Общественные беспорядки (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 Public Disorder

По роману Карло Бонини «ACAB». Инцидент вызывает внутренний конфликт, в то время как члены отряда противодействия массовым беспорядкам пытаются совместить личные заботы с напряженной работой на улицах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«Милан-два» к отправке.
Подразделения Сенигалии, Падуи, Милана,
Турина патрулируют стройку в
Валь-ди-Суза по инструкции.
Панебьянко!
-Изменения на выходе два.
-Че?
-Через плечо!
-Протестующие прорвались за
ворота. Они вооружены, их сотни.
Ты что, опять засыпаешь?
А что еще делать,
уже десять часов сидим.
В моем доме студия сдается,
пришлю тебе фотки.
-Обойдусь.
-Какое у них оружие?
Газ, ломы,
камни, коктейли Молотова и ножи.
Кто там из наших?
-Сенигаллия, Милан один и два, Падуя.
-Мацци!
Да.
Долго еще ждать?
Прояви терпение, скоро.
Не лезьте на рожон, берегите себя.
Принято.
Ты чего, Пье?
Ничего.
Ничего?
Ты телефон из рук не выпускаешь.
Анна.
А что с ней?
Она ушла.
Что?
Она задолбалась. Вот что.
Отряд «Рим».
Слушаю.
-«Сенигаллия» закончила. Дальше вы.
-Выезжаем.
Давай, Панебья.
Поехали.
ВСЕ КОПЫ — УБЛЮДКИ
Давайте, парни. Быстрее. Погнали!
Это всё из-за поезда?
Ненавижу Валь-ди-Суза.
Давайте разнесем их, парни.
НЕТ СТРОЙКЕ В ВАЛЬ-ДИ-СУЗА
РУКИ ПРОЧЬ ОТ НАШИХ ГОР
НЕТ МАГИСТРАЛИ
Офицер,
мы «Рим-три», я инспектор Пьетро Фура.
Я вас знаю. Я офицер Де Кальви,
из полиции Турин-Мирафьоре.
Это главный вход,
здесь одни пенсионеры, но я хочу,
чтобы вы все были там,
сзади, в самом пекле.
Скажу вам прямо: не облажайтесь.
Не хочу видеть этих говнюков на
месте стройки. Милан один и два
вместе с Падуей вас прикроют.
Сенигаллия сдает пост. Вперед.
Наденьте каски!
Коллеги, пропустите.
-Кто главный у Сенигаллии?
-Микеле Нобили.
Ублюдки! Чертовы уроды! Пошли вы!
Спокойно!
Рим, готовься!
Сенигаллия, смена!
Нобили,
что за привычка у тебя шлем снимать, а?
Привет Сенигаллии.
Увидимся в Риме, Фура.
Что? Угрожаешь?
Сомкнуть ряды!
Берем их! Отряд «Рим» – по периметру!
Готов, Пье?
Как никогда.
-Я вас не боюсь, рабы системы!
-Сраные уроды!
Ублюдки чертовы!
Тебе не стыдно? А? Это мерзко! Заодно
с этими ублюдками? Ты тварь! Фашистская
-тварь!
-Позор вам, сукины дети! Позор вам!
Позор вам, сукины дети! Позор вам!
-Убирайтесь! Сдохните! Сука! Отвали!
-Первая пошла!
Плотнее! Плотнее!
Пиньярелли! Газ!
Прочь!
-Прикрывайте!
-Пьетро!
Это Де Кальви, полицейский
ранен, высылайте вертолет.
Пьетро, Пьетро, очнись!
Плотнее, плотнее!
Чёрт!
Спокойно.
Мы вытащим тебя отсюда. Слышишь?
Валенти, я останусь с ним.
Ты теперь за старшего, ты понял?
Вам нужно держать оборону.
Сохраняйте позиции! Не отступать!
Разгоняем!
Наступаем!
Нравится? На!
Рим не остановить!
Бери дубинку.
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
Пьетро делают операцию.
Серьёзно ранен?
У него гвоздь прямо в хребте.
Твою ж мать, меня аж трясет.
Его жена…
Надо ей позвонить.
Я с ней не в очень хороших отношениях.
Давайте собирайтесь.
Выезжаем через три часа.
Алло, Анна? Это Марта.
У нас тут… происшествие.
А, тебе сообщили?
Ладно.
Да, пока.
Оперируют в Риме.
Спасибо.
Флорес. Флорес?
А?
Не помешало бы мусор собрать.
А?
Посмотри, какой бардак развел. Убери.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ОТРЯД БЫСТРОГО РЕАГИРОВАНИЯ
Привет, Марта.
Я ушла примерно десять минут назад.
Всё хорошо,
она делала уроки.
Я не смогла отвезти ее
на фигурное катание,
там забастовка,
а я не на машине. Извини.
Чёрт.
Да, Паола.
Э… я только что вернулась домой.
Прости, я не оставила тебе денег. Э…
заплачу в следующий раз. Спасибо тебе.
Поначалу мы думали, что разгоним их.
Потом услышали взрыв за спиной Пьетро.
Везде была шрапнель и гвозди.
-А видеокамеры, вы их уже сдали?
-Мы сдали камеру Пьетро.
-А остальные?
-Они начали бросать в нас коктейли
Молотова. Ничего не было видно. Может,
они упали или разбились, я не знаю. И
потом, если хочешь узнать подробности,
прочти наш рапорт, там всё написано.
А что за хрень с рекой?
С рекой?
Раненый сообщил,
что нападающие были у реки.
Что всё это значит?
Послушай. Мы держали оборону против
четырех сотен разъяренных людей. Они
атаковали нас. Атаковали отовсюду. Ты
это серьезно сейчас? Полиция, река,
нательные камеры?
Ради всего святого, вы всегда
оказываетесь в эпицентре дерьма.
Моего раненого сослуживца
с тридцатилетним
опытом службы забрали на вертолете,
а мы всерьёз говорим о сопляках,
которые уже успели вернуться
под крыло мамочки?
Я давно знаю Пьетро Фура,
и мне жаль, что так произошло.
Да ладно тебе.
Я думаю, с Пьетро всё будет в порядке.
Еще лучше прежнего.
Мацци, напиши рапорт так,
чтобы к нам было невозможно придраться.
Я делаю двойной тулуп,
разворачиваюсь и начинаю
двигаться назад.
Сами движения те же самые,
но в обратном порядке.
Почему?
Просто…
Доедай.
Просто у меня хорошие повороты,
но она в меня не верила.
Получилось?
Ну, выглядит круто. И сложно.
Да, сложно.
Молодец.
А ты? Как у тебя дела?
Как всегда.
Тебя били?
Нет, не били. Что это?
Вчера прислали.
От кого она?
От папы.
Сволочь!
Я сама не успею на почту,
но скажу Паоле отправить всё обратно.
-Мам, нет.
-Это не обсуждается. Не начинай,
Агата. Посылку прислал, говнюк.
-Мама…
-Что? Что «мама»? Не
хочу я подачек от него.
Но коньки подошли.
Ты доела?
Да, больше не буду.
Тогда почисти зубы и спать.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Стычки между протестующими
и полицией в Валь-ди-Суза.
В конце вчерашнего митинга,
в четверг семнадцатого ноября,
протестующие прорвались
на охраняемую территорию.
В ходе столкновения десять протестующих
были ранены и им удалось
спастись только благодаря реке.
Нам также стало известно,
что во время подавления протеста
был ранен полицейский.
Офицер пострадал от самодельного
взрывного устройства,
брошенного участниками митинга.
Устройства…
-Даже имени его не назвали.
-…полицейского
перевели в больницу в Турине.
Удалось поспать ночью?
Нет.
Лучше бы я пострадал.
У меня нет никого.
Да брось, Мацци. У тебя есть мы.
Привет, Анна.
Привет.
Ну, операция закончилась?
Да, но ничего не говорят.
Тебе что-то нужно? Могу в кафе
взять… что-нибудь перекусить?
Нет, спасибо.
Знай, что Пьетро всё делал правильно.
Не хочу слышать. Простите, извините.
Я думаю, вам лучше уйти. Я позвоню вам,
ладно?
Да, если будут новости,
свяжись со мной.
Конечно.
Пойдемте.
Мы даже не увидим Пьетро?
Она сообщит нам.
Готово.
Давай, Саму, не тормози, двигайся. Иди.
Пока, Анджели.
Давай, Карли.
-Пока.
-До встречи.
Ну ты и гад, Винчо.
Привет, Сальваторе.
Доброго.
Сальваторе Ловато,
мы виделись в Валь-ди-Суза.
Я из группы Пьетро Фура.
Слышал,
он был тяжело ранен. Сочувствую.
Эти ублюдки.
Для нас он больше, чем сослуживец.
И кто же? Брат?
Именно. Он брат.
А что? Есть возражения?
Я плохо его знаю.
А ты чего здесь?
Сегодня меня перевели сюда.
А…
Ну, до скорого.
Говна кусок.
Приперся тут и будет нам гадить.
Эй. Ты это о ком?
Да прислали Сенигаллию. Сидит вон там.
Кто это?
Нобили. Наслышан.
И что говорят?
Что он крыса.
Прошу. Входи.
Здравствуйте.
Садись.
Извини.
Я знаю, что тебя обучал офицер полиции
Антонио Манганелли. Какая потеря.
Ладно.
Послушай, это подразделение Рима.
И в мире не существует больших
говнюков, чем они.
Сенигаллия может с ними потягаться.
Я здесь потому,
что я устал мотаться туда-сюда.
Теперь я могу быть ближе
к своей дочери и всё.
Понятно.
Нобили, я буду предельно честен.
Твоя репутация останется с
тобой до конца твоих дней.
Они тебе спуску не дадут.
У тебя есть один шанс.
Попробуй завоевать их доверие на деле.
Через две недели у тебя
будет возможность.
Матч «Рома» - «Уэст-Хэм».
Тысячи английских фанатов.
Ты возглавишь отряд, Нобили.
Эта ловушка бывает активной
или пассивной.
В зависимости от участия растения
в захвате своей жертвы
некоторые хищные растения
создают пассивный
захват, выделяющий особую слизь…
…но листья растения при
этом не шевелятся.
Другие растения…
Я Джоанна, жена Джанкарло.
Жена Джанкарло?
Ну а где же он сам?
Ваш сын решил не приходить.
Давно вы с ним женаты?
Два месяца.
Это обеденный сервиз.
Я помогу спустить его вниз.
Джанкарло еще просил серебряные
столовые приборы.
А, да, они вроде бы на чердаке.
Отдадите их?
Конечно, они ваши.
Будет мальчик?
Девочка.
Имя выбрали?
Мия.
Красиво.
Джанкарло просил передать…
что это имя его матери.
В каком смысле?
В прямом смысле.
Простите, я пришла сюда,
как какая-то попрошайка, и лезу к вам.
Нет, просто вся эта история
с матерью звучит как вранье.
А разве это плохо, почтить мать, а?
Девочки, мы завершаем тренировку.
-Осталась одна минута.
-Видишь? Отлично подошли.
Постарайтесь.
Сейчас каждая из вас выполнит
свой лучший элемент или связку.
Спасибо.
Как нога?
-Прошла.
-Покажи.
Отлично.
-Болит?
-Нет.
-Здесь?
-Нет.
Спасибо за вашу работу сегодня.
Вы большие молодцы. Я горжусь вами.
Так, девочки, теперь переодеваемся.
Пойду руки помою.
Ага.
Затяни потуже.
Ну что, как прошёл первый день?
Нормально.
Как нормально? Там же всё по-новому.
Да, но везде одинаково.
Одни и те же взгляды,
вопросы… полицейские.
Ты сейчас такой сексуальный.
Почему?
Такой… такой прямо полицейский.
Может, потрахаемся быстренько?
Папа, идём, всё готово.
Пижамная вечеринка была плохой идеей,
да?
-Пап, мы проигрываем, давай быстрее.
-На слабо берут.
Эмма такая молодец.
Вообще супер!
Брависсимо.
-Папа, ну же, подпевай, ты можешь!
-Ну уж нет, ни за что. Давай сама.
Попробуй.
-Смотри, как у нее хорошо получается.
-Давай, у тебя получится!
Ну нет.
Ууу!
Молодцы!
Пап, сконцентрируйся,
давай, из-за тебя мы теряем темп.
Да, да, да, да, да!
А теперь все вместе!
Смотри!
Нобили.
