Приказ полиции: Стрелять без предупреждения (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

La polizia ordina sparate a vista.

Грабители похищают золотую статуэтку Будды прямо во время интервью, которое ее владелец давал журналисту Ларри Фостеру и его помощнице Кейт. Комиссар полиции, ведущий расследование, зная об увлечении Ларри гипнозом, предлагает ему помочь правоохранителям. Журналист должен познакомиться с Джейн, подругой известного гангстера Дэвиса, которого полиция подозревает в преступлении, и продемонстрировать ей свои возможности. А чтобы бандиты клюнули на уловку, подбросить им идею ограбления коллекционера драгоценностей. Естественно, все задумывалось инсценировкой, а украшения были подменены на фальшивые. Но во время операции один из отморозков убивает неудачно сыгравшего свою роль коллекционера. Ведущий новое дело следователь, не будучи посвящен в интригу, не без оснований подозревает Фостера. Тот желает выйти из игры, но ни его куратор из полиции, закинувший наживку в виде второго Золотого Будды, выставленного в музее, ни Дэвис, которому нужны способности Ларри, категорически против. Однако ни гангстеры, ни полиция, ни Ларри не подозревают, что желающих завладеть статуэтками гораздо больше, чем им представляется…

Все фразы и цитаты

БАНКОВСКИЕ ГАРАНТИИ
- Договорились! Спасибо большое!
- Не за что!
- Добрый день, уважаемый!
- Добрый день! Обычный набор, синьорина.
- Две тысячи долларов?
- Да, спасибо!
Конечно, в долларах!
- Сейчас вас обслужу...
- Спасибо!
Всем стоять!
Вы - к стене!
И никому не двигаться!
Ну, давай!
Ничего личного! Это всего лишь ограбление!
Ясно? Складывай!
- Ну, быстро складывай!
- Да... да...
Скорей!
Еще скорей!
Давай сюда!
Давай же сюда!
Только что был ограблен банк!
Они скрылись на синей машине!
Патруль №14 - Центральному!
Патруль №14!
- Номер у них какой?
- "34F345".
Хорошо! Центральный?
Ограбление в банке
на Корсо делла Виттория.
- Сколько их было?
- Ну, я думаю, человека четыре.
Четверо, ясно...
Алло? Их было четверо!
Всем патрульным машинам!
Перехватить синий автомобиль
с регистрационным номером "34F345"!
Проклятье! Это именно они!
Сообщи Центральному!
Скорее выходи на связь! Едем
Черт подери! Они за нами!
Мы на мосту Галлата,
машина проследовала в сторону холмов.
Жми на газ! Попытайся
сбросить с хвоста этих свиней!
ПРИКАЗ ПОЛИЦИИ:
СТРЕЛЯТЬ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
по мотивам одноименного романа
Джулио Джузеппе НЕГРИ
- Приветствую!
- Привет!
- Привет!
- Приветствую!
Вы закончили с этими поставками?
Как и с другими. Пришлось
ради этого кое-что объединить.
- Смотри - новая секретарша Ларри Фостера.
- Журналиста?
- Да!
- Доброе утро!
- Доброе!
- А сексуальный у нее голос.
Это верно.
РЕДАКТОР
- Таким образом, думаю, мы договорились.
- Да, благодарю!
Войдите!
Доброе утро!
Наша Кетти! Умница!
Как дела?
- Хорошо, спасибо!
- Прошу вас, присаживайтесь!
- Приветствую, Фостер!
- Приветствую!
Я только что говорил Ларри,
что вы двое....
...должны поработать над статьей
о статуе Будды.
О той самой, которую недавно обнаружили.
Этот экземпляр идентичен тому,
что находится в музее.
Оба сделаны из цельного куска золота
и совершенно бесценны.
Хорошо, договорились!
Я напишу эту статью.
Ну, а я сделаю к ней
хорошие фотографии.
Я испытываю слабость к Будде.
В таком случае, я на вас рассчитываю!
Уверен, что вы проделаете
великолепную работу, как и всегда.
А теперь, я уверен, вы с удовольствием
выпьете со мной "Мартини".
С большим удовольствием, спасибо!
Вот, синьор Фостер: как вы знаете,
существует два таких Будды.
Всего два во всем мире!
Это - второй экземпляр,
идентичный тому, что находится в музее.
- Его поиски стоили мне долгих лет исследований.
- Уверен, что так.
Но хранить такую ценную вещь
в своем в доме прямо так?!
Нет никакой опасности! Мой сейф -
место достаточно безопасное,
синьор Фостер.
Хорошо! Нужно быть осторожным.
Мне будет интересно
писать эту историю.
Присмотритесь внимательнее - он обладает
неким таинственным очарованием.
Возможно, оно заключается
в его восточном символизме.
Кроме того...
...есть в нем нечто таинственное,
нечто не поддающееся разумению.
Кто бы ни увидел его,
оказывается очарованным.
Но в вашей статье мы будем придерживаться
исторических данных.
Я буду вам очень благодарен,
синьор Стиллман.
Это будет бесценная информация.
Я уже закончила описание.
Он такой же, как на фотографиях.
Было бы интересно сделать пар снимков
того, как вы держите статую Будды.
Отличная идея, Кетти!
Сделаем что-то вроде семейного
группового снимка.
