Убийства в Оре (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Åremorden, 2025

Детектив, в отношении которой ведется внутреннее расследование, едет развеяться на горнолыжный курорт, но из-за исчезновения девушки вынуждена вернуться к работе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

АМАНДА
Харальд!
Привет, это Харальд.
Сейчас я не могу ответить,
оставьте сообщение.
Привет, папа.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Алло?
Погоди.
Ничего не слышу.
ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН
«УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В СНЕГУ»
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В СНЕГУ
1 ЧАСТЬ
Ненавижу его. Я этого так не оставлю.
Милая, я понимаю. Только не переживай.
Это полный отстой,
но мы что-нибудь придумаем.
Кристиан не может
просто вышвырнуть тебя из квартиры.
Есть такая штука,
закон о совместном проживании.
Я точно знаю,
я же работаю в этой сфере, Ханна.
Хорошо, что ты уехала.
Отвлекись, проветри голову.
Я отправила код от двери.
Можешь взять нашу машину.
- Я так устала.
- Ключи в коридоре. И не думай о нём.
Покатайся на лыжах, займись чем-нибудь.
- Там столько всего…
- Да какие лыжи…
Ладно.
КРИСТИАН
Вот козлина.
Да блин…
Вы прибыли в место назначения.
Доброе утро, Оре. С днем святой Люсии.
Скоро откроются склоны, и кто готов…
Калле, нам надо спешить.
Аманда.
Аманда!
Аманда, ты опоздаешь.
Вот же дрянь.
- Милый.
- Привет.
Аманды нет дома.
- Что?
- Ее нет. Наверное, осталась у Эббы.
- Бесит, когда она так делает.
- Успокойся, сегодня же Люсия.
Ну, хватит уже.
Привет, Мира! Ой!
Нет, Людде! Вернись!
Заходи.
Переодевайся. У нас всего полчаса.
Быстрее!
Это Харальд забыл.
- Я рано пришла на работу и нашла…
- Ой.
- Лежал у него на столе.
- Да.
Харальд!
Мира принесла твой телефон!
Прости, у нас тут дурдом.
Сегодня же Люсия.
Я думала, это вернулась Аманда, и…
- А…
- Мы уже опаздываем.
- Вот, держи.
- Да.
Привет.
Ну…
Фредрик нашел его в моей машине.
И мне кажется, что он знает.
Придется нам быть осторожнее.
Нет, Харальд. Нам…
- Пора прекращать.
- Но, Мира…
Нет. Видел бы ты,
как он на меня посмотрел.
Давай обсудим всё, только не здесь.
Дорогой…
Людде убежал,
а у меня совсем нет времени.
Найдешь его? Мы уже опаздываем.
Я с ума сойду.
Вы с Фредриком придете на глёгг?
- Да.
- Отлично.
- До встречи.
- Да.
Калле! Давай быстрее, нам пора.
Я тут подумал…
Может, на обеде мы с тобой могли бы…
Нет, Харальд.
Нет.
Нет, мне уже пора.
АМАНДА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Путь долгий во тьме ночи
Озарит пламя твоей свечи
Святая Люсия
Святая Люсия
Наше солнце, луч света небесный
Ты согрей мое сердце надеждой
ГДЕ ТЫ? ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ!
МЫ С ПАПОЙ ВОЛНУЕМСЯ!
ПОЗВОНИ, КОГДА ПРОЧТЕШЬ
ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ!
Я с огнями в короне и песней
Пред тобою предстану, как прежде
Дай проехать!
Не дашь.
- Привет.
- Привет.
- Тут одностороннее.
- Ясно.
- Сдайте назад и направо.
- Да, хорошо.
Господи…
Да. Это не моя машина, но…
Чья это машина?
Моей сестры.
А, может, и зятя.
- Можно ваши права?
- Да.
Они в моей машине, но…
Да.
Выйдите из машины, пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Боже,
совсем забыла.
ПОЛИЦИЯ
Добро пожаловать в Оре.
Назад и направо.
Спасибо. Хорошего дня.
Хорошего дня…
Да, сейчас отъеду.
- Привет.
- Привет.
Аманда здесь?
Нет.
Она тут не ночевала?
Она провела ночь не дома?
Она же вчера была здесь на вечеринке?
Да.
Но она ушла.
Не знаешь, куда именно?
Не знаю.
Когда она ушла?
Поздно. Я точно не помню.
- Кто-то должен знать, где она.
- Может, пошла к Виктору.
Что еще за Виктор?
Не знаю.
- Что за Виктор, Эбба?
- Не знаю. Я знаю только его имя.
- Тебе на телефон ничего не приходило?
- Нет.
- В снэпчате или где-то еще?
- Нет.
Как только она проявится,
скажи, чтобы перезвонила нам.
- Хорошо, Эбба?
- Да.
Чёрт, нет.
Что-то случилось?
Привет. Нет, ничего.
Даниэль Линдскуг, полиция Оре.
- Мой коллега, Антон Лундгрен.
- Привет.
Я позвонила им. Не могу ждать.
Пропавшие обычно возвращаются
в течение пары дней.
Но в такие морозы ждать нельзя.
Мы уже отправили людей на поиски.
Я был у Эббы, и она сказала,
что Аманда ушла от нее вчера вечером.
Ее электровелосипеда там не было.
Значит, она его куда-то забрала.
Эбба говорит, Аманда пошла к Виктору,
но она его не знает.
Виктор? Это ее парень?
Нет, я никогда о нём не слышала.
- А ты?
- Нет.
Нет, у Аманды не было парня.
Я получил это вчера вечером.
Но телефон был не дома.
Я забыл его на работе.
Как обычно, блин.
- Привет, папа. Это я.
- Вот.
Я больше не хочу здесь быть. Я…
Можешь меня забрать?
Я не очень сильно напилась,
но не стану звонить маме,
не хочу слушать ее нотации.
Перезвони мне.
Или увидимся завтра.
Люблю тебя.
- Почему ты мне не сказал?
- Ты была в церкви…
- Что?
- Телефон остался на работе…
Ладно, мы найдем этого Виктора.
И скоординируем поиски
с горными спасателями.
Нам нужна одежда Аманды
для поисковых собак.
Конечно, я принесу.
Я И МОЯ ЛЮБОВЬ
Ох, Кристиан…
ПОЗДРАВЛЯЮ
ОТПРАВИТЬ
В ОРЕ ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
АМАНДА, 17 ЛЕТ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
СВЯЖИТЕСЬ С ПОЛИЦИЕЙ,
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ КАКАЯ-ЛИБО ИНФОРМАЦИЯ
Здесь пропала одна девушка.
В ту ночь, когда я приехала.
Что? О чём ты говоришь?
Сообщили из поисковой службы.
Ханна, ты приехала в Оре отдохнуть.
Не суйся в эти дела.
Слышишь?
Ханна.
Слышу.
Я же тебя знаю. Послушай меня.
Да.
- Посмотри мне в глаза.
- Что?
- Всё будет хорошо.
- Я знаю.
- Да?
- Да.
Отдохни как следует.
ИДУТ ПОИСКИ
Привет.
Привет. Как вас зовут?
Ханна Аландер.
Ханна Ал… Да, вот, вижу.
Добро пожаловать.
Берите жилет и палку.
Инструктаж скоро начнется.
Спасибо.
Меня слышно?
Прошу минутку внимания.
Проведем короткий инструктаж.
Народ, наша задача —
найти Аманду.
У нее длинные темные волосы.
В последний раз ее видели
одетую в синий пуховик.
Поиски будут продолжаться
до тех пор, пока не стемнеет.
Удачи всем нам. Давайте найдем Аманду.
ПОИСК ПРОПАВШИХ ЛЮДЕЙ
Есть кто-нибудь?
Я кое-что нашел!
Мы узнали его.
Аманда ездит на нём в школу.
Его нашли одноклассники Аманды.
Спасибо.
- А вы кто?
- Извините.
Лассе Сандал, учитель Аманды.
Буссе, ты можешь
тщательно обыскать окрестности?
- Конечно.
- Спасибо.
Антон.
Это не к добру.
Да, велик явно кто-то спрятал.
Вот именно.
Я поспрашиваю,
вдруг кто-то что-то видел.
Надо найти Виктора.
Ты делала это раньше?
Нет.
Надеюсь, мы ее не найдем.
И она где-то в безопасности,
просто не хочет выходить на связь.
Ты из Оре?
Нет, из Ярпена. Это немного южнее Оре.
Ты ее знаешь?
Да, я знаю, кто она.
Какая она?
Аманда?
Милейшая девушка в мире.
Но парней выбирать не умеет.
Это как?
Не знаю. Не хотелось бы сплетничать.
Нет, я понимаю, но…
Твои мысли?
Я раньше встречалась с парнем Аманды.
Он сезонный рабочий.
Я надеялась, что он не вернется.
По пьяни он неуправляем.
На сегодня всем спасибо.
Мы продолжим поиски на рассвете.
Спасибо.
Отстань от меня!
Буссе, нельзя останавливаться,
надо продолжать поиски.
Мне жаль, но скоро совсем стемнеет.
- Мы не можем…
- Но ведь…
- Стемнеет, и…
- Отпусти!
Моя дочь где-то там.
Отвяжись от меня!
Пожалуйста, нельзя ее бросать.
Ты их слышала…
- Надо искать дальше.
- Уже темнеет.
- Нельзя.
- Не темнеет.
- Нельзя.
- В смысле?
- Нельзя.
- Можно. Еще не темно!
- Умоляю вас!
- Идем.
Какого чёрта? Вы ничего не делаете!
Не трожь меня.
Лена! Тише…
Лена, иди сюда.
Я всё понимаю.
Успокойся.
Тише.
У Аманды вроде есть парень, Виктор.
Да?
Я вчера показывала вам значок.
- Я узнал вас.
- Да.
Мы пытаемся найти его,
никто не знает даже фамилии.
Мальм. Он сезонный рабочий.
В подростковом возрасте
поучил предупреждение за нападение.
- Виктор?
- Я встретила его бывшую.
В прошлом году
он арендовал дом в Бьёрн… Я записала.
Бьёрнанге?
Да, Бьёрнанге.
Спасибо.
Еще что-нибудь?
Нет, это всё.
- Ну, вы знаете, где нас найти.
- Да.
Старший офицер Грип.
- Да?
- Ханна Аландер, полиция Стокгольма.
Я участвовала в поисках.
Просто хотела поздороваться.
Ситуация немного необычная,
но я сейчас в отпуске.
И была бы не против
обсудить временную работу тут, в Оре.
Может, прямо сейчас? За ужином?
Конечно.
- Привет.
- Привет, милый.
- Нашли ее?
- Нет.
Я приму душ и поеду обратно в участок.
Какой кошмар.
Да, знаю.
С тех пор,
как родилась Элис, стало тяжелее.
Больно, когда пропадают такие юные.
