Ночной сторож (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

Nightwatch

Студент Мартин решил немного подработать. Для этой цели он нашел себе нехлопотное, спокойное и очень тихое место сторожа в морге. Именно сюда привозят трупы несчастных девушек, изуродованных кровожадным маньяком, держащим в страхе весь город. В морге начинают происходить странные вещи.

Все фразы и цитаты

Ночной дозор
Это мой день рождения,
поэтому я решаю, что мы будем делать.
Ты еще ребенок.
Тебе всего 24 года.
Ты еще не достаточно взрослая.
чтобы что-то решать.
Почему бы нам просто не поболтать
как настоящие взрослые?
- Тривиальный поиск!
- Это игра для идиотов.
Я думаю, он гордится своим невежеством.
Мы просто не знаем, как
веселиться!
- Господи, какие же мы скучные.
- Умным людям никогда не бывает скучно.
Давайте вместо этого посмотрим телевизор.
Черт, убийца-психопат
снова наносит удар.
Она была проституткой.
Похоже, она была зарезана.
Это такое захватывающее дело.
- Что случилось?
- Чертова бутылка!
О нет, моя маленькая Бургундия.
- За скуку!
- За мою новую работу!
- Я не понимаю, почему вы беспокоитесь.
- Что делать?
Звучит отвратительно.
Все, что мне нужно сделать.
это сидеть на заднице всю ночь.
- Как вы попали внутрь?
- Дверь была открыта.
Черт, эта дверь никогда
не закрывается как следует.
- Это вы?
- Да, это я.
- Добро пожаловать на Марс.
- Простите?
Я оставлю вам кофеварку.
Но радио ты не получишь.
У вас есть радио?
Так купите его!
Давайте пройдемся по всем пунктам.
Вам уже рассказали о работе?
Нет, не совсем.
Здесь все еще есть несколько человек,
но ночью это место похоже на Марс.
Итак, что вы слышали?
Рассказали ли они вам всю историю?
- Они сказали что-нибудь обо мне?
- Нет. А что они должны были сказать?
Разве они не сказали вам, почему я уволился?
Нет, не было.
Мы можем зайти на минутку?
Положите ключ в ящик.
Теперь поверните его.
Нам не нужно проверять эту комнату.
Ключ здесь.
Приходите и посмотрите.
Смотрите.
Вы знаете, что находится в ваннах?
Чувствуете запах формалина?
Вы чувствуете его запах, не так ли?
Никогда не заходите туда.
Смотрите.
Я тоже никогда не хотел смотреть.
Отвратительно!
- Значит, я буду здесь одна по ночам?
- Разве они не говорили тебе об этом?
Иногда приезжает скорая помощь,
но в остальном это просто "Они".
Это морг.
Я не знаю, какого черта
они вставили сюда ключ.
Что ж, давайте приступим к делу.
Они ничего не сделают!
Просто держите e yes на ключе.
Просто продолжайте смотреть на него.
Проклятые идиоты, вставляют сюда ключ.
- Для чего эти шнуры?
- Это просто мера предосторожности.
На случай, если кто-то из них проснется.
Он может потянуть за нее, и сигнал тревоги сработает.
Затем вы звоните дежурному врачу.
Просто позвоните.
Не волнуйтесь, такого не бывает.
Здесь холодно, но вы все еще можете
их запах, не так ли?
Убедитесь, что дверь не закрывается.
На внутренней стороне нет ручки.
Но почему он должен закрыться?
- Не забудьте выключить свет.
- Почему?
- Вот где это случилось.
- Что?
Скандал...
Ужасный скандал.
Ночной сторож, много лет назад...
Это продолжалось много ночей.
- Он сделал это с "Ими".
- Вы имеете в виду, что он...
У бедного парня был
собственный гарем.
Однажды ночью они застали его там.
когда он занимался этим.
Старший врач замолчал.
Ради ближайших родственников...
Говорят, он неделями стоял на улице,
как влюбленный подросток.
Отвратительно!
У вас появляется неприятный запах изо рта, когда вы
работаешь здесь какое-то время.
Закройте рот рукой.
Выдохните, и вы почувствуете его запах.
Я прав, не так ли?
- Господи, да!
- Это не противоречит действительности.