Стоять! Никому не двигаться!
Стойте!
- Давай же! Идем, ну!
- Оставьте меня!
Оставьте же меня!
Нет!
Для тебя поездка закончилась, куколка!
Мерзавцы! Отбросы!
Как я уже сказал мистер Стиллману...
...профессор теперь может чувствовать себя
совершенно спокойно.
Могу вас заверить, что наши агенты
не дадут им далеко уйти.
- Рано или поздно, они будут в наших руках!
- Надеюсь на это.
Однако, я беспокоюсь за Кетти.
Я думаю, бандиты использовали ее,
чтобы обеспечить себе безопасный побег.
Раз так, они не причинят ей никакого вреда.
Хорошо, если так!
Однако, я никак не могу успокоиться!
Не надо быть таким пессимистом!
Мы ведь знаем друг друга уже многие годы!
И я крайне редко ошибаюсь -
вам это известно, дорогой мой Ларри.
Кстати, скажите-ка мне, как проходят...
...ваши эксперименты по гипнозу?
Хотите сослаться на мое хобби?
Для меня это по-больше части развлечение.
То есть мои
гипнотические способности...
...это всего лишь экспериментальный вопрос,
который, однако, меня очень интересует.
Слушаю!.. Где?
Ах, великолепно!
Как?.. Нет-нет, сержант.
Мы будем действовать в открытую.
Организуйте контрольно-пропускные пункты.
Мне только что сообщили,
что те бандиты ее освободили.
Ваша секретарь сейчас в больнице.
Ничего серьезного.
У нее лишь легкий шок.
Я немедленно еду к ней!
Не спешите! Ничего серьезного!
Как я уже сказал, она лишь испытала
легкий шок.
Прежде всего, я хотел бы
предложить вам одну идею.
Вы не хотели бы поработать с нами
неофициально...
...в качестве гипнотизера, Ларри?
Слушайте, ребята!
Такие разговоры мне совсем не нравятся!
Но они могут иметь какой-то смысл.
Дэвис! Ваши люди устали
работать за одни только комиссионные.
- Только и всего!
- Да!
Джейн права, босс.
Все это справедливо.
- Я тоже так думаю.
- И что же?
Они не довольны,
как все организовано...
...потому что выполняют все приказы,
идущие сверху, а довольствуются крохами.
Так, вот, что вы думаете?
Сукины дети!
Бросьте! Сохраняйте спокойствие, Дэвис!
Злиться совершенно бесполезно.
Уясните раз и навсегда!
Я собрал вас из канав, где вы ползали,
как крысы!
А теперь вы начинаете сомневаться
в тех приказах, которые я вам отдаю?
Я здесь главный, а если не нравится -
идите к черту!
Посмотрите на него!
Он воровал кур!
Чем бы ты сейчас занимался,
если бы не я?!
В лучшем случае, брал бы
за защиту с каких-нибудь шлюх!
В последнем деле вы крупно перетрусили.
Помимо Будды, было и много другого,
что вы могли бы забрать.
Ну, хорошо, Дэвис! Но мы налет
все же совершили и имеем право
на вознаграждение!
И на этот раз мы не собираемся
довольствоваться какими-то подачками,
пусть даже и от вас!
Спокойно! Не надо так перевозбуждаться!
Я ведь тоже могу потерять терпение
и рассердиться уже всерьез!
Молодец, Дэвис!
Тед, тебе лучше бы отступить,
пока Дэвис не сделал в тебе пару дырок!
Да! Она хорошо меня знает,
эта малышка!
Не лезь не в свое дело!
Закрой рот, сука!
Заткнись же, ты!
Научись проявлять
уважение к синьоре, мразота!
Пусть это послужит уроком всем вам!
И никаких больше забавных мыслишек!
Надеюсь, это понятно?
Следующий, кто посмеет
делать какие-то нападки на Джейн...
...будет иметь дело со мной.
Это ясно?
Алло?
Это вас, босс.
Да, это я...
Да, можете говорить - это Дэвис!
Эта дело вызвало слишком много шума.
Вы читаете газеты?
Да-да, я понимаю.
Прежде, чем избавлюсь от краденного...
...избавь меня от чертова Будды -
слишком уж он "горячий".
Итак, ребята...
Для следующей работы нам всем
крайне понадобится Джейн.
- Ты готова, дорогая?
- Конечно!
Слушай же!
Ты должна как следует прихорошиться!
И с этого момента...
...целью нашей операции
становится Ларри Фостер.
НОЧНОЙ КЛУБ
"ПАРИЖАНЕ"
Вот и он.
Это заведение, в котором он обычно
проводит свои вечера.
- Легко будет достать его здесь.
- Не беспокойтесь!
Я прекрасно знаю таких типов -
достаточно проявить инициативу...
...и они уже начинают
пускать слюни.
Хорошо! Сейчас все дело в ваших руках.
- Пока, Соня!
- Увидимся позже.
Она - блондинка среди местных русалок!
Да, но вот только я - не моряк.
Вы правы! Прошу прощения!
Что будете пить?
Чистый виски! Спасибо!
- Курите!
- Вы очень добры...
...но для меня эти слишком мягкие.
- Скажите, почему же вы одна?
- Одна, потому что не склонна...
...к продолжительным отношениям.
Слишком скучно в этом заведении,
вы не находите?
