Путешествие к Центру Земли (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

Where Time Began 1977

Viaje al centro de la Tierra - испанский приключенческий фильм 1977 года, основанный на романе Жюля Верна «Путешествие к центру Земли» 1864 года. Он был выпущен под названиями « Где началось время» в кинотеатрах США и «Сказочное путешествие к центру Земли» по телевидению в Великобритании.

Все фразы и цитаты

С ранних времён существования кинематографа
Жюль Верн был одним из самых...
востребованных писателей, чьи работы
адаптировали для широких экранов.
Великий Жорж Мельес спродюсировал
первый из них.
В 1907 испанец Сегундо де Шомон
снял первую версию
"Путешествия к центру Земли".
Фильм, который вы сейчас увидите -
дань уважения этим пионерам
научной кинофантастики.
ПУТЕШЕСТВИЕ К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ
Гамбург, 1898 год.
Мама!
Если хотите что-то продать,
то вы ошиблись магазином.
У нас достаточно товара,
хватает по горло!
Но это отличное предложение.
Мудрость, знания и развлечение
даже для самых замутнённых умов.
За все книги прошу три медяка.
Сэр.
Знаете, они годятся только
чтобы огонь развести.
Посмотрите на эти ветхие страницы
и кривые изображения.
"Дон Кихот", написанный испанцем,
чьё имя практически невозможно произнести.
Сервантес, люди, Сервантес!
И вы единственный...
знакомый мне человек,
кто не может это произнести.
Вы только взгляните на это,
профессор Лиденброк.
Знаменитое ужасающее путешествие
в подземный мир Арне Сакнуссема.
За эту - два гроша, в наши дни так
сложно заработать на хлеб и вино.
Держись своей цены.
Сказал 3 за всё, значит, будет 3.
Об этой сделке, сэр, вы будете
долго вспоминать. Никогда не забудете.
Я бы назвал это актом добродетели.
Добродетель - сама по себе награда...
для тех, кто может прочесть
письмена на стене.
И что же это значит,
ради всего святого?
Какая странная история.
О человеке, который утверждает,
что совершил путешествие...
к центру Земли.
Безумие.
Я согласен! Мы учёные,
а не искатели приключений.
Самые продуктивные теории
о структуре Земли возникли...
в результате размышлений
в спокойной обстановке,
а не шныряния по каким-то помойкам
и дурно пахнущим пещерам.
Вы совершенно правы!
Таких, как ваша собственная идиотская
теория о том,
что земное ядро представляет собой
раскалённый шар из жидкого пламени.
Ну - это более аргументированно,
чем ваше нелепое утверждение,
что земное ядро - скала, покрытая
слоями лавы, как луковица.
На самом деле, вы оба ошибаетесь.
Все последние исследования показывают, что
земное ядро может состоять только из газа.
Джентльмены, правда в том,
что все наши теории - всего лишь теории.
Никто из нас не имеет ни малейшего
представления о том, как появилась Земля.
Ведь расстояние между корой Земли
и её ядром превышает 6500 километров.
А ни один человек никогда не спускался
на глубину ниже 3 миль.
Так что у нас не будет
даже проблеска истинного знания,
пока мы не сможем спуститься
хотя бы на глубину 100 лиг.
Каково ваше мнение,
профессор Лиденброк?
Ну, джентльмены, по крайней мере
в одном я согласен с профессором Кристофом.
Выводы по геологии можно
делать не из болтовни, слухов,
бесед, но только из
исследований самой Земли.
Книга, которую я читаю, описывает спуск
через жерло вулкана в самые недра Земли.
Но описано всё с такой фантазией,
что можно только постыдиться наших теорий.
Конечно, это всего лишь художественный
вымысел, но само его существование...
подтверждает аргумент Кристофа,
что мы никогда не узнаем правду,
пока мы не совершим это путешествие
и не увидим всё сами.
Осталось всего 6.
Почему именно я должен повсюду ползать
и искать эти несчастные камушки,
- хотя рассыпали их вы.
- Это не камушки.
Это коллекция Артура Линденброка.
Но важнее всего то,
что я знаю, как их классифицировать,
а вы - нет.
Сегодня я услышал хорошие новости.
Они разрешат нам, кадетам,
принять участие в летних манёврах между
Пруссией и Австрией и баварским лесом.
Как волнующе!
Я подумал, что если вы
всё ещё собираетесь отправиться
в эту нелепую экспедицию
в Зальцбург со своим дядей,
может мы потом встретимся
и совершим путешествие по Дунаю.
Это зависит от того, когда окончатся
твои нелепые манёвры.
Манёвры не нелепы - это важнейшая
часть военной подготовки.
И, как сказал Бисмарк:
"Хребет нации - это её армия."
Мальчишки так никогда
и не позврослеют и играют в...
свои военные игры, чтобы
спать на улице в палатках...
и прятаться за деревьями.
Это не так глупо, как ползать по пещерам
и собирать бесполезные камни.
Марта, ставь на стол суп, он идёт.
Иду, иду. Сегодня он пришёл раньше,
как минимум, на 10 минут.
В чём дело?
Вы же знаете, какой фанатик
дядя Отто.
Как только он входит в дверь,
обед должен уже стоять на столе.
И дайте мне последний, или он поймёт,
что мы их рассыпали. Быстрее!
Глупые камни.
- Профессор, я только что...
- Да, да, Аксель, я понимаю.
Если это устраивает мою племянницу,
то меня - тем более. Мои поздравления.
Вы слышали? Он согласился на моё
предложение, даже не выслушав его.
Да, но я не согласилась. В конце концов,
почему я должна хотеть выйти за солдата?
А почему нет?
Скажите своему дяде,
что суп уже ждёт его.
Потому что, если будет война,
вас могут убить.
А если войны не будет,
о повышении можно забыть.
В целом, я считаю эту профессию глупой.
Это просто предательство!
- Обед готов, дядя Отто.
- А, великолепно!
Сегодня у меня отличный аппетит.
Боже мой. Что это?