Понимаю.
У вас здесь дом?
Нет, это дом моей сестры.
Значит, вы часто бываете в Оре?
В детстве бывала, но сейчас — нет.
- Расскажите немного о себе.
- Ну…
Сейчас я служу в отделе
домашнего насилия в полиции Стокгольма.
Но преступления
такого рода очень давят на психику.
Да, прекрасно понимаю вас.
Я взяла перерыв на два месяца.
Решила сменить обстановку.
В разгар сезона мы часто привлекаем
сотрудников из других районов.
Не буду ходить вокруг да около.
Людей не хватает,
а у меня плохое предчувствие.
Помощь нам не помешает.
Но вы же в отпуске?
Вам разве не нужно отдохнуть?
Нет, я могу начать прямо сейчас.
Хочу начать прямо сейчас.
Хорошо.
Такие переводы обычно занимают
неделю или что-то около того.
Но вы пока можете начинать.
Отлично.
Я убирала в доме.
Да, извини меня.
Всё нормально.
Я Зухра.
Я Ханна. Это дом моей сестры.
Я заберу стирку в другой раз.
Да, конечно.
Да.
Я должна тебе заплатить?
- Или подвезти?
- Нет, всё…
- Всё оплачено.
- Ясно.
- Ладно, доброй ночи.
- Доброй ночи.
Аманда, где ты?
Аманда!
«БЕРГС КОНСТРАКШН»
У Аманды был мопед, когда она уходила…
Привет.
Только что показали пресс-конференцию
в местных новостях.
Ясно.
Ты ведь ассистентка ее отца.
Он, видимо, не будет
работать какое-то время.
Что?
То есть ты будешь
работать с кем-то другим.
- О чём ты?
- Я просто спрашиваю.
Его дочь пропала.
Сейчас все ее ищут,
а тебя волнует моя работа?
…свяжитесь с поисковой службой,
если можете чем-либо помочь.
Людде!
Привет, папа. Это я.
Я больше не хочу здесь быть. Я…
Можешь меня забрать?
Я не очень сильно напилась…
Людде, пожалуйста!
Иди сюда!
Людде, ко мне!
Папа!
С Людде что-то случилось!
Папа, быстрее!
Я ищу Виктора Мальма.
Он снимал у вас квартиру год назад.
Нет, еще не нашли.
- Ладно.
- Повторите.
- Не знаете, куда он переехал?
- Вопрос…
Спасибо вам.
Вопрос в том, встречались ли вы…
- Не могу помочь.
- Я перезвоню.
Оператор утверждает,
что последний раз
телефон Аманды был в сети в 2:14 утра.
После этого тишина.
Телефон Виктора Мальма
был активен до озера Сошён.
Я знаю тот район.
Там есть заброшенный домик.
- Ты знаешь, где он?
- Да.
Поехали.
У Виктора было предупреждение
за нападение на бывшую девушку.
Аманду могут удерживать
в домике против ее воли.
Действуем осторожно, заходим сразу.
- Я обойду сзади.
- Давай.
Иди первым, я прикрою.
Два человека. Справа обзора нет.
Я у черного хода.
Заходим.
- Полиция!
- Полиция!
- Покажи руки!
- Руки.
- Не двигаться.
- Что ты делаешь?
Где Аманда?
Что происходит?
Где она?
А я откуда знаю?
Какая Аманда?
Одевайтесь. Поедете с нами в участок.


Серия 2

Сюда нельзя.
Что?
Привет.
Привет. Я Ханна Аландер.
Поработаю здесь на праздниках.
Вот как?
- Офицер Грип меня проинструктировала…
- Мне ничего не говорили.
Неужели? Тогда позвоните ей.
Здравствуйте.
Хотел уточнить.
Тут приехала…
- Ханна Аландер.
- Ханна Аландер.
ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН
«УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В СНЕГУ»
Спасибо.
Что ж, прошу.
Даниэль Линдскуг.
Ханна.
Есть фонарик?
Мы допросили этого Виктора Мальма.
Больше он не подозреваемый.
У него есть алиби.
Тусил с друзьями в загородном домике.
Давно она умерла?
Подождем, что скажут криминалисты.
По времени смерти будет понятно,
убили ее здесь после закрытия
или где-то в другом месте.
Эбба, дорогая?
- Что?
- Как ты там?
Я принимаю душ.
Вот так. Хорошо.
Возьми.
Что это?
Откуда у тебя этот браслет?
Где ты его взяла?
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В СНЕГУ
2 ЧАСТЬ
Пойдем?
Прошу прощения.
Здесь полиция,
они хотят с вами поговорить.
- Что?
- Серьезно?
У нас печальные новости.
Аманду нашли мертвой.
Нам нужна любая информация,
которая поможет в расследовании.
Эбба, хозяйка вечеринки, сегодня здесь?
Нет.
Она не приходила
со дня исчезновения Аманды.
Те из вас, кто был на вечеринке,
сложите сюда свои телефоны.
И напишите на листочке
свое имя и пароль.
Мы попробуем найти фото и видео,
которые могли бы
пролить свет на случившееся.
ЛИДИЯ
- Ответь.
- Это может подождать.
«Правовые нормы».
«Империализм и глобализация».
Она читала более умные книжки, чем я.
Что это?
Мы нашли деньги. Знаешь, для чего они?
Прости, трогать нельзя. Это улика.
Точно.
Аманда не пользовалась наличными.
Она пользовалась картами
и приложением «Swish».
Я еще хотел сказать,
что вчера мы обнаружили
мертвым нашего пса.
Калле нашел его на улице, за гаражом.
Мы разберемся с этим.
Кто-то причиняет вред нашей семье.
Надо узнать причину смерти собаки.
Хорошо.
Забери ее у Халворсенов
и отправь криминалистам в Умео.
Да, сейчас займусь.
Спасибо.
Ответь уже.
Да куда тут надо нажать?
Я ответила?
Алло?
Алло.
- Привет, Лидия. Не могу говорить.
- Мама сказала, ты будешь работать.
Что за глупости?
Созвонимся позже, ладно?
- Думаешь, всё так просто?
- Я не могу сейчас говорить.
Вы оба решили взять паузу.
Относись к этому серьезно,
если хочешь вернуться.
- Поговорим позже.
- Ханна, это важно!
- Вы говорили…
- Пока!
Я подожду у стойки. Не спеши.
Конечно.
Да. Ханна, добро пожаловать.
- Это судмедэксперт, Ильва Лабба.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Ильва считает,
что Аманду убили в другом месте
и намного раньше.
Точное время известно?
Из-за холода сложно сказать наверняка.
Но причиной смерти,
скорее всего, является удушение, и…
- Она мертва уже минимум 24 часа.
- Но зачем было тащить ее к подъемнику?
- Может, убийца хотел, чтобы ее нашли.
- Тогда он чертовски рисковал.
Мы подождем вашего заключения.
Тело отправили в Умео на вскрытие.
Надеюсь, после этого мы узнаем больше.
- Будем на связи.
- Я тебя провожу.
Пока.
Может, убийца раскаялся?
Ханна?
Я познакомлю тебя с Антоном и Раффе.
Вы вчера виделись.
- Привет.
- Привет.
- Антон Лундгрен.
- Раффе Эррера.
Ханна.
Ханна будет здесь до конца января.
- Ясно. Добро пожаловать.
- Спасибо.
Как успехи?
Мы проверили дорожные камеры
между домами Эббы и Аманды.
И собрали телефоны у ее одноклассников.
Хорошо. Покажешь ей тут всё?
Биргитта, есть минутка?
Ты не поспешила с Ханной Аландер?
- Нам нужны люди, она была свободна.
- Что мы о ней знаем?
Я запросила ее перевод,
но она была нужна нам прямо сейчас.
Аландер не останется здесь навсегда.
Если ты так хочешь
проверить ее биографию, я не против.
- Есть знакомые в Стокгольме?
- Спасибо.
Проверю.
Хорошо.
Отлично.
- Думаешь?
- Да.
Конечно.
Привет. Добро пожаловать.
Привет.
- Помнишь про реванш?
- Да.
- На следующей неделе?
- Конечно.
Добро пожаловать.
Вы пробовали канапе?
- Да, они изумительны.
- Правда ведь?
Я пытался до тебя дозвониться.
Где ты была?
- На работе.
- Ясно.
Это хорошо.
Я хотела бы поприветствовать
всех вас, друзья и коллеги,
на нашей ежегодной
рождественской вечеринке.
В этом году
нам особенно важно было собраться,
учитывая ужасную трагедию,
которая недавно случилась в городе.
Самое главное, что мы вместе
и всегда заботимся друг о друге.
Буссе, иди сюда.
Кроме того,
на следующей неделе
у Буссе день рождения.
И я решила, что уже можно
потихоньку его поздравлять.
- Нет, милая, пожалуйста…
- Да.
Держи.
Никто, кроме тебя, не делает
столько для нашего сообщества,
не печется так о нашем благополучии.
Ты заслуживаешь
самого лучшего, дорогой.
Поздравляю.
«Ролекс».
- Ого!
- Вот это да!
С днем рождения, Буссе!
- Анника.
- Привет.
- Что?
- Что это такое?
- Ты купила «Ролекс»?
- Ты же всегда хотел.
На какие деньги?
Ты их заслужил. Расслабься.
Прекрати.
Ты наняла поваров, официанток…
- Хотя у нас нет денег даже на глёгг.
- Не позорь меня! Возьми себя в руки!
О чём ты говоришь? Ты купила «Ролекс»!
Это подделка, понял?
Часы — подделка. А ты всё испортил.
Берегись теперь!
Ладно, я пошел.
- Ты еще остаешься?
- Да.
До завтра.
- Да?
- Что это за…
В два часа ночи
возле дома Эббы была машина.
- Надо опросить детей, вдруг кто-то…
- Что?
В два часа возле дома Эббы была машина.
Что происходит?
- Откуда информация?
- С одного из телефонов.
Тише, тише.
- Номерной знак видно?
- Нет.
Слышно, как заводят двигатель.
Успокойся, тише.
Значит, кто-то заводил машину?
Вешай трубку!
Ладно.
- А до завтра никак?
- Вот так.
Ох, прости. Да, конечно.
Извини.
Конечно, поговорим завтра.
Да.
- Это с самого начала?
- Да.
Погоди. Я сейчас только…
- Ага, пробей номер.
- Вот. Смотри.
Отмотай назад.
Вот.
- Точно, машина заводится.
- Да.
Вероятно, Аманда звонила отцу
прямо перед этим.
Погодите, я их знаю.
Спрошу, узнают ли они машину.
Если запомнили.
- Привет, Урбан.
- Да.
Сколько лет…
- Ты же работал в тяжких преступлениях?
- Да.
Нужны рекомендации по Ханне Аландер.
Она тут, в Оре.
Ханну перевели в Оре?