Валенти.
Твой первый патруль со мной.
Я в надёжных руках.
Мы идём к машине Пиньярелли?
Да, он заканчивает ночную смену.
Нахрен тебе эти цветы, для похорон?
У нас вообще так принято.
Такие у них странные традиции.
Панебьянко не пришёл, сказал, догонит.
Хватит хернёй страдать,
все должны пойти.
Я готов.
Мы получаем сообщения из Валь-ди-Суза.
Как сообщалось ранее,
десять протестующих получили
ранения в ходе митинга против
строительства шоссе. Стало известно,
что состояние одного из пострадавших
стремительно ухудшается.
Как сообщили из больницы,
куда он был госпитализирован, мужчина,
имя которого неизвестно,
впал в кому несколько часов назад.
Причины столкновения митингующих
и полиции доподлинно неизвестны,
но пострадавший, который впал в кому,
был ранее найден в реке,
протекающей неподалеку от места
строительства скоростной дороги.
-Было опубликовано экстренное сообщение
от Министерства внутренних дел.
Они гарантируют,
что все виновные понесут
наказание за случившееся. Полицейский,
пострадавший от мощной самодельной
бомбы, остается в тяжелом состоянии,
как сообщили вечером из полицейского
управления Турина.
Также в настоящее время объявлена
максимальная степень готовности
из-за возможной реакции
оппозиционных групп,
которые могут организовать новые
акции протеста как в Турине,
так и по всей Италии. -Пойдемте.
Что теперь?
А что? Ты о чём?
Он в коме.
Кто?
Этот парень.
Какой парень?
Твой знакомый?
Знакомый или нет? Если нет,
то убери это скорбное выражение лица,
прошу.
Нас не было ни на какой реке. Ясно?
Сальвато, передашь остальным?
Да, конечно.
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
-Полицейский, продажный ты ублюдок!
-Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Полицейский, продажный ты ублюдок!
ВСЕ КОПЫ – УБЛЮДКИ


Серия 2

Машина с номером Эр-пять…
Офицер Ловато.
Прошу вас выйти из душа и
отвести нас в ваш кабинет.
Коллега, вы меня слышите?
Коллега!
Ты че, оглох? Вали из душа!
Это приказ,
офицер. Мы из спецподразделения.
Выруби душ!
Ловато, выруби нахрен сраный душ!
Я вас не понял, извините.
ВСЕ КОПЫ — УБЛЮДКИ
Доброе утро.
Доброе.
Джанмарко Леви, зампрокурора Турина.
Очень приятно. Проходите.
Это ордер на изъятие улик с
происшествия в Валь-ди-Суза,
где было и ваше подразделение.
Там есть список документов
и снаряжения,
которое нужно передать нам немедленно.
Разумеется,
если чего-то будет не хватать,
нам придется произвести обыск
служебных помещений.
Комиссар, послушайте внимательно.
Я хотел бы донести до вас и вашего
отряда, чтобы стало предельно
ясно: мое расследование не
направлено ни против полиции,
ни против оппозиции.
Я хочу выяснить,
кто стоит за покушением на
инспектора Фура и из-за
кого протестующий теперь в реанимации,
понятно?
Когда вы хотите начать?
А мы уже начали.
Вот увидишь, он будет ходить.
Нет, Иво, ты не прав. С него хватит.
Хватит полиции, хватит всего этого.
Доктора говорят, вся надежда на
экспериментальную медицину,
чтобы восстановиться. Понимаешь?
Но Пьетро – кремень.
Ну…
Если он поверит в выздоровление,
он будет ходить.
Смотри, как его быстро выписали.
Неудивительно.
Он еще та заноза в заднице.
Извини.
Сальваторе?
Вот документы,
которые вы просили, сэр.
Спасибо за понимание.
Подойдите, взгляните на это.
Итак,
речь идет о покушении на убийство
полицейского при исполнении
неизвестным нападавшим.
Десять митингующих задержаны
за вандализм,
оказание сопротивления при задержании.
Все они воспользовались
правом на молчание,
поэтому получить от них
информацию невозможно.
Так что от них ничего не добиться.
Однако, основываясь на рапортах, ясно,
что их задержали здесь, у дороги.
Но из-за неразберихи среди отрядов
в ту ночь трудно установить,
кто именно задержал их.
Это из Валь-ди-Суза?
Да.
Хотите ли вы сообщить следствию
дополнительные
сведения или что-то,
что может помочь в дальнейшем
расследовании,
которое проводит прокуратура Турина?
Нет.
Не возражаете, если мы еще
раз осмотрим ваш шкафчик?
Нет, не возражаю. Смотрите.
А другой протестующий сообщает,
что его атаковали вот здесь,
на берегу реки.
Видео, полученные нами с нательных
камер всех остальных отрядов,
позволяют нам утверждать,
что они к этому нападению
отношения не имеют, так как
их близко не было на
берегу реки во время
атаки. Про ваш отряд этого не скажешь.
Это нательная камера инспектора Фура.
Это видео не может служить
доказательством,
так как оно обрывается в момент взрыва
самодельной гранаты. К тому же,
вторая камера,
которая была в вашем отряде,
как вы знаете, потерялась,
когда, по словам офицера, носившего ее,
удар пришелся в аккурат на
тактическое обмундирование.
Они там типа клад ищут.
Эй, что ты делаешь? Остановись.
Какого хрена? Я сержант Валенти.
Это мой шкафчик.
-Открывай.
-Я сам.
Она совсем новая, а?
Ее даже не надевали.
Либо ты не работал,
либо это не из Валь-ди-Суза.
Та, что из Валь-ди-Суза сгорела,
ее подожгли.
Она внизу, на складе снаряжения.
Если очень поторопишься,
может, успеешь до их закрытия.
Так что мы им скажем?
Скажем то же самое,
что написали в рапорте о смене.
Ясно?
Да, да, ясно.
Яснее некуда.
Пап, прости, я останусь на ужин у
Аниты. У нее день рождения. Помнишь,
она была на пижамной вечеринке?
Да, помню, помню. Эмма, потом
все вместе соберемся. Ты, я и мама.
Ладно.
Всё, веселись. Пока-пока.
-Пока-пока.
-Пока.
Начнем выпуск с обновленных
данных по делу Валь-ди-Суза.
Прокуратура города Турин
начала расследование
по делу столкновения полиции и
протестующих три недели назад.
Сегодня агенты спецподразделения
произвели обыски в офисах
полицейских отрядов,
участвовавших в операции.
Это отряды Рима, Милана и Падуи.
Обыски проходили с целью найти виновных
в атаке на полицейского из Рима и
в связи с госпитализацией
раненого протестующего,
который в данный момент находится
в отделении интенсивной терапии
больницы Турина.
Это останется здесь, а
вот это нужно переставить.
Доброе утро.
Доброе утро,
инспектор. Пронумеруй всё. Как дела?
Сегодня патрулируем улицы перед матчем.
Слезоточивого газа хватит?
Нужно больше людей, а не оружия.
МАТЧ СТРАХА
Чего?
Ордер на изъятие улик
из прокуратуры Турина.
Ознакомьтесь со списком материалов,
пожалуйста.
Я не понимаю, о каких дубинках речь.
Тех, что использовались в Валь-ди-Суза
третьим отрядом этого отдела.
Поищу их на складе.
Найду списки спецсредств и
сверю номера на дубинках,
которые использовали в тот день.
Но это займет время.
Мы никуда не торопимся.
Распишитесь.
Мы плохо знакомы,
просто исполняйте мои приказы
и всё будет хорошо.
А ты что будешь делать?
Есть у нас с командой пара мыслишек.
Я осуществляю контроль.
На Виа-дель-Корсо будет бардак.
Не поддавайтесь на провокации.
Судебная экспертиза будет фиксировать
всё на фото и видео.
Повеселятся на Пасху.
Я уж молчу о том,
что все будут смотреть на нас.
Они ждут любого повода.
Не дадим его им.
Привет, любимая,
я на службе. Выключаю телефон.
Мне звонила Эмма. Она сказала,
ну, на ужин не ждать. Она у подруги.
И… Потом позвоню. Пока-пока.
Телефон не нужен, инспектор?
Нет, Панебья, мне не нужен. А тебе?
Нет, вроде нет.
Ха. Тогда и свой оставь.
Принято.
Доброго вечера вам.
Рад знакомству. Микеле Нобили.
Придется пасти их,
пока не загрузим всех в автобусы
до Олимпийского стадиона.
А когда?
Примерно через полчаса,
а потом они, наконец, свалят.
Хорошо, мы встанем у
церкви Санта-Мария-дей-Мираколи.
Нет. Будете здесь, блокировать
Виа-дель-Корсо. Только попробуйте
пропустить хоть
одного на Пьяцца Венеция.
Но это очень далеко.
Прошу прощения, но…
Ты давно в Риме-то?
Три недели.
То-то же. Нечего тут обсуждать. Иди.
Получить автоматы.
Всё под контролем. Наши пока стоят,
ждём, пока толпа приблизится.
Добрый вечер.
-И вам.
-Добрый.
Какая прекрасная дама у вас тут, а.
А вы тот, кто
поставил нас в центр площади?
Сарри.
Вызываем Треви.
Иду.
Два автобуса фанатов сейчас
прибудут на стадион.
Принято.
Слушай, мне это совсем не нравится.
Они же бухие, ты видишь?
А если англичане напились,
лучше их держать подальше.
Может, дубинки поближе положить?
Валенти, не лезем на рожон.
Хочешь отсидеться?
Просто будем стоять посреди улицы,
а? Это ошибка.
Это охренеть какая ошибка.
Лучше б меня послушал,
чем свое эго тешить.
Сюда идите.
Пусть они видят, что вы снимаете.
Пусть видят.
Снимайте лица. Ближе! Ближе!
Ты че меня снимаешь? Тёлку свою снимай!
-Иди снимай свою бабу!
-Нобили? Что делаем, вмешиваемся?
Ждем приказ! Ждем приказ!
Их слишком много, мы не выстоим.
Пришлите подкрепление сюда!
Инспектор, пока они прибудут,
всех уже рассуют по автобусам.
Рим, готовьте щиты.
Там еще народ с Пьяцца-дель-Пополо!
Готовьтесь.
Нобили! Я же говорил, надо было раньше.
Это Треви, прием. Они нас атакуют!
Слезоточивый газ!
Валенти, пора!
Держитесь меня.
Прикрой!
Сомкнуться!
Валенти, держи! Дыши,
дыши! Рим-три вызывает подкрепление.
Рим-три вызывает подкрепление!
Они убьют нас!
Валенти, ждем подкрепления!
Вперед!
Рим! Рим!
Давай, давай, давай!
У нас раненый!
Сарри, ты как? Дыши. Дыши, дыши.
Эй, Мартоли. Смотри на меня.
Всё хорошо. Я с тобой. Всё в порядке.
Доволен, Нобили?
Хреново получилось.
Мы так далеко не уедем.
Ты нас имеешь в виду или всё-таки себя?
Вы не исполняли мои приказы, и
мы потеряли контроль над толпой.
Вмешались бы раньше, и тарантеллу бы
не плясали там. Тогда бы и фанаты
«Ромы» не напали.
Ловато, даже не смей.
Я был командующим.
Какого хрена вы пошли в наступление?
Надо было ждать подмоги!
-Здесь тебе не сопляки из Сенигаллии.
-Не понял, ты это о ком?
Ты всё прекрасно понял,
сопляк ты этакий.
Не знал, что все так вас называют?
Это же Рим!
А Рим никогда не отступает!
Не сдается.
Из-за тебя мы сегодня сбежали
и попрятались. Глубоко-глубоко.
Ты хоть немного понимаешь,
с чем нам приходится сталкиваться?
Ну, позвонишь своим друзьям,
а? Может, они тебя выслушают.
Ты с нами работать не будешь.
Даже не надейся.
Можно задать вопрос, Нобили?
Вся эта история с Турином…
всё это расследование…
Каковы риски?
Что я могу сказать, Пиньярелли?
У меня четверо детей и больная мать.
Я не могу потерять работу.
А с чего тебе терять работу
из-за истории с Валь-ди-Суза?
О, Пинья.
Ты где застрял? Тебя уже все ждут.
Я решил, что поеду домой.
Мы едем к Пьетро. Шевелись.
Эй, пап, если не поздно освободишься,
заберешь меня от Аниты после ужина?
Они в клуб собираются, но я не хочу.