Это древнеанглийский язык.
И, кажется - это карта.
Это и есть карта... острова.
Вы можете изучить её после обеда.
Суп остывает.
Да, да, дорогая. Ты иди,
я скоро присоединюсь к вам.
Марта, мы начнём.
Нет, нет.
Не понимаю, что такого интересного
в старой карте.
Дело не в карте, а в зашифрованном тексте,
который находится под ней.
Зашифрованном тексте?
Да, и он сходит с ума,
пытаясь его расшифровать.
Почему же вы сразу мне не сказали?
Я мог за него это сделать,
и не пришлось бы пропускать обед.
Что вы можете знать о
разгадывании шифров?
Я знаю об этом больше,
чем Шампольон.
Кто он такой?
Француз, разгадавший тайну
египетских иероглифов.
Думаете, единственное, чему нас
учат в академии - прятаться за деревьями?
Ох, Боже, Боже. Боже мой!
Семь часов, а расшифровать сумели
только подпись.
Если б мы могли определить,
на каком языке это написано.
Ну, поскольку книга написана
на древнеанглийском,
я уверен, что и сообщение
должно быть на английском.
Уйдут недели на то, чтобы перебрать
все возможные комбинации этих знаков.
Не недели, месяцы. Учитывая скорость,
с которой вы это делаете, Шампольон.
Посмотрите сюда.
И почему мы сразу об этом
не подумали.
Это тоже не работает.
Погоди, назад, вернись к предыдущему
варианту.
Ага.
Теперь это похоже на русский язык.
Да, да...
Боюсь - это невыполнимая задача.
Ох, будь я...
Как говорил мой отдалённый коллега Дарвин:
"Это просто невообразимо!"
Взгляните на это!
Текст даже рифмуется!
Будь я проклят...
В горе Снеффельс, как вы убедитесь,
находится главный ключ.
А Скартис укажет на вход к вратам.
Эта история - чистая правда,
остальное решать вам.
Письмена на стене. Этот загадочный
старик был прав.
Что всё это значит?
Это значит, Аксель, что нам с вами
выпала честь...
сделать одно из самых важных
открытий в истории науки.
Но до следующего года мы
ничего не можем сделать.
Дядя Отто, снова вы говорите
очень неопределённо.
О, Глобен, дорогое моё дитя,
разве ты не понимаешь?
Этот отчёт о путешествии к центру Земли
на самом деле - правда.
Он действительно совершил его,
он нашёл путь.
Но это невероятно!
А это сообщение содержит единственную
информацию, которая в книге не упомянута!
Гора на краю света -
это Снеффельс, как мы уже знаем.
А вершина, которая в
определённое время года
отбрасывает тень в нужную
сторону, указывает на...
вход в пещеру, куда нам надо спуститься.
Пик Скартис на горе Снеффельс.
Он и правда существует!
Но зачем ждать ещё год перед тем,
как отправиться по следам Сакнуссема.
Отправиться по его следам?
Одна только мысль об этом уже абсурдна!
К сожалению, согласно книге,
единственный день в году,
когда пик Скартис отбрасывает
необходимую тень - это 18 июня в 11:29.
Ох, а сегодня уже 20-е июня.
- Именно.
- Какая жалость.
Я не вынесу ждать ещё целый год.
Вы не забыли, что эта книга была
написана во времена юлианского календаря?
- О чем вы?
- Конечно же!
Теперь мы пользуемся григорианским календарём,
отличного от юлианского на 10 дней!
Это значит, что на самом деле имеется
в виду 10-е июля.
И мы ещё можем успеть!
Но только если попадём на утренний поезд
на Бремерхафен.
Марта! Немедленно иди сюда!
- Поверить не могу!
- Давайте соберём всё, что может пригодиться.
- Вы хотели меня видеть, профессор?
- Да, Марта.
Пожалуйста, соберите наши вещи,
мы выезжаем ранним утром.
Путешествие будет коротким или долгим?
Мне нужно знать, что складывать.
Марта, мы отправляемся в путешествие.
В путешествие к центру Земли!
В таком случае, мне не придётся
упаковывать зонтик.
Мне понадобятся новые ботинки.
Я запрещаю вам, Глобен?
Я абсолютно запрещаю вам отправляться
в это дурацкое путешествие с дядей!
Земная утроба -
неподходящее место для женщины.
Боюсь, Аксель прав, дорогая моя.
Такое путешествие может оказаться
слишком беспокойным.
Даже для такой храброй девочки,
как ты.
Но вы не можете поехать один,
дядя Отто.
Кто за вами присмотрит? Что, если вы
упадёте, сломаете ногу, или ещё что-то.
Я буду вас сопровождать.
Даже если пропущу летние манёвры,
О, Аксель - это так благородно
с вашей стороны.
Очень хорошо, если мне придётся остаться
дома, я воспользуюсь этим по полной.
Ты с большим пониманием отнеслась
к ситуации, Глобен. Спасибо.
Бедная Глобен.
Она выглядела такой одинокой,
когда провожала нас на станции.
Мне её уже не хватает.
Да, я прекрасно понимаю,
что ты чувствуешь, мальчик мой.
Но ты абсолютно прав,
что запретил ей ехать.
В конце концов, какая польза может быть от
женщины в таком изматывающем путешествии.
Билеты, билеты, пожалуйста.
- Дай ему билеты, Аксель.
- Но у меня их нет, они лежат у вас!
Что? Глобен всегда следит за такими
вещами, я думал, она дала их тебе.
Но я... профессор, я не покупал
никаких билетов.
О, Господи. Похоже,
я и деньги забыл взять.
Ничего страшного,
у меня хватит, чтобы...
Будь я проклят. Я оставил кошелёк
в кармане униформы.
Ох... Это, определённо, сложная ситуация.
Нет. В этом нет ничего сложного.
Либо вы платите, либо сходите
на следующей станции.
Мы не можем этого допустить,
мы опоздаем на лодку в Рейкъявик!
- Глобен!
- Глобен!
