Тихая гавань (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Safe Harbor

Тобиас и Марко, двое друзей-хакеров, мечтают стать миллионерами, но пока промышляют лишь взломами баз данных и мелким мошенничеством. Парням выпадает шанс разбогатеть, когда представители ирландской мафии просят помочь им со взломом системы безопасности, чтобы незаметно завозить в Нидерланды гигантские партии запрещенных веществ.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Валим отсюда! Бегом, бегом!
На колени!
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ТИХАЯ ГАВАНЬ
Все говорят, что это не важно.
Как по мне, они врут.
У всех есть предпочтения, просто
о них умалчивают на всякий случай.
Представь, как расстроится
твой ребенок, если узнает.
Ты всегда так ловко уходишь от ответа?
Я не из тех,
кто отвечает на все вопросы.
Ты у нас за главную. Спрашивай.
Итак, твой диплом инженера, резюме,
внешность говорят сами за себя.
Меня больше интересуют семейные тайны.
Например?
Генетические заболевания.
Диабет. Рак. Паркинсон.
Да ничего такого криминального.
Обычный износ и старение.
Хорошо. А насчет психики?
Деменция? Биполярка? Жопоголизм?
Ничего такого не припомню.
Хотя дядя страдает
от последнего недуга.
Прости, я на работе.
Ничего.
Знаешь, Слоан, по-моему,
ты будешь прекрасной мамой.
Ну посмотрим.
Но я точно выложусь по полной.
Читаю все доступные книги по теме.
Хотя избегаю фигни
про "история повторяется".
А ты не думала
сделать это... по старинке?
Я не хочу,
чтобы кто-либо, особенно мужчина,
контролировал меня или мою жизнь.
Но я хочу ребенка, так что как-то так.
В общем, Хенрик...
У тебя сперма лучше среднего?
Кто сравнится с немецкими инженерами?
И у меня 24 довода в эту пользу.
Двадцать четыре?
Ребенка.
Прости. У тебя 24 ребенка?
Да. Надеюсь,
твой станет счастливым 25-м.
Кажется, у нас возникло недопонимание,
не так ли?
Ты понимаешь, что это значит?
Дай носок.
Носок, блин, дай!
Позволь объяснить.
Когда я задаю вопрос, то жду ответа.
А если ответа нет,
значит, у нас возникло
какое-то недопонимание.
Так вот.
Давай попробуем еще раз.
Ты сказал кому-нибудь о товаре?
Нет. Только сообщение.
Только сообщение, говоришь?
И кому же?
Никому.
Никому?
Так писал или нет, скажи нормально!
Никому не писал!
Кажется, он имеет в виду, что получил
сообщение, а не отправлял его.
Да! Да!
Ну, это многое проясняет.
Это правда необходимо?
Конечно, необходимо.
Мы в этой сраной стране меньше года,
а нас уже три раза накрыли
гребаные копы.
А этот мелкий сучонок -
единственный, кто смог свалить.
Итак.
- Ничего не хочешь рассказать?
- Фаррелл.
Ты знаешь, на кого работаешь?
Имена - нет.
Знаешь, как они выглядят?
Я никого не видел. Только сейчас.
Ты и он.
Ты говорил с полицейскими?
Говорил, чем занимаешься?
Нет. Плохо для бизнеса.
Ну ладно. Хватит. Он ничего не знает.
Да, я уж понял.
Вставай.
Да.
Ты уж прости за это все.
Слыхал, ты быстро бегаешь.
Беги.
Хрена, а он реально быстрый.
Что?
Хочешь, чтоб он тебя опознал?
- Ты просто невозможен.
- Сочту за комплимент.
И вообще,
у нас есть проблемы поважнее.
Три поставки за последние три месяца.
Папа недоволен, Слоан.
Велел сниматься с якоря и плыть домой.
Я с ним поговорю.
Новая поставка -
через неделю, вдвое больше.
Нужно найти и залатать течь,
пока она не пришла.
И как ты предлагаешь это сделать?
С ума сойти. Вот в чем проблема.
Чертов багнутый код.
И написал его конченый придурок.
- Доброе утро.
- Доброе.
Собачка повеселела.
Сказал разрабам,
что все пропатчу до конца недели.
Хорошо. А то аренду платить.
Было бы неплохо, если бы ты помог.
Эти разрабы ведь тебе заплатят?
Кличку выбрал?
Инес.
Так бабушку звали. Мамину маму.
Я ее не застал.
Мило.
Родители зовут обратно в Амстердам.
Зачем?
Работать с ними.
Управлять их недвигой.
Я думал, ты хотела жить своей жизнью.
Ну...
Я ведь имею право передумать?
Я не поеду.
У меня впервые в жизни
появился свой дом.
Что? Ты чего?
Не хочу, чтобы ты ехала без меня.
Я все сделаю. Я достану денег.
Обещаю.
Псих ненормальный. Спасибо.
Спасибо.
У одного из инвесторов
проблемы с ликвидностью.
Поэтому я предлагаю
эту возможность вам.
А вы точно сможете?
Я бы не пригласил вас к себе,
если бы не мог.
Человек вроде вас меня поймет.
Когда мне впервые поступило щедрое
предложение продать мое детище,
мой криптокошелек,
первое, что я почувствовал,
была не радость.
Я подумал, сколько мне придется
заплатить налогов.
Ну, 500 миллионов
при ставке 50 процентов...
По правде,
я не за 500 миллионов его продал.
Я просто указал эту сумму.
Остальные полтора миллиарда мне
заплатили в различной криптовалюте.
- И эти платежи, кстати...
- Не отследить.
- А значит...
- Никаких налогов.
Что ж, Бастейн, если вы хотите,
чтобы инвестиции в "АйСпай"
помогли вам отмыть вашу крипту,
хотя я не это имел в виду...
- Это можно обсудить.
- Короче,
этот ваш "АйСпай", это компьютерное...
- ПО для наблюдения.
- Да. Как оно работает?
Все очень просто. Вводите адрес,
настраиваете фильтры,
например, расстояние, тип камеры.
И по щелчку программа показывает вам
все активные камеры,
доступные в данной зоне.
Выбираете из них любую
и видите, что она видит.
250 тысяч. И она ваша.
Но мне нужен ответ
сегодня.
Я инвестирую только в победителей.
И я вижу, что вы -
самый настоящий победитель.
Но и я тоже, знаете ли,
не пальцем делан.
Покажите, как ваше ПО работает
на самом деле.
И я с радостью дам вам
отмыть мои деньги.
Поедем в Амстердам - и наши отношения
и полгода не проживут.
Ты не в духе или ракетка говно?
- Соберись.
- Нарываешься?
Да.
И вообще, Рика не такая.
Это не она. Это ее родители.
Они меня презирают.
Все мозги ей вынесли, чтоб заставила
меня найти нормальную работу.
Они тупые динозавры.
Кодеры на вес золота,
а ты лучший в стране.
А по банковскому счету не скажешь.
Слушай, а тут неплохо.
На какие шиши ты сюда ходишь?
Если хочешь играть по-крупному,
надо общаться с игроками.
- О да.
- А парень, у которого я снимаю док...
- Да?
Он член клуба,
и я хожу по его пропуску,
пока они с женой в отъезде.
У него ж наверняка повсюду камеры,
нет?
Да, само собой.
И что, пока ты играешься в крутана
в его доме, он за тобой наблюдает?
Наверное. Только вот
я взломал систему безопасности...
- Вот так!
- ...и зациклил видео.
Не знал,
что ты у нас такой талантливый.
Ты нужен мне в "АйСпай".
- Как успехи с инвесторами?
- Подсекаю крупную рыбу.
Хочет посмотреть в работе
и готов вложиться.
Представь,
что скажут твои тесть с тещей,
когда ты станешь омерзительно богат.
Я бы и рад, друг. Правда, но...
Не могу.
Я дал Рике слово.
Никакой бесплатной работы.
Деньги вперед, Марко.
Прости.
Ничего.
- Наконец-то ты ко мне вернулся.
- Мне нужна твоя помощь. С "АйСпай".
И никаких прелюдий?
Блин! Гребаные палочки!
Еще пара сотен штук. И все.
Честное слово.
150.
Да чего ты мычишь?
Ноги массируют.
И все остальные части тела
тоже трепещут.
- Не останавливайся, детка.
- Ты не одна?
Нет. Я со своим личным тренером.
- А что, ты ревнуешь?
- Нет. Просто...
Джоли, это правда важно.
Не смей. Я только педикюр сделала.
Завтра в двенадцать у меня в офисе.
Но ты ведь уже вложила миллион.
Почему нет?
Я утром поговорила с партнерами.
И они сильно сомневаются,
что твоя программа и впрямь рабочая.
- Они решили выйти из игры.
- Но что изменилось?
Наши отношения?
Все потому, что мы расстались?
Конечно. А ты что думал?
Тебя интересовали только деньги.
- Всю дорогу.
- Да нет же!
Джоли,
мы просто друг другу не подходим.
Я от тебя без ума.
И готова на что угодно ради тебя.
- Тогда дай мне денег.
- Так, кроме этого.
Люди мне доверяют.
Я им нравлюсь.
И это открывает множество дверей.
Мой кабинет
всего на этаж ниже руководства.
И рано или поздно будет там же.
К чему ты клонишь?
К тому, что я привыкла получать
все, что хочу.
А вот тебя не могу получить,
мой дорогой.
Джоли.
У меня ничего нет.
Вообще ничего не осталось, я на мели.
Я банкрот. Я не знаю, как мне быть.
Мне не хватит денег,
даже чтобы закончить свою программу,
у меня нет денег, чтобы заплатить
за аренду в следующем месяце.
И все мои кредитки заблокировали.
Вся моя жизнь рушится.
Это довольно тяжело признать,
особенно тебе,
но мечты иногда бывают
тяжким бременем.
Вроде якоря.
Ты чего?
Джоли.
Ты же понимаешь, мне нужна не ты.
- Мне нужны твои деньги.
- Мои деньги говорят "нет".
А вот мое тело
всегда скажет тебе "да".
Нет-нет-нет! Зараза.
Привет.
Я Марко де Бонт.
А как вас зовут?
Ты хорошо знаешь порт Роттердама?
- Довольно хорошо.
- Насколько?
Компания моего отца
строила торговые суда.
Когда она разорилась,
он устроился работать в доки.
И 20 лет разгружал корабли.
- Я все детство там провел.
- Но больше он там не работает, да?
Нет, он умер пару лет назад.
- Несчастный случай в порту.
- Сочувствую.
Да ничего.
В общем, полагаю, вам нужно,
чтобы я проверил
онлайн-систему безопасности порта?
- Да, типа того.
- Ты справишься?
Конечно.
Кто-нибудь в курсе, что ты здесь?
Нет.
Вкуснота.
Мой брат просто хотел сказать,
что это задание
строго конфиденциально.
И нам нужен тот,
кто не станет болтать.
Понимаю.
Все-таки речь о системе безопасности.
Да?
Это номера трех контейнеров,
которые прибыли в порт
за прошлые пару месяцев.
Все три были скомпрометированы.
Скомпрометированы? Как?
Мы полагаем,
тут замешан работник порта.
Ясно. И что мне нужно сделать?
Соединить точки.
Если бы ты смог
отследить все сообщения
насчет контейнеров,
когда они прибыли в порт,
полагаю, это помогло бы нам
найти проблему.
Вы говорите о двух разных системах.
Есть центр управления,
который занимается трафиком,
кораблями, контейнерами, грузовиками.
Проблема с ним в том,
что это закрытая система.
К ней невозможно подключиться
вне здания центра.
А система безопасности -
она в теории защищает груз,
когда его уже доставили.
Видимо, ваши контейнеры
скомпрометировали
после того,
как их выгрузили с кораблей,
но до того,
как погрузили на грузовики.
Да.
Вот с этого я бы и начал.
И ты можешь все проверить,
не так ли?
Не вижу никаких сложностей.
Только один вопрос.
Насчет оплаты.
25 тысяч?
Половина сейчас.
Остальное - когда закончишь.
Надеюсь, ты насчет него не ошиблась.
Привет, пап.
Хорошо.
Папа сам начал копать.
Оказывается,
нашего парня из центра, Нильса,
пару месяцев назад арестовали.
Он пошел на сделку.
Наш товар за его свободу.
Сраный Нильс.
И что теперь делать?
Как мы без Нильса?
А я говорил, нечего ему верить!
Он труп, чтоб его!
И как нам быть с этим?..
Прошу вас, не надо.
Не надо, пожалуйста.
Клянусь, я никому ни слова не скажу.
- Слушайте, я даже не знаю, кто вы.
- Тогда давай я тебе расскажу, кто мы.
Я Фаррелл Уолш.
А она - моя сестра, Слоан Уолш.
Мы из древнего рода Уолшей из Дублина.
Одни называют нас кланом Уолш.
Другие называют нас
просто "банда ирландцев".
Да, но мне все это знать ни к чему.
Тогда зачем ты спросил?
Нет. Я не спрашивал!
О'Брайен, принеси канистру и шланг.
- Хороший выбор.
- Ну правда, я не спрашивал!
Да? Нет.
Ладно, я понял, к чему вы клоните.
Правда. Я... Перестаньте.
Я никому ничего не скажу!
Что вы делаете?!
Нет! Черт!
Спасите! На помощь!
- Сюда!
- Никто тебя не спасет, приятель.
Ладно, тогда просто дайте мне
вам помочь.
- Позвольте мне помочь.
- Теперь ты хочешь помочь?
Ничего себе, какой услужливый.
Будь котиком, включи прикуриватель,
пока суть да дело.
В смысле в порту.
Ты нам больше не нужен.
Я могу помочь вам с портом.
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Ваши методы устарели.
Они аналоговые в цифровом мире.
Вы слишком полагаетесь на людей.
А они склонны совершать ошибки.
И они жадные. Как ваш друг Нильс, да?
Из-за этого ваша работа становится
еще опаснее.
Ну снова-здорово,
будет учить нас, как работать.
Вы же умные люди, вы можете
использовать их инновации против них.
Нет. Нет.
Нет-нет-нет! Нет!
Ты что творишь?
Как можно использовать их технологии?
Да он все врет. Не мешай мне.
Троян.
Можно использовать троян.
Если внедрить его
в один из компьютеров
их закрытой системы,
то можно передавать сигнал,
и вы сможете заходить в систему,
как если бы вы сидели в центре.
И никто не заметит разницы.
И тогда вы сможете...
сможете отправить свой контейнер
куда вам нужно, в любое место,
и ваш грузовик его там заберет.
И просто уедет. Как все остальные.
- И ты его напишешь?
- Да.
То есть нужно два человека,
я попрошу друга помочь.
Брехня. Он просто умирать не хочет.
Мы справимся. Честное слово.
Обещаю, мы сможем, правда. Я...
Я обещаю, мы все сделаем.
Что они перевозят - не наше дело.
Да, ты прав.
Не, дружище, уж поверь на слово,
я хотел бы стать Большим Братом.
Но я не хочу иметь никаких дел
с бандитами.
Я тоже не хочу.
Ну? Как думаешь, мы сможем?
Внедриться в одну из самых сложных
систем контроля трафика на планете?
И незаметно в ней работать?
Это практически невозможно
и точно незаконно.
У меня от одной только мысли мурашки.
- То есть да?
- Нет.
Нет?
Деньги вперед, друг.
Вот сразу бы с этого и начал.
Охренеть.
Да, уже работаем.
Да. Сколько?
- Две недели.
- Через две недели все будет.
Следующая поставка - через пять дней.
Да. Без проблем, мисс Уолш.
Через пять дней все будет.
Наши методы нормально работают.
И всегда так было.
Просто иногда надо напоминать
окружающим, где их место.
Марко прав.
Твой образ мышления устарел.
С каждым новым трупом
у нас прибавляется врагов.
И рано или поздно они решат отомстить.
Ну слушай...
Я всегда готов, пусть только сунутся.
Меньше всего на свете
я хочу воспитывать ребенка
в мире, полном насилия.
В смысле в обычном мире?
И вообще, будь реалисткой.
Если малыш пойдет в Уолшей,
всего мыла на свете не хватит,
чтобы отмыть его ручки.
Но мы можем все изменить.
Мы можем разорвать этот порочный круг.
Включим голову, станем
более продвинутыми, прогрессивными.
Голову включим, ага.
А что прикажешь делать
с нашим трепливым Нильсом?
Как мне "продвинуто" разрулить
эту ситуацию?
Что ты "прогрессивного" предлагаешь?
- Приветик.
- Привет.
Итак. По крайней мере,
не надо гадать, кто это.
Нильс ван Дейк. Диспетчер в порту.
Черт. Мышцы болят.
- Бурная ночь?
- Триатлон.
Все выходные.
Ты молодчина.
Спасибо.
Кто бы его ни убил,
он хотел,
чтобы мы узнали, кто это был.
Или не мы, а кто-то другой.
Может, это какое-то послание.
Я думаю, что наш Нильс связался
с дурной компанией в порту.
Может, он им сделку запорол.
А они не дураки.
Вода, мыло, щетки.
Никаких отпечатков.
Как в старые добрые времена.
Да, скажи?
А помнишь, как мы взломали
мейнфрейм универа
и всей группе перемешали оценки?
Да, круто было.
Не понимаю, как профессор Уикс
не догадался, что это мы.
Старина Уикс.
Я тогда думал,
что он господь бог информатики.
А теперь ты его обскакал.
Может, стать преподом?
С какого перепугу?
Стабильная работа.
Официальная.
Ты ведь это несерьезно?
Зачем отказываться от свободы?
От духа воина клавиатуры.
Мы не такие.
Точнее, ты не такой.
А я - возможно.
У нас разная история.
Моя мама нас бросила,
когда я пешком под стол ходил.
Денег было так мало,
что если перед батей вставал выбор
прибухнуть или покормить меня,
то я голодал.
Так что да. Я серьезно.
Я хочу жениться,
купить дом, завести пару детишек.
Кошку.
И собаку.
Извини. Что-то меня понесло.
Я такой сентиментальный,
когда долго сижу над кодом.
Да не, все норм.
Я люблю тебя.
Наша первая леди.
- Не просто леди?
- Нет-нет, что ты.
Ты к тому же моя дочь.
Помню, когда ты была маленькой,
каждый день осматривала конюшню
в поисках фиолетового единорога,
про которого я сказал.
Я помню.
Такая целеустремленная.
И полная уверенности, что найдешь его.
Мне в тебе это нравилось.
И сейчас нравится.
Но нет.
Нельзя так рисковать.
И вообще,
тебе нужно сосредоточиться
на моих внуках.
А не на делах.
ЕС - это дар без границ,
который буквально умоляет,
чтобы им воспользовались.
Все кому не лень уже видят,
что началась новая золотая лихорадка.
И, чтобы не отстать,
нам нужно расширяться в Европу.
Ну, побаловаться можно, да.
Не доверяю я Европе.
Если продолжим доить
одну и ту же страну,
рано или поздно нам это аукнется.
Но Ирландия мне знакома.
Меня все устраивает.
Тогда давай я возглавлю экспансию.
Насколько я помню,
ты просрала три поставки.
Да. Потому что меня заставили
действовать по-старому.
Полагаться на чужую алчность
в надежде, что нас не кинут.
На алчность. И на страх за свою жизнь.
Вот именно. Это все устарело.
Меня все устраивает, милая.
Если будем пользоваться мозгами,
а не кулаками, заработаем еще больше.
И что именно ты предлагаешь?
Модернизацию. Нам нужны компьютеры.
Если сможем контролировать порты,
то защитим свои поставки.
Увеличим оборот.
Больше товара - больше денег.
И ты уверена, что все это сможешь, да?
Контролировать порты?
Да. В Роттердаме уже начали.
А что сказал твой брат?
Что решать тебе.
Надеюсь, у тебя получится.
Иначе будем работать по-старому.
Не скажу, что это шедевр,
времени было мало,
но коняшка готова скакать.
Как там реле?
Десять метров.
А теперь самое сложное.
Надо придумать, как незаметно пройти
в контрольный центр и запустить троян.
Пицца!
Классная кофта.
Сама сшила?
Тебе надо свой бренд запустить.
У тебя получится.
Он не такой, как ты. Тоби.
А то я не в курсе.
- Он сраный гений.
- Да.
А еще чувствительный.
И он не умеет постоять за себя.
Как думаешь, кто его защищал до тебя?
Слушай, я даже рада,
что он работает с тобой.
Честное слово.
Шкодить с тобой на пару -
главная радость его жизни.
Но, если ты его обидишь,
я тебя прибью.
Тоби мне как брат.
И так будет всегда.
- Я придумал.
- Что придумал?
Как попасть к ним.
Все на выход!
Спокойно, без паники. Заходим.
- Так, сколько у нас времени?
- Еще два часа.
Нам точно стоит в это лезть?
Что? В моральном плане?
Да. И в плане законности.
Это ж до жопы опасно.
Я просто в восторге.
О нет.
Что? Что такое?
- Тоби, не молчи.
- Да сигнал. Слабый он.
- Словами скажи!
- Помехи.
Наверное, из-за металла в порту.
Да ты издеваешься?
- Алло.
- Мы снаружи.
И друга своего возьми.
Как вы узнали, где мы?
А надо было на слово поверить?
- Было бы неплохо.
- Ты, видимо, Тобиас?
Да. Тобиас.
О, британец. Интересно.
В каком смысле?
Просто интересно.
Название судна, номер контейнера
и куда его надо доставить.
Через час сорок пять.
Короче, такое дело, мы...
Троян не работает.
Что, прости?
- Я так и знал.
- Нет, не в смысле вообще не работает.
Он не работает отсюда.
А откуда тогда он работает?
Мы пока не можем сказать.
Но за час сорок пять вы разберетесь?
Усилитель.
Если поставить усилитель
недалеко от реле,
то троян передаст сигнал на реле,
реле передаст сигнал на усилитель,
а усилитель добьет его до нас.
И можно работать.
И у вас есть этот усилитель?
Ну же, ответь!
- Тобиас.
- Прости, друг.
Инес мне весь стол засрала.
Я его убирал.
- Соберись, пожалуйста.
- Да, я предельно собран.
- Зеленая лампочка?
- Горит.
Отлично. Подключаюсь. Погнали.
И?
Твою мать...
Что? Что такое?
Получилось.
Зашли.
Контейнер на судне.
Можешь его выгрузить?
- А французы едят жаб?
- Что?
Не знаю.
Да, еще как едят.
Его грузят.
Охренеть не встать.
О нет... Нет, нет!
- Что там, Тобиас?
- Сигнал пропал.
- Верни его.
- Пытаюсь.
Что-то его блокирует.
Можете сдвинуться?
Ты о чем? Куда сдвинуться?
Да куда угодно оттуда.
Эй, ты куда это?
- Ну как?
- Ничего.
- А теперь?
- Вернулся.
Слава богу!
Только контейнера...
...нет. Контейнера нет.
Как? Он не мог просто пропасть.
А он и не пропал. Он в грузовике.
- В нашем?
- Нет.
Какого хера?
- Что случилось?
- Твою мать!
Иди сюда, скотина.
Что там у вас, Марко?
Давай не сейчас, Тоби.
Тормози!
Что?
Тормози сейчас же!
Совсем уже, что ли?
А я знал,
что не надо соглашаться на эту херь!
Тормози, дальше я сама.
Ой, да на здоровье.
Вот придурок.
Да езжай!
Пошла ты, дамочка.
Любишь пожестче?
Отвали!
Черт, черт, черт!
Живо вышел из кабины!
Лежать!
Открывай.
А теперь можно?
Ты.
Бегом вылез из тачки.
Я кому сказал?!
- Мы все достали.
- Ладно, поехали.
За мной.
Так, вы оба, на колени встали.
- На колени, мать вашу!
- Ты что творишь? Поехали!
Я думал, он на спину грохнется.
Зараза. Помоги его затащить.
- Кто? Я?
- Да, ты.
Ну же!
Бери за руки.
Скорее!
Фаррелл!
Отойди!
Марко! Идем!
Поехали!
И как мы поступим с нашим парнем,
Слоан?
Прогрессивно? Или по старинке?