Да, на Новый год.
А что, ты с ней работал?
Ну, не в одном отделе, но…
Это очень странно.
Я слышал, она под следствием.
Под следствием? Но почему?
Говорю же, подробностей я не знаю, но…
В общем…
- Думаю, они ехали в сторону…
- Да.
Как-то так.
Прикрой дверь.
Господи, Даниэль. Прости, что я…
Я побеспокоила тебя своим звонком.
Ничего страшного.
Я говорил с полицией Стокгольма.
Тебя отстранили от работы?
Нет, иначе я бы здесь не работала.
Я в отпуске.
Когда Аманда пропала, я решила помочь.
Будучи под следствием?
Без комментариев.
Я думал, ты захочешь
рассказать свою версию.
Мою версию чего?
Того, почему ты под следствием.
Ты травила коллегу.
Я здесь на месяц. Меня не отстранили.
Хочешь, чтобы я уехала?
Можешь поговорить с Грип.
Тобиас нашел кое-что в телефоне.
Надо поговорить с Эббой Ниеми.
Вернемся к этой теме позже.
Говорить буду я.
Истеричка!
Завали пасть, Вилле!
Вы с Амандой поссорились?
Нет, я этого даже не помню.
Наверное, это была какая-то шутка.
Значит, вы не ссорились?
- Даже друзья иногда ссорятся.
- Не было такого.
А что было?
Я была… Я напилась.
И ничего не помню.
Но нам с Амандой
не из-за чего было ссориться.
Может, достаточно?
Нужно понять, что случилось.
- Поэтому для нас важны все детали.
- Для меня это тоже важно.
Я знаю.
Но…
Это наша работа.
И вы ее уже сделали.
Спасибо.
Как ты, детка?
Да.
Эбба, на видео ты кажешься грустной.
Почему?
Есть что-то, что нам нужно знать?
Что-нибудь?
- На сегодня хватит.
- Конечно.
Ханна, мы вернемся, если что.
Спасибо, Эбба.
Что ты здесь делаешь?
Нам не нужна уборка, спасибо.
Ты можешь идти.
Да.
Простите, они хотели есть.
Я…
Мне очень жаль Аманду.
Простите. Ладно, пока.
После рождения близнецов
мы с ней катались на лыжах,
только я и Аманда.
Я хочу, чтобы этот кошмар закончился.
Фредрик знает о нас?
Мой телефон был в твоей машине.
Я сказала, что подвозила тебя.
Ты как-то сказала мне,
что иногда он тебя пугает.
Он тебя бьет?
- Харальд…
- Издевается?
Привет.
Перекусить не хочешь?
Вместе с тобой?
И с Антоном и Раффе.
Заодно проведем брифинг.
Да, с радостью.
Как продвигается?
Не знаю. Мне…
Эбба что-то скрывает.
Явно.
Но что?
Отмотай назад.
Что она говорит?
«Он собирается…»
Нет, до этого.
Мерзкий кукла Кен.
Она сказала «кукла Кен»?
Возможно.
Почему она врет?
Посмотрим, что Раффе узнал
насчет машины. Они уже ждут.
Да.
Рассказывай, Раффе, что там?
Ребята вспомнили машину,
которая была возле дома Эббы.
Они не видели, кто был за рулем,
но заметили логотип проката.
Правда, какого именно, не вспомнили,
так что завтра буду звонить.
Хорошо. А те деньги,
что мы нашли у Аманды?
- Может, подрабатывала?
- Почему не использовать «Swish»?
Наличку не отследить.
Наркотики?
Проституция?
Не похоже на Аманду.
Она была…
По крайней мере,
одноклассники так говорят.
Была социально сознательной,
хотела стать юристом.
Надо было мне тоже взять бургер.
Как ты можешь такое есть?
Он помешан на ПП.
- Возьми мою картошку фри.
- Не хочу.
Чем ты занимаешься в Стокгольме?
Я из отдела домашнего насилия.
- Чёрт.
- Нелегко тебе приходится, да?
Да, временами.
И ты подумала:
«Не податься ли в Ямтланд,
где стреляют лосей и воруют снегоходы?»
У меня не было предубеждений, но…
- Снегоходы тут и правда часто воруют.
- Да, это так.
Ты одна приехала?
Замужем?
Недавно расстались.
Я бездомная.
- Ай-яй-яй.
- Да. Нет, то есть…
- Ой…
- Да.
А ты?
Счастливо женат уже 15 лет,
у меня двое замечательных детей.
Это правда!
Да.
А я свободен.
Спасибо.
Я здесь уже два года.
Есть подруга Ида
и трехмесячный малыш с коликами.
Кстати, у нас с Идой
сегодня романтический ужин.
Всем спасибо.
- И до завтра.
- Да.
- Доброй ночи.
- И тебе.
Это же вредно для здоровья.
Даже если из другой тарелки.
- Лучше так, чем выбрасывать.
- Да, но…
- Да?
- Да.
А вдруг колики?
Что?
- Привет.
- Привет. Я…
- Стирка?
- Ладно.
Да. У меня есть код.
Хорошо.
Извини.
Привет.
Всё хорошо?
Я…
Мне пора.
Ты уверена?
Что у тебя с лицом? Можно взглянуть?
Мне пора.
Осторожнее. Тут ужасно скользко.
Я тебя чуть не сбил.
Мне очень жаль, что так случилось,
но не ходи за утешением к моей жене.
ПОЛИЦИЯ
Это всё я виноват.
Я…
Я вот уже полгода состою
в отношениях с его женой.
Обычно мы встречаемся
у нее в машине, и…
Я…
Я выронил там телефон, и он его нашел.
Он, наверное, понял,
решил отомстить
и убил мою дочь.
Помогите мне, прошу.
- Ладно.
- Да.
- Поговорим с ним.
- Хорошо.
У нас есть несколько вопросов.
Да, то есть…
Я слушаю. Говорите уже, в чём дело.
Аманда Халворсен.
Она… Она пропала
в день святой Люсии, правильно?
- Да, всё верно.
- Ну, я…
Я ездил в Соллефтео по делам.
Переночевал у брата
и уехал только на следующее утро.
Они с женой всё подтвердят, так что…
Меня тут не было.
- На какой машине вы ездили?
- На личной.
Можете записать
имя и номер своего брата?
Да, без проблем.
Передавайте ему привет.
И номер тех, с кем вы встречались.
Ты знаешь Харальда?
Отца Аманды.
Ты злишься на него?
С чего бы мне на него злиться?
Твоя жена с ним работает.
Да, возможно.
- «Возможно»? Ты точно не знаешь?
- Знаю.
Я знаю, с кем она работает.
И да, она с ним работает. А как…
Почему я должен из-за этого злиться?
Мы знаем, что вы нашли
телефон Харальда в ее машине.
Может быть, я не помню.
Вот как?
И ты не задумывался,
как телефон оказался в ее машине?
Не заподозрил их?
Не подумал, что они не просто коллеги?
Знаешь,
когда тебе изменяют,
не мудрено рассвирепеть.
Это можно понять.
Ты чувствуешь,
что тебя предали, обманули.
А ты, глупец, и не заметил.
Хорошего в этом мало.
Всё выходит из-под контроля,
и хочется мстить.
Можно совершить что-то непоправимое.
Хватит болтовни.
Мне нужен адвокат.
У меня ведь есть на это право?
Да, есть.
Ладно.
Будем на связи.
Стоит ли верить его брату?
Опросим тех, с кем он встречался.
Проверим бортовой компьютер.
Да, но я имею в виду…
Убить дочь соперника из-за романа…
Это…
Да, но…
Как ты и сказал,
такие эмоции трудно контролировать.
Привет.
- Я тебе звонил.
- Привет!
Да, я… Столько всего навалилось.
Но у нас всё хорошо?
Мы можем поговорить?
Сейчас не лучшее время.
И мама ждет, так что я…
- Ясно.
- Мне пора, но…
Это не займет много времени,
нам надо поговорить.
Мы оба всё это заварили, помнишь?
Пойдем, поговорим?
Даниэль?
Что?
Я проверил записи с камер
и нашел машину,
подходящую под описание.
- Номер пробил?
- Да. Машина из проката.
Ею пользовались,
пока своя машина была в ремонте.
Кто ее арендовал?
Школьный учитель.
Лассе Сандал.
Кукла Кен!
- Адрес есть?
- Да.
Спасибо. Ханна.


Серия 3

О нас не должны знать.
Ты меня понимаешь? Эбба?
- Ты ведь никому не говорила?
- Мне пора.
Мы не договорили.
Эбба…
ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН
«УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В СНЕГУ»
- Ты вызвала полицию?
- Нет.
- Ах ты, дрянь!
- Нет, я…
Больно!
- Ты тупая?
- Отпусти меня!
- Заткнись!
- Помогите!
Заткни пасть!
- Полиция!
- Откройте дверь!
Ни звука.
Это полиция!
Полиция! Открывайте!
Лассе, открой!
Если ты кому-то о нас рассказала,
я разошлю
твои мерзкие нюдсы всей школе.
Полиция! Открывайте!
Учителям, ученикам… Все увидят,
какая ты дешевая, грязная шлюха.
Не надо!
Помогите!
Так что лучше заткнись,
иначе закончишь, как Аманда.
Поняла меня?
Помогите!
Откройте дверь!
Нет…
- Помогите!
- Молчи!
На помощь!
Полиция! Отпусти ее!
Эбба, открой Ханне дверь.
Руки за голову! На колени!
Преступник задержан.
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В СНЕГУ
3 ЧАСТЬ
Это я виновата в смерти Аманды?
Он убил ее?
Мы пока не знаем,
но его обязательно допросят.
Эбба.
Здесь нет твоей вины.
Откуда он у тебя?
Где ты взяла этот браслет?
Откуда у тебя браслет?
Эбба!
Это кукла Кен тебе подарил?
Он от Лассе.
Почему учитель дарит тебе украшения?
Потом всё зашло еще дальше,
и он начал просить фотографии.
Что?
Это абсолютно незаконно.
Мерзкий кукла Кен.
Ему это с рук не сойдет.
Ты ни в чём не виновата, Эбба.
Не кори себя.
- Истеричка!
- Завали пасть, Вилле!
Ого!
Знаешь что? Дай-ка твой телефон.
Я напишу ему сообщение.
- Нет.
- Да.
Не знаю,
с чего всё началось, но он…
Он просил меня прислать фотографии.
И я прислала.
Он говорил,
что я красивая.
И мне
приятно было это слышать.
Потом мы
переспали у него дома.
Он сказал, что любит меня, и что…
…просто не смог удержаться.
Не смог устоять передо мной.
Так вот почему вы с Амандой ссорились.
Он подарил мне браслет,
а она каким-то образом узнала,
что это подарок Лассе.
Он пришел после вечеринки.
Плакал, говорил, что любит меня, и…
Потом мы переспали.