Вы, двое, забыли бы и собственные головы,
не держись они на плечах.
Как это называется?
Это плотномер. Он необходим, чтобы
измерять плотность определённых газов.
Вы знаете, как им пользоваться?
Глобен не хуже меня знакома
с этими приборами.
У тебя, Аксель, будет более важная
задача.
Ты будешь вести отчёт о ежедневных
событиях.
Можете на меня в этом положиться,
профессор.
Пока что основная проблема -
где найти носильщика.
Мы никого не знаем в Исландии.
О, нет, мы знаем.
Моего старого друга Фредриксона.
Мы вместе с ним учились 30 лет назад.
С тех пор я его не видел, но уверен,
он нам поможет.
Но как мы сумеем его найти
после стольких лет?
О - это нетрудно. Он 24 часа в сутки
ходит по музеям.
Если он не изменился, то найдём его
в музее естествознания.
Пока коллеги вспоминали старые времена
и обсуждали интересные им обоим вопросы,
мы с Глобен провели очень насыщенное
утро, обходя выставки.
Что-то случилось, сэр?
Он потерял свой монокль.
Вы не могли бы нам помочь?
Да, конечно. Поэтому я и здесь.
- В таком случае, решено, всё...
- Боже мой!
- Что он делает на полу?
- Он потерял свой монокль.
А... монокль?
Здесь вы можете лицезреть жемчужину
нашей коллекции.
Кажется, скоро я столкнусь
и с более любопытными находками.
И глазом моргнуть не успеете,
мой дорогой Фредриксон.
Вы ведь проделали весь этот путь из Германии
не для того, чтобы посетить наш музей?
Нет, вообще-то мы прибыли,
чтобы исследовать гору Снеффельс.
В северном полушарии не найти
лучшего образца спящего вулкана.
Превосходная идея.
Не будь я так занят, то
присоединился бы к вашему путешествию.
А теперь, друг мой, я должен попросить
вас об одолжении.
Нам нужен адрес хорошего магазина, торгующего
оборудованием для скалолазания и...
старательный носильщик,
который знает эти горы.
Первое совсем нетрудно, а вот второе
практически невозможно, друг мой.
Невозможно?
Сейчас разгар рыболовного сезона,
и каждый способный рыбачить сейчас в море,
либо ждёт дома возвращения близких с уловом.
Вы не могли бы подождать пару недель?
Медлить нельзя, выдвигаться надо
не позднее завтрашнего дня.
Ну, палатки нам всё равно ни к чему -
это не страшно.
- Куда поставить?
- Туда.
Определитесь наконец -
это весит целую тонну!
Сюда.
Дайте подумать, ещё нам понадобятся
чемоданы для наших инструментов. Глобен!
Пожалуйста...
О, а это что такое?
Респиратор, позволяет дышать
практически в любых условиях.
Понятно. Это может нам очень пригодиться,
мы возьмём 4.
А что можете посоветовать из ламп?
Чем более компактные, тем лучше.
У меня есть кое-что, что вам пригодится.
Где же они...
А, да.
Ганс! Ты не отодвинешь эту бочку?
А, если вам нужны лампы,
вам очень повезло,
ведь вы попали в единственный
магазин в городе,
в котором есть все необходимые
импортные товары.
- И лучшие местные...
- Просто заткнись и покажи им лампы.
Вот. Это фонарь Блумдорфа.
Румкорфа.
А, да, да. Это нам подойдёт,
мы возьмем четыре. Аксель?
Этот мужчина,
он работает на вас?
Ганс? О, нет, он мой кузен.
Раз в месяц он приезжает сюда,
чтобы помочь.
Но он отказывается искать
постоянную работу, ни здесь, ни в городе.
А раз в месяц - это немного.
Он горец, пастух. А они очень горды!
Почему же он оставил своё стадо?
Это очень печальная история.
Прошлой зимой, всё его стадо
убило молнией во время грозы.
С тех пор он сидит и только играет
на своей губной гармошке.
Ганс, мы с друзьями планируем
экспедицию к горе Снеффельс.
Может пойдете и поможите нам
за достойную плату?
Деньги мне ни к чему.
Сколько стоят овцы в этой стране?
Три риксдалера.
Предположим, вы будете получать по овце в
неделю, и ещё две, если мы вернёмся в целости.
- Когда вы выходите?
- На рассвете, как только соберём вещи.
Разве это не чудесно? Наконец-то
мы нашли работу для Ганса.
Дурак!
Вот мы и пришли. Гора Снеффельс.
Посмотрите, какой вид.
Прелестное зрелище! Уже ради этого
стоило совершить наше путешествие!
Видите белый пар,
поднимающийся со дна кратера?
Будь извержения более частыми,
пара было бы в два раза больше.
Сколько вы планируете там оставаться,
профессор?
Ганс, я хотел сказать вам это позже.
На самом деле мы планируем спуститься
гораздо ниже дна кратера.
Мы собираемся отправиться
в самые недра Земли.
Вы можете пойти с нами,
а можете вернуться домой.
Но должен предупредить вас,
мы можем нескоро вернуться.
Дни, или недели?
Скорее, недели...
- Недели означают больше овец. Я пойду.
- Спасибо.
Спускаемся.
- Там глубже, чем я думал.
- Тогда не смотрите вниз.
Как только мы обнаружили пик Скартис
на дне кратера,
Ганс начал спуск, за ним последовали
профессор и Глобен.
Я шёл последним, на случай,
если кому-то понадобится помощь.
Вот и он. Ганс, несите вещи!
Тень указывает сюда. Идеально!
- Смотрите! А.С.
- Арне Сакнуссем!
Это доказывает,
что он говорил правду!
Я никогда и не сомневался, мальчик мой,
ни тени сомнения.
Ганс, лестницу, сюда.
Прямо сюда, хорошо.
Проверь лампу, Аксель, проверь.
Медленно, Ганс, медленно.
Хорошо, Аксель.
Ганс, вы спускаетесь первым.