Это файлы сотрудников.
Подпишитесь здесь.
Тогда я отдам тебе ключи.
Я помещу это сюда.
Вместе со всеми остальными файлами.
Мы все здесь, вы знаете.
Вот список ваших дежурств.
- Это сигнал тревоги от...?
- Этого никогда не случится.
- Странная фотография.
- Она всегда была наверху.
Вы не можете оставить себе радио.
- У тебя есть?
- Я вообще-то собираюсь учиться...
Купите себе радио!
- Я лучше куплю себе радио.
- Хорошо.
Еще одна вещь...
Бояться нечего.
Но это хорошая вещь, которую нужно иметь.
Не забывайте о радио.
- Знаете ли вы свою "Гретхен"?
- Мы должны выучить их все.
- Ваш директор - идиот.
- На самом деле он очень милый.
Почему никто не может быть идиотом
в вашем маленьком мире?
Вас это раздражает?
Нет. Я бы хотел, чтобы мир был таким.
Если я скажу... Калинка?
Если я скажу: "Я люблю тебя". Это
похоже на плохой американский фильм?
- Все зависит от того, как вы это скажете.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю...
...ты.
Почему мы больше не можем так говорить?
Мы видели слишком много плохих фильмов.
Я люблю тебя.
Однажды ты станешь
величайшей актрисой в мире.
Тогда вы не сможете это сказать.
Свет!
- Какая больная работа!
- Это легкие деньги.
- Попроси маму прислать чек.
- Мы должны проверить себя.
- Посмотрим, хватит ли у тебя смелости.
- Что вы имеете в виду?
Можно мне одолжить ручку, пожалуйста?
Тебе что, Калинки мало?
- Я бы никогда не изменил Калинке.
- Следи за тем, что говоришь.
Почему бы нам не перевернуться?
На ближайшие две недели,
давайте забудем об ограничениях.
- Как?
- Мы бросим друг другу вызов.
Мы можем просить друг друга о чем угодно.
Тот, кто отступит, проиграет!
- Нет ограничений?
- Никаких!
- Любой вызов?
- Все, что угодно!
Каковы ставки?
Свобода!
Проигравший будет обречен
на семейную жизнь навсегда.
Если я проиграю, то женюсь на Лотте.
Если ты проиграешь, то женишься на Калинке.
Итак, мы будем играть с судьбой.
Она уже лежит на нас тяжким грузом.
Разве вы не чувствуете?
- Засунь свои сиськи в это!
- Извращенец.
О, простите, я забыл, вы же священник.
Я получил работу на лето.
Звонарем.
- Звонарь?
- И ты будешь ходить в церковь по воскресеньям.
Я собираюсь провести свою первую службу.
Он работает с трупами,
а вы занимаетесь распятиями.
Не забудьте, я
репетирую "Мефисто".
Извините.
Ну и квиры, а Гугги?
Зайдите ко мне на работу одним вечером.
Я бросаю вам вызов!
Знаете, что я видел вчера?
На автобусной остановке стояла девушка.
остановке. Но она не вошла в автобус.
Итак, она ждала другого автобуса...
Она была проституткой. Всего 1 7. Джойс.
- Откуда ты знаешь?
- Ты сегодня не очень быстр.
Что случилось?
Боже, как мне сегодня неспокойно.
Здесь полнолуние.
Я дал тебе 500 крон!
Должно быть, это ночь обезьян.
Хватит глазеть!
- Я дал тебе 500.
- Это было всего 50.
- Я только что дал тебе 500 крон.
- Расслабься.
- Хочешь выпить со мной пива?
- Двигай задницей.
Ты не должен так говорить.
Я прав, Гугги?
У девочек возникла проблема.
Мы парочка настоящих озабоченных мальчиков!
Хочешь настоящий член сегодня вечером?
Думаю, мы должны что-то сделать.
Да, конечно. Мы крутые парни.
У вас прекрасный рот, вы знаете.
Приведите себя в порядок!
Большое спасибо!
Вы просто сидели здесь на своих задницах.
- Я хочу пойти домой.
- Мы можем заняться чем-нибудь еще.
- Пойдемте, пойдемте.
- Мы останемся на некоторое время.
Это нормально?
- Ты придешь сегодня вечером?