Ты молодец, что рассказываешь.
Не держи в себе,
иначе…
Будет тяжелее.
Аманда хотела сообщить,
что у тебя отношения с ученицей,
а ты, видимо, хотел ее остановить.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ.
НЕ ПОДХОДИ К НЕЙ БОЛЬШЕ.
Я ЗАЯВЛЮ НА ТЕБЯ!
КТО ТЫ?
Ты нашла телефон? Отлично.
Тогда звони скорее домой.
Чертова шлюха.
Я ничего не делал с Амандой.
Я был с Эббой. Можете ее спросить.
Эбба была слишком пьяна
и не помнит, был ли ты там всю ночь.
Не прокатит.
Мы нашли это у тебя дома.
Эти часы были
в конверте с надписью «С Рождеством».
Видишь?
Мы нашли у Аманды похожий конверт.
С наличными.
Я не трогал Аманду.
Тогда объясни мне,
как Аманда узнала,
что браслет Эббе подарил ты?
Об Аманде ходили слухи.
Какие?
Что она продает вещи по дешевке.
Какие вещи?
Часы, украшения,
алкоголь, коллекционные вина и прочее.
Я поговорил с ней.
Сказал: «Не знаю,
откуда у тебя всё это добро,
но если оно краденое,
у тебя могут быть проблемы».
Думаю, она испугалась, услышав это.
И отдала его мне.
Так ты его не покупал?
- Нет.
- Нет.
Значит, она оставила
все эти дорогие бутылки,
эти часы «Патек Филипп» и этот браслет
у тебя дома?
А ты отдал браслет Эббе?
Я был с Эббой всю ночь.
А вот Эбба в этом не уверена.
Зато она уверена,
что была слишком пьяна,
чтобы согласиться на секс.
А еще ты писал ей СМС
и ухаживал за ней, когда ей было 14.
Франк, скажи ему,
что дела у него так себе.
Эбба подтверждает,
что Сандал уехал в 7:20 утра.
- Простите.
- Но когда он приехал?
Он бы не явился, пока все не ушли.
У него было время убить Аманду.
Отпускать его нельзя.
Оставим пока здесь.
Что там с алиби Берга?
Криминалисты еще работают
с бортовым компьютером в машине.
Почему так долго?
Задержка с транспортом в Эстерсунд.
Расследование должно быть в приоритете.
Скажи это Грип.
У нас нехватка людей.
- Ждем, когда позвонят криминалисты.
- Да.
Что-то не сходится.
Краденые вещи, деньги, Аманда…
Не знаю.
Позвоню-ка я еще разок Лене,
пожалуй.
Хорошо.
Простите. Надо ответить.
Раффе, дальше на очереди…
Ханна Аландер.
Привет, это Карин Стрём.
Полиция Стокгольма, отдел кадров.
Да?
- Я не вовремя? Вам неудобно говорить?
- Нет, всё нормально.
Ну, мелкие кражи и всё такое.
Я обещала вам перезвонить.
У меня хорошие новости.
Слушаю.
Расследование
в отношении вас прекращено.
Можно выдохнуть, да?
Так что мы ждем вашего возвращения
в Стокгольм в феврале.
Отлично. Спасибо.
Да. Пока, Ханна.
Скажи…
Что это?
Ты рылся в моих вещах?
Я знаю, что вся твоя показуха
стоила огромных денег.
- Сколько ты должна?
- Не вмешивайся. Я сама разберусь.
Почему ты прячешь долговые письма?
- Я пытаюсь тебе помочь.
- А я пытаюсь тебя защитить.
Скрывая что-то от меня?
Я разберусь.
Анника.
О чём еще ты мне не рассказываешь?
Милая.
Что ты сделала?
Ты не имел права копаться в моих вещах.
Ты словно комнатная собачка,
которая вечно дышит мне в затылок.
Ты убогий,
хоть и думаешь, что ты лучше меня.
А это не так, поэтому заткнись! Знаешь…
Пойду я, пока не натворила глупостей.
ОКСАЗЕПАМ
Алло?
Привет, Лена.
Это Ханна Аландер из полиции Оре.
Простите, что беспокою. Я тут…
Хотела спросить кое о чём,
если есть минутка.
Речь об учителе Аманды,
Лассе Сандале.
Алло?
Я так больше не могу.
«БЕРГС КОНСТРАКШН»
Чего тебе?
Я хочу,
чтобы ты признался
в убийстве моей дочери.
Убирайся.
Уходи.
Иди отсюда к чёрту.
Делай, что угодно, но уйди…
Охренел? Положи на место.
Это не игрушка.
- Что ты делаешь?
- Все вышли отсюда!
А ты давай, рассказывай, что натворил.
Ты узнал обо мне и Мире.
И что ты сделал?
- Что ты сделал?
- Ты трахал мою жену!
Ты сам всё разрушил.
Может, ты это заслужил?
- Раффе?
- Да?
Нас вызывают.
Погнали.
Ты разрушил мне семью
ради перепиха с моей женой.
Вот я и подумал, что это возмездие
за то, что ты сделал, вонючий ублюдок!
- Полиция!
- Харальд!
Опусти эту штуку! Харальд, опусти!
Я всажу ему гвоздь в башку!
Расскажи им, что ты сделал!
Я не трогал твою дочь! Не трогал! Я…
- Меня здесь не было!
- Харальд, послушай.
Меня даже не было в Оре!
Судя по данным с навигатора,
он был в Соллефтео.
Три человека подтвердили,
что он там ночевал.
Это не он.
Он не мог убить Аманду.
Я же сказал, что не убивал Аманду.
Но твою псину отравил я.
Лена?
Лена?
Лена?
- Эй!
- Нет.
- Лена?
- Нет, не хочу.
Нет, уходи. Я не хочу.
- Давай, Лена.
- Нет.
- Вставай.
- Нет, не надо.
Поднимайся.
И два пальца.
Надо, чтобы вырвало.
Хорошо.
Нет…
Вот так.
Хорошо.
Давление в норме.
Можно убирать.
Вот, возьми.
«УБОРКА ФЬЯЛЬ»
УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ! ПОРА НАВЕСТИ ПОРЯДОК
Вы не спешите?
Нет.
Простите, должна спросить…
Вы пользуетесь их услугами?
Кто…
Кто у вас убирает? Как ее зовут?
Ее зовут Зухра.
Зухра?
- Она давно к вам ходит?
- Да, какое-то время.
Аманде она очень нравилась.
Лена, пойдем?
Идем.
Давайте.
«УБОРКА ФЬЯЛЬ»
ВЛАДЕЛЕЦ:
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АННИКА РИСБЕРГ
- Привет.
- Привет.
Ханна Аландер из полиции.
Надо же.
Вы руководите поисками пропавших.
- Да, верно.
- Да.
То, что случилось, ужасно.
Мне нужна Анника Рисберг из «Фьяль».
Вот как.
Я была в офисе,
но ее не оказалось на месте.
Поэтому я нашла домашний адрес.
Да, мы живем вместе.
- Ясно.
- Но ее нет дома.
- Вот как…
- Могу я…
Нет, мы…
Мы изучаем заявления о кражах,
которые подали туристы.
- Опрашиваем клининг.
- Ясно. Ого.
Ладно. Пускай Анника мне перезвонит.
- Конечно.
- Хорошо.
Да.
Удачи.
Я ищу Аннику Рисберг,
директора «Уборки Фьяль».
Ясно.
Она живет с Буссе,
который руководит поисками людей.
Так.
У «Фьяль» на открытках такой же штамп,
как на конверте из комнаты Аманды.
У них есть уборщица по имени Зухра.
Они с Амандой были знакомы.
Она и у моей сестры убирается,
и однажды я видела
у нее синяк под глазом.
Понятно.
Что думаешь?
Маловероятно, конечно, но…
Думаю, она приворовывает.
Может, торгует краденым, не знаю.
Я хочу с ней поговорить.
В курортном поселке Шярнен
сейчас живут сезонные рабочие,
наводят там порядок.
- Я съезжу, взгляну.
- Нет, поедем завтра.
Отправляйся домой и выспись.
Мы съездим завтра.
Надвигается метель.
Ладно.
Да. До завтра.
Езжай домой, Ханна.
Да. Пока.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
ПРОСТИ, ЗАНОЧУЮ НА РАБОТЕ
- Да?
- Привет, Зухра.
Я работаю в полиции Оре. Можно войти?
Конечно. Заходите.
Мне обещали хорошую зарплату.
Я хотела отправить деньги маме.
Но потом у меня забрали паспорт, и…
Спасибо.
Я должна денег за билеты сюда.
Арендную плату за этот домик,
деньги за еду.
Даже за туалетную бумагу…
Зухра, можешь
рассказать про деньги в конверте?
Мне пришлось
брать вещи из домов.
Аманда меня поймала.
Она продала то, что я взяла,
и отправила деньги моей маме.
Мы были как Робин Гуд.
И скоро я смогу вернуться домой.
Алло?
Погоди.
Ты нашла телефон? Отлично.
Спрячь его,
чтобы твой босс не нашел.
- Мы вернем твой паспорт…
- Аманда…
Аманда, это не игрушки.
С этим надо заканчивать.
Почему? Что-то случилось?
Это небезопасно, пойми.
Босс узнал про наши дела,
и он в ярости.
Ты добрая, но я не хочу,
чтобы ты нажила себе
неприятности.
Зухра…
Она всем желала
только добра, понимаете?
Да.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Зухра?
Открой дверь.
- Назад!
- Полегче.
- Назад!
- Эй, остынь!
- Ханна…
- Я знал.
Опусти оружие.
Опусти ствол!
Коллеги знают, где я.
Опусти ствол.
Я просто хочу поговорить.
Ты цела? Не ранена?
Я… Нет, рука.
Ничего страшного. Всё будет хорошо.
Зухра, мне надо идти.
Но я позову на помощь.
Ладно.
Это Ханна Аландер, полиция Оре.
Нужно подкрепление.
Преследую серый пикап
по направлению к Гуннильваллену.
За рулем подозреваемый Бу Лунд.
Твою мать.
Чертов телефон.
- Алло?
- Привет, это Ева Берг из Эстерсунда.
Мы получили запрос
на подкрепление от Ханны Аландер.
Она следит за подозреваемым,
опознанным как Бу Лунд.
Мы уже отправили два патруля.
Куда?
Чёрт, нет…
Остановитесь!
Он уезжает!
Остановите машину!
Руки на руль!
Вызываемый абонент недоступен.
Пожалуйста, попробуйте…
- Где Ханна Аландер?
- Я с ней не общался.
- Где она?
- Слушай, она не в своем уме.
- Чуть не врезалась в меня.
- Где она?
- Не знаю.
- Где она?
Да не знаю я, где она. Не знаю.
Чёрт!
Идем.
Ладно, понял.
Нет…
Ханна!