Серия 2

Игра окончена.
Пап. Пап.
Пап! Проснись. Это я, Тоби.
Пошли.
На кой хрен ты меня разбудил, гаденыш?
Я спал.
Ладно. Спокойной ночи, пап.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ТИХАЯ ГАВАНЬ
Должно было сработать.
Чего?
Должно было сработать.
Ну, как видишь, не сработало.
Да, но... Должно было.
Да не надо так загоняться.
Не расскажешь, что потом было?
И даже не вздумай
хоть слово кому-нибудь сказать.
Ничего. Они просто...
...тормознули водителя,
дали ему на лапу и забрали товар.
Через порт ежедневно проходит
40 тысяч контейнеров.
Они никак не могли понять,
который наш.
Он был не наш. Забей уже.
Привет, Питер.
Это Марко. Де Бонт. Из универа.
Ты еще кодишь?
Что? Почему?
Ой, сам на хер иди, придурок.
Питер? На кой ты ему звонишь?
Он ни черта не умеет.
Потому что мне нужна помощь
с "АйСпай".
"АйСпай"? А что насчет ирландцев?
- Все отменяется.
- Что?
Почему? У нас получилось.
А вот и нет.
Сенсор - вот в чем дело.
Зараза.
В системе есть сенсор, отлавливающий
подозрительную активность.
И он сработал.
Это заметили
и перенаправили контейнер.
- Да мне плевать.
- Надо найти сенсор и отключить его.
Что из "да мне плевать" ты не понял?
- Мне пора.
- Что? Стой. Ты куда?
- Искать сенсор.
- Нет! Забудь об этом!
Поверь, с ними лучше не связываться.
- Почему? Они хорошо платят.
- Потому что они чуть...
Потому что они ирландцы.
А что не так с ирландцами?
Это гильза?
Возможно. Отправь в лабу.
Что думаешь?
ДТП?
Или заказуха?
Само столкновение могло быть
и чистой случайностью.
А вот то, что было дальше...
"За ребенком, которому хватило
уверенности преуспеть,
стоит родитель, который верил в него".
Это ж гениальная фигня.
Будь добр,
не лапай жирными руками мои книги.
Да пожалуйста.
Я все равно буду хреновым батей.
Водители и машины готовы?
У нас два дня.
Полна уверенности, да?
- Куда ты собрался?
- У меня свиданка.
Дверь закрой!
Мы решили, что готовы на ваши условия.
Однако из-за дополнительного риска
в связи с повышенным объемом партии
и так как Вена очень далеко от нас,
я накину 25 процентов за доставку.
Два гудка - да.
Прекрасно. Тогда договорились.
Вы же все сделали.
Зачем ты с этим возишься?
Ну, потому что?
"Потому что" - это не ответ.
Потому что мне нравится
противозаконная фигня.
Инес спрашивает, когда ты вернешься.
Ну, скажи ей, что скоро.
Надо разобраться с этим...
...придурочным арендатором.
Ладно. Пока.
Не сильно вы торопились.
Мениэр Феликс.
Вы уже третий раз за неделю
меня вызываете.
И что? Не квартира, а помойка.
- Так было не всегда.
- Что?
Ваша квартира - одна из 150
в четырех зданиях,
которыми я занимаюсь.
- И что?
Я не могу помогать только вам.
Я вам каждый месяц плачу кучу денег.
Ладно. Так в чем дело?
В этом. Унитаз не работает.
Тебя подбросить?
Если откажусь, меня убьют?
- Нет.
- Тогда я лучше пешком.
Ладно. Можно с тобой?
Если хочешь что-то сказать - вперед,
а то я опаздываю
на встречу с инвестором.
Хорошо.
У вас почти получилось.
Странно это слышать, вот только
я помню, что чуть не погиб.
Я люблю брата,
но Фаррелла иногда заносит.
Он редко задумывается о последствиях.
Интересно, у всех психопатов так?
Наверное, да.
Почему меня не убили?
Я же столько знаю.
Потому что ты умный.
Достаточно, чтобы понимать:
если кому-нибудь проболтаешься,
то один психопат явится к вам на лодку
в три утра со взрывчаткой.
Это довольно доходчиво.
Я хочу попробовать снова.
- Что попробовать?
- Ваш троян.
А я-то думал,
что твой брат поехавший.
Мне любопытно.
Если бы у вас было больше времени,
то получилось бы?
- Можно я скажу как есть?
- Да, пожалуйста.
Не думаю, что тебе любопытно.
Скорее ты в отчаянии.
И тебе нужно, чтобы у нас получилось,
или твоему бизнесу хана.
- Думаешь?
- Думаю.
Полиция у вас на хвосте.
Бросила больше людей на порт,
проводит больше облав, так что...
Можете его доработать?
Можем.
Вопрос в том, будем ли.
Плачу столько же. Сработает - удвою.
Нет.
- Твой брат неуправляем.
- Я с ним разберусь.
У меня есть секрет.
Да?
У меня тоже есть парочка.
Это лучший ресторан из всех,
в которых я когда-либо бывала.
Я не пытаюсь произвести впечатление.
Просто у меня отменный вкус.
Можешь себе позволить.
Я вот не могу.
Жесть какая.
Ну слушай, я же говорил,
все зависит от того...
- Насколько легко меня напугать.
Да, вот именно.
Мне вчера мой бывший звонил.
Да ну?
Хотел меня поблагодарить
за то, что я его бросила.
Да, он сказал,
что сначала ему было тяжело,
но потом он понял, почему так вышло,
осознал ошибки.
Сказал, что я помогла ему повзрослеть.
Стать лучше.
И теперь он женат,
и у них двухмесячный ребенок.
Да и пошел он.
Будь я на его месте...
Что?
Не помешал?
Нет.
Я тут кое-что заметил.
Соседскую лодку угнали,
она проплыла мимо моего дома.
Вор попал на мою камеру.
Чего папенька изволит?
А вдруг это не он.
Конечно, он.
Я же слышу, у тебя голос другой.
- Думаешь, ты меня знаешь?
- Лучше, чем кажется.
Папа предложил мне 20 процентов,
если буду работать на него.
Но мы ведь решили...
Мы ничего еще не решили.
20 процентов. Заработаешь кучу денег.
Да, кучу.
Деньги меняют людей.
Да, иногда.
Ладно. Мне пора на работу.
Да. Вот ты где, гаденыш.
Да!
А ты куда смотрела?
Привет, пап. Чем занимаешься?
Кино смотрю.
Хотя без вас все не то.
Как дела у нашей малышки?
Она пьет каберне.
Смотрит на потенциального донора,
а у него еще яички не опустились.
Ой, да бога ж ради, завязывай
с этими молодежными глупостями.
Найди себе приличного ирландца.
- Заведи семью, как все люди.
- Ирландца, да что ты?
Чтоб готовить, убирать, растить детей
и заниматься европейским рынком?
Ты точно со всем справишься.
К чему ты клонишь, пап?
Эта австрийская сделка...
- Не нравится мне все это.
- Я все перепроверила.
Да, но...
Не слишком лихо для пробного заезда?
На меньшее он был несогласен.
И так далеко.
Если что пойдет не так...
- То я все разрулю.
- А, с помощью технологий?
Забыла, что в тот раз случилось?
Дед мне рассказывал,
как ты учился ездить верхом.
И сразу же упал с лошади.
Да. Ну, только старый хрыч забыл
рассказать тебе одну маленькую деталь:
он заставил меня
залезть на коня без седла.
В общем, доставкой займется Фаррелл.
Если что случится, он все уладит.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Фаррелл непредсказуем.
Я так решил, милая.
Черт.
Блин.
Привет, красавчик.
Ты не вовремя, Джоли.
Да, ладно. Ты забыл у меня кое-что,
решила занести.
В том числе...
Твои любимые бельгийские конфеты.
Прости.
Я знаю, ты не любишь,
когда приходят без предупреждения.
Ты все еще злишься,
что я не одолжила тебе денег?
А ты передумала?
- Нет.
- Тогда злюсь. Да.
Прости.
Давай пошалим, как в старые времена?
Я помню, что тебе нравится.
В другой раз. Или никогда.
Мне надо возвращаться к "АйСпай".
Я почти понял, в чем дело.
Эй. Я не твоя мама.
Со мной можно не притворяться.
Вот, держи. Как ты любишь.
Как мило. Спасибо.
Я только что говорил с боссом.
Он удвоит число патрульных в порту.
Что-нибудь нашла?
Кажется, вот он угнал нашу лодку.
Кто это?
Предприниматель в сфере IT?
Другими словами - задрот.
Марко де Бонт.
Не похож на тех,
кто по ночам угоняет лодки.
Или на тех, кто работает
с контрабандистами.
Да.
- Хотя как знать.
- Давай к нему зайдем.
Давай.
Заказала и на тебя тоже.
Спасибо. Но я не голоден.
- Я хотела...
- Не знал, что у тебя...
- Прости, ты первая.
- Нет.
Ты.
Я хотел сказать...
Не знал, что у тебя есть дети.
А их нет. Пока что.
- Ты беременна?
- Нет.
Так ты подумал над моим предложением?
- Подумал.
- И?
Прости.
Эта книга - для матерей-одиночек.
Но ты не... Ты...
Ты планируешь растить его одна?
Именно.
Я не осуждаю, но...
Разве это
не слишком пессимистичный подход?
На то свои причины.
Так вот. Мы доработаем наш троян.
Убедимся, что он работает.
Без помех. Но ничего сверх того.
Когда мы его запустим,
вся ответственность будет на тебе.
Не, так дела не делаются, друг.
Мы устанавливаем правила.
А ты им следуешь.
- Ты сказала, что...
- Что она сказала?
Что мы будем уважительно относиться
к Марко и Тобиасу.
И не станем прибегать к насилию.
Да что ты говоришь?
Ну хорошо.
Я согласен.
- Отлично.
- Без проблем, мужик.
Как угодно.
Вот только если ты не выполнишь
свою часть сделки, как в тот раз,
у меня тупо не останется выбора,
кроме как прибегнуть к насилию.
- Перестань.
- Нет. Прости, но нет.
Я пас. Я выхожу из игры.
Пропусти, пожалуйста.
Я никуда не двинусь,
пока ты не закончишь начатое.
- Ты меня обманула.
- Нет.
Не обманывала.
Ладно.
Мы поможем. Еще одна попытка.
- А после нее - все.
- Я сам решу, когда...
Фаррелл.
Хорошо.
По деньгам - вдвое больше.
Половину сразу.
Это можно устроить.
Что стряслось?
Ничего.
Не. Я же вижу.
Не-не. Все отлично.
Тогда почему ты не рад,
что взломал код сенсора?
Прости, я...
Я знал, что ты с ним справишься,
ты же хренов гений.
Нет, я очень рад.
И они заплатят вдвое больше?
Да!
Да, детка. Рика будет в восторге.
Да не выпрыгивай ты из штанов.
Я должен знать наверняка,
что все получится.
- Да, получится.
- Ты уверен?
- Ну... В смысле... Мы могли бы...
- Тоби!
Да хорош. Я прикалываюсь.
Конечно, получится.
Просто надо добраться до трояна
и загрузить патч для ПО
в систему контроля.
И как именно мы это сделаем?
Так же, как и до этого. Усилитель.
Ты про тот, который не сработал?
Да. Ладно.
Нужно придумать,
как еще можно усилить сигнал.
Я подумаю.
- Привет, Марко.
- Привет, Рика.
- Привет, детка.
- Давай возьму.
Так, что бы вы ни задумали, я против.
- Что ты там прячешь?
- Свой скромный вклад.
Господи! Так бы тебя и съела!
Я только за.
- Ребят, простите, но я еще здесь.
- Да. Тебе никуда не пора?
Кстати.
Эти новые футболки реально классные.
- Уходи, и я тебе ее подарю.
- Нет, я серьезно.
Тебе точно нужен свой бренд.
Да господи. Мистер Феликс
меня скоро до дурки доведет.
- Мистер Феликс?
- Да один старый хрыч,
который ее донимает круглые сутки.
Рика. Чем могу помочь?
Нет.
Я таким не занимаюсь.
Потому что запах -
вообще не моя зона ответственности.
Так. Давайте без угроз.
Нет, я не приеду.
Мениэр Феликс?
Да, я бизнес-партнер Рики.
Слушайте внимательно,
потому что повторять я не стану.
Если вы еще раз ей позвоните
по какому угодно поводу, кроме пожара,
то я приеду, запру дверь
и подожгу квартиру. Вы меня поняли?
Хорошо. Вот и славненько. Да.
Счастливо.
Просит прощения.
Сказал, что больше не побеспокоит,
и пожелал нам прекрасного дня.
- Ни хрена.
- Круто было.
Надо бы тебе зарплату повысить.
Так, слушаем сюда.
У нас пять машин,
а точек всего три, да?
Три машины, я буду в одной из них,
едут в одну точку разными путями.
В конвертах - карты с локацией,
время встречи и кодовое слово,
деньги на бензин и жрачку.
И давайте без креатива.
Едем по указанному маршруту.
И чтоб не опаздывали.
Личные телефоны не берем.
Если что - с одноразового в бардачке
звоните на базу.
Ну что, разбираем.
Есть вопросы?
Да. У меня.
- Слушаю, Слоан.
- Три машины в одну точку?
Да.
Это ты сказала, что поставка будет
большой, в одну тачку все не влезет.
Само собой. Но вдруг
что-нибудь пойдет наперекосяк?
Нельзя так рисковать.
- И что ты предлагаешь?
- Пусть будет две точки.
Если первый обмен пройдет по плану,
скажешь им, где вторая.
И там закроете сделку.
Я и с одной точкой справлюсь, спасибо.
Это не обсуждается.
По коням.
Я привык к тому, что ты зарываешься,
но не смей говорить со мной
в таком тоне при водителях.
Я не думаю,
что тебе стоит ехать вместе с ними.
- Да нормально со мной все будет.
- Я не за тебя боюсь.
- Меня пугают твои методы.
- Они хоть приносят результат.
И врагов.
Слушай, мы не в Ирландии.
Нельзя развязывать войну с местными.
Не забивай себе голову глупостями.
Я развязывать войну не собираюсь.
И вообще,
папа вот чему меня учил...
Если кто-то хочет войны с кланом Уолш,
то я ее закончу.
- Не борзей.
Да, да.
И отзвонись потом.
Мне кажется или сэндвичи так себе?
Потому что вегетарианские.
Зато животных спасаем.
Столько движущегося металла.
Корабли, краны... Контейнеры.
Они все мешают сигналу.
Нам нужен более мощный усилитель?
Да. Или несколько.
Или сделаем кольцевую систему.
Если в одном месте сигнал оборвется,
другой подхватит.
- И сколько нам их нужно?
- Пять.
Или шесть.
- Шесть?
- Шесть.
Супер. Уверен, никто и не заметит.
Я тут подумал...
Хотел бы я быть как ты.
Ты сейчас о чем?
Как ты заткнул того арендатора.
Эпично было.
И Рику это дико впечатлило.
Только об этом и говорит.
Не знаю, что на меня нашло.
А ты узнай.
Нам еще не раз пригодится
этот твой дерзкий настрой.
Что это за птицы?
Европейские скворцы.
- Скворцы?
- Да.
Воробьинообразные,
семейство скворцовых.
Очень социальные.
А что?
Скворечники.
Скворечники.
Сраные скворечники.
Мениэр де Бонт?
Добрый день. Полиция Роттердама.
Ну да, чем-то похож.
- Когда сделали это фото?
- Пару дней назад.
Ясно.
Ну, это точно был не я.
Вас не затруднит свайпнуть влево?
Узнаете это место?
Нет.
Нет. Впервые вижу.
- Ладно.
- Спасибо.
Не за что.
Так я правильно вас понял?
Вас не было рядом
с взорвавшимся грузовиком?
Нет.
И вы не побежали через поле
к частному причалу?
А лодка?
Вы ее не угнали и не приплыли сюда?
Я не понимаю, о чем вы.
Хорошо.
Что ж, спасибо, что уделили нам время.
А, постойте, еще кое-что.
Марко, слушайте, вы, похоже,
неглупый человек, предприниматель.
Если у вас вдруг
возникнут какие-либо проблемы
с подозрительными личностями
и нужна будет помощь,
то... обращайтесь.
Проблемы? Какие?
Что вы имеете в виду?
Это уже вам виднее.
Да нет.
Нет?
Нет.
Что ж...
Хорошо.
- Мы пойдем. До свидания.
- Спасибо.
И вам.
Ну что, погнали.
- Выходной костюм?
- В полоску.
Я уже час как жду! Как прошло?
Как и планировалось.
Хватит столько переживать.
Когда я была маленькой,
каждую весну
моя мама выкапывала в нашем саду ямки,
а я сажала в них семена.
- Ясно.
И я ненавидела возиться в грязи,
но потом через пару месяцев
у нас созревали огромные кабачки.
Я люблю кабачковый хлеб.
- Зай, смотри. Вон они.
- Точно.
Может, нам тоже разбить огород?
Как вариант.
Или купим что надо в магазине.
- Вот эти - что надо.
- Насколько большие нужны?
Не настолько. А эти маленькие.
Вот этот подходит. О, смотри.
Как голландский хлев.
Может, однажды мы купим ферму
с точно таким же хлевом.
- И ты там будешь держать животных?
- Да.
- Может быть.
- Может быть?
Меня устраивает.
Джоли, я не могу сейчас говорить.
Да, привет, это я.
- Я занят.
- Да не, в смысле...
Можешь ничего не говорить.
Мне просто нравится слушать,
как ты дышишь.
А, хорошо.
Черт...
Зараза.
Не знаю, чем ты там занимаешься,
но ты дышишь капец как сексуально.
Да. Не за что. Пока, Джоли.
Ты опоздал.
- Проблемы с машиной.
- Ну, это ты по адресу.
В чем проблема?
Тут все и происходит?
Ну да.
А мне можно это все знать?
Мы должны доверять друг другу.
Ты должен знать, что я доверяю тебе,
а я хочу знать, что ты доверяешь мне.
Так что с ней?
Да я заправиться забыл.
Значит, это не проблема. А оплошность.
В нашем деле это недопустимо.
Ты права. Прости.
Больше никаких оплошностей.
Ты что-то хотел показать.
Скворечники.
Это я вижу.
Ставим внутрь усилитель,
а на крыше будет солнечная панель
для питания.
Сделаем полдюжины таких
и установим в порту.
Они помогут избежать каких-либо помех.
В порту очень заботятся об охране
птиц, и всем это известно, так что...
- На них не обратят внимания.
- Скворечники?
Скворечники.
Сработает.
Думаю, что да.
Гениально.
Спасибо.
Следующая поставка - через пять дней.
Уложитесь?
Без проблем.
Без оплошностей.
Доверься мне.
Я скучал по офисам.
Да, тут неплохо.
- Их скоро освободят.
- А что там по деньгам?
Нам за каждую поставку платить будут?
Нет. Это одноразовая
или двухразовая халтура.
- А потом сваливаем.
- Что?
Почему? Это же легкие деньги.
Да, но... Просто мы...
Мы не можем...
- Мы не такие.
- Брехня.
Я именно что такой.
Хакер мирового уровня,
прикидывающийся посредственностью.
Решаю чужие мелкие проблемы с компами,
чтобы было на что влачить
убогую жизнь.
Именно о такой возможности
я мечтал бессонными ночами.
Сделать то,
чего никто прежде не делал.
Взломать огромный порт
и скотски на этом разбогатеть.
Все не так просто.
Спасибо.
Что не так?
Да просто эти люди, они...
Я спросил, но они отказались.
Просто установим систему,
и на этом все.
Спроси еще раз. Или давай я.
Они вроде ничего такие.
Нет, Тоби.
Закончим и забудем обо всем.
Есть и другие способы заработать.
А вот и нет.
Просто...
Каждый раз, когда я занимаюсь рутиной,
часть меня безвозвратно умирает.
И я уверен, что у тебя точно так же.
"АйСпай" заработает. Я в него верю.
Алло.
У нас скоро новая поставка,
что будем делать?
Дадим твоей сестре второй шанс.
Да, а если опять не получится?
Тогда и будем думать.
Сынок,
если что-нибудь пойдет не по плану,
я хочу, чтобы ты все разрулил.
А, да? В каком смысле?
Мы же не хотим,
чтобы нас кто-нибудь сдал с потрохами?
Сделай так, чтобы эти задроты исчезли.
Навсегда.
Ого.
Рика разрешила тебе
взять ее подарок?
Да ее родители в очередной раз
пытаются ее подкупить.
Ну, значит, она не против,
что ты здесь, со мной.
Да.
А что, ты ее боишься?
Нет.
Ну...
Разве что самую малость.
Что плохого в установке скворечников?
Какой план?
Нужно разместить их
как можно дальше друг от друга.
Кто первый копает?
Перчатки на тебе.
Блин...
Чтоб я еще раз на это подписался.
Знаешь, что я понял?
Я вот сейчас осознал,
что клава мне даже милее, чем я думал.
Ну это ты загнул.
Твою налево...
Я разберусь.
Вы что тут делаете?
Это территория порта.
Здесь нельзя ничего ставить.
Вам и быть здесь нельзя.
Это, это, это, это, это.
Убирайте.
- Да это просто скворечники.
- Мне все равно. Убирайте.
При всем уважении,
вы, кажется, не поняли. Мы работаем...
Не заставляйте повторять.
Или я вызову полицию, и вас арестуют.
Хотите с напарником посидеть в камере?
- Там тоже пометом воняет.
- Да, я все понимаю, но...
Мы просто делаем свою работу.
- На кого вы работаете?
- На...
На них.
На скворцов.
Чуть ли не последний вид
семейства воробьиных.
И на них.
На морских песочников.
А еще не будем забывать про зябликов.
Ну знаете, пестрые такие,
из семейства вьюрковых.
Я понимаю, в этот порт
ежедневно заходят тысячи судов,
перевозят товары
на миллиарды евро.
Но это заповедная зона для животных.
Для птиц. И им нужно место,
где они смогут жить в безопасности.
Если вы хотите,
чтобы мы убрали скворечники...
Ладно. Но если у вас в порту
опять разольется нефть...
Их кровь будет на ваших руках.
Заканчивайте с вот этим.
И проваливайте.
Хорошо.
- Все норм?
- Да.
Да, иди на хер, друг.
Без понятия, что ты сказал,
но это было потрясно.
Не знал, что птицы смотрят телевизор.
Или что им нужны стиралки.
На кой черт
на скворечниках солнечные панели?