Или вам стало скучно
в моей компании?
Совсем напротив!
Это для меня последний бокал!
Когда выпью слишком много,
становлюсь безответственной.
- Уже уходите?
- Ну, да.
Просто так меня бросаете?
Вы даже не узнали историю моей жизни.
Расскажите ее другой.
Как я вижу, у вас есть склонность
к сиренам-блондинкам.
Кстати, можете вызвать для меня такси?
Такси, но зачем? Я вас довезу.
Моя машина у входа.
Что ж, вот тут я вынуждена сдаться.
Ну, вот! Это - мое гнездышко.
Вам нравится?
Здесь очень уютно!
И, к тому же...
...оно воодушевляюще интимное!
Спасибо за поездку!
До свидания!
Слушайте, Дэвис! Мы выполняем
все ваши заказы и делаем это превосходно!
Но мы хотим знать, какого черта
нам сдался этот журналист.
Узнаете, когда придет время.
Теперь все зависит от того,
как справится Джейн, ребята.
Я услышала свое имя, или ошибаюсь?
Ну, как все прошло?
Все идет именно так,
как мы и планировали.
Операция "Ларри Фостер"
практически завершена!
Конечно, все оказалось даже проще,
чем нам представлялось.
Мое неотразимое обаяние
сбило его с ног.
Свою роль я отыграла идеально!
- Что нибудь еще?
- Хорошо! Хорошо!
- Умница!
- Ты проделала прекрасную работу, Джейн!
Дэвис должен гордиться тобой!
Никто лучше, чем он, не знает,
каковы твои таланты!
- Да уж, таланты!
- Думаю, пришло время открыть карты, Дэвис.
Так ведь, Джейн?
- Не хочешь прокатиться, Кетти?
- Да, спасибо!
Вы очень любезны.
- Вас подвезти?
- Да, но особо не утруждайтесь.
Просто высадите меня
перед своим домом.
Там не далеко, я прогуляюсь.
Договорились!
- Спасибо!
- До завтра, Кетти!
Ларри! Ларри!
- Приветствую, Джейн!
- Привет!
Прошу!
Прекрасная квартира!
Она такая интимная,
такая гостеприимная!
У тебя хороший вкус! В этом доме
я чувствую себя в своей тарелке...
...дорогой мой Ларри.
Я рад, что тебе нравится.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Да, охотно! Того же, что и ты.
- Виски?
- Это будет прекрасно!
Это мне сейчас действительно необходимо!
У меня был просто адский день!
Почему?
У меня есть личные проблемы.
Ну, знаешь... Экономические обязательства,
которые я должна выполнить.
Лучше и не говорить!
Надеюсь, ничего серьезного?
Все, что касается денег,
разрешимо. Не думай об этом!
Давай выпьем за нас...
Твое здоровье!
О, Ларри...
Ты знаешь...
Я все же очень волнуюсь.
Я бы хотела оградить тебя
от неприятностей...
...но мне действительно нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Ну, так скажи мне!
Прочь все горести!
Давай добавим немного музыки!
Ну, так в чем же дело?
Возможно, мне не стоило бы
тебя просить, но...
Ты должен посотрудничать кое с кем
из моих знакомых.
Они работают с драгоценными вещами.
Но не с такими драгоценными, как ты!
Если ты согласишься поработать с ними,
то многое получишь взамен.
И тогда мы, вдвоем,
могли бы решить все мои проблемы.
Не надо пугаться!
Это дружественный визит.
Кто вы такие?
Чего вы от меня хотите?
- Всего лишь пару ваших камешков, дружище.
- Давай же!
Будь умницей! Повернись!
Зови остальных! Этот готов!
Прикуришь мне сигарету?
Еще кружок,
и на сегодня закончили.
Быстрее! Идите!
- Мы должны привести его в чувство.
- Я перестарался.
Эй! Вот и драгоценности!
Черт, посмотри на эти вещицы!
Они, должно быть, стоят...
...горы монет!
Если все это забрать,
мы будем обеспечены на всю жизнь, парни!
Теперь все, что нам нужно сделать,
это разговорить Барнса.
И это уж моя задача!
Барнс! Очнись же!
Веди себя хорошо!
Смотри на меня!
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня!
Теперь... у тебя нет своей воли!
Ты должен слушаться меня!
Ты должен сказать мне,
как открыть тот стеклянный ящик.
Говори!
Говори!
Говори!
Говори!
Есть два переключателя
в подвале...
...под третьей ступенькой лестницы.
Красный включает систему тревоги...
Желтый подключен к живописному полотну
на лестничной площадке...
Если открыть эту картину...
...можно достать ключ от ящика.
Но нельзя снять картину,
пока не устранишь переключатель
системы тревоги.
Будем надеяться, что все это правда.
А иначе мы крупно попали.
Это был гипноз.
Он мог мне лгать.
Теперь мы можем пойти и отключить
те два переключателя.
Сейчас же идите в подвал, Тед!
Торопитесь же!
Что-то он там долго! Не могу дождаться,
когда награбленное будет у меня в руках!
Уверены, что все прошло гладко?
Насчет этого вы можете быть спокойны.
С прибыли от этих
драгоценных камешков Джейн...
...сможет, наконец-то, освободиться
от своей тягостной заботы.
