Женитьба Деуша (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

As Bodas de Deus - португальский комедийный фильм 1999 года, снятый Жоао Сезаром Монтейру. Он был показан в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1999 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

Для Маргариды Жиль.
ЖЕНИТЬБА ДЕУША
Я - Божий посланник.
Господь меня зовет?
Про это я не уполномочен.
Ты слишком стар.
Я стану прахом, но
влюбленным прахом.
Мне поручено передать
тебе чемодан,
содержащий большую сумму денег.
В размере?...
Не вдаваясь в детали,
ты теперь богат, как Крез.
Можешь купить все, что захочешь.
- И воплотить любую блажь?
- Самую экстравагантную!
И свергнуть правительство?
Отныне, ты могущественнее
всех на земле.
И можешь ни перед кем не отчитываться.
Мне даже не нужно поставить
свечку своему благодетелю?
Не нужно.
Нет надобности
выражать благодарность.
Тогда я, пожалуй, возьму чемодан.
- Деньги в долларах?
- Можешь поменять на марки.
Они так не скачут в цене.
Я тоже так думаю.
Но какого черта?
Позвольте мне умереть,
добрый господин.
Шутите? после всей этой возни,
случившейся по Вашей милости...
Сестры, я пришел оставить на ваше
попечение это дитя.
Слава Всевышнему.
Устройте ей бульон
и обильный отдых.
Возблагодарим нашего Господа (Деуша)
за спасение бедного дитя.
В безжалостном корыстном
мире мы живем,
редко встретишь человека неравнодушного
к страданию себе подобных,
готового подвергнуть риску свою жизнь.
Меня пневмония не берет.
Как твое имя, добрый человек?
Жоао Деуш.
Праведное имя!
Ты верующий?
Вопрос не в вере, а в доверии.
Бог скрытен.
Твоему поступку
возрадуются ангелы и серафимы в небесах.
Матушка, не превращайте
небольшой удар об воду
в божественную оргию.
Вот 100 эскудо.
Но не трать все на вино.
Храни Вас Бог, настоятельница,
за святую милостыню.
Да пребудет с тобой Господь.
Лучше одиночество...
чем плохая компания.
Агустино, вот 100 долларов,
но не трать их все на монашек.
Спасибо, сеньор.
Рад убедиться, что есть
еще честные люди на свете.
Сестры-монахини, пум!
Имеют отверстие в задницах, пум!
Отец Святой им подарил его, пум!
Вместе с ключом от ларца, пум!
Оливковое дерево в горах,
Твои цветы уносит ветер.
Моя красавица,
Никто мне не поможет
Моя красавица,
С тобою рядом оказаться... пум!
- Мать Бернарда у себя?
- Как мне ей вас представить?
Барон де Деуш. Скажите ей,
что я поднялся на класс.
- Как там Джоана?
- Настоящее сокровище.
Такие девушки - редкость в наши дни.
Она подает еду детям
в приходской столовой
и помогает в монастырском хозяйстве.
Знаю, вы не верите в чудеса,
но я не забуду день,
когда, дрожа от холода,
Джоана появилась здесь впервые.
Она походила на призрак
из концентрационного лагеря.
Какие силы поддерживали в ней жизнь?
Без сомнения,
это чудесное преображение.
Божественные чудеса
не перестают нас поражать.
Воздайте кесарево кесарю, а Божье Богу
Почему бы вам не навестить ее самому?
Пожалуй, нет.
Вы будете сожалеть.
Сожалеть?
Это не комедия сожалений.
Я предпочту сделать пожертвование,
чтобы она не нуждалась,
и, также, на обустройство монастыря.
Обильные дожди обрушат крышу.
Так много банкнот!
Не есть ли это работа Люцифера?
На этих деньгах нет греха.
Порою Бог не так уж плох.
Будьте милосердны!
Это испытание для моей веры.
Какая жалость, что мы не можем
отпраздновать этот дар
одним из великолепных
мясных блюд Джоаны.
Домашняя еда...
Сестра, сестра,
Вам легче отпустились бы грехи,
избави вы меня от этих искушений!
Эти яства за счет заведения.
На здоровье.
Вы смеетесь надо мной?
Я смеюсь от счастья.
Этот смех угоден Господу.
Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное.
Если это правда, то будем надеяться,
что мяса захочется добавку.
Дымящуюся колбаску, матушка?
Сардельку с кровью.
Джоана?
- Хотите мороженого?
- Ни за что.
Как знать, может, мы у порога
новой эры?
Мы долго мирились
с жизнью в эру запустения.
Может быть, мы входим в эру
гостеприимства?
Под прицелом
возрождающегося фашизма?
Погасла.
Чертова свечка, матушка.
Я сейчас скажу богохульство,
но, как говорил Сталин,
хороший фашист - это мертвый фашист.
Я выражусь непристойно, матушка,
но, как говорил один мой старый друг:
"Триста старух исподнее с себя спустили.
Одна свистит на флейте перед остальными.
...
Джоана.
