Школа для девочек (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
Malory Towers
Экранизация одноименной серии книг Энид Блайтон. Действия сериала
развиваются в Британии после Второй мировой войны.
Все фразы и цитаты
Серия 1
(свист поезда)
Последний звонок для девочек
из "Мэлори Тауэрс"!
Подождите! Подождите! Пожалуйста!
Боже мой! Мне так жаль!
Фелисити Риверс!
Да!
Как вы узнали?
Я учил твою сестру.
А ты, юная леди,
просто копия своей сестры!
Спасибо. Я надеюсь на это...
...мистер Паркер?
Я думала, вы ушли из школы?
Да, так и было.
Но я скучал по детям,
так что вернулся.
И сейчас я снова учитель!
Дорогая!
Наслаждайся своим первым семестром!
В "Мэлори Тауэрс" ты научишься
очень многому.
Убедись, что ты отложила немного денег
на обратную дорогу.
Я помню, как папа
говорил это Даррелл!
Я бы хотела, чтобы она ехала со мной,
а не выезжала раньше.
Она встретит тебя там!
Передавай ей наш привет
и не забывай писать!
Ну, пока!
(свисток поезда)
Вот, позволь мне помочь тебе.
Спасибо!
Кстати, меня зовут Джун Джонс.
Джонс? Как Алисия Джонс?
Точно. Она моя двоюродная сестра.
Но она учится в одном
классе с моей сестрой Даррелл!
О боже мой! Я много слышала
о Даррелл Риверс!
Она лучшая подруга Алисии.
О, посмотри! Мама!
До свидания! До свидания!
Пока! Будь хорошей!
Я говорю, было бы очень здорово, если
бы мы тоже подружились.
Знаешь что? У меня такое
ощущение, что так и будет.
Да.
Теперь это общежитие Фелисити!
И Джун. Мы обязательно навестим их!
Ну, нам нужно подготовиться к их встрече.
Давайте все.
Возьмите по кровати каждая!
Это классика.
Алисия?
Что ты делаешь?
Джун будет надеяться на розыгрыш!
Я обещала ей розыгрыш.
Алисия, не веди себя так по-детски.
Мы теперь образец для подражания.
И я, например, намерена
подать хороший пример.
Я тоже!
Но они не узнают, каков настоящий юмор
школы-интерната,
если над ними не пошутить
или не разыграть их!
Да ладно, сделаем
"кровати с яблочными пирогами"!
Что такое "кровать с яблочным пирогом"?!
Звучит как-то подавляюще.
Совсем нет. Это весело.
Давайте, я вам покажу.
Вы складываете простыню пополам,
поэтому ноги застревают.
Хорошо, давайте поможем
малышам начать с яркого старта!
Не стой столбом, Гвен!
(девочки визжат)
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС
Четвёртый сезон.
Найдите себе место!
О, привет!
Привет!
Это Фелисити.
Это Сьюзи и Клэр.
Кларисса.
Я так и сказала.
На самом деле меня зовут Сьюзен.
В школе-интернате у
каждого есть прозвища.
Девочки, отдохните, если сможете,
нам предстоит долгий путь.
Вас это тоже касается: малышка Риверс
и крошка Джонс!
Вот и наши прозвища! Они мне нравятся.
Надеюсь, они приживутся!
Какое прозвище у Алисии?
Мы зовем ее Джокером, потому что
у нее всегда есть фокус в рукаве.
Что насчет Даррелл?
Папа называет ее «Мисс Вулкан»,
потому что никогда не
знаешь, когда она извергнется!
Быстрее, быстрее!
Убедись, что ты правильно заправила ее!
Девочки! Это не ваша комната!
Нам еще не выделили свою.
Ну, как ваша классная руководительница,
я здесь именно для этого.
Давайте.
Мы проведем жеребьевку комнат
после осмотра.
Очень мило.
Айрин, застегни пуговицу.
Ох, упс.
И это для маленьких девочек.
Вот.
Почему она придирается к Айрин?
О да. (франц.)
Очень элегантно. (франц.)
Теперь выбираем комнаты.
Мамзель, могу я
разделить ее с Мэри-Лу?
У нас есть три комнаты по три девочки.
И первая девушка для первой
комнаты - это ты, Гвендолин.
Теперь ты можешь выбрать вторую.
О Боже!
Могу я выбрать еще раз?
О нет, Гвендолин.
Это нехорошо. (франц.)
Как почувствует себя девушка,
которую ты выбрала первой, а?
Полагаю, с облегчением.
Мы не совсем родственные души,
не так ли, Даррел Риверс?
Ну, мы все еще можем быть
хорошими соседями по комнате.
Очень хорошо сказано!
Твоя очередь, Даррелл. (франц.)
СЕСТРЫ РИВЕРС
Первая серия.
Алисия, мы все вместе.
Мамзель, неужели мы не
можем снова выбирать?!
Спасибо, Гвен!
Совершенно верно.
Итак, вторая комната.
(поезд замедляется перед остановкой)
(свисток поезда)
Сьюзен?
Просыпайся!
Сьюзен уже ушла!
Почему она нас не разбудила?!
Мы не можем пропустить остановку!
Мы не можем!
Скорей, скорей!
Ну давай же!
Мы чуть не опоздали!
Где все?
Ты уверена, что это
правильная остановка?
Фелисити! Джун! Кларисса!
Не покидайте станцию!
О нет! Мне очень жаль!
И что теперь?
"Станция Парранпен".
О боже! Это великолепно!
Божественно.
О, и стол для подготовки, как раз то,
что нам нужно для школьного аттестата!
Ну, немного убого, но сойдет.
С возвращением, девушки!
Вставай, Гвендолин, есть работа,
которую нужно сделать.
Я просто чувствую себя
немного усталой, Матрона.
Теперь ты - лучшая ученица
младшей школы,
и от тебя ждут большего,
чем когда-либо прежде.
Так что поторопитесь, мисс Грейлинг
ждет вас всех.
Смотрите, внизу видны скалы.
Даррелл! Алисия!
Давайте начнем с того, что собираемся
делать дальше, не так ли?
Разве это не потрясающе? Не могу
дождаться, чтобы показать Фелисити и Джун.
Автобус должен быть здесь
с минуты на минуту!
Хорошо, я рада,
что хоть кто-то рад.
Мне вполне достаточно
одной Риверс и одной Джонс!
У вас новое синее платье, Матрона?
Оно действительно прекрасное.
Нет, это то самое платье,
которое я ношу уже 20 лет.
Спасибо.
Извините.
Даррел Риверс!
Едут!
Давайте взглянем.
Видите, это не очень далеко.
Ты хочешь сказать, что мы
можем пройти пешком?
Должен же быть еще один поезд!
Хотите ждать часами или
отправиться в приключение?
Кларисса?
Ну, пойдем.
С возвращением в школу, девочки,
и к захватывающим испытаниям
четвертого класса.
Аттестат? Захватывающее испытание?
Хотела бы я иметь такую же черепную
коробку, как Эллен,
я сидела с ней
в прошлом году!
Вам придется усердно учиться.
Но вы также можете наслаждаться
новыми привилегиями
и новыми обязанностями.
После долгих раздумий мы с сотрудниками
приняли решение о том, кто будет
старостой младшего класса.
Это должность большой ответственности.
Как вы думаете, какие
качества для этого необходимы?
Опыт? Кто-то, кто раньше
возглавлял класс?
Не обязательно.
Разве они не должны быть
проверенными лидерами?
Наша избранница доказала свои лидерские
качества - на поле для лакросса.
У нее тонкое чувство справедливости.
Она решительна и
амбициозна для себя
и всегда готова
сражаться за своих друзей.
Даррел Риверс, мы бы хотели, чтобы
ты стала старостой младшего класса.
(аплодисменты)
Я?! Правда?
Да.
Мы верим в тебя.
Ты сомневаешься в себе?
Нет. Но это такая большая честь.
Это будет непростая задача.
Мы верим, что ты справишься
с этой задачей,
если вложишь в это душу.
Спасибо, что доверяете мне.
Я с нетерпением жду возможности
поработать с тобой в этом году, Даррелл.
Не могу дождаться, чтобы рассказать
Фелисити. Она будет так рада!
Мисс Грейлинг.
Мистер Паркер? Вы вернулись!
В чем дело?
Боюсь, это довольно срочно.
Что такое?
Джун, Фелисити и Кларисса
слишком рано сошли с поезда.
- Что?! - Мы поехали обратно
на станцию, но они ушли!
Вы предупредили полицию?
Еще нет.
(мамзель продолжает на французском)
Джун, ты уверена, что знаешь дорогу?
Школа не может быть так далеко от
от железнодорожной станции!
Разве мы не должны просто вернуться
и посидеть спокойно?
Они обязательно
придут искать нас.
Честно! Где твоя смелость?
С тобой все в порядке?
Просто немного закружилась голова.
Со мной все будет в порядке.
Алисия и Даррелл никогда бы
не отказались от приключений!
Давайте пойдем по их стопам.
Наверное, нам лучше
всем держаться вместе.
Даррелл, подожди!
О чем она думала? Мне
нужно пойти и найти ее.
Это дело рук Джун!
Неприятности преследуют ее повсюду,
куда бы она ни пошла!
О Боже мой! О Боже мой!
О Боже мой! О Боже мой!
Что? Что такое?
Там! Я чуть не наступила
на что-то, и оно двигалось!
Положи ее!
Она может быть ядовитой.
Эта красавица - безобидная змея!
Я оставлю ее себе в качестве
домашнего питомца!
Это жестоко - забирать существ
из дикой природы.
Она права.
Рон?
Фред. Брат Рона.
Ты должна положить ее обратно.
Зануда.
Что здесь делают девочки
из Мэлори Тауэрс?
Неужели мы все еще далеко от школы?
Поднимитесь на вершину холма.
Оттуда все видно как на ладони.
Огромное спасибо.
Кстати, я Фелисити,
приятно познакомиться.
Рон сейчас работает на рыбацкой
лодке нашего дяди,
так что я помогаю в школе.
Мы еще увидимся.
Вот так.
Та-ра, Фелисити, пока.
(Фред напевает)
Вы двое! Сюда!
Ну давайте же.
Нам нужно продолжать идти.
- Мэлори Тауэрс!
- Вот она!
Разве это не великолепно?
Слава Богу!
Пойдем!
Что, если случилось
что-то ужасное?
Даррелл! Даррелл!
О, Фелисити!
Фелисити! Ты заставила
меня поволноваться!
Слава небесам, вы в безопасности!
Я жутко переневничала.
Девочки! О чем вы думали?
Нам очень жаль!
Это была просто случайность.
Я займусь этим, мистер Паркер.
Нам очень жаль, что мы
потратили ваше время.
Ну, добро пожаловать, девочки.
Слава богу, вы живы и здоровы.
Вы, три проказницы, доставили нам
много беспокойства.
Даррел, приведи их
прямо в мой кабинет.
Пойдемте.
Ну, девочки.
Кажется, у вас получилось
несколько трудное начало.
Почему бы вам не объяснить,
что произошло?
Вы сошли с поезда
не на той станции.
Мне очень жаль!
Это была моя ошибка.
Все совершают ошибки.
Важно то, чему мы на них учимся.
Чему вы научились из этого?
Не выходить не на той станции?
Это произошло случайно.
Но если отправиться в одиночку,
все станет еще хуже.
Могло случиться что угодно.
Но этого не произошло!
Мы были в порядке.
На этот раз вам повезло.
Почему вы не остались на месте?
Нам следовало дождаться помощи.
Мы просто подумали, что
лучше всем держаться вместе.
Итак, одна из вас решила прогуляться...
...а остальные почувствовали,
что им нужно согласиться?
Это было просто небольшое приключение.
Приключение?!
Хорошо...
...давайте оставим это позади
и начнем семестр заново.
Вы трое, отправляйтесь в общежитие.
Мне нужно поговорить наедине
со старостой младшего класса.
Староста младшего класса?
Действительно?!
О, Даррелл, я так рада за тебя!
Это всего лишь должность.
Я должна жить в соответствии с этим.
Фелисити - твоя сестра.
Как ты относишься к тому,
что у тебя есть власть над ней?
Ну, я к этому привыкла.
Я ее старшая сестра.
Хм, это другое.
Староста младшего класса школы
должен поддерживать дисциплину.
Возможно, тебе придется раздавать
предупреждения,
оставлять после уроков, наказывать.
Фелисити не нужно будет наказывать,
это было бы ошибкой.
Она так хочет добиться успеха.
Я вижу это.
Ей нужно быть осторожной и не
поддаваться слишком легко влиянию
других.
Тебя что-нибудь беспокоит, Даррел?
Нет.
Нет, я просто очень хочу,
чтобы она была счастлива
и завела себе хороших,
доброжелательных подружек.
Я уверена, что она так и сделает.
Просто помни:
у каждой из девочек разные впечатления
от Мэлори Тауэрс.
Твоя задача как старосты младшего
класса - помочь каждой из них
полностью реализовать свой потенциал.
Я всегда здесь, если тебе
нужно будет поговорить.
У лидерства есть свои преимущества...
...но оно может быть и одиночеством.
Две тройки. И две четверки.
Хорошо, итак...
Две десятки.
Ошибка.
Забери это обратно.
Добрый вечер, первоклассницы!
(все) Добрый вечер, Матрона!
Когда я прихожу вечером,
я бы хотела, чтобы вы все стояли в конце
кровати, пожалуйста.
(кричит) Сейчас же!
Оставь это.
Хорошо...
Я знала, что с еще одной парой Риверс и
с Джонс будут проблемы.
Но даже я не предполагала, что это
произойдет так скоро!
Мне очень жаль, Матрона.
Мы не хотели, чтобы это произошло.
Хм.
Да.
Пожалуйста, приготовьте справки
о состоянии здоровья!
Джун Джонс.
Фелисити Риверс.
Сьюзен Хизер.
Матрона, могу я спросить...
Ну, выкладывай, девочка.
Почему эти кровати пусты?
У нас две девочки все еще
не приехали.
Констанс и Рут.
Итак, юная леди.
Справку о состоянии здоровья,
пожалуйста?
Кларисса Картер.
Хорошо.
Чтобы через пять минут
свет был выключен.
(все) Да, Матрона.
Поторопитесь! Подберите это.
Я не могу.
Я не понимаю.
Вот, позволь мне.
Что?
Это не только у Клариссы,
у меня тоже не так.
Ох, ради бога.
Попасть туда не так уж и сложно.
(звук рвущейся ткани)
Джун!
Ты только что порвала простыню?!
Я не хотела, простыни так сложены!
Ох, вот это порвалось!
Подождите.
"Кровати с яблочными пирогами"!
Я слышала о них!
Это трюк, вот что это такое!
Алисия обещала мне розыгрыш!
О, она заплатит за это!
Что ты делаешь?
Пойдем со мной.
Вот оно.
Побудь на шухере.
Я недолго.
Ты не можешь войти.
Они проснутся.
Что ты сделала?!
Подожди, увидишь.
Если ты думаешь, что кровати с
яблочным пирогом - это забавно,
но вот это - отличный трюк.
Джун? Джун?
Джун!
Ты рано встаешь.
Сегодня великолепное утро!
Пойдем со мной купаться!
Мы могли бы также
разбудить Даррел и Алисию.
Мне не очень хочется быть рядом,
когда проснется четвертый класс.
Что ты сделала? Что ты сделала?
Это сюрприз!
Скажи мне! Скажи мне!
Спасибо!
(стук ящиков)
Тсссс!
Давайте, лентяйки!
Вы не можете пропустить первый
утренний заплыв в этом семестре!
Перестань!
Даже дикие лошади не смогут
затащить меня туда!
Перестань.
Перестань меня щекотать.
Мы не щекочем.
(кричит)
Не причиняй ей вреда! Это просто
безобидная змея!
Не пугайся! Она гораздо больше
испугалась тебя!
Ой! Как она сюда попала?
О, кажется, я все поняла...
Джун? Где Джун?
Они с Фелисити пошли купаться.
Что? Но я собиралась взять Фелисити
на ее первое плавание!
Ну, это вряд ли важно, Даррелл,
потому что на меня
только что напала змея!
Но Джун сказала, что
вернула змею обратно.
Я так и знала!
Итак, это была Джун.
Джун!
Джун Джонс! Подойди сюда сейчас же!
Минуточку! Мы собираемся...
Я ваша староста младшего класса,
и то, что ты сделала с этой змеей,
было жестоко и несправедливо!
Ты запустила змею в их комнату?
Ты тоже участвовала в этом, Фелисити?
Полегче, мисс Вулкан!
Не задирайте нос!
Что ты только что сказала?
Осторожно все: знаменитый Вулкан
Риверс вот-вот извергнется!
Ты сказала ей мое прозвище?!
Я не хотела.
Сдержанность, сдержанность.
Джун, положить змею в чью-то кровать -
это действительно нехорошо.
Она попала в чью-то постель?!
Это намного лучше,
чем я могла надеяться.
Это было жестоко, и у тебя
большие неприятности.
Вы сами начали это с шутки
с яблочным пирогом!
Ладно, хватит. Больше никакого
плавания на этой неделе.
Попробуй остановить меня.
Пойдем, Фелисити.
Джун, нет!
Не смей! Я с тобой говорю!
Вернись, Джун!
Нет, Даррелл!
Джун! Джун!
Не уходи!
Быстро! Пойдем, пока вулкан
действительно не извергнулся.
Даррелл, успокойся.
Вот, вытрись.
Я так плохо с этим справилась.
Это Джун.
Неудивительно, что в последних несколько
школах она надолго не задерживалась.
Она невозможна.
Нам нужно извиниться перед Даррел.
Ни за что.
Это была не только моя вина, но и её!
И она ни за что не сообщит
об этом трюке.
Это из-за нее я упала!
Но она моя сестра и
староста младшего класса.
А я твоя подруга! Не так ли?
Да, конечно. Но...
Хорошо!
Даррелл!
Даррелл, мне очень жаль.
Как ты могла сказать ей мое прозвище?
Это между нами.
Мой язык опередил меня.
Джун попросила меня
извиниться за нее.
Мы действительно не
хотели причинить вред змее.
Змея в порядке.
Мы освободили ее.
Пожалуйста, не сообщай о нас.
Ну, сейчас я не могу.
Это была и моя вина.
Выше нос, пожалуйста!
Ты обещала мне первое
совместное плавание.
Ну, давай же.
Давайте начнем все сначала.
В этом семестре мы будем великолепны!
(все) Три, два, один!
Уууууу!
Серия 2
Я очень надеюсь, что она
еще не сильно привязалась к Джун.
Нет, поверь Фелисити.
Она справится с этим.
Это так здорово.
Ты действительно хороша в этом.
Ах! Идеальный разрез.
Даррел Риверс - хирург.
(смеется)
Не будь смешной.
Почему это смешно? Ты
же хочешь стать врачом.
Салли права, Даррелл.
Ставь перед собой высокие цели.
Помните, что вы пытаетесь
определить плавательный пузырь.
(задыхается)
Мне плохо.
Мне нужен воздух.
Сейчас я принесу тебе стул.
Или, может быть, корону.
Хорошая идея. Садись, Гвен.
(стонет)
Мистер Паркер, в
нашей рыбе что-то есть.
Это монета?
Она выглядит очень старой.
Испанская! Боже мой, это золото.
Я думаю, что это дублон.
Господи, это потрясающе.
Должно быть, рыба ее проглотила.
А что, если это с пиратского корабля?
Того, который затонул в бухте Мэлори?
Сокровища жестокого капитана?
Если это так...
..какое начало семестра!
Здесь так красиво!
Слушай, Конни, пожалуйста, не унывай.
Я думаю, здесь будет здорово.
В нашей старой школе
было очень здорово.
Все было легко.
Ты имеешь в виду - скучно.
Они даже наукой не занимались.
А что, если мы в этом бесполезны?
- Все будет хорошо...
- Потому что мы вместе.
Вы, должно быть, близнецы Баттен.
Констанция. Рут.
Вы опоздали.
Пойдемте. Я отведу
вас прямо на занятия.
Не беги.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
Как необычно!
Ты должна показать новым девочкам.
Мистер Паркер рассказывает
им о пиратских сражениях.
Что ж, им это понравится!
(смеется)
Но веселиться особо не надо.
Они должны уважать твой авторитет.
Это тонкий баланс.
Тогда продолжай.
Разбуди их воображение.
И вскоре они будут полностью
подчиняться тебе.
Спасибо, мисс Грейлинг.
(смеется)
Ой!
Жестокий капитан грабил корабли,
похищая всё,
включая такие дублоны, как этот.
Предок мисс Грейлинг, сэр
Чарльз, предпринял контратаку.
Пиратский корабль затонул, но Жестокий
капитан сбежал, бросив своих людей.
Представляете? Они затонули
вместе со своим кораблем.
Значит, капитан позволил им утонуть?
Он решил спасти свои сокровища.
Жаль, что они не нашли кольцо
Жестокого капитана.
Или его пиратскую маску.
Я не уверен, что рыба
могла съесть маску.
Во всяком случае, не всю.
Когда пиратский корабль затонул,
Жестокий капитан
сбежал со своими сокровищами
и спрятал их.
Но легенда гласит, что сэр Чарльз
заметил его.
И это то, что вы видите здесь.
Храбрый сэр Чарльз бросился в погоню.
Во время боя
Жестокий капитан упал
за борт и пропал навсегда.
А что же случилось с его сокровищами?
Никто не знает.
Сэр Чарльз охотился за ними
до самой смерти,
но так и не нашел.
Мы найдем их!
- О да.
- Почему нет?
Как вы нашли драгоценности леди Джейн.
Хорошо, девочки.
Вернемся в класс.
Даррел, могу я задержать
тебя еще немного?
Матроне нужно поговорить с тобой.
Оживленная компания, да? Твоя сестра
и крошка Джонс уже, кажется,
стали не разлей вода.
(громкие разговоры)
Успокойтесь, девочки.
Матрона, это наши новенькие?
Да, это так, мистер Паркер.
Констанс и Рут Баттен.
Мистер Паркер - ваш новый
классный руководитель, девочки.
Но вы -...
..мужчина.
Да. Хорошо подмечено.
Эй, все!
Это ваши последние две одноклассницы.
(все) Здравствуйте!
Приятно познакомиться.
Давайте потише, пожалуйста.
Садитесь, девочки.
- Спасибо.
- Удачи вам.
Мы сядем там.
Вы не пересядете, пожалуйста?
Если не возражаете.
Спасибо.
Привет. Я Фелисити.
Здесь все очень дружелюбны.
Вы что, близнецы?
Да. Родились с разницей
в четыре минуты.
Оставьте сплетни на потом, девочки.
Смотрите вперед!
Выпрямите спины!
Даррелл, не могла бы ты присмотреть
за ними, пока я поговорю с Матроной?
Каждая из вас должна ответить на
вопросы, которые задаст Даррелл.
Это делается для того, чтобы я мог
обнаружить пробелы в ваших общих знаниях.
Работайте молча.
Даррел - главная.
Я ненадолго. Садись на мое место.
Хорошо.
Пойдем к вам в кабинет?
Пожалуйста, можно мне сходить в туалет?
Это была такая долгая поездка.
На уроках это запрещено.
Джун, мистер Паркер
оставил меня главной.
Но поскольку это твой первый день,
то можно.
Я уверена, что Рут тоже хочет пойти.
Ну, вы обе можете идти.
Эм, поверните налево,
это справа, в конце коридора.
Пожалуйста, можно и мне
сходить в туалет?
Нет, Джун, ты не можешь.
Ты отпустила близняшек.
Они проделали долгий путь
и пришли прямо в класс.
Это нечестно.
Мне действительно нужно в туалет.
Я хочу сказать, что очень,
очень хочу.
(девочки смеются)
Ну, хорошо, но,
пожалуйста, побыстрее.
(смыв в туалете)
А вот и ты.
Извини, что так вышло.
Я просто прикалываюсь над Даррелл.
Хотите разыграть ее?
Но это наш первый день.
Именно так. Никто вас не отчитает.
А что за розыгрыш?
Следуйте за мной. Давайте исчезнем.
Они уже должны
вернуться, не правда ли?
Да.
Не волнуйтесь.
Я пойду и приведу их.
Ах, нет, нет, нет.
Фелисити?
Фелисити, я не думаю,
что это хорошая идея.
Все в порядке. Пожалуйста,
продолжайте работать.
Джун? Рут? Констанс?
Забавно! Должно быть,
ее прислала Даррелл.
Значит, мы возвращаемся?
Нет! Мы подождем, что будет дальше.
(дверь хлопает, девочки ахают)
Джун? Где ты?
Пожалуйста, мы можем вернуться?
Нет, мы должны подождать.
Хорошо, здесь действительно
что-то не так.
Хм, без разговоров.
Я скоро вернусь.
Давайте вернемся.
Она может поймать нас.
Джун? Джун Джонс?
Что происходит?
Без понятия. Я не могу их найти.
Должно быть, это дело рук Джун.
О, ты этого не знаешь.
Да.
(звон колокольчика)
Не лучшее начало для близнецов.
Должно быть, Джун
подговорила их на это.
Я знаю. Она такая непослушная.
Я бы не осмелилась.
А ты?
Сьюзан, посмотри на это.
"Я мистер Паркер, и я"…
Девочки! Вы должны работать.
(карандаши падают)
А где остальные?
И где Даррелл?
Что-то случилось?
Ну, они...
Они пошли в туалет.
Что, все?
Нет, только близнецы.
А потом Джун. А потом Фелисити.
Но она пошла за ними,
и они не вернулись.
Да, думаю, я понимаю.
Оставьте это мне, мистер Паркер.
Я положу конец
их маленькой игре.
Садитесь.
Вы не должны бояться Даррелл.
Она староста класса.
Рут права. Мы должны вернуться.
Это Матрона!
Я слышала, ты потеряла
некоторых первоклассниц.
Ну, они пошли в туалет.
В туалет?
Это самый старый трюк в мире.
Я удивлена, что ты на него повелась.
Я проверила другие туалеты.
Никаких следов.
Насколько я знаю девочек,
они недалеко.
Ой! Осторожно!
Осторожно, Джун.
(шепот) Прекрати.
Тихо.
О, посмотрите, что я нашла.
Ждите там.
Чья это была идея?
Пропускать занятия ради шалостей
совершенно недопустимо.
Мне очень жаль, мистер Паркер.
Рут тоже.
Джун?
Это был просто розыгрыш.
И который вы никогда больше
не будете разыгрывать снова,
вы меня слышите?
Я надеюсь, что больше ничего
о вас сегодня не услышу.
Ну, это понятно?
(все) Да, Матрона.
Даррелл, думаю, нам с тобой
нужно поговорить.
Мне очень жаль.
Все просто закрутилось.
Нельзя позволять младшим девочкам
манипулировать собой.
Так говорит и мисс Грейлинг.
Что ж, теперь ты в проигрыше.
Тебе нужно что-то, что их обуздает
и покажет, как мы тут себя ведем.
Чаепитие первоклассниц -
отличный шанс,
чтобы ты проявила себя.
Но это сегодня.
Да, прекрасная возможность.
Мне нужно поговорить
с мисс Грейлинг.
Я уверена, что она хотела
бы услышать все ваши идеи.
Я бы хотела, чтобы ты поменялась
местами с Рут, пожалуйста.
Почему Фелисити должна меняться?