- Может быть.
Я могу выиграть наш конкурс прямо сейчас.
Я бросаю вам вызов: покажите их.
Что вы делаете?
Четырехлитровый "Джек Дэниелс", пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Хорошо, Мартин.
- О чем вы говорите?
- Ты бросил мне вызов!
Но вы не можете...
Йенс, не надо...
Привет, Рыболов!
Перестаньте беспокоить приличных людей.
Вы были воспитаны
Вы воспитывались в чужой культуре?
Гугги?
Разве это не пакистанское имя?
Вы ведь говорите по-датски, не так ли?
Вы ведь не пакистанцы?
Вы избиваете пакистанцев, но вы не
пакистанцы. Но кто знает?
Когда твоя мать - шлюха,
она могла трахнуть кого угодно!
Это очень больно.
Квиры!
Господи, это было здорово!
Я их ненавижу!
Я их ненавижу!
"Рыбье лицо".
Вы видели выражение его лица?
"Когда твоя мать - шлюха,
она могла трахнуть кого угодно!"
Давайте покурим.
Ганс Христиан Андерсен был придурком.
Он был гением.
Ты знаешь,
каждый раз, когда он мастурбировал...
...он сделал пометку в своем дневнике.
- Что?
- Он сделал пометку карандашом.
Если бы я делал это каждый раз...
...не осталось бы ни одного карандаша!
Та девушка, Джойс...
ну, знаете, проститутка.
Я трахнул ее.
Ты мне этого не говорил.
Она сделала все, о чем я ее просил.
- Я сказал, что меня зовут Мартин.
- Вы сказали, что вы - это я?
- Она не знает, кто ты такой.
- Ты ублюдок.
- Да, конечно, тупой ублюдок.
- Вы невероятны.
Хочешь стать таким же ублюдком, как я?
Я настоящий ублюдок.
Я всегда причиняю боль тем, кто мне дорог.
Я ненавижу все это.
Я ненавижу изучать право. Я ненавижу
развлекаться с девушками.
Меня может стошнить!
Меня тоже иногда тошнит.
Правда?
Бросьте мне вызов.
Сделайте это с Джойс.
Это не игра. Вы в игре или нет?
Хорошо, я в деле.
Расслабьтесь.
Мы пригласим ее на ужин.
Суббота.
Я должен быть с Калинкой.
Вам не обязательно рассказывать ей об этом.
То, что не убивает вас,
сделает вас сильнее.
Придурок!!!
Я не помню, как добрался до дома.
- Я приготовила тебе обед.
- Не уходи. Не оставляй меня одну.
- У тебя изо рта воняет.
- Большое спасибо.
Это не имеет значения.
Позвони мне сегодня вечером.
Добрый вечер.
Простите.
Петер Вёрмер. Убойный отдел.
Я вас напугал?
- Вы здесь недавно?
- Да.
Студент-юрист.
- Я работал здесь, когда был молод.
- Здесь?
- Я не знаю, кто он такой.
- Льюис Пейн.
Фотография была сделана в 1 865 году.
Когда он находился в камере смертников.
- Это то, что мне сейчас действительно нужно.
- Что? Смертный приговор?
- Нет, убийца.
- Был ли еще один?
Сейчас они везут тело.
- От этого места у меня мурашки по коже.
- Вы когда-нибудь были там?
Почему бы не покончить с этим?
Вам ведь любопытно, не так ли?
Если вы не сделаете этого,
вас будут преследовать фантазии.
Продолжайте.
- Ты в порядке?
- Черт. Не было ничего, кроме ног.
Это заставляет вас ценить жизнь.
- Я видел вас по телевизору.
- Я произвел хорошее впечатление?
- Вы его раскусили?
- Нет, он слишком умен.
- Откуда ты знаешь, что это один и тот же парень?
- Могу ли я вам доверять? Конечно, могу.
- У него есть своя торговая марка.
- Торговая марка?
Он снимает с них скальпы.
- Добрый вечер.
- Этот только что бросил курить!
Рольф, это новый ночной сторож.
Как тебя зовут?
Мартин Борк.
Наш юный друг, Мартин Борк.
- Мне не понравилось.
- Это было не так уж плохо.
- Почему они позволили вам взглянуть на нее?