Это Даниэль Линдскуг.
Мне нужна скорая. Гуннильваллен.
Ханна!
Ханна?
Иди-ка ко мне поближе.
Ханна, не засыпай, ладно?
Постарайся не засыпать.
Ханна.
Это я.
Надо было тебя послушать.
Всё в порядке.
Буссе арестован.
Не надо было мне туда ехать.
- Нет.
- Я…
Иногда мне слишком трудно
следовать приказу.
Прижмись ко мне.
Ханна,
расскажи, что было в Стокгольме?
Женщину…
…убили.
Ее…
Ее муж…
Он служил в полиции.
Двое коллег обеспечили ему алиби.
Я была уверена, что они врут. Они…
Я…
Я хотела разоблачить их.
Но меня обвинили
в травле.
Так это он ее убил?
Не знаю.
Может, я зашла слишком далеко.
Я уже даже не знаю.
Эй, не спи.
Слышишь?
Ханна.
Не засыпай, ладно?
Я здесь.
Они скоро приедут.
Аманда продавала краденое,
чтобы помочь Зухре.
Она тебя раскусила, да?
Твоя машина у криминалистов.
Можешь уже рассказывать.
Привет. Что случилось?
- Дай паспорт Зухры.
- Что?
- Отдай мне ее паспорт!
- Не понимаю, о чём ты.
Торговля людьми, принудительный труд…
Не знаю, откуда ты это взяла, уезжай.
Отдай паспорт.
- Эй!
- Не буди Аннику.
- Твой дружок — преступник!
- Тихо! Ты пьяна и несешь чушь. Уходи!
Тебе это с рук не сойдет.
Подожди.
Анника…
Она почти разорила «Уборку Фьяль».
Компания была по уши в долгах.
Я взял финансы
под контроль, потому что…
Я хотел ее спасти.
Хотел
уменьшить
расходы на зарплату, но…
Перестарался.
Торговля людьми.
Привет. Извини.
Аманда, послушай.
Давай всё обсудим.
Я могу отвезти тебя домой.
На улице холодно.
Эй, я же знаю твоего отца.
Ставь велик назад, я отвезу тебя.
Лады?
Лады.
Аманда.
Извини, что я так говорил с тобой.
Я только проснулся, поэтому…
Мы всё решим.
Я живу в другой стороне.
Сперва мы просто поговорим.
Ты должна понять, что…
Я делаю Зухре одолжение.
Потому что она хочет работать
и отправлять деньги своей семье.
- Тогда отдай мне ее паспорт.
- Да.
Конечно.
Отдам.
И забудем об этом.
Хорошо?
Аманда!
Никто ни о чём не узнает.
Договорились?
Хорошо.
Значит, решено.
Да?
Как это на тебя похоже.
Что?
Думаешь, тебе что угодно сойдет с рук?
- Нет.
- Еще как думаешь.
Но ты по уши в дерьме.
Ублюдок.
Аманда, стой.
Аманда… Нет!
- Отпусти.
- Стой.
- Отпусти меня!
- Успокойся.
- Что ты делаешь?
- Уймись!
- Помогите!
- Нет!
Тихо! Чтоб тебя…
- Помогите!
- Тихо!
- На помощь!
- Я просил не шуметь!
Аманда, успокойся!
Ты всё не так поняла!
Ама… Аманда!
Помогите!
На помощь!
Аманда?
Я боялся, что скажут люди.
Что они перестанут меня уважать.
И что Анника будет в бешенстве.
Чёрт…
- Привет.
- Привет.
Принес твои вещи.
Большое спасибо.
Дай посмотреть.
Что ж…
Весьма неплохо.
- Он задержан?
- Да.
И уже сознался.
Ты была права.
Он отнес Аманду на подъемник,
чтобы ее точно нашли.
Дай пять.
Всё хорошо?
Да.
Прекрасно.
Это
обморожение первой степени,
но ты вовремя меня нашел.
Так что…
Как тебе идея
задержаться в Оре
и устроиться на работу?
Я могу дать рекомендации,
если надо.


Серия 4

ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН
«УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В ТЕНИ»
Мама!
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В ТЕНИ
1 ЧАСТЬ
Привет, радость моя.
Я бы доехал и до дома,
но кто-то перегородил дорогу.
Держи.
Кофе…
Класс. Или…
Ну, ладно.
Что там?
За день до твоего отпуска
по уходу за ребенком они нашли труп.
Какой любимый напиток у Брюса Ли?
Какой?
Вода!
- Поехали!
- Ладно.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН — МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Когда приедет Ильва?
Часа через два-три.
Мы нашли
левую ногу вон там,
а правую руку, по-моему, возле моста.
Его называют мостом самоубийц.
Привет, это Юхан.
Я сейчас не могу ответить…
Мы так и не смогли
найти левое предплечье и правую ногу.
Пока установлено лишь, что это мужчина,
но никаких документов мы не обнаружили.
Кто-то упомянул самоубийство, но…
Если бы человек был жив
в тот момент,
когда тело разорвало на части
и голова упала в снег,
то на правой щеке,
там, где лицо соприкасалось с землей,
должно было быть трупное пятно.
Однако трупные пятна у него на шее,
а это может означать,
что человек уже умер,
когда тело было разорвано поездом.
Надо бы еще разок
осмотреть тупую травму головы…
Прошу прощения…
ПОЛИЦИЯ
Травма как от удара?
Не знаю.
Чтобы это установить,
нужно изучить останки
в лаборатории.
Смотрите!
Вся одежда и тело покрыты
красными хлопковыми волокнами.
Держи.
Спасибо.
Я домой.
А я останусь.
Мне нужно еще несколько минут.
Понимаю.
В «Бюггет» не пойдешь?
Нет, вряд ли.
- Ну, пока.
- До завтра.
Сраный мусор!
- Привет.
- Привет.
Приветик!
Я так рада тебя видеть! Присоединяйся!
- Тут столько народу.
- Будет весело!
- Я не готов.
- Пойдем с нами.
Я поеду домой.
Ладно, я понял.
- Что?
- Хочешь танцевать? Давай танцевать.
- Нет, я ухожу.
- На улицу?
- Да.
- Покурить?
- Что?
- Я хочу курить. Идем.
Давай.
Может, ко мне?
- Можно…
- Нет, это последняя.
Нет, извини.
Полиция. Чем могу помочь?
Привет. Может, я зря волнуюсь…
Просто…
Мой муж весь день не появлялся дома, а…
А сейчас мне до него не дозвониться.
У тебя сегодня хорошее настроение.
Давай-ка попрощаемся с мамой.
Доброе утро, мамочка!
- Божечки! Привет!
- Я проснулась.
Ну-ка…
Привет, моя сладкая!
- Как же я буду по ней скучать.
- Она и не заметит, что тебя нет.
- Нет.
- Уходи.
- Ты нарушаешь наш распорядок дня.
- Какой?
Утренние новости, черный кофе,
идеи для вкусного обеда от Стеффо…
А потом я съем эти ножки…
- Подержишь ее?
- Мне уже некогда.
- Я спешу.
- Я быстро.
Хочешь к мамочке?
Маме скоро нужно уходить.
Может, посадим тебя в сумку?
ГРИП
- Привет.
- Останки принадлежат Юхану Андерссону.
Бывшая звезда лыжного спорта,
партнер в «Ю&Л Ивент».
- Проживает в Дуведе.
- Ого.
- Что? Я видел его победы в Кубке Мира.
- Да, его…
Его жена вчера вечером
заявила об исчезновении.
Ей уже сообщили?
Возьмите с Ханной это дело.
Даниэль, причиной смерти
стал сильный удар по голове
тупым или плоским предметом.
Он не мог просто упасть?
Маловероятно.
Рана расположена слишком высоко.
Значит, убийство.
Очень похоже на то.
Прости, но ты нам нужен.
Можешь перенести свой отпуск?
Не стоит Ханне
заниматься этим в одиночку.
Нет, конечно, не стоит.
- Спасибо, Даниэль. До встречи.
- Да.
Юхан?
Ох… Мы вместе работали в «Ски-Хилл».
Чёрт, как жаль его.
- Кто же мог его убить?
- Грип хочет, чтобы я вел это дело.
Это невозможно.
- Ты в отпуске с ребенком.
- Я знаю…
Нет.
И что мне делать?
Ида, я нужен Грип.
Этот курс очень важен для моей карьеры.
Ты можешь пройти его в следующем году.
Предлагаешь мне распаковать сумку
и остаться дома с Элис?
Нельзя отложить расследование убийства.
А мою жизнь можно?
Из-за прошлого дела
я тебя почти не видела.
Я была дома с Элис
и ее коликами. Теперь твоя очередь.
- Знаю, прости.
- Разберись с этим.
Привет, зайка.
Привет.
Чмок-чмок.
Люблю тебя.
Пока.
- Всё. Пока, дорогой.
- Пока.
Она обкакалась, переодень ее.
- Прямо сейчас.
- Хорошо.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Ида уехала, но…
- Всё нормально.
- Я могу взять Антона.
- Не надо.
- Это не проблема.
- По протоколу…
- Всё хорошо.
Я возьму Антона, а ты возьми кофе.
Ладно. Кое-кто сегодня встал
не с той ноги?
Встал? Я даже не ложился.
Ясно.
Понятно.
Извини.
Да ничего.
Ханна Аландер, полиция Оре.
Это мой коллега Даниэль Линдскуг.
- Привет.
- Привет.
Вы его нашли?
Да.
Хорошо… Что случилось?
Может, лучше зайдем в дом?
Он мертв.
Мне жаль.
Соболезнуем.
Не знаю, что сказать. Простите.
Мы не поедем кататься с Юханом?
Я не знаю, где он,
но всё же это был хороший день.
- Дома так не покатаешься.
- Но…
Простите.
«Ю&Л Ивент», Линус Сундин.
- Рафаэль Эррера, полиция Оре.
- Верните деньги!
Я в горах с клиентами. В чём дело?
- Речь о вашем коллеге.
- Что?
Ваш коллега, Юхан Андерссон,
был найден мертвым.
Нам надо поговорить.
- Привет.
- Привет.
- Вы отец Лео?
- Он его биологический отец.
- Йенс.
- Даниэль.
Лео.
Ты помнишь, когда
в последний раз видел Юхана?
- Я же говорила…
- Мы вместе завтракали.
Хорошо.
Потом вы поехали на концерт…
В Эстерсунд?
Вдвоем с мамой?
Помнишь, в котором часу?
Концерт начался
в семь часов
с разогрева.
Понятно.
А что вы делали потом?
Спали в отеле.
А рано утром на следующий день
поехали домой.
Юхана не было дома, когда мы вернулись.
Но он иногда ночует в офисе.
В тот вечер
он должен был ужинать
с другом детства, Карлом Вильнером.
Как давно
вы с Марион разошлись?
