Принцип домино (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

«Принци́п домино́» (англ. The Domino Principle, другое название The Domino Killings) — кинофильм, драма, политический триллер режиссёра Стэнли Крамера, вышедший на экраны в 1977 году. Экранизация одноимённого романа Адама Кеннеди. Картина провалилась в прокате и получила низкую оценку критики.

Все фразы и цитаты

Убийство!
Вы сами решили прийти в этот театр.
Это была ваша идея...
Ваша добрая воля.
Знаем мы или нет,
но всеми нами манипулируют.
Думать и действовать самостоятельно
стало почти невозможно.
Мы управляемы.
Запрограммированы...
Отрегулированы.
С самого начала...
С самого рождения.
Семьей, прессой, радио, телевидением.
Чем больше мы знаем,
тем меньше понимаем, кто они.
Кто они такие?
Может, это наш начальник?
Но, кто стоит над ним?
Правительство?
Но, кто бы, ни был у власти -
ничего не меняется.
Тогда, кто выше них?
Дошло до того, что обыкновенного
человека могут запрограммировать...
...на убийство
самой важной персоны в мире.
Подобно герою романа Франца Кафки,
мы кажемся себе беспомощными...
...мы не в силах
контролировать нашу жизнь.
Возможно, мы все
жертвы какого-то страшного заговора.
Какую власть они представляют...
Послушайте!
Я хочу, чтобы вы узнали,
что произошло с обычным человеком.
Он жил в стране, где действует
конституция, где издаются законы.
Вместе со многими сверстниками
его послали воевать во Вьетнам.
Он выжил, влюбился,
попал в беду, сел в тюрьму.
Тогда-то над ним стали работать.
Он пал жертвой
так называемого «принципа домино».
Неодолимой силы цепной реакции.
Джин Хэкмен
Кэндис Берген
ПРИНЦИП ДОМИНО
В фильме снимались: Ричард Уидмарк
Микки Руни
Эдвард Элберт
и Элай Уоллак
Композитор: Билли Голденберг
Операторы:
Фред Кенекамп и Эрнст Пасло
Автор сценария: Адам Кеннеди
По мотивам романа Адама Кеннеди
Продюсер и режиссер: Стэнли Крамер
О тебе все говорят.
- Что говорят?
- Всякое...
Твое имя у всех на слуху.
Нужно привинтить несколько полок,
это пара дней работы.
Когда пойдешь назад,
не забудь инструменты.
Да, сэр.
- Начальник тюрьмы ждет тебя.
- Да, сэр.
Так.
Один человек
хочет поговорить с тобой.
Он не отсюда...
Возможно, он придет еще раз.
Да, сэр.
Никому об этом ни слова...
Откроешь рот - и тебе конец, понял?
Да, сэр.
Хорошо.
Мистер Terr, это Рой Таккер.
Приятно познакомиться, мистер Таккер.
Я, Марвин Терр.
Спасибо, мистер Дитчер.
Возьмите стул.
Никакого давления, обещаю...
Я всего лишь хочу побеседовать.
Я представляю группу людей,
которые могли бы помочь вам.
Вы из комиссии
по досрочному освобождению?
Нет, нет, нет.
Я не имею к этому никакого отношения,
но есть много способов получить свое.
Давайте по порядку.
Вы хотите помочь мне,
и не хотите ничего взамен?
Мы, определенно,
хотим кое-что взамен.
Что?
Мне еще 15 лет сидеть.
Я могу стирать вам белье,
привинчивать полки, мастерить макеты.
Но это все.
Не так быстро, мистер Таккер.
Может, вы нам и не подойдете.
Когда мы что-то решим, вам сообщат.
А Дитчер?
При чем тут он?
Ни причем.
Вы ему приказываете, а он исполняет?
В общем, да.
Я хочу другую камеру.
- Хорошо.
- Мой сосед Спивента тоже.
Хорошо.
Не знаю, кто вы такой, мистер,
но вы точно втянете меня в дерьмо.
Как тебе удалось?
Я ничего не делал.
Мы внушаем доверие начальству?
Да?
Ты слышал, что сказал Бокемп?
Мы у них на хорошем счету.
Да ладно...
Ни за что не поверю.
Это на них не похоже.
Это Дитчер, да?