Впервые я начинаю думать, что история
Арне Сакнуссема может быть правдой.
То, что сначала представлялось
рутинной экскурсией,
превратилось теперь
в волнующее приключение.
Хотя и немного рискованное.
Особенно для тех, кому
не повезло получить...
адекватную физическую
и психологическую подготовку.
Всё в порядке, профессор!
Здесь глубже, чем кажется.
Когда придёт твоя очередь,
будь очень осторожна, Глобен.
Хорошо, дорогая, спускайся.
Давай, спускайся.
Не спеши. Не спеши.
Так.
- Твоя очередь, Аксель.
- Профессор!
Вы уверены, что Снеффельс не будет
извергаться в ближайшем будущем?
Глупый вопрос!
Ну...
"Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом..."
Благодаря тщательному выбору оснащения,
которое мы взяли с собой,
удалось обойтись только самыми
необходимыми вещами.
У нас есть инструменты, приборы,
оружие, верёвки.
Припасов на 60 дней
и питьевой воды на 10.
Я считаю, что воды мы взяли недостаточно.
Но, если верить профессору,
нужное нам мы найдём,
когда спустимся глубже под Землю.
Ганс, ведите.
Профессор. Здесь три прохода.
Как мы узнаем, какой выбрать?
Все они выглядят бесконечными.
Нет ничего проще, мы позволим
Сакнуссему стать нашим проводником.
В очередной раз.
Вот часть, в которой это упоминается.
Нам нужна пещера, которая выходит налево.
Итак, Ганс, ведите.
Идём.
Осторожнее!
Мы потеряли воду!
Не повезло...
Но лучше уж воду, чем инструменты.
Я уверен, что мы обнаружим
питьевую воду.
Ты в порядке, дорогая?
- Да, дядя.
- Хорошая девочка.
Ладно, идём. Ганс, ведите!
Сколько у нас осталось во фляге?
Хватит только на сегодняшний день.
Мы собирались наполнить их вечером.
Сейчас, наверное, Солнце уже заходит.
- Неудивительно, что я так устала.
- Неудивительно, что я так голоден.
Плохая вода.
Ладно, не будем унывать,
уверен, скоро мы найдём хорошую воду.
Итак, Глобен...
Проверь показания приборов.
Температура, барометрическое давление.
Влажность 95%.
Термометр показывает
7 градусов по Цельсию.
Неудивительно, что я замёрз.
Что показывает компас? Сакнуссем говорит,
что нужно двигаться на запад.
- Мы и идём на запад!
- Старый добрый Сакнуссем.
Хорошо, идём дальше.
Ганс, пошли.
Если б он только написал,
когда мы найдём питьевую воду.
Если ветер не утихнет,
мы ни за что не пройдём дальше.
Сакнуссем об этом кое-что упоминает.
Дайте взглянуть.
Книга, мы потеряли книгу!
Надевайте маски!
- Вы в порядке?
- Буду, когда вымою руки.
Выглядите, как будто
вас ударило молнией.
Ну, что думаешь, Аксель?
У нас кончилась вода...
Мы потеряли книгу с указаниями.
Единственным разумным
решением будет повернуть...
обратно, пока ещё
можем найти выход.
Вот что я подумал, профессор.
Ты был бы дураком,
если бы не думал.
Представьте себе, перед нами
лежат миллионы лет незаписанной истории.
Мы проигнорируем их и повернём назад,
или продолжим?
- Предлагаю провести голосование.
- Хорошо, Глобен, начинай.
Пойдём вперёд, как цивилизованные
создания?
Или вернёмся, как трусы?
Вы же знаете, я бы не стала портить
вам пикник, доктор Отто. Я говорю - вперёд.
Спасибо. Аксель?
Человек, который носит имперскую униформу,
может ответить только одно.
К сожалению.
- Я тоже говорю, надо идти вперёд.
- Ганс?
Вперёд - овцы. Назад - ничего.
- Я выбираю овец.
- На том и порешим. Спасибо.
Идём. Ведите нас, Ганс.
Дядя Отто? А если бы все проголосовали
против вас?
Я бы проигнорировал
результаты, дорогая.
О каком прогрессе может идти речь, если
наука становится жертвой демократии?
Идём.
Как красиво...
Дядя Отто - это вы?
Кто там?
Кто там?
Дядя Отто!
Аксель!
Ганс! Кто там?
Кто вы?
Аксель!
Аксель!
Помогите!
Что это? Что происходит?
- Помогите!
- Глобен.
Дядя Отто! На помощь!
Глобен, где вы?
Глобен!
Помогите, он здесь!
Что с вами случилось?
Я отстала, а потом увидела эти глаза
и упала в грязь!
Это я вижу.
Потом произошло что-то невероятное.
Когда я уже чуть не ушла с головой,
кто-то появился и вытащил меня.
Это вздор, здесь нет никого,
кроме нас.
Говорю вам, я упала, а человеческая
рука меня вытащила.
Это всё фантазия, моё дорогое дитя,
какая-то тактильная иллюзия.
Ты спаслась, вскарабкавшись на эту скалу,
по форме напоминающую человеческую руку.
А как же фигура, прятавшаяся
за скалой, которую я видела?
По вашему, это тоже иллюзия?
Несомненно.
Дезориентация, нехватка воды.
Все мы сейчас переутомлены.
Дядя Отто, говорю вам, я кого-то видела!
Это распространённая иллюзия.
Такое часто случается с геологами.
С этого момента держись поближе к нам.
Говорил я, не надо вам идти
в это путешествие, так, так?
Мерзавец, заткнитесь.
Куда теперь?
Перед нами ещё одна развилка.
Да, и что теперь?
Честно говоря, дорогая Глобен,
на данном этапе мы можем только гадать.
Честно говоря, я хочу спать.
Частично это потому, что в последние
пару часов становится теплее.
Проблема в том, что если мы остановимся
на отдых сейчас, не найдя воды...
то когда проснёмся, будем слишком слабы,
чтобы продолжать движение.