Серия 3

Привет, принцесса.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Из всех мест
ты решила сбежать сюда?
Большинство девушек,
сбегающих посреди ночи,
делают все,
чтобы оставить эту жизнь в прошлом.
Но не ты.
Ты не такая, как все.
Ты решила сбежать в Амстердам
и начать работать на себя.
Я выплатила свой долг.
Все до последнего цента.
Руки чистые?
- Бактерии.
- Прошу, мэм.
Сюда смотри.
Ты выплатила долг за проживание,
одежду, еду.
- Но не за свою свободу.
- Говори, что хочешь, мне все равно.
Я не вернусь.
Как забавно.
То же самое сказала и твоя подружка,
с которой вы сбежали.
Слово в слово.
- Где она?
- Вернулась к работе.
Ну...
По большей части.
Ты уж не злись, что она рассказала,
где тебя искать.
Она не плохой человек.
Даже требовала, чтобы мы извинились.
Хорош реветь.
Ну что, давай уже приступим.
Нам еще домой ехать.
Э, стой-стой-стой.
Тебе сегодня везет.
У нас дела в Роттердаме.
ТИХАЯ ГАВАНЬ
- Как думаешь, сработает?
- Да.
Давай начинать. Сейчас проверю.
- Усилители работают.
- А что с трояном?
Блин.
- Блин!
- Что? Что такое?
Забыл покормить Инес.
- Собаку?
- Она ест каждые четыре часа.
- Сейчас Рике напишу.
- Чел.
Это может подождать, согласен?
Сосредоточься на контейнере. Где он?
Успокойся. Сейчас сделаю.
Я не понимаю, зачем мы приехали,
если можно из дома?
На случай, если что-то пойдет не так,
как в прошлый раз.
Да успокойся ты.
У нас все под контролем.
- Бум.
- Что - бум?
Нашел контейнер.
- Получилось.
- Что именно?
- Получилось!
- Серьезно?
- Да. Контейнер - на грузовике.
- Получилось!
Все, я свое дело сделал.
Да! Супер!
Что, не берет?
Нет.
Это хорошо или плохо?
Это никак.
Слоан не сидит
в ожидании моего звонка.
А могла бы. Мы, блин, чудо сотворили.
Не люблю я пушки.
Может, мы просто?..
Считай.
Да ладно.
Считай.
Так.
Не смей говорить "а я говорила".
Не скажу.
А ты не говори, что я была права.
- Как твои глаза?
- Хорошо.
Ты же в курсе,
что можно сделать операцию?
Будешь видеть, как раньше.
Не хочу об этом сейчас думать.
Ну рассказывай. Как там твоя компания?
- Да хорошо.
- Да?
Надо исправить пару багов, и...
Найдем инвесторов и запустимся.
У тебя все получится.
Да.
Я так тобой горжусь, ты знаешь?
Ты напоминаешь мне отца
до того, как...
До того, как он вложил все деньги
в свою компанию и все потерял?
А нас оставил разгребать последствия?
Ну, Марко.
Не так уж плохо все было. Перестань.
Но это правда.
Нет. Он старался изо всех сил.
Он умер, ничего после себя не оставив.
- Тоже мне, великое наследие.
- Ну да...
У него были недостатки.
Но он был замечательным.
Почему ты его защищаешь?
Когда выйдем на рынок,
я заберу тебя из этой дыры.
Это очень мило с твоей стороны,
но я бы предпочла,
чтоб ты подарил мне внуков.
- Сразу нескольких?
- Ну, не больше трех.
Как там та милая девушка,
с которой ты встречаешься?
- Джоли?
- Да.
Джоли. Да.
Красивое имя. И красавица.
С такими данными только и рожать.
Господи, мам...
Я уверена, что у вас с Джоли
будут очень красивые дети.
Джоли.
Джоли.
Спасибо. Красота.
Приятного.
- Думаешь о том же, о чем и я?
- Да, наверняка.
О бабушке. Как она вкусно готовила.
Да. Каждое ее блюдо
было самим совершенством.
- Поздравляем!
- Так мило с вашей стороны. Спасибо.
Загадай желание. Задувай.
Кажется, я знаю, чего я хочу.
Что загадала?
Нет, я тебе не скажу.
А кому рассказывать, если не мне?
С днем рождения.
- О нет. Я ничего не сломала?
- Открывай.
Десять тысяч евро.
Знаю, не слишком романтично,
но кому нужна романтика,
когда счета нечем платить.
Откуда они?
Настоял, чтобы мне заплатили авансом.
Эй.
Это лишь начало.
Я вытрясу все, что мне должны.
Рика.
Я не хочу просто вкладываться.
Я хочу иметь возможность
содержать тебя.
Нас.
Чтобы мы оба могли жить счастливо.
И легко.
Это... самое романтичное
из всего, что ты мне говорил.
Рада за них.
Итак...
Ты и есть тот молодой предприниматель,
который стал звездой всего района, да?
Моего района.
- Я не знал.
- Не знал?
Ты не знал, что он мой?
- Во всей Ирландии.
- Я ничего не знал.
Не знать ничего
про своих конкурентов -
так себе бизнес-стратегия.
Считай, что я бесплатно учу тебя
вести дела.
Как моя принцесса?
Слышал?
Не понял,
неужели ты там злорадствуешь?
Нет, конечно.
Леди так не делают.
Просто хотела сообщить,
что все идет по плану.
Что ж, ты почти компенсировала потери.
Главное, что сработало.
Сработало. Ну да.
Но цыплят по осени считают.
Пап, послушай меня.
Это не случайность.
Система работает.
Работает, да что ты?
Эй. Развяжите нашего магната.
Значит, нам нужно держать
этих компьютерщиков при себе?
Да. Они нам нужны.
Это лишь первый шаг.
А они нужны нам на всем пути.
Ну, будем надеяться,
что они не обнаглеют и не кинут нас,
как этот подонок Нильс.
- Упокой Господь его душу.
- У меня все под контролем.
И у меня есть план на будущее.
Будущее в нашем деле
может значить что угодно.
Может, стоит для начала их припугнуть?
Я не Фаррелл.
Я предложу им честную сделку.
Предлагай что хочешь,
только не вздумай предлагать им
процент от продаж, ясно?
Процент - только для наших.
Для Уолшей.
Доброй ночи.
Избавьтесь от него.
Не помню, чтоб я тебя приглашал.
Ну да.
Жду не дождусь,
когда ты научишься играть.
И исполнишь мне серенаду.
Выпьем?
Итак.
Итак?
Я решила поговорить с партнерами
насчет дальнейших инвестиций
в "АйСпай".
- Серьезно?
- Не спрашивай как,
но я смогла выбить тебе еще 250 тысяч.
- Правда?
- Да.
Но как?
Скажем так, я просто заразила их
своим энтузиазмом.
Несмотря на все свои недостатки,
ты все равно веришь в свою мечту.
И это так вдохновляет.
Но ты не переживай.
Я здесь по делу, никакого подвоха.
Ты чего не рад?
Да.
Прости, я слегка опешил.
Спасибо.
Что веришь в меня.
И что только по делу.
Где у вас бокалы для шампанского?
Ладно. Тогда так.
Я уверена,
что "АйСпай" будет просто бомбой.
Но у них есть одно условие.
Им нужен совет директоров.
Ты не против?
То есть мне надо петь и плясать
под дудку этих корпоративных снобов?
Мило. Увы, как бы я ни хотела
на это посмотреть,
все не так плохо.
Нужно пять человек максимум.
Ты будешь гендиром.
А я стану твоим председателем.
- Ты? Председатель?
- Да, точно.
Председательница. Так лучше.
Не переживай. Мама не будет злиться.
А вот я, с другой стороны...
Вот обязательно было красный?
Я не могу сейчас говорить.
А скажи,
как скоро мы сможем собрать команду?
- Для "АйСпай"?
- Для "АйСпай".
На команду нужны деньги.
Я вот-вот заключу сделку
с инвесторами.
- На запуск хватит.
- Прости, но я это уже слышал.
Итак? Сколько?
Неделя. Две максимум.
Слушай, мне правда сейчас некогда.
Я перезвоню.
- Чем ты занят?
- Разбираюсь с просроченными счетами.
Это какой-то тайный кодерский жаргон?
Нет. Это тупо просроченные счета.
Я вытрясу все до цента
с каждого жлоба, который меня кинул.
Коллектором заделался?
Может, тебе помочь?
Не. Я должен сам все утрясти.
Ладно, удачи тебе, крутан.
Только давай побыстрее,
нам еще над "АйСпай" работать.
Кстати об "АйСпай".
С тебя 17500 евро
за последний кусок кода.
Точно.
Да, хорошо.
Я попрошу Джоли включить это
в условия заключения сделки.
Опять ты за старое, да?
Мне пора. Перезвоню,
как только разберусь со счетами.
Вы опоздали, мистер Чапмен.
Мы закрыли фискальный год
в том месяце.
Мы решили его не использовать.
И мы не будем платить
за ненужное приложение.
А вот и будете.
- Тобиас, вы слышите?
- Да, если вас не...
Простите. Позвоните
в наш головной офис в Дубае.
Все наши операторы сейчас заняты.
Пожалуйста, ожидайте.
Набранный номер
больше не обслуживается.
Томас, друг, ты меня расстроил.
Я ж тебя по-братски попросил помочь.
Я, вообще-то, Тобиас.
- Спасибо за ожидание.
- Да. Я еще здесь.
Все наши операторы заняты. Ожидайте.
Да, хорошо.
Все так плохо?
Пока похвастать нечем.
- Как пробежка?
- Отлично.
И чего я только бросила?
Как заново родилась.
Зай.
Это твоя идея или ее?
Прости.
Да брось, мне даже нравится.
Дам ей еще парочку.
Простите за ожидание, мистер Чапмен.
Вы еще на линии?
Да, я еще тут.
Мистер Линдерт на встрече,
и вечером плотный график.
Перезвоните на следующей неделе.
За наш успех.
- У нас получилось.
- Да, получилось.
Что ж, за начало и конец
нашего успешного сотрудничества.
Тебе совсем не любопытно?
Что?
Чего мы вместе можем добиться.
У нас был уговор: внедряем троян,
проверяем, что он работает, и все.
Да, так и было.
Но дай волю своему воображению.
Вы с Тобиасом смогли взломать
один из крупнейших
и самых надежных портов в мире.
И без особых усилий, надо заметить.
Что будет, если ваши навыки
объединить с нашими возможностями?
Не только в плане перевозок.
А процесса в целом.
Будет довольно мощное комбо.
Мощное. Мне нравится это слово.
Капец какое мощное.
Я не могу.
У меня намечается важный этап
с моим проектом.
Программа почти готова, и...
У меня на нее грандиозные планы.
Прости.
Понимаю.
Сколько ты хочешь?
Я не продаюсь.
Ты азартный?
Я похож на идиота?
Стартап
или организация с историей?
На что бы ты поставил?
- На организацию.
- Вот именно.
Давай я хотя бы покажу тебе,
как мы сейчас работаем.
А потом подумаем,
какой она могла бы стать в будущем.
Если мы сработаемся.
Заходи ко мне. В лоб не треснут.
Ну ты понимаешь.
- Ты рано.
- Это ты опаздываешь.
Да-да-да.
Привет.
Извини...
Я пробила нашего парня.
- Угнавшего лодку.
- Что, прости?
Марко де Бонта. Я его пробила.
И?
Штрафы за парковку.
Больше, чем можно было бы подумать.
Но ни намека,
что он член преступной организации.
Хотя не знаю...
Что-то есть в нем подозрительное.
Да? Что именно? Запрещенка? Или?..
Не, вряд ли.
Он похож на лектора с TED Talk.
О, у меня такое же фото.
Мое любимое.
А что его друг?
Англичанин?
Айтишник. Фрилансер.
Не похож на преступника.
Может, стоит проверить ту именинницу?
Да. Она вроде забавная.
Есть в этом что-то, да?
Юные влюбленные.
Светятся счастьем.
Я даже им слегка завидую.
Ладно. Дай мне пять минут.
А потом потрясем их как следует,
вдруг что интересное выпадет.
Нет.
Еще чего.
Да что с вами такое?
А тебе, приятель,
не стоит размножаться.
И что ты делаешь?
Читаю книгу о хороших манерах.
Тут целая глава о том,
почему надо стучать.
Да? А что там пишут
про кидалово родных?
Пишут: "Выясни все факты,
а потом уже обижайся".
Что не так?
То, что ты встречаешься с этим Марко.
И не где-нибудь, а у себя дома!
Предлагаешь заменить швейцара?
- Или охранника?
- Слушай.
Если у вас намечается важный разговор,
я должен быть в курсе.
Я буду заниматься своими делами,
а ты - своими.
Слоан, мы оба знаем,
что они нам не нужны!
Не неси ерунды! Дальше проще не будет!
Арестов стало больше, чем когда-либо.
Будем работать по-старому -
наши дни сочтены.
Может, мне самому тогда поговорить
с Марко и Тобиасом?
Гении работают хуже,
если в них тычут пистолетом.
За это я пушки и люблю.
Им срать на твой IQ.
Сделай одолжение, не лезь. Я сама.
Если будут проблемы,
ты первый узнаешь.
Обещаю.
Он до сих пор здесь?
Уже пять часов сидит.
Тобиас.
- У меня всего минута.
- Мне и половины хватит.
Мой инвойс.
- Он просрочен.
- Да, я вижу.
- Я скажу как есть...
- Как угодно.
Лишь бы вы мне заплатили.
С оплатой этого инвойса
будут проблемы.
Я выполнил работу. В чем проблема?
Да, и выполнили ее прекрасно.
В этом-то и проблема.
Ваша программа не просто отследила
каждый инвойс, платежи с кредиток
и покупки всех сотрудников
нашей компании.
Она добавила перекрестные ссылки.
А вы не этого хотели?
В теории - да.
Чтобы все как на ладони.
Но, к сожалению, она отслеживала
всех сотрудников даже в путешествиях,
что создало
довольно очевидный паттерн.
И так проще выявить и сократить
лишние расходы.
Возможно. Но из-за вашей программы
стало очевидно,
что наш генеральный - мой босс -
путешествует по тем же местам,
что и наш менеджер по маркетингу.
Чудесная девушка.
Только вот рационального объяснения
этому нет.
- Щекотливая ситуация.
- Да. Я заметил.
Но вряд ли вы заметили,
что наш финансовый директор -
жена генерального.
И если она об этом прознает, то...
Нам не поздоровится. Всем нам.
Поэтому вашей программы нет и не было.
Как и вашего инвойса.
Потому что платежи проводит она.
Вы издеваетесь?
Моя программа отличная.
Простите, но ничем не могу помочь.
Знаете, что забавно?
Я часто думал, что бы я сделал,
если бы узнал
о какой-нибудь "щекотливой ситуации".
Удержался бы я от шантажа?
Шантажа?
Джоли?
Ты б почитала,
что значит "без подвоха".
Потому что я...
Ты гребаный подонок.
- А ты еще кто такой?
- Джоли -
моя женщина.
А, ты Красавчик?
Я таким тебя и представлял.
Только с мозгами.
Не смей к ней...
...лезть.
Так не пускай ее ко мне.
Не смей к ней лезть.
Это она лезет!
В следующий раз
я тебе морду на жопу натяну.
Эй, это мой ужин!
Вы кого-нибудь ждете?
Заблудился?
Я - к твоей сестре.
Да что ты?
Я здесь. Проходи.
Погоди.
Что случилось?
- Ничего.
- Не похоже на "ничего".
Дай гляну.
Все нормально.
Ничего не нормально. Кто это был?
- Да забей.
- Она задала вопрос. Ответь.
Да моя бывшая.
Она встречается
с тупоголовым неандертальцем.
И на здоровье.
Только он очень ревнивый.
- И агрессивный.
- Ясно. У него есть имя?
- А что? Какая разница?
- Имя.
Не знаю, все его зовут Красавчик.
Не удивлюсь,
если его на самом деле так зовут.
Она явно искала
прямую противоположность мне.
Спасибо, что поделился.
- Ладно.
- А теперь к более насущным вопросам.
Какого хера он здесь забыл?
Мы хотим обсудить
возможное сотрудничество.
Да что ты?
- И что потом?
- Мы просто поговорим...
Я не тебя спрашивал.
Мои двери всегда открыты,
если хочешь обсудить
усовершенствование наших систем
перевозок с помощью цифровых помех,
созданных с помощью ИИ,
или пересылок данных с помощью трояна.
И не забудь про трекинг
в реальном времени.
И это.
Я ни хрена из этого всего не понял.
Но последнее слово все равно за мной,
ясно?
Мы тебя услышали. Как и все остальные.
Идите обсуждайте свои задротские темы.
А я пока двиглом займусь.
Добрый день.
У нас тут бордель, что ли?
Вы еще кто такие?
Ирландец?
Мы хотим поговорить
с владельцем "Фольксвагена".
Здрасте, Марко.
Ты с ними знаком?
Мы из полиции.
У нас к вам еще пара вопросов.
- И о чем же?
- Я тут за главную.
Чем могу помочь?
- Что это за место?
- А на что похоже?
У нас автомастерская.
А насчет всего остального?
Чего?
Нат.
Пошли отсюда.
Ну там...
Незаконные делишки?
Простите, у вас есть ордер?
А он нам нужен?
Либо вы просто поможете следствию
и ответите на пару вопросов...
Либо через 15 минут у нас будет ордер,
а через 16 следователи обыщут
каждый уголок этой мастерской.
На каком основании?
Для начала... Что там за свертки?
- Тихо, тихо!
- Ребят, спокойно.
Мы всего лишь задали вопрос.
Неправильный вы выбрали вопрос.
- Ты. Встань с ними.
- Я ничего не сделал.
Встань к ним!
Скажите им, что это не я.
Я правда ни при чем.
Вы все пойдете на корм лягушкам.
Не делайте того,
о чем потом пожалеете.
Я жалею только,
что сразу не прикончил этого гада.
Но, к счастью,
это еще можно исправить.
Закройте дверь.
Клянусь, ты можешь мне доверять. Я...
Я их не знаю.
Нет! Нет! Сука!
Твою мать!
Вы двое, проверить периметр!
- Да чтоб вас всех...
- Есть мысли, кто это был?
Без понятия.
Явно кто-то, кому мы помешали.
А с этими что?
Свалили,
но у нас тут патрульная машина.
Ладно. Пустим ее на металлолом.
Вставай.
Вставай, кому сказал!
Эти двое - твои приятели?
- Ну?
- Нет.
Нет. Нет, я...
Слушайте, я ни слова им не говорил
ни про вас, ни про то,
чем вы занимаетесь, ни про это место.
И почему же я не верю
ни одному твоему слову?
Сам подумай, стал бы я приезжать,
если бы я помогал им? Зачем?
Он прав.
Он все-таки не идиот.
- Я сваливаю.
- Никуда ты не пойдешь.
У нас слишком много вопросов.
И некоторые касаются тебя.
И каким я тут боком?
Попроси его не тыкать в меня
этой штуковиной.
Фаррелл.
Пожалуйста.
Давай-ка остынь.
К тебе это тоже относится.
Полиция приехала за тобой,
значит, ты причастен.
Давайте разберемся с этим,
а над остальным подумаем позже.
Эй.
Такая милота, скажи?
Надо выяснить, кто это был.
Ты поможешь?
Пожалуйста.
Это скорее к Тобиасу.
Знаю.
По пять косарей? Чтобы опознать его?
Да, полный бред, скажи.
- Есть хоть какие зацепки?
- Не.
Я скинул тебе фотки.
Они вроде как хотят вести с ним дела.
И даже имени его не знают?
Только погоняло.
Это кровь?
У него были приводы?
По ходу, да.
Так были у него приводы?
Я не знаю. Возможно.
Скорее всего. Какая разница?
Мне - вообще никакой.
Деньги есть деньги.
Должен признать,
мне нравятся наши новые друзья.
Они платят щедро и вперед.
Да. Они ничего.
А где Рика?
Пошла разбираться
с очередными арендаторами.
Ей-богу, она самая терпеливая
из всех, кого я знаю.
Только боюсь,
что однажды ее голова взорвется.
Будь я на ее месте,
я бы каждый день психовал.
Да, я тоже.
Не думал,
что из этого что-нибудь выйдет.
Что? Ты про нас с тобой?
Нет. Про вас с Рикой.
- Почему?
- Ты только не обижайся, но...
Ты...
Отношения - сложная штука,
а у тебя опыта не так много.
Что хорошо.
Гению не надо распыляться.
Она лучшее, что со мной случалось.
Я не могу ее потерять.
Не потеряешь.
И насколько глубоко мне закопаться?
До самого дна интернета.
Надо ответить.
Джоли?
Как там мой любимый гендир?
Бывало и лучше, но ничего.
Получил документы,
которые я отправила?
Да, только я еще не успел
их толком изучить.
Ты отклонишь мое предложение?
- Нет, конечно.
- Ладно.
Тогда поторопись,
партнеры хотят определиться
с инвестициями в этом квартале.
Да, я все понимаю.
Как только изучу их, дам тебе знать.
У тебя все хорошо?
Да, с чего ты это вдруг?
Марко, пусть мы и стали
бизнес-партнерами,
но я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Да просто есть пара вопросов...
- Да, например?
- Я пошутил.
В общем, поторопись.
Это уникальная возможность для тебя.
То есть для нас.
Простите!
Ау!
Эй!
Тут повсюду кровь и пули!
Иными словами, улики!
Сейчас же уберите! Чтобы все блестело!
Бегом!
- Да?
- Это Слоан?
- А вы кто?
- Стивен.
Мы собирались обсудить мою сперму.
Не сейчас.
- Как успехи?
- Никак.
Но еще есть где покопаться.
Вырубился с час назад.
Я начинаю думать, что этот тип -
из МИ-5, или ЦРУ, или типа того.
Натуральный призрак.
Вообще нигде ни единого следа.
Но...
Я решил пойти другим путем.
Проверить блоги.
Ты прошел по соцсетям?
- Ты сейчас шутишь?
- Я его не нашел.
Зато посмотрел,
как всякие чудилы чудят.
Тоби, ты серьезно?
Знаю, там еще больше чудил чудят.
Включая...
Вот этого.
Это он?
- Это тот же парень.
- Женщина - австрийка.
У нее пара сотен тысяч подписчиков.
И он есть на нескольких видео.
Она зовет его Онко.
Или своим "голландским воином",
когда хорошо себя ведет.
Сравнил со всеми базами данных
Нидерландов, которые я смог хакнуть.
И нашел вот это. Школьное фото.
Ты просто чудо.
Я знаю.
Как глаз?
Норм.
И на кого он работает?
Резюме не нашел.
Пока не выяснили.
Кем бы ни был его босс,
ему точно недостает хороших манер.
Уважения к конкурентам.
В Вене все гладко прошло?
Да.
Предлагаю отложить следующую сделку,
пока не разберемся с этим.
Я не дам этим недоделанным гангстерам
на игрушечных мотоциклах нас запугать.
Иначе нас вытеснят с континента.
Пусть знают, что мы тут надолго.
Ладно.
Да, ты прав.
И что ты предлагаешь?
Простите, не хочу перебивать,
но мне, пожалуй, пора.
Не так быстро.
Твоя охрененная технология
не придумала,
как связаться с этим козлом?
Контактов мы пока не нашли.
Хотя Тобиас смог найти
данные его девушки:
телефон, имейл и домашний адрес.
Да что ты?
Еще одна посылка пришла.
Давайте посмотрим,
что Санта-Клаус мне подарил.
Закрыто.
Я сказал, закрыто!
Ты Красавчик?
- А ты кто?
- Рот закрой.
Блин, а Марко не врал.
И впрямь неандерталец.
Я ангел-хранитель Марко де Бонта.
Еще раз его тронешь, и...
Ты меня понял?
Кажется, понял.
Все хорошо?
Ты о чем?
Ну, ты обычно шевелишь губами,
слова говоришь. Много слов.
Иди ты.
Нам в кои-то веки начали
нормально платить.
Чего ты скис?
Я просто думаю.
Про "АйСпай"?
Возможно.
Про ирландцев?
Возможно.
Мы и то и другое успеем.
Что?
Все не так просто.
Чего ты хихикаешь?
Да потому что все, к чему прикасается
Марко, становится сложным.
Да, конечно.
Эй!
Отвали!
Зараза!
В общем, босс несколько обеспокоен.
И недоволен нами.
Ирландцы упрямые.
Все мужчины упрямы.
Даже хорошие.
Хотя я таких не знаю.
- Что дальше?
- Дальше - жестче.
Чтобы до этих ирландцев дошло,
что им пора возвращаться обратно
на свой сраный остров.