Я тебе сказал - я просто работал.
Да, работал...
Ну конечно, прибивал полки.
А я - дева Мария.
Но ты не подумай, что бы там ни было,
продолжай это делать.
Может, они пришлют нам пиво
и пару восемнадцатилетних девиц.
Будем развлекать их каждую ночь.
Ну, все ясно.
Подлая тварь.
Это, мягко говоря.
Посмотреть на него,
так он и мухи не обидит.
Да, но внутри настоящая сволочь.
Но умный, стервец.
У него приятель в верхах.
Да.
Таскал свой инструмент к начальству.
Выбивает себе досрочку.
Плюнь на него...
Заткни уши.
Лучше заткну ему рот.
Я не рассказывал тебе
о гастрономе моего папаши?
Ты о нем постоянно рассказываешь.
Я чувствую его запах.
Это твои носки.
Двадцать видов салями...
Тридцать сортов сыра...
Перец.
Перец, висящий на нитке.
Соленые огурчики.
Я рассказывал тебе о жене?
Мы женаты пятнадцать лет.
Чтобы снизить темпы рождаемости...
Она скрещивала ноги,
начинала икать и звонила маме.
Пошел ты, Чарли Маккарти!
Не понимаю...
Ты обожаешь свою жену,
но никогда не говоришь о ней.
Я свою ненавижу,
но только о ней и болтаю.
Почему так?
Расскажи, лучше, о салями.
- Вас призвали или вы сами пошли?
- И то, и другое...
Судья Уиллинг предложил мне выбор:
либо - в армию, либо - в тюрьму.
Сейчас я бы выбрал второе.
В вашем досье все совсем по-другому.
Отличный боец, пурпурное сердце,
сержантские нашивки, неплохо...
Я знаю эту игру, да...
И могу играть
по чьим угодно правилам.
Здесь сказано,
что вы были серьезно ранены.
- Мне прострелили зад.
- Нет.
Да, если это серьезно.
Множественные разрывы
ягодичной мышцы.
Это серьезно.
Когда вас выписали, вы могли уйти
в увольнение, но вы отказались.
Ну, бумага все стерпит.
Это не так...
Меня послали в госпиталь на Гавайи.
Там был врач - майор Эплгейт.
В нем текла кровь миссионеров.
Он решил сделать из меня человека.
Взять уголовника и превратить его
в образцового гражданина.
Даже я в это поверил.
И что дальше?
Все в этой папке.
Расскажите о человеке,
которого вы убили.
Я не говорил, что я его убил.
Его звали Риггинс?
Да, Берт Риггинс.
Вашу жену тоже судили?
Да, якобы за соучастие.
Когда вы с ней познакомились,
она была замужем за Риггинсом?
Да.
Год назад она вышла на свободу...
- Где она живет?
- Откуда мне знать.
Вы не переписываетесь?
Раньше переписывались...
...но потом я попросил
отсылать ее письма назад.
Зачем портить ей жизнь?
А доктор Эплгейт?
Он любил книги.
Присылал их мне тоннами.
Он говорил: «В книгах
можно найти все, если только...
...хорошо поискать».
Я пытался.
Это стало невыносимо...
Я не любитель читать.
Я не могу быть один.
Я с ума схожу, если я один дома...
Мне нужны люди, кошки, собаки.
Одиночество для меня -
сущее наказание.
Поло.
Обычные бабьи увертки.
Монашки так промыли ей мозги...
...что она
и пописать не могла без покаяния.
Я не мог вытащить свой язык
у нее изо рта...
...пока она 40 раз
не взовет к Богородице.
Даже месячные у нее были
не через 28 дней...
...а по 28 дней.
Да.
Однажды я взглянул на нее,
и подумал: «Господи...
На голове какие-то отвертки, провода.
Не баба, а... »
Тогда я решился...
Я ушел от нее.
Сгреб все, до чего смог дотянуться.
Слушай, рыцарь, давай лучше
поговорим о салями, сырах, перце.
О чем угодно, только не о женщинах.
Да.
Подождите минуту.
Пошел ты, петух.
- Бокемп, пусти воздухом подышать!
- Все хорошо...
Что с вами?
Ничего...
Что с вами?
- Хотите, чтоб я позвал Дитчера?
- Да, позови...