- Что думаешь по этому поводу, Аксель?
- Я могу пройти ещё много миль.
Профессор!
- Что такое, Ганс?
- Буквы. Как те, другие.
Старик Сакнуссем снова приходит
нам на помощь.
Давайте же, взбодритесь. Кажется,
у него были такие же проблемы с водой.
Но, возможно, свою он не разлил.
Слушайте. Вы это слышите?
Звучит, как голоса.
Человеческие голоса.
- Что это может быть?
- Понятия не имею.
- Очевидно, какие-то голоса.
- Чушь!
Может еще кто-то нашёл
путь к недрам Земли? Как мы.
Вероятность, конечно есть,
но очень незначительная.
Полагаю, среди геологов это известно,
как акустическая иллюзия.
Возможно - это какие-то животные.
Они могут быть опасны!
Тише, все.
Постарайтесь не шуметь.
Ганс, ведите. Глобен, держи!
Тсс!
- Тише. Тише. Тише...
- Что нибудь слышите? Что нибудь слышите...
Выходит - это не животные. Это мы!
Видимо, мы находимся в самом центре
акустического поля.
Ладно - это всё объясняет.
- Давайте уходить.
- Нет, подожди, Глобен.
Так, ладно, ладно.
Здесь мы будем в безопасности.
Я ещё сильнее хочу пить и шагу больше
не смогу сделать, дядя Отто!
Ну... Похоже, нам всё же придётся
устроить привал здесь.
Попытаться уснуть. Ладно, ладно.
Я уверена, что видела там
настоящее лицо. Это не иллюзия.
Тссс. Маленькая, попытайся уснуть.
Ганс, где вы?
Ганс? Что вы делаете?
- Слушайте. Вода.
- Вода?
Тсс.
Я позову остальных.
Проснитесь, мы нашли воду!
Что?
- Воду!
- Где?
Тут рядом! Ганс обнаружил
подземный источник.
Слава Богу. Аксель, идем посмотрим!
Здесь. Прямо здесь.
Да, несомненно, там вода.
- Думаю, вот здесь.
- Нет, здесь.
Нет, нет, здесь я слышу отчётливее
всего, Ганс.
Дайте кирку.
Профессор. Я знаю горы. И я знаю пещеры.
- Тут подходящее место. Вот и всё.
- Ганс.
Как профессор геологии,
я тоже знаю горы и пещеры.
И в каком месте пробить стену,
если нужно найти воду. Отойдите!
Вы сошли с ума? Пещеры могут обвалиться,
нельзя так рисковать!
У этого простого горца
здравого смысла больше чем...
у вас со всеми вашими дипломами,
профессор Линденброк.
Кто вы?
- Откуда вы знаете имя моего дяди?
- Всё просто, я читал его книги.
К тому же я успел наслушаться
ваших бессмысленных...
разговоров за последние 10 миль
этого утомительного спуска.
Вы следите за нами с поверхности?
Едва ли, ведь я начал свой спуск
2 месяца назад.
Через Снеффельс?
Я предпочитаю сам находить входы,
также, как найду и выход.
Почему? Обожгли руку?
Вы очень наблюдательны,
юная леди.
Что ж, стоит представиться...
- Вы проводите научное исследование, мистер...
- Олсен. Называйте меня просто Олсен.
Как у любого цивилизованного человека,
естествознание - моё хобби.
Кроме того, я отказываюсь
позволять этим...
так называемым "законам" влиять
на моё мировоззрение.
Теперь, когда наши пути пересеклись,
разумно будет путешествовать вместе.
Приглашаю вас присоединиться,
вы пригодитесь мне.
Думаю, стоит прояснить тот факт,
что этой экспедицией руководит...
профессор Артур Линденброк
и никто иной.
Дорогой мой мальчик.
Меня интересует только процесс
получения знаний,
а не сбор пыльных
академических наград.
Вы когда-нибудь слышали
подобную дерзость?
О, как бы я хотел, чтобы он хоть на день
оказался в моём отряде.
Не стоит злиться, Аксель. По крайней
мере, у нас, наконец, есть вода.
Почему не подождёте,
пока она не остынет?
Не считая того, что он зовёт себя Олсеном
и принадлежит к человеческой расе,
мы очень мало узнали об этом
конкретном индивидууме.
Единственное, что удалось выяснить -
лишь то, что...
он нёс с собой - загадочную
металлическую коробку.
Это непонятное открытие забылось,
из-за радости, что мы нашли воду.
С этого момента мы регулярно находили
её в больших количествах.
Раздражающее присутствие этого Олсена,
кажется, сильнее всего повлияло на Глобен.
Боюсь, мы свернули не туда
и потеряли остальных.
- Это отвратительно.
- По крайней мере мы остались наедине.
Если ваше высказывание относится
к отсутствию мистера Олсена,
должна сказать - без
него мне не по себе.
А я думаю, что он скучный,
самодовольный и грубый.
Да кому какое дело? Кому важно, какой
он, когда у него такие интересные глаза.
Что? Ну, если это всё,
что вы можете сказать...
- Аксель!
- Я падаю!
- Что случилось?
- Всё в порядке, дорогой мой мальчик.
Худшее позади.
- Глобен?
- На ней ни царапины.
Вообще-то она там, плавает. Идём.
Кажется, у меня галлюцинации!
- Мальчик мой!
- Это похоже на океан!
Одно из чудес природы,
дорогой мой мальчик.
Океан, находящийся ниже уровня моря.
И свежая вода.
Я с трудом верю своим глазам.
Если подойдёшь поближе,
удивишься ещё больше.
Держись за меня.
Никогда в своей жизни такого не видел.
И вряд ли кто-то из живших на Земле!
Такого минералообразования,
удерживающего и отражающего столько света.
Это невероятно.
Дух захватывает!
Аксель, присоединяйтесь ко мне!
Аксель, ну же! Вода чудесна!
Искупайся, давай, тебе это пойдёт
на пользу.
Ты знаешь, что пролежал без сознания
почти два дня?
