю.
Зачем я вам нужен?
- Братец.
- Что?
Госпожа Пиончик...
Что Пиончик?
Думаю, ты ей нравишься.
Да ладно тебе...
Такая красавица...
Она просто пошутила.
Но Братец...
Ой, ты меня прожгла насквозь.
Поосторожнее.
Такая жара. Сил нет.
Мне и без моксы жарко.
Спасибо, что подождали.
Вот, пожалуйста.
Пожалуйста.
Дядя.
- Вы же...
- Я Сэйкан.
Да-да, Сэйкан-сэнсэй.
Ой, что же делать?
А мы тут...
Простите, пожалуйста.
Я едва вас узнал.
Простите нас, пожалуйста.
А, Торадзиро-кун здесь?
Простите, если этот
дурак вас как-то обидел.
Простите, он такой необразованный.
Это совсем не так.
Он в отъезде?
Да.
Вообще-то, как уехал в прошлом
месяце, никаких известий.
А какое у вас к нему дело?
Ладно, ничего страшного.
Значит, Торадзиро-кун путешествует?
Всего доброго.
Может, чаю?
Сэнсэй...
Простите, что брат
доставил вам столько хлопот.
Нет-нет, я рад, что зашёл к вам.
Это вы приходили, чтобы вернуть деньги?
Да.
Извиняюсь, что так получилось.
Но вы приехали в такую даль,
у вас какое-то дело?
- Пройдёмся и поговорим.
- Хорошо.
Ничего, что вы ушли из лавки?
Ничего, у нас никогда
не бывает много посетителей.
А Эдогава в какой стороне?
Это сюда.
Восток там?
Нет, здесь.
Так что Токио
от нас в той стороне.
Добрый день.
Одно мороженое.
Привет.
Ой, это же Тора-сан...
Как же так?
Я приехал, потому что не мог
забыть нашей первой встречи.
Ой-ой... Постой...
Идём скорее...
Давай... Всё в порядке...
Заходи...
Смотри. Ты понимаешь?
Это картина Сэйкан-сэнсэйя.
Он сам мне прислал.
Я так удивилась.
В записке говорилось, что он тебя
благодарит за оказанную помощь.
Знаешь, я показала картину Мэру города.
Он удивился и просил, чтобы я
отдала ему картину за 2 миллиона.
Но я не согласилась.
И никогда не соглашусь.
Я не отдам её и за 10 миллионов.
Я буду хранить его до конца жизни.
Ни за что!
Пиончик, постой...
Ты куда?
Пиончик!
Эй, что случилось?
Пиончик!
Эй, в какую сторону Токио?
- Токио?
- Да, Токио, Токио!
Кажется, там.
Там? Значит, там?
Нет... Там.
Нет-нет-нет...
Но где же? Говори скорее!
В какой он стороне?
- Всё-таки там.
- Там?
Но, Тора-сан, в чём дело?
Не стой тут.
Сэнсэй, простите меня.
Я наговорил вам разных плохих вещей.
Забудьте, что я сказал.
Вот так.
Сэнсэй, спасибо.
От всего сердца.
Можно вас?
А Токио в той стороне?
Там?
Тора-сан, Тора-сан.