Мы с ним выпьем, поболтаем.
Не смей на меня так смотреть!
Не смей смотреть на меня,
как на придурка!
Запомни это.
Не понимаю, что вас так разозлило?
Простите, я не уделил вам внимание,
но нам всем нелегко.
Я Росс Пайн.
Марвин Терр поручил мне
поговорить с вами.
Это важно.
Может, присядете?
Нам нужно кое-что выяснить.
Во Вьетнаме,
в каком подразделении вы были?
«Поиск и уничтожение».
- Что именно это значит?
- Именно это и значит, что значит.
Мы разыскивали узкоглазых и пытались
убить их раньше, чем они нас.
Мне всегда хотелось узнать...
Каково это - убить человека?
Вы меня спрашиваете?
Да, если вы знаете.
Я знаю.
Это как...
...муху шлепнуть.
Нет-нет-нет, нет.
Это как... стать рогоносцем.
Да.
Именно так.
Сначала трудно, потом легче.
Знаю, это личное...
Но как ваша жена, Элеонора?
А что она?
- Ведь вы здесь из-за нее, верно?
- С чего вы взяли?
У меня есть протокол суда.
Мы все знаем о Риггинсе.
Почему она за него вышла?
Он обманул ее.
Что значит "обманул"?
Он сильно пил.
Еще и месяца не прошло после свадьбы,
когда он стал ее бить.
Меня мутило от мысли,
что она замужем за ним.
Живет с ним в одном доме,
спит в одной постели.
Ей тоже было тяжко.
Она хотела быть со мной.
Иногда нужен кто-то,
с кем можно поговорить.
Значит, вы двое...
Не мы двое.
Только я.
Таккер...
Терр сказал - вы не виновны.
Риггинс сам застрелился.
- Терр не был присяжным.
- Вы сами сказали.
Не совсем.
Это была версия адвоката,
никто ей не поверил.
Я убил Риггинса.
Это я его убил.
Так и запишите.
Если бы он восстал из мертвых,
я бы снова его убил.
Это тоже запишите.
Напишите на карточке: Хэрри Уолдрон.
Уолдрон.
Хэрри.
- Кто это, Хэрри Уолдрон?
- Это вы...
На это имя оформлен ваш паспорт...
Улыбнитесь.
Молодец.
Отлично.
Еще разок.
Ваш паспорт.
У вас свой бизнес «Уолдрон Экспорт».
Медицинское оборудование.
Никто об этом не спросит,
не волнуйтесь.
Вот документы на дом.
Здесь все на испанском, но,
видите, вы указаны, как владелец.
Что это?
Адрес заклеен.
Как я узнаю, где я живу?
Пока не узнаете.
Чековая книжка.
Курс обмена 8 к 1, значит,
на вашем счету 200 тысяч долларов.
- Вдруг это липа?
- Ручаюсь, что нет.
Завтра вы будете на свободе...
Это не липа.
Это не гарантия.
Мне нужно слово Дитчера.
Дитчер ничего не знает.
Знает, еще как знает.
Должен знать.
Черт возьми!
Вы же говорили,
что обойдетесь без меня!
Теперь мы говорим другое.
Я знаю, что завтра выйду отсюда.
Не скажете - как?
Скажите ему.
С северного угла двора в 8:30 утра...
Стражник тебя выпустит.
- Как его имя?
- Бекмен.
Залезешь в машину пекарни.
- Кто ее поведет?
- Наш человек...
Джесси Тенстел.
- Никакой инспекции у ворот?
- Нет.
Нет.
- Вы удовлетворены?
- Не совсем...
Я возьму Спивенту.
Боже мой!
И речи быть не может!
Возможно мы скоро
что-нибудь придумаем.
Так.
Без Спивенты я не побегу.
Бокем!
Шеф просит заключенного назад.
Если они хотят кого-то убрать,
то могут взять какого-то наемника...
...но берут тебя.
- Почему?
- Не знаю, и знать не хочу.
Они тебя вытащат - и ты их раб.
Ты - пара рук, которой они владеют.
Никто не заметит,
если тебя не станет.
Кто они?
Они-они.
Как, по-твоему, кто они?
- Да не знаю я.
- Так узнай!
Но одно я тебе гарантирую.