Аккуратнее, не задень голову.
Неудивительно, что меня шатает.
Как там наш плот, Ганс?
Скоро дострою.
Надеюсь, это окаменелое дерево
держится на воде.
Держится.
Ну... Если нет, то я едва ли знаю,
куда двинуться дальше.
Вот и я!
Выглядите уже здоровым,
прыгайте сюда, Аксель!
Я плыву за вами!
- Как вам вода?
- Холодно!
Давайте поплещемся!
Осторожно, я сейчас догоню вас, догоню!
Могу я получить назад свою одежду?
- Простите.
- Олсен, кто вы такой на самом деле?
Откуда вы?
- Ваша рука!
- Что с ней не так?
Боже, она полностью зажила!
Как это возможно за столь короткий срок?
Как видите, возможно.
Это ваша рука вытащила меня оттуда. Да?
Не понимаю, о чём вы говорите,
Глобен.
Вы думаете, что плыть будет безопасно?
Ганс убеждает меня,
что мы поплывём.
Я не могу привыкнуть к этом странному
освещению, оно такое непонятное.
Поразительно.
Да, но не более, чем северное сияние,
и причина такая же - обычная ионизация.
Смотрите, что я нашла.
Какая красивая ракушка.
Моё дорогое дитя, обращайся с ней
очень аккуратно.
Ох, она превратилась в песок.
Всё, что вы здесь видите - окаменелости.
Это не ракушки, Глобен.
Значит, там ещё есть живые создания?
Если это не так, я буду очень удивлён,
Аксель.
Куда вы идёте, Ганс?
Мне нужен якорь.
Вы продолжайте работу,
а мы пойдём и поищем.
- Господи!
- Похоже на гигантские грибы!
- Выглядят, как деревянные грибы.
- Это и есть грибы.
Миллионы лет назад такие цвели
и на поверхности Земли.
Оставайтесь здесь, а я пойду и исследую.
Это может быть опасно.
Они огромны!
Сохранились идеально, как в теплице.
Интересно, за сколько их можно продать.
Куда подевался твой дядя?
Дядя Отто!
Профессор!
Дядя Отто!
Аксель, Глобен!
Теперь идите ко мне!
Но будьте осторожны.
Сейчас я объясню. Идите сюда!
- Шагайте аккуратно.
- Почему?
- Выглядят достаточно крепкими.
- Но они не такие.
Грибы могут быть смертельными.
Если они на вас попадут,
может начаться гистоплазмоз.
Видите красную пыль на их шляпках?
- Она опасна?
- Как я уже сказал, может оказаться смертельной.
Надо убираться отсюда,
пока одна из них не упала на нас.
Ни в коем случае не прикасайтесь
к грибам!
Готовы?
- Бегите, спасайтесь!
- Бежим!
Быстрее!
Что это было?
Взрыв.
Ещё секунда, и нас бы накрыло
облако этой ядовитой пыли.
Не стойте, идём!
Боже мой! Вы сошли с ума?
И вы ещё посмели критиковать меня
за дырку в стене пещеры?
Из-за вибраций, которые вы вызываете, вся
конструкция может обрушиться нам на голову!
Я провожу свои эксперименты так же,
как вы проводили ваши, профессор.
Ваши так называемые эксперименты
ставят наши жизни под угрозу!
"Наши жизни".
Вы правда думаете, что ваша работа как-то
изменит чью-то жизнь на этой планете?
Не стоит, дядя Отто,
это недостойно спора.
Кем вы себя возомнили?
Вы ставите все наши жизни под угрозу
из-за своих нелепых игр!
Идём, посмотрим, как идут дела
у Ганса.
Привет, Ганс.
Я нашёл якорь.
Хорошая работа, Ганс.
Как скоро можно будет отплывать?
- Довольно скоро.
- Великолепно, вы очень хорошо работаете.
- Пойду соберу наши вещи.
- Я помогу вам.
- Как вы себя чуствуете?
- О, уже гораздо лучше.
Что вы делаете?
- Это невероятно!
- Что?
Вчера у вас на лбу была глубокая рана.
Кажется, раны здесь заживают
гораздо быстрее.
Отличное поле боя здесь можно
было бы устроить!
Идиот!
Как только мы отплыли, стало ясно,
что плот отлично держится на воде.
Все были несказанно рады.
Мы придерживаемся юго-западного
направления, 145 градусов.
Согласно вычислениям профессора,
мы прямо под Британскими островами.
Единственным заметным неудобством
было ощущение дискомфорта у людей,
не обученных справляться с любыми
сложностями.
Сегодня нас ждал приятный сюрприз.
- Что там?
- Поймала, поймала!
- Аксель!
- Что? Дайте мне.
Дайте мне!
Тяните!
Осторожно, смотрите,
чтобы она вас не укусила!
Какая странная рыба!
- Думаете, она мертва?
- Скорее всего, да.
Мы её приготовим!
- Я так голодна!
- Давайте, Ганс, давайте.
Осторожнее, горячо.
А как же Олсен?
Если хочет, пусть придёт сюда и возьмёт.
- Как вам на вкус?
- Как в сказке!
- Спасибо, Ганс.
- Я бы сказал, как осетр!
Ммм... восхитительно! Я всё ещё думаю,
что надо пригласить Олсена.
- Он питается своими книгами!
- Тише, он вас услышит.
Здесь очень тепло.
32 градуса.
Ну - не так уж и горячо, учитывая,
что мы в 100 милях от поверхности.
Мне жарко.
Я пойду искупаюсь.
А вы не подглядывайте!
Но вы только что поели!
Аксель! Вода замечательная!
- Глобен, не отплывай слишком далеко от плота!
- Прыгайте!
Аксель, прыгайте сюда,
тут чудесно!
У меня работа!
Запиши показания приборов, Аксель.
Держите его!
Аксель, Ганс, помогите!
- Отпечатки зубов!
- О, Господи!
Они прокусили сталь насквозь.
Смотрите!
Монстр!
Глобен, возвращайтесь!