Пап, ты где?
Телефон выключен. Ты приедешь?
Пап, забей, уже не надо.
Я поеду в клуб. Мы с Анитой выходим,
я переночую у нее. Маме я уже сказала.
Агата, почему у тебя выключен телефон?
Телефоны существуют для связи,
боже ты мой. Позвони.
Простите, кто-нибудь скажет мне,
остаюсь я здесь на ночь или нет?
Волна агрессии со стороны английских
болельщиков, прибывших поддержать свою
команду, возникла внезапно. Они
застали полицию врасплох. Группа
фанатов из Рима так же приняла участие
в этой стычке, а спецотрядам с трудом
-удавалось их сдерживать…
-Потому что полицией
руководил мистер Всезнайка.
Власти усилили патруль улиц в связи
с тысячами английских болельщиков в
столице…
Мацци, ты что, не знаешь Нобили?
Министерству как раз такие у власти и
-нужны.
-…они разбивали окна и витрины
магазинов, лавок, ресторанов, а так же
Если бы он не мешал нам делать свою
работу, мы бы среагировали раньше и от
громили машины и
устраивали прочие беспорядки.
Этих англичан камня на камне
бы не осталось, уж поверь мне.
К месту происшествия
допустили дополнительные силы полиции.
…Общественные организации требуют
серьезного вмешательства властей.
Посмеяться хотите?
Да.
Я звонил в Министерство насчет пенсии
по инвалидности. Они сказали,
что надо ждать,
пока не завершат расследование.
Что за чертово расследование?
Это было нападение.
Ты ни о чём не волнуйся.
Да, а потом скажут, сам виноват.
Не говори ерунды. Не переживай,
я всё записал. Я написал, как всё было.
И мы это подписали, Пье.
Сегодня утром прокуратура Турина
была у нас с обыском.
Это из-за парня в коме, не из-за меня?
Старая песня, Пье.
Что-то не похоже. Такое было лишь раз,
после случая в школе «Диаз».
А кто же тогда напал на леваков?
Точно не мы.
Что теперь с Нобили будет?
Думаю, я напишу завтра рапорт,
а? Мы все подпишем, отнесу Манне,
чтобы старый пердун знал,
кто в ответе за Рим. Да?
-Да, Пиньяре?
-Ладно. Поговорим об этом завтра.
Не, нечего тут обсуждать.
Эй, я тебе уже два часа звоню, ты что?
Сеньора, всё готово. Едем на рентген.
Что ты, блин,
несешь? Где папа? Ты разве не дома?
Где ты сейчас? Стой, где стоишь,
я заберу тебя. Ни слова больше.
Сеньора? Сеньора,
куда вы? Вам нужно сделать рентген!
Нас окружают лицемеры,
которые получают повышение просто так.
Мы же знаем, что есть два типа полиции,
да? Одни за людей, другие – за власть.
-А мы кто?
-Государственная полиция.
-Кто мы?
-Государственная полиция.
Государственная полиция.
Так кто мы?
-Государственная полиция.
-Государственная
полиция! За нас! Да! За Италию!
Алло, Мартоли? Да. Я выезжаю. Жди.
Кто?
Марта. Ее выписали. Надо ее забрать.
Увидимся позже. Пока, Пье. На связи…
Пока.
Пока.
4 ДЕКАБРЯ 2024
ОТРЯД ПОЛИЦИИ РИМА
РАПОРТ О СМЕНЕ
ИНСПЕКТОР МИКЕЛЕ НОБИЛИ
ОТРЯД БЫСТРОГО РЕАГИРОВАНИЯ
«РИМ-3»
СОСТАВ:
ИВАНО ВАЛЕНТИ, МАРТА САРРИ
…НА СТАДИОНЕ……НА УГЛУ ВИА-ДЕЛЬ-КОРСО…
Оставайся в машине.
Привет, Сальваторе.
Привет,
малышка. Иди к маме, она ждет. Иди.
Ну что? Как дела?
В порядке.
Говорят, опять стычка была, а?
Да, есть такое.
Вы сухими из воды вышли.
Ну…
Мне пора. Джулия?
До встречи.
-Мама, что с тобой?
-У меня к тебе просьба. Э, ты с
Мартой вроде общаешься? Она тебя
слушает. Передай, что это ради Агаты.
Слушай,
это не моё дело. Я просто не хочу,
чтобы выходила из машины и общалась с
тобой, а то она тебе башку разобьет.
-О чём это они там говорят?
-Разве не будет лучше
нам просто поговорить, а?
Может, но это не моё дело. Я могу
просто передать ей, что ты хочешь
-поговорить, чтобы все разрешилось.
-Только это.
Сальво! Идем!
Марта, что произошло с твоей шеей?
Стефано, лучше помолчи. Ты не можешь
забирать Агату без моего разрешения.
Так нельзя. Так нельзя.
Так блин нельзя. Так нельзя!
-Так и знал. Идём, идём.
-В машину, в машину. Я же сказал тебе…
я сказал тебе не выходить из машины.
Мама, он не виноват.
Агата, поговорим об этом дома.
Нам надо подписать рапорт
для начальства.
О том, что устроил нам Нобили.
Да похер…
Господи, Сальваторе.
Обязательно было сейчас говорить?
Мне сейчас вообще насрать на Нобили.
Ни черта я не собираюсь подписывать!
Ивано, помоги.
-Подушки клади под спину. Поднимай.
-Давай, Пьетро. Да, вот так.
-Сейчас.
-Всё хорошо.
Сейчас. Клади.
Молодец.
Вот так.
Вот же чёрт, а.
Выпей это. На.
-Запей.
-Да, я сам.
-Еще попей.
-Всё, я не хочу.
ЛЕНА
ВЫЗОВ:
ЛЕНА
Привет, любимый.
Привет.
Уже поздно. Как ты?
Лена, я скучаю.
Я тоже скучаю. Не могу уснуть.
Как ты?
Уже в постели.
А, да?
Да. Хочу поиграть с тобой.
Со мной?
Ну конечно, а с кем еще?
Что я делаю с тобой?
Трогаешь меня. Хочу почувствовать,
какой ты большой. Ты дразнишь меня,
арестовываешь меня, я
очень плохая девочка. Да.
Да.
А ты со мной что?
Я сделаю что угодно.
Я в твоем подчинении.
Хочешь, я встану на колени?
Чёрт, Лена, я хочу тебя видеть.
Приезжай в Рим. Приезжай. Я куплю
билеты. Хочу дышать тобой. Любить тебя.
Продолжай! Продолжай! Продолжай, Лена!
Так, парни. Напоминаю принцип
работы. Слушайте внимательно. Те, кто в
куртках, бьют только по щитам и
шлемам. Боец может и должен бить как
ему угодно. Используйте всё: руки,
ноги. Бей, чем хочешь. Ногами, руками,
головой. Флорес, ты защищаешь щитом
себя и Пиньярелли. Но помните, бить
-щитом нельзя.
-Да.
Пиньярелли, дубинка только у него.
Нельзя бить людей в черном.
Бьешь их – и ты нападаешь на мирных
протестующих. В этом случае,
если это попадет на камеру,
ты крупно попал. Это понятно?
Да.
Первый отряд. Да-да-да-да.
Вперед. На позиции. Вперед!
Погнали!
Готовы, парни?
Встали на исходную.
Сконцентрируйтесь.
Внимательнее! Будь за ним. Будь за ним.
Стой!
-Осторожно, Флорес! Давай, давай!
-Дерьма кусок! Лошара!
Разуй глаза.
-Урод, ты просто дерьмо.
-Аккуратно. Ближе. Будь за ним.
-Ты задолбал, урод…
-Пиньярелли, что за хрень? Опусти
дубинку, ну! Он же в черном, ты что,
ослеп?
-А, чёрт!
-Флорес, ты охренел? Подними. Они
же убьют Пиньярелли. Да! Вперед! Да.
Прикрывай меня, Флорес. Прикрой меня.
Я пытаюсь, Пинья. Я пытаюсь.
Говнюк.
Выдерживай позицию. Спокойно.
Хватит уже беситься из-за Валь-ди-Суза.
И возьми отпуск.
Мы переходим к новостям спорта:
новые стычки фанатов перед
матчем «Рома»-«Уэст-Хэм»,
который кончился ничьей…
…их связывают с конфликтом, который
разгорелся между группами болельщиков
-еще до начала матча.
-Привет.
Эмма, почему ты не в школе?
…Самые яростные группы фанатов
причинили серьезный ущерб витринам
магазинов на Виа-дель-Корсо,
напугав жителей и гостей города.
У меня живот болит.
Я принес доклад о Виа-дель-Корсо.
Ты знаешь, тебя уже опередили.
Валенти передал мне это утром.
Подписано всей командой.
Это так подло.
Слушай, Нобили.
Вы ни на йоту не смогли сдержать толпу.
Два запроса из парламента направили
министру. Кроме этого,
начальник полиции требует ответа
от нас, почему всё пошло не так.
Мне продолжать?
-Ты видел, что написал отряд?
-Пусть пишут, что хотят. Это
произошло потому, что они ослушались
приказа.
-Тут написано, ты замешкался и опоздал.
-Что за бардак? Они сами
решают, подчиняться ли приказам?
Нобили, ты не понимаешь.
Мне глубоко насрать,
кто тут прав,
а кто виноват. Проблема в том,
что ты потерял авторитет.
Это их проблема.
Нет, это твоя.
И кстати, нет подписи Марты Сарри.
Привет.
Дани?
Даниэла?
СЕРИАЛ ПОСВЯЩЁН
ДЖИНЛУКЕ «БОМБА» БОМБАРДОН


Серия 3

Агата! Агата! Эй, эй… тише. Эй! Тише.
Сейчас я… мамочка тебя вытащит, да?
Стефано!
ВСЕ КОПЫ – УБЛЮДКИ
Итак… Он хочет проводить с Агатой пару
выходных в месяц и несколько вечеров.
Хрена с два.
Послушай, Марта.
Он не просит передачи
родительских прав. Они
всё еще в полной мере у тебя,
не волнуйся.
Мауро,
я не оставлю свою дочь с алкоголиком,
точка.
Послушай меня. Люди меняются.
Они становятся лучше, дай ему шанс.
Лучше? Он стал лучше? Я
что-то об этом не слышала, а ты?
Да.
-Я не… не знаю.
-А, ты не знаешь, что же. Отлично.
-Может, он хочет исправиться. Не знаю.
-А, значит, исправиться?
Прекрасно. Мауро, мне надо его
остановить.
Легальных способов практически нет.
Послушай…
Ну?
Может, пришло время…
поговорить с Агатой?
Предупредить ее о нём?
Не понимаю, о чём ты.
Она очень испугалась,
может, она больше не хочет видеть его.
И это может быть нам на руку.
Вот какое решение ты мне предлагаешь,
да? Запугать тринадцатилетнюю дочь. Вот
-что мне нужно сделать, по-твоему?
-Нет, послушай…
Я ограждала ее от этого дерьма
десять лет. Чертовы десять лет.
Знаю, знаю, знаю. Я
понимаю. Понимаю. Всё правильно.
Ладно, ладно.
Но мы оказались в такой
ситуации, потому что не сообщили об
-этом.
-Скажи, что мне делать? Я не
понимаю. Пойти и взять выписку из
больницы, показать ей? Что делать?
Показать ей шрамы и объяснить, откуда
они? Это ты предлагаешь?
Марта, прошу, потише, пожалуйста.
-Пойдем в зал после обеда?
-О, привет, Марта.
О!
-Да, можем.
-Привет!
Привет.
Сегодня потренируем ноги.
Руки-то вчера делали.
Конечно, суперская идея.
Отлично.
Марта, послушай. Решение
за тобой, понимаешь? Пока.
-Да.
-Да, да. Пока.
Проходи, Эмма.
Можешь зайти одна, если не хочешь,
чтобы тебя сопровождали.
Пойду одна.
Она не мылась, да?
Да.
Уверена? Иначе никакие мазки
не покажут следы ДНК.
Я спросила, она сказала «нет».
У тебя был секс по обоюдному согласию
в последние семьдесят два часа?
Нет. У меня никогда
раньше не было секса…
Принимаешь таблетки?
Не принимаешь.
На нём был презерватив?
Нет.
Ладно,
Эмма. Начнем процедуру, можешь прилечь?
Я возьму четыре мазка: один изо рта,
два вагинальных и один ректальный.