Благодарим мы Господа,
Он наш любимый Бог,
за все, что нам ниспослано,
прими нашу любовь.
А что твоя мать?
Умерла 3 месяца назад.
Мы из Паядо, знаешь?
Проезжал мимо...
У нас никого больше не было.
У меня во Франции отец,
но он не хочет нас знать.
Нет страны лучше нашей...
Когда я добралась до ст. Аустерлиц,
то не знала и слова по-французски.
Я обратилась в посольство,
рядом с церковью Сан Жозе,
но никому не было дела.
Они пожимали плечами и что-то бормотали.
Эти парижане действительно постоянно
ноют. Они как помешанные тараканы.
Наконец я дошла до "11-го округа".
Поела супа с ломтем хлеба
и спустя 3 дня установила
местонахождение отца.
Чем занимается твой отец?
Он работал на заводе Рено.
Теперь только пьет.
Он безработный.
Живет с другой женщиной,
у него от нее еще трое детей.
Но она тоже несчастна.
Все что она делает - это плачет.
Спала на куче...
Мне пришлось притворяться слепой.
Слепой?
Притворявшись слепой,
я действительно переставала видеть!
У меня были ужасные боли,
от которых наворачивались слезы,
от глазения в одну точку.
Покажи мне.
- И тебе не стыдно?
- Да...
но что делать?
Отец меня вынудил.
- Это, и кое-что похуже.
- Хуже? Как?
Это обязательно говорить?
Я достаточно взрослый,
чтобы слушать такие вещи...
Он пустил меня по рукам.
Если я начинала отказываться,
то избивал.
У слепых мораль
на нашу не похожа.
Вы святой,
но я вам принесла
достаточно забот.
Бедный, вы могли замерзнуть
до смерти из-за меня.
Замерзнуть? Я бы не сказал...
но пока я переваривал
консервированные сардины,
у меня могла случиться судорога.
И оба мы пропали бы.
И хуже всего, что
никто бы меня не хватился.
Теперь ты не одна в этом мире.
Я уезжаю на несколько дней.
Скорее верблюд пройдет в угольное ушко,
чем богатый в царство небесное.
Я богатый человек, значит -
лишен места на небе.
Здесь внизу, я снова перестраиваю свою
жизнь. У меня есть кое-какие дела.
Вы - мой свет.
Я - слабая свеча.
Бог - не спит.
А я сплю.
Прекрасная Инес, ты отдыхала,
Вкушая сладкий плод своих годов,
В блаженном заблуждении души,
Которому не суждено продлиться вечно.
В тоскующих полях реки Мондего,
Из твоих глаз питающейся влагой,
Ты говоришь с холмами и полями,
Про имя высеченное в твое груди.
Мариано,
закажи мне рейс в Пекин.
На имя Инессы...
Пим.
Алиса, как мне надписать торт?
Не знаю...
С добрым утром, Барон.
Вы хорошо спали?
Ангельски. А как ваши почки, Бардаму?
Получше, Барон.
Это из-за воды?
Будучи в Венеции,
Сеньор Монтень тоже
мучился подобным недугом.
Годы гложут нас изнутри.
Ваш торт смотрится заманчиво.
Да, но у меня трудности с тем,
как его надписать.
Что нужно написать?
О, что-нибудь изящное,
слова любви...
Это для Принцессы Елены Гомбрович.
Она - роковая красавица.
Просто поэма.
Кто эта Принцесса?
Возлюбленная Принца Омара Рашида.
Я его не знаю.
Обаятельный человек. Живой пример
того, что настоящему джентльмену
нефть не может ударить в голову.
Согласен полностью, Бардаму.
Закоренелый игрок и женолюб.
А запасы нефти - неистощимы.
А что "Шахерезада"?
Ей досталось?
Говорят, это его большая любовь.
Да бросьте, любовь - это вечность,
доступная каждой болонке.
Вы скептик, Барон.
У вас есть дети?
Где?
Vita vixit
(Жизнь прожита)
Воззри на предложение свободного
человека, начертанное на торте.
Благодарю, Барон.
Приятной прогулки.
Я о Вас наслышан, дорогой Барон.
Меня достигла Ваша репутация,
дорогой принц Омар Рашид.
"1000 и одна ночь", знаете?
Заинтригованы моим пожеланием
встретиться с Вами?
Любопытство одинаково естественно
у детей и мудрецов.
Думаю, Вам известны мои наклонности...
Ходят слухи... это цена славы.
Вам нравится играть?
Я редко играю, но признаюсь,
это меня увлекает.
Меня это ужасает.
Как пожирающее меня пламя,
от которого я хочу
освободиться, очиститься.
Забавно...
Что меня привлекает,
это проникновение в мир порока,
погружение с головой и до конца.
Как говорят в покере, ничего
не известно, пока не сделаешь ставки!
Чем нужно заплатить,
чтобы увидеть все?
Только Бог (Деуш) видит все.
Это основной принцип трагедии.
Тот, кто играет против Бога, обречен
на проигрыш без права отыграться.
Ни разу не рискнул - ничего не умыкнул...