- Я там работаю.
- Откуда они знают, что это один и тот же парень?
- Некоторые из нас просто знают.
- Что это значит?
- Ничего.
Я поклялся хранить тайну.
- Я не могу тебе сказать.
- Но я твоя девушка.
- Ты не захочешь знать.
- Ты - заноза в заднице.
- Дежурная медсестра.
- Это ночной сторож.
- Только что сработала сигнализация.
- Сигнализация?
- Сигнал тревоги из морга.
- Идите и проверьте сами.
- Доктор будет через час.
- Но что, если...?
Пойдите и проверьте, не ложная ли это тревога.
- Но что, если это не так?
- Не волнуйтесь, так и есть.
ПРИВЕТ, МАРТИН
Вы сошли с ума!
Ты безумный ублюдок!
Что, черт возьми, ты делаешь?
- Мне очень жаль. Успокойся.
- Кем вы себя возомнили?
- Я ничего не мог поделать.
- У меня чуть не случился сердечный приступ.
Господи, это отвратительно.
Как, черт возьми, вы попали внутрь?
Дверь не была заперта. А ты
зарылся носом в книгу.
Я стоял и смотрел на тебя
в течение пяти минут.
Вы чуть не довели меня до сердечного приступа.
У вас здесь уютно.
Я поговорил с Джойс.
- Помни, тебя зовут Йенс.
- Засранец!
- Я ничего не могу с этим поделать.
- Будьте здоровы.
Я думаю, ты вычеркнул
десять лет из моей жизни.
Теперь они подумают, что я сошла с ума.
Я только что позвонил дежурному врачу.
Ну и что? Мы все сумасшедшие!
Можешь оставить себе бумажный пакет.
- Глупый ублюдок!
- Я тоже тебя люблю!
Ну, а призраков вы нашли?
Боюсь, это был всего лишь мой будильник.
- Могу я предложить вам успокоительное?
- Нет, спасибо.
Это заставит вас петь гимны,
во время просмотра фильма в стиле слэшер.
Я в порядке, спасибо.
Только не сходите с ума снова.
У нас нет времени на
на испорченных детей.
Эти штуки могут убить тебя, ты же знаешь.
Может, это та самая женщина?
Веселитесь!
Добрый вечер. Позвольте мне
поздравить вас обоих.
- Поздравите нас?
- Да, с вашей свадьбой.
- Вы хотите сделать заказ прямо сейчас?
- Конечно.
О, вы бы хотели...
- Мы будем есть лимонную подошву.
- Я не люблю рыбу.
О да, точно.
Тогда мы возьмем телятину.
- Итак, откуда вы родом?
- Из дома.
- Нет, я имею в виду...
- Копенгаген.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Мартин сказал, что я должен сделать это немедленно.
- Вы звонили?
- Нет.
Мне жаль, но я вынужден
попросить вас уйти.
Можно вас на пару слов?
Ты заходишь слишком далеко, Мартин.
200?
- Выпьем.
- Я не могу удержать спиртное.
Сколько нужно выпить
стакан виски?
1 00.
1 00 крон.
Давайте выпьем.
Минутку.
Вам нужно немного больше.
Я не сказал, насколько большим он будет.
До дна!
Выпей все, Джойс.
Ты дриблингуешь.
Это не было частью сделки.
Сколько стоит улыбка?
1 00.
Так что улыбайтесь.
Недостаточно хорошо. Сделай так, чтобы казалось.
что вы действительно хорошо проводите время.
Скажи, что любишь меня.
- Дай мне деньги.
- Я их заработал.
- Сколько нужно отдать денег?
- 1 00.
1 00 крон за то, что вы отдадите
остальные 1 00 обратно!
Вот. Дайте мне мои 100 крон.
Послушай, Джойс...
Я дам тебе 200 крон.
если ты скажешь, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Это звучало не совсем правильно.
Ты можешь в это поверить, Йенс?
Я добавлю еще 200. Это все твое.
если ты сможешь заставить его звучать по-настоящему.
Я люблю тебя.
Прости. Я просто не верю тебе, Джойс.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
- Почему ты принимаешь это дерьмо?
- Что это для тебя?
Ты принадлежишь мне сегодня!