Они не черные,
не пуэрториканцы, не индейцы.
Их нельзя определить.
Они - это они...
Они вместе обедают, часто звонят.
Обычно они управляют
деньгами и людьми.
Им нужен бездомный пес,
без имени, без будущего.
Где такого найти?
В тюрьме.
Они всегда нанимают шваль, вроде нас.
- Оскар, ты параноик.
- Что?
Ты больной...
Ты им не нужен.
Если пойдешь со мной,
тебя высадят у Мил Велли.
Нигде меня не высадят...
Сказать почему?
Я не пойду.
Ты Бекмен, я Таккер...
Открывай.
- Я передумал, я с тобой.
- Я передумал, ты остаешься.
Заткнись, я пойду.
Тебе нечего терять...
Мне тоже.
Ладно, идем.
На выход, мальчики!
Меняем машину.
Сюда, пожалуйста.
По одному...
Таккер первый.
- Ты Таккер, да?
- Да.
Садись назад.
Ублюдок!
Мы не убивали Спивенту...
Вы его убили.
Он умер еще до побега.
Помните это.
Это наш коллега Том Ризер.
Здравствуйте...
Простите за шишку на голове.
Сейчас вечер вторника.
Отель "Редженси" в Сан-Франциско.
Вы пробудете здесь три дня...
Леди зовут Хелен Гэддис.
Послушайте...
Простите, генерал.
Вы уже не в тюрьме...
Это наша часть сделки.
Теперь ваша очередь...
Вы будете работать на нас.
Вы - наша собственность...
Вам заплатили...
- Очень важно, чтобы вы меня поняли.
- Он понимает, Росс...
У нас для вас сюрприз.
Через минуту.
Хорошо.
Ваша одежда в шкафу...
Там паспорт, кредитки и деньги.
Можете уходить и приходить,
когда вздумается.
Сан-Франциско - это первый шаг.
Когда придет время второго шага,
Гэддис вам скажет.
Здесь живет доктор Эплгейт
и Шнейбл - ваш адвокат.
Не звоните им.
Это лучше для вас,
и еще лучше - для них.
- Как насчет полиции?
- А что с ними?
- Меня будут разыскивать.
- Не будут.
- Обещаете?
- Вы вышли из тюрьмы.
Она на проводе.
Вас к телефону.
- Да?
- Рой!
Элли?
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Просто я...
- Столько времени прошло...
- Где ты?
В Сан-Франциско.
- У тебя все в порядке?
- Да, все отлично...
Слушай... все будет хорошо,
дорогая, обещаю.
Рой...
Господи, Элли, прошу тебя, не плачь!
Где ты, малыш?
- Мне нельзя говорить.
- Но...
Алло...
- Где она?
- За границей.
- Хватит играть со мной!
- Никаких игр, Таккер.
Я ничего не сделаю,
пока не увижу жену.
Вам ясно?
Мы все предусмотрели...
Через 3 дня вы будете вместе.
У вас будет свой дом и деньги.
Поверю, когда увижу.
Справедливо.
Если мы понадобимся вам,
вызовите управляющего...
...скажите,
что кондиционер не работает.
Наши люди свяжутся с вами.
Росс.
Оператор.
Это Хэрри Уолдрон, комната 17-05.
Я только что звонил по
междугороднему, но ошибся номером...
...не могли бы вы проверить,
что это за номер?
Простите, сэр, записи звонка нет.
Что значит - нет?
Я только что звонил!
Из вашей комнаты не было звонков,
сэр.
Послушайте...
Что за...
Держу пари,
вы откажетесь со мной выпить.
Вы проиграли.
- Джин с тоником?
- Пиво.
Джин с тоником и бутылку пива!
Последние данные о побеге
из тюрьмы Сан-Квентин.
Полиция сообщает, что один из
сбежавших, Оскар Спивента...
...был убит своим
сокамерником Роем Таккером.
- Думаешь, я проститутка?
- Нет.
Я работаю в большой фирме.
Водитель грузовика Джесси Тенстел
похищенный Таккером...
...был найден в бессознательном
состоянии на границе Монтаны.
Мы производим салфетки и...
Видимо, Таккер сбежал в Канаду
на общественном автобусе...
Извините...
Слушаю.
Рональда Шнейбла, пожалуйста...