- Эй, Ларри!
- Что такое?
Вы тоже имеете право
на долю.
Условия сделки были ясными.
Нет, я ничего не хочу.
Я это сделал только ради Джейн,
чтобы помочь ей.
Сделали это, чтобы помочь ей?
- Я этого просто не понимаю!
- Все же ясно, разве нет?
Я - журналист, а не вор.
Я присоединился к вам
исключительно по профессиональным мотивам.
Моя газета хочет, чтобы я
провел расследование...
...о ваших методах ограбления,
а тут - такой чудесный повод!
Что же касается остального.
Краденое меня совершенно не интересует.
Можете забрать все.
Нет, не стоит беспокоиться!
Я ничего не расскажу.
Это ведь может скомпрометировать Джейн.
Я ограничусь лишь тем, что опишу
детали самого налета.
Будьте спокойны - для вас
никакого риска нет.
Будь очень внимателен к тому,
что делаешь!
Убери от меня свои грязные руки сейчас же!
В подвале все в порядке.
Схожу за ключом.
Эй! Вот и ключ!
Теперь давайте позаботимся
обо всем остальном.
Ну же!
Вот и готово!
Уходим отсюда! Быстро!
Тед!
Грязный ублюдок!
Это было совсем не обязательно!
Мы должны были просто забрать
драгоценности, а не убивать его!
Зачем ты это сделал, презренный убийца!?
Идиот!
Торопитесь! Нам пора уходить!
Так, что же, комиссар?
Это сложное дело.
Ясно одно - налет совершили профессионалы,
прекрасно организованные.
- Вы так думаете?
- Конечно!
Мы их поймаем, вот увидите.
Потому я и подумал о вас, Фред.
Вы самый подходящий для этого человек.
Я и не сомневаюсь.
Каждый раз, когда у вас оказывается
тяжкий груз на шее...
...вы перекладываете его на меня.
Вполне очевидно...
...что вы очень печетесь
о моей карьере, так ведь?
Это дело... особой важности!
Этот Барнс был самым крупным коллекционером
драгоценностей во всем городе.
Мы должны найти его убийц
и вернуть украденные ценности.
Я все понял, босс. Договорились!
Я сейчас прикажу принести папки по делу.
Досье Барнса!
Ты всегда такой с женщинами?
Мне это нравится, даже если ты брутален.
Вот и чудесно!
Ларри...
Видишь ли, есть вещи, которые...
...я пока не могу объяснить.
Я и предположить не могла,
что дело может кончиться этим.
Я сожалею, что тебе
пришлось стать участником убийства.
Постарайся найти в себе
понимание, прошу тебя!
Если сможешь.
Я не хочу потерять тебя.
Я тебя люблю.
Мы должны были взять машину.
Воздух прохладный.
Не стоит волноваться!
Я люблю пройтись.
Ну, чего вам?
Эй, ты!
Скажи-ка куколка! Я могу показать тебе
ночной Истамбул?
Я его уже посмотрела,
большое спасибо!
Предпочитаешь оставаться
с этим мусором?
- Осторожно! Мусор может и рассердиться!
- Да, неужели?
- Ну, что?
- Прекрати!
Ну, ладно! На этом - хватит!
Скажи им, чтобы отпустили меня,
если кишка не тонка.
Мне плевать! Я сам про себя все знаю!
Ну, тогда чего ты ждешь?
Отправляйся в тюрьму!
Овечка заблеяла!
Освободите его, парни.
Посмотрим, что он сможет сделать
с ножом в руке.
Забудь об этом, Ларри!
Не ввязывайся!
Нет, Ларри! Нет!
Ну, давай же!
Бей ниже!
Смотри! Не теряй бдительности!
Ты - мой!
Я убью тебя, как собаку!
Чего же ждешь? Вперед!
Силы оставляют тебя.
Ты становишься все слабее...
все слабее...
Все время - слабее!
Ты опустошен.
- В тебе больше нет энергии.
- Я совсем...
...ослаб.
Во мне больше не осталось энергии.
Я опустошен.
Опустошен...
Дайте им уйти.
Уйти...
Я согласен с вами.
Возможно, все это была сплошная ошибка.
В глубине душе,
я это даже понимаю.
Но вы не может нести ответственность
за его убийство.
Вы не могли этого предвидеть.
Я знаю, но у меня нет
смягчающего оправдания! Человек
мертв по моей вине!
План был идеальным.
По вашему совету,
я предупредил Барнса...
...чтобы он заменил
настоящие драгоценности...
...на точные копии.
Факт в том...
- ...что все так и произошло.
- Когда вы говорили с Барнсом?
Двумя днями ранее.
Так у него было достаточно времени на то,
чтобы заменить драгоценности.
Я никак не мог предвидеть,
что они убьют его.
Мы даже вдвоем не смогли бы
предсказать этого.
Предполагалось, что вы
будете действовать в одиночку.
А наше вмешательство...
Да?
Оно может поставить
под угрозу всю операцию...
...а тут затронуты интересы
руководства банка!
- Да, я понимаю.
- Вы хотите продолжать расследование?
- Конечно!
- Хорошо!
Тогда следуйте моему плану, Ларри.
Но, чтобы следовать плану,
я прошу выдать мне разрешение
на ношение пистолета.
Этого не будет! Вы полезней мне живым,
а не мертвым!