Серия 4

Твою мать! Черт!
Черт!
- Черт...
- Черт!
Какого хрена? Ты что творишь?
Прости, мне...
показалось, я что-то услышал.
Ты слышал меня! В моем кабинете!
- Почему мужики не умеют стучать?
- Ну прости.
Я думал, ты придешь позже.
Мне не спалось.
Все хорошо?
Не знаю.
А что может быть не так
в этой ситуации?
Точно. Да.
Прости, что вот так вломился, я...
- В общем, я пошел.
- Да, было бы супер, спасибо.
Да, конечно.
ТИХАЯ ГАВАНЬ
Слушай, насчет утра...
Ты уж прости, пожалуйста.
- Проехали.
- Мы все сейчас на взводе.
Ну ты понимаешь.
Новые конкуренты, все дела.
Ты про нашу перестрелку
с теми байкерами?
Я заметил набор на твоем столе.
Тест на овуляцию?
Да, лучше быть начеку.
Слоан, ты просто скажи,
если я переступаю черту,
но я тут подумал, что...
Если тебе нужен кто-нибудь, кто...
...возьмет на себя
мужские обязанности,
то я с радостью помогу.
Ты с радостью поможешь?
У нас все долгожители.
Хорошая генетика.
Вознаграждения не нужно.
Я просто хочу
оказать услугу вашей семье.
И можно обойтись без контакта.
Ну там пробирка, пипетка, все такое...
Ладно. Спасибо. Наверное.
- Я только предложил.
- Да уж, предложение века.
Уверена, ты из лучших побуждений,
и папа даже оценил бы...
Но давай проясним. Я бы предпочла,
чтобы ты больше никогда
не думал о моей матке. Вообще никогда.
Конечно. Да. Да, ты права.
- Я перешел черту, да?
- Да. Самую малость.
- Привет.
- Привет.
Осторожно. Она очень проницательная.
Его нет? Не знаешь, где он?
Нет. В отношениях главное - доверие.
Попробуй как-нибудь.
Блин, а круто смотрится.
- Спасибо.
- И что дальше?
Пока не знаю. Как сделаю достаточно -
отнесу на блошиный рынок.
Ладно. Как скажешь.
Или можно расшириться.
Создать бренд, инвестировать, сделать
так, чтобы все инфлюенсеры их носили.
Да, конечно. Деньги бы еще были.
Да. Но мы нашли группу инвесторов.
Им интересны свежие идеи.
Уверен, ты их заинтересуешь.
Слушай, я знаю,
мы с тобой не всегда...
Но сейчас мы хотим одного и того же.
- Чего же?
- Счастья для Тоби.
Счастливый он - счастливая ты.
Да, но тебе он нужен.
Да. Не без того.
Проблема Тоби в том,
что он не знает, насколько он крут.
Но мы с тобой знаем.
Подумай насчет инвестиций.
Нет ничего лучше, чем любимое дело.
Сделай такую футболку.
А вот и он. Наш юный гений.
Увлеченный музыкой чисел.
- Профессор Уикс.
- Да брось, просто Стюарт.
Давай, не стесняйся.
И как поживает
мой самый любимый студент?
Ты как будто какую-то гадость съел.
- Пойдем. Угощу тебя соком.
- Да.
Почему то, что считается вредным,
такое вкусное,
а все полезное на вкус - говно?
Мне наплевать, кто что считает.
Подожди лет 20 -
и начнешь рассыпаться.
Я бы убил за пиво в обед.
Только вот моя печень барахлит,
как старый Мак.
Ну рассказывай, как прошли -
сколько? - последние лет восемь
или даже десять?
Ну, неплохо.
Исчерпывающе.
Я каждую неделю листаю "Уайэрд",
все жду,
когда ты заново изобретешь интернет.
Я над этим работаю.
Вы помните Марко? Марко де Бонта.
У меня ужасная память на имена.
Сейчас я и лица-то с трудом запоминаю.
Марко де Бонт... Он кодер?
Типа того. Хотя он скорее продажник.
У нас с ним совместный
логистический проект. В порту.
Здесь, в Роттердаме?
Блин.
Тобиас, с твоими мозгами
нужно быть на передовой технологий.
Кремниевая долина. Тайбэй. Токио.
Да где угодно, только не здесь.
У меня пока нет возможностей. И денег.
Об этом я и хотел с вами поговорить.
Я весь внимание.
Я подумываю вернуться.
Получить докторскую, преподавать.
На вашей кафедре.
Так ты за этим пришел?
Серьезно? Ты хочешь работать
здесь?
Прости. Пока я давился этой дрянью,
то надеялся,
что это ты предложишь мне работу.
Уже начал продумывать
заявление об уходе.
Оно было бы лучше, чем все мои статьи.
Господи, как неловко.
- Ты ведь не прикалываешься?
- Из меня так себе приколист.
Ясно.
Почему?
Хочу найти что-нибудь более...
...стабильное. Безопасное.
Стабильнее, чем логистика
в крупнейшем порту Европы?
Думаешь, вот это лучше?
Взгляни на них.
Юные, многообещающие.
На вид милые ребята, правда ведь?
Ни фига. Они все сраные недотроги.
Всего одна неосторожная шутка
или комментарий на грани фола -
и тебя сожрут.
И уж не дай бог
угостить студента сигаретой
или того хуже - выпивкой,
как мы в свое время делали.
Стив Джобс посмеялся последним.
Большой Брат следит за тобой.
Тебя могут отменить за любой чих.
С этой технологией
мы могли сделать что угодно.
И что мы сделали?
Слежка, шопинг, подсчет шагов.
Если тебе нужна стабильность,
надежность,
то у тебя всего один вариант.
Купить ее. А на это нужны деньги.
И как можно больше.
Ты сегодня поздно, булочка.
Лучше бы этого дня вообще не было.
А вы чем занимались?
Так, всякими мелочами
для большого дела.
Звучит интригующе.
- Пива хочешь?
- Да, спасибо.
Я встретился со своим преподом.
Здорово иногда предаться ностальгии.
Было довольно грустно.
Он ведь когда-то был моим кумиром.
И он до сих пор там же,
делает то же самое.
- Он будто стал обычным.
- Да, странное чувство.
Не столько странное, сколько пугающее.
Не неси ерунды. Это его выбор.
У вас новые инвесторы,
дела пойдут в гору.
Марко заходил.
Он просто уверен,
что вас обоих ждет успех.
Я всегда в вас верила.
- Не ври.
- Нет, правда.
Ты потрясающий.
Так. Слушай...
Я тут подумала...
Арендаторы уже сводят меня с ума.
Что, если я просто забью на квартиры
и сделаю упор на одежду?
Ну знаешь, всерьез.
Уходить с работы
довольно рискованно, нет?
Все в жизни рискованно.
Эй-эй-эй!
А потише никак нельзя?
Я тут медитирую.
Ладно.
Свалите. Живо.
Привет. Не совсем этого я ожидал.
Приглашение?
А хорошо ты тут устроилась.
Чем могу помочь?
Костюм?
Хорошо придумал. Принарядился.
Не ради тебя.
У меня была встреча с инвесторами.
Правильно. Надо взвесить все варианты.
Да, конечно.
И надо еще учесть перестрелку
и мертвых копов. И гангстеров.
Мы обо всем позаботимся.
И каким же образом?
Твой качок к тебе еще наведывался?
Красавчик? Нет.
Вот таким же образом.
И с ними тоже разберемся.
Что вы?..
- Вы его?..
- Нет, Марко.
Мы просто с ним поговорили.
Прояснили ситуацию.
И этого хватило.
У тебя проблема, мы ее решили.
Помогли коллеге.
- Мне нужна белая работа.
- Разумеется.
Будущее за тобой, Марко.
И за нами с Тобиасом.
Как у вас тут уютно.
Кто эта милая дама?
Слоан. Джоли.
Она один из моих...
...инвесторов.
Ну, можно и так сказать.
А Слоан кто такая?
Бизнес-партнер.
Да.
Вы же в курсе,
что у него даже прототипа нет?
"АйСпай" сейчас -
просто воздушный замок.
- Ну...
- Это я так, к слову.
Спасибо, что предупредила.
Видели глазки, что покупали...
И каков ваш план? Купить его компанию
и ободрать как липку?
- Джоли.
- А знаешь...
Прикупи-ка ты всяких мазей.
Наш Марко царапается,
когда ты играешь с его яичками.
Возьми себя в руки.
Пока.
- Прошу прощения.
- Инвестор?
- Теперь это так называется?
- Это, кстати, правда.
Ее компания дала нам
стартовый капитал.
И дополнительные инвестиции.
- На каких условиях?
- Еще обсуждаем.
Я предлагаю тебе нечто уникальное.
Долевое партнерство.
- Долевое?
- Именно.
- Какой процент?
- Это все обсуждаемо.
Если вы с Тобиасом согласны.
Тобиас нам не так уж и необходим.
Ты сердце этого проекта.
Но мы оба знаем, что мозг - он.
Прости, я не говорю на рыбьем.
Мне нравится твой хвост.
Мне тоже.
Как тебя зовут?
Анжелик.
Ну разумеется.
Я Фаррелл.
Я так понимаю,
ты впервые на этой тусовке?
Да.
Если честно, я вообще не понял,
в чем тут прикол.
А потом увидел тебя.
И тут-то
я вообще все на свете и понял.
Ирландцы все такие прямолинейные?
Когда видишь красивую рыбку,
надо забросить удочку.
Рассказывай.
Я хочу знать о тебе все.
Эти вечеринки типа анонимные.
Очень невежливо
задавать личные вопросы.
В жопу вежливость. Ну же, рассказывай.
Всего хорошего.
Чего? А как я тебя на суше найду?
В четверг утром, Дантестраат, 26.
В Фейеноорде. В девять.
Если у тебя нет более важных дел.
Что может быть важнее тебя?
Пока.
Твою налево.
- Ты меня до смерти напугал.
- Я тебе звонил.
Ты смотри, какой костюмчик.
Решил устроиться в банк?
Встречался со Слоан.
И что мисс Уолш хочет?
Тебя и меня.
Она хочет нас.
И даже более того - мы ей нужны.
У нас все козыри. Выпросим что хотим.
Прямо как дьявол. Он или...
...она предлагает звезду с неба,
и никто не читает мелкий шрифт.
Ты знаешь, кто они такие?
Просто семейная инвестиционная фирма
с офисом в Ирландии.
Боже, ты сам себя слышишь?
Да, начнем полулегально,
но главное - что из этого получится.
Марко, они члены банды.
Ну чего ты сразу?
Они члены
консорциума дробь синдиката.
Звучит так, будто ты продался
ирландской банде.
Самой очаровательной банде
с этими их пинтами Гиннесса
и безудержным весельем.
Я их пробил.
Опасные ребята.
Отмывание денег. Аферы.
И самая любимая тема ирландцев -
прострелить колено,
чтоб ты до конца дней хромал.
Угрозы, избиения.
И, надо думать, убийства.
Они вроде как
ни за что не привлекались.
Их боятся.
Они подкупают присяжных.
Они плохие люди.
В смысле - плохие люди?
Ты только сейчас их пробил?
А на кого мы, по-твоему, работали?
На ООН?
Блин, Тоби. Я правда люблю тебя.
И ты реально гений.
Но в мире полным-полно плохих людей.
Почему бы не принять это
и не получить свой профит?
Незачем все усложнять.
Мы поможем Слоан с инновациями.
Как наладим процесс -
обналичим наши фишки,
деликатно свалим.
- Это как венчурный капитал.
- Супер.
Финтех минус колени.
А на эти деньги доработаем "АйСпай".
Тоби, это наш шанс.
Другого такого может и не быть.
Либо мы поступим как надо
и все расскажем полиции.
Да.
И начнем с того, как мы хакнули порт.
Ты нас и из тюрьмы хакнешь?
Как дела, парни?
Все готово, мистер Уолш.
- Вот бы и мы так сейчас...
- Да ну тебя.
Или ты это серьезно?
- Идем?
- Подглядывать за лошадьми?
За четвертью миллиона евро,
которые мы отдали за его сперму.
Хочу убедиться,
что не зря потратил деньги.
Молодцы, парни. Хорошая работа.
А я-то думала,
лошади только бегают быстро.
Ты помнишь, как мы с тобой сошлись?
Это была любовь с первого перепиха.
Прямо за пабом "Джойс".
Посреди ящиков и кег.
Да. Жаль, я тогда был вдрызг.
Ни черта не помню.
А как я сделал предложение?
Когда выяснилось,
что я в интересном положении,
мой отец пришел к твоему.
Возможно, даже с заряженным ружьем.
И спустя столько лет
мы все равно вместе.
Они были правы, наши старики.
Опять думаешь про Слоан? Про внуков?
Мне просто не нравится
ее научный подход.
У нас есть кто-нибудь на примете?
Молодой человек приятной наружности.
И чтоб был не женат
и не полный придурок.
Точка назначения - через сто метров.
Ты, видимо, тот ирландец,
про которого дочка рассказывала.
Дочка?
Я Фаррелл, отец.
Ой нет, прошу. Просто Хилес.
Мы тут все по-свойски.
Я так рад, что ты присоединился к нам.
Не скажу, что работа непыльная,
но все во благо.
- Анжелик тоже здесь или?..
- Нет, на базе.
Но... скоро подойдет.
Умеешь с топором обращаться?
Нашел золото?
Не знаю. Ты мне скажи. Нашел?
Ты явно делаешь успехи.
А что именно мы делаем?
Пруд тебе копаем или что?
Мы разбиваем тут городской огород.
Ну, вместо...
Этих сорняков.
Тебя папа встретил?
Да-да, чудесный священнослужитель, да.
Говорит, ты как лесоруб.
А, это?
Все ирландцы знают,
как колоть дрова. Генетика.
Покажи.
Тебя научить?
Хорошо.
Не все так просто, как кажется.
Берешь.
Заносишь. Бьешь.
Берешь, заносишь, бьешь.
Прикладываешь максимальную силу
в одной точке.
Слушай, а неплохо.
Не думала, что ты и впрямь приедешь.
Когда русалка привораживает моряка,
у него особо нет выбора.
Так вот ты кто?
Моряк?
Опять твоя вежливость?
Я работаю в порту.
Импорт-экспорт, все дела.
Очень уклончиво.
Порты - основа мировой экономики,
милая.
И как бы уклончиво это ни звучало,
но у нас семейное дело.
Твоя очередь.
Тоже семейное дело.
Помогаю родителям в церкви.
Так ты и впрямь ангел.
И как это бьется со всем этим?..
Ну, вечеринка в бассейне и типа того.
У ангела тоже могут быть пороки.
Разве нет?
Могут, да.
Еще как могут.
Фига.
Ты дома. Отлично.
Итак. Что скажешь?
Вот эта - из Вьетнама. Она тяжелее.
Потрогай. А вот эта - из Китая.
На десять процентов дешевле.
А ты что скажешь?
Так ты решила всерьез
этим заняться, да?
Прикидываю варианты.
Я просто не хочу
до конца дней прочищать чужие унитазы.
Я все понимаю.
И мне нравится твой настрой.
Но на это нужны деньги,
цепочка поставок,
маркетинг, логистика...
Не хочешь мне с этим помочь?
И я вроде как нашла
потенциального инвестора.
Правда? Кого?
Местный предприниматель.
Марко? Только не говори, что Марко.
Ну так что? Вьетнам или Китай?
Вьетнам. На ощупь приятнее.
Это Марко, да?
А ты сильно против?
Нет. Просто я не думаю,
что нам следует хранить все наши яйца
в его корзине.
Да и хоть какие...
Почему? Он твой лучший друг.
- Знаю.
- Короче, посмотрим.
Я пока ничего не решила.
Но да. Однозначно. Вьетнам.
Слушай, я понимаю, просьба странная.
Да ничего.
Миссис Уолш меня уже предупредила.
И если не будет химии,
не будет и биологии.
- Все понятно?
- Конечно.
Согласие - основа всего.
Молодцы! Еще один круг.
Только в темпе!
Это непростая задача.
Договориться
о недоговорном договорном браке.
Понимаю. Я над этим подумаю.
А в обмен мы покроем все твои расходы.
И я прощу твоему отцу
все, что он мне должен.
Щедрое предложение. Спасибо.
Как он, кстати, поживает?
Да как сказать. То так, то сяк.
Я, конечно, за ним присматриваю,
но толку, когда казино - в телефоне.
Да уж. Я больше по бухлу, куреву...
Но не играм.
Игромания хуже всего остального.
Она топит всю твою семью.
Но вы даете нам шанс выплыть.
Она моя дочь.
Мое главное сокровище.
На выходных приедет на аукцион.
Вот тогда и начнешь.
И разумеется,
все это строго между нами.
И...
Ты сам понимаешь,
если ты хоть кому-нибудь
проболтаешься...
То Слоан прибьет Брину.
Брина прибьет меня.
Ну а мне придется...
Прости заранее.
- Все понятно?
- Конечно,
мистер Уолш.
Да брось. Киран.
Мы ведь скоро породнимся.
Господи, Джоли!
Ты совсем?
Ты всех бизнес-партнеров
так приветствуешь?
Какого хрена ты приперлась?
Пришла с тобой повидаться.
Я тебя сюда не звал.
Почему?
Мы же договорились. Без подвоха.
Только после подписания договора.
- Что?
- Джоли.
Она здесь?
- Что? Кто?
- Она здесь, да?
- Кто?
- Ау!
Слышь ты, ирландская красотка.
Ау!
Так, ладно. В чем твой профит?
Если ты с ней не спишь,
значит, она тебе платит.
Ты используешь мое предложение,
чтоб набить себе цену?
- Ты закончила?
- А что она платит?
Где бабки? Где деньги?
Блин!
Вон там еще проверь.
Я знала!
- Знала. Я так и знала.
- Отдай.
Красавчик сказал, что к нему в зал
приходила какая-то дикая ирландка.
Хрен знает, что она сделала,
но больше я его не видела.
Так чем вы занимаетесь,
если не трахаетесь?
Работаем. ПО, все дела. Отдай.
Наличные? Херню не неси.
Только преступники платят наличными.
Так чем вы занимаетесь?
- Да чтоб тебя!
- Лови!
Джоли!
Что с нами стало, Марко?!
Отдай.
Все ведь было так хорошо.
Мы с тобой смеялись, мечтали...
- И секс был отличный.
- Но было и плохое.
Не было! Знаешь, что я думаю?
Ты меня отталкиваешь, потому что
я видела не только "крутого" Марко.
- Ладно.
- Потому что я видела
не только того Марко,
который готов на все ради своей цели.
Потому что я знаю,
что ты просто маленький мальчик.
Потому что я знаю, что ты
просто маленький напуганный мальчик!
Мальчик, который боится любить
и быть любимым.
Ты видела во мне то, чего во мне нет.
Да. Взрослого мужчину!
Тише. Уймись.
Затыкаешь меня?
Тебе вернуть деньги?
Почему ты меня не любишь?
Черт!
Зараза.
Черт...
Вы посмотрите на него.
Это же настоящее чудо.
Многократный фаворит прошлого года.
Превосходная физическая форма.
Вы только посмотрите.
Какие мышцы, какие пропорции...
Если хотите купить лошадь,
эту я бы не советовал.
Только в Ирландии
разговор начинают с лошадей.
Простите.
Я подумал, раз мы на выставке...
- Продаете или покупаете?
- Ищу.
Присматриваюсь к следующему сезону.
Каллум Макгоуэн.
Ваш отец - букмекер.
Был. Да, он...
Отошел от дел.
Слоан.
Уолш.
Точно... Та самая Слоан.
Рассказывайте. Что с ним не так?
Все дело в родословной.
Его отец безупречен,
а вот мать слегка того.
- Вы тоже букмекер?
- Нет, вообще-то, архитектор.
Проходил практику, когда... Ну...
Скажем так...
Дома начались проблемы.
Пришлось вернуться и помочь,
ну вы знаете.
Знаю.
Все за одного.
И сегодня я безмерно счастлив.
Завтра я передам компанию своему дяде.
И займусь любимым делом.
Буду мечтать о строительстве.
- В Дублине?
- Нет, в Роттердаме.
В Роттердаме?
Как дела в Нидерландах?
Мокро.
Там капец как мокро.
Не, если серьезно, то пободрее стало.
Ты прирожденный лидер.
И цифры меня радуют.
Видимо, у вас все под контролем.
Я бы так не сказал, пап.
Другие игроки нам не рады.
На поле всегда есть другие игроки.
Обойди их.
И они отстанут.
Да хрен знает, что с ними делать.
Говноеды сраные.
Нам нужны люди. Больше живой силы.
Сейчас не время и не место.
Миллион двести.
Миллион двести, кто больше?
Миллион двести - раз.
Миллион триста, миллион триста,
миллион триста.
Миллион четыреста...
Почему Роттердам? Потому что это
как песочница для строителей.
Как детский манеж.
Как Манхэттен на Маасе.
А Нью-Йорк тогда -
Роттердам на Гудзоне?
Нет, конечно.
Но там можно строить что душе угодно.
Рэм Кулхаас, Рэйнер де Грааф,
Натали де Врис.
Первая проба архитектуры
завтрашнего дня.
А вы что хотите построить?
Больше всего я хочу построить дом.
- Просто дом?
- Да.
Только чтоб он был, ну, идеальным.
Прочным. Автономным.
Построить, пожить, улучшить.
И внедрить по всему миру.
А жить там будете вы с женой?
Я не женат.
Знакомый взгляд. Вы думаете:
ему под сорок,
и он не женат. Видимо, в разводе,
а может быть, сидел в тюрьме.
Нет.
Хотя ладно, да, может, и подумала.
Не встретил ту самую.
Когда работа на первом месте,
жизнь как будто бы на паузе.
Понимаете?
Можно вас попросить?
Можно я вам позвоню, как приеду?
Покажете мне город.
Хорошо.
Мы должны держаться друг друга.
Пап, мы там уязвимы.
Слоан уязвима.
Сейчас не время и не место, Фаррелл.
И вообще, у вас есть О'Брайен.
- Мой лучший человек.
- Да, он хорош.
Только мне нужно еще десять таких же.
Нарываешься на новые проблемы?
Чтобы вести войну, нужны солдаты.
Это не война!
Это что угодно, но не война.
Господи.
Жизнь в Ирландии
тебя ничему не научила?
Это трудности.
Сложности. Неприятности.
Назовешь это войной -
это станет войной.
И на этом закроем тему.
Нет, ну скажи.
Хорошо ведь смотрятся.
Что за тип?
Каллум Макгоуэн.
Букмекер?
Не, это его отец. А он - архитектор.
Переезжает в Роттердам.
Да что ты?
Ну да.
Ты бы слышала маму сегодня.
"Ой, они так хорошо смотрятся".
Иди ты.
Да я сам по уши влип, чего уж.
В дела сердечные.
Встретил девушку.
- Живую?
- Иди на хер.
Где?
В церкви, прикинь. И такое бывает.
А что еще хуже:
ее отец - сраный пастор.
Причем миссионер. В смысле
ее детство прошло по Африкам и Азиям.
- Мне уже нравится.
- Да, она чудо.
Так и в чем проблема?
В нашей жизни.
Как все совмещать?
Ну, если придумаешь как - скажи мне.
О чем они поют?
О реформации. Об Ирландии.
Никогда не надоест.
- Но они ведь шотландцы?
- Долгая история.
Ну? Ты подумал над предложением?
Подумал.
Ты говорил с Рикой насчет инвестиций?
Ну так, вскользь.
- Марко, какого хрена?
- Что?
Она хочет бросить свою работу.
И правильно.
Она талантлива, а ее работа - отстой.
И все ляжет на меня.
Я буду единственным добытчиком,
пока она строит бизнес.
Она тебя не поддерживала?
- Не в этом дело.
- Нет, дело в том,
что мы с тобой разбогатеем.
Пусть Рика делает то, что ей нравится.
- Нет.
- В смысле - нет?
А что тут непонятного? Я пас.
Нет.
Хрен тебе, а не "нет".
Я без тебя не справлюсь.
Я без тебя вообще пустое место.
Ты же и сам это понимаешь.
Что?
Тот хмырь на нас пялится.
- Ты о ком?
- О нем.
Фанат, видишь?
Это Голландский воин?
- Сваливаем.
- Чего?
Пошли.
Они следят за нами?
Нет.
А хотя да.
Марко?
Что? Так, погоди.
Кто за вами следит?
Онко Ягер и его приятели.
Включу громкую, тут Фаррелл.
Конкуренты преследуют Марко и Тобиаса.
- За вами точно следят?
- Да. Однозначно.
- Тот же самый хмырь?
- Именно он.
Я психопатов не забываю.
- Мы открыты к предложениям.
- Ствол есть?
Да нет у меня ствола!
Первое правило - не паниковать.
- Очень помогло.
- Второе правило - беги.
Прости, что? Не расслышал.
Ты тупой? Беги!
Нет, Тоби! Бежим!
Как дела?
Хреновастенько!
Ты что, не знаешь, как срезать?
Они на мотоциклах!
Да, это был выстрел.
- До "Падди Мерфи" добежите?
- Куда?
- До ирландского паба.
- Я не знаю, где он!
Я знаю! Ходили туда с Рикой.
На свидание?
Так, нет, стоп.
Только не туда. Туда нельзя.
- С фига ли нет?
- Потому что нас там пристрелят.
Налей парням выпить. За мой счет.
Так себе у них был денек.
Ты меня впечатлил.
И не только в плане технологий.
Но как ты справляешься со стрессом.
Погоня, перестрелка, трупы...
Большинство сломалось бы.
Ну я не в теплице рос.
А в портах, среди грузчиков?
Я всякое видел.
И мне это нравится.
Давай к делу.
Мы тебе нужны. Для работы в порту.
И всего остального, о чем ты мечтаешь.
Разумеется. Не отрицаю.
А вам нужны мы, чтобы выжить.
Десять процентов. От всех поставок.
Розничная цена. Валовая прибыль.
- Семь с половиной.
- Два.
И вы с Тобиасом будете
в совете директоров.
Тут и думать нечего.
Где тебе еще предложат такие условия?
Или мне пойти к Тобиасу?
Нет.
Мы с ним единый механизм.
Пять процентов. И не на словах.
Чтоб юрист заверил?
Пять.
Это единственное подтверждение.