Расскажите нам о ваших клиентах.
- Какой ваш самый странный опыт.
- Почему?
Просто ответьте на вопрос.
Один парень платит мне 1 000 крон
только чтобы притвориться мертвым.
Да?
Он накрывает меня простыней
и прикрепляет бирку к моему пальцу.
Звучит знакомо.
Но я бы не стал приводить домой никого.
кого бы я не знала.
- Это слишком рискованно.
- Что вы имеете в виду?
Моя девушка привела
этого психа домой...
- И что же произошло?
- Я бы не хотел...
Расскажите нам.
Я должен был опознать ее тело.
Он снял с нее скальп.
- Я знаю, что ты имеешь в виду.
- Черта с два.
Я уже закончил?
Как вы думаете, вы с ним знакомы?
Я могу идти?
Я устала.
Почему Лотта терпит его?
Одна из его подружек на одну ночь
позвонила сюда и попросила его.
Джейн, Джойс или что-то в этом роде.
Он не должен давать людям наш номер.
Где этот идиот?
Вы хорошо выглядите.
На тебе
Под ним что-нибудь есть?
- Где Йенс?
- Он, наверное, уже в пути.
- Мы начинаем.
- А вот и он.
- Вы пьяны?
- У меня легкое похмелье.
Скрестите за меня пальцы.
- Джойс звонила мне домой вчера вечером.
- Что она хотела?
- Это действительно было необходимо?
- Это не имеет ко мне никакого отношения. Честно.
Так кто дал ей мой номер?
- У меня есть для тебя вызов.
- Что?
Не принимайте причастие.
Лотта убьет меня!
"Ешьте. Сия есть плоть Моя, данная за вас".
"Делайте это в память обо Мне".
Это и есть Тело Христово.
Это и есть Тело Христово.
Я не могу этого сделать.
Это и есть Тело Христово.
Это кровь Христа.
Это кровь Христа.
Это кровь Христа.
Я не могу его пить...
- Лотта, детка, я заболел.
- Ты идиот!
- Это было теплое вино...
- Заткнись!
Ты не можешь кричать на меня здесь.
Это было проклятое похмелье.
- Разве нельзя просто поменять воду?
- Вы думаете, это так просто?
Ты все портишь.
Повзрослей! Ты процветаешь на дерьме!
Ты такой ребенок.
- Я без ума от тебя.
- Без ума от меня?
Вы больше не можете говорить о любви?
Если ты так хочешь,
тогда я тоже ничего не почувствую.
Отлично. Больше никакой ответственности.
Мы оба перестали чувствовать.
- Но ты самый любящий человек...
- С меня хватит любви.
Чушь.
Я без ума от тебя.
Думаю, я люблю тебя.
От тебя воняет блевотиной.
Не так сильно, как крестильная купель!
Вы никогда не принимали причастие.
Папа дома!
- Говорит Йенс.
- Это я. Ты дома?
- Вы были здесь сегодня вечером?
- Вам придется говорить громче.
- Вы были здесь?
- Это запись.
- Итак, как мы себя чувствуем сегодня?
- Просто подождите и посмотрите.
Она там, внизу.
Теперь послушайте...
Пойдем, посмотрим.
не легла ли она обратно в постель.
Она была там мгновение назад.
Какой из них был?
Скальпированный.
Доброе утро, Инге Карлсен.
Этот молодой человек утверждает, что вы
что вы были на ногах.
Ну, что вы знаете.
Она мертва как гвоздь.
Но она была там.
Такая же реальная, как и ты.
Она, должно быть, разыгрывает
разыгрывает нас. Проснись.
Она не проснется.
- Что происходит?
- Мне очень жаль, Вёрмер.
Я просто хотел подстраховаться.
на случай, если придется сражаться с зомби.
Но только Карлсен играет на повышение.
- Минуту назад ее здесь не было.
- В этом нет ничего необычного.
Они часто выходят на прогулку.
Вы хотите, чтобы я от него избавился?
Но я видел ее!
- Это как плохой фильм.
- Что вы имеете в виду?
Герой видит что-то странное.
Но потом оказывается, что это ничто.
Иногда трудно отличить
между фантазией и реальностью.
Но это было по-настоящему!
Когда я много работаю.