Итак, подытоживая...
...генерал Бадукан предлагает...
...остальным членам комиссии
отложить окончательное решение...
...до следующих комментариев.
Он охотно
и со всей ответственностью признает...
...влияние совета на...
Пожалуйста, откройте, Кетти.
Ларри!
Ларри, ты там?
Это я - Джейн!
Приветствую, Джейн!
Ты еще там долго?
Я уже устала тебя ждать.
Нет, я почти закончил.
Поднимайся! Поднимайся пока!
Хорошо.
- Прости, Ларри!
- Да?
В гостиной ждет синьор Миллер.
Говорит, что пришел по срочному делу.
Вот, я и должен задать вам
несколько вопросов, синьор Фостер.
Приятно познакомиться с вами,
синьор комиссар!
Чем я могу вам помочь?
Говорите свободно.
Вероятней, мне стоило бы
побеседовать с вами в частном порядке.
Я не знаю синьорину...
Поговорим так, комиссар.
У меня нет секретов от нее.
Хорошо! Как изволите.
Я расследую загадочное убийство
известного коллекционера драгоценностей...
...Джона Барнса.
Ужасающее происшествие!
Вам уже кто-то рассказывал, я полагаю?
Я читал о нем в газетах.
Значит, вы наверняка читали...
...и о причине убийства,
синьор Фостер?
О краже?
Да... Но при чем здесь я?
При том, что пару дней назад...
...видели, как вы приходили к нему
с какой-то синьорой.
Ну, да, конечно!
Это правда. Но разве преступление
брать интервью у известного коллекционера?
Брать интервью - нет, синьор Фостер.
Но вот убивать его... Вы меня понимаете?
Или нет?
На что вы намекаете? Что я
вместе с синьориной пришли к нему...
...как бы это сказать? -
чтобы осмотреться на месте?
Чтобы подготовить преступление?
Ну, давайте же!
Это же полный абсурд, комиссар!
Абсурд?! Вы уверены?
Меня заинтересовали драгоценности -
это правда.
Но исключительно
по профессиональным соображениям!
Как художественного критика!
Как журналиста!
И это, комиссар Миллер...
...не позволяет вам
устраивать допрос в моем доме!
- Я не понимаю, что тут происходит?
- Иди к черту!
Простите, синьор Фостер,
но вы должны понять...
...что я просто выполняю свой долг.
Где вы были между пятью и шестью
часами вечера в среду?
Мы все это время были вместе,
синьор комиссар.
- Мы писали статью.
- Хорошо, если это так.
Идите сюда, пожалуйста!
Я вас провожу.
Синьорина...
Да? Что такое?
Может быть...
...мне еще придется поговорить с вами.
Когда захотите!
Уверен, что мы скоро снова встретимся.
До свидания!
Теперь, когда полиция взяла нас заметку,
мы должны быть осторожны.
Выходит, комиссар Миллер
что-то подозревает.
Я не чувствую себя спокойно.
Возможно, будет лучше,
чтобы нас не видели вместе.
Это не принципиально.
Они всегда и всех подозревают.
Это уже просто привычка.
Да, но говорю тебе, Ларри,
что не могу успокоиться. Подумай об этом!
В данную секунду я могу думать
только о тебе, Джейн.
Джим! Джим!
Что такое?
Полиция вышла на наш след.
Отведи меня наверх, к Теду! Быстро!
Чего же ты ждешь?
У меня есть план, как выбраться из этого,
но мы не должны терять время!
У меня есть всего несколько минут,
чтобы объяснить то, что необходимо делать.
Ты понял?
Алло?.. Ах, послушай, Джейн!
Нас в этот раз серьезно кинули.
Эти драгоценности...
они не стоят и гроша!
Они фальшивые! Фальшивые, понимаешь?
Конечно, я уверен!
Да-да, встретимся в обычном месте.
В баре Слима, через полчаса.
Прямо по коридору.
Убедись, что тебя никто не видит.
Ясно? И только потом заходи в офис.
Повторяю: через полчаса в баре "У Слима".
Договорились!
Вы должны будете провернуть
еще одну работенку.
Все объясню позже. До встречи!
Скажите своим людям, чтобы были на чеку.
У этих парней когти
опаснее тигриных!
Оружие на изготовку!
Тед! Джим! Выходите!
Через десять секунд
мы сами зайдем за вами!
Хорошо, мы сдаемся.
Не стреляйте!
Прирожденные идиоты!
Их же просили!
- Таким образом, наш план пошел криво!
- Да, и это очень жаль!
Если бы мы могли допросить их!...
Слушайте, инспектор,
мне это все осточертело!
У меня нет призвания полицейского!
Я все-таки журналист!
- Ходите!
- Белый!
Бейте точнее!
- Ну, вот так!
- В центральную лузу!
- Приветствую!
- Добрый вечер!
Чем могу служить?
Ну, так что? Вы выбрали или нет?
Пиво, кока-кола или стакан молока?
Отвали!
- Какая красотка!
- Она не для вас.
- Она уже занята.
- Заткнись ты!
Оставь это, Динамит!
У тебя есть дурная привычка.
Ты слишком много говоришь,
когда стоило бы заткнуться.
И не можешь произнести ни слова,
когда должен бы говорить.
И ты... никогда не учишься.