Я устала. Поехали домой.
Хорошо. Заедем домой, ты
отдохнешь и поедем в полицию.
Я не хочу в полицию.
Я сказала, едем домой!
Хорошо. Поедем домой. Едем домой.
Я снова в смене с Нобили?
Почему, чёрт возьми?
В Примавалле двести человек
вышли на улицы из-за того,
что семье из Молдовы выделили жилье.
Нужна дипломатия и кулаки.
Кто с кем в команде — я решаю.
Под твою ответственность.
Иди.
Когда ты идешь к прокурору?
Завтра пойду.
Вас вызывают на допрос.
Пожалуйста, снимите очки.
Можно ваши документы?
Мы перепишем данные.
Флорес, вас вызвали по поводу
событий в Валь-ди-Суза.
Вы обязаны дать следствию
правдивые показания,
в противном случае вы
совершаете преступление по
статье триста семьдесят
два уголовного кодекса. Это понятно?
Да.
Я осведомлен,
что вы служите в римском подразделении
уже много лет.
С честью.
А с этим не поспоришь.
Однако, служите с переменным успехом.
У вас пять выговоров за
превышение полномочий,
один за публикацию поста,
разжигающего межнациональную ненависть.
Мне нечего скрывать и нечего стыдиться,
прокурор.
Конечно.
Что случилось,
когда инспектор Фура получил ранение?
Хлопок.
А потом?
Не знаю, в ушах звенело.
Как далеко вы прошли с отрядом?
Не помню.
В леса?
Возможно.
Что насчет реки?
Что?
Вы дошли до реки?
Нет, до какой реки?
Уверены?
Разумеется.
Вы видели раненого
протестующего на земле?
Нет, мы ничего не видели.
Узнаёте?
Да, это один из наших жилетов.
Ничего странного не заметили?
На нем следы огня.
В точку. Особенно здесь. Верно?
Да.
Сюда вы обычно крепите
нательные камеры.
Да.
Откуда, как вам кажется, эти следы?
Хорошо подумайте. Не спешите с ответом.
Коктейль Молотова.
Не кажется ли вам,
что коктейль Молотова
прожег бы и одежду,
надетую под жилетом?
Не знаю.
Я показываю вам жилет,
надетый в Валь-ди-Суза
на вашего коллегу, сержанта Валенти.
В сержанта Валенти бросили коктейль
Молотова, и он был ранен.
Вы застали момент броска?
Вы лично?
Я не видел конкретного момента,
когда в моего коллегу бросили
коктейль Молотова,
я видел только его горящий жилет.
Разрешите задать вопрос. Вам совсем
побоку на Пьетро Фура, начальника
-отряда?
-Помолчите. Вопросы задаю я.
Вот всегда вы так.
Вы судите пострадавших.
В материалах дела сказано,
что вы сражались с ИГИЛ,
участвовали в боевых заданиях в
Курдистане, Ираке и Афганистане.
Меня не выкинули из армии,
если вы об этом.
Стать полицейским – это мой выбор.
Хорошо,
назовите причину. Если это не секрет.
Я убил двенадцатилетнего ребенка.
Застрелил.
Это было в Афганистане, я был на посту.
И вдруг он выскочил откуда ни возьмись.
Я приказал остановиться, он шел дальше.
У него был рюкзак на спине.
Ну я и выстрелил. Прям в голову.
Он умер мгновенно.
Что было в его рюкзаке?
Учебники.
Привет.
Привет.
Доброе утро.
И вам, инспектор.
Доброе утро.
Щит!
Сарри.
Спасибо, что не подписала рапорт.
Я сама по себе.
Спасибо, Джанни.
Пока, Мартоли.
Ну, как прошло?
Дерьмово.
Но… почему?
А из-за камеры.
Он жутко бесится, что ее нет.
Это нормально. Забей.
Чертова камера у тебя?
Нет. Нет, и хватит вопросов.
Доброе утро.
Это мое место.
Не сегодня.
Почему?
Сама знаешь.
Все на месте? Едем?
Нет Пиньярелли.
Пиньярелли взял больничный.
Тогда поехали.
Шесть дней назад власти выделили дом
семье из Молдовы. Люди в ярости.
Вчера женщина отводила детей в школу,
а обратно в дом ее не пустили.
Два отряда уже там.
Нам нужно просто проводить
женщину в ее дом.
РИМ ДЛЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ
ДАЙТЕ ДОМА ИТАЛЬЯНЦАМ
НЕТ ЦЫГАНАМ
ИТАЛЬЯНЦЫ ВАЖНЕЕ
Местная полиция уже пыталась вернуть
женщину с детьми домой,
но всё безуспешно.
Они живут там, на втором этаже.
Рим двенадцать вызывает Леджи.
Слушаю.
Сэр, семья с нами. Поворачиваем
с Виа-Андерсен. Встречайте нас.
Принято, принято,
принято. Машина здесь. Пойдем!
Пропустите. Пустите.
Дорогу, спасибо. Спасибо. Спасибо.
Дорогу. Простите. Дорогу.
-Дорогу. Спасибо.
-Пустите. Спасибо.
Дорогу.
Дорогу. Спасибо.
-Бездушные скоты!
-Сарри, ты будешь с ней.
Ублюдки!
Берем семью и строимся в форму ромба,
и проходим насквозь через толпу.
Действовать только после моего приказа.
Не поддаваться на провокации!
Сарри!
Мы здесь. Как дела? Как вас зовут?
Я Елена. Это Давид и Максим.
Стойте! Стойте! Назад! Назад…
Отойдите! Два метра назад! Спасибо!
Два метра назад!
Пошли вон, уроды, пошли вон!
-Хватит! Нам это надоело!
-Сейчас мы проводим вас домой. Не
волнуйтесь. Всё хорошо. Мы расчистим
дорогу. Хорошо?
Убирайтесь! Гореть вам в аду!
Сарри, готова?
Готовы! Идем.
Держитесь меня. Так, за мной.
Осторожно!
Назад, ты! Маццинга!
Валенти!
ПОЛИЦИЯ
НЕТ ЦЫГАНАМ
ИТАЛЬЯНЦЫ ВАЖНЕЕ
Сюда.
Тише.
-Дерьма кусок.
-Твой начальник сказал не
поддаваться на провокации.
Но у нее же дети.
Сарри! Хватит, идем внутрь. Бонамин,
ты тоже. Запомни, она тут ни при чём.
Оставайся снаружи.
Они убьют нас.
Нет, пока мы здесь, вы под защитой.
Но вы должны будете уйти.
Много мозгов не надо,
чтобы понять, что будет.
Почему в городском совете
этого не понимают?
Я сообщил им.
Они пришлют подмогу, и вы сможете уйти.
Кому вы звоните?
В центральный офис.
Мы здесь надолго застряли.
Как она?
Вы поговорили?
Не знаю, когда закончу.
Мы, кажется, здесь надолго.
Ладно,
наберу позже. Дани… поцелуй ее от меня.
Почему остальных отпустили домой?
Ситуация под контролем.
Вы уже тоже можете уходить.
А что с мэрией?
Сказал же, они в пути.
Когда уходим, Нобили? Всё спокойно.
Вы уйдете, и они разорвут нас.
Нобили?
Нобили?
Валенти,
мы не уйдем, пока не закончим работу.
Инспектор, вы должны уйти!
Семья дома. Вы закончили.
Вы не понимаете? Уйдем сейчас,
и ночью сюда вызовут все патрули.
Да? Да, они здесь.
Хорошо, поднимайтесь.
Валенти, готовьтесь войти. Вместе.
Где вы работаете?
Я уборщица.
Вы работаете,
платите за аренду, платите налоги,
вы имеете полное право жить здесь,
сеньора.
Советник,
как только мы уйдем, они убьют ее.
Вы отлично потрудились.
Думаю, вам пора.
Мы закончим,
когда убедимся в безопасности
этой женщины и ее детей.
Понимаю, инспектор, но что нам делать?
Мы не можем караулить под дверью вечно.
Думаю, советнику стоит
признать свою ошибку.
Инспектор, есть дела,
которые вас совершенно не касаются.
-Вы заблуждаетесь.
-Вы здесь целый день.
Нет проблем.
Хоть на месяц останемся, если надо.
Эти решения принимает администрация и
назначенные службы. Вы не подчиняетесь
приказу начальства.
Есть идея. Позвоните начальнику
полиции и сообщите, что полицейские
здесь выполняют свой долг.
-Эй.
-Что?
Может, по пиву?
Нет, Сальваторе, у меня футбол.
Мартоли. Давай пиццу закажем?
Ты мне весь день слова не сказал,
а теперь мы снова друзья?
Отвали, Сальво.
Похоже,
ты не на тех в своем письме жаловался,
а?
Эмма?
Что?
Выгляни хотя бы.
Привет.
Нам надо ехать.
Тебе нужно поговорить со знакомой папы.
Она – его подруга.
Отстаньте от меня, пожалуйста.
Скажите, что я передумала.
Милая,
так нельзя. Нужно сообщить об этом.
Они не могут заставить.
Скажите им, что я все придумала.
Послушай.
Позвони в полицию, своей подруге.
Скажи, что нам нужно еще время.
Нельзя с этим тянуть.
Да, но зачем ты на нее давишь?
В данный момент ей всего
лишь нужна поддержка.
Мама? Мам?
Вы с папой были счастливы?
Когда?
Ну, когда-то.
Не знаю, Агата. Это было давно.
Папа рассказал,
почему ты на него злишься.
Из-за того случая в моем детстве.
Он забрал меня на день и… облажался.
Забыл меня в машине.
Мама, я не хочу тебя расстраивать.
Ничего.
Не будем об этом.
Можно?
Все вокруг говорят о вчерашнем.
Я тоже сам по себе, видишь.
Прости, что грубила тебе.
У меня черная полоса в жизни. Это…
Ты напрягаешься из-за… этих допросов?
Нет, не поэтому.
Просто у меня проблемы в семье.
Значит, в этом мы похожи.
Да?
Дети?
Эмма. Моя дочь.
У меня тоже дочь.
Агата. Ей тринадцать.
А что случилось? Хочешь поделиться?
Ей плохо.
Она заперлась в комнате.
Не хочет нас видеть, говорить с нами.
Сидит в четырех стенах.
Вломись к ней.
Ну…
Я так всегда делаю,
даже если моя дочь бесится.
Пинья!
Чтоб тебя…
Выглядишь элегантно.
На свадьбу собрался?
На похороны.
Тебя уже допросили?
Вчера.
-И как?
-Да легкотня. Ты че, готов?
Да, да. Было там что-нибудь странное?
Он выложил передо мной жилет Маццинги.
И что говорить про жилет?
В Маццингу кинули коктейль Молотова.
Точка. Мы больше ничего не знаем.
А с остальным ты справишься.
Смотри не облажайся.
Вы видели новости?
Нет.
Я ТРЕБУЮ СПРАВЕДЛИВОСТИ ДЛЯ
МОЕГО СЫНА ФРАНКО
Узнаёте парня на фото?
Нет.
А так? Узнаёте?
Нет, извините, я его не знаю.
Его зовут Франко Куа.
Его же вы видите в газете.
Понятно.
Прочитайте, пожалуйста,
статью, которая под этим фото.
Сейчас?
Да-да. Вслух.
«Дорогая редакция…»
«меня зовут Стефания,
я мать Франко Куа,
на три недели госпитализированного в
отделение терапии в результате травмы…
Дальше, дальше.
«В Валь-ди-Суза. Сотрудник полиции,
нанесший травмы, не найден. Жизнь
Франко висит на волоске, и я хочу
справедливого наказания для виновных,
-чтобы вы разделили мою боль…»
-Всё, достаточно.
У вас у самой есть дочка, так?
Да.
Сколько ей?
Мне нужно выйти, если вы не против.
Конечно.
Пиньярелли.
Пинья!
Хочу сообщить, что своими глазами
видел, как один из протестующих швырнул
коктейль Молотова в сержанта
Валенти, и я видел, что его камера…
Вы всегда отвечаете на
вопросы, которых вам не задавали?
Кто-то попросил вас с порога
вывалить это на меня?
Нет.
-Нет?
-Нет.
Почему вы брали больничный?
-Не понимаю.
-Нечего тут понимать. Две недели назад,
после событий в Валь-ди-Суза, вы ушли
на больничный. Я спрашиваю, почему.