я чувствую себя как в стеклянном пузыре.
Или в кино.
Когда я пытаюсь поймать убийцу,
я стараюсь думать, как он.
Я каким-то образом растворяюсь.
Правильное и неправильное перестают существовать.
Но я знаю, что он у меня есть, когда
когда смотрю в зеркало и вижу его лицо.
- Только тогда я смогу вернуться к реальности.
- Но я видел это.
Вы видели то, что видели. Ничего страшного
и забудьте о докторе.
Он просто слишком либерален
с его собственными лекарствами.
Вы всегда можете связаться со мной здесь.
Я не очень хочу возвращаться.
- У нас есть деньги, которые нам нужны?
- Я могу попросить у мамы остальную сумму.
- Но ты ненавидишь просить у нее денег.
- Я просто хочу немного покоя.
- Я не хочу терять тебя.
- Ты не потеряешь.
Если вы будете пить меньше...
...учись усердно и мой за
я буду твоей навсегда.
Это Йенс...
- Мы были дикими.
- Лотта приручила его.
- Ты выйдешь за меня?
- Что вы сказали?
Ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Эта проклятая работа.
- Я пойду с тобой.
- Ты не можешь.
У вас есть нож?
В верхнем ящике.
У вашего друга проблемы.
Тот детектив...
Тот, что с убийцей-психопатом.
Скоро мы сможем оставить все это позади.
Спасибо.
- Что вы с Йенсом задумали?
- Это просто какая-то ерунда.
- Время для обхода.
- Можно я тоже приду?
Если вы осмелитесь.
Боже...!
Здесь так тихо.
Вы слышите, как бурлит кровь.
- Мне никогда не лгать с тобой...
- Нет, нет.
Вы всегда забываете об этом.
Выпустите его.
Проклятье. Я задыхаюсь.
Я не могу здесь дышать.
Знаете, почему?
Вы когда-нибудь слышали о таланте?
Это театр?
- Никогда не видел этого раньше.
- Это не большая потеря.
- Вы Калинка?
- Да.
Это касается твоего парня.
Вы должны заставить его остановиться.
Мерзкий ублюдок!
Что, черт возьми, ты задумал?
- Что я задумал?
- Ко мне пришла твоя рабыня.
- Кто?
- Джойс.
Скажи, что она наркоманка.
которая просто случайно зашла.
Скажи, что это все чушь.
Я не могу.
Вы с ума сошли?
- О чем, черт возьми, вы думали?
- Успокойтесь.
- Ты ведешь себя как придурок.
- Это была просто глупая ошибка.
Поэтому мы должны были сделать это
в морге?
Я что, был всего лишь ее заместителем?
- Что?
- Ты хочешь, чтобы я притворился мертвым?
Вас это заводит?
Я не знаю.
о чем вы говорите.
Успокойся.
- Вы ей верите?
- Ты спал с ней?
Нет. Ничего особенного.
Вам понравилось?
Что?
Вам понравилось?
Простите?
Вам понравилось?
- Как дела, Мартин?
- Доктор только что прослушал меня.
- Вы сделали обход вчера вечером?
- Конечно.
Пойдемте со мной.
- Что это?
- Я понятия не имею.
По-моему, это похоже на женское тело.
лежащее на животе.
- Ноги были как-то раздвинуты.
- Я ничего об этом не знаю.
Доктор сказал мне, что вы
единственный, кто побывал здесь.
Вёрмер, иди сюда.
Вы знаете что-нибудь о
Капли спермы там?
- Кто еще мог быть здесь?
- Я не знаю.
Кофе?
Кто-то пытается меня подставить.
Этот доктор...
Я в таком же замешательстве, как и вы.
Но жертва убийства
уже дважды разыгрывала жертву.
И оба раза вы принимали в этом участие.
- У вас есть враги?
- Нет.
- Какие-то долги? Старые обиды? Что-нибудь?
- Нет.
У тебя есть девушка, не так ли?
А как насчет романов?
Может быть, вы причинили кому-то боль?
Кто-то есть.
Проститутка по имени Джойс.
- Я встречался с ней.
- Мартин!
Девушка внизу была ее подругой.
Она должна была опознать тело.
- Однажды вечером она позвонила мне домой.
- Блондинка и худышка? Я ее знаю.