Мы близнецы. Мы всегда
спим рядом друг с другом.
Конни, это не имеет значения.
Мы в одной комнате.
Давай я помогу.
На твоем месте
я бы положила это обратно.
Ах!
Джун!
Я могу поменяться. Всё ради мира.
Спасибо, Сьюзан.
Как здорово, что близнецы
могут быть вместе.
Приветствую Святую Сьюзан.
Что ж, спасибо вам обеим.
(хихиканье)
(крики, смех)
Кхм!
Нет, все в порядке.
Бои подушками - это весело.
Джун, этого не будет.
Я думала, ты сказала, что бои
подушками - это весело.
Не смей!
Прекрати! Джун! Прекрати!
Остановитесь!
Даррелл! Даррелл, подожди.
- Это была просто подушка.
- Да, но она чуть не сбила меня с ног.
Это было забавно.
Прости. Просто Джун иногда
перегибает палку.
Она доставляет людям неприятности.
Тебе нужно быть осторожной.
Правда, со мной все в порядке.
Перестань беспокоиться.
Извини. Просто...
Позже у нас чаепитие. Просто это
мое первое большое мероприятие.
О, могу я помочь?
Ты можешь привести всех вовремя.
Это было бы началом.
Считай, что дело сделано.
Я не думаю, что подхожу на должность
старосты младшего класса.
Я не знаю, как это делать.
Даррелл! Просто будь собой.
Я имею в виду, как ты со мной.
Ты научила меня всему,
что я знаю о "Мэлори Тауэрс".
И ты всегда была так добра.
Честно говоря, Даррелл, ты многого
добилась здесь...
Люси, ты гений!
- Я? Как?
- Да!
Да! Благодаря тебе мне пришла в голову
отличная идея. Пойдем!
Ох, мисс Даррелл все еще злится?
Нет, не беспокойся.
Ее вспыльчивость никогда
не длится долго.
Ты молодец. Святая Фелисити
наносит новый удар.
Прекрати. И перестань дразнить Даррелл.
Это нечестно.
У нас будут наставники.
Даррелл прикрепляет к каждой
из нас четвероклассницу.
Она дала мне список.
Как это здорово.
Мы можем спросить их,
если в чем-то запутались.
Точно! И Даррелл говорит, мы
также можем получить угощение.
Я с ней.
Конечно, малышка Риверс.
Ну, ты с Алисией, крошка Джонс.
Сьюзен, ты с Мэри-Лу.
Кларисса, ты с Гвен.
Конни, ты с Джин и Рут,
ты с Салли.
Она очень милая.
Почему я не могу быть с Рут?
Ты же получаешь свою сестру.
Ну, у каждой есть наставник.
И вместе вы - пара.
Ну, мне все это кажется
немного скучным. Пойдем.
Куда мы идем?
Искать сокровища Жестокого капитана.
Я слышала о подсказке в саду.
(хихиканье)
Здесь должна быть табличка
о сокровищах.
Вы видели картину?
Сьюзан показала нам.
Это удивительная история.
Она в честь битвы в Мэлори Бэй.
Сэр Чарльз установил ее здесь.
"Не откладывайте себе
сокровищ на земле,
где моль и ржа губит их
и где воры вламываются и крадут".
Звучит как загадка.
Это может быть ключом к
сокровищам.
Если это так, то я не думаю,
что мы их найдем.
О, да ладно.
Мы не можем так легко сдаться.
А как насчет того, чтобы спросить
местных жителей?
Возможно, они знают больше.
Фред и его брат Рон - местные жители.
И Рон - рыбак.
Великолепно. Мы начнем там.
Вы двое можете прикрывать.
Мы не хотим больше
попадать в неприятности.
Нет, ты не попадешь.
Мы не задержимся долго.
И если кто-нибудь спросит, просто
скажите, что мы пошли в туалет.
Договорились?
Хорошо! Попробуем в библиотеке.
Почему ты согласилась?
Ты слышала Фелисити.
Они скоро вернутся.
И нам действительно
нужно соответствовать.
Первоклассницы должны
быть здесь с минуты на минуту.
Перестаньте суетиться. Мы готовы.
Комната выглядит красиво.
Торт! Гвен, ты можешь
принести его?
- Почему я?
- Просто иди, ладно?
И пожалуйста, не урони его.
- Я не собираюсь!
- Просто иди. - Ой!
- Где Джун?
- Она опаздывает.
Как обычно.
Ну, Фелисити тоже здесь нет,
не так ли? Где она?
Так, кто-нибудь видел мою сестру?
Эм... ну, да.
Они с Джун пошли в туалет.
Только не это снова.Ты действительно
хочешь объяснить это Матроне, Конни?
Нет, я правда не знаю. Мне жаль.
Ну, скажи мне, где они, сейчас же!
Я не могу.
Я обещала, что не скажу.
Они пошли искать сокровища.
Они пошли спросить
Фреда и Рона, что они знают.
Рон будет у своей лодки.
Верно. Ну, я схожу за ними.
Верну их обратно.
Нет, ты должна быть здесь,
когда придет мисс Грейлинг.
Это мое первое мероприятие, и
моей сестры здесь нет. Я должна идти.
Даррелл!
Удачи!
Положите назад.
Вы пока не можете их есть.
Есть песня о сокровищах.
(поют) ? Капитан был
жесток, но никто не дурак
? Поднявшись на корабль, пара встретится
? Один сверкает мечом, другой соглашается.
? Кувыркаясь, кувыркаясь, падает вниз
? Капитан погиб, но
сокровищ не нашли
? Кувыркается, кувыркается
? Но сокровищ не нашли. ?
Это так весело!
Мы должны научить других.
Даррелл все еще нет.
Ну, по крайней мере, у нас есть торт.
И я не уронила его.
Ой!
(тяжело дышит)
Гвен!
Ой!
Это не моя вина.
(хихиканье)
Мои волосы! Глазурь в моих волосах.
Ох!
Что мы скажем Даррелл?
(хнычет)
Значит, вы должны иметь представление
о том, где сокровища?
Как будто мы сказали бы вам,
если бы знали.
Фелисити! Что ты делаешь?
Чаепитие.
Даррелл, мне очень жаль.
Что-то не так?
Они просто очень опаздывают куда-то.
Пойдем!
Но мы еще не закончили расследование,
чтобы найти сокровища.
Джун, это смешно.
В любом случае вам нельзя находиться
на пляже без разрешения.
Это запрещено правилами.
Нам очень жаль. Не так ли, Джун?
Мы просто забыли о времени.
Давайте, бегите!
Я серьезно!
Они забавные.
Я не уверен, что Даррелл так думает.
Да ладно, Даррелл. Где ты?
Алисия! Хорошие новости.
Повар приготовила торт.
Она сейчас принесет.
Неважно.
Что мы скажем?
- О!
- Учителя пришли.
Молодцы, девочки.
Это чудесно.
Где Даррел? Я хотела
бы поздравить ее.
Эм... она принесет торт.
Кто-нибудь видел Малышку Риверс
и Крошку Джонс?
Они тоже с Даррелл,
не так ли?
Да, они тоже торт принесут.
Он очень тяжелый?
Он очень огромный.
Что-то происходит?
Уверена, что нет.
Но лучше спросите Даррелл.
Даррелл?
Как торт?
Эм... торт?
Да.
Джун помогает с этим -
Мистер Паркер спросил.
О да!
Они были очень полезны. Действительно.
Все на высшем уровне. Превосходно!
Даррелл, Матрона сказала, что у тебя есть
новая идея, которую ты хотела бы обсудить.
Да-да, о помощи первоклассницам.
Хорошо.
Ты думаешь, это про нас?
Как вы знаете, это чаепитие, чтобы
поприветствовать наших новых девочек.
Традиционно это первое мероприятие,
организованное нашим новым старостой
младшего класса.
И, я думаю, мы все можем согласиться,
что Даррелл, вместе с Алисией
и Гвен проделали потрясающую работу.
Браво!
Я думаю, вы все
слышали о
великолепной идее наставничества.
Вы - новые девочки...
А четвертый класс - особая группа.
Наслаждайтесь временем,
проведенным с ними.
Используйте его по максимуму.
А пока - добро пожаловать
в "Мэлори Тауэрс".
Еще одно изменение в
схеме наставничества.
Алисия, ты будешь с Фелисити.
А Джун, ты со мной.
Веселитесь все.
Даррелл, мне правда жаль.
Я могу быть с тобой?
- Я знаю, что подвела тебя, но...
- Нет, я перешла не поэтому.
Хорошо? Ты извинилась и
я знаю, что ты это серьезно.
Правда, не волнуйся.
Продолжай. Поговори с Алисией.
Джун, мне нужно с тобой поговорить.
Это несправедливо, если у
меня проблемы, а у нее нет.
Фелисити извинилась, но я не слышала,
чтобы ты сделала то же самое.
А как насчет ранее с близнецами?
Ты уклонилась от того, чтобы извиниться
перед ними. Это непростительно.
Продолжай в том же духе, и
у тебя не будет никаких подружек.
Ты права.
Я не буду делать это снова.
Я знаю, что тебе пришлось уйти
из последней школы, Джун.
Алисия рассказала тебе?
Она очень хочет,
чтобы ты осталась здесь.
Но я очень стараюсь, честно.
Ну, похоже, ты и впрямь
попадаешь в передряги.
Возможно, я смогу помочь.
Хорошо, иди и возьми торта,
пока он не закончился.
(девочки общаются, играет пианино)
Просто скажите Даррелл, вы обе.
Здесь что-то не так?
Я знаю, что мы должны были рассказать
тебе, где были Фелисити и Джун,
когда они ушли из школы.
Ты не скажешь Матроне, да?
Конечно, нет.
Вообще-то, это было довольно достойно
с вашей стороны,
что вы так прикрыли ее раньше.
Вы не бросили Джун.
Значит, у нас нет проблем?
Нет, как раз наоборот.
Могу сказать, что вы отлично впишетесь.
Я уже могу это сказать.
Наконец-то пришло время торта.
Спасибо.
Большое спасибо. Ты молодец.
Серия 3
Хорошо. Это было хорошо.
Но я поняла, что ты задумала,
так что попытайся их удивить.
Бу!
Как это?
(смеются)
Ты тоже хочешь потренироваться?
- Нет, спасибо. Я с удовольствием смотрю.
- Хорошо. Тогда пошли.
Еще один раунд. Я очень
хочу, чтобы ты попала в команду.
- Тогда пойдем.
- Хорошо.
И обычные предполагаемые
для второго и третьего.
Итак, большой вопрос: кого
выбрать в первом классе?
Я бы хотела играть сейчас. В прошлом
году мне понравился матч между Башнями.
Завтра мы сделаем перерыв
с музыкальными занятиями,
чтобы поболеть за Северную Башню.
А ты, Гвен?
Нет, даже если это будет мой
последний день на Земле.
Доброе утро, дамы.
Айрин, у меня для тебя письмо.
А, Гвендолин.
Не могла бы ты убедиться, что
это дошло до Клариссы Картер?
Правда, Матрона? Я?
Мне нужно столько всего изучить.
У меня просто нет
времени быть почтальоном.
Достопочтенная Кларисса Картер.
- Я доставлю это, Матрона.
- Мм.
Мы с Клариссой как сестры.
- От кого это?
- От папы!
Его оркестр вернулся с гастролей.
Завтра он поведет меня на чай.
Говорит, что у него есть новости.
О, он прислал еще музыку.
Какой стиль на этот раз?
Мелодия веселая, так что он,
должно быть, счастлив.
В прошлый раз это была
Фуга ре минор.
У него было пищевое отравление.
Я не могу дождаться, чтобы увидеть его.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
Ах, не так быстро, мисс Джонс.
Итак, подобрана ли ваша команда для
завтрашнего матча между Башнями?
Почти. Осталось три места
для первоклассниц.
Сегодня утром состоится
первая тренировка.
Хотите посмотреть на это?
Судьбы сошлись.
Нет выздоравливающих,
нуждающихся в моем внимании.
Так что я могу тренировать
команду вместе с тобой.
Э... правда, Матрона? Я не думала,
что вам нравится лакросс.
Ну, дело не в том,
нравится ли мне это.
Знаешь, на карту поставлена ??репутация
Северной Башни. От прошлогоднего
унижения от рук Западной Башни
меня просто тошнило.
Мы должны победить! Я
должна сыграть свою роль.
Что ты думаешь о своем капитане?
Всего три места.
Я очень хочу быть с тобой в команде
и играть за Северную Башню.
Играй так, как играла этим летом,
и они сошли с ума, если не выберут тебя.
И с сестрами Риверс
команда будет непобедима.
Пойдем со мной, Малышка Риверс.
Мы вместе составим команду.
Фелисити!
(дверь хлопает)
О, добрый день, ваша честь.
О, привет... Гвен?
Гвендолин Мэри Лейси.
С Клариссой все
в порядке, правда.
Ну, это для тебя.
О, спасибо.
Ты, должно быть, ужасно
скучаешь по дому.
Нисколько. Мне нравится здесь.
Скажи мне, кто тебе пишет?
Это почтенное знакомство?
- Всего лишь мой старший брат.
- Брат? - Это Тедди.
Он, как и ты, в четвёртом классе.
И немного чрезмерно опекает меня.
Как благородно.
Боже мой! У него сердце
разрывается, да?
Я не скажу ему, что ты так сказала.
Его голова уже размером
с колесо телеги.
В любом случае, спасибо, Гвен.
О, Гвендолин.
Значит, ты собираешься на
соревнования по лакроссу?
Я не буду пытаться.
Я думала, что смогу посмотреть,
но не уверена.
Да, это скучно, не так ли?
Вообще-то, я люблю лакросс.
Я хотела бы играть.
Я тоже не могу играть на ириски.
Но я люблю наблюдать.
- Будем смотреть вместе.
- О... Да! - Давай, пошли.
А по дороге ты сможешь рассказать
мне больше о своем замечательном брате.
Тебе не терпится попробовать, Рут?
Это я спортивная, а не Рут.
О, вот они. Привет, девочки.
Всем собраться.
Прежде чем мы начнем...
Матч между Башнями -
это многолетняя традиция.
Завтрашняя победа означает
попасть в историю школы.
Если вы хотите представлять
Северную башню,
мы ожидаем, что вы постараетесь
максимально сконцентрироваться...
..и завяжи шнурки.
Ради всего святого, дитя.
Ой, простите, Матрона.
Гвен? Что ты здесь делаешь?
Даррел Риверс, ты знаешь, что я обожаю
лакросс, как и моя преданная ученица
и друг, достопочтенная
Кларисса Картер.
Верно. Разве ты не
хочешь попробовать?
Нет, нет. Мы любим смотреть. Никто
из нас не может играть никогда в жизни.
(свисток)
- Ой!
- Тсс! Начинается.
Фелисити отлично поймала.
Она тоже быстрая.
(обе) Да!
Прикрывайте, девочки! Прикрывайте!
Прик... прикрывайте!
Прекрасный захват от Конни.
(все) Вперёд, Джун!
(аплодисменты) Джун тоже очень точна.
Хорошее прикрытие, Джун!
Очень хорошо, Джун!
Очень хорошее представление!
Хорошо: если есть три места,
то я выбираю Конни, Фелисити и Джун.
У Тедди нет второго
имени, не так ли?
Фелисити! Так...
Ближе к бокам.
Так они не смогут напасть.
(все) Вперёд, Фелисити!
- Не повезло. - Какая незадача!
В следующий раз целься от бедра.
- От бедра?
- От бедра!
Еще раз, как тебя зовут?
Эм... Кларисса.
Кларисса. Ты явно кое-что
понимаешь в лакроссе.
- Я знаю основы.
- Ты выглядишь знакомо.
Не думаю.
- Ааа!
- Она Достопочтенная Кларисса Картер.
- Ее отец - лорд.
- Подождите!
Ты - блестящая нападающая из прошлогодней
команды округа девочек до 11 лет.
Ты, должно быть, ошиблась.
Я узнаю тебя где угодно!
Почему ты не пробуешь?
В последнее время я почти не тренировалась.
Я не в очень хорошей форме.
- Позволь мне судить об этом.
- Что здесь происходит?
Кларисса играла за Корнуолл,
но она не хочет пробовать.
Честно говоря, в последние дни
я ужасно себя чувствую.
У нас не будет такой скромности.
Иди переоденься.
Убежав, ты не вернешь
себе уверенности. Кларисса!
У нас уже есть три хороших игрока.
Но игрок окружной команды?
Это может все изменить.
Какая веселая мелодия, не правда ли?
Заставляет меня задуматься, какие
могут быть хорошие новости от папы.
Может, он нашел идеальный
галстук-бабочку для концертов?
- Или открыл следующего Моцарта?
- Или собирается в мировое турне!
О да!
- Париж. - Лондон.
- Нью-Йорк?
Афины! Рио-де-Жанейро, Мехико...
Подожди, это вообще
не будет хорошей новостью.
Что, если это все? Что, если он
захочет, чтобы я поехала с ним?
Ему становится так одиноко, и мне
было так, когда я был маленькой.
Но это означало бы, что
мне придется уйти отсюда.
- Не волнуйся. Это, может быть, не так.
- Это так! Я знаю это.
Джин, как я смогу выбрать
между папой и Мэлори Тауэрс?
(все) Кларисса!
Молодец, Кларисса!
(аплодисменты)
Она очень хороша.
Нам придется потрудиться,
чтобы свести их к трем.
Это было великолепно!
- Ты точно попадешь в команду!
- Я не хочу участвовать.
О чем ты говоришь? Ты
достаточно хороша для команды.
Это была просто случайность.
(тяжело дышит)
Я не должна играть.
Список появится завтра утром.
Хорошо сыграли, все.
Конни - надежная ставка в защите,
что означает, если Клариссу выберут
в нападение... Кто-то из нас
потерпит неудачу.
Я не понимаю.
Это трудный выбор. У каждой
из них есть свои сильные стороны.
В конце концов у вас будет
хорошая команда, мисс Джонс.
Ну и что, что она игрок окружной команды?
Конни, Джун и Фелисити
тоже хотят играть и побеждать.
Ты права.
(возбужденный разговор)
- Да! Я сделала это!
- Это здорово!
Я в резерве.
Кларисса! Ты в команде.
Я не знаю, как это произошло.
Зачем вы все здесь собрались?
О, я вижу, список команды увеличился!
- Даррелл, подожди. Куда ты идешь?
- Найти Алисию.
Даррелл, пожалуйста, остановись!
У Клариссы талант, и она любит лакросс
так же, как и я.
- Я не знаю...
- Будет еще много матчей.
И быть в резерве по-прежнему интересно.
Это очень любезно с твоей стороны.
Мне очень жаль.
Я не могу в это поверить.
Все нормально. Правда.
- Не могу дождаться, чтобы посмотреть.
- Поздравляю.
Хорошо, что вы поддерживаете Айрин.
Не все отцы так делают.
Папа! Я думала, ты
приедешь только к чаю.
Привет, мой маленький клавесин.
Ты рано. Что-то не так?
Нет.(нем.) Я просто хотел
удивить тебя, вот и все.
Я скучала по тебе.
А я использовала этот момент,
чтобы сообщить твоему отцу
о твоих успехах по французскому языку.
Мы найдём, где поговорить?
О, я собиралась пойти
посмотреть матч по лакроссу.
Он скоро начнется.
Не хотелось бы его пропустить.
Замечательная идея, Айрин.
Вы должны посмотреть вместе, а я попрошу
повара организовать небольшой обед
- для вас обоих.
- Правда?
Да, да. Не за что. (франц.)
(смех)
Ах, я так скучал по тебе!
Что это?
Подарок для Северной Башни
в случае их победы.
У вас он есть.
Этот дух.
(Алисия) Хорошо! Держите, девочки!
Держите их на уровне!
(свисток)
Айрин, я не уверен, что это лучшее
место для разговора.
Смотри, началось.
Боритесь за него, девочки!
Нет! Западная Башня владеет мячом.
Они собираются бить!
Ааа!
- О! - Да!
- Не та сторона. - Нет.
Счет 1:0 в пользу Западной Башни.
Они не зря называют их
Волками Западной Башни.
- Айрин, дорогая, мне интересно...
- Да ладно, девочки! - Кхм.
Готовы начать заново? Поехали!
У меня все под контролем.
(аплодисменты)
(свисток)
Получите это, получите это!
О, нам нужен гол!
Северная башня! Северная башня!
Ты сможешь это сделать, Кларисса!
Да, Кларисса!
Давай, Кларисса!
(свисток, аплодисменты)
- Слава богу!
- О да! Молодец!
Один-один!
- Она сделала это! - О!
- Ну конечно, она сделала.
Она практически королевской крови.
Браво, ваша честь! Браво!
- Отличная работа!
- Это было великолепно.
(кашляет)
- Простите, девочки!
- О боже!
- Немедленно принесите носилки!
- Что случилось с Клариссой?
(Алисия) Отойдите, пожалуйста,
дайте ей немного места.
(все) Кларисса? Мне
очень жаль. Мне очень жаль.
- Отойдите назад! Отойдите назад!
- Кларисса?
(задыхается и плачет)
О! Ее пульс зашкаливает, и она
вся такая липкая.
- Не пытайся говорить. - Извините.
- Просто сосредоточься на своем дыхании.
Я ее наставница.
Давай, Кларисса.
Пойдем. Поторопись.
Гвендолин, сейчас тебе придется помочь
мне переместить. Очень нежно.
Осторожно.
Хорошо.
Переверните ее.
А теперь "на три" мы поднимем ее.
Один, два, три. Подняли!
Хорошо. Хорошо. Пойдем.
И что теперь будет?
Было бы неправильно продолжать игру.
Бедная Кларисса.
Игра переносится.
Не волнуйтесь, она в надежных руках.
Пойдемте, девочки, переоденемся.
Твое сердце все еще
бешено колотится.
Ты потеешь.
Это нехорошо.
Кларисса, я должна позвонить
твоим родителям.
Пожалуйста, не надо!
Я не хочу, чтобы они беспокоились!
Я такая глупая, что просто
забыла позавтракать!
- Матрона, она умрет?
- Нет, конечно нет!
Гвендолин, будь полезной.
Иди и принеси ей
ночные вещи, пожалуйста.
Надеюсь, с бедной девочкой
все будет в порядке.
Полагаю, если она очень плохо себя
чувствует, ей придется уйти из школы.
О, это было бы ужасно. Кто
захочет покинуть Мэлори Тауэрс?
Ох, папа, я не вынесу этого!
Я хочу, чтобы ты был счастлив в своем
мировом туре, но мне здесь нравится!
О чем ты говоришь,
мой маленький литавр?
Твои захватывающие новости. Это...
- Это ужасно.
- Нет, я не поеду в турне.
- Нет?
- Нет.
(вздыхает)
Но мне нужно тебе кое-что сказать.
Гобой и скрипка - два очень
разные инструменты, да?
- Мм-м. - Некоторые могут сказать,
что они вообще не совпадают.
- Ну...
- И всё же - в мелодии, они как-то
идеально сочетаются
друг с другом.
Хм... да.
Айрин... я нашел свою пару.
Замечательная женщина,
которая мне очень дорога.
Ты встретил даму?
Она делает меня очень счастливым.
Э... кто она?
Очень скоро я скажу тебе это.
- Я думала, что покидаю Мэлори Тауэрс.
- Хм! Нет, вовсе нет.
Возможно, ты будешь
видеть меня чаще.
Ну, я-я рада за тебя, папа.
Спасибо. (нем.)
- Что случилось с Клариссой?!
- С ней все будет в порядке? - Нет.
Она в ужасном состоянии. Матрона
отправила меня со срочной миссией.
- Что ты делаешь?
- Я собираю ее вещи.
Это выглядит личным.
- Ты получила ее разрешение на...
- Да! Спасибо за заботу.
- Что это?
- Кларисса...
...у нее слабое сердце.
Матрона?
- Думаю, вам стоит это увидеть.
- Что это?
Сердцебиение,
чувство слабости.
Мисс Картер не должна заниматься любой
напряженной физической активностью
или упражнениями из-за
ее слабого сердца?!
Это письмо адресовано мне!
Почему я не получила его
в начале семестра?!
- Потому что...
- Из-за чего, юная леди?!
Потому - что я это скрыла!
Я не хочу особого отношения.
Люди беспокоятся обо мне,
люди потакают мне!
Это как дома, и я ненавижу это!
Дело не в том, чего ты хочешь!
Ты хоть представляешь,
насколько опасно
держать такое состояние
здоровья в секрете?!
Почему ты ничего не сказала?!
Потому что я думала, что
смогу это контролировать.
Я сказала себе, что не буду
провоцировать это, но...
- ..я не хотела подвести команду.
- О!
Твое здоровье, твоя безопасность
в тысячу раз важнее,
чем выиграть небольшой матч
или что-нибудь еще!
Ты больше никогда не должна
лгать об этом, ты меня слышишь?
Это больше не повторится, я обещаю!
Тебе повезло. Все могло
быть гораздо серьезнее.
Гвендолин, оставайся здесь.
(дверь закрывается)
Особое обращение на самом
деле не так уж и плохо.
Я не могу поверить, что все это время
Кларисса скрывала
свое слабое сердце.
Наверное, поэтому она
так устала в первый день.
Нам повезло, что она тогда
не потеряла сознание.
Полагаю, это означает, что в следующий
раз, ты будешь в команде?
Ничего из этого не имеет значения,
я просто надеюсь, что с ней все в порядке.
Возможно, просмотр этих фотографий
может поднять тебе настроение.
Вот мой пони, Меррилегс.
Я обожала на нем кататься.
Но потом... я начала терять сознание,
и мое сердце билось очень быстро,
а потом, после того как врач сказал,
что у меня слабое сердце,
мне больше не разрешали
заниматься спортом.
Я ужасно по этому скучала.
Это очень печально.
Это твой дом?!
Хм! Да.
(Кларисса смеется)
О!
О! Опять Тедди.
Он в "Такертон Бойс".
Я могла бы написать ему и спросить,
приедет ли он к тебе в гости.
Гвендолин Мэри Лейси, дай
бедной девочке отдохнуть!
Я поговорила с мисс Грейлинг.
Она позвонит твоим родителям
и сообщит им об этом.
С этого момента ты будешь под
пристальным наблюдением. И, Кларисса...
..ты должна пообещать
не перенапрягаться.
Я обещаю.
Прощай, моя маленькая симфония!
Пока, папа.
Итак, как все прошло?
У папы есть загадочная дама.
До свидания. (нем.)
(вздыхает)
Какой день!
Алисия, ты можешь потише?!
Что ты пишешь?
Кто это?
- О! Твой возлюбленный!
- Не думай об этом.
Тедди не заинтересовался бы
ни одной из вас.
Ему нужна изысканная дама.
В любом случае вы обе слишком
незрелы для сердечных дел.
(хихикают)
Разрешение получено
только на 15 минут!
- Как ты себя чувствуешь?
- Намного лучше, спасибо.
Я должна была сказать тебе правду.
И мне жаль, что матч отложен.
И мне очень жаль, что я заняла место
в команде, хотя я даже не могла играть.
Я была в таком смятении от всего этого.
Ну, у меня есть идея. Ты можешь проводить
с нами дополнительные тренировки.
Научить нас всему, чему ты научилась
в окружной команде,
чтобы мы могли переиграть.
С удовольствием.