Тем временем, дабы укротить честолюбие,
сгубившее плута,
я с радостью соглашусь
на игру в покер, если Вы...
согласитесь принять гостеприимство этого
дома, не менее дружелюбного, чем ваш.
Я знаю Вашу страну.
Хорошие люди, с легким характером.
Я уже облегчил карманы
курорта Эшторил.
Омар, не пугайте меня...
К сожалению, моя страна отличается от
Вашей. Постоянные волнения.
Пропишите им всем хорошую
микстуру. Это верное средство.
Не так все просто.
Но оставим эту тему.
Какие ставки?
Без ограничений?
Оставь надежду, всякий в "Рай" входящий.
Принцесса Елена Гомбрович.
Моя принцесса.
Хорошо ли прошло путешествие?
Мы преодолели
непреодолимую реку.
Какое наслаждение - не чувствовать
себя больше на буксире.
О лучшем нельзя и просить,
вот только какие-то вопящие индейцы
решили сделать из нас мишени.
Река позволила мне выбраться там,
где я хотела.
Датируется 16-м веком,
как и большая часть дворца.
Хотя есть следы и более
ранних сооружений.
Смотрите, бюст одного
из первых владельцев,
внебрачного сына
дона Афонсо де Альбукерка,
одного из вице-королей Индии.
Васкончело, принеси багаж
этих добрых господ.
Это Целестина,
молодая студентка археологии.
Участвует в раскопках, проходящих
в старейшей части дворца.
Легенда гласит, что сокровища Хинду
захоронены где-то тут,
и мы уже нашли несколько мараведи.
Целестина не только играет на клавесине,
говорит по-французски и
находится в вашем полном распоряжении,
но и сопроводит вас в ваши покои.
Кроме того, если хотите,
она будет лучшим
гидом по дворцу, чем я.
Приятного отдыха. Увидимся за ужином.
Скажи Гертруде не отдавать
остатки собаке Васкончело.
Они будут завтра на обед.
Как обычно.
Очень вкусно.
Прошу вас, извините мне эти
распоряжения по хозяйству.
Чувствуйте себя как дома,
дорогой Барон.
Здесь осадок, Васкончело.
- Принести другую бутылку?
- Не стоит.
Я заметил, что вино из твоих рук
всегда имеет одинаковые свойства.
Простите эти назидания прислуге.
Как я Вас понимаю, дорогой Барон.
Десерт изумительный.
Еда из монастыря.
Если Вас заинтересует,
повар откроет свой рецепт.
Кухня - это не моя сильная сторона.
О, Принцесса, у меня это,
наоборот, слабость.
Тем не менее, поскольку вам не накрыто,
можно подумать, что вы
не охотник до сладкого.
Перед покером - я настоящий анахорет.
Я закончила.
Предлагаю кофе.
Это правда, что чеснок
помогает при воздержании?
Только вампир может дать
компетентный ответ, Принцесса.
А вампиры еще встречаются?
Никогда в такую ночь, как эта.
Никогда не прислуживай тому,
кто прислуживал сам. Иди.
Кое-что для пищеварения?
Только в кровати, перед сном.
- А Вы?
- Конечно.
Табак - мой единственный стимулянт.
Когда вы закончите?
Не назначить ли нам
временную границу?
На рассвете, когда кричит петух.
Согласны?
Я бы хотела присутствовать
при последней партии.
В таком случае, Ваша красота
ознаменует восход.
Обойдемся без пения петуха.
А если я просплю?
Мы Вас подождем, не правда ли?
Лучше тебе удалиться сейчас,
тогда утром ты будешь свежа как роза.
Оставляю Вам мою розу.
Кто первым вытащит короля, раздает.
Тысяча.
Играю.
Остановлюсь на 5 т.
Играю.
Еще 20 т.
Пас.
Первое зернышко - воробьям.
Тысяча.
Играю.
Еще 3 т.
Еще 10 т.
Еще 10 т.
Эти 10 т. плюс еще 200 т.
Играю.
...
- Хорошо спала, дорогая?
- Я спала чудесно.
Последняя партия.
- Поднимем ставки, Омар?
- Что Вы предлагаете?
Мое состояние в тысячу раз
превосходит то, что на кону.
Приблизительно.
Но это невероятная сумма. Моих
ликвидных активов будет недостаточно.
Если за этим столом я проиграю,
это приведет к финансовому кризису,
а может, и к изменению цен на нефть.
Я ничего в этом не понимаю.
Экономические системы
сходят с ума из-за любого пустяка.
Омар - очень чувствительная натура.
Может заплакать из-за царапины.
Помолчи, будь умницей.
Предложение Барона заманчиво,
но оно заслуживает размышления.
И может превести к потерям...
По-твоему, я не могу справиться с болью?
Пахнет человеческим мясом.
Это едкий запах.
Не уверен, что мне нравится.
Это был необдуманный жест.
Приношу свои извинения.
Что скажете о моих нефтяных скважинах?
Ничего. Мне не нужны
разбирательства с американцами.