Ну… я получил травму на
одной из тренировок.
Вы нервничаете?
Простите?
Почему вы так напряжены?
Я ни в чём вас не обвиняю.
Что случилось?
Ничего,
он… показал мне фото парня из больницы,
и я просто…
Расстроилась.
-Этот парень, может он…
-О чём ты? Что ты несешь, Марта?
Подумай о Пьетро.
Если бы такое случилось с тобой?
Что было бы с твоей Агатой?
Тебе нужен выходной?
Так и скажи, это не проблема.
Никто и слова не скажет.
Нет.
Это пройдет, и я забуду об этом.
Я задам вам последний вопрос.
Почему вы отмывали дубинки,
которые использовали в Валь-ди-Суза?
Потому что это протокол,
которому мы всегда следуем.
Вы моете дубинки после
каждого патрулирования?
Да. Такие правила.
Но зачем это? Чтобы смыть следы ДНК?
Чтобы никто не смог обнаружить их?
Мы закончили?
После травмы инспектора Фура вы отдали
приказ к наступлению, верно?
Да, это был я.
Почему вы не дождались приказа
от вышестоящего командира?
Он был слишком далеко.
Я взял ответственность на себя.
Насколько далеко вас оттеснили?
Не дальше леса.
Так вы отрицаете,
что кто-либо из вашего
или других отрядов,
участвовавших в той операции,
был на берегу реки?
Отрицаю.
И как вы объясните
нападение на парня у реки?
Он мог упасть с дерева. Они залезали
на деревья и кидали оттуда бутылки и
камни.
Я знаю, что несколько лет назад
вас судили за нападение,
угрозы и нанесение ущерба.
Да, но меня оправдали.
За давностью лет.
Что это меняет?
Как вы могли потерять
свою нательную камеру?
Ну… вы читали рапорт?
Да, да. Я его читал. Коктейль Молотова.
Вы бывали в Валь-ди-Суза, сэр?
Нет.
Это поле битвы.
Тебя просто десять часов
избивают камнями.
Поле битвы? Вы так считаете?
Когда я пришел в полицию,
мой отец… был счастлив,
что у меня будет другая жизнь,
не как у него.
Но всё получилось наоборот.
Война началась давно.
Политика ничего не меняет.
Дети на улицах,
а родители даже не смотрят им в глаза,
потому что знают,
что их ждет такая же дерьмовая жизнь.
Валенти.
Я не хочу подозревать
всё ваше подразделение.
Я знаю, что это был один из вас,
но молчание делает всех
вас соучастниками.
Кто-то другой был более отзывчивым?
Вот как?
Ясно. Понимаете, ваш отряд и люди,
которые вам противостояли,
в сущности, одинаковы.
Значит, мы все невиновны.
Всё же одно различие между вами есть.
Точнее, должно быть.
Вы представляете государство.
«Запрос отклонен».
Я же говорила, надо
пойти. По Интернету не выйдет.
Да, и как же я схожу?
Да, да, молодец. Как
всегда, просто уйдешь, да?
Пье, хватит.
Чего приперся?
Прости, ты ни при чем.
Давай, допивай свое вино.
Она спускается.
Отлично.
Спасибо, что доверила Агату.
Знаю, тебе это нелегко.
Ты не говорил ей про больницу?
Чего?
Что из-за тебя я лежала там трижды.
Забыл рассказать?
У меня пистолет. Его раньше не было.
Только попробуй пискнуть,
и я тебя на части разорву.
Позаботься о моей дочери,
она это заслужила.
Эй.
Пока.
Пока, мама!
Пойдем.
Эмма.
Эмма.
Эмма.
Эмма, пожалуйста, открой.
Эмма, прошу, открой.


Серия 4

Приглашаю свидетеля.
Тихо.
Всё-всё-всё. Сядьте, сядьте. Сядьте!
Здравствуйте.
Доброе утро.
Зачитайте присягу свидетеля.
Я осознаю ответственность…
Я осознаю ответственность перед
моралью и законом и клянусь перед
судом говорить только правду,
не утаив ничего, о чем мне известно.
Прокурор, прошу. Свидетель ваш.
Доброе утро. Спасибо, Ваша честь.
Офицер Нобили,
расскажите суду,
что произошло в камерах задержания
отдела полиции Рима… 13 ноября 2014?
Мы провели много задержаний в районе
Сан-Лоренцо. За оборот наркотиков.
Начальство приказало нам…
зачистить территорию.
И синьор Стефан Измаили,
уроженец Валоны,
Албания, 1993 года рождения,
был задержан полицией?
Да.
Что произошло в полицейском участке?
Задержанный находился
в камере и спросил,
можно ли ему пойти в уборную.
И ему позволили?
Мой коллега сказал, что если он хочет,
то он может сделать это прямо в камере.
В камере задержания?
В камере задержания.
Что было дальше?
Он закончил и мой коллега
бросил его на пол. И…
протащил по полу на том самом месте.
Кто-то пытался вмешаться?
Нет.
А вы? Вы вмешались?
Нет.
Прошу, продолжайте.
Потом…
Вместе с другим полицейским…
они напали на него.
-Выродок! Поганая крыса!
-Адвокат, к порядку!
Простите…
офицер Нобили. Расскажите подробнее.
Что значит «напали»?
Его пинали, толкали, может, били?
Всё вышеперечисленное.
Все вышеперечисленное. Офицер Нобили,
вы можете опознать этих
нападавших сейчас?
Да.
Укажите на них.
Это клевета! Это просто чушь от
идиота и маразматика! Ты дерьма кусок,
-Нобили! Ублюдок!
- Браво, Нобили! Браво!
-Ваша честь, прошу принять к сведению,
-Ты ублюдок, Нобили! Иуда!
Что офицер Нобили опознал Паоло
Монтьери и Джузеппе Прато,
как виновных в нападении
на Стефано Измаили.
- Ты грязная крыса!
- Сукин сын! Продажная тварь!
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БЕСПОРЯДКИ
Мы хотим узнать правду…
…и найти виновных в происшествии
в Валь-ди-Суза.
Мне не нужна месть,
только справедливость.
Для меня и моего сына.
Случившееся с моим сыном
не должно повториться.
Мой Франко в коме и его жизнь
в руках нашей страны.
Пострадал и сотрудник полиции…
…при исполнении своего долга.
Мы хотим добиться справедливости
также и для него.
Франко – лишь одна из жертв хаоса,
который творится.
Я чувствую боль за семью
раненого полицейского,
ведь лишь мы понимаем,
что они сейчас испытывают.
Наши истории похожи гораздо больше,
чем хотят убедить народ
политики и журналисты.
Нам стало известно, что расследование…
…ведется прокуратурой Турина и оно…
…прольет свет на случившееся.
Вы не верите,
что справедливость восторжествует?
Нет-нет, я не сомневаюсь,
что расследование ведется честно…
…и в полной мере.
Но… для меня самое главное –
это правда.
И её я хочу знать.
Я, как мать,
не могу позволить себе не сделать…
…всё возможное, чтобы найти ответы.
Я хочу быть уверена,
что не бросила его ни до,
ни во время трагедии,
и не брошу после того,
как все наладится.
Когда у матери рождается ребенок,
она не знает,
каким человеком он станет.
Можно представлять себе его жизнь,
когда вас не станет,
но невозможно представить себе…
что произойдет то,
что случилось с нами.
-Потому что потерять ребенка…
-Уже иду!
У меня сегодня ночная смена.
Хорошо. Мы поедим с Паолой и я никому
не буду открывать дверь.
Хочешь поехать к папе?
Серьезно?
Я позвоню ему и спрошу.
Идем.
Точно ничего не хочешь?
Обожглась вчера.
Я видел новости по телевизору.
Как там Пьетро?
Он не будет ходить.
Черт.
Слушай,
Джанко, здесь… документы на его это…
пособие по инвалидности.
Так, Анна, по поводу надбавок за
службу – это не ко мне.
Лучше обратитесь к моим коллегам,
они вам помогут.
А…
А ты не можешь?
Мы час в очереди провели.
Нет, это совершенно другая процедура.
Не беспокойся, Джанкарло,
я запишусь на прием к твоим коллегам.
Ты прости, это я твоего отца привела.
Так, ладно,
здесь всё? Личный пропуск, страховка…
Да, есть.
Можно посмотреть?
Так… Отлично.
Ладно,
я отнесу это своим коллегам, может,
они успеют сделать это
всё до конца дня.
Я бы и пешком дошёл.
Зачем, ты что? Да я подвезу.
Большое спасибо, Ивано.
Понимаю, тебе было нелегко.
Да ладно…
Тяжело, да?
Да…
Как у вас с Пьетро дела?
Что можно сказать?
Десять лет я не могла решиться,
и вот приняла решение уйти от него…
Мне 50 лет и… я не могу поверить,
что это всё. И больше ничего не будет.
Уйди с этой работы,
которая отравляет тебя и всех вокруг.
Сюда.
Эмма. Франческе можно доверять,
она давний друг.
Обязательно расскажи ей подробно,
как всё было. Ладно?
-Привет, Франческа.
-Привет, Мигеле.
Доброе утро.
Очень приятно.
Моя жена, Дэниела.
Очень приятно.
Эмма.
Привет, Эмма,
я Франческа. Это Джулия, она психолог.
Привет. Приятно познакомиться.
Взаимно.
Пойдем.
Проходи.
Будет лучше,
если мы побеседуем без родителей.
Да, да, знаю,
но тут дело не в домашнем насилии.
Я… я не только ее отец,
но еще и полицейский.
Это неважно, такие правила.
Я подожду, на всякий случай.
Подождите внизу.
-До встречи.
-До встречи.
До свидания.
Пока, Эмма.
Я соберу все материалы дела и отправлю
их в суд. Это займет время, Мигеле.
Ты должен проявить терпение,
обычно это самое трудное
время для пострадавших.
Что скажешь?
Мне в целом всё понятно. Познакомились,
понравились, начали целоваться,
но он хотел большего.
Познакомились на вечеринке?
Нет, раньше.
Он в одной компании с Анитой,
он ее друг.
В любом случае,
Эмма сказала его имя и фамилию,
судья даст старт делу и я его найду.
Как его зовут?
Брось, ты же меня знаешь.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ
ЭММЫ НОБИЛИ
Смотри, кто пришёл! Привет, малышка!
-Привет.
-Как дела?
Привет, синьорина.
Хочешь с нами на задание?
Куда?
Как куда? Греметь щитами,
толкаться, лупить людей дубинками…
Хорош…
Это твой?
Хочешь примерить? Ну-ка, посмотрим.
Так-так-так…
Ну, другое дело.
Прямо Дарт Вейдер. Маленький.
Котенок!
-Привет, пап.
-Привет.
-Привет.
-Юрий, очень приятно.
-Стефано.
-Америго.
Я отец Агаты.
Знаю.
У нее занятие с четырех до восьми.
Не опаздывайте. Ужин в девять,
а в десять уложи ее спать, ладно?
Конечно. Спасибо, Марта.
Пожалуйста.
Зубная щетка, пижама, все в сумке.
Заберу тебя завтра после смены, ладно?
Ладно.
Пока. Идем?
Пока.
Пока, детка.
Пока-пока, детка.
Эй, ты норм?
Да.
ТЫ В АЭРОПОРТУ?
ПОЧЕМУ ТЫ ЧИТАЕШЬ
И НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
-Привет!
-Привет!
Ты еще не собрался?
Я не работаю. Взял на сегодня отгул.
Почему?
Дела есть.
И что за дела?
Лена прилетает.
А…
Ну, круто же?
Ты, наверное, рад?
Да.
Когда прилетит?
Сегодня вечером.
Она сдала свои экзамены
и хочет меня видеть.
Забронировал номер в «Хилтоне»,
ресторан…
И билет наверное ей купил.
Она тебя разводит, ты в курсе?
В смысле?
Ты ее по базам проверял?
По базам?
Зачем?
Сколько уже ты у нее на крючке?
Полгода?
Она получила миллион подарков,
типа сумки, часов…
И ты не пробивал ее по имени,
по номеру телефона?
Ты же сотрудник полиции,
должен быть бдительным. А ты проверял?
Да-да, да проверил я всё. Проверил.
И?
Всё чисто.
Сальваторе, ты слишком доверчивый.
Люди этим пользуются, а ты в дураках.
Ты вечно ввязываешься во что-то.
-Постоянно.
-Как и ты.
Что ты несешь?