Тогда мы обязательно победим.
(Кларисса смеется)
Вот вышивка крестиком,
выздоравливай скорее.
Я думаю, ты имела в виду
вышивку лакроссом.
(смеются)
О, это так мило!
Да ладно!
(смеются)
Серия 4
Ой!
Кто-нибудь видел мою заколку для
волос? Она была у меня минуту назад.
Эм, Джун, твое платье.
Что насчет него?
Оно наизнанку!
О! Ха!
Пойдем, а то опоздаем,
мы не можем опаздывать на занятия.
Все взяли домашнее задание?
(обе) Домашнее задание?
Есть.
Конни, вот.
Спасибо, Рут. Спасибо, Сьюзен.
Ты говоришь как мистер Паркер.
Я просто пытаюсь сделать так,
чтобы вы все были организованными.
Пойдем, Джун, не подводи всех.
Кто поставил ее главной?
Пойдем, а то мы и правда опоздаем.
Твое платье.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
ЭССЕ
Четвертая серия.
(девочки кричат)
(с западным акцентом страны)
Доброе утро!
Доброе утро! Доброе утро, мои дорогие!
(все) Доброе утро, мистер Паркер.
История. Сегодня мы будем
говорить об истории,
местной истории -
на самом деле,
очень местной истории.
(девочки смеются)
Вчера вечером я поймал себя
на мысли о найденном в рыбе дублоне
и о битве в заливе Мэлори Бэй.
В этих краях остались
зарытые сокровища.
Вы хорошо себя чувствуете,
мистер Паркер?
Ну да, да, я старый морской волк!
(девочки смеются)
И да, сегодня мы будем
изучать роль сэра Чарльза в битве
при Мэлори Бэй,
когда он сражался с
с Жестоким капитаном.
Ваша задача - написать
короткое эссе на эту тему.
За эссе, в котором будет
использовано самое
тщательное исследование,
будет вручен приз.
- Поняли?
- Да, да, капитан.
(с западным акцентом)
Гар!
Это потрясающе.
Мы можем использовать все наши
исследования, чтобы найти сокровище.
Пришло время наших
собственных приключений.
Пожалуйста, приходите в библиотеку
перед дневными занятиями,
мы можем посидеть все
вместе. Это будет весело.
- Я приду.
- Я тоже.
Боюсь, я не смогу.
Сегодня во время обеда у меня с Алисией
дополнительная тренировка по шитью.
Мне нужно, чтобы ты посмотрела.
Ты так хорошо подмечаешь,
в чем я могу совершенствоваться.
Извини, Сьюзен.
Увидимся позже, Рут.
Пока.
Где ты встречаешься с Алисией?
Я не встречаюсь. Я просто не
хотела идти в библиотеку.
Я не понимаю.
Ты такая умная.
Для тебя заниматься исследованием
и написанием эссе -
это весело. А я, когда
сижу в библиотеке,
чувствую себя такой глупой.
Я не могу этого делать.
- Позволь мне помочь тебе.
- Правда?
Да. Мы проведем исследование
вместе, и эссе само
о себе позаботится.
Обещаю, я буду с тобой до конца.
? Прошло много лет с тех пор,
как битва была выиграна.
? Сокровища не найдены
при свете солнца
? Призрачный капитан преследует
этот приз
? Охраняет свою добычу
от тех, кто еще жив... ?
Спорим, ваш учитель не говорил вам,
что существует призрак.
- Призрак? - Я говорила тебе, что у Фреда
будет хорошая история о капитане.
Да, местные жители говорят, что,
когда наступает полнолуние,
призрак Жестокого капитана
с фонарем в руке
бродит по территории
Мэлори Тауэрс.
Как ты думаешь,
что он здесь делает?
Разгадка в словах песни.
"Охраняет свою добычу
от тех, кто еще жив".
Как ты думаешь, Жестокий капитан хочет
отомстить за свою безвременную смерть?
Может быть.
? Кувыркается, кувыркается,
кувыркается вниз... ?
Сегодня полнолуние.
Мы должны ускользнуть и поискать его.
Давай! Хотя я думаю,
что могу испугаться.
Ерунда.
Даррелл с Алисией совершали
много ночных вылазок.
Они никогда не боялись.
Верно.
Пойдем, а то опоздаем на занятия.
Тедди получил мое
письмо четыре дня назад.
А я не слышала от него ни звука.
(вздыхает)
Я должна написать еще раз.
Гвен, вовсе нет.
Слишком рано.
Ну, иногда молодым людям нужен
хороший пинок под зад.
Да, откуда ты
взяла эту фразу?
Я слышала, как Мамзель
сказала это Матроне.
(дверь открывается)
Мне нужен кто-то, кто присмотрит
сегодня вечером за первоклассницами.
Они были беспокойными всю неделю,
и я думаю, что они выиграют
от присутствия мудрой
старшей девочки.
Ну, просто у меня много работы.
Да. Ты староста младшего класса
или не староста
младшего класса?
Я староста... младшего...
Хорошо. Тогда ты сможешь
бдительно работать.
Отбой в 8.30.
Я вернусь к десяти. Спасибо.
Давление руководства.
Такого я бы не пожелала
и своему злейшему врагу.
- Сегодня полнолуние. - Итак,
сегодня ночью? - Правда, Рут?
Судя по всему, на борту
корабля находился орангутанг.
(хихикает)
- Орангутанг?
- Я нашла эту историю в старой газете.
"Орангутанг забавлял
пиратов своими шалостями.
Однажды орангутанг забрался на
мачту корабля и раскрасил
паруса в зеленый цвет".
Потрясающе! Рут - гений в эссе!
О, мне нужно закончить свое.
Я никогда вовремя не закончу эссе.
Могу я одолжить это,
чтобы просмотреть?
Если ты скопируешь его,
мистер Паркер узнает.
Но я не знаю, с чего начать.
Мы не можем обе написать
об орангутанге.
(вздыхает)
Положи мое вместо своего.
Я напишу новое.
Быстро, пока я не передумала.
Спасибо, я не знаю,
что бы я делала без тебя.
Спасибо, спасибо! Я у тебя в долгу.
Итак, кто хочет прогуляться
с привидениями?
Мы не можем покидать
общежитие среди ночи.
Мы пойдем сразу после отбоя.
Это будет просто
небольшая прогулка по садам,
а не поход на Северный полюс.
Ты такая паинька.
Уу-у-у-у!
Ву!
(смеются)
Кларисса, ложись спать,
и Рут, отложи работу, пожалуйста.
Если этого не сделать сейчас,
потом будет уже слишком поздно.
Фелисити, Джун,
где ваша ночная одежда?
(обе) Да, Матрона.
Отбой в 8.30. Даррелл
будет за вами приглядывать.
Даррел придет. Вот и сорвалось.
Теперь мы никак
не сможем улизнуть.
- О!
- Мне очень жаль!
Это было на волосок от гибели.
Кому повезет в общежитии?
Ну, вам. В вашем общежитие
любят горячее какао?
Мы любим его.
Это просто превосходно!
Что это такое?
Конкурсное эссе мистера Паркера,
я просто поставлю его в папку.
- Даррелл?
- Да.
Я так рада, что сегодня вечером
ты пришла в наше общежитие.
(смеется) Я тоже рада!
Ладно, тогда я пойду.
Первая кружка будет для тебя.
Матрона просила меня посидеть
с вами, поэтому я принесла какао.
Я думаю, что говорю от имени всех:
нам не нужна няня.
Что ж, и тебе тоже привет,
Джун Джонс.
Это смущает всех причастных.
А я не смущаюсь.
- Ну да.
- Мм, какао!
Я имею в виду, горячее какао - это
очень мило, но я уверена, что у тебя есть
более важные дела, с которыми
нужно разобраться.
Ну, Матрона попросила
меня быть здесь, и вот я здесь.
- Думаю, это может быть весело.
- Спасибо.
У Даррелл есть несколько историй,
она могла бы нам рассказать.
Есть несколько очень хороших.
Джун, они забавные.
Какой самый лучший розыгрыш
вы с Алисией когда-либо устраивали?
- Ой. Ох. - А как насчет того случая,
когда вы пытались привести в класс корову?
Корову? Вы пытались
привести в класс корову?
У вас могло быть
столько неприятностей.
Ну, сначала мы подумали, что
это хорошая идея, но не смогли
- заставить ее двигаться...
- Му-ве!
...что, наверное, было хорошо.
Можете представить себе
лицо Матроны?
У меня есть и другие приключения,
о которых я могла бы вам рассказать.
Ладно, десять минут, и всё.
(шепот) Пойдем.
Может, нам все-таки удастся улизнуть.
- У нас есть время до возвращения Матроны.
- Я не знаю.
Если мы не пойдем сегодня,
пройдет целый месяц,
прежде чем мы сможем пойти снова.
Должно быть полнолуние, помнишь?
Если нас поймают, у Даррелл будут
большие неприятности.
Что вы думаете?
Нет ничего плохого в
быстрой прогулке по саду.
Даррелл научила нас многому
о том, как веселиться.
Это будет приключение.
Если Сьюзен участвует,
то и я участвую.
Но максимум полчаса,
а потом мы вернемся.
Рут, это наше первое
ночное приключение,
ты не можешь пропустить его.
Мне нужно закончить эссе.
Иди, я не против.
Мне больше нравится здесь, в тишине.
Если ты уверена.
Я забыла свою обувь.
Что ты делаешь?
Я просто перечитываю его.
Я думала, ты сказала,
что закончила свое эссе.
Я была недовольна
своим заключением.
Я видела, как раньше ты что-то
передавала Конни.
Ты пишешь новое эссе, да?
Ты не знаешь,
каково это - иметь близнеца.
Конни испытывает трудности с работой.
Значит, ты дала ей свое эссе.
Это своего рода жульничество,
не так ли?
Я просто помогла ей, вот и все!
Я помогаю Конни, а она помогает мне,
это то, что мы делаем.
Сьюзен, где остальные?
Выходить на улицу
слишком рискованно.
Может, нам стоит выйти
через заднюю дверь?
Это рядом с учительской.
Должен быть выход.
Раздевалки?
Да! Пойдем.
Джун Джонс...
..что, по-твоему, ты делаешь?
- Мы просто режиссировали...
- Возвращайтесь наверх, сейчас же.
Я слышу Матрону.
Давай, прячьтесь, прячьтесь!
(Матрона напевает)
Хорошо, а теперь все
возвращайтесь в общежитие.
Матрона вернулась!
В постели, сейчас же.
Я задержу ее.
Как?
Почему ты не в постели?
Я не могла уснуть и не
хотела беспокоить остальных.
Сейчас же вернись в
общежитие, пожалуйста.
- Ну? Эм...
- Что такое?
...я хотела узнать, есть ли у вас
какие-нибудь советы,
как заснуть.
Да, я советую тебе
лечь в постель
и закрыть глаза.
Сейчас же!
Я нашла ее блуждающей.
Да, да, я думала, свежий
воздух пойдет ей на пользу,
поможет ей заснуть.
Как они себя вели?
- К девяти часам все улеглись.
- Рада это слышать.
Что ж, тогда спокойной ночи, Даррел.
Спокойной ночи, Матрона.
Разыграть - это одно,
а улизнуть среди ночи,
пока я должна присматривать
за вами... чья это была идея?
Не моя.
Ладно, это была моя идея,
но посмотри, как ты справилась:
"К девяти часам все улеглись, Матрона"...
Джун, я не нуждаюсь в прикрытии.
Но ты не будешь делать это снова.
Извини, но, если мы это сделаем, то
позаботимся о том, чтобы нас не поймали.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи, Даррел,
ты лучшая.
Рут, утром закончишь работу.
Сегодня утром я прочитал несколько
замечательных эссе.
Некоторым было бы полезно провести
дополнительные исследования.
Одно из них было скорее фантазией,
чем фактом, будущая Дафна дю Морье,
мисс Риверс.
Рут, это не совсем соответствует
твоему обычному стандарту.
Эссе Конни и Сьюзен заслуживают
высокой оценки,
но победитель может быть
только один.
Приз за лучшее эссе достается...
..Конни.
Великолепное исследование, Конни.
Самая сказочная история
о своенравном орангутанге.
Браво.
Так что же ты выиграла?
Коробку домашнего песочного печенья.
Видимо, я должна оставить
его на выходные.
Ох. Итак... кто хочет?
Ты должна сказать мистеру Паркеру.
Что сказать мистеру Паркеру?
Ты знаешь что.
- Рут, можно мне печенье?
- Ты тоже, Сьюзен.
Что не так?
Ничего не случилось.
Сьюзен?
Конни, ты обманула.
Кто-то неудачница.
Не я. Орангутанг
был в эссе Рут,
не в твоем, Конни.
Рут показывала мне газету.
Это неправда.
Конни написала это эссе,
мы вместе нашли эту статью
об орангутанге.
Конни, поздравляю.
Я горжусь тобой.
Войдите.
Сьюзен... что случилось?
Я не хочу, чтобы у кого-то
были неприятности,
- и я действительно неудачница, но...
- Но...?
- Я...
- Хорошо, проходи, садись.
Если бы ты написала хорошее эссе,
но позволила мне сказать учителю,
что его написала я,
это будет жульничеством?
Фелисити сделала
домашнее задание за Джун?
Нет. Джун - проказница,
но она не обманщица.
Это была...
Я никому не скажу.
Это были Рут и Конни.
Значит ли это, что я ябеда?
Нет, нет, нет, это не так.
Если бы это произошло в моем классе,
я бы подумала, что это
действительно несправедливо.
Это именно так, но Рут,
кажется, не возражает.
Ну, ты говорила с ней?
Я пробовала.
Ну, мошенничество -
это очень серьезное дело.
Ты можешь придумать
причину, почему?
Ну, Конни нужна
помощь с работой.
Полагаю, Рут тяжело
наблюдать за ее борьбой.
- Но дать Конни свое эссе -
это не ответ, не так ли? - Нет.
Я должна попытаться поговорить с ней
снова, может, с ними обеими вместе.
Ну, хочешь, я помогу тебе
поговорить с ними?
Нет, мне самой нужно
разобраться с этим.
Спасибо, Даррелл.
Я не собираюсь говорить мистеру
Паркеру, но это было мошенничество.
- Почему вы это сделали?
- Мы этого не делали!
Конни...
Мне здесь нравится,
и Конни тоже.
Она любит лакросс
и розыгрыши. Но...
Мне трудно успевать вовремя.
Вот. Ты счастлива?
Ты можешь попросить о помощи.
Мне не нужна помощь!
Я не глупая.
Просьба о помощи не делает тебя
глупой, она делает тебя умной.
Но это несправедливо, если Рут должна
делать и твою работу и свою.
Я понятия не имею,что
значит быть близнецом,
но вы такие разные.
У Рут потрясающе получается писать эссе,
но она не может
поймать мяч для лакросса,
в то время как ты,
ты просто супер на поле для лакросса.
Кстати, я только что столкнулась с Алисией
в коридоре, и она попросила меня
сказать тебе, что ты попала
в команду на следующий матч.
О, Конни, это великолепно!
Молодец, Конни.
Так что, пожалуйста, пообещайте,
что больше не будете жульничать.
Мы обещаем, не так ли, Конни?
Мы обещаем.
Войдите.
- Мисс Грейлинг, могу я поговорить с вами?
- Конечно, Даррелл.
Как поживаешь?
Очень хорошо, спасибо.
Я справляюсь со своей работой,
но, думаю, мне нужна помощница.
Первоклашкам нужен староста класса,
которому мы обе можем доверять
и с которым я могу общаться.
У тебя есть кто-нибудь на примете?
Да.
Так что я должна принять решение
по поводу старосты вашего класса,
но мне нужна ваша помощь.
Как вы думаете, какие качества
необходимы старосте класса?
Это должен быть кто-то разумный.
(смеется)
Тот, кто остановит тебя,
если ты делаешь что-то не так.
Но тот, кто любит хорошо
пошутить со своими друзьями.
Это должен быть кто-то, кто не
боится принимать непопулярные решения
и столкнуться со сложной ситуацией.
Но самое главное, чтобы это был
кто-то добрый.
И как вы думаете, среди вас есть кто-то,
кто обладает всеми этими качествами?
Сьюзен.
Сьюзен могла бы стать
отличной старостой класса.
А ты как считаешь, Сьюзен?
В этом году у меня школьные аттестаты,
и мне бы очень пригодилась твоя помощь.
Что, если бы я хотела выдвинуть
свою кандидатуру?
- Или Фелисити?
- Правда?
- Конечно, нет.
- Фелисити?
Я думаю, что одной ответственной
Риверс достаточно, спасибо!
(смеются)
Я думаю, Сьюзен - идеальный выбор.
Ты в деле?
- Я в деле.
- Прекрасно!
Трижды "ура"Сьюзен.
Гип-гип...
(все) Ура!
Гип-гип...
(все) Ура!
Гип-гип...
(все) Ура!
(смеются)
Серия 5
Даррел, ты придешь на лакросс?
Фелисия хочет показать нам новые
способы обойти злого защитника.
Я бы хотела, но у меня
слишком много подготовки.
Дни самостоятельных занятий
не предназначены для подготовки.
Это привилегия четвертого класса,
возможность расслабиться после
такой тяжелой работы в этом семестре.
Ну, мне определенно нужно поработать,
я отстаю по французскому.
О, Гвен! Ох, ох.
Вот ты где.
Я искала тебя.
У меня есть сообщение
для именинницы.
Это, должно быть, от папы.
Спасибо, мамзель.
Айрин, тебе так повезло, что у тебя
день рождения в наш выходной.
Твой отец такой заботливый.
Спасибо, но...
о, а вот и самое интересное.
Мелодия твоего дня рождения! Это так мило,
что он присылает тебе ее каждый год.
Э, Мамзель, у вас новое ожерелье?
Оно действительно очень красивое.
Спасибо, Гвен.
Это подарок от моего кавалера.
Может, тебе стоит попросить
Мамзель помочь с твоим французским.
Кажется, она сегодня в
очень хорошем настроении.
Полагаю, мелодия может подождать.
О, Мамзель, не могли бы вы сегодня
помочь мне с моим французским?
О, почему бы и нет! (франц.)
Ты можешь быть моей помощницей.
Я не могу поверить, что у кого-то такого
возраста, как у Мамзель, есть кавалер.
Мой даже не отвечает.
- Тедди до сих пор не ответил?
- Нет.
Но у меня есть идея, как убедиться,
что он это сделает.
Мне понадобится твоя
помощь, Мэри-Лу.
Ну, мне нужно закончить эссе.
Не волнуйся, это не займет
много времени.
Я уверена, ты не будешь возражать
против опоздания на завтрак.
- Эм, ну...
- Пойдем сейчас!
- Да ладно!
- Нет.
Это не займет много времени,
быстро-быстро!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
ПОЦЕЛУЙ
Пятая серия.
Не забудь добавить мои
победные ямочки на щеках.
Но у тебя нет ямочек на щеках.
Ну, это художественное решение.
Что ты думаешь?
О, это чудесно, Мэри-Лу.
Спасибо, ему понравится.
Тебе просто нужно сделать мне ресницы
немного длиннее, а
мой нос немного прямее,
тогда будет идеально.
Что ты думаешь об этом?
"Дорогой Тедди, я понимаю, что в
последнем письме я не приложила
свою фотографию,
поэтому вместо этого,
я посылаю тебе рисунок.
Он очень реалистичный, и
ты можешь оставить его себе".
Ты храбрая, Гвен.
Не думаю, что когда-нибудь
смогу написать мальчику.
В этом нет ничего страшного.
На самом деле это всего лишь
небольшая лесть.
Добавлю, что я присматриваю
за дорогой Клариссой.
Мальчикам нравится знать, что
их возлюбленные заботливые люди.
Как, по-твоему, я должна закончить:
"Всегда твоя"?
Или "Твоя, навсегда"?
Ну, может, пока просто "Твоя, Гвен"?
Хорошая идея. Я не хочу давать
слишком много и слишком рано.
Мне и правда пора идти писать это эссе.
Подожди, Мэри-Лу.
Ты можешь передать это Рону?
Я не могу доверить
свои любовные письма,
особенно персоналу.
Хотя, я не могу поверить, что
доверяю свою личную жизнь
рыбаку.
Алисия говорит, что Мамзель
так весело разыгрывать.
И что мы можем сделать?
Мы можем написать что-нибудь смешное
на доске до того, как она придет в класс.
Или подложить паука ей в стол.
Мамзель ненавидит жуткие
ползающие существа.
О, Фелисити!
Матрона ищет тебя.
Пришло время пройти
медицинский осмотр.
Нет.
Именно сегодня.
О, я думала, Фелисити
будет рада.
Мамзель планирует проверить нас
на глаголах.
Мы собирались разыграть ее.
Но теперь Фелисити нет, и
мы даже не придумали план.
Ну, может, я смогу помочь?
Бонжур! Вынимаем учебники.
- Вы все знаете Айрин, не так ли?
- Привет.
Сегодня она будет моей помощницей.
(мамзель напевает)
Это прекрасная мелодия, мамзель.
О, это всего лишь кое-что, что
мой кавалер сыграл для меня.
(мамзель напевает)
Боже мой, я забыла
учебник грамматики.
Айрин, не могла бы ты заняться
уроком и начать с глаголов?
(Айрин напевает)
Что ты делаешь, Айрин?
Конечно же, записываю мелодию.
Мелодию мамзель?
Ты такая талантливая.
Хотела бы я писать музыку.
(Айрин напевает)
(Кларисса напевает)
Что это за звук?
Ты напеваешь?
Этому трюку меня научил мой брат.
Это отличная шутка.
Вы ведь сделаете это, правда?
Как насчет того, чтобы потренироваться
на помощнице Мамзель?
(все напевают)
Я знаю, что вы делаете -
это жужжащий трюк.
Что ты имеешь в виду?
Вы точно знаете,
что я имею в виду.
Знаете, есть способ
сделать это получше.
(жужжание прекращается)
И что это за способ?
Вместо того чтобы жужжать всем сразу,
вы передаете гул по кругу.
Так что только один человек
напевает ее одновременно.
Очень сложно определить,
откуда исходит такой гул.
Конни, начинай.
(Конни напевает)
И передавай Рут.
И передавай дальше.
И дальше.
(гул продолжается)
И остановились.
Давайте попробуем это сейчас
на Мамзель.
О, не сейчас, не пока я здесь.
(мамзель напевает)
Рон, привет. У меня
есть кое-что для тебя.
Тогда давай.
Думаю, я смогу
зайти на почту позже.
Нет, это для кого-то из Такертона.
Тедди Картер. Это от Гвен.
Извини, я слишком занят.
Пожалуйста, Такертон
недалеко от почты.
Извини, я не могу. Нет.
Это просто не очень хорошая идея.
И разве Такертон не в кругу
твоей доставки?
Просто...
..когда я отдал ему последнее письмо,
Тедди...
Что случилось?
Тедди просто посмеялся над ним.
Он прочитал письмо своим друзьям,
и они все засмеялись.
Какой ужасный мальчик!
Я не могу сказать это Гвен,
она будет огорчена.
Что нам делать?
Ну, лучше всего, если
оно потеряется на почте.
Нет, ты не понимаешь, Гвен не остановится,
пока не получит от него ответа.
Я лучше отвезу рыбу.
Кухарка будет интересоваться, где я.
Подожди.
У меня есть идея.
"Дорогая Гвен, большое
спасибо за письмо,
но, боюсь, мы больше
не сможем писать друг другу".
Разве я не могу
просто оставить тебе"?
Кухарка все еще ждет,
и она не будет рада.
Нет, Гвен, узнает мой почерк.
Ты должен написать это.
Хорошо. Что дальше?
Нам нужно сказать что-нибудь о том,
почему он не может продолжать ей писать.
Что-то, что позволит ей
спокойно отстраниться.
Как насчет:
"У нас ничего не получится,
мы из двух разных миров".
Великолепно! В конце концов,
он досточтимый Эдвард Картер.
А потом...
"Ты очень милая,
но будет лучше, если мы будем
держаться на расстоянии".
Идеально.
"Мне бы не хотелось
причинить тебе боль...
...но я никогда тебя не забуду.
Ты единственная девушка,
которую я когда-либо встречал...
..которая выглядит такой
красивой, когда она хмурится".
Но Тедди никогда не видел,
чтобы Гвен хмурилась.
Рон...
..ты...
..ты знаешь?
Думаешь, я симпатизирую Гвен?
Нет, конечно нет.
Нисколько.
Конечно.
Думаю, у нас тут всё есть.
Я отдам его Гвен.
Большое спасибо тебе за помощь.
Пока, Рон.
Итак, пришло время
проверить ваше будущее время.
Начнем с "Avoir". ("Иметь". фр.)
J'aurai. (У меня будет. фр.)
(Джун жужжит)
Кто мне скажет «Ты»?
Сьюзен?
- Tu auras. (У тебя будет. фр.)
- Хорошо! (фр.)
(Кларисса напевает)
А теперь "Elle". ("Она". фр.)
Кларисса?
(Сюзен напевает)
Эм, "Elle aura"? ("Она будет иметь")
Хорошо.
Но что это за шум?
Я ничего не слышу, мамзель.
(гул продолжается)
Que’est-ce que ca veut dire?
(Что это значит? фр.)
Ты это слышишь или нет?
Здесь абсолютно тихо, мамзель.
Хм, очень странно.
Я не понимаю.
Может, это у вас в голове, Мамзель?
Пфф!
(гул продолжается)
(щелкает пальцами)
Но нет, я все еще слышу это.
Айрин, откуда же это идет?
Ты тоже это слышишь, да?
Я ничего не слышу.
Ты не слышишь?
Мамзель, Мамзель, сюда.
Ой.
- Ой, подождите, его больше нет.
- Ой!
Подожди, его здесь нет.
Что там написано?
Мэри Лу, это... это совсем не
то, что я себе представляла.
Мне очень жаль, Гвен.
Жаль?
Почему? Это замечательно.
Он думает, что я прекрасна.
Он говорит, что никогда меня
не забудет
и что он не хочет сделать ничего,
что могло бы мне навредить.
Эм, и это все, что там написано?
Ну, нет.
Там также говорится, что он беспокоится,
что нам может быть трудно,
потому что мы из
двух разных миров.
Но как только он встретит меня,
он поймет,
что наши миры не такие уж и разные.
Когда он встретит тебя?
Да, я собираюсь написать ему, чтобы
договориться о нашей встрече
сегодня днем.
В ту секунду, когда он встретит меня,
все его сомнения исчезнут.
Может, я и не
достопочтенная, как он,
но я Гвендолин Мэри Лейси.
Ты уверена, что хочешь
с ним встретиться?
Он, скорее всего, предполагает,
что это не очень хорошая идея.
Это ерунда, он просто мальчик,
который беспокоится без причины.
Мама всегда говорила,
что мужчинам нужно
немного больше уверенности,
чем нам, дамам.
Я отнесу это Рону вместо тебя.
Ты просто прелесть.
Спасибо, Мэри-Лу.
У меня будет больше времени,
чтобы подготовиться к свиданию.
Ты хорошая подружка.
Рон, подожди, подожди, остановись!
А сейчас что не так?
Письмо не сработало,
оно полностью провалилось.
Гвен снова написала Тедди, и на
этот раз она хочет с ним встретиться.
Сегодня днем!
Что мы будем делать?
Вы все напевали?