- Аксель, помоги Глобен!
- Быстрее!
- Быстрее, Глобен!
- Осторожно!
Давай, Глобен!
Помогите!
Никто в него не попал!
Глобен!
Глобен, быстрее! Быстрее!
Хватайся за верёвку, Глобен!
Давай, скорее!
Да, хватай за руку.
Есть!
Глобен...
Только посмотрите на них!
Два мифических врага лицом к лицу!
Они жили на Земле миллионы лет назад,
а мы видим их прямо сейчас.
Ставлю два золотых на того,
что слева.
Ты проиграл, Аксель.
Битва закончилась вничью - мертвы оба.
Дайте винтовку, Ганс!
Надо убираться, пока кровь
не привлекла других монстров.
Быстрее поднимайте якорь.
Вёсла!
Ну же!
Гребите!
Профессор, посмотрите туда!
Похоже на гигантского кита!
Похоже... на какой-то остров.
Мы посетим его?
Разумеется. Возможно, я найду там
редкие окаменелости.
Ганс, правьте в его сторону!
Аксель! Привяжи верёвку к камням.
- Аксель, помогите мне.
- Иду.
Держитесь.
Так!
Кто-нибудь, останьтесь у плота.
Ганс, вы.
Посмотрите на дым,
идущий от земли.
Горячий воздух пробивается снизу,
несомненно.
А там что такое?
Вроде бы какая-то окаменелость.
Кажется, Олсена больше всего интересуют
неинтересные вещи.
Думаю, он потрясающий человек.
А я думаю, он не знает и половины того,
что утверждает.
Как и мы.
Я всё ещё не определился,
рассудительный он человек или безумец.
И свой секрет он хранит
в той металлической коробке.
Одного не могу понять,
как он устроил те взрывы?
Мне это тоже не даёт покоя.
В дальнейшем надо
не спускать с него глаз.
- Какие странные камни.
- Посмотрите туда, профессор!
- Батальон гигантских панцирей.
- Какое невероятное зрелище!
Это окаменелые гигантские черепахи.
Кажется, они лежат здесь веками.
- Удивительно!
- Как жаль, что все они мертвы.
Лучше уж так. Они могут быть опасны.
Что это за шум? Знаете,
я никогда не встречала опасных черепах.
Они явно людоеды и умерли от голода.
Слишком медленные, чтобы поймать добычу.
Представьте, что случится, если они
окружат нас, чтобы напасть!
Трусиха. Успокойтесь.
Она пошевелилась! Клянусь!
Ничего себе! Кажется, они живы!
- Живы!
- Это ошеломительно!
Они не окаменелые, они живы!
Они невероятно опасны!
Быстрее, возвращаемся к остальным!
Давай, Глобен!
Бежим, бежим!
Скорее!
Олсен, залезайте на борт!
Поднимайте вёсла.
Не отклоняемся от курса.
Погода полностью изменилась.
Очень сильный ветер.
Атмосфера насыщена электричеством.
Чувствую, что надвигается
какая-то катастрофа.
Держитесь за что-нибудь!
Мы не должны сбиться с курса!
Аксель! Аксель!
- Держитесь!
- Возьмите меня за руку!
- Осторожно!
- Поднимайтесь!
Держитесь, держитесь!
Глобен, я держу тебя.
Помогите мне!
Всё в порядке!
Идите на ту сторону, иначе перевернёмся!
Хорошо!
Давайте!
Аккуратно, аккуратно!
Моя нога!
Старайтесь выравнять плот!
Давайте!
Давайте!
Тянем!
Ну, ну!
Молнии!
Пригнитесь!
Сюда!
Выравнивайте плот!
Держитесь!
Помогите мне.
Берегитесь!
Помогайте!
Что это такое?
Гигантская волна! Она приближается!
Ганс!
Поднимайте её. Дорогое моё дитя.
Ты в порядке?
Думаю, да. Как там Аксель?
Скоро узнаем.
- Как себя чувствуешь, парень?
- Глобен.
Где Глобен?
Ты явно в порядке,
если сначала подумал о юной леди.
- Где мы?
- Да, где мы?
По грубым подсчётам...
где-то под Средиземным морем.
Если какое-нибудь оборудование
уцелело,
то скоро узнаем точно,
Так что давайте искать.
А как же Олсен?
Да, я о нём совсем позабыл.
Кто-нибудь его видел?
Нигде. Но я нашёл это.
- Посмотрите... Чёрт!
- В чём дело, дядя Отто?
Посмотри на этот бардак.
Плот разлетелся на куски.
Мои драгоценные инструменты сломаны.
Мы даже не знаем, где мы.
Этого достаточно,
чтобы любой впал в отчаяние.
Это не ваша вина, дядя Отто.
Под землёй надо быть готовым
к любым неожиданностям.
Да, ты права, моё дорогое дитя.
Ты, как всегда, права...
Ничто, ничто не остановит меня,
когда я лично творю историю!
Вот это уже похоже на вас,
дядя Отто.
Смотрите, профессор.
Книга Олсена пережила бурю.
Это необычно.
Она написана на древнегреческом языке!
Здесь говорится о времени
и пространстве.
Забудьте о книге, давайте поищем
её владельца.
Хорошо, только не потеряйтесь!
Будьте осторожны!
Как странно...
Вокруг нас ничего, кроме костей.
По всей видимости, мы обнаружили
доисторическое кладбище животных.
Что это?
Бедренная кость какого-то примата,
кажется.
Доисторическое кладбище, или нет...
А если у кого-то из этих животных
остались живые потомки?
Смотрите туда! Зуб динозавра!
Возьмем образец для дяди Отто.
Такими зубами что угодно
можно разгрызть!
Глобен, смотрите!
Странный лес!
Всё, что мы встречаем здесь -
странное.
И чем дальше мы заходим,
тем всё страннее.
- Как во сне.
- Да.
- Думаю, мы зашли достаточно далеко.
- Я так и знала, что вы это скажете.