А мои дворцы?
Один из них, жемчужина
исламской архитектуры,
имеет гарем из сотни наложниц...
Прекрасных, все как одна,
специально отобранных.
И кто должен будет кормить все эти рты?
Чтобы там ни говорили,
нет места лучше, чем дома.
Раздавайте, Омар, оставим все как есть.
100 т.
500 т.
Играю.
Два миллиона.
6 миллионов.
12 миллионов.
20 миллионов.
Моя комбинация.
У Вас вальты и десятки...
Это лучшая комбинация.
Я не собираюсь никого обманывать.
Я классик.
Если из Вашей тройки
выйдет фулхаус...
... или, может, каре,
Вы выигрываете.
В противном случае проигрываете.
Само собой, я открою свою комбинацию.
Три королевы.
Флэш с королевой.
Откройте 2 оставшиеся карты.
Если удвоится...
Любая удача - это чей-то провал.
Флэш с королем.
Порою Бог не так уж плох.
Как в этот день...
Слава победителю,
почет проигравшему.
Везет в картах...
... не везет в любви.
Если бы я села играть,
то не на деньги.
Некоторые играют на бобы.
Те, кто играет на деньги,
уверены, что деньги -
это самое важное в жизни.
Не обязательно.
Просто каждый играет на то,
чем владеет.
Вы бы согласились сыграть на меня?
Если бы Вы были моей, то,
наверное, нет.
Я свободная женщина.
А ты, Омар?
Нет лучшего свидетельства любви,
чем то, что продиктовано.
Для женщины
быть выбранной броском костей -
это самый желанный подарок.
Лишь немногие знают этому цену.
Я играла, и на меня играли,
я наслаждалась, и мной наслаждались.
Да, да, славно сыграть
и славно насладиться.
Легенда, неизвестная Гомеру,
о похищении Елены,
из-за которой развязали
Троянскую войну
Тезей со своим другом Пиритом,
упоминает, что,
будучи девственницей,
она принесла жертву Артемиде
в храме Лакедемона.
Перед тем как отправиться в преисподнюю
за Персефоной,
Тезей и Пирит бросили жребий,
кому достанется Елена.
И кто из героев выиграл Елену?
Тезей, конечно.
Первый плод
лона созревшей красавицы,
должно быть, помог ему в
последующей схватке с Минотавром.
Я хочу, чтобы вы тоже бросили жребий.
Все, что у меня есть,
не стоит волоса с Вашей головы.
Все, что у меня есть - уже твое.
Перестаньте, перестаньте,
благородные князья!
На какую крайность оба
вы толкаете меня!
Проигравшему не будет пощады!
Бедный проигравший.
Во сколько?
В 5 вечера.
В 5 вечера ровно.
В этот ужасный час - 5 вечера.
- Согласны?
- Согласен.
"Удача никогда не упразднит случая"
Голубки от Катерины
полетят, крылом к крылу...
- На родную голубятню...
- Принцесса, что вы здесь делаете?
Я делаю первые шаги в археологии.
Первые и нерешительные?
Принцесса чрезвычайно способна...
Не сомневаюсь в этом.
Достаточно иметь глаза.
Что там у Ваших ног?
Похоже на браслет.
Это? Кость цыпленка.
Так мы ничего не добьемся.
Иду на помощь.
Омар отдыхает. Не лучше ли Вам заняться
тем же перед решающей игрой?
Я не могу собраться.
Я вся внимание...
Через полчаса, рядом с
похищением Европы. Соблюдая тайну.
Не могу ждать.
Уже лечу туда.
Действуя грубо, можно
непоправимо повредить что-то ценное.
Беру всю ответственность на себя.
Меньше всего меня заботит
пара расколотых кувшинов.
Если сокровище на самом деле ценно, то
пусть кирки и лопаты вонзятся в землю.
Кто-то вызвал пожарную бригаду!
Елена!
Пока кости не решили Вашу судьбу,
я бы хотел выразить Вам
глубокую благодарность за то,
что удостоили меня этой встречей.
Слушать Вас - великое удовольствие.
На какое-то время я испугался,
учитывая Вашу скрытную натуру,
что Вы обладаете
врожденной сдержанностью.
О, нет, дорогой Барон. Я простая
женщина, которая любит секреты.
Могли бы Вы простить жалкого смертного
за его человеческую слабость,
ничтожный плод отчаяния
за желание обмануть судьбу?
Во что бы превратилась наша жизнь,
если наполнить ее муками раскаяния?
Я Вас прощаю, потому что мне больно
видеть Вас в этом состоянии.
Прощение - во власти женщины.
Но Омар, сможет ли он нас простить?
Мы с ним не на равных.
У Омара великое преимущество.
Он изумительный любовник.
Он может по 20 раз.
В год?
В день.
Он хорош...
Пусть это Вас не расстраивает,
есть много способов
добиться женщины.
Думаете, по прихоти судьбы я
согласилась быть разыгранной?
Храните спокойствие и веру.
Вера у меня есть.
Моя проблема, что судьба - против меня.