Совершенно ничему!
Слушай, еще раз попытаешься выказать
свое остроумие, и получишь у меня!
- Все ясно, Джейн?
- Да!
Это станет сенсационным налетом!
Самым нашумевшим и сенсационным из всех,
моя дорогая.
И Ларри... мы тоже используем.
Ларри?
Я бы не стала привлекать его
к этому делу , Дэвис.
Это не самый подходящий случай.
Он уже сильно скомпрометирован.
Не такой уж он существенный элемент
в этом деле.
Оставь его, так будет лучше!
Мне очень жаль, дорогая,
но я не согласен.
Мы, на самом-то деле,
крайне нуждаемся в Ларри.
- Кстати, когда ты с ним встретишься?
- Через полчаса, на пирсе.
Хорошо! Держи его разгоряченным,
как я и приказывал.
- Да.
- Достаточно будет...
...взглянуть на него
твоими ангельскими глазками,
и он пойдет следом, как ягненок.
А теперь оставь меня!
Мы должны найти замену Теду и Джиму.
- У меня есть строгий приказ.
- Да?
Нам нужны опытные люди
для этой работенки.
Мы не можем допустить неудачу
в данном деле.
- Ясно? Ну, иди выполнять задание!
- Пока!
Пока!
Эй, коллега! Выходите вперед!
Выходите!
Вы должны приходить почаще
в тренажерный зал, пока не потеряли форму.
Вы правы, сержант.
- Давай же! Смотри!
- Кажется, мой удар...
Налей виски и выбери получше,
я настаиваю!
Сию секунду, синьор.
Хотите в чистом виде
или со льдом, синьор?
Безо льда, разумеется.
У меня тонкий вкус к выпивке.
Как и к красивым женщинам.
Хороший удар!
Похоже, я опять победил.
Пора бы мне остановиться.
Вам придется меня извинить.
Опять впустую!
Один момент! Дайте-ка!
- Никто не хочет попытаться меня обыграть?
- Я!
Уверен, вы проиграете.
- Я вас предупредил, дружище.
- Может, и так.
Сойдемся на том, что начинаю я.
Хорошо?
Разбивайте вы.
Скажите, а по сколько ставим?
- По десять долларов.
- Давайте по сто, а?
Вот мои. А ваши?
Так, есть у вас сотка или нет?
Играйте, не волнуйтесь!
Конечно, у меня есть.
Уверен, что так,
но я хотел бы сперва увидеть.
- Но это же фальшивка! Что ж, пока!
- Один момент!
Я до сих пор никому не позволял
прикасаться ко мне. А уж тем более -
такому сброду, как ты.
Ты воняешь так же,
как и твои фальшивые доллары.
Меня стошнит!
Оставь его мне!
Слушай, красавчик! Ты его расстроил.
Ясно? Ты зашел слишком далеко!
Не веришь?
- Всегда так много ставите в бильярде?
- Да, как правило, это так.
Этим способом
можно заработать себе на жизнь.
Я думаю, что существуют и другие способы
заработать себе деньги...
...и без всякого риска, что тебя
в итоге изобьют.
Да? И какие же?
Видите ли, я всегда о себе заботился сам.
И в данном случае я не вижу,
что мог бы сделать еще.
Возможно, я в состоянии вам в этом помочь.
Я знаю людей, которые хорошо платят
таким ловкачам, как вы.
Что ж, речи ваши очень интересны.
Значит, договорились!
Тогда скажите мне, где я смогу
вас найти.
- Я остановился в отеле "Билсон".
- Хорошо!
- Спасибо за поездку!
- До скорого!
Она хорошо отыграла свою роль.
Ты внедрился в банду?
Я жду звонка.
Я думаю, они готовятся
к чему-то крупному.
Да? Не забудь пойти в порт
и продолжай следить за сестрой
Ларри Фостера.
Она прибывает в полдень.
Я должен держать дистанцию,
чтобы избежать подозрений.
Насчет всего остального - да!
- Я знаю, что должен делать.
- Хорошо!
Будь внимателен, ладно?
- Сьюзи!
- Ларри!
Наконец-то дома!
После долгих лет учебы
мне необходимы каникулы! Как ты?
- Хорошо! Я отвезу тебя.
- Отлично!
Привет, Фред!
Есть какие-то новости?
Мои друзья решили вас нанять.
Хорошо! И что же я должен делать?
О, понятно, да!
Буду вовремя.
- А с кем?
- С самим боссом.
Да, завтра в полдень.
Он хотел бы лично с тобой познакомиться.
Синьорина Фостер?
Да?
Кто вы? Чего вам?
Не волнуйтесь, синьорина.
- Я - друг.
- Друг?
- Но я, право, не понимаю...
- Послушайте!
Я - Фред Фергюсон.
Я - следственный агент полиции.
Вот мое удостоверение.
- Ну, и что?
- Вы должны помочь мне.
Я полагаю, вы очень близки с братом.
Да, он - единственный человек в мире,
которого я люблю.
Только он у меня и есть.
Слушайте!
Ваш брат находится в опасности.
Он связался...
...с некими нехорошими людьми.
Это правда?
Ларри угрожает опасность?
Как это возможно? Объясните мне!
Хорошо! У него родилась
замечательная идея!
Таким образом, ему придется
сотрудничать. Все отлично!