Ты давно трахалась?
А?
Как давно ты была с мужчиной?
Кроме того, что тебя бьет.
Пошёл ты.
Привет.
Я её сломал.
-А?
-Дверь.
А…
Как дочь?
Ее изнасиловали.
Добрый вечер.
Вечер добрый.
-Привет.
-Здрасьте.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Ты серьезно?
На дне рождения.
Урод, которого она знала.
Как она?
Дерьмово. Как и все мы.
ПРИЛОЖЕНИЕ BESCROLLING
СОЦСЕТЬ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:
МИГЕЛЕ НОБИЛИ
Люблю сайты знакомств.
Там меньше мошенниц.
Не только модели и…
СВАЛКЕ – НЕТ
Наконец-то,
Мартоли. Не всё же нам отдуваться.
Да уж.
Привет!
Вовремя!
Как тут дела?
Хорошо. Пока свалку не откроют,
здесь все спокойно.
Пожалуйста, давайте,
берите, угощайтесь.
Спасибо, синьора.
Может, вы хотите перекусить?
Нет.
-Нет, спасибо.
-Я сама готовила. Лишь бы
свалку здесь не открыли…
А, это не зависит от нас,
синьора. Мы ни на что не влияем.
Это наше общее дело.
Спасибо,
синьора. Ни о чём не беспокойтесь.
Похоже, вердикт уже вынесли.
Отклонили апелляцию?
Центральный офис дал приказ не сообщать
им на ночь глядя, скажу завтра.
Ясно.
Едем домой.
Флорес, пошли. Пойдем, парни.
Панебьянко, готовься выдвигаться.
НА РЕГИСТРАЦИИ?
ТЫ В САМОЛЕТЕ?
Я ЕДУ В АЭРОПОРТ
ТЫ ТУТ?
ТЫ ГДЕ??
ЛЕНА
ГДЕ ТЫ, МАТЬ ТВОЮ
ЛЕНА, Я ЗДЕСЬ
ГДЕ ТЫ
ТАМОЖЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Привет, Ридджио. Это Сальваторе.
Ловато. Да, прости, что поздно,
у меня есть к тебе маленькая просьба.
У меня есть номер рейса,
можешь проверить список пассажиров?
О, спасибо.
Так, эл-икс…
Да, что там?
Уверен? Проверь еще раз. Лена Чезани.
Да нет, нет, все нормально,
нормально. Я говорю, все в порядке.
Да, спасибо. Прости еще раз за звонок,
за беспокойство. Буду должен.
Пока.
А, нет, стой. Ты здесь еще?
Если я дам тебе номерок один,
ты сможешь пробить его?
Кто владелец и где живет?
Привет.
-Привет.
-Пьетро дома?
Дома.
-Я сейчас!
-Заходи.
Нет, спасибо. Я цветок принес,
он у меня подыхает. Света мало.
А у вас тут светло. Может, оживет.
Спасибо.
Идем,
Мацци, Манна ждет нас к восьми утра.
Давай, помогу.
Хватит уже, я сам!
-Пока.
-Пока.
Не понимаю, нахрена мне туда ехать.
В жопу мира. Хотите допрос?
Приезжайте в Рим!
Прокурор настаивает,
чтобы ты был на месте преступления.
Зачем ты всё это мне говоришь?
Тебя втянули, чтобы меня убедить?
Нет, я сам предложил.
Чем раньше мы всё выясним,
тем лучше для всех.
Леви хочет восстановить хронологию
событий и найти того,
кто бросил взрывное устройство.
Да ладно, всё записано на моей
нательной камере. Этого недостаточно? Я
же вообще больше нихрена не помню.
Фура, тебе придется поехать или этот
прокурор от нас никогда не отвяжется.
И как, мать твою,
я туда поеду? В инвалидном кресле?
Ты в инвалидном кресле.
А парень в Турине в коме.
Я буду даже рад, если он сдохнет.
Кто к нам пришел, а?
Глазам не верю.
Привет, босс.
Вы будто привидение увидели.
Кто-то мне говорил, что ты здесь.
Манна бесится,
когда меня нет. Влюбился наверное.
Мы тоже бесимся, когда тебя нет.
И мы скучаем по тебе.
Отстаньте от него, приклеились тут!
Да. Пока, Пье.
-Пока-пока.
-Давай, Пье.
Будь здоров!
Пока, мужик!
Оп!
-Я подам руку…
-Я сам могу.
С ума сойти!
Боже…
Я больше сюда не приеду.
Ты что такое несешь?
Я не хочу больше здесь появляться.
Быть полицейским – не цель всей жизни.
Ты говоришь ту же самую чушь,
что и моя жена.
Это всё, что было в моей жизни.
Я поехал.
Мацци?
Что?
Аппеляцию отклонили.
Всё плохо. Отправляют на зачистку.
Давай! Вперед! Да! Вперед-вперед!
Времени нет. Мы не на прогулке.
Пора работать. Все расселись?
Полицейский, продажный ты ублюдок!
Эй! Эй! Хватит!
Закройте рот!
Мацци, всё нормально?
Давай зачистим всё к чёрту.
Щиты!
Уйдите с дороги,
быстро! Пропустите грузовики!
Освободите проезд!
Уходите, идите домой!
Мы и так дома! Мы не уйдем,
ясно вам? Эй, отпусти! Здесь наши дома.
Мы здесь живем. Ты на чьей стороне?
Проклятый жалкий раб!
Фу, проклятый раб!
Валенти!
Валенти, какого черта?
Ты что творишь, Мацци? Куда ты идешь?
Что ты натворил?
Ты бросил отряд без прикрытия?
Тебе седьмой десяток,
мать твою! Тебе объяснить, что к чему?
Что ты за дерьмовый полицейский?!
У меня эта работа уже в печёнках сидит,
Нобили. Чего ты хочешь?
Прекрасно.
Если надоело – иди на пенсию.
Но такую херню не вытворяй!
Посмотри сюда!
Твой отряд! Они нужны тебе,
пока они твой зад прикрывают!
Знаешь, что?
Тебе просто насрать на своих коллег!
Мацци.
Ты что делаешь?
Ты где вообще был? М?
Что ты делаешь, Мацци?
У тебя что,
глаз нет? Я ухожу, Сальваторе.
И что это значит?
Не хочу кончить, как Пьетро,
не хочу умирать в этой чертовой форме.
Так тебе понятнее?
Нет, ты не можешь уйти.
Сначала он ушел, а теперь и ты?
Нет, Мацци, так нельзя. Ты уйдешь,
а что будет с нами? Ты не можешь уйти!
Не хочу видеть тебя таким.
Привет.
Пристегнись.
…Также и для него.
Фрэнко – лишь одна из жертв хаоса,
который творится.
Я чувствую боль за семью раненого
полицейского, ведь…
…лишь мы понимаем, что
они сейчас испытывают.
Что это?
Э… танец девочки из школы.
Набрал две тысячи просмотров.
Вообще-то я бы могла
опять у папы остаться.
Меня задержали на работе,
я не могла уйти.
Ладно, как прошло занятие сегодня?
Ты делала элементы?
Эй!
Я не была на занятии.
Папа сказал,
что если я не хочу, могу не идти.
Мама…
Ладно.
Это семейная черта.
Сидеть на работе до ночи.
Мы с тобой – не семья.
Нет?
Ты прав. Меня рядом не было, ни с
тобой, ни с мамой, я постоянно работал.
Зачем ты сюда пришел?
Попросить прощения.
Мне это не нужно.
Извиняйся перед мамой.
Хотя, уже поздно.
Эмма, есть же посудомойка.
Нет, лучше я помою.
Это помогает мне не думать.
Вы меня еще любите?
Разумеется, милая.
Конечно, мы тебя любим.
Я тоже вас люблю…
хотя никогда этого не показываю.
Простите.
Знаешь, я думаю, что была с тобой…
Не напрасно!
Ты уходишь…
Спорное решение!
Но я знаю, знаю…
Хотя бы на еще одну ночь…
Но нет, я не давлю на тебя, точно!
Мне так одиноко…
Ведь я знаю эту улыбку…
Прости, что так поздно, Анна…
Где Пьетро?
Спит уже. Что такое? Что случилось?
Я ушел из полиции. Хотел рассказать.
Думаешь, я облажался?
МАЦЦИНГИ
Чего тебе надо?
Я принес подарок.
И зачем это мне?
Хочу посмотреть, что будешь делать.
Что бы сделал офицер полиции?
Но что бы ты ни решил,
не забывай о последствиях.
Я бы не стал…
уничтожать коллегу из-за ошибки.
Но это разные вещи, Мацци.
Ты сам сказал.
Мне 60 лет.
За моей спиной целая куча людей,
которых я жестко подставил, подвёл.
Те, кого я бросил. Моя жена. Мой сын.
Я сбился со счета.
Я не хочу больше.
Я устал.
Завтра я возьму больничный.
А потом в отставку подам.


Серия 5

Да что за чёрт?!
Полиция.
Я ничего не делала.
Эта девушка живёт здесь?
Ты её знаешь? Кто она?
Я не знаю.
Впервые вижу.
Ты ошибся. Эй.
-Я одна здесь живу.
-Шшш. А ну тихо.
Это ты.
Я не понимаю.
ЗВОНОК ОТ
МИСТЕР КОП
Кто она тебе?
Эй. Её имя.
У неё нет имени.
Как так может быть, что нет имени?
Я создала эти фотки. Её нет.
Пусти меня.
Я задохнусь. Пусти! Я задохнусь!
Нет, нет, нет…
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БЕСПОРЯДКИ
Он просит пересмотреть решение.
Хочет заявить о своих правах.
Он хочет отказаться от редких визитов
по соглашению в пользу двух дней
в неделю и… двух выходных в месяц.
Я знала.
Я думал,
что мы сможем с ним договориться.
Я ошибся, но он ещё не выиграл.
Мы хорошо подготовимся к суду,
но сперва ты должна
поговорить с дочерью.
Судья вызовет её и спросит,
чего она хочет.
Марта,
мы должны быть заодно. Это очень важно.
Нет,
необязательно. Меня всё устраивает.
Что тебя устраивает?
Устраивает совместная опека, вот что.
Что значит «устраивает»? Послушай, ты
в этом уверена? Просто это очень важно…
- Агата?
- Да, уверена.
Говори.
Что?
Эй.
Что случилось?
Привет, мам.
Иди к Паоле, давай.
-Он давно так сидит и…
-Я сказала, иди.
Ты совсем охренел?
Эй!
Ты пьяный?
Я чуть не убил её.
Повтори.
-Я чуть не убил её.
-Кого чуть не убил?
Я нашёл дом этой суки.
Там… у неё был ребёнок.
Давай. Вставай. Пойдем.
Давай-давай.
Ну что, тебе дурили голову полгода.
Ты понял или нет?
Кивни, если да.
Тебя ещё тошнит?
Нет.
Ладно. Значит так, слушай меня.
Выпиваешь семь эспрессо,
потом идём на работу.
Спокойно и без глупостей.
И забудем об этом.
Холодно!
Мы допросили этого Витальяно Салиса.
Говорит,
всё было по обоюдному согласию.
По его словам,
они много выпили, нюхали кокаин.
Потом, под утро Эмма спросила,
можно ли у него переночевать.
Мы так же допросили Аниту и её брата,
которые видели их вместе около дома
и они подтвердили версию Салиса.
Еще были сообщения,
которые они писали друг
другу после этого.
Какие сообщения?
Нормальные, дружеские.
Твоя дочь просила его встретиться.
Мигеле, такое поведение нормально.
Это защитная реакция.
Жертвы насилия сразу пытаются
всё нормализовать.
В то же время,
риск такого поведения заключается
в возможности воспользоваться им.
Ситуация нехорошая,
Мигеле. Говорю открыто. Прости.
В случае суда,
они растопчут все её аргументы.
Эй!
Простите.
Конечно. Простите.
Да, я видел материалы дела…
НАЙДЕНО ПО ЗАПРОСУ
ВИТАЛЬЯНО САЛИС
ПОЗОРНОЕ СЕЛФИ!
ЖДУ…
-Всем привет!
-Покажи мускулы, качок.
-Давай, показывай.
-Погнали.
-Давай, ну!
-Мужик!
-Эй, Пиппо!
- Эй, Пиппо, мы тебя тут
-ждем! Давай, быстро сюда.
-Приезжай!
Эй!