Я буду молиться за вас, дорогой мой.
Моя дорогая Елена,
мы знаем друг друга так мало...
В библейском смысле?
Во всех отношениях.
Мой дурачок!
С чего-то же нужно начинать!
Пылающие заросли!
В чем дело, дорогой?
Припадок эпилепсии?
Нет.
Эрекция.
Вы знаете библейскую историю?
Про благочестивую Сусанну и старцев?
Это, вроде бы, из греческого дополнения
к книге Даниила.
В самом деле.
Сюжет был взят
с гравюры Анеаса Вико.
Эта мозаика соединяет
традиции мудехара
с итальянским кватроченто.
Здесь была изображена битва с кентаврами
во время венчания Гипподамии.
Дикость произошедшего
может показаться чрезвычайной.
Давайте насладимся умиротворенностью.


Серия 2

"Мое несчастное,
страдающее и больное сердце
не будет никогда свободно
от привязанности к моей любимой.
В тот день, когда нам подавали
вино любви, мой кубок
был наполнен кровью сердца моего".
Без Елены я не смогу дальше жить.
Если я ее потеряю...
"Любая мысль - это бросок костей".
Я думаю о пустыне.
Ее населяет несметное число
живых организмов,
вопреки тому, что кажется.
Они выносливы и приспособлены
к обретенной новой жизни,
потому что безжалостная засуха
- вот, что их формирует.
Пустыня велика.
Мой дорогой Омар,
давайте возьмем все возможное
из этого момента прозрения.
Азартные игры лишь служат для
перемещения ценностей, но не создают их.
Если Елена перейдет в другие руки,
и окажется она в хороших руках,
это только потому, что она Вас никогда
не любила. Мой проигрыш - Ваша выгода.
Однако, что будет значить для меня
потеря своих владений?
Остаться буквально голым,
in naturalibus, как говорится.
Согласитесь, смерть
предпочтительнее такой судьбы.
Я бы никогда не дал Вам
дойти до такой степени.
Я бы почёл за честь
остаться вашим другом
и предложить почетное место своего
советника. Со всеми прерогативами.
Нет, благодарю.
Я не знаю, как давать советы,
и не приемлю респектабельность.
Вы - хозяин.
Прощайте, мой друг.
Омар что, уехал?
Не сказав ни слова?
Он сказал...
"Любовь движет солнце и другие звезды".
Разве это не святотатство?
Святые иконы были украдены
во время нашествия французов,
наверное, солдатами Наполеона.
Не имея религиозных убеждений,
не вижу смысла
снова превращать эту часовню
в молитвенный дом.
Новый бог появляется во всем величии.
Ita missa est.
(Ступайте, месса кончена!)
Предпочитаю, чтобы ты не видела
во мне служителя Денежного Бога.
Однако я воспринимаю этот алтарь как
место иронического склада
для тех, кто не служа себе,
найдет ему применение.
Елена,
Ты моя единственная богиня...
которую я хочу
подвести к алтарю.
Это брачное предложение?
Это знаменитый коровий поцелуй.
Мне знакомы пороки.
Все в безупречном состоянии,
качество звука идеально
для создания интимной атмосферы
в столь прекрасных покоях.
Когда, по-вашему, Принцесса
сможет приступить к занятиям?
Когда Вы пожелаете, Барон.
Я, кроме настройки,
выполняю разные случайные работы,
к своему стыду.
Начнете давать уроки
после медового месяца.
Как с подготовкой сегодняшнего вечера?
Все готово. Но есть небольшая заминка...
Поправимая?
Если вовремя подмаслить.
Квалифицированный труд
стоит не дешево,
а Вы хотите все
на высшем уровне, Барон...
Сколько вас там?
Мало, но как на подбор. Все бывшие
заключенные. Железные парни.
Из них слова не вытянешь,
даже под пыткой.
Молчание - золото. Сколько?
Еще пять сотен?
Заплатишь наспех,
жалеть будешь на досуге.
Думаю, это грабеж,
но так и быть.
Какой сегодня день?
Шестой.
Дешевые вещи обходятся дороже.
Все пройдет гладко.
Выстрелить сразу после
"da molto e che mi amate"
Поняли, Спарафучиль?
Не волнуйтесь, Барон.
Я знаю партитуру наизусть.
Верю, верю!
Исчезни!
За нами наблюдают.
Твоя красота затмевает все вокруг.
Она не может затмить Ваше
благородство, Барон.
Его Величество не может
оторвать от нас глаз.
Долой тиранию свободы!
Смерть свободе!
Да здравствует Бог (Деуш)!
Я обнажаю грудь
навстречу пулям тиранов!
Но разве мы находимся
не в свободной стране?
Нет, пока она не освободится от нас.
Мы на вершине.
Вместе мы завоюем мир.
И кто его на себе понесет?
Мне слышатся звуки волшебной оперы!
Мой дорогой исполин,
я готовлю себя для вас!
Тот, кто отдал, все что имеет,
остается ничем не обязан.