Это Рой Таккер.
- Кто это?
- Какой-то Таккер...
Рой Таккер.
Меня нет.
Простите, но мистера Шнейбла нет.
Я в отъезде.
Он в отъезде.
Дайте трубку Шнейблу.
Если он не подойдет к телефону,
я приеду к вам через 20 минут.
- Зачем ты спросил, откуда я звонил?
- Не знаю, просто так.
Это вранье.
Мы оба это знаем.
Слушай, Рой,
не наседай, я говорю правду.
Ладно.
Это легко выяснить.
Я скажу им, что говорил с тобой.
Дай подумать.
Хорошо...
- Они связывались со мной.
- Кто?
- Не знаю, и не хочу знать!
- Не убедительно.
Слушай, Рой, я знаю только одно:
если нас с тобой убьют...
...прямо здесь и сейчас,
никаких арестов не будет.
В газетах ничего не напечатают.
Я адвокат,
я часто с этим сталкиваюсь.
Просто так устроен мир.
Делай, что тебе велят, и помалкивай.
И возможно,
возможно, ты останешься цел.
А лучше всади себе пулю в лоб,
это другой выход.
Это Уолдрон, номер 17-05...
Для меня есть сообщения?
Да, сэр.
Здесь сказано: «Смотрите
десятичасовые новости, канал 6».
Труп был найден в машине...
...в гараже административного
здания на Ломбарт-стрит.
Мистер Шнейбл родился в Иллинойсе...
...но стал выдающимся адвокатом
по уголовным делам здесь, в Бей-Эрэа.
Он также принимал участи в политике.
Он был членом
законодательного собрания штата...
...и выдвигался на пост главного
прокурора штата Калифорнии.
На очередном межпалатном
заседании в Вашингтоне...
Это Уолдрон, 17-05.
У меня проблемы с кондиционером.
Спасибо.
- Да?
- Вы звонили по поводу кондиционера?
Мистер Уолдрон, я Хенемайер.
Приветствую, мистер Таккер.
Ваша жена ждет вас...
Я вас отвезу.
- Что вы ей сказали?
- О чем?
- Об этой ситуации.
- Немного...
Я подумал,
что вы с этим лучше справитесь.
- Она знает о побеге?
- Нет...
Для нее мы организация,
которая защищает невиновных.
Мы нашли новые улики
и хлопочем о новом слушании.
- Так и сказали?
- Нет, но Пайн намекнул ей на это.
- А если я не хочу лгать?
- Не надо, вам решать...
Но тогда вас ждет масса вопросов,
на которые нет ответов.
- А как же мои вопросы?
- Какие?
Какого черта я тут делаю?
Встречаетесь с женой.
- Сколько я тут пробуду?
- Пока мы не подготовимся.
Позвольте заметить, через пару дней
вы будете нюхать цветы...
...вдыхать свежий воздух
и пить вино с прелестной женщиной.
На вашем месте
я бы отложил решение ваших вопросов.
Вон тот фольксваген - ваш.
Мы с вами свяжемся.
А пока отдыхайте.
Поверить не могу, что ты здесь.
Когда я вышла из тюрьмы,
я сняла комнату в Сан-Рафаэле.
Так близко к тебе, как только могла.
Я жила там больше года.
На второй год
хозяйка позволила жить бесплатно.
Она была швея.
Она...
Она была...
Она была вдовой.
И, пока муж был жив,
они работали на ферме.
Она любила рассказывать...
...об урожае и цыплятах.
я...
Прости...
Я не хотела.
Я так скучала.
Ваши деньги, мистер Уолдрон...
Четыре тысячи.
Вниз по улице много обменных пунктов.
Возможно, мне понадобится
большая сумма наличных.
Я должен пройти ту же процедуру?
Просто поставьте роспись,
так же, как сегодня.
Вот и все.
Большое спасибо.
- Меня интересуют рейсы до Рио.
- Рио-де-Жанейро...
До Рио-де-Жанейро два рейса в день.
В 8 часов и в 19 часов.
Трансфер в Панама-Сити...
Один час задержка.
Спасибо.
Я хочу продлить это, Рой.
Ты знаешь,
когда будет новое слушание?
Нет...
Такие вещи требуют времени.
Нужно все подготовить.