Серия 5

Какой номер?
BSIU два, восемь, девять?..
Один, четыре, три.
Третий ярус с краю.
Глядите, какая гора стали.
И где же наша коробка конфет?
С самого краю.
Не слишком высоко.
Не думала, что тебя ждет
нечто судьбоносное?
Вот сейчас как раз такой момент.
Впервые вижу столько охраны.
Может, еще немного подождем?
Да. Тут круглые сутки
до жопы охранников.
Собачки у них такие милые.
У наших клиентов и так терпения мало.
А будем тормозить -
они вообще соскочат.
Вселенная дала нам знак.
Давайте начинать.
ТИХАЯ ГАВАНЬ
Куива. Нив.
Сирша. Мэйв.
- Мэйв Уолш.
- Мне нравится, как звучит.
Ну что за придурки, господи.
Целыми днями
в носу ковыряют на окладе.
Лучше ничего не делать,
чем быть занятым ничегонеделанием.
Лао-цзы.
Ничего себе, ты эрудит.
Таможня проверяет все,
что приходит и покидает порт,
очередь до самой Британии.
Да, и из-за этого у нас
туалетка заканчивается. Трагедия.
Мы тоже застряли. Ничего не поделать.
Ничего не делать -
капитализм в худшем виде.
Могли бы в это время навести порядок.
Разумная мысль. И что ты предлагаешь?
Ну не знаю.
Может, устранить конкурентов?
Точно, надо заказать книгу
про борьбу с импульсивностью.
Смешно тебе, да?
Смешно.
Пока я думаю, как быть,
может, сходишь выпустишь пар?
И как прикажешь это сделать?
А что с той девушкой?
Пригласи ее завтра на свидание.
А это не перебор?
Звать ее куда-то
в День святого Валентина...
- Это как-то...
- Мило?
- Возможно.
- И честно.
А ты-то вообще
что об этом всем знаешь?
Не так много, как другие.
Но мой брат считает себя
дамским угодником, и он говорит,
что лучше просто рассказать
о своих чувствах,
и это растопит ее сердце.
И другие части тела.
Да, или спугнет ее, на фиг.
Или она расскажет о своих чувствах.
Сэкономите время.
Ну ладно.
И не забудь купить розы. Да?
Отец маме дарил белые.
Как правило,
после того, как избивал ее.
Он у нас был такой романтик.
Спасибо большое.
Давно ты этим не занимался.
Просто решил взять перерыв от работы.
Надо подумать.
Прям вижу, как папа ее начинал.
Единственное, что у Йонаса де Бонта
хорошо получалось, - строить лодки.
Красота.
А современные яхты в гавани...
Никакого стиля. Никакого класса.
Все эти огромные белые корпуса...
Как плавучие холодильники.
Я хочу ее закончить.
Доделать то, что он не смог.
Спустить ее на воду.
Для этого нужно
определенное мастерство.
И время.
И деньги.
Деньги будут.
А потом вместе выйдем в море.
Обойдем полуостров,
зайдем в Маркермер.
Встанем на якорь
в королевском яхт-клубе.
Покажем богатеям,
как выглядит настоящая яхта.
Это все гордыня, Марко.
Не совершай ту же ошибку,
что и твой отец.
Нужно понять,
в какую сторону дует ветер.
Иначе тебя накроет штормом.
Тунец ест сардин.
Сардины едят анчоусов.
А потом приплывает акула
и съедает тунца.
Большие пожирают маленьких. Всегда.
Всегда.
- Привет.
- Как дела?
Рика продала
первую партию футболок оптовику.
- Круто же.
- Зараза!
- Чего это она?
- Этот гондон ее тупо развел.
- Футболки пропали.
- Как и все деньги с моего счета.
Включая твои инвестиции.
Черт.
- Ты с ним встречалась?
- Только по "Зуму".
А как он узнал твои реквизиты?
Я ему их сказала, чтобы он заплатил.
Старый добрый развод.
Тебя просят проверить,
пришел ли платеж, и зеркалят экран,
когда ты вводишь пароль.
Классика жанра.
- Вот я тупая.
- Нет. Не тупая.
Можешь его найти?
Пытаюсь отследить,
но, скорее всего, он использовал VPN.
Да забей. Его уже не найти.
Да и вообще, зря я это все затеяла.
Остались еще футболки?
Это прототип. Только он и остался.
Давай сюда.
- Классные, да?
- Да, очень классные.
Не расскажете, откуда они у вас?
Не расскажу.
Чего тебе, друг?
Сам как думаешь, друг?
И что ты сделал?
Ничего такого.
Рика довольна, так?
Значит, все хорошо.
А это что?
Едем в Амстердам
на День святого Валентина.
- О, к ее родителям?
- Не напоминай.
Просто будь собой, и все.
Когда вернешься,
нужно подстегнуть коняшку.
Я ведь уже говорил. Я пас.
Ты же это несерьезно. На самом деле.
Я серьезно.
Ты просто слегка испугался.
Да, маньяков с пушками.
Но все ж нормально. Да?
Я тебя прикрою.
Мордоворотом заделался? Решалой?
Что с тобой происходит?
Знаешь, в детстве
родители тебе говорят,
что все будет хорошо.
Что мир прекрасен.
- Что ты найдешь свое место.
- Мои родители были не такие.
Тогда ты знаешь лучше других,
что реальный мир жесток.
Хочешь чего-то - борись за это.
Будь готов отобрать силой.
Взглянем в лицо правде:
шанса лучше, чем этот, у нас не будет.
Нельзя его упускать.
Прости, друг.
Но я не могу.
Спасибо.
Мы несколько недель за них молимся.
Да что ты?
- Думаешь, поможет?
- Хуже не будет.
Да они небось свалили на Барбадос
и трахаются на пляже.
Они родственники.
Так говорят всякие конспирологи.
- Ты веришь всему, что пишут в Сети?
- Нет, конечно.
Но в каждой лжи есть доля правды.
Я тут подумал насчет завтра, ну там...
Типа...
- У тебя уже есть планы?
- Нет, никаких.
А что завтра?
Четырнадцатое.
Февраля.
День святого Валентина.
Раз ты спросил...
- Есть предложения?
- Да.
Рассказать тебе, какое именно?
Летим на частном самолете в Венецию.
Прилетаем вечером,
где-нибудь на закате садимся в гондолу
на Гранд-канале,
берем бутылку просекко,
конфеты "Ферреро",
дюжину алых роз или белых роз.
Смотря какие тебе нравятся.
И... Да.
В таком роде. Что скажешь?
Нет, спасибо.
Однако...
Я соглашусь, если ты предложишь
что-нибудь, что ты любишь.
Я хочу узнать Фаррелла,
а не деньги его папочки.
Похоже, наша поставка -
на каком-то круге ада.
Или, по крайней мере,
в грузовом чистилище.
Можно твой ноут?
Можешь закрыть.
Ничего себе пробка.
И больше половины судов идут сюда.
Наше будет через месяц с лишним.
Может, оно и к лучшему.
Сейчас усилили охрану.
А если ее к тому времени не распустят?
Ну давай, исполнительный директор.
Ты же знаешь этот порт,
должны быть другие варианты.
Может, Тобиаса сюда пригласим?
Вдруг у него есть мысли.
Если мы найдем диспетчера,
который может поменять расписание,
можно вернуться
к старому доброму подкупу.
Не вариант. Что еще?
Можно отправить корабль в другой порт.
В Антверпен.
В их порту затора нет.
Такая жара только в Роттердаме,
но не там.
Ладно, предположим,
мы его перенаправим.
Но нам нужно перехватить контейнер.
Надо хакнуть порт Антверпена.
Вы с Тобиасом сможете это сделать?
Да.
Но проблема все та же.
Даже если программа сработает от и до,
сам контейнер - слабое звено.
Слишком много людей замешано,
слишком много разных рисков.
- Хотя...
- Хотя?
Да?
А что, если мы...
Что, если сократить цепочку поставок?
Если у нас будут
свои импортер и дистрибьютор?
Не придется садиться на хвост
чужим поставкам.
А если импортер и дистрибьютор
будут из одной компании,
у нас будет вертикальная интеграция.
- Вертикальная интеграция.
И кто мог бы нам со всем этим помочь?
Да хорош. Со вспышкой?
Две мишленовские звезды.
Безумно вычурное меню.
Я хочу культурно провести время.
- Я хочу пост выложить.
- Это не времяпрепровождение,
а журнализм.
Моя бабушка была бы вне себя.
Всех вас на клочки порвала бы.
Сидеть за одним столом,
разделить трапезу, вести разговор -
это основа цивилизации.
Кас!
- Привет.
- Привет.
Так и думала, что это ты.
Ребята, это Ульва.
Привет.
Вижу, вы все выбрали
дегустационное меню с вином? Миленько.
Волшебный опыт.
Вкус, конечно, на высоте.
Но с каких пор
все стали перебивать в пену?
Все блюда по текстуре
как птичий помет.
Слушайте, не хочу вам докучать,
но мои клиенты начинают нервничать
из-за поставок. Точнее, их отсутствия.
В порту нас ждет новая партия.
А я думала, что порт закрыли.
Не переживай. Скоро все будет.
Что ж, отличные новости.
А то я уж думала,
что придется идти к этой ирландке.
- К ирландке?
- Эти тупорылые любители картошки.
Если хочешь - иди к ирландке.
Но в таком случае
твои клиенты скорее переметнутся
к другому поставщику,
чем ты им хоть что-нибудь достанешь.
Мы заправляем всем рынком в стране.
- Так когда ждать новой поставки?
- Когда мы будем готовы.
А теперь, будь добра, свали.
Мы тут наслаждаемся дорогущим пометом.
Все норм?
Да. Наверное.
Ау!
Привет, это мы!
Привет! А вот и она.
- Наша малышка.
- Привет, милая.
Иди сюда, семейные обнимашки.
Привет.
Привет, Тобиас. А это что?
Привет, Анн Мари. Род.
Похоже на мартышку.
Это собака. Ее зовут Инес.
Она приучена к выгулу.
И давайте по-английски.
Она линяет?
Да нет. Это гипоаллергенная порода.
Она член нашей семьи.
Вам бы лифт тут поставить.
Так он тут есть.
Мы на месте.
Круто.
Закрой дверь, пожалуйста.
А ты закрой глаза.
- Иди сюда, ковбой.
- Ты чего это?
Просто хочу, чтобы ты расслабился.
И наслаждался отпуском.
Даже не знаю...
Как-то неудобно, твои родители внизу.
Постараюсь не шуметь.
Ой. Ладно.
Извините.
Простите. Да, я не хотел мешать.
Простите, ребят. Продолжайте.
Ухожу.
В смысле простите, я хотел сказать...
Может, спуститесь вниз?
Выпьете с нами?
- Хорошо.
- Хорошо. Ушел.
Господи...
- Развлекайтесь.
- Пап!
Боже...
Гондоны.
Эй!
Уже вечер, что ли? А?
Телик посреди бела дня смотрят,
совсем уже?!
Я хочу, чтобы в мастерскую
папу римского
не стыдно было пригласить.
Ты. Сгоняй в магазин и купи свечей.
Нормальных, а не дешевое говно.
Шевели булками, ну!
У меня всего пара минут,
так что слушаю.
Фирма.
Оффшорная, подставная.
Ты ведь в этом специализируешься, да?
Да. А зачем?
Ну, чтобы...
...проще перевозить товары
через границу.
Товары? Для твоей ирландки?
Послушай, мы с Тобиасом ей помогаем.
Это большой шаг для нас.
И возможно, для тебя.
Нравится?
Да.
Сомнительно как-то звучит.
Все совершенно прозрачно.
- Ну, практически...
- Так, все. Хватит.
- Мы уважаемая компания...
- Да, разумеется.
И мы не хотим привлекать внимание.
Нам нужен простор для роста.
Тогда вам не нужен оффшор.
В наши дни это красный флаг.
Понимаешь?
Ладно.
Тогда что?
Смотри. Такой вариант.
Находишь семейный бизнес.
Успешную частную компанию,
мама и папа, исправно платят налоги.
И продают что-нибудь банальное.
Чтобы даже заваленный работой
налоговый инспектор понял.
Например?
Например, расчески.
Зеркальца. Блеск для губ.
Не знаю, какой-нибудь модный гаджет.
Модные шмотки.
Плохо для экологии,
но тупые детишки сметают как пирожки.
Частые поставки. В документах скукота.
Сложно отследить. Вот.
- А ты хороша.
- Знаю.
Ладно. На этом на сегодня все,
потому что...
У меня дела.
Я тут подумал...
Есть планы на вечер?
Мы могли бы куда-нибудь...
Ты хочешь пригласить меня на свидание?
- В день влюбленных?
- Свидание...
Классика жанра.
Меня уже пригласили.
"Валентино" вот надела.
Только не говори, что тот качок.
Нет. Я иду на свидание с партнером.
Со старшим партнером.
Он сейчас в процессе развода,
все дела.
И ты готова его утешить
прямо на копире?
- Чтобы тоже стать партнером?
- Пошел ты.
- И сколько ему лет?
- Сорок с чем-то.
Кризис средних лет. Не твой типаж.
- А кто же мой типаж?
- Я.
Джоли.
Я твой типаж.
Привет.
Ты всего лишь пешка в заведомо
проигрышной игре этих тупых фениев.
Но это не значит, что ты не несешь
ответственности за свои решения.
О, милая, я так рада видеть тебя дома.
Спасибо, мам.
Мы тоже рады быть здесь.
Да, твой папа заметил.
Ну рассказывай,
как там у тебя дела в Роттердаме.
Отлично, Род. Да, все замечательно.
Нет, ты преувеличиваешь.
В том городе
ничего не может быть "отлично".
Его уже 30 с лишним лет перестраивают,
но от застарелой вони разливов нефти
так и не избавились.
Тобиас. Фенхель не забудь.
Так над чем ты сейчас трудишься?
В смысле если трудишься.
А, логистический проект.
Без понятия, что это значит.
Ну, мы координируем транспорт в порту.
Ну знаете,
суда, грузовики, контейнеры.
Звучит довольно скучно, нет?
Есть и свои плюсы.
Фенхель нашел.
Кроме баранины, что-нибудь есть?
Тобиас - вегетарианец.
Нет.
Да ничего. Переживу.
Хорошо.
Тобиас просто скромничает.
Он создает сложные цифровые платформы
вроде "Убера" или Airbnb.
Только не начинай про Airbnb.
Дерут комиссию 20 процентов, и за что?
У вас вроде дела идут неплохо.
Мам, салат перемешать?
Пусть Тобиас перемешает.
Поможешь мне взбить?
А то у меня уже...
Ты же знаешь,
что Роджерсы - не из тех,
кого устроит просто "неплохо".
Ты ей говорила,
что мы купили еще четыре объекта?
Правда? Здорово. Рада за вас.
За себя тоже можешь порадоваться.
Всего теперь 27.
И простаивают
меньше десяти процентов времени.
Говорю тебе, Тобиас,
Амстердам - золотая жила.
Денежный станок Европы.
Весь город - злачное место.
Ну да, во всех смыслах.
В смысле... Ну знаете,
мальчишники и девушки в окнах,
и все такое восемнадцать плюс.
Город Рембрандта и Ван Гога
превратился
в парк развлечений для взрослых.
Мы тебя поняли.
Ничего не понял.
Дубль Н?
Как можно быть
до такой степени неграмотным?
- Это все интернет виноват.
- Хотя это не родной их язык.
Да фиг ли тут вообще думать?!
Вы ослепли, что ли?
Нам объявили войну! Я звоню отцу.
Это совершенно ни к чему.
Говоришь, никто не умер?
Нет, но... Это ни в какие ворота,
это явная провокация, пап.
Если ответим, они добьются своего -
начнут войну на их территории.
- Да не этого они хотят, а наш рынок.
Да, но изначально это был их рынок.
Слушай, да говорю тебе,
они на это пошли, потому что в панике.
Ответим им, вынесем половину,
и Европа раздвинет перед нами ноги.
Эй!
Не выражайся, твоя мать слушает.
- Прости, мам.
- Ничего, милый.
Не в первый и не в последний раз.
Надень этот. С платьем сочетается.
А с портом что там?
Все еще глухо,
но у нас есть запасной вариант.
Ясно.
Можно внести предложение?
- А ты кто?
- Мистер Уолш.
- Ты кто такой?
- Я Марко де Бонт.
Новый исполнительный...
Я новый программист.
Так вот, чисто теоретически...
Теоретически, мать твою.
Разве обеим группам не хватит места?
Можно поговорить и прийти
к взаимовыгодному соглашению.
Как "Майкрософт" и "Эппл".
Или "БиПи" и "Шелл".
Мы останемся конкурентами,
но будем друг друга дополнять.
И за счет этого станем сильнее.
Рынка сбыта на всех хватит.
Что ж, спасибо за идею, сынок.
И знаешь, должен заметить,
что у тебя не яйца, а стальные гири.
Ты не мог бы оставить нас на минутку?
Хочу с детьми поговорить.
Конечно.
Свалил наш теоретик?
Свалил.
И что это такое было,
во имя всего святого?
Это ее гребаная мартышка
учит нас вести дела.
- Он не мартышка.
- А кто тогда?
Ходит тут,
мнит себя исполнительным директором.
Да пусть королем гребаной Голландии
себя мнит, мне плевать.
Но я не хочу, чтобы кто-либо,
кто не носит фамилию Уолш,
лез в семейные разговоры. Все ясно?
- Да, пап.
- Отлично.
Итак.
Я хочу вывести
свою красавицу-жену в люди.
Прошу вас, скажите,
что у вас есть планы на вечер.
- Прости, я зря вмешался.
- Ничего.
Папе иногда нужна встряска.
Продолжим с Антверпеном.
Хорошо.
Да.
Жду вас с Тобиасом завтра,
начнете работу.
- Конечно.
- Найдите безопасное место,
недалеко от гавани.
Купите все необходимое.
На это нужны деньги.
Прошу за мной.
Я придумал, как решить
нашу проблему с интеграцией.
Сядем на хвост производителю футболок.
Компания пока небольшая,
но быстро растущая.
Осторожно.
И у нас будет импорт,
производство, дистрибуция.
Полная вертикальная интеграция.
Доступ к счетам будет?
К документообороту?
Все что угодно.
Только нужно будет влить в них денег,
чтобы увеличить оборот.
Антверпен.
И на компанию с футболками -
сколько понадобится?
Как только все эти упорыши
не падают в каналы?
Тут везде бары и кофешопы.
Падают.
Когда пытаются в них помочиться.
Тут регулярно тела находят.
- Фига.
- В основном туристов.
Не видел таких открыток.
Поэтому в Нидерландах
обязательно учат плавать.
Даже в одежде - на всякий случай.
Хотя моя мама
нацепила на меня поводок.
- Чтобы я не подходила к краю.
- Когда они уже его снимут?
Не надо так.
Они просто желают мне счастья.
С кем угодно, кроме меня.
Не глупи, они просто...
не видели, на что ты способен.
Пока.
Это Марко.
Ему нужен логин от моего аккаунта.
Хочет внести еще один депозит.
Знаешь, может, у нас и получится.
Значит, вот ты какой?
- Именно.
- Сильный,
быстрый, опасный.
Сильный и быстрый - это точно, но...
Не буду врать,
люблю пощекотать себе нервы.
К счастью для тебя, я тоже.
Да что ты?
Я думал, ты этого хочешь.
Хочу. За руль.
Анжелик.
Серьезно, Анжелик,
это не дизельное корыто твоего папы.
Слушай. Давай мы...
...возьмем по бургеру?
Тут рядом есть кафе. Я такое люблю.
В другой раз.
Как классно.
- Любишь пощекотать нервы?
- Да. Люблю.
- Но я не самоубийца.
- Ты садишься или как?
Не смей ее заводить.
А ну, глуши мотор!
Я так понимаю, вы не нашли
подходящего кандидата в базе?
Нет.
Так, давайте посмотрим...
Мы вам прислали,
а вы отвергли...
Ого. 191 донора.
Да.
Ну, было несколько
многообещающих доноров,
а потом созваниваешься с ними, и...
А это так необходимо?
Вам нужна ДНК, а не ужин при свечах.
Да, необходимо. Не хочу,
чтобы у ребенка была ДНК идиота.
Обожаю так делать, простите.
Главное, стекло не разбить.
Настало время семейной традиции
Роджерсов на День святого Валентина.
Речи о любви.
Впервые я приехал в Амстердам -
и было это давным-давно -
на мальчишник.
Все мои придурочные друзья
налакались женевера
и пошли в квартал красных фонарей.
А я увидел здесь возможность.
Видите ли, в те времена центр города
был как огромная вонючая свалка.
И вот я вернулся через пару месяцев...
И мне тогда было куда меньше,
чем тебе.
Я начал покупать объекты
и ремонтировать их.
И именно тогда я встретил
этого чудесного, потрясающего
и невероятно красивого
дизайнера интерьеров.
Она безмерно помогла моему бизнесу
и похитила мое сердце.
Настоящая амстердамская сказка.
Как мило.
Более того, на одном из таких объектов
пол весь вспучило,
стены осыпались, потолок провалился...
Так вот, там я узнал,
что моя прекрасная будущая невеста
любит по-быстрому.
И что ей больше всего нравится...
...когда я сзади.
Спасибо, что напомнил мне.
- За любовь.
- Спасибо.
Тобиас. Давай ты следующий?
Я не знаю,
что именно я должен сказать.
Правил нет. Что придет в голову.
- Главное - от сердца.
- Ты не обязан.
Нет.
Все нормально, я не против.
Один известный кодер как-то сказал
что-то вроде:
"Любой дурак может написать код,
который сможет понять компьютер.
Но только великий программист
сможет написать такой код,
чтоб его понял любой человек".
Рика, когда ты впустила меня
в свою жизнь,
ты показала мне, что такое любовь.
И тем самым помогла мне понять,
что значит быть человеком.
- Я люблю тебя.
- Прости, что перебиваю.
Ничего не понимаю в айтишных темах.
Давай вернемся
к этой твоей преамбуле.
Если Рика - человек,
то ты, получается, дурак?
Нет, я не это имел в виду.
Ты прав. Тогда он дурак.
- Мама!
- Да. За влюбленного дурака.
За влюбленного дурака.
- За тебя, Тоби.
- Да уж.
- Что она сказала?
- Ничего.
Не похоже на "ничего".
Каллум. Привет. Ты уже приехал?
Только выдвигаюсь.
Еду в дублинский аэропорт.
Я боялся тебе звонить -
в такой-то день.
Думал, ты купаешься
в шампанском и розах.
Подумай еще раз.
А потом я подумал: "А, к черту.
Оставлю ей сообщение".
Да ну брось. Ненавижу этот день.
Внебрачный ребенок
Купидона и "Холмарка".
Нет. Возьми свои слова обратно.
Вот еще.
Ну бред же.
Специальное меню по конской цене
и все эти влюбленные парочки.
Как дебильные сектанты,
прикидывающиеся, что счастливы.
Я бы повесил трубку, но обязан
защитить честь этого праздника.
День святого Валентина -
лучший из дней.
- Да что ты?
- Да, разумеется.
В начальной школе
я чувствовал себя особенным,
потому что каждый год получал
три анонимных валентинки.
Ах ты сердцеед.
И только когда я стал подростком,
я понял,
что они были от сестер и мамы.
Ты обещала показать мне город.
- Разве?
- Так что скажешь?
У Слоан Уолш будет время на меня
в ее напряженном графике?
- Как там Инес?
- Она спит.
- Десерт?
- Нет, спасибо.
Твой вариант - это тупик.
В Роттердаме.
Из хороших семей.
Тобиас. Как тебе пирог, нравится?
Да. Очень вкусно, Анн Мари, спасибо.
Амиго.
Спасибо. Глухо сегодня, да?
- В фудтраках нет романтики.
- Да. Наверное.
Шарик для вашей спутницы?
Для моей спутницы? А вы ее видите?
Видите тут кого-нибудь?!
Эй.
Простите. Я не хотел.
Можно один?
Пять евро.
Сдачи не надо.
Несправедливо. Но такова жизнь.
Они не знают, что такое счастье.
Ты думаешь, что починишь его,
но ты не сможешь.
Это невозможно.
Оглянуться не успеешь,
как разрушишь свою жизнь.
Что делаешь?
Ты притащила домой
эту дворнягу из Лондона.
Ты нас записывал?
Я психопат. Убогая шавка.
Нет, зай. Нет. Нет-нет,
она на самом деле так не считает.
Именно это она и сказала.
А ты с ней согласна.
Я? Я ничего такого не говорила.
Да, не говорила.
Вообще ничего не сказала.
Зай. Нет.
А когда твоя мама сказала,
чтоб ты меня бросила...
Что потом?
Ты ни слова в мою защиту не сказала.
Я прекрасно вижу,
что никогда не буду достоин их
или тебя
и этого сраного позолоченного храма.
Нет.
- Что ты делаешь?
- А на что похоже?
Тобиас, прошу тебя.
А знаешь что? Они правы.
На самом деле ты вот такая.
И ты не виновата, что это так.
Ты всегда будешь их принцессой.
И они не успокоятся,
пока я не исчезну.
Так что пошло все. Упрощу им задачу.
Милый, ты перебарщиваешь.
Мы выпили, несли всякую фигню.
Слушай, утро вечера мудренее.
Да, особенно если эта дворняжка
свалит обратно в Роттердам.
Если ты думаешь, что можешь
вот так уехать и жить у меня,
то ты ошибаешься.
- Вот оно.
Вот ты и сказала правду.
Это даже не твой дом,
а дом твоих родителей,
они за него платят!
Они так и не сняли с тебя поводок,
до сих страхуют тебя!
С меня хватит.
Передай своим сучьим родителям,
чтоб катились на хер.
И спасибо за гостеприимство.
Сладких снов.
О, они будут сладкими.
Ждем.
На юге все спокойно.
Начинаем.
Ну же, давай, давай...
Вот черт.
Что?
Черт.
Скажи им, пусть сваливают.
Бегом, валим!
- Спасибо, что пришел.
- Не за что.
Это мне?
А кому ж еще?
Похоже, я окончательно все просрал.
- Все поправимо.
- Не уверен.
Я сорвался на нее.
- Наговорил всякого...
- Просто дай ей время.
Все наладится.
Поверь, у меня так было.
Хотя ладно,
не всегда все налаживается.
Умеешь утешить.
Ну прости. Но...
На твое счастье,
я знаю, как исцелить разбитое сердце.
Поездка.
Поездка?
В Антверпен. Крутейший город Европы.
И пока мы там,
взглянем заодно на порт.
Слышал, порт неплохой.
Да! Другое дело!
Выше нос. Погнали.