Но как Джойс могла...
Убийца движется по ее кругу.
Кто познакомил вас с ней?
Один из моих друзей.
Это была просто шутка.
Как его зовут?
Йенс Кристиан Арнкил.
Мартин... Я не хочу тебя беспокоить.
Но я должен быть с вами откровенен.
Если я прав...
...кто-то очень опасный
дышит тебе в затылок.
Может быть, вы невольно
стали его связующим звеном с Джойс.
Что значит "ссылка"?
Могу ли я вам доверять?
Ну, может, убийца хочет.
чтобы убийцу разоблачили.
Я не понимаю.
Псих думает как псих.
Единственный выход для него - найти
другую жертву...
...а потом заставить кого-то
другого виновным.
Он завоевал доверие Джойс.
Теперь все, что ему нужно, - найти ее убийцу.
Ее убийца?
Вы не можете быть серьезным.
Почему Джойс вдруг позвонил вам?
Подумайте обо всем, что происходит.
Даже Рольф начинает подозревать вас.
Это слишком далеко.
Не волнуйтесь. Я вас не подозреваю.
Старый ночной сторож...
Это должен быть кто-то, кто
кто знает здесь толк.
Я посмотрю.
Откуда взялась эта сперма?
Я не знаю.
Мы проведем анализ.
Можно взять у вас образец?
Здравствуйте, Йенс.
Что случилось?
Что ты делаешь с Джойс?
Повторите это еще раз.
Полиция не может найти убийцу.
Потом появляется этот парень.
Он насилует тело одной из
жертвы и угрожает проститутке.
- Значит, у них есть подозреваемый?
- Да.
Кто?
Это может быть не тот парень.
Так кого же они подозревают?
Я.
Да ладно...
Я спрошу тебя только один раз.
И будь честен со мной.
Это вы?
О чем вы говорите?
Что, черт возьми, случилось?
Мартин!
Куда спешить?
Успокойтесь.
Я заплатил за него 400 крон.
- Вы знаете, где живет Джойс?
- Да. Там, наверху.
Я никогда не был за границей.
А вы?
Вы знаете, где
Гималаи?
Я бы хотел поговорить с Джойс, пожалуйста.
- Джойс здесь не живет.
- Но мне сказали, что она...
У вас есть 1 00?
Попробуйте подняться наверх.
Линия занята.
Чувствуете себя лучше?
Если бы вы не выбрались оттуда...
Как она выглядела?
Бедная девочка.
Мы должны позвонить в полицию.
Мы не можем просто оставить ее там.
Мартин Борк здесь, новый ночной сторож.
Вы мне все показали.
Уже 11 часов!
- Трудно ли бросить?
- О чем вы говорите?
Вы забыли свой нож.
Можете оставить его себе. Спокойной ночи.
- Шестилетняя проститутка...
- Они нашли ее.
Детектив Вёрмер сообщил, что
что у полиции есть подозреваемый.
Мы еще не арестовали его.
Но у нас есть необходимые улики.
Мы знаем, кто он.
Мы арестуем его сегодня вечером.
Источники сообщают, что подозреваемый
молодой студент-юрист.
Они думают, что это он.
Почему они думают, что это он?
Я бы хотел поговорить с доктором, пожалуйста.
Это Мартин Борк.
Чудак из "Криминалистики".
Джойс просила передать вам привет.
Я лично попросил
о вашем удалении. Идите домой.
- Я думал, ты захочешь, чтобы я остался.
- Сходи к психиатру.
- Вы считаете меня психопатом?
- Вы не первый.
- Прощание.
- Первый...
ПЕРВЫЙ
Рольф Эрикссон, отдел убийств.
Я бы хотел поговорить с Мартином.
Мы не знаем, где он.
Джойс была убита.
Полиция уже здесь.
- Я пойду туда.
- Это слишком опасно.
- Мартин этого не делал.
- Оставайтесь здесь.
- Откуда вы знаете, что это он?
- Мы знаем.
- Мартин не убийца.
- Мы не создаем улик.
Значит, он подозреваемый только потому.
что произошли странные вещи?
Это не просто так.
И кроме того.
Джойс сама разоблачила убийцу.
- Она написала его имя.
- Что она написала?