Да уже лет 12 или 13 лет назад.
Какие у вас были отношения с Юханом?
Он сумел найти подход к Лео,
и я очень благодарен ему за это.
Лео.
Вы же найдете убийцу?
Найдем.
Приложим все силы.
Поехали домой.
Знаете что…
- Звоните в любое время.
- Хорошо. Спасибо.
Вечером в день своей гибели
Юхан ужинал с другом,
Карлом Вильнером.
Ясно.
Мне нужно к маме Иды.
Она пошла гулять с Элис,
а дверь захлопнулась.
Я возьму Антона.
Столько свидетельств…
- Правда?
- Да.
«Прошлой ночью
я слышал громкие звуки из-под земли».
«Я видел убийцу во сне».
Ты сегодня в настроении.
А один владелец собаки
видел темный фургон
с разбитой задней фарой
на дороге между вокзалом и мостом.
Это может быть зацепка.
Да.
- Привет. Карл Вильнер здесь?
- Да, он вон там.
Нам нужна минутка.
- Привет.
- Привет.
Ханна Аландер, полиция Оре.
- Карл.
- Мой коллега, Антон Лундгрен.
- Привет.
- Привет.
Ого, вы знакомы?
- Ну…
- Нет.
Нет, мы не встречались.
Ясно.
Ты уже слышал, что случилось с Юханом.
Да.
Марион сказала, что…
А вы уверены…
- Это точно не несчастный случай?
- Нет, это преступление.
Чёрт.
Юхан был здесь. Он…
Это было странно.
У него шла кровь из носа.
Он вытирал ее рубашкой.
И был явно напряжен.
Он почти сразу уехал.
- А рубашка? Что он с ней сделал?
- Выбросил в мусорный бак.
Он сказал, что упал.
Зачем он приезжал?
Мы собирались поужинать. Он…
Мы ужинаем каждую неделю.
Но он заехал, чтобы всё отменить.
Твою ж…
Заехал? Он куда-то собирался?
Он сказал, что уезжает из города.
Куда?
Не знаю.
Я думал, это по работе.
Но сейчас это звучит странно.
- Когда он уезжал?
- Позже, вечером.
- Это та самая рубашка?
- Да.
Забираем.
Ладно.
Личность погибшего установлена.
Это горнолыжник Юхан Андерссон.
Родственников уже известили,
а полиция начала рассле…
УЛЕ НОРДХАММАР
Алло?
Совещание только что закончилось.
Было решено не продлевать аренду.
Какого чёрта? У нас был уговор.
Совет принял такое решение. Так вышло.
Издеваетесь?
Вот урод!
Ах вы, долбаные иисусики!
Ты об этом пожалеешь.
В день, когда мой партнер…
Линус, это наша земля.
Прихожане имеют полное право…
- Вы обещали продлить аренду.
- Обстоятельства изменились.
- Теперь Юхан мертв…
- Слушай, дерьма кусок!
ЮЛ ИВЕНТ ОРЕ
ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ
ХОРОШИХ ВЫХОДНЫХ
Уже иду, солнышко!
ДАНИЭЛЬ
- Слушаю.
- Дело срочное.
Привет.
Спасибо. Заходи.
Я сейчас.
Она наконец-то уснула. Не вставай.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Ладно. Чёрт, извини за беспорядок.
- Мне было не до уборки.
- Ничего страшного.
Немного разгребу здесь.
Я тут подумала, что…
Я заметила, что у этого
развлекательного агентства
есть Инстаграм, и заглянула туда.
На парне рядом с Юханом рубашка,
похожая на ту, что нашел Антон.
Это напарник Юхана, Линус Сундин.
Мы допросим его завтра.
Ты молодец, Ханна.
Хорошо, что ты здесь, в Оре.
Раффе просмотрел отчеты «Ю&Л Ивент».
Похоже, они подавали заявку на кредит.
Правда, неизвестно,
сделал это Юхан или Линус.
Право подписи было у обоих.
Но я хотел тебе показать…
Сейчас…
Голова раскалывается так,
что спать невозможно.
Я думал, это опухоль,
но Ида отправила меня к окулисту.
Оказалось, мне просто нужны очки.
Правда, я их еще не получил.
О какой сумме идет речь?
Полмиллиона.
Может, у компании или у кого-то из них
были финансовые проблемы, но…
Да.
Может, лучше…
Продолжим завтра?
- Да.
- Теперь, когда Элис спит, мне бы тоже…
Да, конечно. Да.
Спасибо за доставку.
- Ты меня спасла.
- Не за что.
- Привет.
- Привет.
Ты уже слышал, да?
Ну,
как там Лео?
Даже не верится.
Полиция в курсе, что случилось?
Не знаю.
Вообще?
Тебе стоит прибраться в гараже.
Там нельзя хранить спиртное.
Полиция будет разнюхивать.
До завтра надо всё убрать.
- Хорошо?
- Ладно.
Наши мысли сегодня с Юханом Андерссоном
и его семьей.
Многим он был знаком лично.
Его хорошо знали и ценили
в нашей деревне.
Напоминание о том, что все смертны,
может породить в нас страх.
Но с другой стороны, оно ведет нас
к прощению и примирению.
КАРЛ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ОТ КАРЛА
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
- Привет.
- Привет.
Я просто хотел сам
сказать тебе, что я…
Ну, я коп.
Думаю, ты и так уже понял, но…
Раз ты свидетель
в расследовании убийства,
нам с тобой нельзя…
Мы больше не увидимся.
Ты еще не открылся?
Знаешь, с этим всё немного сложно.
Ты извини, если я…
Я понимаю.
Это хреново, но я всё понимаю.
«Ю&Л ИВЕНТ»
Тогда я отменяю ваш заказ.
Вам вернут деньги за бронь.
Спасибо. Пока.
- Привет.
- Привет. Ханна Аландер, полиция Оре.
Вы хотели поговорить?
Да, верно.
Но сперва я бы хотела
осмотреть кабинет Юхана.
Да, мы можем…
20, ВТОРНИК
ГОРА ПАЛОМНИКОВ
27, ВТОРНИК
ГОРА ПАЛОМНИКОВ
Что такое «Гора паломников»?
«Гора паломников»?
Понятия не имею.
Я не в курсе, что это, но…
- Вы знаете, что могло случиться?
- Нет.
Тебе это знакомо?
Юхан пытался остановить ею кровь.
Наверное, забрал из офиса.
Она лежала здесь.
Что у тебя с губой?
Простите, может, лучше по телефону?
- Я…
- Мы почти закончили.
- Мне надо забрать сына.
- Мы быстро.
Что с губой?
Мы собирались вложиться,
построить веревочный
комплекс для туров, и…
В тот день, когда это случилось,
я узнал, что Юхан не подавал
заявление на кредит.
Мы были в офисе.
Я начал ругаться.
Он ведь так внезапно передумал.
- И мы подрались.
- Кто ударил первым?
Он.
Я защищался.
ТЕЩА
Где ты был позже? Вечером?
На хоккейной тренировке у сына.
Потом пошел домой и…
Мы с Йенсом…
- Мы…
- Йенс Вернульф?
- Папа Лео?
- Да, именно.
Он арендует у меня гостевой домик.
Мы смотрели футбол почти до полуночи.
Потом я пошел спать.
Мне надо ответить.
Почему Юхан вдруг передумал?
Понятия не имею.
Ты не в курсе?
Нет.
- Ты же хорошо его знал?
- Он отказался говорить.
Мы арендуем землю у церковного прихода.
Местный пастор, Уле Нордхаммар,
не нравился Юхану. Я не знаю, почему.
Понятно.
Слушайте…
Я знал Юхана всю свою жизнь.
Он был мне как брат.
Я его очень любил.
Я бы никогда…
Хорошо.
Никуда не уезжай,
пока мы не проверим твое алиби.
Конечно.
- Ты не получил сообщение?
- Нет.
- Я умываю руки.
- Что?
Здесь была полиция.
Они могут вернуться.
Так не пойдет.
У меня заказ на два месяца.
Тогда мне придется
перерезать тебе горло, и дело с концом.
Да шучу я.
- Это последний раз.
- Конечно.
- Она хорошо себя вела?
- Настоящий ангелок.
- Правда, голодный.
- Хорошо, спасибо.
Пока.
…Раффе
С днем рожденья тебя
Что ты загадаешь?
Повышение зарплаты.
Поздравляю.
- Держи.
- Ого.
- Вот тебе и 60.
- Да.
Спасибо, Антон.
Ух ты… «Страсть к бутылке»?
Большое спасибо. От кого это?
- От всех нас.
- От всех. Спасибо огромное.
Нашли левую руку.
- Мы понимаем английский.
- Я обещал им покататься вечером.
Идите-ка, присядьте.
Дайте мне десять минут.
Он носил обручальное кольцо.
Где же оно?
Руку нашли в перчатке и без кольца.
- В таком виде.
- Но зачем снимать кольцо?
Когда дома не всё гладко,
вы ходите налево, бываете в «Бюггет»…
Да что я знаю?
Что ж, Ханна. Завтра пойдем к пастору.
- Раффе, алиби Линуса подтвердили?
- Нет.
Йенс Вернульф не отвечает на звонки.
Съезжу к нему завтра.
Хорошо.
Сейчас. Так, давай-ка…
Надо ее переодеть.
Мне тоже пора. Склоны скоро закроются.
- Привет.
- Привет.
Мы из полиции.
У нас несколько вопросов.
Ханна. Даниэль.
- Можно войти?
- Да, конечно.
Я готовлю обед для жены.
У нее постельный режим.
Стоп, подождите.
А беременным можно рыбу?
Искусственно выращенную.
Это окунь, которого
я сам поймал в озере Орешён.
Тогда я бы не советовал.
Ладно.
Мы с женой ждем первенца.
Поздравляю.
Спасибо.
Я догадывался,
что вы со мной свяжетесь.
- После убийства Юхана и…
- Что вас связывало с Юханом?
Он арендовал у церкви
землю для веревочного комплекса.
УЛЕ НОРДХАММАР О СУТИ БОГА
В приходе думали,
продлевать ли контракт.
ГОРА ПАЛОМНИКОВ
Юхана это тревожило?
Ну, вполне вероятно.
Но пока он был жив,
большинство выступало
за продление аренды.
Юхан не подводил.
«Гора паломников»?
Да.
Что это?
Народная школа для изучения Библии.
Она пока на стадии планирования.
Юхан в этом участвовал?
Нет.
Привет.
Привет, милая!
Зачем ты встала?
Просто захотела в туалет.
- Доктор сказал, всё хорошо.
- Конечно.
Они из полиции.
Интересуются связями
прихожан с «Ю&Л Ивент».
- Ханна.
- Ребекка.
Да.
Ясно.
Мой коллега Даниэль.
Да.
Не забывай, что сказал доктор.
- Недолго.
- Да.