Серия 6

Вот это вид!
Тебе тут нравится?
Ты чего это?
Ищу лепреконов.
- Лепреконов?
- Да.
Такое чувство, будто мы нашли
горшочек с золотом в конце радуги.
Никакого золота, пока не хакнем порт.
Идем. Покажу кое-что.
Антверпен.
Второй по величине порт Европы.
И у нас места в первом ряду.
Шикарное место.
И идеально подходит для усилителей.
Так какую сумму нам обещали?
Не знаю. Зависит от поставки,
от рыночной цены, от косвенных затрат.
- Навскидку.
- Да без понятия я.
Ну приблизительно. Хотя бы.
То есть 250 штук каждому.
- За одну поставку.
- За вычетом расходов.
Да.
Может, я все же был неправ.
Прости, что сомневался в тебе.
Ничего. Просто больше так не делай.
Осторожно, она сейчас все сметет.
Я мог бы купить нам с Рикой
дом в пригороде...
Нет. Даже не начинай.
Сегодня наш вечер.
- Как в старые времена.
- Как в старые времена.
- Но теперь у нас до жопы денег.
- Да, точно.
И что мы сделаем с этой кучей бабок?
Бум!
Черт!
Не-не-не.
- Чувак, не, дай мне минутку.
- Ни фига. Вставай.
Куча бабок!
- Чувствуешь?
- Что?
Мы.
Зашибаем бабки.
ТИХАЯ ГАВАНЬ
Черт.
Бабушка говорила,
что все мы уникальны.
Каждый человек.
Но если эту уникальность
никак не проявлять,
то ты как все.
Чтобы быть особенным,
нужно иметь смелость показать,
в чем твоя уникальность.
Черный шотландец.
Я б сказал,
что мою уникальность и так видно.
- И что тут смелого?
- Это просто странно.
Может, пойти за товаром
было слишком смело?
Нет. Надо было что-то делать.
Ульва. Только что написала.
И что этой козе надо?
Она знает то, чего мы не знаем?
Если мы не можем получить товар,
то и ирландцы тоже.
Да. Точняк.
- Это факт или предположение?
- Я просто так думаю.
Прекрасно.
Только сейчас не время
для предположений.
Три спальни. Три санузла.
Из одной, пожалуй, сделаю кабинет.
А одна спальня маленькая, так что...
Будет для гостей.
- Чтобы они не расслаблялись?
- А то никогда не уедут.
Кухню надо бы довести до ума.
Ты хорошо готовишь?
Я специализируюсь
на блюдах из микроволновки.
Идеально.
Как новая работа?
Пока что довольно неплохо. Пожалуй.
- Проблемы?
- Да нет, никаких.
Просто...
Не все рады новым конкурентам.
Прекрасно понимаю.
Так что скажешь?
Тут неплохо.
Хотя мебели как-то маловато.
И впрямь. Да. Я возьму на заметку.
Хорошо.
Не перебор, как думаешь?
Можно было бы
и на меньшее согласиться.
На меньшее я не согласен.
Ну давай. Скотина.
Мам. Как эта штуковина работает?
Это какая-то приблуда твоего отца.
Я поставила вариться, когда встала,
но он уже остыл.
Возьмем себе кофе на вынос по пути.
По пути? По пути куда?
Ты идешь со мной на просмотр
новой квартиры, я договорилась.
Или тебе надо отойти
от роттердамской истории?
Пойду оденусь.
Я выбрала тебе костюм.
Костюм?
Респектабельный вид - залог успеха.
На выходных сходим по магазинам.
Ладно.
Пайплайн.
- Не сейчас. Сосредоточься на трояне.
- Конечно.
Но если наша доля зависит от прибыли,
то, чтобы увеличить наш доход,
надо помочь им сократить издержки.
- Нужен эффективный пайплайн.
- Вот именно.
Если мы будем мониторить
каждый этап сделки,
сможем выявить слабые места
и устранить их.
Отличный был вечер.
Тебе точно надо ехать?
У меня встреча со Слоан.
Я поговорю с ней насчет пайплайна.
Ты точно один справишься?
Я не один, у меня есть Инес.
Слушай, достанешь мне пушку?
- Что?
- Ну так, на всякий.
- Тебе пресс-папье понадобилось?
- На случай, если будут проблемы.
Друг, ты со стволом - вот проблема.
- Ты ж ни разу не стрелял.
- Стрелял.
"Хэйло" не считается.
Держи лучше руки на клавиатуре.
Вот в чем твоя сила.
Все хорошо?
Лучше некуда.
Как...
...насчет чмокнуть на удачу?
Чего?
Ну блин, чмокнуть.
Я все равно не понимаю.
Ты про поцелуй?
- Да, про него.
- Ладно.
Ты куда?
Найду ту, кто тебя чмокнет.
Ты же поняла, что я имел в виду.
Давай, покажи им, ирландский жеребец.
Есть, мэм.
Все нормально? Что стряслось?
Все норм.
А что?
Ты за меня переживала, что ли?
Конечно. Кто меня домой отвезет?
С Антверпеном все.
Теперь осталось дождаться выгрузки.
Тоби уже устанавливает усилители.
- Это самое простое.
- Можно я возьму?
У нас пять дней на запуск.
Более чем достаточно.
Хорошо, что ты так уверен.
Но избыток уверенности ведет
к самодовольству и к ошибкам.
А потом твоя мама будет молиться
за упокой твоей души.
Это угроза?
Этот этап мы проехали, Марко.
Но это не повод расслабляться.
Понял.
Мы с Тобиасом думали,
как можно улучшить процесс.
Запомни эту мысль.
Привет. Проходи.
Шикарное пальто. Давай сюда.
Роскошно выглядишь.
Это мой бизнес-партнер Марко.
Марко, это Каллум.
Привет. Прости.
Очень приятно. Марко?
- Ты ирландец?
- Да.
Работаешь на Уолшей?
Нет.
Каллум только переехал сюда.
Он архитектор.
А вы двое тогда?.. Давние друзья?
Недавние.
- Друзья?
- Хочешь вина и сыра?
Да. Выглядит аппетитно.
Я хочу всего понемногу.
Отлично. Угощайся.
Давай завтра договорим.
Как вам угодно.
Спасибо.
Ну ты поняла.
- Развлекайтесь.
- Спасибо.
Постараюсь.
Маме бы тут понравилось.
- Ну типа маленький человечек...
- Не такой уж и маленький.
Я не в буквальном смысле.
Но я всегда был хорош,
даже талантлив - с компьютерами.
А на меня всегда смотрели свысока.
Но это же полный бред.
Знаешь, какое самое страшное оружие
на земле?
Ядерная бомба.
Технически - да.
Но я думал скорее
о человеческом мозге.
Я все равно за бомбу.
Ладно, но что ее изобрело?
- Человеческий мозг.
- Человеческий мозг.
А значит, умных людей надо уважать.
А я позволяю
родителям моей бывшей девушки
обсирать меня с ног до головы.
Почему? Потому что они при деньгах?
Но я вот лично всегда предпочту
мозги деньгам.
Зависит от суммы.
Я такой неудачник.
Ну не надо так о себе.
Я вот верю в силу самоубеждения.
- Пробовал аффирмации?
- Нет.
Ладно. Повторяй за мной.
Я сильный.
Я сильный.
Я в себе уверен.
Я в себе уверен.
- Я могу все.
- Я...
Не знаешь, где достать ствол?
Чего?
Я сильный. Я в себе уверен.
Я могу все!
- Чувак, это просто аффирмация.
- Слышишь, мир?
Я могу все!
Друг.
- Успокойся.
- Иди на хер!
- Да? На выход.
- Эй!
А ну, убери от меня лапы!
Ну что, как тебе новый я? А? Бум!
Бум!
Как здорово, Каллум.
Город действительно прекрасен.
Не хватает, конечно, очарования
старой Европы,
но архитектура тут просто невероятная.
Не выходишь из роли, да?
- Молодец.
- Вообще-то, я и правда такой.
Ясно.
Есть какие-нибудь подвижки
в нашем деле?
Пару раз виделся со Слоан.
Ничего такого.
Просто по-приятельски. И...
Если честно, мне кажется, она мной...
...заинтересовалась.
Хотя сложно понять, что у нее на уме.
Наша принцесса очень скрытная.
Защитный механизм, все такое.
Ты все поймешь.
И как именно?
Наша дочь любит проводить вечера одна.
Так что если согласится
встретиться вечером - это знак.
- Буду знать.
- Она сосредоточена на работе.
Да. Как по мне,
так даже слишком сосредоточена.
Чтобы привлечь ее внимание,
ты должен встроиться в ее жизнь,
но не слишком давить.
Непростая задача.
С нашей принцессой всегда непросто.
Это у нее в крови.
Короче, не оставляй ее одну.
А то не дай бог обратится к науке.
Да?
Бывало такое,
что ты сам себе не нравился?
Не скажу, что часто, но да, бывало.
А у меня нет.
Ну что ж, рад слышать.
Слышал, что случилось в порту.
Сочувствую вам, ребят.
Ну да...
Полиция как чума.
С любым могло случиться.
Только вот с нами не случилось.
Классная тачка. Ну, твоя гоночная.
Это был ты.
А ты у нас параноик, да?
Самую малость.
Помогает быть начеку.
Пока ты на моем районе,
советую смотреть на дорогу
и в зеркало заднего вида.
Да-да, продолжай болтать.
Я тебя достану.
Тут нечего доставать.
Ах ты сука!
Как он узнал, что я буду на треке?
Может, проследили?
В этом есть и плюс.
Да господи боже, Слоан!
Он был прямо у мастерской!
- Он угрожал мне!
- Эй!
Не надо ничего ломать.
Хотя бы не в моем кабинете.
Ты воспринимаешь это как угрозу.
А как еще мне это воспринимать?
Как знак, что мы на верном пути.
У нас есть программа, есть Антверпен.
Все идет строго по плану.
По нашему плану.
Мы заметили, что на ваш счет поступила
довольно крупная сумма.
Вы не хотели бы улучшить?..
О какой сумме речь?
Сейчас я все проверю и скажу вам.
Да, хорошо.
Здравствуйте.
Есть кто?
Ау!
Марко, перезвони мне.
У меня вопрос насчет депозита.
Тут явно какая-то ошибка.
Я сильный. Я в себе уверен.
Я сильный.
Я в себе уверен.
Привет. Что такое?
- Почему ты шепчешь?
- Чтобы меня никто не услышал.
- Что делаешь?
- Хакаю порт.
- Уже?
- Ну да,
как только договорим.
Но как?
Взломал базу данных персонала,
устроился уборщиком.
Комбез, кстати, очень удобный.
Тоби, если ты сейчас
в центре управления, зачем ответил?
- Так это ж ты.
- Какого?..
Ты один не справишься.
Уходи оттуда и дождись меня.
Нет. Не в этот раз.
Я справлюсь. До скорого.
Тоби!
Черт!
Ты не говорил, что собираешься
инвестировать так много. Это перебор.
На развитие бизнеса нужен капитал.
На закупку материалов,
на транспортировку,
на приличное производство,
на рекламу, на дистрибуцию.
Тебе не кажется,
что ты слишком разогнался?
Давай немного притормозим.
Скажи это инвесторам.
Они заинтересованы в быстром развитии.
Тебе это на руку.
Твои ирландские друзья
не ради меня это делают.
А ради кого?
Давай поговорим начистоту.
Если тебе нужна пешка в ваших играх,
это не ко мне.
Ладно.
Чего ты хочешь?
Чтобы голова перестала болеть.
А еще?
Не знаю.
Тебе нужны эти деньги, так?
Мне нужно подумать.
Инес!
Папочка дома!
Инес?
Привет, милый.
Что у нас на ужин?
Так себе из нее сторожевая собака.
Да, куколка?
Марко здесь нет.
Да, я знаю.
Положи пакет, нам надо поболтать.
У нас с тобой толком не было...
...времени
как следует узнать друг друга.
И это плохо,
потому что мне нужна твоя помощь,
а я не знаю, можно ли тебе доверять.
Можно.
Какая у тебя машина?
Машина?
О человеке многое можно понять
по его машине.
Так какая у тебя машина?
Ну... У меня никогда не было машины.
Да бога ради...
Я умею водить.
Подвозил папу, когда он не мог сам.
Сам не мог?
Он был алкашом, да?
Короче.
Этот хренов Онко спер
один из телефонов водителей.
Надо его отследить.
Да, хорошо. Это я могу.
Прямо сейчас начать?
Если честно, друг,
я скорее глаз себе вилкой выколю,
чем буду смотреть
на эту вашу компьютерную галиматью.
Только, чур, не здесь.
Послушай, Тобиас...
Это все строго между нами.
Наш маленький секрет.
Хорошо?
Что это?
Это подарок.
Я похожа на женщину, язык любви
которой - случайные подарки?
Ты его даже не открыла.
Если это не приказ о повышении,
сложенный в коробочку для украшений,
мне он не нужен.
Джоли, прошу. Возьми.
Кучу денег стоит.
Дэвид, я серьезно.
Я уже показала, на что способна.
Я хочу стать партнером.
Прости, пупсик, но на верхний этаж
путь только один - крупная сделка.
Даже для тебя.
Насколько крупная?
Точно не скажу, но...
Как минимум восьмизначная.
Мне пора наверх, у нас собрание.
Так... Мы сегодня идем ужинать
и все остальное?
Не решила.
Это наше?
Ты слышишь?
Ну?
Грузовик прибудет в Роттердам
через полтора часа.
Отличная работа.
Антверпен тебе пошел на пользу.
Перестань. Засмущал меня.
Грузовик уже должен быть здесь.
Погодь, наш водитель.
Твою ж мать!
Черт!
Вы хотите, чтоб меня удар хватил?!
Прости, пап.
Я не знаю, как так вышло.
И Фаррелл. Ты-то чего там расселся,
как немой павлин?
Эти козлы и язык у тебя украли?
Чего ты на меня срываешься?
Это была идея Слоан.
Не-не-не. Не-не.
Технари сработали безупречно.
А вот все, что было дальше, -
вот с этим вы облажались.
И, насколько я помню,
это твоя зона ответственности.
Нам скоро на благотворительный ужин.
Да в жопу ужин!
Такими темпами я сам побираться начну!
Прости, милая.
Ужин очень важен, да.
Я более чем уверена,
что Фаррелл и Слоан уже придумали,
как исправить эту ситуацию.
Правильно говорю, зайки?
Да, мам.
Хорошо вам отдохнуть.
Знаешь, я бы мог тут жить всегда.
Не уверен, что мы с Инес готовы
жить с кем-то еще.
Это теперь твоя квартира?
Да.
Что?
Онко перехватил товар.
Черт.
Черт!
- Ты чего так рано встал?
- Решил кое-что попробовать.
Эй. Остынь.
Ты тут не один. Никакого порно.
Иди сюда, взгляни.
Что ты делаешь? Отслеживаешь кого-то?
Я заметил общий паттерн рядом
с Роттердамом, но пока не смог...
Стоп-стоп-стоп. Так...
- Представь, что я еще не выпил кофе.
- Так выпей.
Не хочу.
Фаррелл попросил меня найти Онко.
Фаррелл?
Тебя?
Звучит как-то обидно.
Короче. Суть не в этом.
Онко где-то в этой области.
А значит, и наш товар...
Возможно.
Надо просто уточнить локацию.
- Ну и как она?
- Чего?
Приехал в такую рань.
Либо ты всю ночь трахался,
либо нам хана.
Да просто не спалось.
Лучший способ успокоить разум -
согреться в объятьях дамочки.
Как минимум мне помогало.
Ты когда-нибудь был влюблен?
Да.
Один раз.
Не так давно.
А что случилось?
Рыжая красавица.
Веснушки по всему телу.
Даже на ее милых пальчиках.
Лили.
Поначалу она была не против
моей работы.
Я ведь в месяц получал,
как некоторые за год.
А потом началась всякая жесть...
С этими О'Лири.
- С О'Лири?
- Да, гребаные О'Лири.
Каждую неделю я что-нибудь ей дарил.
Ничего такого.
Просто знак внимания.
Ей нравилось.
А потом О'Лири оставили подарочек
для меня.
Лили думала, что это ей, и открыла.
И что? Она...
Нет, она жива.
Живет в Голуэе.
Замужем за бухгалтером,
у них трое детишек, а у нее...
...шесть пальцев с веснушками.
Храни ее Бог.
С тех пор я один.
Но у тебя все может быть иначе.
Просто реши, что для тебя важно,
и защищай это.
Любыми способами.
Потому что в противном случае
некому будет тебя согреть
бессонными ночами.
Как насчет сходить на выходных
в Рейксмюсеум?
Слышала, там новая выставка.
Я пас, поработаю над дизайнами.
Для футболок?
Я думал, ты оставила эту затею.
Я такого не говорила.
Ты правда думаешь,
что это лучшее применение?..
Хобби еще никому на свете не мешало.
Главное, чтобы оно не отвлекало
от основной работы.
Он где-то в этом квартале. Или...
...в следующем. Или через квартал.
- Так и что? Туда или туда?
- Не знаю.
Должен быть другой способ.
Так позвони ему, спроси, где он.
Да, отличная мысль.
Только, чур, ты звонишь.
Если ответит - спроси, где наш товар.
А вот и он.
Значит, ты все решил?
Просто знай,
когда с нашими конкурентами
все обломается - а так и будет -
и ты приползешь обратно к нам -
а ты приползешь,
цена будет уже другая.
И я думаю,
ты и сам понимаешь, что не меньше.
Эй! Слоан!
Интуиция подсказывает,
что ты задумал что-то глупое.
Что?
Я попросил нашего друга Тобиаса
найти Онко.
И знаешь что?
Он взял и нашел его!
- И что это такое?
- Живой стрим.
Камера у штаба Онко.
Когда я выяснил, где они,
то переписал их протокол безопасности
и получил доступ к камерам.
Снаружи четыре камеры, три внутри.
И одна из них смотрит прямо на...
- Наш товар.
- С ума сойти.
Ты была права,
эта технарьская мутотень -
гениальная вещь!
- Итак? Будем злорадствовать?
Или вернем наш товар?
Привет.
Я согласна.
Но только если и ты
согласишься на мои условия.
Слушай, ты сейчас не вовремя.
Ладно, тогда пожертвую деньги
в фонд дикой природы.
Не надо.
Что за условия?
Я хочу быть в курсе всего,
что связано с нашим бизнесом.
- Больше никаких сюрпризов.
- Ладно.
- По рукам. Ну почти всего.
- Нет, всего.
Ладно. Всего.
И мы вместе будем принимать решения
касательно финансов, развития
предприятия и структурных изменений.
Но вся творческая работа, в том числе
дизайны и производство, - за мной.
Давай потом это обсудим?
Это вообще не обсуждается.
Чего она хотела?
Мы просто... обсуждали
структуру предприятия.
Как она?
Нормально.
Спрашивала про меня?
Нет. Мне жаль.
Возьмите меня с собой.
- Ты же уже все взломал.
- Нет, не в этом смысле.
Я хочу с вами, с оружием.
Тоби.
Ну как скажешь.
- Ствол хоть держал в руках?
- Нет.
Смотри: ствол, затвор,
спусковой крючок, предохранитель.
Вставляешь обойму, снимаешь -
и понеслась.
Ствол, затвор, спусковой крючок,
предохранитель.
- Так точно.
Ноги на ширине плеч, руки поднял.
Прицеливаешься
и, как будешь готов, стреляй.
Ну либо... Если начнется жара,
проще сделать ноги.
Вот тут они и спрятали
наше светлое завтра.
- Все чисто.
- Хорошо.
Открой заднюю дверь.
Готово. Зацикливаю запись
с камеры наблюдения.
Жди здесь.
Нам нужен кто-нибудь на шухере.
Да, это я могу.
Если что - сразу дай знать.
Марко.
Будь осторожен.
Ты как?
Порядок.
Черт.
Черт, нет...
Ну же...
Черт...
Я сильный.
Я в себе уверен.
Я сильный.
Я в себе уверен.
Эй!
Марко, живо сюда!
Валим!
Прошу, не стреляй...
Тоби? Какого хрена? Живо в машину!
Ну же. Ну же, ну же...