Да, наверное.
Знаешь, в тюрьме,
да и сейчас, на свободе...
...я не могла избавиться от мысли,
что мы никогда не будем счастливы.
Но теперь мне хорошо.
Мне никогда не было так хорошо.
Мне тоже.
Да?
Добрый день!
Добрый день.
Я капитан Ройс
из отдела эмиграции Пунтаренаса.
Это стандартная процедура
регистрации паспорта.
- Я сделал что-то не так?
- Нет-нет...
Просто формальность.
Простая формальность?
Минуту.
Что ты делаешь?
Один тип требует мой паспорт.
- У нас проблемы?
- Нет, обычная бюрократия...
Спи.
- Здесь просто очень красиво.
- Ты чудесно поешь...
Тут в тысячу раз красивее,
чем в Вирджинии!
Красивее, чем везде!
Здесь просто рай!
Нет, здесь почти рай.
Здравствуйте!
Мы тут расположились, не возражаете?
Боюсь, мы выпили ваш кофе.
Ничего страшного.
Простите, миссис Таккер,
это генерал Ризер.
Том Ризер...
Генерал в отставке.
С Россом вы знакомы.
Ну, вас просто не узнать.
Пунтаренас пошел вам на пользу.
Нам здесь нравится,
здесь так красиво.
Ну, я думаю, вам есть, что обсудить.
Я пойду, сварю кофе, ладно?
Мы не могли связаться с вами.
- Не стоит, Росс.
- Нет, стоит...
Так не пойдет.
Вы не оказываете нам услугу...
Вы всего лишь пара рук...
- Довольно, Рос.
- О чем он?
- Все в порядке.
- Нет, что он хотел сказать?
Есть кое-что поважнее
медового месяца.
Это личное дело.
Видно, вы не понимаете...
Для вас не может быть ничего личного!
- Слушай, ты!
- Спокойно!
Росс, не будем забывать кто мы,
и в чем наша миссия.
Пойдемте со мной,
я введу вас в курс дела.
Позвольте, я расскажу вам о Пайне.
Он замечательный молодой человек.
Самый светлый ум, какой я встречал.
- Нечего мне указывать.
- Я вас не обвиняю, но он молод...
Вы сами видите...
И нетерпелив.
К тому же, он сноб.
Он не слушает никого,
кто не так умен, как он.
А поскольку, едва ли есть кто-то,
кто умен также, как он...
- Понимаете меня?
- Мне плевать на его ум!
Я не хочу, чтобы меня отчитывали!
Вечером мы летим в Калифорнию...
Вы полетите с нами.
- Куда?
- В Лос-Анджелес...
Но мы сядем в Лонг-Бич.
Это надолго?
Неделя, дней десять, может, меньше.
Я не предвижу никаких проволочек.
Пока вы не обрушились на меня
с вопросами, позвольте сказать.
Я не знаю ответов.
Нам всем известна только часть дела.
- Я не знаю даже этого.
- Узнаете в свое время.
- У меня проблемы с паспортом.
- О чем вы?
Его забрали власти.
Тогда все в порядке...
Вам просто нужна виза.
Мы все уладим.
Значит, в какие-то страны, вам
нужен паспорт, а в какие-то - нет?
Да.
Если я захочу поехать в Бразилию,
в Рио-де-Жанейро, например...
...мне понадобится паспорт.
Би и Пирс.
Ее мужа звали Пирс.
Они относились ко мне, как к дочери.
Мне досаждал один парень, Фред Безли.
Представляешь, думал, что он
настоящая находка для женщины.
Он почему-то решил,
что я - легкая добыча.
Не хотите выпить?
Позвольте мне.
Но я сказала ему,
что я не заинтересована...
...а потом,
Би объяснила ему все конкретно.
Она сказала, что шансов у него нет.
Ты знаешь Би, у нее острый язычок.
- Прошу.
- Спасибо.
Я не хочу, чтобы ты считал меня
пустоголовой вертихвосткой.
Я умею о себе позаботиться.
Спасибо, сэр.
Я звоню Би, в Сан-Бернардино...
Она обидится, если...
Оператор, мы позвоним позже.
- Зачем ты это сделал?
- Подумай сама, милая.
О чем ты?
Нам реклама ни к чему.