Слушайте, мы зашли дальше и пробыли
здесь дольше, чем кто-либо.
Мы уже более чем отдали наш долг науке!
Аксель, что вы хотите?
Я хочу убедить вашего дядю,
что пора искать выход отсюда.
Но почему? Вряд ли мы сможем
сюда вернуться...
Потому что... Потому что я хочу
жениться на вас, вот почему!
О, Аксель!
Доисторическое кладбище - не самое
подходящее место для воспитания детей.
Детей?!
О, Аксель...
Бежим!
Быстрее, залезай сюда!
Это наш единственный шанс!
Аксель!
Нет!
Я не хочу!
Брось, брось!
Идём!
Дай руку.
Скорее!
Аксель, Глобен! Сюда!
В пещеру!
За мной!
- Возвращаемся.
- Куда мы идём?
Просто иди за мной.
Что это такое?
- Олсен! Это всё...
- Лучше не спрашивай.
Некоторые вещи человечество
ещё не готово постичь.
- Поверить не могу!
- Секунду.
Пообещай, что ничего из увиденного здесь,
не расскажешь дяде.
Иначе он ни за что не захочет уйти.
- Я обещаю, я обещаю!
- Хорошо.
Идёмте.
Осторожно.
- Динозавры!
- Глазам своим не верю!
Возвращаемся тем же путём,
что пришли сюда!
Профессор!
Быстрее, все сюда!
Ну же! Олсен, быстрее!
Давайте!
Мы продолжили путешествие
по подземному морю.
Профессор не хотел уходить,
не осмотрев все камни до последнего,
в своём поиске знаний
в этом странном мире.
Однако, я заметил, что он стал меняться,
как только начал читать книгу Олсена.
- Олсен!
- Да, сэр?
Эта ваша книга, которую выбросило
на берег вместе с нами...
В ней утверждается, что время относительно,
а не абсолютно.
К сожалению - это утверждение -
правда.
Я сам проверил эту теорию,
хотя немного сожалею об этом.
Я определил, что при определённых
условиях, человек может...
путешествовать во времени так же,
как в пространстве.
Год назад я бы вам не поверил, но после
событий и загадок этого путешествия...
Даже в вашем привычном мире на поверхности,
есть тайны, о которых вы даже не мечтали.
Кое-что всё ещё не даёт мне покоя.
Мы живём в 1898 году, так ведь?
- Да, вы живёте.
- Однако эта книга издана в 1914.
До этого ещё почти 20 лет,
как вы это объясните?
Это подтверждает теорию, профессор.
Как иначе её могли напечатать?
Я знаю, что отдал бы душу за одно
из таких устройств и его секреты.
Это устройство существует в одном
экземпляре, мой нетерпеливый друг.
И вы не представляете,
на что оно способно.
Оно может даже переместить человека
на Луну.
Профессор! Море закончилось!
Что это такое?
- Дальше нам не проплыть.
- Пошли!
- Похоже на какой-то грот.
- Идём прямо.
Но тут нет выхода. И темно!
Мы никогда не сумеем отсюда
выбраться!
- Тогда нам придётся вернуться!
- Вернуться? Ни за что!
Проверьте этот грот, Ганс.
Возьмите лампу.
Смотрите под ноги.
Эти камни очень скользкие.
Профессор! Взгляните!
Сакнуссем! Он снова он указывает нам
правильный путь!
Итак...
Нужно попытаться пробиться
через эту стену.
А если за ней ничего нет?
Только ещё одно бесконечное море.
Тогда мы обязаны выяснить это!
Нужно пройти как можно дальше!
Бесполезно, профессор.
- Вы даже не поцарапали стену.
- Тогда надо пытаться сильнее!
Мы должны пройти дальше!
Будьте благоразумны, дядя Отто.
Это невыполнимая задача.
В поисках истины, дитя моё, для дяди Отто
нет ничего невыполнимого.
А теперь, пожалуйста, отойдите!
Дядя Отто!
Дядя Отто!
- Ты можешь остановить его?
- Что я могу поделать?
Олсен, только вы можете спасти нас
из этого положения. Сделайте что-нибудь!
Как пожелаете.
Профессор. Профессор!
Ваше упорство достойно восхищения,
но с этой задачей справлюсь только я.
Вернитесь на плот.
Что вы собираетесь сделать?
Держите плот подальше отсюда.
Мне понадобится всего пара минут.
Олсен. А как же вы?
Я уже говорил вам. Я нашёл свой вход,
найду и выход.
Счастливого пути.
Не забывайте об этом.
Я буду вас помнить, Олсен.
По моему, происходит что-то странное...
Нас поднимает наверх!
Мы встали, в чём дело?
Я задыхаюсь!
Держитесь, надо уходить отсюда!
Доставайте респираторы -
это ядовитые газы!
Поспешим! Близится землетрясение,
если я что-то в этом понимаю!
Сюда, профессор!
Профессор! Смотрите, овца!
Эй, эй!
Где мы? Он не понимает!
- Где мы? Скажи нам!
- Попробуйте на другом языке!
Слушай, слушай, мальчик! Где мы?
Ответь! Ответь!
Сомали, Сомали, Сомали!
Ганс! Мы потеряли Ганса! Ганс!
Идём, Ганс!
Сейчас здесь будет много лавы!
Мальчик!
Быстрее!
Так закончилось наше удивительное
путешествие.
Ганс вернулся в Исландию. Его стадо
насчитывало теперь более сотни голов.
Он уважаемый человек.
И его часто навещают любящие кузены.
Нас с Глобен ждало новое приключение.
Супружество.
Женщина не может выжить без поддержки
опытного мужчины...
Дальновидного мужчины.
Что касается профессора, он продолжает
посещать старый книжный магазин.
Кто знает, что он ожидает там найти...
- Доброе утро.
- Добрый день, профессор.
Кто-то оставил для вас посылку.
Для меня? Когда?
То есть, кто это мог быть...
Странное имя...
Похоже на "Наксуссем".
Странно...
Боже мой...
 

////////////////////////////