Серия 7

Он хотел именно так.
Это меньшее, что мы можем.
Это какая-то языческая фигня
или типа того?
Ладно, начнем.
Давай я.
Эй!
Даже ничего не скажешь?
Ты был хорошим человеком. Преданным.
Спасибо.
- И что, все?
- А что еще сказать?
Мне откуда знать?
Просто это все так странно.
Тут должны быть его родные и близкие,
вспоминать, каким он был в детстве...
Я пыталась!
Его родители умерли,
а брат не взял трубку.
- Сам что-нибудь скажи.
- Хорошо.
Ты был хорошим человеком.
Преданным. Спасибо тебе, О'Брайен.
- До слез.
- Да, ладно, поджигай уже.
ТИХАЯ ГАВАНЬ
Может, мне нужно хобби?
У тебя собака, тебе не нужно хобби.
Может, на стрельбище начать ходить?
Давай попробуем
оставить все это в прошлом?
В Европе больше 19 миллионов
километров дорог.
И что?
Как ни странно,
в Испании их больше всего.
На втором месте Германия,
дальше Франция.
Если проанализировать,
сколько полицейских приходится
на километр дороги,
то мы выявим
наименее охраняемые маршруты.
- По прямой быстрее.
- Твоя правда.
Добавим время в пути как переменную.
Почему у тебя столько хобби?
- В смысле? Не так уж их и много.
- А вот и нет.
Ты играешь в теннис,
на гитаре, делаешь яхты.
А еще твои рыбки, компьютерные игры
и компьютеры в целом.
Компьютеры? Хобби?
А вот это обидно.
И вообще, это не хобби.
Это способы наладить связь
с тем, кого надо впечатлить.
Вот как?
- Хобби - это способ отвлечься.
- Тогда оно мне точно нужно.
Тебе нужно сделать нечто великое.
Оставить след в истории.
Вот что имеет значение.
А это -
первый шаг на пути к цели.
Может, позвоним ирландцам?
Предложим перемирие.
И на кой оно нам надо?
Чтобы больше не прятаться
в этой берлоге.
А мне даже нравится.
Как тогда, когда я жил
с братьями и сестрами.
Это все временно.
Пока все снова не станет как надо.
Но может, пора уже изменить тактику.
Классная футболка.
Спасибо.
Пап!
Пап, выруби эту штуковину!
Прости, милая, я тебя не слышу!
- Да выруби ты эту штуку!
- Чего?
Сейчас, одну минутку. Минутку.
Что стряслось?
Я говорю, выруби эту штуковину!
Вырубил. Что такое?
В раю унитаз течет.
Черт, вечно с ним проблемы.
Вантуза нет?
Да, но, может,
просто вызовем сантехника?
Ну, это, конечно, можно,
но мне сейчас некогда.
- Сама справишься?
- Могу, но хочу ли?
Ясно. Это вопрос с подвохом?
Ладно, пока.
Ты же понимаешь,
если бы у нас был рабочий "АйСпай",
мы могли бы следить за товаром
на всем пути с момента выгрузки.
И кто в этом виноват?
В чем виноват?
Что у нас еще нет "АйСпай".
Ты?
Код к нему писал не я.
Да, а потом ты
и платить за код перестал.
Так, к слову.
Значит, нужен другой вариант.
Да. Может, спутник?
Я займусь.
Джоли.
Я хочу встретиться с тобой
и с ирландкой.
Что? Нет.
А вот и да. За тобой должок.
Да? С чего вдруг?
Потому что я всегда тебя выгораживала.
Предположим, но зачем она тебе?
Я хочу предложить выгодное
для всех троих сотрудничество.
Даже не знаю. Так себе мысль.
- Слоан не из тех, кто...
- Марко.
Так, нет, не заставляй умолять.
Убери лапы от моей тачки, мразота!
Ты чего, друг?
Как будто призрака увидел.
Я видел, как он умер.
Это другой человек.
Да, головой-то я это понимаю.
Но все равно мне как-то стремно!
Хрен ли он тут забыл?
Он мне перезвонил.
Я рассказала, что случилось.
Он с минуту орал на меня,
а потом спросил, нужна ли нам замена.
И что надо было ответить?
Нет!
Он только что потерял брата-близнеца.
Я поступила по-христиански.
У него хоть какой-нибудь
полезный в деле опыт есть?
Слоан, ты спросила?
Прошу, скажи, что да.
Спросила.
Он служил в силах обороны.
Пехотинец. Подготовка, все дела.
Был уволен с позором.
И с тех пор мечется между
частными охранными предприятиями.
Надо бы ему отдать пистолет его брата.
Думаю, это будет уместно.
За что его уволили?
Якобы за то, что он борзо себя вел.
Борзо, да?
Ой, а то ты так никогда не делал.
Эй.
- Не так уж плохо было.
- Очень плохо.
- Может, продолжишь кодить?
- О да...
- Чего-нибудь взять?
- Не, спасибо.
Мне позвонить Рике?
А ты хочешь?
Больше всего на свете.
- Зачем?
- Извиниться.
Сказать, что я люблю ее, я скучаю,
что я был неправ, но исправлюсь.
Что она мне нужна.
Что в моем сердце дыра...
Ладно. Я понял посыл.
Так чего ты боишься?
- Ее ответа.
- Ясно.
Ну да, со стороны
может показаться жалко.
Может, можно как-то ненавязчиво
наладить диалог с ней?
Да, здравая мысль.
Как там ее бизнес?
Хорошо.
Надо только продумать план расширения.
Но деньги есть, мы заказали материалы,
как только они придут,
начнем производство футболок.
Она в курсе?
В курсе чего?
Что это все - ширма для контрабанды?
В курсе.
И она не против?
У нее есть пара условий, но нет.
Я хочу помочь.
- Каким образом?
- Да любым.
Чтобы ее дело процветало.
Ей знать необязательно. Пока что.
Если дела пойдут, ей незачем будет
оставаться в Амстердаме.
И возможно, мы... Ну знаешь.
Давай начнем с этой поставки.
Прошу прощения.
Эй.
Ау!
Подъем!
Чтоб тебя!
Мне надо по делам.
Можешь меня отвезти?
Да.
Да, конечно.
Ты не против,
если я сначала схожу отлить?
Нет.
Следующая партия будет больше обычной.
С фига ли?
Только так можно умаслить покупателей.
Да, хорошо.
Куда?
В Антверпен.
В Антверпен?
Так, нам надо это обсудить.
Товар уже в пути.
Но будем начеку.
Следить за каждым шагом.
- И не подведи меня.
- Можно поконкретнее?
Не лезь в бутылку с конкурентами.
- Это они в бутылку лезут!
- И пусть!
Держи себя в руках.
Постарайся им внушить,
что мы просто топчемся на месте.
- Внушить?
- Внушить.
Я не люблю разговоры ни о чем.
Я тоже нахожу их ненужными.
- И даже утомительными.
- А я вот их люблю.
Недавно был на встрече...
- Давайте к делу.
- Я сплю с одним из партнеров.
Расчехлила весь арсенал приемчиков,
от которых его либидо
должно было взорваться.
Но даже это не дало мне желаемого.
А чего ты хочешь?
Стать самым молодым партнером
в истории фирмы.
Ясно.
И что нужно?
Я надеюсь, что вы двое мне поможете.
Мне нужна всего одна крупная сделка,
чтобы мальчики наверху
признали наконец, что я не хуже них.
Там только мужчины?
Ты уже помогаешь нам со структурой...
Это детсад.
- Насколько крупная?
- Много-много нулей.
Поэтому я и попросила о встрече.
Чтобы поговорить лично.
Если у вас есть финансовые вопросы,
которые требуют гибкости,
конфиденциальности,
быстрых решений, сторонних инвестиций,
современных стратегий,
снижения налогов... Да чего угодно.
Я готова помочь.
Поняла.
"Ласт Сизон".
Осень?
- Вообще-то, да.
- Тебе идет.
Спасибо.
"Пигаль"?
Верно.
Обожаю.
Да, у Слоан очередной великий план.
О, обожаю пудрить всем мозги.
Знаешь, надо отдать твоей сестре
должное.
Она слушает и учится.
- Так и что прикажешь делать?
- Слушаться ее.
Делай вид, что вы простаиваете.
Тебе это будет проще простого.
Что там та девица?
Ты маме про нее рассказывал.
Анжелик. А что с ней?
Ну вот и попростаивай с ней.
- Все хорошо?
- Шикарно.
Привет.
- Как там Амстердам?
- Супер.
Спасибо, что спросил.
Я встречался с Джоли,
обсуждали финансовые вопросы.
- Новые инвестиции, налоги...
- С Джоли?
- Я думала, вы...
- Ну да. В смысле...
Ну, мы все взрослые люди.
Короче,
в финансовых вопросах ей нет равных.
Ладно. Хорошо. Марко...
Как там Тоби?
Хорошо. Работает.
Вот и хорошо. Ему это на пользу.
Рика!
Рика!
Так, ладно, мне пора.
Ты хотела поговорить?
Я хотела после ужина показать тебе
наш вебсайт и служебный раздел.
Ты ведь должна уметь
управлять бронированиями.
Ладно.
Я ужасно устала,
это может подождать?
- До следующей недели.
- Лучше сегодня.
На следующей неделе
мы с твоим папой едем в Париж.
В Париж?
Париж - бесспорно,
самый романтичный город в мире.
Не считая Амстердама, конечно.
Мы хотели и тебя позвать,
но тут столько дел.
Я оставлю тебе список.
Детка. Как ты это делаешь?
Я приехала домой не затем,
чтобы быть на побегушках.
Не затем, чтоб вы радостно сбросили
на меня все ваши дела
и ответственность за эту вашу империю,
которой вы так гордитесь,
а сами поехали бы отдыхать в Париж,
пить шампанское
и кормить друг друга клубникой.
Если я и останусь в Амстердаме
и буду управлять вашим бизнесом,
я сама буду выбирать график.
Я сама буду принимать решения.
И, кроме того, я хочу нанять гребаного
сантехника, чтобы он прочищал засоры!
Так и никак иначе. Понятно?
- Браво!
- Браво!
Мы всю жизнь надеялись,
что ты вырастешь и станешь
сильной решительной женщиной.
И наконец дождались этого дня.
Наша девочка стала совсем взрослой.
Ух ты!
Как скажешь, милая. Как тебе угодно.
Нанимай сантехника.
Да хоть сразу целую бригаду найми.
Главное, что ты с нами.
Когда ты сказал "логистика в порту",
я представил нечто оживленное.
Мои синапсы сразу оживились,
я начал воображать,
как же выглядит жизнь вне аудиторий.
Но это... это... Просто...
Не то. Угнетает. Прости уж.
Где же вся суета?
А, ну... Знаете, мы сейчас...
...переключаемся между проектами.
- Логистика в прошлом?
- Нет.
На ней мы сейчас и сосредоточились.
Решили не ограничиваться портом,
но добавить наземные перевозки.
И это он?
Командный центр
растущей логистической компании?
Тут далеко не все. Само собой.
И, ясное дело, нам нужно больше людей.
Я подумал, может, вам будет интересно?
Тобиас, что вы перевозите?
Перевозим?
Да знаете, всякое разное,
все, что нужно перевозить.
Черт. Такое чувство,
что мой лучший студент
занялся контрабандой.
- Я ни о чем таком не говорил.
- А это ни к чему.
Мне тут не место.
Если меня свяжут со студентом,
который стал преступником,
я сразу же лишусь должности.
Резиновые уточки.
1992 год.
Грузовой корабль
шел из Китая в Штаты.
Во время сильного шторма
один из контейнеров упал за борт и...
Большая часть его содержимого
пошла на дно Тихого океана
и пропала навсегда. Кроме...
...28 тысяч уточек. Вроде этой.
Они всплыли на поверхность.
И через пару недель
их стало прибивать к берегам.
Со временем этих уточек стали находить
на пляжах от Австралии
до восточного побережья Штатов,
да даже в Англии.
И из-за этого случая
многие стали их коллекционировать.
Производители ухватились
за эту возможность
и расширили линейку моделей уточек.
И так дешевые игрушки
стали
глобальным многомиллиардным бизнесом.
То есть...
Возможность не всегда выглядит
как таковая?
Да. Вот именно.
Но если быть непредвзятым
и дать неочевидной возможности
время расцвести,
то, возможно, она принесет свои плоды.
Вроде создания
передовой логистической компании?
Точно.
Должен признать,
после тяжелого рабочего дня
я предпочитаю побыть один.
Перезагрузиться.
Но сегодня я понял, что, возможно,
все дело было в неподходящей компании.
Как знакомо.
Я так понимаю, это...
моя остановка?
Спасибо, что подбросила.
- И за приятную беседу.
- Не за что.
Не хочешь подняться?
Посмотришь, как я обставил квартиру.
В другой раз.
Каллум.
Ты... Сейчас.
Не оставишь нас наедине?
- Чего?
- Выйди, пожалуйста.
Ты мне нравишься.
Сама не ожидала, но это так.
Но моя жизнь довольно...
...сложная.
Ты замужем? У тебя вторая семья?
Да вроде нет.
Ну, в таком случае
сложности могут быть интересными.
Да, могут.
А могут быть просто тяжелыми.
У меня не так много времени, да и сил
на все остальное, в том числе людей.
Я не из тех,
кто идет проторенной дорогой.
И я боюсь,
что расстрою и разочарую всех,
кто привык жить как все.
- Ты закончила?
- Нет.
Я не знаю, что ты слышал
про нашу семью. Но...
У нас есть характерные черты.
Нам нелегко даются перемены, особенно
когда надо добавить новый элемент.
- А теперь?
- Еще нет.
Я просто пытаюсь сказать, что...
Ты мне нравишься.
Но я не советую
испытывать симпатию ко мне.
Да. Теперь закончила.
Не стану делать вид,
что понял абсолютно все.
Но мне интересно,
как ты относишься к элементам,
которые не следуют твоим советам?
Таких немного. Но я уважаю тех,
кто думает своей головой.
Вот и славненько.
- Вечер субботы?
- Твою ж мать...
На улице холоднее,
чем у моей бывшей между ног.
Ну на хер.
От одного до десяти.
Ну музей. На сколько оценишь?
В плане музеев
мне не с чем особо сравнивать, но...
Гид у меня точно на десяточку.
- Но ты же бывал в музеях?
- Вот, побывал.
- Никуда не уходи, ладно?
- Ладно.
Давай поспорим,
что сейчас ты меня не видишь.
Нет, но хотелось бы.
У меня к тебе предложение.
Да?
Нам надо работать вместе.
Вместе, говоришь?
Интересная мысль. И на кой нам это?
Ну, вариантов у вас немного.
Мы все в одной лодке.
И власти охотятся за всеми нами.
Да, это...
Звучит логично.
А я о чем.
Так что, встретимся?
Я то же самое предлагал.
Мы знаем.
- Думаешь, он серьезно?
- А почему нет?
Технология - у нас.
Да, вот именно.
- Над этим можно подумать.
- Чего?
Я думал, мы просто подыгрываем им,
пока не придет товар.
Тут пишут, что у женщин есть гормон,
стимулирующий желание завести детей.
Как думаешь, у мужчин такой есть?
Не представляю,
с чего мужчинам их хотеть.
Из-за эго.
Они хотят завести мини-версии себя.
Не, тут явно не все так просто.
Может, в этот раз мы их и обманем,
но с новыми поставками
будут те же сложности.
Надо встретиться.
Согласен.
Да блин, опять вы вдвоем
за всех решаете?
Ничего мы не решаем.
Просто прощупываем почву.
Точно.
Ладно, давайте встретимся.
Только гения вашего позовите.
Зачем?
Не знаю. Хочет увидеть прогу.
Что именно? Как она работает?
Что она в принципе рабочая.
Все, достаточно.
Скажите, кто из этих гондонов
убил моего брата,
и я ему башку, на хер, снесу.
Не сегодня.
Понимаю, это все необычно.
Но наш образ жизни претерпевает
радикальные перемены,
и нам надо адаптироваться.
Чтобы выжить.
Мы поняли общий посыл.
Какой процент вы предлагаете?
Так в лоб?
Очень по-голландски, спасибо.
50 на 50.
Если ваша технология
и впрямь так хороша.
Она хороша.
Уверен, что так и есть,
но хотелось бы убедиться.
Ладно, двое ваших и двое наших!
- Я пойду.
- Нет.
Я пойду.
Тобиас.
Это порт Роттердама.
Мы видим то же, что и диспетчер.
В реальном времени.
Полный доступ к системе.
Если нам нужно погрузить
определенный контейнер,
мы его выбираем, выбираем нужный кран.
А потом указываем, что куда грузить.
Все просто.
Да ты чертов гений.
Спасибо.
Можно взглянуть?
Откуда она у тебя?
Откуда эта футболка?
Нравится?
Это угроза?
Угрожаешь моей девушке?
Она хороша, скажи?
Скотина!
- Уходим!
- Валим! Валим отсюда, живо!
Бегом! Бегом! Ушли с моста!
- Нет!
- Марко!
Тобиас!
- Да, Слоан?
- Ты где?
Пока ничего не ясно.
Ну хоть какие-нибудь прогнозы
озвучили?
- Пока нет.
- Кто его врач?
- Давай с ним поговорим.
- Ничего нового тебе не скажут.
Не-не-не, так не пойдет.
Они должны спасти Тобиаса.
Простите?
Тут есть врач?!
- Тут хоть кто-нибудь есть?!
- Слоан.
Хоть кто-нибудь,
кто ходил в сраный медицинский?!
Слоан. Успокойся.
Мы сейчас ничем ему не поможем.
Езжай домой.
Отдохни.
Ладно.
Хорошо.
Это я.
Я здесь.
Да, понимаю.
Хорошо.
Мы привлекаем слишком много внимания.
- И это никуда не годится.
- Мы ни при чем.
- Это все ирландцы.
- Не важно, кто виноват,
надо разруливать ситуацию.
Либо мы ее разрулим,
либо ее разрулят за нас.
- Да чтоб их...
- Хреново дело.
И что нужно делать?
Перекрыть ирландцам деньгопровод.
И тогда им незачем будет оставаться.
- Айтишники?
- Да.
Избавимся от этих двоих,
и поток товара станет жалким ручейком.
Проблема решена.
Тогда чего мы ждем?
Так и знала, что это ты.
А, мам. Осторожнее.
Сто лет сюда не заходила.
Удивительно, как тут все еще стоит.
Твой отец постарался на славу.
Закончил в июле 97-го.
Я запомнила, потому что
в это же время он мне изменил.
Точнее, я тогда
в первый раз об этом узнала.
Но явно тот раз был не последним.
Почему ты не говорила?
Мне надо присесть.
Я дала себе слово, поклялась,
что унесу это с собой в могилу.
Чтобы защитить тебя.
Но с годами я поняла, что...
Что, возможно,
это было не лучшим решением.
Иногда нужно знать правду.
Какой бы страшной она ни была.
Но почему?
Не одна я пострадала.
Он... клиентов тоже обманывал.
Брал с них предоплату,
этими деньгами гасил долги.
Видимо, поэтому он и погиб.
В смысле - поэтому?
Да не слушай меня. Это наверняка был
просто несчастный случай.
Так сказано в полицейском отчете.
Мам.
- Все хорошо?
- Да, конечно.
Просто несу всякий вздор.
Надо промыть рану.
- И перевязать ее как следует.
- Все норм.
Раз ты здесь,
видимо, что-то стряслось?
Не переживай.
Твой папа тоже так говорил.
Я не знаю, что тебя тревожит,
да мне и ни к чему это знать.
Но я точно знаю, что мир жесток.
И добро всегда идет
рука об руку со злом.
Не бойся зла, сынок.
Лучше прими его.
И сделай все,
чтобы оно обернулось для тебя добром.
Пап...
Привет.
Что такое?
Мне нужна твоя помощь.
Ты слышишь?
В последний раз я слышал эти слова,
когда моя принцесса...
...впервые села в седло.
Конечно.
Только скажи.
Я с ума схожу от беспокойства.
Даже если мы не будем вместе,
я хочу, чтобы он поправился.
Надеюсь, он знает,
что мне не все равно.
Я думаю, он знает.
В последний раз, когда мы виделись...
Я никуда не уйду, пока он не очнется.
Инес?
Ко мне.
Инес?
Инес.
Инес!
Нет-нет-нет-нет.
Инес!
Вкусно, да?
Войдите.
Значит, вот каково это -
жить на лодке.
Да, скромненько, но удобно.
Я помогал отцу ее строить.
Мне тогда было шесть.
Как мило.
Мне нравится.
Так... по-морскому.
А кто эта сладуся?
Инес. Это собака Тоби.
Прости, что я устроила
сцену в больнице.
Я была неправа.
Ты переживала.
Есть новости?
Нет. Ничего конкретного.
Ты ничего не хочешь?
Ну там чай, кофе?
Нет, спасибо. Я ненадолго.
Давай сразу к делу.
Скоро будет новая партия.
Программа должна отработать
на все сто.
Да.
Тобиас к тому времени поправится.
- Все будет хорошо.
- Так...
Я всецело сочувствую Тобиасу,
умом и сердцем, правда.
Но в данной ситуации
нельзя полагаться на случай.
Нужна конкретика.
С ним или без него.
Ты понимаешь?
Да.
Программа будет работать.
Безупречно.
Рассчитываю на тебя.
Так же?
Так же.
Ты поправишься, приятель.
Ты должен.
Как думаешь, он слышит?
Хочется верить. Иначе я весь день
говорила сама с собой.
Не против, если я останусь?
Пожалуйста.
Да, мам?
Мы ложимся спать,
просто хотели узнать, как ты там.
Он по-прежнему в коме.
Как ты, милая, держишься?
Да какое там держусь...
Хочешь, мы приедем? Только скажи.
Да, только скажи, милая.
Нет. Не надо, спасибо.
Я не знаю, что буду делать, если...
Милая, больницы в Нидерландах
просто потрясающие. Все будет хорошо.
Просто знай, что мы всегда рядом.
И всегда тебя поддержим.
Да. Я знаю.
Прости, друг.
Часы посещений закончились.
Сюда! Скорее!
Помогите!
Сюда!