А вы, неугомонные еб..ри,
считающие, что девицам
вы нравитесь
своими членами,
которые если растянуть,
то можно дотянуться
головкой до голени,
знайте, и перестаньте обманываться,
не эти члены их привлекают,
ибо половина от нормального размера
не может им угодить.
Ты что-то говорил...
Ерунду.
Ешь!
Это мое тело.
Утром киска растаяла
от нежного и сладкого
ночного зноя,
замариновавшего ее так,
чтобы сделать лучше и вкуснее.
Как сейфы,
которые должны быть с секретом.
"Жизнь посвятить любви".
Вот это секрет.
О, голод, голод...
Ну, Принцесса, займемся делом.
Яички еще чувствуют слабость...
но есть признаки выздоровления.
"Любой может совершить ошибку",
сказал еж,
слезая со щетки для сапог.
Вы знаете, где Принцесса?
Она уехала сегодня, взяв машину.
Она сказала, куда собиралась?
Мне все равно! Должно быть,
поехала собирать незабудки.
О, мои драгоценные деньги!
Холодная голова - это то, что нужно.
Никто ведь не умер.
Хуже всего то, что она не оставила
локон лобковых волос на память.
Еб..ть Принцессу!
Я основал республику!
Идите сюда, сержант,
здесь подозрительные вещи.
Это работа монархистов?
А это?
Альфа Омега передает Пипи.
У нас большой улов.
"Несчастливое число"
- Несчастливое число...
"Молодой человек, растративший все свои деньги,"
"стал интересоваться дочерью
одного очень богатого банкира."
"стал интересоваться дочерью
одного очень богатого банкира."
"Месье Робер, - сказала ему однажды девушка,"
"...взгляните на эти
чудесные бриллианты."
"Папа мне их подарил на
день рождения, который будет завтра".
"Папа мне их подарил на
день рождения, который будет завтра".
"Мадмуазель Симон, я бы оскорбил вас,
даря вам бриллианты,"
"- сказал месье Робер."
"- Это было бы то же, что лить воду
в реку. Я подарю вам простой..."
"Я подарю вам простой букет роз."
"Столько роз, сколько вам вёсен."
"Столько роз, сколько вам вёсен."
"Вы знаете мой возраст?"
"Спасибо, до свидания".
"Цветочница сказала мужу:"
"Добавь десяток роз..."
"Месье Робер, ей будет приятно".
"Вот почему бедный месье Робер
так и не женился на дочери банкира".
Я погиб, Ленор.
Не переживай, мой маленький Барон.
Принцесс много.
Какой была бы наша жизнь
с этими маленькими созданиями на руках?
- Это мальчик или девочка?
- Мальчик.
В нем мои сбережения.
Спасибо...
Моя благодетельница.
Такой милый...
Дай расцелую...
Иди к папе на грудь.
Такой срам! Она бежала через владения
сверкая задом, а за ней,
пуская слюни - этот доходяга.
"Хочу киску, хочу киску"!
Барон давал деньги бедным.
Кто жертвует бедным,
ссуживает Богу.
Он был святым. А ты, иуда,
ему в подмётки не годишься!
Вы продадите мать за
30 сребреников.
Если у человека орудие еще
в рабочем состоянии, то это хорошо.
Хотел бы и я так.
Но мой черенок уже не стоит.
На простынях не осталось пятен.
Васкончело, тебе тут ничего не осталось.
Они все забрали.
Барон и половины не знает...
Сходи, принеси пару бутылок
из подвала. Язык пересох.
Такая история, что не грех выпить
и вздрочнуть.
Иди, змея. Слышишь?
Я вам не раб.
Гертруда!
Пирожки с треской и рис с зеленушкой.
Я вернусь к ужину.
Где же я это возьму,
в такое время года, сеньор?
Они как розы!
...
Вы ведь не станите ловить каракатиц?
Видишь, Целестина...
я уже разорен.
А ты копай, копай...
Надежда умирает последней.
Вот!
Вы утверждаете, что не знаете
ничего о военном снаряжении,
найденном при обыске
резиденции "Парадиз",
как и о причинах его нахождения там?
Между этим фактом и событиями,
произошедшими в театре Сан Карлоса
вы не видите связи,
считая абсурдной попытку
превратить гротескную выходку
снедаемого скукой общества
в вооруженное восстание.
Буржуазия никогда не осмелится
направить
ствол пистолета себе в рот.
Я уклонился от купания в сперме.
Значит, признавая, что ваше поведение
спровоцировало волнения,
Вами непредвиденные...
Вы просто собирались повеселиться,
посмеяться,
не имея намерений
применить насилие
для свержения правительства...
У меня не было альтернативы...
Ваше дело плохо, сеньор Жоао Дэуш.
О, бедный лузитанец...
Я собираюсь представить Вам
любопытные фотографии.
Да я, по правде, не поклонник порно.
Плевал я на ваши вкусы, сеньор Жоао Деуш.
Все, что я хочу узнать,
знакома ли Вам эта женщина?
Ее лица не видно.
Определенно, я не знаю, кто это.