Би - моя кузина,
она никому не скажет.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю, я знаю Би.
Я не хочу, чтобы ты ей звонила.
Хорошо.
Но я не понимаю - почему?
Оставим это.
Что происходит, Рой?
Сменим тему.
Да...
Сменим тему.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вот что вы должны сделать.
В 7:30 вы возьмете такси
и доедите до Форума.
До Форума.
Что потом?
Машина будет ждать вас.
- Я ничего не понимаю.
- Не понимаете?
Кто вы, ребята?
На кого работаете?
Что тут смешного?
«Кто эти люди?
О чем они говорят?
Он жил в стране, где действует
конституция, где издаются законы».
Вы слышали о Кафке?
Нет...
Кто это?
Никто...
Просто человек.
Вы напоминаете его героя.
Послушайте...
делайте, как вам говорят.
У вас сложное положение.
Но я хочу его вам облегчить.
Вы должны запомнить одно:
когда поезд мчится под гору...
...вы либо запрыгнете в него,
либо он вас раздавит.
В одиночку вы не дойдете.
Никто не дойдет.
Идемте, мистер Таккер.
Садитесь.
Вот здесь хорошее место, Пенни.
Сбросьте банки за борт, Таккер.
Возьмите винтовку.
Там десять банок.
Выбейте их с двадцати попыток -
и я буду счастлив.
Десять!
Прекрасно!
Вам достается игрушка.
- Ладно, Пенни, курс к дому.
- Да, сэр.
Хорошо...
Уходим.
- Как дела?
- Отлично!
- Мы были там.
- Что это значит?
Он отказался.
- Что?
- Спроси его сам.
В чем проблема?
- Я отказываюсь.
- Вы - часть плана...
А план уже в действии.
Без меня.
- Таккер, послушайте, есть три...
- Вы послушайте...
Думаете, я - дурак?
Я был в тюрьме, а не на кладбище,
нам приносили газеты.
- Мы спрятали все концы.
- Концов полно...
Это бомба!
Она взорвется вам в лицо.
Вы ведь не думаете,
что мы вас отпустим?
Вот, что я скажу:
в свое время я часто это делал.
Но я не хотел этого.
Меня от вас тошнит.
Я не буду этого делать.
Вопросы есть?
Нет, и никогда не было.
Элли?
- Вы сделали, что я просила?
- Я займусь этим утром.
Простите,
для номера 10-35 есть сообщения?
Простите.
Нет.
- Посмотрите на второй ключ.
- Ничего нет.
Извините, миссис Кэмерон.
- Где ближайший участок полиции?
- Садись, друг.
В одиночку вам не дойти.
Идем.
Мы выйдем через час.
Мы с Теггом будем
сопровождать вас в машине.
Одни из нас будет при вас,
пока мы снова сюда не вернемся.
Это будет около восьми.
Еще одна выходка, вроде той, что вы
выкинули утром, и мы убьем вашу жену.
Очень важно, чтобы вы меня поняли.
- Вы поняли?
- Да...
Это я понял.
- Дорога перекрыта?
- Да, в обе стороны.
Через 7 минут мы будем над целью.
Таккер, вот обойма.
Займи позицию.
Пенни, замри.
Давай! Давай!
Стреляй!
Хорошо!
Улетаем!
Пенни ранен.
В Пенни попали...
Летим к озеру.
Поезжайте туда и заберите нас.
Ладно, Таккер, пошли!
Идите к черту!
Парень истечет кровью!
Останешься здесь - умрешь.
Ладно, идем!
- Проблемы по дороге назад?
- Нет.
Что слышно из резиденции?
Когда его выловили из бассейна,
он был мертв.
- Сообщение было?
- Си-Би-Эс уже сообщили.
Не волнуйтесь.
- Где моя жена?
- У нас верху 3 телевизора...
Плевать на телевизоры!
Где моя жена?
- Успокойтесь, Таккер!
- Я дам вам совет...
Мне не нужны советы!
Я хочу видеть жену!
Сейчас же!
Мне нет дела до того, что вы хотите.
Нам нужно радио.
Все эти - ничего...
Но мы должны...
Убери пушку!
Убери!
Ты тоже, живо!
Через 5 минут я надрежу ему горло,
через 5 минут - еще раз.