Я принесу тебе еду.
Спасибо.
У вас есть еще вопросы?
А может, хотите рыбки?
Нет, спасибо.
Пожалуй, мы…
Мы закончили.
- Мы свяжемся с вами, если что.
- Хорошо.
Он врет.
«Гора паломников» была
по всему календарю Юхана.
Не факт. Он мог не знать об этом.
Было странно.
- Когда она пришла?
- Да.
Раффе сказал,
алиби Линуса подтвердилось.
На что ты смотришь?
В Эстерсунде составили
карту последних
перемещений машины Юхана.
Так-так…
Что находится
между Тьярнторпет и шахтой Фрёо?
Это лесной массив,
мы только что были совсем рядом.
А что?
Юхан ездил туда два-три раза в неделю.
Время и даты совпадают
с «Паломниками» в календаре.
Думаю, у них с Уле
были еще какие-то дела.
ГОРА ПАЛОМНИКОВ
Ладно, мне пора сменить маму Иды.
Устроим перерыв?
Нет.
Ладно. Тогда до завтра.
До завтра.
Ну-ка…
Я велел тебе сидеть в своей комнате.
Больше не смей подставлять меня.
Вы прибыли в место назначения.
Почему ты встала? Тебе надо отдыхать.
Просто так.
Привет.
Что это?
Хочу раздать кое-какую одежду.
Я скоро перестану в нее влезать.
Ясно.
Почему ты мне врешь?
Я не вру.
Привет.
Привет.
Сейчас не самое подходящее время.
Чьи это лыжи?
Моей жены.
- Я не катаюсь. Сразу падаю.
- Вот как.
- Я хочу с ней поговорить.
- Ну…
У моей жены осложненная беременность.
Ей нужен отдых.
Так велел врач.
Да…
А…
Что вы хотели?
Проверить, как вы.
А что не так?
Впустите меня, или я вызову подмогу.
Полиция хочет с тобой поговорить.
- Привет, Ребекка.
- Привет.
Могу я поговорить с тобой?
Подождите за дверью.
Прошу.
Я не помешала?
Нет.
Красиво.
Спасибо.
Это
что-то вроде четок.
Напоминает о Боге в повседневной жизни.
Дает надежду.
Как ты?
Если хочешь,
мы с тобой можем сейчас уехать.
Ты хочешь?
- Да.
- Хорошо.
Мы уезжаем.
Не бойся.
Расскажете свою версию моему коллеге.
- Привет.
- Прошу.
Спасибо.
Я звонила вам или вашим коллегам
примерно два часа назад.
- Да.
- Да, всё верно.
Привет, Анна.
Прости, что не звонила.
- Привет.
- Я…
Это я.
Поезжай домой.
Я люблю тебя.
Не разговаривай с полицией.
Я объяснил им,
что это было недоразумение.
Даю тебе слово,
теперь всё будет по-другому.
Где ты?
Отель «Гранен», чем я могу помочь?
Не звони мне больше.
Спасибо.
Вы знали Юхана Андерссона?
Да.
Я присяду?
Вы с ним были вместе?
Как познакомились?
Мы познакомились,
когда я занималась разработкой
«Горы паломников»,
народной школы для изучения Библии.
Я подумала, что «Ю&Л Ивент»…
Что они помогут нам
устраивать мероприятия на природе.
А потом
слово за слово…
Я любила его…
Очень любила.
Я добиралась до места встречи на лыжах,
чтобы Уле ничего не заподозрил.
А Юхан
знал, как Уле
с тобой обращался?
Знал, что он делал?
Вы с Юханом куда-то собирались?
Или вы просто…
Да, в тот вечер.
Когда Юхан узнал, что я беременна,
он захотел забрать меня от Уле.
Но…
Он не пришел на место встречи
и не отвечал на звонки.
А потом я узнала…
Где был Уле в ночь убийства Юхана?
Я не знаю.
Я оставлю тебя, успокойся и отдохни.
А завтра приходи в участок,
поговорим там.
Постарайся не выходить из номера.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет. Нужно забрать Уле.
Мы только что с ним говорили.
Да, я знаю. Но он мог убить Юхана.
Я за тобой заеду.
Свет нигде не горит.
Полиция! Открывайте!
Скажите, в каком номере
остановилась Ребекка Нордхаммар?
Мы не делимся
информацией о наших гостях.
Она моя жена.
Простите, я не скажу.
Дома никого нет.
Ален!
Проверь сзади.
- Никого.
- Ладно.
- Побудь здесь.
- Да.
Она не отвечает.
Звони в отель.
Прошу тебя.
Открой дверь.
Я просто
хочу поговорить.
Я люблю тебя.
Уходи.
Если ты откроешь,
мы поговорим, и я объясню…
Я не открою.
Я понимаю.
Я вел себя непростительно.
Но ты должна знать, что мне очень жаль.
Я сожалею о том, что сделал.
Слышишь?
Я попрошу помощи. Завтра же позвоню и…
Не таким отцом
я хочу стать для нашего ребенка.
Я люблю тебя.
И хочу, чтобы мы были семьей.
Это не твой ребенок.
Уходи.


Серия 5

Простите.
Извините.
Извините.
Простите.
- Стефан?
- Да.
- Ты главный?
- Да.
- В чём дело?
- Не знаю.
- Извините… А где…
- Вот.
- Что случилось?
- Видимо, ложная тревога.
Они думают, тревога ложная.
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В ТЕНИ
2 ЧАСТЬ
Ясно.
Хорошо. Спасибо.
Парни.
Вылетел второй вертолет
«Спасения в горах».
Полиция Эстерсунда установила
посты у съезда в Осарну.
Погранпереход Сторлиена уведомили.
- Я проверю камеры.
- Да.
Ален, идем.
Даниэль Линдскуг.
Ты куришь?
Есть новости?
Было несколько звонков.
ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН
«УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В ТЕНИ»
Что сказали?
Боюсь, ничего важного.
Кроме
того чертова фургона
с разбитой задней фарой.
Он опять всплыл.
Нужно что-нибудь?
Может, есть хочешь? Или хотя бы чаю?
Нет, не надо.
Спасибо.
«Шкода Спортлайн» Уле Нордхаммара
попала на камеру 53 минуты назад
на шоссе Е14 в Онне.
Границу с Норвегией он не пересекал.
Ханна?
Да?
Думаю, он съехал с E14 где-то здесь,
между Онном и норвежской границей.
Мы сейчас пытаемся
найти иголку в стоге сена.
- У них нет загородного домика?
- Насколько я знаю, нет.
Проверьте всю
возможную недвижимость и локации.
А ты куда?
Искать ее.
На поиски могут уйти недели.
Это бессмысленно.
Привет. Присмотрите за Элис
еще несколько часов.
Что случилось?
Устала?
Да.
- Может, вернемся в участок?
- Нет.
Тогда объясни, в чём дело.
Зря я оставила ее одну.
Что ж теперь поделать.
- Не будь так строга к себе.
- Почему?
- Мы делаем всё, что можем.
- Нет.
Я сделала не всё.
А ты вообще хочешь домой.
- Мы устали. Надо…
- Не говори за меня!
А ты перестань себя винить!
Ты хороший коп, сама знаешь.
Но иногда наших стараний недостаточно.
Так бывает.
- Что будешь делать?
- Искать дальше.
- Ладно.
- Да.
Но сперва перерыв.
А уже после этого продолжим поиски.
Хорошо?
- Да.
- Вот и ладно.
- Да, Антон.
- Привет.
Мы поговорили со всеми,
кто знает Уле еще с начальной школы, и…
В общем, шансов мало,
но много лет назад Уле работал
на фабрике мыльного камня в Хандёле.
Она давно закрылась,
но находится в этом районе.
Мы отправили вертолет.
Проверим. Спасибо.
- Эта фабрика мыльного камня близко?
- Да.
Отец мой небесный.
Ты мудрее меня и знаешь больше, чем я.
Укажи мне путь.
Укажи путь Ребекке.
Во имя Иисуса Христа. Аминь.
Я искал ответа у Бога.
Ребекка!
Стой.
Помогите!
Ребекка!
Остановись!
Патруль 0-2, две минуты до Хандёля.
Мы прямо над вами.
«Шкода» Уле стоит здесь.
Патруль 0-2 прибыл на место.
Поблизости никого нет.
- Я вижу только лес.
- Вон там!
Двое движутся в восточном направлении.
Ханна!
Отпусти ее!
Полиция! Отпусти ее!
Отпусти!
Всё хорошо.
Всё закончилось, Ребекка.
Слышишь?
- Можем ехать?
- Да. Спасибо.
ПАРАМЕДИК
ПОЛИЦИЯ
Ты говорила с Ребеккой Нордхаммар
до того, как ее увезли в больницу.
Ханна?
Она сказала…
Она не знает, где был Уле,
когда убили Юхана, так что…
Наши криминалисты будут
работать в их доме всю ночь.
Что-нибудь да найдут.
Даниэль?
Поезжай домой.
У тебя впереди вечер и ночь,
чтобы взять себя в руки.
Тебе нужно быть в Эстерсунде
завтра в два часа дня
для обсуждения случившегося.
Я знаю процедуру.
Ты спас жизнь этой женщине, Даниэль.
- Привет.
- Привет.
С возвращением.
Спасибо.
Элис спит?
- Да.
- Хорошо.
Весело вам было?
Да, вполне.
- А тебе было весело?
- Да.
Вообще-то…
Если честно,
мне было нелегко
сосредоточиться из-за того, что…
- Ну, мама мне всё время звонила.
- По поводу чего?
Она звонила по поводу…
Спрашивала, где лежит одежда Элис…
Потом она не хотела есть,
а ты забыл шапку в машине…
Звонила бы мне.
- Она звонит мне.
- А я виноват?
Так ей и скажи.
- Что сказать?
- Надо было звонить мне.
Я отвечал за Элис.
Или всё-таки моя мама?
Хватит, Ида.
Почему тарелка на полу?
Здесь была собака?
Элис была или со мной или с бабушкой.
С ней всё хорошо.
- Как и на работе?
- Да! Ты велела мне разобраться.
- Я разобрался!
- Ты точь-в-точь как твой отец.
- Уходи.
- Не упоминай отца.
Убирайся.
Карл слушает.
Да, это Антон.
Привет.
Привет.
Я хотел сказать, что у нас…
У нас есть подозреваемый
в убийстве Юхана.
Правда? Кто это?
Пока не могу сказать.
Это не…
В общем…
Завтра в газетах напишут. Почитай сам.
Понятно.
Очень любезно с твоей стороны.
Знаешь…
В общем…
Короче, я… Я думал…
О тебе.
И я тут…
Ты и я, и…
Ну…
Чёрт, прости…
Никогда не был в этом силен.
Короче, больше нам ничто не мешает…
В смысле, моя работа…
И мы можем встречаться.