Все, что я вижу - это зад.
А эту?
Это принцесса Гомбрович
со мной, в ложе театра.
Принцесса? Как же,
сеньор Жоао Деуш!
Это одна персона на обеих фотографиях.
Альбертина Рабле!
Разыскиваемая за убийство
и вооруженный разбой.
Мы уже чуть не прибрали ее к рукам...
Говоря откровенно, я
прибрал ее к рукам...
Но только к рукам, больше ничего.
Исчезнувшая Альбертина...
Я назначу за нее вознаграждение.
Вы уже отдали все, что имели.
Это все, что Вы можете сказать
о печально известной Альбертине?
Я могу засвидетельствовать
только хорошее.
Давайте вернемся к началу и посмотрим,
получится ли у нас объяснить вот это:
какое-то время вы работали на
фабрике мороженого в Лиссабоне,
владелица которой разыскивается
полицией за участие
в цепи проституции
и торговли наркотиками.
- Она и не на такое способна.
- Вы хорошо ее знали?
Как свой палец.
Картель Мерделина.
Если знаете о ее местонахождении,
это могло бы Вам послужить...
Нет, благодарю. Я не такой человек.
Ошибка, сеньор Жоао Деуш!
Но мы не спешим.
Вы были определены...
в психиатрическую лечебницу
за то, что показали при свете дня
в публичном парке
половые органы девочке семи лет.
Чистый урок анатомии.
Отец учил ее, что у мужчины
сердце вместо пениса.
По моему скромному разумению,
плохо, когда все остановливается
на сентиментальном воспитании.
Вы плюнули в глаз инспектору полиции.
Это было в дни фашизма.
Сейчас я уже не растрачиваю слюну.
Я не вдаюсь в детали,
сеньор Жоао Деуш.
Я вам терпеливо напоминаю
некоторые детали жизни,
которые, к сожалению,
не оставляют место сомнениям,
относительно нездорового поведения,
которое мы находим предметом изучения
криминальной психопатологии.
Действительно, достаточно взглянуть
на форму Вашего черепа,
его очевидную диспропорциональность,
чтобы понять, что
перед нами экземпляр,
поступающий в полном соответствии
с вышеупомянутой типологией.
Мне говорили, что наружностью
я похож на римскую статую.
О каком Риме речь, сеньор Жоао Деуш?
О патриархальном и целомудренном,
или о вырождающемся
и развращенном Риме?
Я столько Цезарей переиграл...
Вы обосновались в роскоши
в Посада де Санта Изабелл,
а затем исчезли, не оставив волоска.
Рим не отплатил убийцам
своих генералов.
Это значит,
что Вы отказываетесь платить?
Я был увлечен в ловушку,
сражен ударом в спину.
Где вы видели нищего
человека в чистой рубашке?
Вы незаконно
пользовались благородным титулом...
Благородство - в душе,
а не в крови.
Факты ясно указывают,
сеньор Жоао Деуш,
что вы использовали разные уловки
для достижения мошеннических целей!
Это неправда.
Я был миллионером.
Я не виноват, что меня ограбили.
Как, по-вашему,
я купил резиденцию "Рай"?
У нас есть все сведения
относительно этой сделки.
Собственность была
приобретена за наличные,
суммой много превосходящей
реальную стоимость.
Никогда не разбирался в финансах.
Думаете, это преступление?
Я ничего не думаю, синьор Жоао Деуш.
Я просто Вас слушаю...
У меня инстинктивная антипатия
к финансовым учреждениям,
Поэтому я решил купить сейф.
Один из тех, старого образца,
с секретом.
И положил большую часть туда.
Этим утром, проснувшись,
я обнаружил, что он взломан
и денег в нем нет.
Похоже, что секрет
оказался бесполезен.
У меня всегда плохо получалось
обращаться с секретами.
Но этот Вы сохраните в тайне.
Знаете, я твердо верю в Вашу историю!
Не говорил ли я Вам,
инспектор Панталео?
Правда - как нефть.
Всегда всплывает на поверхность.
Если Вы меня извините, то я пойду.
Становится поздно.
Не требую ли я слишком многого,
желая узнать, куда это Вы собрались?
В дом, милый дом.
Во времена суровой простоты
экстравагантному нет места,
Но для трески с картошкой
место есть всегда.
Оставайтесь здесь, сеньор Жоао Деуш.
Теперь вам негде даже умереть.
Ваш "Рай" был конфискован.
- На основании чего?
- Временные предупредительные меры.
Но не волнуйтесь,
Вам нужно только прояснить
маленькую деталь.
А именно?
Как скромный работник
фабрики мороженого
вдруг становится обладателем
астрономической суммы?
Господи Боже,
зачем Ты оставил меня?
- А что насчет старого Ливио?
- Он умер.
Среди бесчисленных ублюдков,
ошивающихся по миру,
хороший сын всегда придет домой!
Я не сумасшедший!
Мной манипулировали,
как марионеткой.
Бог втянул меня в этот бардак,
но верит ли кто-нибудь моей истории?