Ну, вот, наконец-то,
мы и в полном составе, ребята.
Мы собрались поговорить о сроках.
И лучше бы нам захапать побольше
на этот раз, босс!
Мне не хотелось бы погибнуть за гроши!
Миллион долларов - это точно не гроши!
Успокойся, Боб!
Хорошо, Дэвис! Мы готовы.
Расскажите же нам,
какое дело нас ждет.
Дик прав!
Мы хотели бы знать побольше.
Узнаете, когда настанет
нужный момент!
Не переживайте - каждый получит свою долю.
Что касается меня... Вы можете
на меня положиться, вы же знаете!
Я должен быть уверен,
что могу положиться на всех вас!
И особенно - на гипнотический дар,
которым обладает Ларри Фостер.
- А вы уверены, что он не соскочит.
- Будь спокойна!
Я знаю, что делаю.
Вы наверняка уже слышали,
какую он шутку проделывал...
...по моему приказу загипнотизировав
половину Истамбула.
- Если так, то нет никаких проблем!
- Нет-нет!
Но, ты должна будешь на пару часов
удержать его от возвращения домой.
Это, Дэвис...
...не представляет трудностей.
Мы пойдем погулять
и я отведу его на свою яхту.
Великолепная идея, Джейн!
Он станет у нас послушным,
как ягненок!
Вчера...
...его сестра приехала из колледжа.
Мы уговорим ее
провести несколько дней с нами.
Как раз на то время, которое нам
понадобится для совершения нападения.
- Чудесно! Я об этом позабочусь.
- Но будь осторожен!
- Мы должны во все сработать чисто!
- Хорошо, босс.
- Вы можете положиться на меня.
- Хорошо!
- Посмотрим, как вы справитесь.
- Виски?
Да, спасибо!
Ну, а теперь... держите уши востро!
Ну, что? Решение принято?
Все назначено на завтра.
Не будем о них -
с меня уже достаточно!
Будь осторожен! Эти люди
слов на ветер не бросают.
Что такое? Это угроза?
- Что будете заказывать?
- Холодный чай. А тебе?
Стакан апельсинового сока. Спасибо!
Я не стану больше рисковать! Тебе ясно?
Приехала моя сестра.
Она не должна...
Не должна ничего знать!
Попытайся меня понять!
Знаешь, остальное мне совсем не важно!
Она - хорошая девочка,
и очень чувствительная.
Если она узнает правду,
она никогда мне не простит!
Сьюзи...
Сьюзи!
Сьюзи?
Сьюзи!
Соня? Привет, Соня! Это Ларри.
Слава Богу, я нашел тебя!
Ты немедленно должна приехать ко мне.
Да! Да...
Кое-что случилось.
Приезжай как можно скорее, пожалуйста!
- Оставь меня, трус!
- Молодец, Фред!
Задание выполнено!
- Вот и она - наша курочка!
- Убери свои руки!
Мерзавцы! Бандиты! Преступники!
Чего вы хотите от меня?
Зачем вы меня сюда притащили?
Отпустите меня или еще пожалеете,
мерзкие трусы!
А ведь я еще доверилась вам,
как полная дура!
Успокойся! Не надо так перевозбуждаться!
Веди себя спокойно
и никто не причинит тебе вреда.
Эй, веди себя тихо! Ты поняла, куколка?
А иначе ты плохо кончишь!
Джейн, позвони ее братику.
Нет надобности торопиться!
Дадим ему время поволноваться.
Так он будет более сговорчивым.
Да, и более разумным.
Мы ведь сможем этого добиться даже от нее.
- Трусы!
- Держи свой рот на замке!
Уведи ее наверх!
- Отпустите меня!
- Давай же, шагай!
Соня...
...откажись от собственной воли.
Освободи свой разум!
Я приказываю тебе
позвонить Дэвису, как ты это
уже делала раньше.
Позвони Дэвису!
Это бесполезно, Ларри! Конец игре!
Ну, и что ты так эмоционально
смотришь на меня?
Ты всегда был уверен,
что способен загипнотизировать меня...
Но ты ошибался.
Я знаю, какой эффект производит гипноз.
Ты этого не подозревал,
но я всегда притворялась.
Можно? Ты ведь не возражаешь,
если я сама себя обслужу?
С первого же раза, как ты приказал мне
позвонить Дэвису, я сразу все поняла.
Я не была под гипнозом,
я была в сознании.
Я тут же поняла, что ты хочешь
использовать меня, чтобы отдавать
приказы банде...
...и при этом оставаться в тени.
Это было легко, правда?
Захватить драгоценности Барнса...
...и подменить их фальшивыми, так ведь?
Как и убить его, трусишка!
Брось ходить вокруг да около!
Чего ты хочешь?
Не торопись, дорогой мой Ларри!
Я еще не закончила!
Думаешь, я не знала о твоей
двойной игре с полицией...
...ради устранения Теда и Джима,
загипнотизированных тобой?
- Ну, так что?
- Что "что"?
Я жду твоего ответа.
Я знаю, ты выиграла эту партию.
И долго ты собираешься
шантажировать меня этим?
Шантажировать?! О чем ты?
Как бы там ни было...
Что же такого важного произошло?
Сьюзи была похищена.
Ну, это я уже знаю.
Это был... Дэвис.