Очень жаль, что я пропустила.
Возможно, тебе не стоит
упускать такой шанс.
Я не думаю, что мы должны
это делать снова.
Один раз - это хорошо, но, эм, ну...
У нас будет столько неприятностей.
Добрый день, девочки.
Хорошо. Чему равен
квадратный корень из 49?
- Сьюзен.
- Семь.
А как насчет квадратного корня из 64?
Рут.
(Джун жужжит)
Восемь?
А из 144?
(Джун продолжает жужжать)
(Джун вздыхает)
Пожалуйста, больше не срывай
мои занятия, Джун.
Это не я.
Мы слышали тот же шум
на уроке Мамзель.
Я думаю, ты должна
перед ней извиниться.
Теперь, после тебя.
Ах, должно быть j'auais или просто j'ai?
("У меня будет" или "У меня есть")
Хорошо. (фр.)
Ты совершенствуешься.
Извините, что прерываю.
Джун хотела бы извиниться
перед вами
за трюк, который она устроила ранее.
Трюк? Но не было ничего,
просто жужжащий звук.
Простите, мамзель,
это мы напевали.
Я понимаю.
Я думал, вы захотите
выбрать наказание Джун.
Ты можешь пойти и повидаться
с мисс Грейлинг.
Объясни ей свое напевание.
Это была просто шутка, мамзель,
они не хотели ничего плохого.
Ты...
Ты тоже знала об этом?
Хорошо. Возможно, староста младшего
класса сможет наказать мисс Джонс.
Пойдем.
Но Айрин, ты должна была
рассказать мне об этом трюке.
Мы могли бы разыграть свой трюк
с девочками и заставить их думать,
что они сходят с ума.
Вы не сердитесь?
Я не всегда серьезная мамзель.
А теперь скажи мне: твой отец
каждый год на день рождения
присылает тебе посылку, полную
таких лакомств?
Да, и мелодию тоже.
Это его способ проявить любовь.
Он говорит, что лучше
музыкой, чем словами.
О, так красиво! (фр.)
Рон, Мэри-Лу, что
вы здесь делаете?
- Сейчас неважно.
- Тедди вот-вот прибудет,
вам обоим нужно уйти немедленно.
Мне очень жаль,
но боюсь, что нет.
Он прислал еще одну записку?
Нет, он, э...
Видишь ли...
Будет лучше, если ты объяснишь.
Объяснит, что?
Откуда у тебя мое
письмо для Тедди?
Может кто-нибудь сказать мне,
что здесь происходит?
Письмо, которое ты получила
от Тедди,
оно было вовсе не от Тедди,
его написали мы...
с Роном.
Что ты имеешь в виду?
Рон передал твое первое письмо
Тедди, но...
...он не хотел отвечать.
Он сказал, что все это было... забавно.
А я не хотела, чтобы ты расстраивалась,
поэтому я подумала, что мы
могли бы написать
вместо Тедди.
Мэри-Лу, как ты могла выставить
меня такой дурой?
После всего, что
я для тебя сделала!
Ты ужасна!
(Мэри-Лу вздыхает)
(стук в дверь)
Войдите.
Меня прислали Мамзель
и мистер Паркер.
Так что ты можешь определить
мое наказание.
Наказание?
Пожалуйста, только не говори,
что это снова о сокровищах.
Нет, просто безобидный трюк.
Что ты сделала на этот раз?
Трюк с напеванием, мы
разыграли его с Мамзель.
Она думала, что сходит с ума.
Но потом нас поймал
мистер Паркер.
Я могу представить ее лицо.
(щелкает пальцами) Хм?
Однажды мы разыграли его с Матроной,
и она была уверена,
что трубы вот-вот лопнут.
Было бы забавно разыграть Матрону.
Мы еще не пробовали.
Ну, обязательно сделайте это
после того, как она выпьет чай,
тогда она всегда полусонная.
Почему бы тебе не навести
порядок в общежитии?
Матрона наверняка
скоро придёт на проверку.
Ты все еще хочешь меня наказать?
Да, конечно. Я должна.
Я не могу противоречить Мамзель.
Уходи!
Вот.
Мне не нужен твой грязный платок.
Он чистый, клянусь.
Сегодня утром его постирали.
Мне правда очень жаль.
Но то, что ты сказала
о Мэри-Лу, - неправда.
Она не хотела тебя обманывать.
Она просто хотела помочь.
Мы оба это сделали.
Ну, ты этого не сделал.
Я знаю, и мне очень жаль.
С тобой все будет в порядке, Гвен.
В любом случае - ты слишком
хороша для него.
Этого Тедди.
Мэри-Лу сказала, что
ты написал это письмо.
Нет.
Я имею в виду, да.
Я просто пытался...
"Ты милая".
Это то, что ты написал.
"Мы из разных миров".
"Я никогда не забуду тебя".
Ух!
(Айрин играет на пианино)
Ой, я играю не ту мелодию.
Это та самая, которую
ранее напевала Мамзель.
(Айрин играет на пианино)
Я не понимаю.
Как они могут быть одной мелодией?
Мамзель сказала, где она
услышала эту мелодию?
Нет, просто ее
кавалер напел ей ее.
Но он не мог этого сделать, потому
что папа написал это для меня.
Если только твой отец и кавалер
Мамзель не один и тот же человек.
Ха-ха! Нет, этого не может быть.
Это может объяснить, почему Мамзель
в последнее время так добра к тебе.
И почему она всегда
суетится из-за моей внешности.
И почему она задает мне
все эти вопросы о папе.
Твой отец и Мамзель.
Но Джин...
..это ужасно!
Я не могу в это поверить.
Все будет в порядке.
Это абсолютная противоположность
всему правильному, это так неловко!
Представь, если все остальные узнают!
Я уверена, они будут
рады за тебя и твоего отца.
Пожалуйста, Джин, обещай,
что никому не расскажешь.
Обещаю. Со мной твой
секрет в безопасности.
Клянусь.
Мэри-Лу!
Я просто хотел сказать,
то, что ты видела ранее, было...
..большой ошибкой.
И если бы кто-нибудь узнал, то я...
Я не понимаю, о чем ты.
Я вообще ничего не видела.
Спасибо.
Ты хорошая подруга.
И я очень сожалею о том,
что сказала раньше,
я не хотела этого.
Ты совсем не ужасна.
Мне тоже жаль.
Я не хотела усугублять ситуацию.
Но скажи, как это было?
Я не могу в это поверить,
настоящий поцелуй.
И с Роном!
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я бы никогда не поцеловала рыбака.
Но я понимаю, из-за
чего сейчас весь этот шум.
Оу!
О боже мой, посмотри!
(все) Сюрприз!
О боже мой, как прекрасно!
Я просто...
Тебе нравится?
Джин собрала для тебя цветы.
Мэри-Лу убедила кухарку
дать нам немного лимонада.
Мне нравится. Спасибо.
Ты должна сыграть нам
мелодию отца на день рождения.
(Мамзель поет)
Счастливого Дня рождения! (фр.)
(все поют) Счастливого Дня рождения! (фр.)
Счастливого Дня рождения! (фр.)
Счастливого Дня рождения! (фр.)
Давай, Айрин, загадывай желание.
Серия 6
Представь, что ТЫ
Жестокий капитан.
- Где бы ты спрятала свое сокровище?
- Где-нибудь в достаточно секретном месте,
чтобы это оставалось тайной
на протяжении 200 лет.
Это был хороший удар.
Должно быть, это было место, куда
он мог быстро добраться с моря?
Да.
Она действительно хороша.
- Фелисити?
- Извини. Да.
Это должно быть где-то
рядом со скалами.
Но все это было много веков назад.
Я имею в виду, это действительно
кажется немного безнадежным.
Если сокровище до сих пор не найдено,
то найдут ли его вообще?
(обе) Спасибо.
Не сдавайся, Фелисити.
Мы должны его найти.
Джун!
О нет!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
ПОЛУНОЧНЫЙ СЮРПРИЗ
Шестая серия.
Здесь так жарко и душно.
А работы так много, и сейчас
мы только в четвёртом классе.
Мне надоело быть
взрослой и ответственной.
Как насчет того, чтобы устроить
приключение... праздник, но особенный?
Ну, это было бы чудесно.
Мы сделаем это на открытом воздухе.
Где-то, где нас никто не найдет.
В месте, идеально подходящем
для посиделок под луной.
Только мы.
Это ужасная идея. Что, если кто-то
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО найдет нас?
Ты староста младшего класса.
У тебя будут ужасные проблемы.
Гвен верно подметила.
Да ладно! Мы только и делаем,
что готовимся к экзамену.
Мы заслуживаем немного веселья.
Алисия тоже в этом права.
Мы будем очень осторожны.
Я не хочу в этом участвовать.
Будет имбирное печенье.
Я не смогу участвовать
ни в каком планировании.
Но, полагаю, если будет пир,
я могу присоединиться позже?
Ты действительно
лучшая, Даррел Риверс.
Честно.
Здесь нет разбитого окна.
И здесь тоже.
Это единственная оставшаяся комната.
- О, Даррелл будет очень расстроена.
- И Алисия.
Что?
Как это возможно?
Нам придется кому-нибудь рассказать.
Я уверена, они поймут, что это
была случайность...
...не так ли?
Окно должно быть здесь.
(обе) Ох.
В этом нет никакого смысла.
Ты уверена, что мы в правильном коридоре?
Я так думала.
Пока не...
Пока что?
Смотри, ветерок.
Но откуда он взялся?
- Может, здесь есть потайная комната!
- Потайная?
(дверь закрывается)
Это Матрона.
Быстро!
(звонок велосипеда)
А вот и ты! Наконец-то.
Лучше уж черепаха, чем заяц.
Время и прилив никого не ждут.
Мне пришлось проехать несколько миль,
чтобы достать вам эту шипучую газировку.
Я буду бесконечно благодарна.
Я так понимаю, у вас праздник?
Где-то на природе?
Я скажу тебе, Что было
бы лучше, это...
Рыба с жареным картофелем
от моей тети из "Магазина Мораг".
Боюсь, у нас не хватит денег
на рыбу с жареным картофелем.
К тому же, кто бы мог
достать их для нас?
Я достану. И вам
не нужно платить.
В конце дня всегда
остаются остатки.
Правда, Фред?
Я принесу рыбу с жареным картофелем,
если вы позволите нам с Роном прийти.
Спасибо, но я не думаю,
что Даррелл позволит это.
Как хочешь.
Подожди, подожди, подожди!
Принимать посетителей без
разрешения запрещено правилами.
Но...
Рыба в кляре и чипсы с уксусом.
Ммм!
И это не значит, что вы
войдете внутрь здания.
Итак, это "да"?
Договорились!
Увидимся позже!
Что ты задумала?
Занимайтесь своими делами,
а я буду заниматься своими.
Это Алисии?
(грохот бутылок)
Алисия! Подожди!
Смотри!
Джун!
Мы просто искали...
Что я вам говорила о
любопытной Варваре?
У вас праздник, да?
На природе?
Как захватывающе!
Алисия, мы можем
присоединиться к вам?
- Можем, да?
- Нет!
И вы должны пообещать, что
не скажете никому ни слова.
Мы обещаем, но разве мы
не можем просто прийти?
Нам было бы так хорошо! И я бы принесла
свой фруктовый торт, чтобы поделиться.
Ни в коем случае!
Почему ОНИ должны получать
все удовольствие?
Да ладно, мы скоро сможем организовать
наш собственный праздник.
Отличная идея.
Мы организуем.
Но сегодня у нас будет
собственное приключение.
Мы отправляемся на охоту
за теннисным мячом.
Ты правда думаешь, что за этой
стеной есть комната?
Есть только один способ это узнать.
(звон часов)
Давай спать.
Мы можем поискать
теннисный мяч утром.
У нас не будет шанса.
Теперь все идеально.
Но Даррелл и Алисия не спят.
И они заняты пиршеством.
Они нас не увидят.
(храпит)
Пожалуйста, Фелисити.
Пойдем.
(дверь закрывается)
Они никогда не узнают.
Я слышала, как Матрона сказала,
что сегодня ночью будет гроза.
Я очень надеюсь, что нет.
(треск веток, хлопанье крыльев, крики птиц)
Что это было?
Может, это призрак
Жестокого Капитана!
Очень смешно.
Это только мне кажется, или
ты тоже чувствуешь запах уксуса?
Рыба с жареным картофелем,
что угодно.
- Фред?
- Или маринованные яйца?
Рон, что ты здесь делаешь?
Я пригласила их.
Гвен не с тобой?
Алисия, у меня могут быть
большие неприятности!
Расслабься! Нет правила, запрещающего
встречаться с мальчиками на улице ночью.
Потому что в правилах сказано, что нам
не разрешается выходить на улицу ночью.
Не волнуйся. Здесь
нас никто не увидит.
Но мы уйдем, если ты этого захочешь.
Прими решение!
Но они пропадут зря.
Я хотела, чтобы это было
особенным для нас. Пожалуйста?
Мы в безопасности. Все спят.
Да, эти чипсы так приятно пахнут!
Да.
(смеется)
Хорошо. Позволь мне
помочь тебе разложить их.
Давай их мне, Фред!
И оставьте маринованное яйцо для Даррелл.
Она никогда его не пробовала.
(смеются)
Да ладно, Даррелл.
Они очень вкусные.
В моей старой школе была девочка, а у ее
дедушки, была секретная комната.
Она была спрятана за зеркалом.
(защелка двери открывается)
(дверь скрипит и открывается)
Ну, здесь нет зеркал.
Нет, но что-то должно быть.
(постукивание)
Забудь об этом, Джун, пойдем.
- Упс.
- Джун!
Ты сломала решетку!
Она не отходит...
Подожди, за ней что-то есть.
Нажми на нее.
Не получается.
(хруст и хлопанье)
(металлическая дверь скрипит)
Ну, пойдем!
О Боже мой!
Настоящая секретная комната!
Это реальность или мне снится?
Ущипни меня.
- Ой!
- Это реально.
Выглядит старинным.
Ох! Паутина!
- Ох...
- (хихикают)
Что это за комната?
Думаю, это чей-то кабинет.
Боже...
- ..сюда десятилетиями никто не заходил.
- Даже столетиями!
Представь себе.
Мы, должно быть, первые.
Смотри, на этом конверте
печать с буквой "С".
Что бы ЭТО значило?
Ходят слухи, что когда
наступает полнолуние...
..призрак Жестокого Капитана
бродит по этим местам.
Его видели выходящим
из-за деревьев...
..и снова исчезающим
за деревьями.
На самом деле его видели
в огороде.
Ну, он должен как-то туда попасть,
поэтому он должен пройти здесь.
Нет, он так не делает. Он призрак,
он может просто появиться.
Ты ведь не веришь
во все эти вещи, не так ли?
Ну, многие утверждали,
что видели его.
И угадай что?
Сегодня полнолуние.
Так что, кто знает?
Может, он нанесет нам визит.
(раскаты грома)
Матрона была права насчет грозы.
- Нам следует вернуться.
- Возможно, все не так уж и плохо.
Все чисто, давай вернемся.
Все промокло.
Мы никак не сможем
взять все это внутрь.
Ты иди. Я спрячу все это и
мы сможем забрать позже.
Иди, иди, иди!
(льет дождь)
Мои чипсы!
(раскат грома)
Интересно, кто это?
(дождь стучит по окнам)
О нет!
(громкий стук)
Что, если кто-нибудь услышит?
(дождь льет, гремит гром)
Это жутко, мы должны идти.
О, но я хочу исследовать.
Сейчас же, Джун.
(гром гремит, дверь скрипит)
(дверь открывается и хлопает)
Шшш!
Джун!
- Ты разбудишь всех четвероклассниц!
- Извини.
Я не знаю, что на меня
нашло сегодня.
Возможно, это все из-за волнения.
Закрой решетку.
(решетка хлопает)
Извини.
(предметы падают)
Даррелл!
Боже, я думала, ты не придешь.
Ну, я почувствовала, что
очень проголодалась, и я...
..очевидно, не собиралась
выходить под дождь.
Где вкусняшки?
Они у Алисии?
Гвен?
Мои чипсы все мокрые! Тсс! Тебе нельзя
здесь находиться!
Если кто-то увидит тебя,
мне конец!
Нам нельзя находиться
на улице во время грозы! Тсс!
- Что, если в меня ударит молния?
- Я не думаю, что это...
Ты же не хочешь, чтобы это было
на твоей совести, не так ли?
(раскат грома)
Мы уходим, через заднюю дверь.
Спасибо. Мы прокрадемся
по лестнице.
Ну, пойдем.
- Я надеялся увидеть тебя.
- А я надеялась, что не увижу тебя.
Ты злишься на меня?
Почему я должна злиться?
- Из-за того, что произошло.
- Ничего не произошло.
Это была случайность.
На этом всё и закончится.
Фелисити...
Мы не могли
спать... из-за... грозы.
Потом мы услышали шум.
(гром грохочет) Мы думали,
что ты снаружи.
- Где Алисия?
- Неважно.
Вас не должно быть здесь.
Не сейчас.
- Что насчет них?
- Я не потерплю нахальства! Уходите.
Не говори мне что делать.
- Извини!
- Все, хватит спорить.
- Кто-нибудь нас услышит!
- Мне очень жаль, Даррелл, я не...
Не сейчас, Фелисити,
просто иди в общежитие.
Рон...
Эм...
Будь осторожен.
Ты тоже.
(грохот грома)
(щебет птиц)
(зевает)
Ты плохо спала?
Э, буря... не давала
нам спать полночи.
Я примерзла к кровати.
Я в ужасе. Я так боялась.
Вчера вечером была гроза?
(смеются)
- Где мистер Паркер?
- Он скоро будет.
Сначала я хотела поговорить с вами.
Хорошо, я подозреваю,
что некоторые девочки...
..вчера вечером устроили пир.
Я спрошу об этом только
один раз, и ожидаю честности.
Девочки, вы тайком уходили?
Нет, Матрона, мы всю
ночь провели в общежитии.
Вас что-то забавляет,
мисс Джонс?
Вы находите забавным
прятаться и устраивать пиры?
Нет, Матрона.
Если вы что-то знаете, вам лучше
сказать мне сейчас.
Я слежу за тобой, юная леди.
Если я узнаю, что ты имеешь к этому
какое-то отношение,
ты пойдешь прямиком
к мисс Грейлинг.
Поняла?
Джун, тебе следует отнестись
к этому серьезно.
Ты заставила нас всех
выглядеть виноватыми.
Кларисса права. А о каком
пире говорит Матрона?
Я не знаю.
Ты сказала, что не могла спать.
Ты ускользнула?
Клянусь жизнью, у меня не было
никакого пиршества.
(стук в дверь)
Заходите.
- Чего ты хочешь?
- Даррелл рассказала мне
о твоих выходках прошлой ночью.
Тебе нужно сказать Матроне правду.
Она думает, что я имела
какое-то отношение к пиру.
Так тебе и надо за тайные прогулки,
когда я говорила тебе не делать этого.
Скажи ей, что это был твой праздник...
- ..или я это сделаю.
- Ты серьезно?
Ты знаешь, что это будет
означать для Даррелл?
Тебе следовало подумать
об этом раньше.
- Ты маленькая нахальная...
- Алисия.
Джун, пожалуйста. Если Матрона
узнает, у нас будут большие проблемы.
Мне все равно.
Убирайся.
- Давай, пошла.
- Нет! Хорошо...
- Пойдем.
- Что? - Что?
- Даррелл...
- Мы вместе расскажем Матроне.
Ну, пойдем.
(птицы кричат)
Итак, давайте разберемся.
В полночь вы обе тайком пировали.
Вам нужно напомнить,
что это запрещено?
Ну, я не собиралась.
Я думала, что мы просто забежали
внутрь из-за грозы.
Вы начали с того,
что вышли на улицу.
И как я понимаю, ночью вы покинули
здание школы без разрешения?
Нет, нет, нет. Конечно,
я этого не делала.
Нет?
Нет.
Тогда как ты объяснишь это?
Хм?
Пахнет тестом и уксусом.
Кто принес в школу рыбу
с жареным картофелем?
Это была ты?
Скажите мне сейчас, или
оба класса будут наказаны.
Пожалуйста, Матрона, это
больше не повторится, я за...
Я задала тебе вопрос.
Кто это был?
Рон и Фред были здесь.
Возможно, это были они.
Что бы сказали родители
и директора...
..если бы знали, что мальчики
бродят по школе в полночь?
Это моя вина, я не хотела...
Это может быть забавой и игрой для вас,
девочки, но Рон и Фред...
Это ставит под угрозу их репутацию, и
и их средства к существованию.
Боже мой, мне жаль это говорить,
но они могут потерять работу.
Пожалуйста, Матрона. Я бы не вынесла,
если бы с ними что-то случилось.
Ну, тебе следовало подумать
об этом раньше.
(Матрона вздыхает)
(Матрона выражает неодобрение)
Хорошо.
Я не буду продолжать это,
но вы обе можете компенсировать это
уборкой школы, подготовкой
к завтрашнему дню открытых дверей.
- Подметать, вытирать пыль, полировать.
- Это несправедливо.
Справедливо было бы, если
бы вас исключили, юная леди.</font>
А теперь уходи.
Ты староста младшего класса,
ты должна
подавать хороший пример.
Мне очень жаль.
Где я это слышала раньше?
Не заблуждайся.
Я делаю это для этих мальчиков.
Это может их погубить, если об этом
узнают, и их уволят...
Им будет сложно найти
здесь другую работу.
Ты это понимаешь, Даррел?
А теперь уйди с моих глаз.
(Матрона вздыхает)
(Джун кашляет)
Что с тобой?
Ничего.
- Скажи мне.
- Просто...
Мне ужасно жаль Даррелл.
Нам не следовало ускользать.
Меня тоже наказали.
Матрона заставила
меня убираться весь вечер.
Все из-за этого дурацкого теннисного мяча,
который мы до сих пор не нашли.
Где он?
Если бы Матрона увидела
состояние этого места...
Смотри!
Я нашла его!
Мне бы хотелось узнать,
чей это портрет.
Это сэр Чарльз.
Сэр Чарльз...
Это его печать с буквой «С»
на конверте.
Это была ЕГО комната.
Должно быть, именно здесь
он искал сокровище
после смерти Жестокого Капитана.
Представь, сколько
подсказок мы здесь найдем.
Придётся подождать.
Ты же не хочешь опоздать на урок и
навлечь на себя еще больше неприятностей.
Пойдем.
Обещаешь сохранить это в секрете?
Не говорить Даррел или Алисии?
Конечно. Обещаю.
Серия 7
Первый класс, пойдем,
нам нужно порепетировать.
Пошли, пошли.
Не могла бы ты принести вазы,
пожалуйста. Спасибо.
- Спасибо.
- Готовы?
Пять, шесть, семь, восемь.
? Сердце сэра Чарльза было
храброе и верное
? Капитан был жесток,
но дураков нет.
Можешь помочь мне
с этими стульями? Спасибо.
? Один сверкал мечом,
другой приветствовал
? Они сражались за
будущее, под мачтой
? Пока вся надежда не была потеряна,
потеряна в прошлом
? Сэр Чарльз прогнал тени
? В ту роковую ночь
в Мэлори Бэй. ?
Извините, нет,
это не совсем так.
У кого-то просто полутон ровный
в "тенях".
- Итак: ? Тени, тени. ?
- Ммм?
Итак, давайте попробуем
еще раз сначала.
Пять, шесть, семь, восемь.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
ВЫСТУПЛЕНИЕ
Седьмая серия.
Ты не можешь идти быстрее?
Что за спешка?
Мои родители придут, а я еще
не закончила писать свою речь.
Напомни мне, почему
это моя проблема?
Мм, надеюсь, ты не вытирала пыль
по всему коридору с такой
поспешностью, Даррел Риверс.
Пожалуйста, Матрона, мне нужно закончить
писать речь на День открытых дверей.
Ну, ты должна была подумать об этом,
прежде чем решиться нарушать
правила и проводить тайный пир.
Ну, я не хочу выставлять себя дурой,
- все родители будут здесь.
- Не все.
Хорошо, но это
временная отсрочка.
- Да, Матрона.
- А теперь бегите.
Ты тоже, Джун.
Я не тороплюсь.
Гвен, нет.
? ...кувыркаются, кувыркаются,
но клад не был найден. ?
Отлично, молодцы.
Билл? У нас критическая ситуация.
Ну, по крайней мере, это
подождало до завтрака.
В показательном матче по лакроссу
против школы для мальчиков
мы что-то упускаем.
- Что?
- Мальчиков.
- Они не приедут.
- О.
Ну, я полагаю, Тедди не смог
бы смотреть мне в глаза
после того, как я разбила ему сердце.
На самом деле их автобус
не заводится.
Что ж, если это то, во что он решил
верить, то пусть будет так.
Алисия попросила меня подобрать
команду на замену, и побыстрее,
- пока она готовит своих игроков.
Поможешь мне? - Мм-хм.
Спасибо.
Даррел, мама и папа уже здесь?
Ах, еще нет.
Это так волнующе - провести наш
первый день открытых дверей,
где мы обе будем ученицами.
О, и кстати...
Да?
Семья Джун не может приехать, и я
не хотела, чтобы она оставалась одна.
Поэтому я пригласила ее присоединиться
к нам на пикник.
О, но я так радовалась тому, что там будем
только мы, просто как семья.
Джун моя лучшая подруга.
Пожалуйста, не могли бы вы двое хотя бы
попытаться поладить друг с другом?
Хорошо, она может прийти,
но, пожалуйста,
у меня сегодня много дел, так что просто
постарайся, чтобы она не мешала мне.
Спасибо!
Гвен!
Ух.
М-м-м!
- Привет!
- Даррелл!
Я так рада тебя видеть!
Это волнующий день.
Подумать только, наша девочка -
староста младшего класса.
Папочка!
- Мы с нетерпением ждем твоей речи.
- Вообще-то, мне
- интересно, не мог бы ты взглянуть
на нее, пожалуйста. - Конечно.
Я так нервничаю, из-за выступления
перед всеми этими людьми.
Я не удивлена, это
большая ответственность.
Где Фелисити?
Она ушла за табелем успеваемости.
Я так понимаю, она стала особенной
подругой кузины Алисии?
Да.
Что ж, это замечательная новость.
Не так ли?
Ну, я не уверена, они...
Они проводят очень много времени
вместе, и я просто волнуюсь,
что Фелисити упускает возможность
проводить время с другими девочками.
Не думаю, что нам решать,
с кем Фелисити будет проводить время.
Мама! Папочка!
Ой!
А это, должно быть, Джун?
Очень приятно наконец
встретиться с вами.
Я сказала, что Джун может присоединиться
к нам на нашем пикнике?
Я надеюсь, что все в порядке.
Конечно, это было бы приятно.
Твои родители не приехали, Джун?
- Нет.
- О, как жаль. Я уверен,
что они просто умирают от желания узнать,
как ты проходишь этот семестр.
Может быть.
Позвольте, я кое-что понесу.
О, спасибо.
Как любезно, Джун.
Хорошо. Пойдем?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Папа хочет поговорить
со мной, когда приедет.
Наверное, планирует
рассказать мне о Мамзель,
и это все так неловко.
Почему бы тебе не подождать отца на
подъездной дорожке? Может, будет
- менее неловко здороваться с ним без Мамзель.
- Хорошая идея .