Если хочешь.
Ты не голоден?
- Вот так сразу?
- Да.
Я как раз готовлю, так что…
Когда тебя ждать?
- Через десять секунд.
- Что?
Я возле дома.
Уле навис над Ребеккой,
руками сжимая ее горло.
Я назвал себя…
Привет.
Ты чего здесь?
Надо было написать отчет.
А ты чего?
Ну…
Извини.
Даниэль, прости. Не знаю…
Надо было стрелять.
Я недооценила ситуацию.
Бывает.
Всё нормально.
- Прости.
- Да ничего.
У нас тут есть алкоголь?
Подарок Раффе.
Принесу бокалы.
Я поругался с Идой.
Как обычно.
Слишком часто уезжаю.
Слишком много работаю.
Не помогаю с Элис.
Наверное, она права.
Я не выдержал,
когда она сравнила меня с отцом.
Почему?
Он был плохим человеком.
Я так старался не превратиться в него.
А в итоге бросил семью так же, как он.
Как так получилось? Это…
Подожди пару лет,
и сама будешь сидеть здесь и…
Если я стану, как моя мать,
сделаю себе харакири.
Эгоцентричнее нее
нет никого на свете.
Нужно установить границы.
А я сегодня облажался.
Как быть хорошим родителем?
Я не понимаю. Это так сложно.
Даниэль.
Ты хороший.
- Может, поедешь домой?
- Да.
- Но ты выпила. Как ты…
- Возьму такси.
- Надо купить Раффе новую бутылку.
- Да.
- До завтра.
- Да.
ПРОСТИ МЕНЯ. ПОГОВОРИМ ЗАВТРА?
- Доброе утро, Ханна. Это Грип.
- Доброе утро.
Криминалисты ничего не нашли
в доме Уле Нордхаммара.
Решила, что ты должна знать.
В общем,
в ночь убийства Юхана
Уле присутствовал на совете общины.
Это подтвердили несколько свидетелей.
Значит, это был не он?
Нет, определенно не он.
Пока.
Увидимся.
Я позвоню вечером.
- …и угнанная утром машина.
- Ясно.
Сегодня тоже куча дел.
- Давай.
- Ага.
Привет.
Привет.
- Ханна.
- Да?
Есть разговор.
- Серьезно?
- Ладно.
Где мое вино?
Как это понимать?
Кто-то рылся в моих вещах.
- Это был ты?
- Нет.
- Уверен?
- Нет, точно не я.
- Так мы можем поговорить?
- Да, конечно.
Помнишь машину, насчет которой
нам несколько раз писали?
- Да.
- Темный фургон, замеченный у моста.
- В ночь убийства.
- Да, помню.
У Карла Вильнера темный фургон.
В Оре много темных фургонов.
У него не работает задняя фара.
Понятно.
Хорошо.
Мы его проверим. Отлично.
Но как ты узнал?
У нас с ним личные отношения.
- Личные отношения?
- Да, сексуальные отношения.
Сексуальные.
Есть или были?
Давно надо было это сказать…
Я встретил его
в тот самый вечер в «Бюггет».
Это было до того, как Юхана опознали.
Как только я понял, кто он,
тут же всё отменил.
Но теперь,
когда появился подозреваемый,
мы снова увиделись.
Я никогда не обсуждал
с ним расследование.
Очень на это надеюсь.
Нам обязательно…
- Это ведь между нами?
- Ты спал с подозреваемым.
Чего ты от меня ждешь?
Моя…
Это моя личная жизнь.
Хочу, чтобы меня считали
хорошим коллегой и другом.
В полицейском участке
так бывает далеко не всегда,
если ты…
Если ты гей.
Соври, что заболел, и иди домой.
Я скажу, что ты проверяешь наводку.
- Ладно.
- Давай.
Хоть бы что сказал.
Я сидела как идиотка.
Знаю.
Прости меня.
Ханна.
- Спасибо.
- Не за что.
Мы осмотрели твою машину.
- При чём она здесь вообще?
- Задняя фара не работает.
Меня будут допрашивать?
Что ты делал в ночь смерти Юхана,
когда он ушел из ресторана?
Я же говорил, работал на кухне.
Твой сотрудник сказал,
что ты рано ушел.
Да.
Да, голова разболелась.
У меня иногда так бывает.
Но как это связано с Юханом?
Ты последний, кто видел его живым.
Следы Юхана нашли в твоем фургоне.
Объяснишь?
Какие еще следы?
То есть…
Да, я иногда пользуюсь этой машиной.
Она припаркована у ресторана.
Мы используем ее для доставки, но…
У кого есть к ней доступ?
У сотрудников.
ПОЗВОНИ МНЕ. ПОЖАЛУЙСТА.
Вы думаете, что…
Чёрт, то есть… Вы должны мне поверить.
Я не трогал Юхана…
Он был моим лучшим другом.
- Побудь здесь.
- Что?
- Зачем?
- Напиши, кто имеет доступ к фургону.
Cпасибо.
Привет.
Привет.
КОМНАТА 1
Что думаешь?
Либо он чертовски хороший актер,
либо он невиновен.
Мне надо в Эстерсунд на ту встречу.
Ладно.
Постараюсь побыстрее.
Я…
Мне всё равно пора.
Да.
Слушаю.
В ночь убийства Юхана
фургон брал Йенс Вернульф.
Погоди.
- Что ты сказал? Где ты сейчас?
- В ресторане Карла.
Извини, я знаю…
У меня такое чувство, что он в этом не…
- Не верится, что он в этом замешан.
- Повтори.
- Что?
- Первое.
В ночь убийства Юхана Йенс брал фургон.
Откуда ты знаешь?
Я просматриваю записи с камер.
В 18:43 он садится в фургон.
Понятно. Мы пришлем кого-нибудь. Да.
- Но тебе надо ехать домой.
- Да, конечно.
- Уже еду. Прости.
- Хорошая работа, Антон.
Cпасибо.
Пока.
Да.
Да.
Ладно. Спасибо.
Йенс Вернульф не у Линуса.
Он с бывшей женой и сыном.
Едем?
- Да.
- Лады.
СУНДСВАЛЛЬ
ЭСТЕРСУНД
И ТЫ МЕНЯ ПРОСТИ. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
Это были Jiuce с песней «Psychosis».
А у нас в студии
солист группы, Марио Юханссон.
Говорят, тебе не повезло на склонах
в Оре на прошлой неделе?
Да, было дело. Я потерял равновесие,
когда уходил от столкновения, и упал.
Теперь у меня штифты в колене.
Фанаты были разочарованы?
Да, нам пришлось отменить выступление.
Но я надеюсь,
что скоро мы сыграем в Эстерсунде,
и таким образом
компенсируем отмену того концерта.
- Привет.
- Привет, Марион. Йенс дома?
Да.
- Мы хотим с ним поговорить.
- О чём?
О Юхане.
Но ведь у Йенса нет
ничего общего с Юханом?
Он здесь?
Он наверху, помогает Лео собираться.
Мы едем к моим родителям.
Вместе с Йенсом.
О, привет.
Привет.
- Привет.
- Едем с нами в участок.
Зачем?
У нас есть вопросы.
Задавайте их здесь.
- Лучше в участке.
- Давайте здесь.
- Идем.
- У вас есть право принуждать меня…
- Острые предметы?
- По-вашему…
Йенс!
- Папа?
- Всё хорошо.
- Идем.
- Куда забирают папу?
Пойдем.
- Но он не…
- Лео… Лео, иди наверх.
- Куда забирают папу?
- Поговорим наверху.
Повернись.
Не двигайся.
Я еще ненадолго задержусь.
- Ладно.
- Ага.
- Пошлю за тобой кого-нибудь.
- Спасибо.
Гляну, как они там.
- Забирайся в машину.
- Нет…
- Садись в машину.
- Нет.
Вот так.
Сначала ногу.
- Алло?
- Привет.
Насчет алиби Марион…
Jiuce в тот вечер не выступали.
Что ты сказал?
Разогревающей группы не было.
Концерт начался в девять часов.
Как ты узнал?
Услышал по радио.
Марион сказала,
что они начали в семь, но это не так.
- Концерт начался в девять часов.
- Я перезвоню.
Пока.
Прекрати!
Я так больше не могу!
Не трогай меня!
Ты злая!
Что ты делаешь?
Хотела узнать, как вы.
У нас всё хорошо.
А где ваши шторы?
В стирке.
Уходи, пожалуйста.
Да…
Ты знаешь Ребекку Нордхаммар?
- Нет.
- Юхан о ней не упоминал?
Нет.
Он иногда рассказывал о своих коллегах,
но всех я не помню.
- Юхан хорошо ее знал.
- Ясно.
Но я не знаю, кто она. Извини.
На том концерте
выступала разогревающая группа?
- Да.
- Как они назывались?
Jiuce.
- А что?
- Они тогда не выступали.
Точно.
Ты права.
Я просто забыла.
- Теперь уходи.
- Где шторы?
Я же сказала, выбросила.
Уходи, пожалуйста.
- Лео…
- С меня хватит.
Лео…
Я больше не могу.
- Что такое?
- Мама.
- Лео…
- Я так больше не могу.
- Я так больше не могу!
- Солнышко! Это я виновата.
Это вышло случайно.
Лео, пожалуйста…
Лео…
Стой!
Лео, не убегай!
Лео, милый…
Лео!
Остановись!
Я не могу больше врать.
- Я убийца, я во всём виноват!
- Нет.
Солнышко…
Лео.
Детка, иди сюда.
Иди ко мне.
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Все хорошо, детка.
Я не хотел.
Знаю.
Я случайно…
Всё хорошо.
Это не твоя вина.
Это вышло случайно.
Он не нарочно.
А как же Лео?
Что будет с ним?
Ты выбираешь Ребекку
и бросаешь меня и Лео!
- Будто мы — пустое место.
- Не впутывай Лео!
- Ясно?
- Ты предал не только меня!
- Но и его тоже.
- Пошла ты!
Нет…
Юхан?
Юхан?
Мы уехали из дома в шесть часов.
Ведь концерт начинается в семь?
В последний раз мы видели его,
когда завтракали.
Лео, ты понял?
Да?
Нам придется это сделать.
Он этого не хотел.
Лео.
Всё будет хорошо, малыш.
Мама!
Лео…
Лео!
Лео!
Родной!
Дай я посмотрю. Ты как?
Взгляни на меня.
Молодчина.
ИЗДЕЛИЯ РУЧНОЙ РАБОТЫ
РЕСТОРАН
ПАБ
Это такой кошмар.
Дорогой мой…
Послушай…
Ты спас ей жизнь.
Извини.
Проклятая работа.
Это Даниэль. Я не могу сейчас ответить.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Сегодня обойдутся без меня.
Я сам.
Иди сюда, моя сладкая. Иди ко мне.
Привет.
 

////////////////////////////