Ты удивлен?
Приказ по телефону исходил от меня!
Ах, проклятая! Проклятая!
Немедленно освободи ее
или я убью тебя! Убью!
Отстань от меня!
Если что-нибудь случится со мной,
не сомневайся - сестру ты
больше не увидишь.
О чем ты? Ну, говори!
О том, что Дэвис знает только мой голос.
Только мой!
Я дала ему четкий приказ.
И если я не прикажу ему противоположное,
Сьюзи будет убита.
Так что перестань думать,
что контроль за ситуацией в твоих руках.
Отныне приказываю здесь я!
А ты и все остальные
лишь слушаетесь меня!
Оставьте меня!
Ты мне нравишься!
Пустите меня!
Ну, куколка!
Веди себя хорошо!
Не прикасайся к ней! Приказ босса!
- О, Фред! Слава богу, вы пришли!
- Сохраняйте спокойствие!
Пока я здесь, с вами ничего не случится.
Просто во всем с ними соглашайтесь.
- Понятно?
- Вы были чудесны!
Пока!
- Доброе утро, босс!
- Ах, это вы, Миллер!
Вы здесь по делу Джона Барнса, так ведь?
Я так и думал!
Пожалуйста, присаживайтесь!
Господа, мы закрываемся!
Прошу вас, господа! Мы закрываемся!
Прошу вас!
Прошу вас- пройдите сюда, пожалуйста!
Закрываемся!
- Простите, мы уже закрываемся.
- Скажите...
Я здесь могу найти офис главного охранника?
- Да, но что...
- Я должен его сейчас же видеть!
Видеть его немедленно!
Это очень важно.
В таком случае, идите со мной.
Я вас провожу.
Спасибо, но...
Теперь повторяйте, что я вам скажу:
я хочу спать! Я очень хочу спать!
Вы отключили всю систему сигнализации?
Да.
Я отключил все.
Все секторы теперь изолированы.
Алло?
Можете действовать!
Отлично, тебя понял!
Выдвигаемся!
Забирайся!
- Осторожней! Осторожней! В ту сторону!
- Идемте!
Идем, ну? Быстро!
- Вы уверены, что все в порядке?
- Да!
Охранник нейтрализовал
всю систему сигнализаций.
Нам не о чем беспокоиться.
Опасности никакой нет.
Да, хорошо! Но другие охранники?
На их счет вы тоже уверены?
Они на втором обходе,
у нас полно времени!
Идемте!
Давай же, ну!
Пошевеливайся ты с этой своей сумкой!
Здесь полно вещичек,
почему только Будда?
Потому что таков приказ!
И никаких обсуждений!
Стоять! Всем стоять и никому не двигаться!
В первого, кто шевельнется, выстрелю!
Неподходящий момент для шуток.
Убери свой дурацкий пистолет.
Чтобы мы друг друга поняли,
я - из полиции.
Из полиции? Не смеши меня!
Давайте продолжим!
Ну, скорее!
Стоять!
Уходим!
Подождите! Я выгляну наружу.
- На рассвете уходим.
- Не могу дождаться!
Там два полицейских снаружи.
- Завтра тоже на службу?
- Да.
Мы выйдем, как только они уйдут.
- Говори мне, где Будда, или я убью тебя!
- Я все расскажу!
- Но не стреляйте! Прошу, не стреляйте!
- Говори!
Будда...
Путь свободен, они ушли.
Идемте!
Стойте! Вы у нас на прицеле!
Музей окружен!
Вам некуда бежать!
Сдавайтесь!
Послушайтесь меня!
Идем!
Сюда!
Скорее! Виа Золтен, дом 22.
Отпусти меня! Я ничего не сделала!
Абсолютно ничего!
Вы делаете мне больно!
Где она?
Где?
Я здесь, Ларри! Открой мне!
- Кто похитил Сьюзи? Кто это был? Говори!
- Это была идея Дэвиса.
- Он хотел заставить тебя пойти на дело.
- По приказу Сони?
Так, это ей принадлежал
тот таинственный голос по телефону?
Я сделала все, что могла, чтобы остановить его!
Поверь мне!
Ларри, я была вынуждена!
Ты понимаешь?
Это правда - по-началу
я притворялась, но потом...
...я на самом деле влюбилась в тебя!
Я люблю тебя, Ларри!
Люблю!
Только ты имеешь для меня значение!
О, Джейн! А ведь я всегда любил тебя!
Мне очень жаль, что прерываю вас
в такой эмоциональный момент!
Сожалею, Ларри,
но я должна забрать второго Будду.
Удивлены?
Так, знайте, что ваша Соня
уже поплатилась своей жизнью...
И это станет моей наградой!
Будь осторожна, Кетти!
Эти два Будды приносят несчастье.
Знаю: говорят,
что на них лежит проклятие.
Но я не суеверна.
Для меня они станут благословением,
потому что принесут мне миллион долларов!
Простите, но теперь я вынуждена
вас обоих покинуть!
Джейн? Джейн!?
Теперь твоя очередь, Ларри!
Слишком уж ты неудобный свидетель!
Мерзавка! Проклятая!
Взять их!
Кончается все так,
как и должно было закончиться.
Освободите другую девушку.
Ларри, прости! Я любила тебя!
Джейн, дорогая...
 

////////////////////////////