Оу. Ой!
Айрин, с тобой все в порядке?
О да, я...
Эм...
Да, я в порядке,
никогда не было лучше.
Спасибо, Мамзель.
Я просто, я просто...
Мне нужно быть... в другом месте.
Билл, мы могли бы организовать команды
по лакроссу в алфавитном порядке,
девочки с именами от А до М в одной
команде. а все остальные - в другой.
Это глупая идея.
Я думала, мы договорились,
что нет глупых идей.
Так было до тех пор, пока она
у тебя не появилась.
Хм.
Как насчет того, чтобы сделать команду
взрослых против команды девочек?
Знаешь, это может сработать.
У Айрин доброе сердце, но над ее
поведением не мешало бы поработать.
Просто у нее что-то не так.
О нет. Что-то серьезное?
Думаю, ей просто интересно, с кем
на самом деле встречается ее отец.
- Ты не видела Матрону?
- Нет, извини.
- О, Матрона, нам нужна ваша помощь.
- В чем?
Мы собираем взрослую
команду по лакроссу для игры
против команды девочек.
Не могли бы вы принять участие?
Мои дни лакросса закончились.
Но это чрезвычайная ситуация. Ну,
было бы несправедливо унижать
вас перед вашими родителями.
Пожалуйста.
Мой ответ - нет.
Очень жаль, что я опоздал,
мой маленький фагот.
Я клянусь, что дорожные знаки
созданы для того, чтобы сбить
с толку, потому что я сделал
три или четыре круга вокруг
маленькой деревеньки по дороге,
прежде чем свернуть направо.
В любом случае, я хотел тебя увидеть,
потому что у меня есть важные новости.
Как ты знаешь,
намечаются перемены.
И, ну, перемены могут быть странными,
но замечательными вещами.
Иногда это абсолютная угроза.
Но это определенно первое.
Я не из тех, кто любит
ходить вокруг да около.
Очень раздражает, когда
люди ходят по касательной...
- Да, я просто...
- Извините, что прерываю.
Мистер Эдвардс, осталось место
во взрослой команде по лакроссу,
и я думаю, что вы подходите.
Нет, я не умею играть.
Ну, тогда вы точно подойдете.
Многие родители записались,
даже Мамзель и некоторые
другие учителя.
Ох, ну я...
..полагаю, это не может навредить.
- Нет, я...
- Спасибо.
Мы должны немедленно экипировать вас.
Пойдемте со мной.
- Я просто хочу...
- У нас будет маленький разговор тет-а-тет позже.
- Что вы знаете о лакроссе?
- Я ничего не знаю.
Фелисити, хочешь немного газировки?
Да, пожалуйста, мамочка.
Спасибо, конечно.
Что-то не так с
моей речью, папочка?
Нет, все прекрасно.
Если тебе она не нравится, то я
должна знать об этом сейчас, чтобы у
меня было время переписать ее.
Полагаю, это не так интересно,
как могло бы быть.
Все факты налицо,
но они не оживают.
Ой.
Возможно, тебе нужно вложить
больше себя в это?
Прямо в точку, Джун, это именно то, чего
не хватает - индивидуального подхода.
Итак, Фелисити, ты собираешься
держать нас в напряжении?
Что написано в твоем
табеле успеваемости?
В основном пятерки и пара четверок.
И мисс Грейлинг написала:
"Очень многообещающее начало".
Молодец,Фелисити. Молодец.
О, отлично, дорогая.
А как твои дела, Джун?
Вполне хорошо, спасибо.
Дай-ка посмотреть.
Это потрясающе! Одни пятерки.
Молодец, твои родители
будут очень гордиться.
На самом деле они не обращают
особого внимания на мои оценки.
Джем из фруктового сада миссис Пил.
Ням! Подождите.
Прежде чем уплетать...
Где вы это взяли?
Это была моя идея. Я
подумала, было бы неплохо
что-то, что напоминало бы нам
о важных семейных событиях.
Итак, давайте, все
занимайте свои места.
Хотите, я сфотографирую?
Спасибо, Джун.
Тебе просто нужно повернуть его
в нужном направлении и
нажать эту кнопку.
На счет "три".
Один, два, три.
Молодец, дорогая.
Пожалуйста, пройдите на поле,
игра скоро начнется.
Как, по вашему мнению,
будет развиваться игра?
Ну, я не так уверена.
У вас есть идеи, что делать?
Не могу поверить, что ты
уговорила папу стать судьей.
Это, безусловно, будет
незабываемое зрелище.
Мм.
О, вот и все.
Давайте, девочки, у нас все получится.
Так, девочки, давайте разомнемся.
Теперь мы знаем, с чем нам
предстоит столкнуться.
Выглядит очень нарядно.
Хорошо, правая нога.
Левая.
Ой, ой.
Твой отец рассказал
тебе о Мамзель?
Я так не думаю.
Хорошо.
На позиции, пожалуйста.
Хорошо, все сюда.
Мы справимся.
Давайте покажем им,
как это делается.
Боевой настрой.
(миссис Риверс) Я не уверена, что
многие взрослые играли раньше.
Удачи, девчонки, и не забывайте,
если мы облажаемся, мы
никогда не переживем это.
Четвертые на третьих!
(все) Один, два, три, четвёртые!
(свисток)
Гвен, Гвен, Гвен, сюда, сюда!
Хорошая работа, Гвен.
Я не думаю, что это
разрешено, Мамзель.
Неважно.
Вы идете не туда!
Папа, не туда!
(Салли) Это не те ворота!
Повернись!
Бей!
Повернись!
Это гол!
О да, гол!
- Правда?
- Да, да!
Разве он не должен был
забивать в другие ворота?
Обычно так и бывает.
Он один из наших лучших игроков,
и он даже не на нашей стороне.
(свисток)
Продолжайте, мистер Паркер.
Ну вот.
Мерси.
Мамзель, Мамзель!
Давай, Айрин, ты поняла.
Разберись с ней, Айрин!
Ах! Нет!
Ой!
Ах!
Мне очень, очень жаль.
Ах, моя дорогая.
Дорогая?
С ней все в порядке?
Господи.
Подождите, я уже иду.
Это было серьезное нарушение.
Мне очень жаль, Мамзель.
Дайте мне взглянуть.
О, это ужасно.
Нет, вам придется покинуть матч,
вы больше не сможете играть.
Куда ты идешь?
Она не сломана, но вам
придется отдохнуть.
Айрин.
Айрин!
Теперь тебе придется играть.
Я не могу, моя речь.
В любом случае, ты
посмотрела половину игры.
Присмотри за этим.
Хорошо.
Удачи, Даррелл.
- Удачи.
- Давайте, присядьте.
Мистер Эдвардс, Айрин.
О, ах!
Матрона.
С учетом отсутствия всех этих игроков,
у взрослых нет ни единого шанса.
Как вы думаете, нам
следует отменить матч?
(девочки разговаривают)
О нет, смотрите.
Давайте покажем этим
девочкам, как это делается.
Пойдемте, девочки.
Мы можем сделать это, все вместе.
Ха-ха, хорошо, давайте
научим их кое-чему.
Хорошо, девочки, мы справимся.
(свисток)
Пойдем! У нас получится, у нас получится.
Матрона не пройдет мимо девочек.
Ты уверена в этом?
У тебя получится, Гвен,
иди, иди, иди.
(Мистер Паркер) Помните,
они всего лишь дети!
Не позволяй ей напугать тебя!
Просто возьми, возьми.
(мистер Паркер)
Давайте, Матрона, продолжайте!
Да!
Да! Матрона!</font>
- Счет 1-1.
- Почему мы позволили ей играть?
Мы не знали, что она
будет настолько хороша.</font>
(мистер Паркер) Это сложно,
сосредоточьтесь.
Мы идем ноздря в ноздрю,
это будет ничья.
Нет-нет, Даррел все еще
может выиграть для нас.
Откуда ты это знаешь?
Потому что она моя сестра.
Давай, Даррелл!
(свисток)
Билл, Билл!
Быстрее, у нас заканчивается время.
А, потанцуем?
Иди, Даррел, иди!
Да! Продолжай, продолжай!
Вот и все. Продолжайте,
продолжайте! Стреляй!
Иди, Даррелл, иди, иди, иди!
Да!
Да!
(свисток)
Молодец!
Может, присядем?
Эм, у меня могут возникнуть
проблемы, если я не вернусь.
Ну, просто скажи, что я заблудился.
Что, честно говоря, не будет ложью,
потому что у меня нет ни малейшего
понятия, где мы находимся.
Ах.
Хорошо, что сегодня
день открытых дверей.
Я всегда ценю возможность
увидеть мою маленькую скрипочку.
- Добрый день!
- О, здравствуйте, Мамзель.
Извините, я не хотела прерывать.
Нет, нет, нет, наверное, будет гораздо
лучше, если вы присоединитесь к нам.
О, хорошо.
Мне жаль ваше запястье.
Все в порядке?
Ничего страшного.
Итак, о чем вы двое говорили?
Ни о чем, мы просто, эм...
..говорили о, эм...
Ну, мы... я как раз собирался сказать...
Я знаю.
Я знаю о вас двоих.
О... Ну...
Что ж, это хорошо.
Ну, все довольны.
Как ты к этому относишься, Айрин?
Я не знаю.
Во Франции неожиданный роман,
словно вихрь, проносится
по основам вашей жизни.
Он захватывает вас своей страстью,
это великолепно...
Этого вполне достаточно, спасибо.
И пожалуйста, больше никаких
французских слов.
Я полагаю...
..я просто не хочу быть одиноким гобоем,
в то время, как остальной
оркестр играет симфонию.
Нет, нет, нет, этого не будет,
это никогда не случится.
Обещаешь?
Послушай, Страдивари -
величайшая скрипка.
Ее изысканный звук уникален,
прекрасный, незаменимый.
Айрин, ты мой Страдивари,
и всегда им будешь.
Вы играете на музыкальном
инструменте, Мамзель?
Увы, нет.
Может, мы могли бы научить вас?
Тогда мы могли бы играть все вместе.
Для меня это будет честью.
Я же говорила тебе присматривать
за ней, Фелисити!
- Ты не должна была отдавать её Джун.
- Я и не давала.
- Да ладно, Даррелл, это был несчастный
случай. - Правда?
Да, правда.
Ты все еще можешь прочитать ее.
Ее части.
Что же мне делать?
Обычно у тебя никогда
не бывает мало слов.
Просто расскажи всем, почему история сэра
Чарльза действительно важна для тебя,
и ты не ошибешься.
Ты будешь великолепна,
я просто это знаю.
? Кувыркаются, кувыркаются,
кувыркаюся и падают вниз.
? Капитан упал и сокровища
не были найдены
? Море протянуло руку
и потянуло его вниз
? Кувыркаются, кувыркаются,
а сокровища так и не найдены.
? Кувыркаются, кувыркаются,
кувыркаюся и падают вниз.
? Капитан упал, и сокровища
не были найдены
? Море протянуло руку
и потянуло его вниз
? Кувыркаются, кувыркаются,
ха, а сокровищ так и не нашли. ?
Браво!
О, молодцы.
Спасибо Айрин Эдвардс за
аранжировку этой чудесной
морской песни.
Как вы знаете,
сегодня двухсотлетие
битвы при Мэлори Бэй,
где мой предок, сэр Чарльз,
боролся за сохранение этой территории
в безопасности для будущих поколений.
Чтобы рассказать об этом, я хотела бы
пригласить нашу старосту младшего класса
Даррел Риверс.
Эм, ах...
Хотя это произошло
200 лет назад, он...
Ах...
Простите, простите, у меня была
отличная речь, но...
...ну, мои заметки оказались более
мутными, чем я рассчитывала.
(зрители смеются)
Но, по крайней мере, я могу сказать вам,
каким был общий дух того,
что я собиралась сказать.
Эти последние четыре года
моей жизни
были самым особенным
временем для меня.
Приезд в Мэлори Тауэрс подарил мне
замечательных подружек.
А присутствие моей сестры в этом году
сделало его еще более особенным.
И я думаю, что семья - это то, чем
на самом деле является школа.
Предок мисс Грейлинг, сэр Чарльз,
сражался, чтобы защитить эту землю
и, ну, 200 лет спустя
его семья все еще делает
очень многое для этого.
И я полагаю, что настоящий дух школы
в том, что она заставляет нас
быть частью одной семьи.
И я думаю, что это очень важно,
потому что, ну, без семьи
жизнь будет очень
трудной и...
..никто этого не заслуживает.
Поэтому, хотя это произошло
200 лет назад,
битва при Мэлори-Бей и все,
за что сражался сэр Чарльз,
до сих пор живут благодаря
его семье и сегодня. Спасибо.
Иди сюда!
Молодец, Даррелл,
это было замечательно.
Я знала, что ты будешь потрясающей.
- Я так горжусь тем, что ты моя
старшая сестра. - О!
Джун, иди сюда, давай,
присоединяйся к нам.
Мы оба гордимся вами всеми.
Правильно, правильно.
Серия 8
Что ты делаешь?
Здесь должна быть подсказка
к спрятанному сокровищу.
Посмотри на этот компас.
Здесь так много
интересных вещей.
Алисия искала тебя.
Мне пришлось соврать о том,
где ты была.
Вот. Она подарила нам
что-то более интересное.
Смотри.
"Тальк в порошке".
Что это?
Рецепт сладостей, духов?
"Посыпьте им свою жертву и посмотрите,
как она начнет чесаться".
Порошок, вызывающий чесотку!
Вот это шутка.
- О, нам будет так весело.
- Да!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
ДЕЛО КОННИ.
Восьмая серия.
Надеюсь, вы почти завершили
свои латинские переводы, девочки.
Заканчивайте, пожалуйста.
У вас осталась одна минута.
(шепот) Что
означает "carpe diem"?
Хорошо, девочки!
Далее у вас свободное время.
Используйте его с умом.
Ловите момент.
Живите одним днем.
Надеюсь, вы все правильно ответили
на этот вопрос.
(звонок)
- Давай поиграем в теннис.
- Если хочешь.
Не забудь сдать свои
ответы перед уходом,
но только если вы закончили.
Спасибо.
- Приятного обеда.
- Увидимся после обеда.
Ты еще не закончила, Конни?
Не совсем.
Ну, это не займет много времени.
Рут, ты иди, пожалуйста.
Я останусь с ней. Я не могу
играть в теннис одна.
Большой теннис?
Хорошая идея.
Сегодня прекрасный, теплый день.
Фелисити. Что ты сейчас делаешь?
Э... Ничего, мистер Паркер.
Отлично. Тогда ты
можешь поиграть с Рут.
Польза физических
упражнений и все такое.
Если тебя это устраивает?
- Конечно.
- Великолепно.
- Но розыгрыш...
- Я не могу сказать "нет".
- Спасибо. - Думаю, Рут действительно
предпочла бы поиграть со мной.
Мы тренируемся, чтобы
улучшить ее удар слева.
Фелисити может поиграть с Рут.
Кроме того, тебе нужно
сконцентрироваться.
Вы двое идите.
Поторопись, и ты сможешь
присоединиться к ним.
Спасибо.
"Добавьте тальк...
...раздавите при перемешивании".
(хихикание снаружи)
Ловите момент.
Хорошо. Подбрось его.
И бей. Понятно?
Попробуй.
(ахает)
О! Все в порядке.
Однажды, когда я подавала,
ракетка улетела в соседский сад.
- Нет!
- Она застряла в их дереве.
Конни пришлось подняться и снять ее.
Хорошо, я подброшу его,
а ты попробуй ударить, да?
Это здорово, Рут.
Попробуй еще раз.
Псст!
Где мистер Паркер?
Он ушел.
Ты все еще делаешь свою работу?
Это было не так уж и сложно.
Я почти сделала.
Что ты делаешь?
Просто ищу...
Ага!
Эта баночка идеальна.
Давай помогу.
Пришел, увидел, победил.
Да ладно, Конни.
Мы уже делали это по истории.
Ты должна знать, что это значит.
Пришел... Увидел...
Просто подумай об этом.
Юлий Цезарь, помнишь?
Все нормально.
Я спрошу Рут позже.
Она добрее, когда объясняет.
Под «объяснять» ты имеешь в виду,
что она делает твою работу за тебя?
Мы сестры.
Мы помогаем друг другу.
И мы не можем все быть хороши
во всем, как ты, Джун!
"Пришел, увидел, победил".
Хорошо, я брошу его
тебе еще раз.
А ты попытайся попасть в него.
- Ближе!
- Извини. Я непригодна, не так ли?
Это не так. Правда, нет.
Мне так весело.
Ну, давай же.
Попробуй подать его.
Что за чушь?!
Ты просто молодец!
- Еще раз.
- Хорошо.
Ой!
Ох ты, гусь.
Что я говорила тебе
о повороте плеча?
Большое спасибо, Фелисити,
но теперь я займусь этим.
- Ну, вообще-то, мы с Рут...
- Ты же не возражаешь, не так ли?
Просто нам нравится
тренироваться вместе.
Конечно. Вы же сестры.
Я организую кое-что для всех нас.
Спасибо за игру, Рут.
Готова, Рут?
Как теннис?
Весело. Рут великолепна, но
Конни склонна все портить.
Ты имеешь в виду, Рут позволяет ей.
Смотри.
Я сделала!
- У нас есть чесоточный порошок.
- Ты уже приготовила его?
Я не могла дождаться,
когда ты закончишь теннис.
Давай посыплем этим
стол до прихода Мамзель.
Хорошо. Но нам нужно
действовать быстро.
Будь осторожна,
чтобы не испачкаться.
Насколько сильный зуд?
Не ужасно.
Очевидно, это длится
всего минуту или две.
- Давай.
- Вот.
Ах! После всего тебе
нужно поиграть в теннис.
Значит ли это, что ты
завершила свою работу?
Э... О да!
Я сдам ее после французского.
Обязательно это сделай.
А теперь поторопись.
Ты же не хочешь
опоздать на урок Мамзель.
Ты еще не закончила это, не так ли?
Я сделала все, что могла,
но мне нужна помощь.
Дай это мне.
Я сделаю это для тебя.
- О, спасибо.
- Это в последний раз.
Алисия дала нам рецепт.
Ой.
Ты уверена, что это
хорошая идея?
Что происходит?
Джун разыгрывает Мамзель.
Чесоточный порошок.
Он весь на столе Мамзель.
Звучит как глупая идея.
Я думаю, это может быть весело.
Таков настрой.
Если это безопасно. Порошки
могут вызвать сыпь и тому подобное.
Я нанесу немного на себя.
Позволь.
(ахают)
Фелисити! Это слишком много!
Извини.
Итак, каково это?
Почти не чешется.
Я начинаю задаваться вопросом:
стоило ли это усилий?
- Добрый день, мои любимые! (фр.)
- (девочки) Добрый день, Мамзель. (фр.)
В чем дело? (фр.)
Э-э, ничего, Мамзель.
(Джун стонет)
(хихиканье)
Что это такое?
Я... я не знаю.
Может быть, это... пылевые клещи.
- Пылевые клещи?
- Или блохи!
Перестаньте дурачиться.
Сидите спокойно и
больше не смейтесь.
Вы только поддерживаете ее.
- Я думала, ты сказала, что это неплохо.
- Я ошибалась.
Куда я положила свою книгу?
Боже мой! (фр.)
(девочки хихикают)
О, Джун, боюсь, ты, возможно,
права насчет блох!
Идем. Нам нужно пойти к Матроне.
К Матроне?
Сьюзен, пожалуйста,
можешь прикрыть меня?
Аллез, аллез!
По-моему, это просто
непохоже на блох.
Эм... как странно.
- О, Матрона, пожалуйста, поторопитесь!
- Да.
Я не вижу укусов, но это
должно успокоить...
Я не могу больше это терпеть.
Нет, вам не нужно так много!
О!
(вздыхает с облегчением)
О, мерси.
Вот, позволь мне помочь тебе.
- Нет!
- Бедный ребенок так ужасно страдает.
Э, спасибо, Мамзель.
Ну вот.
(Мамзель хихикает)
Посмотрите, в каком вы состоянии!
Ой. Бедные Джун и Мамзель.
Ты надеешься, что
с ними все в порядке?
Ну, по крайней мере,
мы знаем, что это работает.
(звонок)
- Готово.
- Ты лучшая.
Эм, Рут, мне интересно, не хочешь
ли ты позаниматься со мной за обедом.
Я подумала, что мы могли
бы заняться математикой.
На самом деле мы с Рут
предпочитаем готовиться вместе.
Что ж, ты можешь
присоединиться к нам.
В конце концов, три
головы лучше, чем две.
Спасибо.
Рут, не хочешь попозже
поплавать со мной?
- Да, это было бы...
- Обязательно!
Мы готовы к этому.
Рут, ты можешь
бросать монеты в бассейн,
чтобы я могла
попрактиковаться в дайвинге.
Я просто возьму свою книгу.
Ты не видела мои задания по математике?
Я оставила их на кровати.
Извини.
Где же они?!
Рут и Фелисити ждут меня.
Как ты думаешь, почему Конни
так долго задерживается?
- Мне пойти проверить?
- Давай начнем.
Я уверена, что она скоро
присоединится к нам.
Хорошо. Эм... алгебра.
Моя любимая. Конни
называет ее "alge-BORE",
но я изо всех сил стараюсь,
чтобы ей было весело.
Вот что происходит с сестрами.
Все думают, что нам
нравятся одни и те же вещи.
Я не могу представить, что
у меня нет сестры.
Разве... вам никогда не хотелось
проводить время отдельно друг от друга?
Делать разные вещи?
Иногда, но Конни нравится,
чтобы мы были вместе.
Ты пробовала с ней поговорить?
У тебя тоже есть выбор.
Это зависит не только от Конни.
Я не возражаю. Мы сестры.
Эм, ты права. Мы должны
пойти и найти ее.
Ты не видела мой учебник
по математике?!
Я искала повсюду.
Нет извини.
Ты помнишь, где он
был в последний раз?
Он появится.
Боже мой, Конни,
что ты делаешь?
- Ты не видела учебник Конни по математике?
- Я помогу тебе ее найти.
Я знаю, что он был здесь!
Он не мог просто
встать и уйти.
Должно быть, кто-то
разыгрывает меня.
На что ты намекаешь, Конни?
Кто бы мог это сделать?
Ну, мы знаем, кто любит
разыгрывать фокусы.
Вряд ли это розыгрыш.
Розыгрыши - забавные.
Мамзель не нашла этот
чесоточный порошок забавным.
Как и следующий учитель, который
будет пользоваться этим столом.
Мистер Паркер.
Он у нас после обеда на английском.
Я не могу его разыграть.
После жужжания он наверняка
заподозрит меня!
- Все в порядке?
- Быстро. По дороге расскажу.
- Добрый день, девочки.
- Мистер Паркер.
Здесь так душно.
Почему бы нам не выйти на
улицу на следующий урок?
У меня как раз есть то, что нужно.
Нет, нет, все в порядке.
Эм... Просто... Займите свои места!
(грохот)
Спасибо. Пожалуйста,
займите свои места.
Все в порядке. Большое спасибо.
Хорошо. Достаньте, пожалуйста,
книги для чтения.
(девочки разговаривают)
(перекрывающаяся болтовня)
Почеши мне спину!
Ох, прекратите это!
Просто постарайтесь сохранять
спокойствие, девочки.
Ах! Матрона.
Интересно, не завелись ли в комнате
какие-нибудь насекомые?
Мм.
Дважды за один день, Джун?
Это очень печально для тебя.
Хм...
- Может, это блохи?
- Блохи?
Это розыгрыш?
- Отвечай сейчас же.
- Это не Рут придумала.
Не кричите на нее.
Ну и чья это была идея?
Джун.
Почему у меня такое ощущение,
что за этим стоишь именно ты?
Дай угадаю. Что-то
вроде чесоточного порошка.
Я ошибаюсь?
Ты хоть представляешь, насколько
неприятным может быть чесоточный порошок?
Что, если бы у одной из девочек
была плохая реакция?
Или ты просто не боишься
последствий твоих трюков?
Она такая же,
как ее двоюродная сестра.
Почему бы вам не пойти и не помыться,
мистер Паркер?
- Я разберусь с этим.
- Спасибо, Матрона.
Кто еще участвовал в этом?
Алисия?
Фелисити?
Э... Никто.
- Только я. - Очень хорошо.
Позже ты уберешь этот класс.
- А после этого ты поможешь
мне убрать песок. - Ух.
Не надо на меня пыхтеть, юная леди!
Хорошо. Все остальные идите
и смойте этот порошок.
- Быстро! - Большое спасибо.
- Ты втянула меня в это.
(Фелисити) И сделай вращение.
(хихикают)
Пойдем?
Раз уж мы готовы.
Остальные могут присоединиться
к нам.
Помоги мне надеть шапочку, Рут.
И я пойду с тобой.
Конечно.
Да, и не забывайте о монетах.
- Ах!
- Что не так?
Зудящий порошок!
Он весь в моей шапочке!
Ого! Она права.
Кто это сделал?
Должно быть, кто-то
положил его туда.
Наверное, это была Джун.
Она злится на меня за то, что я
втянула ее в неприятности.
Джун не стала бы этого делать.
Она не мстительна.
Бедная Конни, позволь мне
помочь тебе смыть его с волос.
Хорошо. Ты все еще здесь.
Я спешу переодеться. Матрона попросила
меня сложить глажку.
Мне нужно поговорить
с тобой, Джун Джонс!
Как ты смеешь
так со мной поступать?!
- Как поступать?
- Насыпать мне в шапочку зудящий порошок!
И ты спрятала мой учебник
по математике,
который я до сих пор
не могу найти.
- Нет!
- Ты не знаешь этого наверняка, Конни.
А кто еще?
Она приготовила зудящий порошок,
и она была в общежитии,
когда я потеряла свою книгу.
- Зачем мне это делать?
- Потому, что ты нарушительница спокойствия!
Конни, пожалуйста,
пойдём умоемся.
Это была не я!
Я тебе не верю!
Не смотрите на меня так.
Я говорю правду.
Увидимся в бассейне.
Ты думаешь, что это сделала я, да?
Нет.
Нет, я так не думаю.
Но как лучшая подруга -
лучшей подруге, да?
Нет, я клянусь.
Да, раньше я немного повеселилась,
но этого я не делала,
я не прятала ее книгу.
Я не злая и не злопамятная.
Скажи, что веришь мне.
Пожалуйста, Фелисити.
Ты уверена, что это была не ты?
Да.
Все в порядке. Я верю тебе.
- В бассейн?
- В бассейн.
Вот, позволь мне.
Я скажу Матроне. Джун
не должно это сойти с рук.
Но если она сказала, что это не она,
то, возможно, она говорит правду.
А кто еще?
Это наверняка она.
Что, если это была случайность?
Может, тебе это попало в волосы
в классе, и ты не заметила.
Просто я не думаю, что тебе
следует говорить Матроне,
если ты не уверена по-настоящему.
Отлично.
Но независимо от того, признает ли кто-то
это или нет, со мной сыграли злую шутку.
И я не знаю,
чем я заслужила это!
Пожалуйста, Конни.
Ненавижу видеть тебя расстроенной.
Я знаю, что другие девочки
кажутся милыми,
но ты должна понять,
они никогда не займут то место,
что у нас есть.
Мы должны держаться вместе.
Всегда и навсегда.
Навсегда.