Я сам смятен в своем рассудке...
Именно поэтому Вы и здесь -
рассеять это смятение.
Я здесь как заключенный.
Ваша свобода зависит только от Вас.
Она зависит от Божьей прихоти,
а ублюдку нет никакого дела.
Лучше помолчать.
Чем больше барахтаюсь,
тем глубже увязаю.
Есть пословица:
рыбу рот довёл до крючка.
но мне кажется, в Вашей ситуации
терять особенно нечего,
тем более, если Вы
болтаете со старым другом.
Или Вы и мне не доверяете?
Объяснить божественную природу
черных металлов сложнее,
чем объяснить происхождение Вселенной.
- Вы в это верите?
Я, может быть,
последний истинно верующий.
Если бы посланник Бога появился
перед Вами с чемоданом денег,
Вы бы не поверили?
Каждый верит в то, во что хочет верить.
Конечно!
У нас есть лежачий больной,
считающий себя посланником Бога.
Он носит морскую форму?
Здесь разрешена только
больничная одежда.
Но, насколько я знаю, у него нет
склонности к мореплаванию.
С моим-то везением,
это не может оказаться тот самый.
Этот считает себя Иисусом
после вознесения.
Вы завтра встретитесь.
У него бывает мистический бред.
Я бы не рассчитывал...
Это все равно, что найти
иголку в стогу сена.
Вы видели посланника Бога?
Какого? Мы все Божьи посланники.
Я так и думал.
Кто бы мог подумать?!
Вы меня не узнаете?
Никогда не видел,
и сигарет у меня нет.
Засунь сигареты себе в жопу.
Мы встречались в парке Пена,
ты дал мне чемодан с наличными,
и сказал, что ты посланник Бога,
помнишь?
Я? Да кто бы в это поверил?
Ради всего на свете,
зачем бы я отдал тебе чемодан долларов?
Я сумасшедший, а не дурак.
Тебе это так не пройдет, ублюдок!
Отпусти, а то я закричу.
Не выношу буйных психов.
Ты должен вытащить меня из
этой истории! Любым способом!
Не знаю, о чем ты.
Действительно,
я был посланцем Бога,
но теперь я восседаю
на небесном троне,
по правую руку от Отца.
И меня трахаешь, правильно?
Возносясь на небеса,
я сказал смертным:
"Е...те отныне друг друга, потому что
е...ть меня вы больше не будете".
Подсудимый, встаньте.
Вставай сам, скотина!
Не важно, что я совершил,
но я невиновен!
Тихо!
Тихо, или я очищу зал суда.
К тебе посетитель.
Хорошо тебе тут живется.
Я добросовестно отбываю срок,
стараясь как могу.
Возможно, когда придет зима
и станут кусаться морозы,
тюрьма отобьет у тебя
желание слушать песни.
Мы здесь не для того, чтобы
причинять кому-то неудобства.
Мой дорогой,
из безжизненных останков свободного
человека может выйти вонь,
но раба не выйдет.
Приехала сразу,
как узнала о твоей беде.
Моя главная беда - это родиться
в Португалии. А как твоя жизнь?
Тоже не кровать из роз.
Но нужно держаться и сохранять
улыбку. Жизнь продолжается.
Тебя всегда будут ждать стол и ложе.
Не хочу обольщаться.
Говорят, нужна только секунда,
но путешествие кажется бесконечным.
Сердце колотится.
Но это не важно, я готова ко всему.
Я стала более зрелой.
У меня обман зрения, или
твои груди тоже выросли?
Они такие же.
Должно быть, это из-за блузки.
Может, покажешь мне одну?
А то вижу тут только хлеб и апельсины...
Перед охранником?
Притворись, что хочешь почесаться,
расстегни три пуговицы,
и эта скотина ничего не заметит.
Они маленькие...
Они одни-единственные.
В них столько красоты,
что, если ты их быстро не уберешь,
я упаду в обморок.
Я целыми днями молилась.
И я, Джоана.
Ты много размышляешь,
когда с четырех сторон
видишь перед собой все те же
надоедливые стены.
"Держись, не утопай" - говорю я себе.
А если упадешь, что ж...
стоит познать и падение.
Плоть слаба, но ветер
свободно летит за моря.
Скоро ты обретешь свободу.
И что мне с ней делать?
Я стар и я устал.
Если я тебе нужна,
то всегда буду рядом с тобой.
Конечно, нужна. А ты дождешься
несчастного узника?
Я давно тебя жду.
Пора, наконец, отдохнуть...
Пожизненное заключение?
Бог пишет прямо, но ломаной линией.
Время закончилось.
Джоана,
оставь мне лобковых волос,
немного нити Арианы...
И как я это сделаю?
Это легко. Протяни руку
и найдешь возделанную почву.
В которую сначала сеют, потом пожинают.
Это сувенир.
Тюремный онанизм - это не онанизм.
Это недостаток в компании.
Джоана,
что за странный путь мне пришлось
пройти, чтобы прийти к тебе.
На этом комедия заканчивается.
 

////////////////////////////