- Его имя.
- Какое имя?
Мартин, конечно же.
Но мы поменяли имена.
Джойс принял его за Йенса.
Так что если бы это был он,
она бы написала Йенс.
- Это делает вас главным подозреваемым.
- Нет...
- Имени не было.
- Там была Калинка.
Там была кровь, но не было имени.
- И убийца был там.
- Калинка.
Могу я воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста.
Это снова Мартин Борк.
Эта история о ночном охраннике.
который был некрофилом...
- Кем он был?
- Я не знаю, кем он был.
Но люди говорили.
- Его отправили в психиатрическую больницу?
- Нет.
- Что произошло?
- Все было замято.
Этот ублюдок
Он все еще где-то там.
Где его девушка?
"Интервью..."
"Уволен по рекомендации
доктора К.К.".
"Никогда не буду
будущей работы".
Мартин.
Это Петер Вёрмер.
Джойс была убита.
Мы должны поговорить.
Я приеду на станцию.
Мы должны докопаться до сути
в этом. Я заеду за вами.
Вы все еще там?
- Может, мне сначала стоит съездить домой?
- Нет, я заеду за тобой.
Вы невиновны?
Но кто еще это может быть?
Это был ты, Мартин?
Вместо этого я поговорю с Рольфом.
Почему?
Сейчас 1:30 ночи. Вы арестованы.
Как ты мог?
Что ты имеешь против проституток?
Они оскорбляют
ваш респектабельный ум?
То, что вы сделали с этими девушками.
просто безбожно.
Нечестивец...
От одного только разговора об этом меня тошнит.
Мне нравится запах этой комнаты.
Давай. Ударь меня!
Вы не можете быть серьезным.
Возьмите себя в руки.
Я разрушил твою жизнь.
Сколько еще ты сможешь выдержать?
Давай, ударь меня! Ударь меня!
Или я сниму скальп с твоей девушки.
Мартин?
Он сошел с ума!
Калинка.
Калинка!
- Он не может сюда попасть.
- Он этого не делал.
- Почему вы не позвонили?
- Убийца все еще был там.
Более того, они обменялись именами.
Джойс приняла Мартина за Йенса.
Тогда это, должно быть, Йенс.
Или кто-то, кто
не знал об этих именах.
Что нам делать?
Калинка!
Мартин!
Мартин!
- Я волновался за тебя.
- Он вырубил меня и сбежал.
- Что-то не так.
- А что с Калинкой?
Это Йенс.
- Где находится Калинка?
- Откуда мне знать?
- Ее велосипед на улице.
- Наверное, он взял ее с собой.
Помогите!
Отвезите его в участок. Я хочу
еще раз взглянуть на Джойс.
- Зачем им пытаться сбежать?
- Успокойтесь.
Наденьте на него наручники. Мы возьмем остальных.
- Пойдем со мной.
- Но у тебя тоже есть сомнения.
Сомнения...
- Сомнения в чем, Рольф?
- Ни в чем.
Какого черта...?
Нет!
Вас когда-нибудь убивали?
Я вернусь за тобой.
Это безумие. Ты не можешь так поступить.
- Что вы хотите?
- Как обычно.
Ваша рука...
Пойдемте, мы опоздаем.
Идет дождь.
Это всего лишь душ.
Мы так чертовски предсказуемы.
Мы такие же, как наши родители.
Боже мой, ты похож на моего отца.
Странно. Вы похожи на мою маму.
Если бы это был фильм,
его бы назвали "Ночной страж".
- Великие герои в конце концов женятся.
- Так кажется.
Они часто бросают друг другу вызов.
И вдруг один из них говорит:
Я бросаю вам вызов.
- Давайте послушаем.
- Говорит другой.
- Скажите "нет", - говорит первый.
- Сказать "нет"?
Скажите священнику "нет",
говорит первый и улыбается.
Думаете, я боюсь сказать "нет"?
Я имею в виду, что такое "нет"?
Хотите услышать, как я скажу "нет"?
Это была шутка.
Не делай этого, Йенс.
Йенс Кристиан Арнкиэль...
...берешь ли ты Калинку Мартенс
в законные жены?
Нет!
На самом деле все наоборот.
Это я должен...
 

////////////////////////////