Ты охренел, мужик?
Извини.
Так, едем в пункт содержания беженцев,
берём марокканцев,
которые зарабатывают на мигрантах.
Везём их в тюрьму. Вопросы?
Что, едем к чёрту на рога
ради двух недоумков?
Есть предложения?
Отряд с Вилла Карпена. Смена закончена.
Сделаем это быстро, хочу уснуть дома.
Вечер добрый.
И вам.
Инспектор Нобили, отряд «Рим-3».
Сюда, пожалуйста.
На днях суд отправил постановление
на десять задержанных.
Возьмете на себя тех, кого переводят.
Они под стражей пять дней,
ордер пришел три дня назад.
Их перевозят в Ребиббию.
Это материалы уголовного дела.
А это подписанный ордер на арест за
пособничество незаконной миграции
и торговлю людьми.
Вот, возьмите.
Оба человека являются гражданами
Марокко: Аззуз Химзах,
20 лет, и Шакир Баншаид, 18 лет.
У вас были проблемы при задержании?
Нет, к счастью,
нет. Они не оказывали сопротивления.
У вас с ними не должно
быть особых проблем.
Где подписать?
Внизу.
Сальво?
Всё хорошо.
Добрый вечер.
И вам.
Вы приехали для этапирования?
Да.
Чё вылупился, урод?
Эй, ты что там разорался? Тише будь.
В конец уже оборзели…
Сначала вы.
-Здрасьте.
-Добрый вечер.
Добрый.
Эй.
Эй.
Всё хорошо?
Нормально.
Время выезжать из отеля.
Другую.
Эй-эй, эй! Эй! Спокойно. Спокойно.
Спокойно. Ловато,
опусти пистолет. Опусти пистолет!
Брат.
Отпусти её…
…и никто не пострадает.
Ни одному слову не верю!
Я даю тебе слово.
Марта, дай мне руку.
Открой рот!
Открой рот!
Он проглотил лезвие,
живо звоните в скорую.
Для меня нет Бога, кроме Аллаха…
…и Мухаммада, Пророка его.
Брат мой,
мы отдаём нашу судьбу на волю божью…
Может, этот?
Да, это красивый цветок.
Красота, да?
И кажется лёгким в уходе.
Ему нужно солнце и…
полив примерно раз в месяц.
А есть планы на Рождество?
Ждать его окончания.
Приходи к нам.
Цветок берём?
Да, берём.
Ещё поднять бы…
Ну вот.
Тяжело?
Нет. Иди.
Анна… держу, держу, держу. Всё. Иди.
Стой. Я пойду вперед.
Иди. Подержу тебе дверь.
Хорошо.
Давай, проходи. Идем.
Надо было тот взять.
Брось. Этот точно лучше.
Давай сюда поставим?
Давай, а потом переставите, если что.
Слушай, если что-нибудь понадобится,
сразу звони.
И не забудь про полив. Помни, что
это суккулент. Немного воды. Поняла?
-Максимум дважды в месяц.
- Да.
Ты уже говорил.
- А то умрет. Поняла?
- Да.
Пока. Спасибо.
До завтра,
да? Завтра Сочельник, не забудь!
О. Пье.
Я думал, ты спишь.
Пытаешься забрать у меня всё?
Трахаешь мою жену?
А что скажут коллеги?
У тебя крыша едет, да?
Вали, Мацци.
Привет.
Где Эмма?
Она в душе.
Как дела?
Я виделся с Бастиани.
Надо поговорить.
Давай чуть попозже?
Она только что встала,
не стоит её беспокоить.
Нет, это неотложный разговор.
Я говорил с Бастиани.
Дело пойдет в суд,
тебе нужно рассказать нам всё.
Что у тебя за тон?
Какой тон?
Как будто ты злишься и
я сделала что-то плохое.
Нет, я не злюсь.
В чём дело?
Ты хотел, чтобы я пошла в полицию.
Всё правильно.
Но всплыли подробности.
Какие еще подробности?
Сообщения от тебя, Эмма. Фото.
Ты не была расстроена,
ты просила о встрече.
Прости, ты залез в мой телефон?
Почему ты не сказала мне об этом?
Не всё нужно рассказывать.
Ну уж нет, Эмма,
черт возьми! Ты должна была рассказать!
Нечего лезть не в свое дело!
Я хочу понять.
Хочешь понять? А что тут
понимать? Они что, мне не поверят?
Нет, что ты такое говоришь.
Я даже не хотела идти в
полицию к твоей подруге!
Черт, пап, ты меня
заставил. А теперь еще и это?
А теперь, а теперь
будет твое слово против его!
Да пошел ты!
Ты ей не веришь?
ПОЛИЦИЯ РИМА
Конечно верю.
Тогда почему ты так с ней?
Ты думаешь, мне легко?
Ты не знаешь, что мне сказала Бастиани.
Они принимали наркоту и алкоголь.
Они были в хлам!
О чем ты сейчас говоришь?
Ни о чем, ни о чем.
Нет уж. Раз уж начал, тогда говори!
Ну же! Говори же, черт возьми!
Тебе не понять, Дани.
Нет, я всё прекрасно понимаю.
Да, Манна.
Нет, я дома.
Сейчас? Зачем?
Ладно.
Мне надо на работу. Срочный вызов.
Да, конечно,
иди. И прошу тебя, не возвращайся.
ПОЛИЦИЯ
-Привет.
-Привет.
Я не слышал звонка.
Я была у сестры.
Хотела принести тебе еды.
Китайское. Ты же любишь?
Вряд ли это хорошая идея.
Еще я пива принесла.
Прости, что ты сказал?
Сказал, что всё это – плохая идея.
Почему?
Тебе лучше уйти домой.
Ты серьезно?
Да.
Что случилось? Я тебя обидела чем-то?
Нет. Как ты могла меня обидеть?
Ты здесь ни при чем.
А…
Но Ивано…
Это ж просто еда.
Пьетро нас заметил.
А…
И что? Вы всё решили сами?
Так у вас всё устроено когда
кто-то уводит жену… у коллеги?
Вы просто извиняетесь и дружите дальше,
да?
Нет, так нельзя.
Ведь тебя назовут крысой,
ты потеряешь свой авторитет
и всю ту херню,
которая делает тебя мужиком.
Но ты не волнуйся.
Уважение коллег ты сохранишь.
Но не моё.
Доброе утро.
Доброе.
Простите, что пришлось вызвать вас
с такой срочностью. Прошу.
Нет, нет, не надо документов.
Не нужно. Это не будет записано.
Тогда… я не понимаю.
Я просто хочу с вами поговорить.
И пусть этот разговор
останется между нами, хорошо?
Я думаю… для человека вроде вас,
с таким опытом, мягко говоря,
нелегко работать с этим отрядом. Мм?
Я прочел,
что из-за ваших показаний двух ваших
коллег осудили на 10 лет заключения.
Я так думаю, с этим трудно жить, да?
Вы хорошо меня изучили.
Это неправда?
Слушайте, я не выбирал себе отряд.
Я попросил о переводе в Рим,
чтобы быть поближе к семье.
Хорошо. Но вам трудно найти общий язык.
По сути, мы все – служащие полиции.
Нобили, мы впустую тратим время.
Пока мать не может добиться
правосудия для своего сына.
Господин прокурор, говорите прямо.
Скажите мне, что вы думаете о полиции,
которая запросто отдает
приказ о нападении
на группу мирных протестующих?
Скажите мне, что вы думаете о полиции,
из-за которой молодой парень находится
между жизнью и смертью,
а она препятствует правосудию?
Чтобы дать ход делу, мне нужно знать,
что случилось с камерой
сержанта Валенти,
якобы уничтоженной коктейлем Молотова.
Все исследования,
проведенные на тактическом
жилете Валенти,
опровергают эту версию событий.
Нобили, все ваши коллеги лгут.
Я прошу помочь.
Если вы по-прежнему остались честным.
Пока мы ждем информации
о перекрытии дорог,
которое вызывает серьезные пробки
в западной части Рима,
послушайте записанное утром
обращение Стефании Куа,
матери Франко,
который до сих пор остается
в критическом
состоянии после столкновения
с полицией в Валь-ди-Суза.
Я не знаю,
смогу ли я снова обнять своего Фрэнко,
таким, каким он был, или…
Или его вернут мне в вегетативном
состоянии…
Но я знаю, что тот,
кто довел его до такого состояния,
где-то там,
и, возможно, у него даже есть дети.
Он носит полицейскую форму,
точнее сказать, он прячется за ней…
Делаю растяжку.
Ты чего?
Что случилось?
Ничего.
Неправда.
Расскажи.
Я сделала что-то ужасное.
Что именно?
Я… сделала больно мальчику.
И ему очень больно.
Я очень сожалею.
Это ты свет включил?
Это ты…
Я могу помочь?
Нет, спасибо, Сальвато.
Мне жаль насчет дочки, Микки.
Его отец адвокат.
Важная шишка.
Я следил за ним.
Такой счастливый.
Смеется.
Я сейчас встречаюсь с друзьями.
Пойдешь?
Нет, я, пожалуй, останусь здесь.
Ладно.
Сальваторе?
А?
Ничего.
Ты слышишь?
Послушай этот ритм. Как в детстве.
Да, пока ты еще не облысел, а?
Да пошел ты.
- Мы лучшие!
- Мы лучшие!
Давай!
Эй, Сальваторе! Эй!
Расслабься, друг.
Давай с нами? Че ты такой напряженный?
Тебе нужно это увидеть.
Идем.
Там для тебя подарок.
СЕРИАЛ ПОСВЯЩЁН
ДЖИНЛУКЕ «БОМБА» БОМБАРДОН


Серия 6

Они же все такие.
Лето, каникулы на Ибице с друзьями,
папин кошелек.
А твоя дочь дома.
Закрылась в своей комнате
и ни с кем не говорит.
Он смеется, она плачет.
Этот сраный мир ужасно несправедлив.
Так не должно быть, Миггеле.
Вы кто такие?
Что вам всем надо? Что я сделал?
Нет!
Нет, не надо! Кто вы? Что вам надо?
Какого хрена? Что вы со мной сделаете?
Нет, нет, нет, нет… нет, нет, нет…
пожалуйста, пожалуйста, умоляю, нет,
не надо, не надо, не надо! Нет!
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БЕСПОРЯДКИ
Ты сегодня с дочкой?
Нет, она со своим отцом,
мы встречаемся за обедом завтра.
Ты как?
Средне.
А ты?
Так же.
Привет!
Эмма, возьми зубную щетку.
Что происходит?
Мы едем к сестре.
В Сочельник?
Да, в Сочельник.
Там мобильный не ловит.
У тебя есть домашний телефон сестры?
Да, вроде есть.
Я пришлю тебе.
Эмма?
Можно хоть шлем оставить?
Шлем, Мацци?
Нужно будет задекларировать и получить
почтовый штамп из префектуры.
Можно оставить его вместе с формой?
Нет, но я могу дать тебе
старую форму и записать,
как списанное обмундирование.
-Да забей, вообще-то… Не надо.
-Что ты делаешь?
О!
Что делаю? Сдаю казенное имущество.
А не рановато ли?
Ты работаешь до середины января,
а потом уходишь в отставку.
И что?
У тебя смена в новогоднюю ночь,
потому что у остальных выходной.
Пойдем.
Послушай меня.
Мне сегодня позвонили из министерства.
Должно прийти уведомление
о вашем отстранении
из-за случая в Валь-ди-Суза.
Пока это неофициально.
И пусть останется между нами.
Хочешь со всеми поздороваться?
Нет, я тороплюсь, еду в Неаполь.
Думаю, вернусь завтра к восьми утра.
Дай-ка обратно.
Пока.
Мацци.
Что?
С Рождеством.
С Сочельником.
Сальво, с Рождеством!
Заранее с Рождеством не поздравляют.
К черту деревенские суеверия!
Да пошел ты.
Проведем Сочельник с Нобили? Неужели.
И Нобили здесь!
Поздравляю.
Опа, мужик!
О, Петруццо!
Аплодисменты!
О! Выглядишь отлично! Красавчик!
Просто стал руки качать, видишь?
А по-моему кто-то съел Санта-Клауса?
Хватит ржать! У меня кость широкая.
Хочешь пива?
Конечно.
Давай сюда эти перцы.
Режь тоньше, мы их запечем.
Ладно, пойдем наверх пока?
Отлично, давай в том же духе.