А теперь одевайся, и мы вместе
заплетем твои волосы перед ужином.
Серия 9
- Кларисса Картер? Это тебе.
- Спасибо.
И посылка для Конни и Рут.
Мамино имбирное печенье!
Оно действительно очень вкусное.
Это твой пони?
Разве он не милый?
Папа продал его.
Он продал Меррилегса.
Зачем ему это делать?
Потому что...
...я недостаточно здорова,
чтобы ездить верхом.
Ох, бедный Меррилегс.
Я даже не успела попрощаться.
Гвен, сделай что-нибудь. Ты
наставник Клариссы. Она расстроена.
Айрин, вуаля!
Давайте поговорим о свадьбе.
Взгляните. (фр.)
Это весьма захватывающе. (фр.)
Это может помочь, когда мы
поговорим позже.
О, ты выбрала мою
вторую подружку невесты?
Меня? Наверняка
это должна быть я.
Извини. Я уже попросила Джин.
О, Джин,
вы с Айрин будете идеальными.
Отлично.
Кларисса немного важнее.
Это пони.
Билл, иди, ты
знаешь, что сказать.
Гвен права.
Если бы это был Гром,
я была бы разбита.
Оставь Клариссу мне.
Кларисса!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
СИЛЬНЫЕ СЕРДЦЕМ
Девятая серия.
Без проблем.
Увидимся за чаем.
О, вот и ты.
Подружки невесты, эй?
Я не уверена, что из меня
получится что-то хорошее.
Что ж, мы можем быть бесполезны вместе.
Можно посмотреть?
Это моя мама в день их свадьбы.
Она выглядит такой счастливой.
Улыбается.
Как сказал папа, - его солнечный луч.
Ты помнишь ее?
Я была младенцем, когда она умерла.
Твой папа когда-нибудь
говорил о ней?
Мм, не так уж и много.
Хотя хотелось бы, чтобы он это делал.
Мне бы хотелось знать ее получше.
Должно быть, это немного
странно - жить без матери,
но с Мамзель.
Какой ужас!
Все в порядке, я хочу,
чтобы папа был счастлив.
Но это Мамзель.
Это было бы странно для любого.
Всегда были только мы с папой.
Нам нравятся одни и те же вещи.
Что за вещи?
Музыка.
Э, мы едим вместе.
И когда мы вместе, каждую пятницу
мы устраиваем большой ужин.
И я думаю, что этого уже не
будет, когда он женится.
Знаешь, Мамзель все ест.
Она не еврейка.
Мы не строги к этому,
но это традиция.
Каждую пятницу на закате мы зажигаем свечи,
чтобы приветствовать наступление субботы.
и моя мама делала это,
теперь это делаю я.
Это звучит прекрасно.
Папа говорит, что это его
любимое время недели.
Я действительно скучаю по этому.
Так скажи Мамзель.
О, ты должна.
Ей тоже нелегко,
и она захочет лучше
понять вас двоих.
Да, ты права.
Спасибо.
(с французским акцентом)
Не волнуйся, Айрин.
Все будет хорошо.
(хихикают)
Похоже на нее.
Бедняжка, она так расстроена.
Знаешь, у нее
довольно слабое сердце.
Она не должна переусердствовать в этом.
Я поняла вас, я буду следить.
Мне очень жаль слышать
о твоем пони, Кларисса.
Это был настоящий шок.
Это не очень справедливо
не дать ей возможности
даже попрощаться.
Они его даже не знают!
Что ему нравится,
что ему не нравится.
Ну, ты могла бы написать
и рассказать им.
Мне бы хотелось увидеть
его в последний раз.
Пожалуйста.
(Матрона вздыхает)
Боюсь, это совершенно невозможно.
Два урока, потом пляж.
Но сначала двойной урок.
Кларисса, Сьюзан
рассказала мне о твоем пони.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Но мне действительно
нужно попрощаться.
Жестоко не сделать этого.
Может, если бы твой отец попросил?
Вообще-то, эм...
...папа продал его на ферму Тивотс.
И он говорит об этом
в своем письме.
Тивотс? Разве это
не в долине?
Да, и есть автобус.
Я могла бы съездить туда и вернуться...
...сегодня днем.
Матрона никогда не согласится.
Ну, она не узнает.
Вы полдня будете на пляже.
Что? Могу ли я не говорить ей?
Фелисити, я знаю, что прошу о многом,
но...
...ты прикроешь меня?
(Фелисити вздыхает)
Пожалуйста?
Ты будешь осторожна?
Ты просто молодец!
Девочки.
Мы ждем.
Да, сэр, мистер Паркер.
(хихикают)
Ах, Фелисити, ты не
видела Клариссу?
Я хочу проверить ее.
Ее очередь раскладывать
свежие цветы, а она забыла.
Я думаю, возможно, потеря
пони ее сильно расстроила.
Э, честно, не волнуйтесь.
Она сейчас разбирает цветы.
Но пока остальные на пляже?
Конечно.
Кларисса любит цветы.
Она говорит, что это ей в удовольствие,
и она не из тех, кто плавает.
Знаете, ее сердце и все такое.
Лучше все же я ее найду.
Посмотри, как она.
Я найду швею,
которая пошьет платья.
У нее будут идеи,
а также новые модели.
Да, Мамзель, вообще-то, я
думаю, вам нужен дизайнер,
а не швея.
Не всем нужны дизайнеры, Гвендолин.
Мое платье может быть простым.
Папу это не волнует.
Вы могли бы надеть мешок.
Нет, нет, я правда не думаю.
что вам стоит это делать.
Не волнуйся, я не надену мешок,
и мои подружки невесты тоже.
Ну, пойдем,
я думаю, Айрин хочет
поговорить с Мамзель.
Хорошая идея. Айрин, я
тоже хочу с тобой поговорить.
Да, но мне очень
хотелось показать ей это...
Хм, свадьба будет
особенной, Мамзель.
Да, конечно, но... (фр.)
Айрин, она должна быть,
как ты сказала?
Особенной?
Только немного. (фр.)
У вас с отцом особая связь.
Ты знаешь, я никогда
не захочу это менять.
Спасибо.
Я правда хотела
поговорить с вами об этом.
У нас с папой есть вещи,
которые нам нравятся,
и... и...
Музыка, конечно!
Я тоже так подумала.
У меня есть французская
песня на свадьбу.
Ты можешь научить девочек?
Это бы так много значило.
Хм, это прекрасная идея.
Хорошо, теперь мне нужно найти швею.
Твое платье должно
быть идеальным! (фр.)
Хм...
(вздыхает)
О.
(тяжело дышит)
(приближающиеся шаги)
(шмыгает носом)
(чихает)
Меррилегс!
(лошадь ржет)
О, как я скучала по тебе, мальчик.
Посмотри на себя.
Тебе нужна хорошая щетка.
Я принесла твои угощения.
Твои любимые.
(звон ведра)
(лошадь ржет)
(лошадь фыркает)
Прекрати это.
(лошадь громко ржет)
Я сказала прекрати, грубиян!
(хлопанье кнута, лошадь ржет)
Бесполезный кусок.
Не смей заигрывать.
Меррилегс.
Шш.
Я не могу поверить,
что она тебя ударила.
Все в порядке.
Я не позволю ей сделать это снова.
Я не дам ей.
(Матрона напевает)
О, Фелисити.
Уже вернулась?
Я еще не нашла Клариссу.
О, я только что видела ее.
Она закончила с цветами.
Она выглядела довольно бодрой.
О, ну это хорошо.
Скажи ей, чтобы она
зашла ко мне, ладно?
Да, конечно,
хотя она, наверное,
умирает от голода.
Могу я сказать ей, чтобы она пришла,
как только мы поедим?
Сразу после, но не позже, спасибо.
Мм.
Это Меррилегс?
Ты вышла за пределы,
и тебе не стоит ехать верхом,
ты же знаешь.
Я не могла оставить его.
Я не могла.
Честно говоря, ты бы видела.
Значит, они просто позволили
тебе забрать его?
Нет, и мне все равно.
Ты просто забрала его?
Кларисса!
Мы его спрячем, нам придется.
Ты не будешь делать ничего подобного.
Посмотри на свое состояние.
Ты обещала мне, что никогда
не будешь ездить верхом.
Простите, Матрона, но он был...
Никаких "но", Кларисса.
Полагаю, Фелисити
тебя прикрывала.
Поставь Меррилегса в стойло, Билл.
Дай ему немного корма и воды.
(лошадь фыркает)
Иди сюда.
Сделай несколько глубоких вдохов.
Все хорошо.
В этом нет ничего хорошего.
Тебе строго приказано
не ездить верхом.
Она причиняла ему боль.
Его хозяйка, она его бьет.
Ты действительно это видела?
Я это слышала.
Я не выдумываю!
Ты покинула школу без разрешения,
и ты украла пони.
Меррилегс мой.
Он мой пони.
Больше нет.
Кларисса, то, что
ты сделала, серьезно.
Это воровство!
Мне жаль.
Садись.
(Матрона вздыхает)
(девочки поют на французском)
? К чистому источнику
? Я пошла прогуляться
? Я нашла прекрасную воду,
? В которой искупалась...
? Я давно тебя люблю,
? Никогда тебя не забуду. ?
У Мамзель великолепный вкус.
Тебе это не нравится, да?
Симпатично.
Просто...
Ну, это не совсем папино.
Тебе следует что-то сказать.
Музыка - это жизнь твоего отца,
- а это и его свадьба.
- Ты права.
Это и его свадьба.
У меня есть идея.
Кларисса.
Как ты думаешь, Матрона
звонит в полицию?
Я надеюсь, что это так.
Тогда я смогу рассказать им, что эта
чудовищная женщина делает с Меррилегсом.
У тебя глаза немного болят.
Это потому, что я устала,
это случалось и раньше.
Это случалось и раньше?
- Матрона знает?
Нет.
Не говори ей.
Фелисити, это только
усугубит ситуацию.
Но ты не можешь игнорировать это.
Сейчас Меррилегс - это то,
что важно.
Кларисса!
Ты отдохни.
Я постараюсь выяснить,
что задумала Матрона.
Я сейчас вернусь.
Эта такая чудесная песня, Айрин.
Да, она просто веселая.
Да, но никто не
поймет этих слов.
Папа поймет. Для него
они будут много значить.
Отлично! (фр.) Тогда я
должна это услышать.
Мы еще не совсем готовы.
Только немного. (фр.)
Айрин!
(песня "Эвейну шалом алейхем" )
(Мы несём вам мир)
Эм... пять, шесть, семь, восемь.
? Эвейну шалом алейхем
? Эвейну шалом алейхем
? Эвейну шалом алейхем
? Эвейну шалом, шалом,
шалом алейхем. ?
Спасибо, девочки.
Это было...
...действительно красиво.
Хм, я должна объяснить.
Это любимая песня твоего отца?
И мы поем ее по
пятницам, в Шаббат.
Мы всегда празднуем это,
если мы вместе, и поем эту песню.
Моя мама научила
его этому, так что...
Это действительно особенное.
Песня твоей матери.
Я понимаю, Айрин.
Это было не очень тактично
с моей стороны, не так ли?
Хм, полагаю, ты
пришла извиниться.
Хм, да.
Извините.
О?
Цветочная ерунда?
Так ты прикрывала Клариссу?
Да, мне очень жаль.
Мне правда жаль, честно.
Но, Матрона, я беспокоюсь за нее.
Почему? Она чувствует себя хуже?
Ну, нет...
Она просила меня не говорить вам,
поэтому я не могу.
Но я подумала, что могу позвонить отцу.
Вы знали, что он врач?
Сейчас же скажи мне, о чем идет речь,
или я отведу тебя прямо к мисс Грейлинг.
Хочешь, я посчитаю до десяти?
(дверь открывается)
Мне очень жаль, Кларисса.
Она заставила меня сказать ей.
Она, конечно, так и сделала.
Вам двоим нужно настучать по головам.
Давай посмотрим на тебя.
Мм, сыпь?
Мм, да.
У тебя и шея болит?
Это не имеет значения.
Хватит нести чушь, дитя.
Скрывать симптомы от
меня может быть опасно.
Я отведу тебя прямо в изолятор.
Поговорим, когда я
вернусь из конюшни.
Что происходит в конюшне?
Оказывается, тебе повезло.
Я говорила с миссис Кроссли.
Она согласилась не звонить в полицию.
О, но что она говорит
о своей жестокости?
О нет, она все объяснила.
Она просто прихлопнула муху,
и Меррилегс попал
под перекрестный огонь.
Это неправда.
Ты сама сказала, что не
видела, как она ударила его.
Да, но я слышала ее.
Она грубиянка.
Кларисса не станет лгать об этом.
Достаточно.
Миссис Кроссли придет забрать
Меррилегса, и на этом все.
Вы не можете его отослать,
вы не можете!
Кларисса,
ты украла его у нее.
Хорошо, что она
такая понимающая.
Пойдем.
Миссис Кроссли ждет.
Посмотрите на это.
Я заметила это, когда ухаживала за ним.
Ну, он мог удариться
во что-нибудь.
Но что, если Кларисса права?
Матрона.
Спасибо за звонок.
Ну и дела, а?
(лошадь ржет)
- Ах, рад меня видеть, старый друг?
- Отойдите от него!
Оставьте его в покое!
Кларисса, что я тебе только что сказала?
Билл, забери ее обратно.
Я почти уверена, что она не пойдет.
Вам следует сейчас же забрать его.
Нет, я не позволю вам
забрать его, не позволю!
Дорогая, о, дорогая, ты просто истеричка.
- Нет, не ударила.
- Я слышала, что вы его ударили.
Какое воображение.
Я объяснила Матроне,
что прихлопнула муху, а бедняга Меррилегс
просто попался на пути.
Все было не так.
Вы сделали это намеренно.
Кларисса, довольно.
Билл...
Нет!
Почему вы не слушаете?
Быть такой злой. Пойдем.
Вернись в школу, пожалуйста.
Давай, зверюга!
(шлепок)
Хватит! Меррилегс!
Теперь давай. Что ты
делаешь? Иди сюда!
Отойдите от него, хулиганка!
Отойди, глупая девчонка.
Отойдите от этого пони!
Ты слышала ее?
Нет, я имела в виду вас.
Да, вы, отдайте мне
эту веревку сейчас же.
Он мой, и его нужно учить.
Не так, не таким методом.
Никогда не бывает причин бить.
Кларисса,
отведи Меррилегса обратно в стойло.
Билл, помоги ей.
Я собираюсь перекинуться парой слов
с миссис Кроссли.
По душам.
Ты молодец.
Не беспокойся о Клариссе.
Я позабочусь о том,
чтобы быть рядом с ней.
Ты слышала это, Гвен?
Я знаю, ты волновалась.
Сарказм - низшая форма
остроумия, Джин.
Гвен, ты была права. Билл была лучшим
человеком, который мог помочь Клариссе.
А это значит, что ты больше
не ее наставница.
Кларисса из благородных.
Ей нужен кто-то, кто
понимает ее класс,
а не какая-нибудь чокнутая лошадница.
Боюсь, решение принято.
Айрин, Мамзель просила
меня передать тебе это.
Она хочет, чтобы мы встретились
сегодня вечером.
Все мы и вы, старшие, тоже.
Это все, что там написано?
Интересно, зачем.
Как ты думаешь, твой отец
будет против?
Он обожает животных.
Думаю, он бы расстроился
еще больше.
Что ж, Меррилегс в безопасности.
Ты сделала это.
- (Матрона) Спасибо.
- (щелчок телефонной трубки)
Хорошо,
телефонные звонки сделаны.
Самое главное, я
поговорила с врачом.
Ох, скрывать такие симптомы.
Вы, первоклассницы,
меня доконаете.
Но это не имеет значения.
Это точно.
И доктор со мной согласен.
Кларисса,
раздражение вокруг глаз,
а раньше ты почувствовала
опухоль в шее.
Это все важные подсказки.
Они указывают на болезнь Грейвса.
Что это такое?
Ну, доктор тебя проверит,
но если это болезнь Грейвса,
это также вызывает все
твои другие симптомы,
и сердце у тебя вовсе не слабое.
Болезнь Грейвса серьезна?
Ну, это влияет на
иммунную систему,
что является естественной
защитой организма.
Но это излечимо.
Я объясню позже, но
обо всём по порядку.
Кларисса, надень халат.
Фелисити, тебе пора возвращаться
в общежитие. Попрощайтесь.
Пока, Кларисса. Увидимся утром.
Ну, поторопись.
Хм...
- ...куда мы идем?
- Ты увидишь.
Заходите, девочки.
Айрин, ты знаешь, что это?
Это на Шаббат?
- Что такое Шаббат?
- Это еврейская суббота.
День отдыха?
Но уже вечер.
Это только начало, а потом
он продлится до субботы.
Айрин, я хочу, чтобы ты
научила меня своим традициям.
И когда мы поедим, возможно, вы
тоже сможете научить меня этой песне.
Не хотите французскую?
У Айрин намного лучше.
Господь Бог наш, повелитель мира.
Ты дал нам жизнь чудесную,
подарил любовь небесную.
Будем править вечно мы с Тобой,
Иешуа, Царь живой.
Что теперь?
А теперь ешьте.
Спасибо.
Это так мило.
Согласна, это прекрасно.
Ты, твой отец и я,
надеюсь, мы еще много
раз будем вместе есть в Шаббат.
(хихикают)
Продолжайте, продолжайте.
Пойдем, посмотрим, он уже освоился.
Свежая солома, вода, корм.
Разве ты не счастливчик?
Добро пожаловать
в новый дом, Меррилегс.
Первоклассникам не разрешают
иметь лошадей.
Ну, твой отец может
быть очень убедительным.
Он поговорил с мисс Грейлинг, и
она сделала исключение
по состоянию здоровья.
Меррилегс поможет
тебе восстановить силы.
Но мне не разрешено кататься.
Тогда мы беспокоились
о твоем сердце.
Если это действительно
болезнь Грейвса
и только после того, как твое
лечение будет закончено...
...вы двое можете отлично
поскакать галопом.
Я могу кататься на Меррилегсе?
Правда?
Если врач подтвердит
диагноз, то да.
Это великолепно!
Больше ничего от меня
не скрывай, Кларисса,
и никакой езды, пока я
не скажу, что ты готова.
И даже тогда -
только с разрешения Билл.
Это понятно?
Конечно, да.
Даррелл сделала меня
твоей наставницей.
Когда Матрона убедится, что ты достаточно
сильна, мы сможем поехать вместе.
Нам бы это понравилось,
правда, Меррилегс?
Спасибо, Матрона.
Большое спасибо.
(лошадь фыркает)
Серия 10
Готовы? И...
? На корабле они встретятся
? Один сверкал мечом,
? Другой приветствовал! ?
(смеются)
Смотри, ты падаешь,
как Жестокий Капитан!
Что это такое?
Эта доска сломана.
Нет, не сломана.
Она на шарнире.
(кряхтят от усилий)
Тяни!
Я пытаюсь.
Поднимай!
(хихикают)
Тайник сэра Чарльза.
Эй, нам нужно поискать под доской!
Ничего.
Подожди, что-то застряло.
Это... старая карта Мэлори Бэй.
Скорее полкарты.
Она вся порвана.
И что это за рисунки?
Возможно, это подсказки.
Должно быть, это то,
что сэр Чарльз
использовал для поиска
пиратских сокровищ.
Он искал и искал
до конца своих дней!
Мы найдем это.
Не повезло четвертому классу,
это лучше, чем старые
драгоценности леди Джейн!
(обе) Йо-хо-хо!
(хихикают)
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
Спасибо, девочки, за помощь
в сегодняшней экскурсии.
Это гораздо лучше,
чем скучные повторения.
Ну, мне-то нужно повторять - школьный
аттестат уже не за горами.
Вся школа в этот день
будет пустовать.
Все классы в разных экспедициях.
Даже мисс Грейлинг берет
третьеклассников.
Мы пойдем по тропинке,
ведущей к лугам.
О, как захватывающе.
Девочки будут изучать все
разновидности насекомых,
подсчитывать виды,
изучать места обитания
и выяснять, почему
они все так важны.
Насекомые?
Мистер Паркер, мы дамы.
Ну, если только ты не
переодетый канюк, Гвендолин,
я не могу себе представить, чтобы
насекомых сильно волновало, кто ты.
Простите, что помешала уроку.
Мистер Паркер забыл свой
упакованный ланч.
Здравствуй, дорогая. Спасибо.
О!
На улице так жарко.
Прогулка сюда довольно
утомила меня.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Может, Матроне стоит тебя осмотреть?
Мистер Паркер, как ваша
доверенная помощница,
я должна сопроводить
вашу жену в санчасть.
Рада знакомству.
Гвендолин Мэри Лейси.
Сюда.
Даррел, не могла бы ты помочь девочкам
собрать вещи, когда они приедут?
- Я скоро вернусь. - Да, конечно,
мистер Паркер. - Спасибо.
Мм, ваш пульс слегка учащен,
и ваши лодыжки немного опухли,
но в этом нет ничего
необычного,
на 39-й неделе беременности,
и на дворе летний день.
Тем не менее я рекомендую
вам остаться в изоляторе
и держать ноги поднятыми, пока мистер
Паркер не отвезет вас домой.
Тем не менее...
...мне нужно съездить в город
и привезти лекарство Клариссе.
Я не вернусь до конца дня.
Знаете, эта болезнь
Грейвса сама себя не излечит.
Я могла бы привести его, Матрона.
Сейчас я чувствую себя намного лучше.
И это займет всего
пять минут на лошади.
Хм. Я должна повторять
тебе тысячу раз, Кларисса Картер?
Никаких таблеток, никакого пони.
Но безопасно ли оставлять ее одну? Ребенок
должен родиться на следующей неделе.
Не волнуйся, дорогой.
У нас все будет хорошо.
Ну, я могла бы остаться с ней.
Мне не хотелось бы пропускать
экскурсию, но у меня очень много
заданий, с которым нужно продолжить.
Спасибо, это великодушное
предложение, Гвен.
- Мы будем недалеко, просто пройдем
по прибрежной тропе. - Иди.
Иди! Я в порядке.
Гвен, если что-то...
- Все в порядке, мистер Паркер.
- Иди, пока.
Мистер Паркер, все в порядке.
Пойдем.
Хотите воды?
Да, пожалуйста, спасибо.
ЭКСКУРСИЯ В ПОЛЕ
Десятая серия.
Вы бы предпочли мальчика или девочку?
Девочку, очевидно.
Вы уже придумали имя?
- Я знаю, Конни.
- В тот день, когда я назову своего ребенка
в честь ученицы Мэлори Тауэрс,
свиньи полетят.
- Нэнси? - Нет.- Хильда? - Нет.
- Этель? - Нет.
А что насчет Тангерин?
- Ой!
- С вами все в порядке, миссис Паркер?
(глубоко дышит)
Немного воды?
Нет?
Все как нельзя лучше.
Люди ужасно суетятся, просто
небольшое расстройство желудка.
А теперь, как мы будем
развлекаться?
Вы умеете играть в Лжеца?
Да! О, я умею.
- Гвен, ты справишься?
- Да.
Накиньте сачок на кузнечика,
затем быстро переверните,
выньте его и поместите в банку.
А теперь идите и поймайте кузнечиков.
Мы отпустим их после урока.
Есть один.
- Это выглядит весело.
- Мы можем поменяться?
Не глупи.
Я займусь ловлей.
Ты лучше разбираешься
в этих диаграммах.
Вот почему мы идеальная команда.
Где-то должен
быть выход на пляж.
Мы можем ускользнуть,
когда никто не смотрит.
Мы не можем, не так ли?
Что вы двое замышляете?
(обе)- Ничего.
- Правда?
Шш, ты распугаешь кузнечиков.
Можно я скажу ей?
Она будет так рада за нас.
У меня никогда раньше не
было секретов от Даррелл.
Ну, она староста нашего класса.
Если бы она знала, ей пришлось
бы прекратить наше веселье.
Эти двое, похоже,
не очень усердствуют.
Нет, эм,
может, если разделить их, это сделает
их работу более продуктивной.
Хорошая идея.
Хорошо, все поменялись.
Конни, ты идешь с Джун.
Рут, ты можешь быть с Викторией, а ты,
Фелисити, можешь работать со мной.
Ну вот наши планы и рухнули.
Это несправедливо.
Все в порядке.
Не успеешь оглянуться,
и мы снова будем вместе.
Вау, это чудесно.
Боже, вы занимались дизайном
одежды в Париже!
Могу поспорить, что вы никогда не видели
ничего более ужасного, чем эта униформа.
Это было довольно великолепно,
мир без материнства,
но я очень рада этой новой главе.
А где вы встретили
мистера Паркера?
О, он обучал мою племянницу.
Я взяла отпуск, чтобы
погостить у сестры в Англии,
и, ну, я так и не
вернулась назад.
Ой!
Так романтично.
Если бы только моя личная жизнь
не была разбита вдребезги.
О Боже.
Да, я знаю.
Я думаю, у меня отошли воды.
О да, я видела это у лошадей.
Эм, что... что нам делать?
Я думаю, кто-то должен
сбегать за моим мужем.
Может, мне стоит пойти.
А что? На лошади будет быстрее.
Что происходит?
Ты не должна паниковать,
Гвен, но...
...я думаю, ребенок вот-вот появится.
Что?!
Сейчас?! Мм-хм.
Нет, нет, нет, это невозможно!
О, это так.
Ох.
Мистер Паркер, мы можем
поменяться местами?
Да, пожалуйста, мистер Паркер.
Мне лучше работать с Фелисити.
Девочки, я уверен, вы
найдете способ поладить.
- Мы определенно не можем.
- Это невыносимо.
- И она списывает.
- Нет!
- Да.
- Ты лгунья!
Довольно! Сейчас мы
переходим на следующее место.
Вы можете работать с кем захотите,
если будете вести себя тихо.
Фелисити.
Рут, мы снова вместе.
А теперь мы отправляемся на луг,
чтобы познакомиться с жуками.
Рут, где ты?
Хм...
Мою шляпу сдуло.
Я просто ищу ее.
Поторопись.
Это невероятно.
Как, черт возьми, врач
может быть недоступен?
Что может быть важнее,
чем спасти нас от этой катастрофы?
Все будет хорошо.
Я не понимаю.
Школа пуста.
Здесь буквально
никого нет, кроме меня.
Не забудьте воспользоваться лупой.
Подождите. Где моя
сумка для снаряжения?
Должно быть, я забыла ее.
- Пойдем со мной, Рут.
- Это твоя сумка, Конни.
Она не может быть далеко.
Ты можешь пойти одна.
Ты должна научиться нести
ответственность за свои вещи.
Рут, ты можешь работать со Сьюзен.
Пусть бригада жуков начинает.
О да.
(лошадь ржет)
Кларисса, что ты здесь делаешь?
(тяжело дышит) Миссис Паркер...
..рожает ребенка.
Этого не может быть.
Боже мой, кто с ней?
Гвен.
Что?! Вы вызвали врача?
Акушерку, Матрону?
Она сказала мне приехать прямо к вам.
Я должен немедленно
вернуться в Мэлори Тауэрс.
Я оставляю тебя главной, Даррелл.
- Ты справишься?
- Конечно, мистер Паркер.
Вот, мистер Паркер.
Возьмите Меррилегса.
Нет, ты должна привезти
Матрону из города.