Если моя жена не будет здесь
через полчаса - ему конец.
Ясно?
Хорошо...
Спасибо.
- Что с самолетом?
- Аэропорт Бербанк...
Он уже готов.
Мне нужно оружие,
мне нужна машина, и ты ее поведешь.
Я не хочу тарантас
со сломанными дверями.
Вы!
Идите сюда!
Прости.
Вот ваш самолет...
Все нужные вещи - в сумках.
- Кто летит с нами?
- Только пилот.
Извини, я на минуту...
Поговорю с Теггом.
Слушайте!
Я не мог попасть с такого расстояния.
Я его даже не задел.
Вы меня провели.
Я думал, вы на все пойдете ради нее.
Пошел бы.
Ну, как бы там ни было, он мертв.
Знаю, но кто его убил?
Помните, что я говорил?
Мы никогда не ставим на одну лошадь.
- Что это значит?
- Там были еще два стрелка.
На земле.
Вы стреляли одновременно.
И одним из них был ваш сокамерник -
Оскар Спивента.
- Спивента?
- Да.
- Вы спятили!
- Нет, он работает на нас.
Я лично нанял его в 1961-ом.
- Спивента погиб, я сам видел.
- Не видели... Думали, что видели.
- Давно вы мной манипулируете?
- Давно...
Помните Гавайи?
- Доктор Эплгейт?
- Да, доктор Эплгейт.
Господи, Боже!
- Скажите одно.
- Что?
Это закончилось?
Не знаю.
Чем сильнее вонь,
тем дольше она выветривается.
Сильнее всех беспокоится тот,
кто отдал начальный приказ.
Если он запаникует,
домино начнет рушиться.
Открой!
Взлетаем.
Не взлетай!
Подожди! Стой!
- Что случилось?
- Ничего, не вмешивайся.
Я сказал, не взлетать!
Если мы не можем сказать друг другу
правду, между нами ничего нет.
Думаешь, что я поверила,
что тебя вытащили из тюрьмы...
...только потому, что ты
заслуживаешь справедливого суда?
Думаешь, я поверила тому,
что ты рассказывал во Фресно?
Я знала, что это ты убил Риггинса!
И присяжные знали.
Но я притворилась,
потому что ты так хотел.
Тебе было все равно, что думают люди,
лишь бы я тебе верила.
Тогда это было важно.
Я знаю, ты хотел меня защитить.
Но ты не можешь
защитить меня от себя.
Мне не нужна такая защита!
Я не хочу этого!
Уже хватит притворяться!
Мы должны сказать друг другу правду.
Хорошо.
- Мы, оба.
- Хорошо, слушай...
Ты слушай.
Я лгала тебе.
О том, что не была с тем мужчиной...
Другом мужа Би...
- Помнишь, я рассказывала?
- Не надо!
- Я скажу!
- Не говори... Не надо.
Я не хотела этого!
И потом сильно сожалела.
Но я это сделала!
И не один раз!
Послушай...
Послушай...
Я не убивал Риггинса.
Знаю, ты мне не верила,
ты думала - это я.
Я много тебе лгал.
Но сейчас я говорю правду.
Я не убивал его.
Не убивал!
О, Господи!
Мне очень неприятно, синьор,
но в кабинете был пожар.
Все папки и паспорта уничтожены.
К счастью для вас, синьор, здесь
находится ваш консул, он все уладит.
Уверен, он мигом
изготовит вам копию паспорта.
До свидания.
Прошу вас.
Синьор?
Что я мог сделать?
Тот человек положил эти деньги,
он же их и забрал.
Элли!
Элли!
Элли!
Элли!
Элли!
Элли!
Элли!
Он здесь.
Какой вид!
Салями, сыры, соленые огурчики...
Никак не возьму в толк, почему она?
Я не успел для нее ничего сделать.
Я даже не сказал ей,
что я к ней чувствую.
Не так, как хотел.
Когда все рушится,
и видишь, что игра проиграна...
...ты говоришь себе:
«Зачем, черт возьми, мне это надо? »
На это они и рассчитывают.
Они знают,
рано или поздно ты сдашься.
Но, Господи, если ты это допустишь,
значит, ты мертв.
Я не могу сдаться.
Никогда не умел это делать.
 

////////////////////////////