Тащи сюда это. Давайте, Рождество же,
шевелите булками,
ребята. Несите всё это наверх!
И выпивку тоже. Давайте!
От него жена ушла.
Нашла для него сиделку-азиатку
и уехала к своей сестре.
Это он сказал?
Звонил два часа назад, просил забрать.
Давайте, почти закончили. Хватит
готовить. Скорее, я уже есть хочу, ну.
-Давайте-давайте.
- Передай мне водку!
Пошли!
Если ты здесь в Сочельник,
значит, у тебя тоже нет семьи.
Я присоединился к большинству.
Я немного расстроился.
Почему?
Ты меня не навестил.
Даже из вежливости,
поздороваться. Поддержать.
Это ошибка новичка.
Ошибка человека,
считавшего себя крутым.
А сейчас ты изменился?
Посмотри-ка.
Им хорошо только пока они вместе.
В одиночку они считают
себя ничтожеством.
Теперь ты их объединяешь.
Я свой долг выполнил.
Панебьянко, еду ты готовишь лучше,
чем водишь машину.
- Отвали. Я пашу, как проклятый,
развожу этого коротышку целый день,
а ты мне тут…
Не обижайся, я же пошутил!
Совсем юмора не понимаешь.
Давайте послушаем Дешимо!
Поздравляю всех с Рождеством!
Эй, мужики!
Энцо, не нажирайся.
Парни, все путём?
Я вложил сюда всю свою любовь.
Спасибо.
-Спасибо.
- Но сейчас время
танцевать. Погнали плясать.
Помнишь Бергамо?
Бергамо. Вспоминаешь? Мы шестеро.
А на трибунах в это время
шесть тысяч фанатов.
Мы смотрим друг на друга и такие:
«Они нас убьют».
Помнишь митинг антиваксеров?
Мы не парились,
потому что там были одни старики.
И угадай, кто к нам пришел?
-Старуха.
-Ты помнишь старуху?
Я всё помню. Я там был.
Старая кошелка.
Нет.
Еще какая.
Она была похожа на смесь ученого и
Злой королевы. В малюсеньких очках.
Орёт как сумасшедшая.
Я ей: «Синьора, тише, спокойно.
Я на вашей стороне». Я говорю и «бум!»,
– хук справа.
Я видел чуть ли не всех
выродков в Европе.
Но тот хук справа от
старухи я не забуду.
У меня правая ноздря
с тех пор не дышит.
Это же наша песня,
Пье. Помнишь? Причастие моего сына.
Americano…
Sfioro il tavolo con una mano…
Pomeriggio strano!
Polvere…
Un grigio…
Эй! Выруби эту песню!
Я пошёл.
Всех с Рождеством.
Ты что, Пье? Устал что ли?
Давай. Идем.
-Юрий?
-Что?
Пойдем попляшем.
Идем.
АННА ЖЕНА ПЬЕТРО
Ты классная.
Ты тоже.
Я налью тебе выпить.
Что с тобой, Миггеле?
«Когда ты на дне,
ты можешь только всплыть».
Это херня.
Когда ты на дне, ты останешься на дне.
Что-то голова кружится.
Понимаю.
День был дерьмовый.
Почему? Что случилось?
Потерял семью. Чуть не убил человека.
И отдуваюсь за всё это только я один.
Это неправильно,
потому что я не виноват… во всём.
Утро вечера мудренее, слышишь?
Ты командовал.
Ты отдал тот приказ,
потому что… твой друг был тяжело ранен.
Это называется «вендетта», Мацци.
Точно. Ты прав. Да.
Это не братство. Это… это…
Это конец всему.
И ты заразил меня этим, я стал, как ты.
Тормози. Тормози!
Мы на войне, Мацци.
Все виновны, все невинны.
Это хаос.
Можно?
Привет.
-Привет.
-С Рождеством.
Спасибо, тебя тоже.
Агата надевает обувь, сейчас придет.
Ладно, спасибо.
Хочешь войти?
Э… Нет. Подожду здесь.
Привет.
Привет, Марта.
Привет. Ты как?
Смотри.
Что это?
Новый телефон. Подарок папы.
Да, ничего особенного.
Как ты? Как дела?
Хорошо.
-На Новый год я буду на смене.
-А. Слушай, мы будем на праздничном
ужине у друзей. Она может пойти туда с
нами, нет никаких проблем.
-Да?
-Да? Ладно.
-Ну, что, пойдешь? Согласна?
- Хорошо.
-Хочешь?
-Да.
-Класс.
-Ладно, спасибо большое. Не за что.
Пока.
-Пока. Пока, Агата!
- Спасибо за телефон.
Всего лишь подарок, не стоит.
Как тебе эта… девушка папы?
Джулия?
Да.
Ну, нормально.
Смешная, назойливая, милая?
Миленькая.
Работает в супермаркете,
вроде бы. Мы особо не разговаривали.
А ее рука?
Не знаешь, что с ней?
Она упала с самоката.
С самоката?
Она так сказала.
Ну, что надо?
Ты меня завалила сообщениями.
Ничего.
Просто хочу извиниться.
Почему именно я?
Я создаю фейки.
Выискиваю людей в интернете.
Значит, фейки создаешь.
Многие уже попались?
Только ты.
И что скажешь обо мне?
Честно?
Сначала я думала,
ты сраный легавый. Фашист, ублюдок.
А потом?
Мне стало тебя жаль.
Понимаешь?
И не потому, что ты был таким жалким.
Я тебе сочувствовала.
Было приятно поболтать.
Это что?
Мой друг работает в отеле наверху.
Потрахаемся?
Прости.
Тебе понравилось?
Да.
Теперь мы квиты?
Ты о чем?
Ты не сдашь меня, правда? Обещаешь?
Хорошо.
Еще увидимся?
Да.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ
СУД ГОРОДА ТУРИН
УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ ЛИЦА,
НАХОДЯЩЕГОСЯ ПОД СЛЕДСТВИЕМ
Мам, идешь?
Ты взяла коньки?
Иду.
Тебе тоже пришло?
Конечно, всем нам.
Поэтому Манна нас и вызвал.
Мне надо поговорить с прокурором.
Зачем?
Ты знаешь, зачем.
Больше не можешь?
Нет.
Мацци. Манна в офисе.
Господи, но у меня же семья.
Я должен знать, что теперь делать.
Ничего не делать.
Сохранять спокойствие.
Хорошо, что они хотя бы уведомили вас.
Надо нанять адвоката?
Ну, если вам его не назначат.
У меня нет адвоката.
Так, слушайте внимательно.
После того, как пришло уведомление,
у прокурора есть полгода на
расследование. Это не значит,
что у них есть улики против
вас прямо сейчас. Ясно?
Я понимаю ваше беспокойство.
Завтра последний день в
году и у вас дежурство.
Все, кого вызвали, работают.
Потом мне придется отстранить
вас от службы,
пока расследование не закончится.
Может, скажешь, чего мы стоим?
Пересядь назад.
Джулия?
Привет.
Привет, Агата.
Привет, Джулия!
Можно тебя на минутку?
-Да, но я… жду автобус.
-Всего минута.
Говори.
Залезай, а то холодно.
Ладно.
Работаешь на кассе?
Сейчас да. Раньше была за прилавком.
А, из-за… твоей руки?
Да.
Агата сказала,
что ты… упала с самоката.
Да, я ехала и колесо попало
на трамвайные пути.
Говори.
Он тебя бьет?
Кто «он»?
Стефано бьет тебя?
-Мама, прекрати.
- Замолчи, Агата. Отвечай, он тебя бил?
Нет.
Джулия, скажи мне правду.
Прости, мне надо на автобус.
Нет, послушай меня.
Не в тебе проблема. Проблема в том,
что моя дочь проводит время с отцом,
который бьет свою девушку?
Понимаешь, да?
-Я ж сказала, всё не так.
-Твою мать, смотри мне в глаза,
когда я говорю. Смотри в глаза!
Отвечай, Джулия. Он тебя бил или нет?
Мне абсолютно насрать на твои слезы.
Отвечай давай! Тебя били или нет?
Что он с тобой сделал?
Твою дочь он не трогал.
Пусть Агата услышит от тебя,
что он сделал.
Он разозлился,
потому что коллега прислал
мне смайлик с поцелуем.
Подробнее, что он сделал?
Ударил меня ногой.
Никто не сможет сообщить об этом,
кроме тебя. Слышишь?
Тебя отвезти в полицию или
хочешь быть избитой снова?
ДЖАНКАРЛО
Джанко?
Папа?
Приедешь в больницу?
Что случилось?
Эй! Джанко, алло? Что произошло?
Прошу, побыстрее.
Спагетти с томатами будешь?
Да.
Завтра ты будешь с Паолой, ладно?
Я с тобой, не бойся.
Джанко, ну что?
Прости, я не знал, кому еще позвонить.
Она родила позавчера, и я не знаю,
почему они ждали всё это время.
Что говорят врачи?
Что у Джоанны кровотечение.
Не знаю, что-то странное…
Атония матки. Я не понял.
Они отправят меня домой
одного с новорожденной?
Не знаю… не думаю.
А если она захочет есть,
дать ей смесь? Как это делается?
То есть…
прочти инструкцию на коробке. Нет?
Ладно. А если она не заснет?
Если не заснет…
Я для тебя…
постоянно включал белый шум такой…
Вроде фена…
или вытяжки. Дети любят такое.
Хорошо.
Увидишь, она сразу уснет.
31 ДЕКАБРЯ
Мацци.
Я запросил встречу с
прокурором в Турине.
И что ты ему скажешь?
Правду.
Какую правду?
Что я увидел Пьетро лежащим на земле,
взял командование и отдал
приказ о нападении.
Для защиты раненого коллеги.
Эту правду.
Что за херню ты несешь?
Мы совершили нападение на
группу беззащитных людей.
Мы там никого не задержали.
Вместо этого, мы просто напали на них.
Неважно, кто именно ранил того парня.
Я отдал приказ и вы подчинились.
В этом случае моя вина в произошедшем
будет гораздо больше вашей.
Это будет очевидно для всех.
Значит, я злодей, а ты – рыцарь.
Но это ж Маццинга.
Ладно. Пора за работу.
Обсудим это в следующем году.
Я не могу бросить Агату одну.
Ты права.
И ты не бросишь.
Это моя вина, Марта.
-Неправда.
-Правда.
Да.
Народ пока не агрессивный, так что…
Всё хорошо.
Видите? Все кайфуют.
А мы тут торчим на улице.
Эй, Мацци, мы же выпьем в полночь?
Спроси босса.
Эй, Нобили! Откроем игристое или нет?
Нет, плохая идея.
Да ладно.
Он умер.
Кто?
Тот парень в коме в Турине.
Кто сказал?
Мне скинула коллега из Генуи.
-Покажи-ка.
-Это по всему интернету.
Это сообщение для вас,
проклятые твари, продажные ублюдки.
Вы убили его,
уроды! Рано или поздно вы за это
заплатите.
Ублюдки, подонки, смерть фашистам!
Итальянцы,
давайте найдем их и завалим по одному.
Что случилось?
Еще непонятно,
но вроде бы тот парень из Турина умер.
Нам бы сказали, нет?
Может, это фейк, типа, старые новости.
Позвони в диспетчерскую, узнай у них.
«Рим-3» вызывает диспетчера.
-Алло?
-Слышите?
Пап, я хотела поздравить.
Потом, может, тут связи не будет.
Вы уже поели?
Да, прикинь, здесь ужин в семь.
Пап.
Да.
Обещай, что его накажут.
Да, обещаю.
Может,
приедешь завтра? Пообедаем все вместе.
Да, завтра встану пораньше и… приеду.
С новым годом.
И тебя.
-Убийцы! Ублюдки!
-Ты чё сказала?! А ну иди сюда!
Черт.
Это видео стало вирусным, оно повсюду.
В Турине уже начались протесты.
Наденьте шлемы.
Валенти, Сарри, Ловато.
Остальные по периметру.
Рим, что происходит?
-Бежим, бежим!
-Убийцы!
Закрыто! Закрыто!
Эй! Сюда! Эй! Сюда!
Эй! Сальво! Сальво!
Мацци, вставай!
Бегом, бегом, бегом!
Пап, это я.
Хотел сказать, что Джоанне лучше,
и завтра я беру дочку домой,
приходи с ней познакомиться.
Она потрясная.
С новым годом!
 

////////////////////////////