Я побегу обратно в школу.
(лошадь ржет)
Ааа! Ой!
Ой! Ах!
Это совершенно неправильно.
Моя мама учила меня, что
рождение ребенка - это волшебство,
но на самом деле
у меня тут кошмар.
Кто-нибудь, пожалуйста,
разбудите меня.
Пожалуйста.
Гвен, послушай меня.
Иди сюда.
Мы с тобой пройдем через это,
но мне нужна твоя помощь.
Ааа!
Все в порядке?
Что я могу сделать?
Ах! Ой!
Хорошо, переходим
на следующую поляну,
мы будем изучать опылителей,
так что
собирайте свои вещи
и следуйте за мной.
Теперь наш шанс.
Мы не можем.
С мистером Паркером все было в
порядке, но теперь Даррел главная.
- Даррелл!
Что случилось?
Моя сумка.
Она запуталась
в зарослях ежевики.
Конечно, не там,
где я ее оставила.
Конни, ты ранена.
Дай-ка посмотреть.
Ладно, ты сильно поцарапалась, но ничего
такого, что Матрона не сможет исправить.
Ладно, пошли все.
Наверное, я сейчас не смогу
держать ручку.
Тебе придется делать
всю работу за меня.
Мы могли бы прямо
сейчас искать сокровища.
Извини, я не могу.
Но мы все равно сделаем это весело.
(кричит)
Не волнуйтесь, миссис Паркер.
Все будет хорошо.
Скоро все закончится.
Ой. Ой!
О, слава небесам.
Не волнуйтесь, миссис Паркер, я здесь.
Ты в кровать, сейчас же.
Гвендолин, ты никуда не пойдешь,
пока остальные не вернутся.
Вряд ли это группа, состоящая
из одной женщины.
О, Матрона, позвольте мне помочь.
Я много раз помогала с жеребятами.
Нет, я не хочу слышать
от тебя больше ни писка.
Ты уже достаточно напряглась.
В кровать.
А теперь, миссис Паркер, не волнуйтесь.
Первенцы обычно появляются
через несколько дней,
так что это всего лишь
ранняя стадия.
Дайте взглянуть.
Спасибо, Матрона.
Ооо, нет, я не права.
Этот ребенок летит быстрее,
чем пилот «Спитфайра».
(миссис Паркер кричит)
Пристегнитесь, дамы, началось.
Ааа!
Вот, Рут.
Ты похожа на волшебницу.
Блестящая работа, все.
Давайте отдохнем в тени.
Подождите, кого-то не хватает.
Где Джун?
Ты была с ней в последний раз,
разве она не пошла с тобой?
Эм, я... не знаю.
О боже мой, она
знала, куда мы идем.
Где же она может быть?
Джун! Джун!
Это нехорошо, Фелисити, я
несу за это ответственность.
Джун!
Джун! Джун!
Даррелл...
Джун!
- Она хотела пойти на пляж.
- Что?!
Хорошо, мы с Фелисити
собираемся найти Джун.
Не двигайтесь, оставайтесь здесь,
мы ненадолго.
Сьюзен, я оставляю тебя главной.
Ладно, пойдем.
Джун! Джун!
Джун! Джун!
Послушай, нам становится слишком
опасно продолжать без остальных.
Мы должны вернуться в школу
и там получить помощь.
Зачем ей это делать со мной?
Просто чтобы усложнить ситуацию?
- Нет, ты неправильно поняла Джун.
- Правда?
Какая еще у нее могла быть
причина пойти на пляж прямо сейчас?
Ну, потому что она...
Потому что она что?
Мы нашли карту сокровищ.
(Даррелл усмехается)
Она была спрятана в секретной
комнате сэра Чарльза.
Я знала, что ты не поверишь.
Это должно было стать
большим сюрпризом.
Знаешь, это как найти сокровища,
как найти драгоценности леди Джейн.
Фелисити!
Мне жаль.
Пожалуйста.
Ты не должна никому рассказывать.
Джун не должна знать,
что ты знаешь.
Меня не волнует,
кто что сейчас знает.
Найти Джун - это все,
что имеет значение.
(быстро стучит в дверь)
С возвращением,
мистер Паркер, мы сейчас немного заняты,
так что вам лучше подождать здесь.
Мне просто нужно знать,
что с ней все в порядке.
С ней все в порядке, мистер Паркер.
Где доктор?
Вы делали это раньше?
Я ассистировала на сотнях родов, мистер
Паркер. Нам осталось недолго.
Но... Хорошо, большое спасибо.
Ой!
Ура, вот и ты.
Поисковый отряд возвращается.
Это не смешно,
мы очень волновались!
- А твои друзья пропустили...
- Держи себя в руках, Даррелл Риверс.
Я потеряла шляпу, и потребовалась целая
вечность, чтобы ее найти.
Но сейчас я здесь, чтобы мы могли
продолжить эти жуткие ползания.
Пожалуйста, ничего не
говори о секретной комнате.
Лално. Ты отведешь меня
туда, как только мы вернемся.
(Матрона) Вы можете это сделать,
вы действительно можете.
Ааа!
Ах!
Я больше не могу этого делать.
Да, вы вполне можете.
Замечательная работа.
Теперь, когда я скажу,
мне нужен один большой толчок.
Вложите в него все силы.
Вы действительно
помогали сотням родов?
Ну, пять братьев и сестер,
ягнята, котята, щенки,
и один очень хитрый поросенок,
для ровного счета.
Вот сейчас, толкайте!
Что именно мы должны здесь толкать?
Это будет голова, Гвендолин.
И вот оно. Это замечательная
работа, миссис Паркер.
Еще один толчок.
Вы готовы?
Толкайте.
(крик)
Миссис Паркер.
Ой.
(детский плач)
У вас дочь.
Все кончено.
Пока нет, еще не совсем.
Мне нужно, чтобы ты помогла
мне перерезать пуповину,
Гвендолин.
Гвендолин, ты здесь?
Фу.
Вот, видите?
Да.
Очень хорошо.
Гвен, Гвен? О, нет, нет.
- Гвен.
- Все в порядке.
Та-да!
Теперь ты понимаешь, почему мы
были так взволнованы.
Хм, мисс Грейлинг
должна знать об этом.
Это удивительное
открытие о ее родственнике.
Частичка истории Мэлори Тауэрс.
Ты не можешь ей сказать.
Почему бы и нет?
Потому что это тоже
секретный сюрприз Джун.
Фелисити, это не игра.
Это никого не касается, кроме
мисс Грейлинг.
Я знаю это,
но мы обнаружили это, и
именно мы должны ей рассказать.
Хорошо, ты должна пообещать.
Я клянусь.
Мы сделаем это завтра.
Завтра.
Она будет так взволнована.
(Даррелл смеется)
Превосходно.
Вы готовы?
Она прекрасна,
такая же, как и ее мать.
Вот она.
Хорошо?
Ах!
Привет, малышка.
(шепот) Здравствуй.
Все нормально.
Да все в порядке.
Вот и все.
У меня есть твое лекарство.
Ты можешь уйти утром,
но больше не напрягайся
до конца недели.
Я постараюсь.
Я говорила не с тобой, Гвендолин.
С тобой все в порядке, и ты можешь идти.
Просто убедись, что в следующий
раз ты съешь правильный завтрак.
Уверяю вас, Матрона,
следующего раза не будет.
Хм. Ты действительно
испугалась?
Нисколько.
Просто в последнее время у меня, кажется,
появилась привычка часто падать в обморок.
Ой, ну, будь осторожна,
так было и со мной.
Следующее, что я узнала, врач
сказал, что у меня слабое сердце.
Слава богу, они ошиблись.
Чуть не разрушили мою жизнь.
Хм.
Не могла бы ты напомнить мне
о симптомах слабости сердца?
Я чувствовала себя ужасно уставшей
и, конечно же, теряла сознание
в самое неудобное время.
Верно.
Потом над тобой все подняли шум,
и тебя отправили прямо в постель.
Никакой учебы, никаких упражнений,
никаких обязательств вообще.
Да, это было ужасно скучно.
Ужасно.
Гвен,
я слышал, что ты сегодня
очень звездная ученица.
Хочешь подержать нашу девочку?
Я бы не справилась без тебя.
Без всех вас.
Это действительно очень мило.
Я с нетерпением жду возможности
рассказать своей дочери
Кэтлин Гвендолин Клариссе Паркер
обо всех героинях, в
честь которых она названа.
Подождите, кто такая Кэтлин?
Это я.
(ребенок гукает)
(Матрона шмыгает, все хихикают)
- Где ты была?
- Э, с Даррелл.
Мы читали письмо из дома.
Эм, Джун, может,
нам стоит рассказать мисс
Грейлинг о комнате сэра Чарльза,
о карте, и обо всем остальном?
Ты не можешь говорить это серьёзно.
А как насчет поиска сокровищ?
Разве ты не хочешь узнать,
куда это приведет?
Ну да, очень хочу.
- Но... - Мы так близко, что не
можем сейчас остановиться.
Почему ты вдруг
хочешь рассказать?
Э, ну, я имею в виду,
разве это наше дело?
Он ее родственник, эээ...
Что, если ты расскажешь мисс
Грейлинг ПОСЛЕ того, как найдешь это?
Представляешь, как она будет рада.
Боже милостивый, девочки,
это необыкновенное
открытие.
Мне придется поставить
памятник в вашу честь.
Как единственный оставшийся
наследник сэра Чарльза,
я поделю все эти
дублоны, жемчужины
и драгоценности с вами двумя, девочки.
Все в порядке. Берегись,
жестокий капитан,
мы найдём твоё сокровище, даже если
это будет последнее, что мы сделаем.
(смеются)
Вы не поверите,
какой у меня сегодня день.
Где Алисия?
Привет, Гвен.
В библиотеке, поторяет.
Ох, эм...
Ну, тогда я тебе скажу.
У меня никогда не будет ребенка.
Ох, это настоящее испытание, правда.
Слава богу, я была там.
Матроне потребовалось
много времени, чтобы прибыть,
но потом его
назвали в мою честь.
Ну, я слышала,
ты потеряла сознание.
Ну, это было только
потому, что я была так измотана
оттого, что весь день
была акушеркой.
Вы собирали мокриц.
Ну, как интересно.
Ребенок Мэлори Тауэрс.
Это было действительно ужасно.
Я имею в виду ужасы,
которые я видела сегодня.
Гвен, мне правда нужно гтовиться...
школьный аттестат
не за горами, эм...
Почему бы нам не пойти
в библиотеку вместе,
наверстать упущенное после этого
безумного дня?
Я совершенно измотана.
Я не могу отдышаться.
О.
Хорошо, полежи на моей кровати
и выздоравливай скорее.
Серия 11
- Даррелл!
- Разве ты не должна быть на уроках?
Все уроки отменены.
Все учителя заняты
экзаменом, чтобы убедиться,
что вы не списываете.
Я никогда не списываю.
Наверно, именно поэтому
ты получаешь плохие оценки!
Что сказала мисс Грейлинг
о секретной комнате?
Ты ей еще не сказала?
Я просто...
У меня еще не было возможности.
Пожалуйста, не заставляй
меня это сделать.
Да ладно.
Ты ведь не навлечешь неприятности
на собственную сестру?
Ты знаешь, что я не хочу, но ты не
оставляешь мне большого выбора.
Я скажу ей сегодня, обещаю.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
Их будет интересно рисовать.
А можно даже раскрасить их.
Отлично, еще камни.
Нам нужно что-то более интересное,
чем ракушки и камни.
А вот это уже больше
похоже на правду.
Возможно, кто-то, оказавшийся
на необитаемом острове,
написал в ней сообщение.
Я не думаю, что возле Корнуолла
много необитаемых островов.
Фелисити, иногда у
тебя нет воображения.
Нам действительно следует рассказать
мисс Грейлинг о секретной комнате.
У нас будут проблемы, если она узнает,
что мы держим это в секрете.
- Ты рассказала кому-нибудь?
- Нет.
Фелисити!
Хорошо. Даррелл
вытянула из меня правду.
И она заставила меня пообещать, что
я сегодня же расскажу мисс Грейлинг.
Джун!
Я не могу найти свой транспортир.
ЭКЗАМЕН
11-я серия.
Вот. Слава Богу.
Пожалуйста, успокойся, Даррелл.
Если я не сдам экзамен,
я никогда не стану врачом.
Почему ты не нервничаешь?
Потому что я так усердно повторяла.
(смеются)
Школьный аттестат очень важен.
Я просто надеюсь, что
все мои усилия окупятся.
Я удивлена, что ты вообще
знаешь слово "усилия", Гвен.
Вы даже не представляете,
как тяжело повторять,
имея при этом слабое сердце.
Для того, кто так много лжет,
у тебя действительно это
плохо получается, Гвен.
В любом случае, удачи всем.
Да, удачи.
Кому нужна удача, если
вы подготовились?
- О!
- Что?
Кажется, я забыла свой компас.
Даррелл!
Вот что происходит, когда ты
взвинчиваешь себя до такой степени.
Теперь у тебя есть шанс.
Мисс Грейлинг, я могу
поговорить с вами?
Фелисити, Джун.
Мы должны кое-что рассказать вам.
Да?
Одна из картин в коридоре перекосилась.
Кажется, что она вот-вот
упадет со стены.
О.
Что ж, я позабочусь об этом.
Я не должна была этого делать.
Теперь Даррел ей расскажет, и
у нас будут ужасные проблемы.
У Даррелл сегодня экзамены.
У нее есть дела поважнее,
о которых нужно беспокоиться.
Мисс Грейлинг так
или иначе это выяснит,
и будет лучше, если это
будет исходить от нас.
Хорошо.
Мы скажем ей вечером.
Это означает, что нам нужно максимально
использовать наш последний день.
Мне бы не хотелось,
чтобы мы что-то пропустили.
Что вы двое делаете?
Мы собирали вещи
для нашего арт-проекта.
Дайте-ка посмотреть.
Это с пляжа?
- Да, Матрона.
- Вы знаете, что вам туда нельзя
без разрешения. Прилив
может прийти очень быстро.
- Мы были осторожны.
-Тем не менее я не могу позволить вам
получить пользу из доходов
от преступной деятельности.
Вряд ли это можно назвать
преступлением.
Что ты сказала?
Ничего, Матрона.
Я забираю это.
А теперь возвращайтесь в
общежитие и займитесь подготовкой.
У вас будет три часа
на сдачу экзамена.
Айрин, ты заточила оба конца.
В течение экзамена должна быть
полная тишина.
Удачи вам, девочки. (фр.)
Вы можете перевернуть свои
экзаменационные листы.
Твой нос выглядит огромным.
Прекрати это.
Есть еще что-то,
что мы не обыскали?
Нет, мы уже все обыскали.
Хорошо, тогда давай начнем снова.
Подожди. Посмотри на это.
Что там внутри?
Он заперт.
- Ключ.
- Ключ.
(громко глубоко дышит)
(прокашливается)
Если ты захочешь назвать меня
гением, я не буду возражать.
Это маска и кольцо
Жестокого Капитана.
Как на картине.
(прерывистое дыхание)
С тобой все в порядке, Гвендолин?
Я постараюсь продолжить.
Ты действительно плохо
выглядишь, Гвендолин.
Может, мне следует отвести
тебя к Матроне.
Но экзамен?
Я уверен, что мы сможем это
как-нибудь уладить.
Если вы настаиваете.
Пойдем со мной.
Гвен?
Ах, Матрона.
Ты пришла за лекарством?
Да, Матрона.
Просто дай мне минутку.
Гвен плохо себя чувствует.
Во время экзамена?
Очень жаль.
Я чувствую слабость, а сюда нужно
было подняться по лестнице. Я...
Я думаю, мое сердце вот-вот взорвется.
О, это ужасно, когда
такое происходит.
Это действительно так.
Я подумал, что лучше на всякий
случай привести Гвен сюда.
Все в порядке.
Но я думаю, что мне станет
лучше, если я немного отдохну.
Да.
Дай мне сначала разобраться с Клариссой,
а потом мы позаботимся о тебе.
Принеси мою аптечку,
пожалуйста, Гвен.
Я принесу ее.
Нет, она справится.
Гвендолин, это
похоже на аптечку?
- Там просто полно старого хлама.
- О да.
Гвен, не шевелись.
Почему?
Оставайся совершенно неподвижной.
Кларисса, мне нужно, чтобы ты
спустилась вниз и нашла мисс Грейлинг.
Попроси ее позвонить в полицию
и сказать им, чтобы прислали
королевских инженеров.
- Почему?
- Сейчас же, Кларисса!
Я полагаю, что эта бутылка -
одна из неразорвавшихся
гранат Ополчения.
Что?
Ну, тогда мне нужно положить ее.
Не шевелись.
Тебе нужно быть осторожной.
Они очень взрывоопасные.
Если стекло разобьется,
то она взорвется.
Ну, бутылка не разобьется,
если в ней нет трещины.
В ней есть трещина, да?
(звонит звонок)
Девочки, отложите
карандаши и соберитесь
перед школой.
- Что происходит?
- Сейчас же, пожалуйста.
Но экзамен?
Придётся подождать.
Ну, давайте.
Полная тишина. Все на улицу.
Пойдем.
Сейчас же, пожалуйста.
Вы не должны обсуждать
экзаменационные вопросы.
Ну, давайте же! Пойдем!
По своим классам.
Красиво и тихо.
Интересно, что случилось?
Возможно, это пожар.
Возможно, это наводнение.
Гигантские крысы!
Это катастрофа.
Я только начала концентрироваться.
Нам не положено разговаривать.
Где Фелисити?
(хихикают)
Мисс Грейлинг будет
очень рада узнать,
что они уцелели.
Только подумай: если ему удалось
заполучить маску Жестокого Капитана,
тогда сэр Чарльз, должно быть,
был единственным человеком,
который когда-либо видел
его настоящее лицо.
Может, мы что-то упустили?
Возможно, он догадался, где...
(обе)...было спрятано сокровище!
Все будет хорошо.
Вам действительно не о чем
беспокоиться.
Это не вы держите
неразорвавшуюся гранату.
Вам лучше уйти, мистер Паркер.
Не будьте глупцом.
Я не могу оставить вас.
Вам нужно подумать о жене
и новорожденном ребенке.
Я останусь, пока не удостоверюсь,
что вы обе в безопасности.
Ну, если бы вы не настояли,
чтобы я пришла сюда,
тогда, возможно, я все еще
могла спокойно сдавать экзамены.
Похоже, ты была больна.
Ну, возможно, это выглядело
хуже, чем было на самом деле.
Хорошо, что у тебя не слабое сердце,
учитывая обстоятельства.
Не такое уж и утешение.
Ты солгала мне?
Ну, я просто...
Я не хотела оставаться еще на год,
когда все мои подружки перейдут
на более высокий уровень.
Мне так надоело быть той, которая
никогда не бывает достаточно хороша.
Ну, боюсь, ты не сможешь
подняться вместе с ними,
если не сдашь этот экзамен.
В данный момент это не
самая большая моя проблема.
Вот что я тебе скажу:
учитывая необычные обстоятельства,
когда ты выберешься отсюда...
Я думаю, вы имеете в виду "если".
...когда ты выберешься отсюда,
тебе придется формально
закончить лечение.
Но я организую, чтобы до
начала следующего семестра
ты пересдала экзамен.
Но нам с мамой предстоит
провести отпуск на юге Франции.
Ты можешь сказать этому "au revoir".
Я так и сделаю.
Отлично.
Теперь все, что мне нужно сделать, -
это не дать ей взорваться,
прежде чем у нее появится
такой шанс.
- Я директриса, мисс Грейлинг.
- Майор Виггин.
- Даррелл?
- Где Фелисити? Ее здесь нет.
И Джун тоже.
- Это правда?
- Да.
Я проверила журнал и уточнила
у других сотрудников.
И они обе пропали.
Я не могу отправить своих людей
внутрь, не зная, где их искать.
Ну, они могут быть в комнате.
- Какой комнате?
- Тайной.
- Разве Фелисити не сказала
вам о ней сегодня утром? - Нет.
О чем ты говоришь, Даррел?
Крайне важно, чтобы мы
немедленно нашли их.
Почему, что случилось?
Мы полагаем, что в изоляторе
есть неразорвавшаяся граната.
Фелисити.
Вероятно, она внутри.
Где эта тайная комната?
Э-э, вход
находится в чулане за
четвертым кабинетом,
но, пожалуй, будет
проще, если я покажу ему.
- Я не могу этого допустить.
- Даррелл, я не могу позволить тебе
пойти в школу, подвергая
себя опасности.
Если я этого не сделаю, моя сестра
окажется в еще большей опасности.
И Джун!
Пожалуйста, пожалуйста!
Я бы никогда себе не простила, если
бы что-нибудь случилось с Фелисити.
Пожалуйста.
Хорошо. Хокинс
может провести тебя внутрь.
Пойдем.
Хокинс! Заходим.
- Беннетт!
- Куда они идут?
Мои руки устают.
Подумай, что я чувствую.
Мои суставы не так молоды, как твои.
Вот, давайте я сменю вас.
Хорошо.
Хорошо, я поняла.
Она у меня. Не шевелитесь.
Не шевелитесь. Я здесь.
Я здесь, я здесь.
Выскальзывайте. Выскальзывайте.
Садитесь.
Вот и все.
(стук)
Кажется, у нас гости.
Сохраняйте спокойствие, юная леди.
Мне нужно, чтобы
вы держали бутылку,
но не сжимайте слишком сильно.
Пожалуйста, подождите на улице.
Со мной все в порядке,
но, Матрона, вам пора идти.
И оставить Гвен одну в изоляторе?
Вы, должно быть, шутите.
Одному Богу известно,
что она может вытворить.
В данный момент я не
чувствую себя очень озорной.
Хорошо.
Нет худа без добра.
Тогда все в порядке.
Я собираюсь заклеить
эту трещину в бутылке.
Мне нужно, чтобы ты оставалась
очень, очень неподвижной.
Нам следовало бы
лучше следить за ними.
Я должна была подать лучший пример.
Это все моя вина.
Мы уже искали там.
Да, но мне кажется, что я что-то вижу.
Нажми на заднюю панель.
Я не могу до нее добраться.
Выглядит как другая
половина карты.
Вы обе должны пойти со мной
прямо сейчас.
- Даррел...
- Сейчас же!
Я думаю, что должно держаться.
- Что значит «думаю»?
- Еще немного.
Я обвяжу
бутылку веревкой,
просто чтобы быть уверенным.
Мне нужно, чтобы ты убирала
эти пальцы по одному.
Просто делай это медленно.
С тобой все будет в порядке.
Все будет хорошо, Гвен.
Я обещаю.
Но вы не можете, правда.
Можете?
Храброе сердце, Гвен.
Сейчас я заберу ее у тебя.
Все почти закончилось.
Удачи.
Удачи.
Удачи.
(аплодисменты)
Все чисто. Устройство
стало безопасным.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо, все заходим внутрь.
Время идти.
Вернемся к экзаменам.
Не вы двое.
Однако как вы ее нашли?
Ну, мы случайно разбили
окно и тогда поняли,
что это комната, которую
мы никогда раньше не видели.
Джун выяснила, что
стена в чулане полая.
Это было просто немного забавно.
Куда мы могли пойти, где
никто не указывал нам, что делать.
Но мы не знали, где вас найти.
Я знаю. Мне жаль.
Мне тоже.
Надеюсь, вы это имеете в виду.
Это была не ваша тайна.
Пожалуйста, отложите ручки.
Вы можете идти.
Они были там?
Да. В этом ящике.
Мы нашли их сегодня утром.
И есть фальшивая половица.
Я думаю, что внутри что-то
есть, но я не могу дотянуться.
Хорошо...
Оставьте это мне.
Идите.
Как прошел экзамен?
Я не знаю. Надеюсь, хорошо.
Было так много отвлекающих факторов,
связанных с армией и всем остальным.
Извини за все.
Мисс Грейлинг сказала, что, как
староста младшего класса,
я должна придумать
наказание для тебя и Джун.
- О Боже.
- Я должна быть очень строгой.
Мм-хм.
Просто, пожалуйста,
можешь попытаться держаться подальше
от неприятностей хотя бы неделю?
- Ты думаешь, что сможешь это сделать?
- Да.
Думаешь, Джун тоже сможет?
Может, дня четыре.
Пять, если нам повезет.
Хорошо, этого достаточно.
Иди.
Спасибо. Ты лучшая.
Серия 12
Верно. Теперь используй формулу:
половина основания, умноженная на высоту.
Рут?
54 разделить на два, получится 27?
Вот и все. Идеально.
О, Рут, мне интересно,
у тебя есть планы на
сегодня после обеда?
Я просто подумала...
Нет, у нее нет планов.
Но она сейчас занята,
помогая мне с этим.
Честно говоря, Конни, ты должна
позволить Рут говорить самой за себя.
Она не мышь.
Прошу прощения!
Как ты назвала мою сестру?
Никак я ее не называла.
Я сказала, что она НЕ мышь.
(звонит школьный звонок)
Вот, как раз вовремя, чтобы сдать.
Я хотела спросить, не хочешь ли ты
прокатиться со мной
после обеда в свободное время?
- Это было бы потрясающе.
- Великолепно!
Знаешь, Рут, ты совсем другая.
когда Конни нет рядом.
- Правда?
- Я знаю, что она имеет в виду.
Да. С тобой гораздо веселее.
(девочки хихикают)
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
УЖАСНЫЙ ДЕНЬ
12-я серия
Эти ценные старые мореходные предметы
принадлежали моему предку, сэру Чарльзу.
В конце семестра они
отправятся в местный музей,
так что воспользуйтесь
возможностью изучить их.
Хотя у некоторых из вас
уже было достаточно времени.
Если бы у нас было немного
больше времени!
Смотри!
Это недостающая половина карты.
Мисс Грейлинг достала ее.
Эй-эй-эй-эй-эй!
Никаких грязных лап!
- Они очень ценные.
- Извините, Матрона.
Да, они ценные.
Она вся в грязи.
Почему бы ее не собрать обратно?
Потому что у твоей преданной подруги все
еще есть вторая половина, в общежитии.
Джун, ей место здесь,
как и остальным вещам.
Ты не можешь хранить.
Ты говоришь так же,
как твоя сестра.
Серьезно, это правильный
поступок, и ты это знаешь.
Иди и принеси ее. Мы отдадим
ее мисс Грейлинг сразу после занятий.
Да, мисс Риверс.
Я никогда раньше
не каталась на пляже.
О, это чудесно.
Тебе понравится.
И лошади любят песок.
Я в восторге!
Теперь ты счастлива?
- Ого!
- Вот!
Я успела подготовиться
как раз вовремя.
Ладно, тогда увидимся
после обеда, в конюшне.
Мы поедем?
Отлично!
Спасибо за организацию, Кларисса.
Мы будем там.
О, я не могу дождаться.
Она хочет покататься верхом
с Клариссой. Отпусти ее.
Тебя это не касается.
Почему ты ее терпишь, Рут?
Почему ты такая тряпка?
(учительница) Бонжур, девочки.
(девочки) Бонжур, мадемуазель.
Это ты контролируешь,
заставляешь нас участвовать в твоих
глупых розыгрышах, срывая наши уроки.
Это весело. Ты просто не знаешь,
как хорошо провести время.
Забери свои слова обратно!
Джун, Конни, тишина.