Серия 8

Может, это знак.
Сквозь темные тучи порицания...
Это было прекрасно. Спасибо.
Хотя само слово "порицание"
заставляет задуматься.
Все мы этим грешим,
признаем мы это или нет.
Иногда мы называем его
более расхожим словом - критикой.
Мы спешим судить других людей,
даже не узнав толком, кто они.
Как они жили.
Или каким был их тернистый путь.
Но Библия учит нас с вами не этому.
От Луки. Глава шестая, стих 37-й.
"Не судите, и не будете судимы,
не осуждайте,
и не будете осуждены".
А вот самое главное:
"Прощайте,
и будете прощены".
Такое чувство,
что это твоя первая служба.
В смысле в церкви.
Ну да,
внешность далеко не всегда обманчива.
Не всегда. Точно.
Но все равно хорошо, что ты пришел.
До свидания.
И ты обязательно должен
прийти к нам на ужин.
Мы будем очень рады.
С удовольствием.
Если ваша дочь позволит.
Я с ней поговорю.
У тебя гоночная машина, да?
Да. Даже несколько.
Может, прокатишь меня
как-нибудь на досуге?
Договорились, отец.
Ну, "отец" в смысле "святой отец".
Я не прошу руки вашей дочери
и все такое.
Фаррелл. Я хочу познакомить тебя
с нашим пастором.
Хотя я называю ее мамой.
Здрасте. Очень приятно.
Я не знал, что вы оба носите рясу.
Ну вы поняли. Служба была прекрасная.
Спасибо.
Приятно познакомиться, Фаррелл.
Мы много о тебе слышали.
Надеюсь, только хорошее.
Мне достаточно, что ты молишься.
Да.
С каждым днем - все больше.
Прекрасно, сынок.
ТИХАЯ ГАВАНЬ
Привет.
Я скучал.
Я здесь.
Вот. Другое дело.
Надо же нам с тобой
как-то продезинфицировать твои раны.
Видишь, я сейчас оказываю тебе услугу.
Твоя очередь.
Спроси этого, где гондон,
который кокнул моего брата.
Расскажи мне, кто у вас за главного.
Кто дергает
за ваши с друзьями ниточки?
Похоже, что я говорю
на вашей тарабарщине? Похоже?
Да?
Нет, прошу!
Хватит!
Есть что добавить?
Онко.
Я работаю на Онко.
Да, это мы и так уже знаем.
Нам интересно, на кого работает Онко.
Я... Я ничего не знаю. Пожалуйста.
Он врет!
Говори, или я тебе хер отрежу.
Да тише ты.
Итак.
Вот какая мне нужна от тебя услуга.
Ты скажешь этому Онко
или кто там у вас за главного,
что мы не хотим проливать
еще больше крови.
Мы готовы к переговорам.
Обсудить наше сотрудничество.
Клиентов на всех хватит.
И мы все можем жить
в относительной гармонии.
Будь добр, передай, хорошо?
- Да.
- Замечательно.
Высушить его.
Я неясно выразился?
Ты точно уверен?
Спорить вздумал?
Не думаешь, что нас не так поймут?
Это мои проблемы, не твои.
Не заставляй меня повторять еще раз.
Да. Паттерны.
Чтобы все казалось легальным?
Не просто казалось,
все и будет легальным.
Нужно избегать финансовых паттернов,
чтобы не привлекать внимание властей
или, что хуже, банковских ИИ,
которые могут заблокировать счет.
Простите. Ты готова?
Дэвид, это Марко де Бонт из "АйСпай".
Марко. Привет.
Она тебя обожает. И твою компанию.
Обсуждаем новые инвестиции?
Возможно.
Вообще-то, мы обсуждаем другую сделку.
- Крупную.
- Вот как?
Прекрасно.
Что ж, рад познакомиться, Марко.
- Отличный пиджак.
- Спасибо.
- Дэвид.
- Дэвид.
Если что понадобится - дай знать.
Хорошо.
Не торопитесь.
Так это он?
- Старший партнер.
- Да.
- Симпатичный, скажи?
- Симпатичнее, чем я думал.
Короче.
Я предлагаю продолжить интеграцию,
учредив подконтрольные компании.
Лучше всего в странах типа Таиланда,
Сингапура, Панамы.
Ну, где политика невмешательства
и на многое закрывают глаза.
Таким образом, по документам
мы сможем избегать паттернов.
Понимаешь?
Но, чтобы все получилось,
ты должен делать
в точности, как я скажу.
Да, конечно.
Ты просто гений. Спасибо.
Не за что. Я не ради тебя стараюсь.
Да, конечно.
Но вся эта затея...
У тебя не будет проблем с парнем?
Спасибо за беспокойство.
Но, если тебя это успокоит,
сделки некоторых партнеров - сделки,
которые принесли нам миллионы,
как минимум вызывают вопросы.
Но их не задают. Это просто бизнес.
Звучит сексуально.
Может, нам...
...зашторить окна?
Нет. Сейчас не время, не место
и вообще не надо.
А тогда ты просто хотела,
чтобы я подписал контракт?
Да. Но сейчас
меня больше волнует эта сделка.
Диверсификация.
Какие еще товары
ты можешь добавить в портфолио?
Мне нужны нормальные лекарства.
Не нужна тебе эта химия.
Натуральный состав.
Мазь поможет. Наберись терпения.
Да говорю тебе, это вариант.
Хочешь, чтоб и тебя так разукрасили?
Я вот не хочу. Без обид, друг.
Китен предлагает сматывать удочки.
- И валить из Роттердама.
- Я не так говорил.
- А, да?
- Нет.
Но город кишит легавыми,
а ирландские психи пропускают людей
через автомойку.
Да кто вообще так делает?!
Я просто говорю,
что лучше всего будет уехать отсюда.
Заляжем на дно.
Пока все не устаканится.
- Мы всех клиентов растеряем.
- Вот именно.
Китен, милый,
ты в жизни
ничего тупее еще не говорил.
Согласен. План капец тупой.
Пошел ты!
И ты пошел! И ты пошла!
Продолжите в том же духе -
и нас всех живьем сварят.
Не хочешь поговорить о том,
что тебя злит?
Злит?
Меня достало слушать эту твою херь.
Все эти бредни про чувства,
про "не хочешь поговорить".
Все, что ты говоришь, меня злит.
Потому что это херня!
Пусть выговорится.
Не сдерживайся.
Онко прав.
Полезно иногда выговориться.
Тебе сразу полегчает.
Вы оба гребаные психопаты!
Но насчет мойки он был прав.
Очень некрасиво.
Как мы на это ответим?
Прости.
- Как себя чувствуешь?
- Как будто меня подстрелили.
Ну, врач сказала,
ты будешь жить еще долго.
Если, конечно, ничего не выкинешь.
- Опять.
- А счастливо?
Что - счастливо?
Жить долго и счастливо.
Не знаю, это от тебя зависит.
Интересно.
Я думал, это зависит от нас.
Да.
Предлагаю продолжить,
когда снимешь больничный халат.
- Могу прямо сейчас снять.
- Не в том смысле.
Тебе нужно отдыхать.
- А мне нужен сэндвич.
- Рика.
Марко заходил?
Каждый день.
- Правда?
- Да.
Ни за что бы не подумал,
что современная умная бизнес-леди
любит книги по истории.
- Приму за комплимент.
- Это он и был.
Мама говорила, если ты знаешь прошлое,
то не повторишь те же ошибки.
Она так говорила про жизнь?
Или бизнес? Или мужчин?
Кстати об истории.
Наш тур подходит к концу.
- Белый дом.
- Ого.
Название несколько топорное,
но он потрясающий.
Построен в 1898-м,
самый высокий на тот момент
и единственный, переживший
Вторую мировую войну.
Да, таких уже больше не строят.
Прости, мне надо ответить.
Да.
- Марко?
- Я тебе иззвонился.
Да, я заметила.
Я несколько занята. Что такое?
Я встречался с Джоли.
Насчет вертикальной интеграции.
Звучит довольно двусмысленно.
Бизнес, и ничего кроме.
- Предлагает учредить...
- Иди.
...несколько подконтрольных фирм.
И тогда...
Повтори, пожалуйста.
С кем ты там?
А тебя это касается?
Не знаю. Касается это
твоего исполнительного директора?
Раз тебе так интересно, то нет.
Я с Каллумом.
С этим.
Давай потом обсудим интеграцию?
Да, конечно.
А, Марко. Как там вопрос с Тобиасом?
- Под контролем.
- Хорошо.
Скоро доставят наши футболки.
Пошли.
Здрасте. Можно?
Привет.
- Ты как?
- Привет.
Да вроде бы нормально.
Чертовски рад слышать.
- Ты нас напугал.
- Ну прости.
Вот.
Это тебе. Друг для Инес.
- Как она там?
- Скучает по тебе.
- Ты ее кормишь каждые?..
- Каждые четыре часа.
Итак, доктор.
Каков прогноз?
Это Марко. Член семьи.
Я как раз говорила, что иногда
пуля рикошетит внутри тела,
что приводит к многочисленным травмам.
Но, к счастью, в данном случае
пуля прошла навылет по прямой,
так что Тобиас скоро встанет на ноги.
Отлично. Просто супер.
Значит, ему можно домой?
К несчастью, пуля задела его печень.
Такое себе.
Мы оставим вас здесь
и будем следить за работой печени.
- Как следить?
- Делать анализ крови.
Но ведь... Анализ крови
он может приходить сдавать?
Это не все.
Мы проследим,
что нет внутреннего кровотечения,
болей в брюшной области или отеков.
- Мы и сами справимся.
- Марко!
Прости.
Мне больно видеть тебя таким.
Да все нормально.
Я останусь.
Конечно. Сколько понадобится.
Черт!
Знаю этот взгляд.
Кажется,
кто-то только что наложил в штаны.
Останешься здесь, пока все не решим.
Так-так-так.
Проходи.
Был чудесный летний день,
и я ехала верхом
на своей любимой кобыле, Салли Филдз,
по тихой сельской дороге.
Со мной поравнялся грузовик,
водитель спрашивал дорогу.
А потом выпрыгивают два мужика,
хватают поводья и велят мне слезать.
Салли такого не стерпела.
Она встала на дыбы,
стряхнула их и как рванет.
А я изо всех сил вцепилась в ее гриву.
Они где-то с милю ехали за нами.
И стреляли. И...
Когда они почти нас догнали,
Салли резко свернула,
перепрыгнула канаву
и помчалась через поле прямиком домой.
Да уж.
Страшно, наверное, было.
Не то слово.
И мне тогда было двенадцать.
Двенадцать?
И на что им подросток?
Хотели отомстить моему папе.
- За что?
- Хрен знает.
Но больше я тех людей не видела.
- Твой папа...
- Я это все к чему.
Я понимаю, что ты чувствуешь. Правда.
Взглянуть в лицо смерти...
Возможно, однажды ты привыкнешь
к этому чувству.
Примешь его.
Обратишь в свою силу.
Мне и впрямь немного полегчало.
Твоя машина... Что ты сказал копам?
Немецкие модели - отстой.
Надеюсь, моя страховка покрывает
разборки банд.
Какая разница?
Ты теперь нормально получаешь.
Так оторвись.
Купи что-нибудь крутое, быстрое.
- Тобиас.
- Нет. Рика.
Рика?
Как он там?
Спит. Но ему вроде получше.
Он просил меня тебе позвонить.
Хочет, чтобы ты принес сюда
его компьютер с мониторами.
В больницу?
Да. Пожалуйста.
Мы в деле.
Удобно?
Да. Спасибо.
Завтра ты должен быть в форме.
Постарайся поспать.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
Доброй. Слоан.
Каллум...
Ты ему доверяешь?
Пожалуй, да.
Хотя... Я его едва знаю.
К чему вопрос?
Просто любопытно.
Я всегда нервничаю с новыми людьми.
Кому ты рассказываешь.
Постой.
Да, Марко?
Зачем столько подушек?
Чтоб им было не одиноко.
Какого хрена?!
А потому что надо брать
гребаную трубку, когда я тебе звоню!
Я же спал, господи!
Да?
Ты явно еще не спал, когда я
тебе вчера вечером пять раз звонил.
Я просто отдыхал.
- Отдыхал?
- Да.
Отдыхал, говоришь?
И мне надо разгребать твое говно,
пока ты тут отдыхаешь?
Да все под контролем, пап.
Эти мрази взорвали тачку
вашего компьютерщика.
Как по мне,
так ни хрена у тебя не под контролем.
Когда это случилось?
Все хорошо?
- Да, Анжелик, все хорошо.
- Да, спасибо, что спросила.
Кто это?
Это та девушка,
о которой мама говорила. Анжелик.
Вот как?
Голос приятный.
Если бы ты взял трубку,
то знал бы, что случилось.
Одевайся. У нас куча дел.
Это самый безумный план
на моей памяти.
- Ну правда, это...
- С тремя контейнерами,
даже если мы потеряем
один или, не дай бог, два,
товара останется достаточно.
И, с другой стороны,
если выгрузим все три,
то сможем захватить рынок.
- Это безумие.
Но ты не дала мне договорить.
План просто гениален.
Мы не можем потерять
нашего лучшего клиента.
Компьютерщики потянут сразу три?
Разумеется.
Хорошо.
Озолоти нас.
Как успехи?
В смысле беременна ли я?
Нет. Еще нет.
А ты уже нашла?..
- Ну ты знаешь.
- Донора спермы?
Да.
Еще нет. И я начинаю думать,
что родить ребенка - так себе мысль.
Ты это несерьезно.
Меньше всего на свете
мне нужен повод меня шантажировать.
Слушай. Нельзя позволять своим страхам
диктовать тебе, как жить.
А как тебе этот Каллум?
К чему ты это?
Ну, вы двое вроде как поладили.
Войдите.
А что там за суета?
Простите, не хотел мешать.
Раз ты все равно здесь, присоединяйся.
Маркус, верно?
Я Марко, сэр.
Да.
Антверпен. Там все готово?
- Да, сэр.
- Прекрасно.
Что ж, тогда не буду мешать.
Мы с мальчиками пока съездим
повеселимся по-ирландски.
О чем он?
Либо ты не передал мои слова,
либо твой босс их пропустил мимо ушей.
А значит, придется
поговорить с ним лично.
Йоу, где мой сок?
Где он?
Онко, верно?
Да, он самый.
Не так я себе тебя представлял.
Думал, будут морщинки вокруг глаз.
- Простите, что разочаровал.
- Да ничего.
Но давай поговорим по-взрослому.
Скажи мне, кто отдает тебе приказы?
Хочу, чтобы нас представили.
Иди на хер.
И представления твои на хер. Где Кас?
Твой друг - с нами.
Передай боссу, что сделка отменяется.
Да!
Что может быть прекраснее этого?
Совсем не обидно...
Прости, детка.
Но ты же трезво мыслишь, да?
Вот скоро и узнаем.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Место не лучшее,
но с учетом того, что это
мой первый заказ в Роттердаме...
Я думаю, можно и отметить.
Хочешь присоединиться?
Прости, но у меня сегодня
свидание с просекко в ванне.
Звучит неплохо.
Я даже слегка ревную.
Каллум, ты хорошо знаешь моего папу?
Твоего отца?
У меня он всего один.
Да почти не знаю.
И ты не ведешь с ним никаких дел?
Нет. А чего ты вдруг?
Прости, надо ответить.
Хорошего вечера.
Алло.
Да, я одна.
Мой товар прибудет вовремя?
Да. Как и планировалось.
Надеюсь,
больше никаких проблем не будет.
Не будет.
Или вас ждут последствия.
Вы мне угрожаете?
- Это спутник?
- Да. "БлэкСкай".
Самая передовая система разведки
в мире.
Видит практически все
в реальном времени, круглые сутки.
Вот сейчас, например,
я с ее помощью ищу
наши контейнеры на корабле.
Блин, как круто!
Это как "АйСпай", только спутниковый.
Да. И он реально работает.
Звучит многообещающе.
Сможем ее внедрить?
Ты пытаешься прыгнуть выше головы.
Не впервые.
- Все по плану?
- Все по плану.
Думаю, тут достаточно стимуляторов
до конца работы.
Это для Инес. В дорогу.
Каллум.
Ты был прав.
Насчет?
Он в сговоре с моим отцом.
Насчет чего?
Папа хочет просватать свою принцессу
за порядочного ирландца.
С чего ты взяла?
Я знаю своего отца.
И спросила Каллума.
А мне никогда этот сопляк не нравился.
И он признался?
Нет, конечно.
Но молчание было красноречивым.
А ты как понял?
Взломал его список звонков.
Что, серьезно?
Спасибо.
Посмотрим,
где эти крысы с континента засели.
Нам нужна помощь.
Здрасте.
Да, конечно. Помощь с чем?
Выясни, где этот гребаный Онко.
- Ты сможешь его найти?
- Да.
Благодаря слиянию данных
из разных баз.
Ого. Охренеть.
Потрясающе.
А О'Брайен куда поехал?
Фиг знает.
Он всем нужен.
Я смотрю, ты ценитель прекрасного.
А, есть немного.
Но ты не видела главного.
Никаких скворечников.
Никаких.
Когда прибудет корабль?
Не знаю.
Что не так?
Ничего.
Просто помогаю Фарреллу
и мистеру Уолшу.
- Помогаешь моему отцу?!
- Помогаешь мистеру Уолшу?
Ищу Онко.
Сейчас? И зачем, скажи на милость?
Потому что они меня попросили.
И хорошо, что так.
Сигнал его сотового
уже в другой геозоне.
Он едет к вам.
Тобиас, слушай.
Сосредоточься на корабле.
И на контейнерах, когда он причалит.
Понял.
Переключаю спутник
обратно на корабль.
Прибудет в порт
примерно через семь минут.
Хорошо. Если что - сразу дай знать.
Ты где, пап?
Не забивай себе голову.
Просто вывези контейнеры из порта.
А ты что будешь делать?
То, что и положено Уолшу.
Буду помогать своим.
Вон.
Мне пора.
- Привет.
- Привет.
- Классная футболка.
- Спасибо.
Что я пропустила?
С чего бы начать...
- Да блин, они нас заметили!
- Отлично.
Грузовики готовы.
Ну, мисс гендир, я думаю,
ваш приз - на том корабле.
Наш приз, мистер исполнительный.
Зараза!
За ними!
Какого хрена?!
Ясно. Они с нами играют.
Алло.
А ты еще кто?
Рика. А ты еще кто?
Это Фаррелл.
Что у вас там?
Найди нам этих дрочил. Срочно.
Да, сейчас.
Ваш звонок был перенаправлен
на голосовую почту.
- Марко.
- Рика, где он?
- Нашел!
- Он говорит с Фарреллом.
С Фарреллом?
Он нам нужен на контейнерах.
Корабль - в порту.
Сейчас налево, а потом направо.
Метров через 40.
Будет полная жесть, их человек 12.
Господи.
А мне нравится этот парень.
Да, я здесь.
Не отвлекайся, ладно?
Ты уже подключился?
Конечно. Ищу ваши контейнеры.
Черт.
Марко, повиси. Фаррелл звонит.
Фаррелл?
Тут никого, блин, нет!
Блин. Прости, повиси.
"Повиси"?!
Марко, я вернусь через минуту, ладно?
- Нет, Тоби!
- Нет!
Перезвони ему!
Так, проверяю.
Ой, да не торопись,
пожалуйста, что ты!
Так. Нашел.
Вот блин...
Да чтоб тебя!
Что такое?
Фаррелл!
Тобиас!
- Что стряслось?
- Фаррелл и Киран, они...
- У них там перестрелка!
- Что?
Да черт с ними, они большие мальчики.
Что с контейнерами?
Свет.
Что именно - свет?
В больнице свет отключили,
комп вырубился.
- Черт!
- Черт.
Погодите! Давай ты.
- Кто "ты"?
- Марко!
Ты и впрямь гений.
Поможешь мне?
Перезвоню через минуту.
Я могу подключиться отсюда.
На счет "три", да? Так, раз!
Два! Три!
Что теперь?
Верхний правый угол.
Нажми на ID контейнера.
Готово.
Вбей ID контейнера.
- Какой там?
- Сейчас.
Он третий сверху.
Либо ждем, пока их выгрузят,
либо сам выгрузи.
Выгружай.
Полагаю, сейчас не лучший момент
для переговоров?
Ну да, тут ты прав.
Представь, чего бы мы вместе добились.
Как партнеры.
Как партнеры, говоришь?
Только, боюсь, эта дверь закрыта.
А вот это ты зря.
Мы просто так
свою территорию не отдадим.
Пока не нарветесь на ирландца.
Первый пошел.
Ты молодчина.
Я большего ждал от короля Ирландии.
Но нет. Ты просто старик.
Потерял хватку.
- Отпусти его.
- Не-а.
Брось пушку. Брось, сказал!
Нет, сынок.
Нет. Ты знаешь, как поступают Уолши.
- Нет, пап.
- Давай.
Стреляй уже, чтоб тебя!
Вот сюда!
Все вы, ирландцы, одинаковые.
Лаете, но не кусаете.
Эй! Улыбочку!
- Это наш?
- Да.
Поднимаю.
У тебя получится.
Это Зора.
Остальные мертвы.
Онко тоже.
В общем...
Давай по-твоему.
 

////////////////////////////