Нет, я не возьму их обратно.
Я могу говорить то, что мне нравится.
Ты не сможешь остановить меня.
Джун Джонс, я просила тебя
вести себя тихо.
Выйди, сейчас же!
Вон из моего класса!
Псст.
Что ты думаешь?
Псст.
(многозначительно мычит)
Не позволяй Джун испортить нам день.
Вместе нам с тобой
будет гораздо веселее,
чем с Клариссой.
Мадемуазель?
Можно, я выйду?
Да, конечно. (фр.)
Крестик. Крестик указывает место.
Ты молодец, что пошла со мной.
Признай это. Мне повезло,
что я сохранила карту.
Мы должны вернуть ее,
как только найдем сокровище.
Но крестик отмечает место,
это действительно так.
Должно быть, это сокровище
и... о! Должно быть,
это та самая бухта.
Но прилив начался.
Она отрезана.
- Что теперь?
- О, если бы мы могли перебраться туда.
Смотри!
Какой прекрасный день
для верховой езды, Рут.
Поторопись, Конни.
Моя шляпа для верховой езды!
О, ремень перерезан.
- Конни, мне очень жаль.
- Кто продолжает делать эти вещи?
Кто-то, должно быть, действительно
ненавидит меня.
Никто тебя не ненавидит.
Кто-то должен стоять за всем этим.
Мне надоели эти издевательства.
- Издевательства?
- Да.
Конни права. Это одна
из форм издевательств.
О, это действительно ужасно.
- Мы собираемся выяснить, кто это сделал?
- Это должно прекратиться.
Фелисити? Джун Джонс,
отойдите от этой лодки!
Снова.
Фелисити, Джун, прекратите сейчас же.
Как вы думаете,
что вы делаете?
- Просто немного развлекаемся.
- В лодке в открытом море?
Это так опасно.
Что на тебя нашло?
Мы... мы искали сокровища.
Почему?!
Ну, мы просто подумали...
Мы просто подумали,
а почему бы и нет?
Не лги мне. Я твоя сестра.
Я не вру.
Я просто не...
...рассказываю тебе все.
Что происходит?
Мне очень жаль, Джун.
Вы взяли это с
витрины мисс Грейлинг?
Нет, эту половину мы нашли сами.
Мы собирались отдать ее после того, как
воспользуемся ею, чтобы найти сокровище.
То, что произошло
в секретной комнате,
вас так ничему не научило?
Извините, но мне
придется сообщить об этом.
Нет, пожалуйста, не надо.
Что, если бы лодка перевернулась?
Что, если бы вас унесло в море?
Послушайте, мне очень жаль,
но это слишком серьезно,
чтобы я могла справиться
с этим в одиночку.
Даррелл?
Ты именно та, кого мы искали.
Кто-то сделал что-то
ужасное с Конни.
Эм... Это не первый раз.
Мои вещи продолжают пропадать
- или подвергаются вандализму.
- Может, нам пойти к мисс Грейлинг?
Эм, ну, у вас есть
идеи, кто это может быть?
Джун Джонс.
Но ведь нет доказательств,
не так ли? Ты уверена?
Абсолютно.
Это должна быть она.
Роуз, это серьезное обвинение,
если у тебя нет доказательств.
Я предлагаю вам собрать достаточно
доказательств и провести коллективный суд.
- Как в суде?
- Точно.
- Спасибо, Даррелл.
- Хорошо.
Это просто смешно.
Я никогда не трогала твою шляпу.
Это была не я.
Давайте рассмотрим факты. Конни, когда
ты в последний раз видела свою шляпу?
- неповрежденной?
- Сегодня утром.
Рут положила ее в мой сундук.
А позже, после французского,
я нашла ее именно такой.
Итак, это произошло во время
урока французского языка.
Кто-нибудь выходил из класса?
Рут ходила в туалет.
И Джун была удалена.
Ну, мы знаем, что это не Рут.
А Джун никогда не любила меня.
Я бы никогда не сделала ничего подобного,
даже если бы ненавидела тебя.
Что я почти и делаю.
Ты была единственной в общежитии,
когда пропала моя подготовительная работа.
И зудящий порошок
был твоим розыгрышем.
Должно быть, это ты
положила его мне в кепку.
Моя сумка исчезла на экскурсии сразу после
того, как мне пришлось работать с тобой.
Я не делала ничего из этого.
Я не виновата.
Давайте проголосуем.
Поднимите руки те,
кто считает Джун виновной.
Те, кто думает, что она невиновна...
Я знаю, что ты бы не сделала
таких вещей.
Ты никогда не бываешь
злой или жестокой.
Рут?
Это слишком ужасно.
Я не хочу голосовать.
Я не хочу верить, что
кто-то здесь это сделал.
Итак, одна воздержавшаяся,
двое за невиновность
и трое - за виновность.
Мне тоже очень жаль, но мне
придется отвести тебя к мисс Грейлинг.
Я чувствую себя ужасно,
рассказывая такое о своей сестре.
Но, похоже, вчерашний день
их ничему не научил.
Они продолжают принимать
глупые и опасные решения, и...
...с ними могло
случиться что угодно.
Ты правильно сделала,
что пришла ко мне.
Фелисити никогда не была такой.
Обычно она себя так не ведет.
Я думаю, Джун
очень плохо на нее влияет.
(стук в дверь)
Войдите.
Ах, Сьюзан, Джун.
Именно те, кого я хотела видеть.
Мне очень жаль беспокоить
вас, мисс Грейлинг, но, хм,
- с Джун случилась неприятность.
- Неужели!
Сьюзан, иди и найди Фелисити.
В этом нет необходимости.
Я была зачинщицей.
Карта и лодка были моей идеей.
Если хотите, накажите
меня, но только не ее.
Хорошо.
Ты об этом хотела со
мной поговорить, Сьюзан?
Вообще-то, нет.
Мы устроили коллективный
суд, как ты и предлагала, Даррелл,
и большинство девочек
проголосовали за виновность Джун.
Виновность? В чем?
Серия действительно
подлых шуток над Конни. И, э...
- ...и это.
- Я этого не делала.
Я признаю, что карта и
лодка - моя вина, но эти трюки,
разыгранные с Конни, были не моими.
Очень важно брать на себя
ответственность и учиться
на своих ошибках.
Я не могу учиться на ошибках,
которых я не совершала.
- Пойдем со мной, Джун.
- Вы собираетесь меня исключить?
Я еще не решила.
Но я не думаю, что тебе
разумно жить в общежитии
с остальными, пока
все это висит над тобой.
(напевает песню "Вот идет невеста")
Матрона! Эта юная леди должна
оставаться в изоляторе
до дальнейших распоряжений.
Мм, как будто мои руки
недостаточно заняты.
Что она сделала на этот раз?
Я оставлю ее, пусть она сама объяснит.
Мм-хм.
Используй это время с умом, Джун.
Если хочешь остаться в Мэлори Тауэрс,
ты должна показать,
что намерена исправиться.
Встать! Никакого безделья.
Я могу использовать тебя.
Ты можешь помочь мне
со свадебными цветами.
Разве вы не хотите узнать,
в чем меня обвиняют?
Я уверена, что мисс Грейлинг
об этом позаботится.
Что бы она ни решила, твое поведение
должно измениться, юная леди.
Я не виновата, что у
меня плохая репута...
Обрежь нижние листья, пожалуйста.
Я не виновата, если у
меня плохая репутация.
Да неужели? Чья же тогда это вина?
- Я не знаю, и мне все равно.
- Что ж, возможно, тебе стоит позаботиться об этом.
В чем смысл?
Меня не в первый раз исключают.
Ты хочешь остаться
в Мэлори Тауэрс, Джун?
Если бы я только могла найти сокровища,
доказать,
что все это время я не гонялась
за призраками..
...тогда я бы понравилась мисс Грейлинг.
Мисс Грейлинг любит
всех своих учениц, Джун.
Речь идет не о поиске сокровищ.
Это о тебе.
Тебе необходимо внести
изменения внутри себя.
Нет никакого смысла.
Слишком поздно.
Ах, никогда не поздно.
Никогда.
С тобой все в порядке, Рут?
Конечно, она не в порядке.
Она расстроена всем,
что произошло.
Я спросила Рут, а не тебя, Конни.
Это не Джун следует исключать.
А меня.
Я подлая, ужасная, противная.
Нет, ты не такая.
Это я разрезала твою шляпу.
Я делала все это с тобой.
Конни?
Конни, мне очень жаль.
Конни? Скажи что-нибудь.
Что такое?
Что происходит?
Обидчицу Конни зовут Рут.
Я была права.
Джун невиновна.
Я не это имела в виду.
Я не знаю, почему я это сделала.
- Я знаю.
- Это Мэлори Тауэрс.
Это место оказало на
нас ужасное воздействие.
В нашей старой школе такого
бы никогда не произошло.
- Мы уходим.
- Но я не хочу.
Да, ты уйдешь. Мы ни за
что не останемся после этого.
Дело не в школе, Конни.
- Да, это так!
- Дело в тебе!
Ты ужасно расстроена.
Ты не знаешь, что говоришь.
Да, я расстроена!
Ты никогда не позволяла мне ничего
делать самостоятельно.
Мне всегда приходится
помогать тебе в твоей работе.
Ты всегда говоришь за меня.
Я люблю тебя, Конни.
Но иногда, я тебя ненавижу.
Уже поздно. Все вернитесь в постели.
Делать такие вещи со своей сестрой...
...это...
...неприемлемо.
Я знаю.
Мне очень жаль, Конни.
Я никогда не хотела
причинить тебе боль.
Но если ты знала, что это
больно, почему ты это сделала?
Потому что это был
единственный способ,
которым я могла выделить
немного времени для себя.
Я тебя люблю.
Я действительно тебя люблю.
Но...
...я просто думаю, что это правильно -
помогать ей в работе
и позволять ей списывать у меня.
Конни...
...это происходило?
Только так я могу идти в ногу со всеми.
Это не так. Ты прекрасно
справишься одна, как и я,
когда тебя нет рядом.
Вы обе запутались, не так ли?
Несмотря на то, что вы близнецы,
вы слишком часто
полагаетесь друг на друга.
Вы два разных человека.
Я понимаю, что ты
чувствовала, Рут.
Но было неправильно решать
эту проблему таким образом
и позволить Джун быть обвиненной.
Это было очень неправильно.
Я знаю. Мне очень жаль. Вы
должны исключить меня, а не ее.
Что ж, твое раскаяние показывает
мне, что в этом нет необходимости.
Но так продолжаться не может.
Школа и я можем помочь вам обоим
научиться быть более независимыми,
при этом поддерживая друг друга.
Вы бы хотели этого?
- Да, пожалуйста, мисс Грейлинг.
- Да, пожалуйста, мисс Грейлинг.
Тогда очень хорошо.
(стук в дверь)
Минуточку, пожалуйста.
Я скоро вернусь.
Но тем временем
угощайтесь.
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль.
Вот видите, мисс Грейлинг,
как я только что сказала Даррелл,
это я предложила
взять лодку.
Это и моя вина,
как и вина Джун.
И Фелисити говорит,
что Джун невиновна
во всех фокусах с Конни.
Мне не следовало так быстро судить.
Я была неправа.
Пожалуйста, не исключайте ее, пожалуйста.
Что ж, спасибо, сестры Риверс.
В свете всего, что я услышала
сегодня утром, могу вас заверить,
что Джун не попросят
покинуть школу.
Почему бы вам обоим не пойти в изолятор
и не сказать Джун, что я увижусь с ней,
когда мы с Матроной
вернемся из ЗАГСа?
И поторопитесь. Нам всем
нужно подготовиться к свадьбе.
Спасибо. Спасибо, мисс Грейлинг.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Джун? Джун? У нас
невероятные новости.
Просыпайся, лентяйка.
О нет! Она ушла.
Серия 13
Она ушла. Проверим общежитие,
гостиную и библиотеку?
Джун не будет в библиотеке.
Могу поспорить, она пошла
на пляж в поисках сокровищ.
- В пещеру? Она осмелится?
- Может быть.
Она не знает, что
ее имя было очищено.
Она... она думает,
что ей нечего терять.
Хорошо. Я пойду на пляж.
А ты пройдись по школе.
Она должна вернуться до того, как
мисс Грейлинг вернется со свадьбы.
В противном случае, у нее
снова будут ужасные проблемы.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Четвёртый сезон.
ДЕНЬ СВАДЬБЫ
13-я серия.
- Здесь мало места, да? (фр.)
- Вот твои туфли.
Спасибо. Дамы, вы готовы?
- Почти!
- Ах, мой палец на ноге!
Проходите, дамы.
У нас мало времени.
- О.
- О!
- О. Ну-ка, покрутитесь немного.
Должна сказать, девчонки из
Мэлори Тауэрс хорошо одеваются.
Подождите, пока не увидите Мамзель!
Что ж, мы ждем!
(Мамазель) Минуточку! Я не совсем готова.
Как жаль, что остальные девочки
не смогут быть с нами на церемонии.
ЗАГС только для того,
чтобы получить бумажку.
После этого Мамзель и мистер Эдвардс
устроят настоящее празднование,
со всеми вами.
Папа будет так нервничать.
(ахает)
Боже, дай мне силы!
Мамзель, оставайтесь за ширмой.
Мистер Эдвардс, вы никогда не слышали,
что видеть невесту в подвенечном платье
перед свадьбой - плохая примета?
Матрона, не обращайте внимания на папу.
Всё равно он ничего не видел.
Не могла бы ты позаботиться
о кольце для меня?
- Может, мне выйти?
- Нет. Моя маленькая скрипочка. (нем.)
Сегодня, на вечеринке после ЗАГСа,
я подарю его моей любимой.
Но присмотри за ним до тех пор.
О Боже. Конечно, присмотрю, папа.
Он уже ушел? (фр.)
Я не понимаю, что вы говорите.
Джун!
Джун!
Джун.
Джун!
О, Джун!
Джун!
Джун, я знаю, что ты там.
Джун!
Джун, тебе нужно пойти со
мной в школу прямо сейчас.
Мне там нечего делать.
Что они сделают со мной?
Дважды исключат?
Тебя даже ни разу не исключали.
Ты не понимаешь.
У тебя не так уж много проблем,
как ты думаешь.
Мне очень жаль.
Я неправильно все поняла.
Что ты не так поняла?
Рут призналась. Это она
сыграла с Конни злые шутки.
Все знают, что ты невиновна.
Рут?
И я знаю, что это Фелисити
предложила использовать лодку,
и мисс Грейлинг тоже знает.
Значит, мисс Грейлинг не хочет,
чтобы я уходила? - Нет.
Она приглашает тебя, чтобы
во всем разобраться.
Пожалуйста, ты должна пойти со мной,
прежде чем она поймет, что ты пропала.
Я не могу вернуться. Еще нет.
- Джун...
- Нет, послушай! Однажды,
я кое-что нашла в пещере.
Позволь мне показать тебе.
Пожалуйста.
Отлично.
Но мы не можем задерживаться
слишком долго.
Мы с Фелисити были правы
насчет карты и сокровищ.
Здесь что-то есть, прямо сзади.
Смотри сюда – в песке!
- Что это - дерево?
- Да.
Ну, это могут быть просто
коряги или обломки...
Или сундук с сокровищами.
Но с твоей помощью
мы сможем это выяснить.
Хорошо, но нам нужно
поторопиться. Да?
Хорошо.
Ты права! Это сундук.
- Ура!
- Он заржавел.
Нам нужно что-то, чтобы открыть его.
Осмотрись вокруг.
Алисия, ты не видела Джун?
Нет, со вчерашнего дня. Посмотри на это.
Прямо через дыру.
Матфея 6.19.
Матфей...
Это может быть Евангелие от
Матфея, как в Библии.
Тогда это будут номера стихов.
Глава 6, стих 19.
Точно. Но что это за
стих и что он означает?
Если ты поможешь мне найти Джун,
то я помогу тебе разобраться.
Договорились. Но...
Где Даррел?
Давай заставим ее тоже поискать.
Она уже ищет. Мы с Даррел
подумали, что Джун могла уйти
в пещеру, поэтому
она пошла проверить,
но она уже должна
была вернуться.
Хорошо. Вот оно.
Он... пустой.
Этого не может быть.
Послушай, если сокровище когда-то
и было там, то теперь его уже давно нет.
- Хорошо, пошли.
- Подожди.
Смотри!
На крышке что-то есть.
"Дорогие будущие охотники за удачей,
никакое золото не вознаградит
ваши усилия".
"Я живу, чтобы рассказать
другую историю".
"Я потратил свои незаконно
нажитые деньги".
Он смеется над нами.
Как это может быть?
Сэр Чарльз сказал, что он утонул.
Подожди. Есть еще одно двустишие.
"Они называют меня
Жестоким капитаном,
но мое настоящее имя - сэр Чарльз".
- Я не понимаю.
- Я поняла.
Сэр Чарльз не сражался
с Жестоким капитаном,
он сам был Жестоким капитаном.
Ну, пойдем. Это лучше,
чем сокровище.
Мне не терпится рассказать мисс Грейлинг
о том, что мы узнали. Все в порядке.
- Ох, черт возьми.
- Мы отрезаны.
- Я не могу поверить, что была такой глупой.
- Мы можем поплыть обратно.
- Мы обе хорошо плаваем.
- Нет, прилив слишком сильный.
Если мы сейчас войдем
в воду, нас утащит в море.
А если мы этого не сделаем,
вода все равно придет за нами.
- Вот и все.
- Вот. Спасибо.
Привет. Могу я
предложить тебе бутоньерку?
Рон!
Я... не знала, что у тебя есть костюм.
Это костюм моего отца.
Ощущение, будто я ряженый.
Тебе нужна бутоньерка.
Спасибо.
Хм...
Я...
Гвен? Никакого безделья.
Все. Все.
Мистер Эдвардс будет здесь
в любой момент.
- А что насчет Мамзель?
- Она просто пудрит нос.
Айрин, Джин.
Как прошла регистрация?
Расскажите мне все,
прежде чем они приедут.
Ну, давай же.
Айрин, как прошла церемония?
Это было чудесно?
Просто идеально.
Наверное потому, что мне
не нужно было ничего делать,
так что теперь мне просто нужно
пережить вечеринку и не испортить ее.
Ты заставила всех
репетировать эту песню
до посинения.
Айрин, ничего страшного не произойдет.
Спасибо. Только...
Куда я положила кольцо?
Я думала, что оно у меня
в платке, в кармане.
Я была уверена.
Это абсолютно нормально, Айрин.
Вот оно.
Все в порядке, оно здесь.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Айрин!
О, оно прошло насквозь.
Давай, Алисия.
Пещера здесь.
О, нет. Если они внутри,
они теперь никогда не выберутся.
О, они внутри, все в порядке.
Как ты думаешь, насколько
высоко поднимается вода?
Я не знаю.
Возможно, ты сможешь переплыть.
Ты сильнее меня.
Тебе не обязательно оставаться.
Я бы не оставила тебя.
Что-нибудь получается?
Чем больше я пытаюсь его
вытащить, тем глубже оно заходит.
Оно как будто пустое.
Что здесь происходит?
О, папа, мне очень, очень жаль.
Я уронила кольцо, и оно
пролетело через решетку,
и теперь все испорчено,
не так ли?
Кольцо!
Все в порядке, мистер Эдвардс?
Кольцо прошло через решетку.
Кольцо... через решетку?
- Можно мне?
- Сделайте одолжение.
Передай мне шест.
Я уверена, что мистер
Паркер будет рад помочь.
Позвольте мне позвать его.
О, Рон, Фред, не
могли бы вы помочь?
Что происходит?
Я уронила кольцо, и оно
прошло через решетку.
Кольцо за решеткой?
Оно за решеткой.
Кольцо за решеткой?
Да.
Как мы собираемся
вытащить его оттуда?
Матрона, мисс Грейлинг.
Помогите.
Фелисити, что случилось?
Это Даррелл и Джун.
Они в страшной опасности.
- Что?
- Даррел и Джун спустились в пещеру,
но пришёл прилив.
Должно быть, они в ловушке, а
уровень воды поднимается выше.
Это та самая пещера, в которую
вчера пыталась добраться Джун?
Та, что за мысом на севере?
Алисия звонит в береговую охрану.
Мисс Грейлинг, пожалуйста,
помогите им, пожалуйста.
Береговая охрана
в нескольких милях отсюда.
Но они успеют вовремя, не так ли?
Я позабочусь о том, чтобы
они знали, что это срочно.
Матрона, оставайтесь с девочками.
Я не хочу, чтобы кто-то
еще спускался к морю
и подвергал себя опасности.
Они доберутся туда, не волнуйся.
Они спасут Даррелл и Джун.
Они спасут.
Эм... ты знала, что меня
исключали из школы?
Великую Даррел Риверс,
старосту младшего класса?
Это теперь я староста,
но в конце первого года обучения
я чувствовала то
же самое, что и ты.
- Правда?
- Правда. Меня обвинили кое в чем ужасном,
и все мои подружки думали,
что я это сделала.
Что случилось?
Ну, только одна подруга поверила
и заступилась за меня.
Точно так же, как
Фелисити борется за тебя.
- Я не заслуживаю этого.
- Это неправда.
И ты не обязана быть таким человеком,
как говорят твои родители.
Ты можешь изменить то,
как люди видят тебя.
- Если...
- Когда...
Когда мы выберемся отсюда,
тебе нужно это сделать.
Слушай, я буду рядом, чтобы
помочь тебе пройти через это.
Так лучше.
Нам нужно что-то, чтобы
поддерживать настроение.
Как насчет песни?
Сердце сэра Чарльза
Было храбрым и верным
Капитан был жесток,
но никто не дурак
Кувыркаются, кувыркаются,
кувыркаются
Жестокий капитан пал.
Мое сокровище найдено
Море протянуло руку
и потянуло его вниз
Кувыркаются, кувыркаются
Клад был найден
Кувыркаются, кувыркаются,
кувыркаются
Жестокий капитан пал.
Мое сокровище найдено
Море протянуло руку
и потянуло его вниз
Кувыркаются, кувыркаются
Моё сокровище нашлось.
Мы с Джун думали, что
это ключ к сокровищам.
«Не собирайте себе
сокровищ на земле».
Но что это значит?
Ну это из Библии.
Матфея, глава 6, стих 19?
Откуда ты это узнала, дитя?
Я думаю... Я думаю, это послание.
Номер стиха этой цитаты был
на карте сокровищ сэра Чарльза.
Смотрите! Там, внизу.
- Там дыра.
- Фелисити, я не думаю...
Все, потише, пожалуйста.
- Что, черт возьми?
- Слушайте!
Подождите.
Море!
- Это туннель.
- Должно быть, он ведет в пещеру.
Именно поэтому он есть на карте.
Нам нужно это сдвинуть.
Готовы?
Ах! Она прочная.
Вот и все. Вытаскивайте ее!
Тяните!
Кувыркаются, кувыркаются,
кувыркаются
Капитан упал
Моё сокровище найдено
Море протянуло руку
и потянуло его вниз
Кувыркаются, кувыркаются
Клад был найден.
Даррел, Джун, вы меня слышите?
Даррелл! Даррелл!
Кувыркаются, кувыркаются,
кувыркаются
Капитан пал
И сокровище нашлось
Море протянуло руку
и потянуло его вниз
Кувыркаются, кувыркаются
Сокровище было найдено.
Еще раз!
Подожди.
Ты это слышала?
Похоже на голос.
Но очень далеко.
Вы слышите меня?
Даррелл, Джун!
Похоже на Фелисити.
Смотри!
Там дыра.
Она маленькая,
но она продолжается.
Ладно, пойдем.
Продолжайте давить.
Быстрее, быстрее!
Сильнее. Сильнее.
Быстро! Вода становится глубже.
Я должна быть там.
Пожалуйста, Даррелл.
Даррелл!
Мы здесь. Не уходи.
- Мы идем.
- Фелисити!
- Мы вас слышим.
- Салли!
- Даррелл! Даррелл!
- Даррелл.
- Даррелл, Джун.
- Даррелл!
Не уходи, Фелисити.
Фелисити!
Следуйте за нашими голосами.
Джун!
Фелисити! Береговая
охрана уже в пути.
Я не думаю, что она нам нужна.
- Даррелл! - Фелисити, мы идем.
- Ой, боже мой!
- Привет?
- Привет.
- Возьми мою руку.
- Мистер Эд... вардс.
- О!
- О. Слава богу.
Ах, Джун.
Джун!
Фелисити.
О, Матрона!
Даррелл!
Девочки, вы грязные!
Но, по крайней мере,
вы в безопасности.
Откуда вы узнали о туннеле?
Откуда здесь вообще туннель?
Мы можем вам сказать, что это,
должно быть, был туннель сэра Чарльза.
С его помощью он тайно добирался до
своей пещеры, сел на корабль
и привез сокровища на родину.
Сокровище сэра Чарльза.
Внутри пещеры мы нашли сундук
с написанными на нем стихами.
В какой-то степени это исповедь,
в которой он признался, что сэр
Чарльз и жестокий капитан
были одним и тем же лицом.
Что?
Сэр Чарльз был пиратом.
Он инсценировал собственную смерть.
Именно поэтому у него были
капитанская маска и перстень-печатка!
Они никогда не терялись в
море, потому что он не утонул.
И именно поэтому призрак
Жестокого капитана гуляет по саду.
Он не преследовал сэра Чарльза.
Из этого самого туннеля
выходил сэр Чарльз.
со своим украденным сокровищем.
Мисс Грейлинг, в конце концов
мы выяснили кое-что
ужасно важное.
Что ж, похоже мой предок,
возможно, не был тем человеком,
которым мы его считали.
Мисс Грейлинг, вас не смущает,
что он мог не быть героем?
Ну, я не знаю, можем ли мы
сделать такой вывод.
Давайте разберемся.
Но мы, конечно, не должны прославлять
людей, совершивших ужасные поступки.
И если это правда, то это
относится и к сэру Чарльзу.
А теперь пойдем. Давай
согреем и высушим вас.
Я отменю вызов береговой охраны.
Нам очень жаль, что мы
прервали свадебную вечеринку.
Однако мы нашли сокровище.
Посмотрите, что мы нашли в туннеле!
- Папино кольцо!
- Кольцо, кольцо.
Что... случилось с кольцом?
Не спрашивай.
О, оно красивое.
(прокашливается)
Не могли бы вы поприветствовать невесту?
Пять, шесть, семь...
Хевену шалом алейхем
Хевену шалом алейхем
Хевену шалом алейхем
Хевену шалом, шалом
Шалом алейхем.
Моя любовь!
Ты такая красивая.
Позвольте мне представить
мою жену.
А теперь ты хотел подарить
мне мое кольцо?
Да.
Кольцо. Кольцо!
О! Кольцо.
Эм... Ох.
Мерси боку.
Мне очень жаль, что мы
испортили день вашей свадьбы.
Испортили? Нет, нет, совсем нет.
Уронив кольцо, ты
спасла жизни девочек.
Благодаря этому я буду еще
больше дорожить своим кольцом.
Полагаю, по крайней мере,
вам удалось пожениться.
Намного лучше... (фр.)
..мы стали семьей.
- Слава Богу, Фелисити Риверс.
_ Правильно, правильно.
- Мы думали, что нам конец.
- Мы тоже так думали.
Не могу поверить, что
мы снова все вместе.
А я остаюсь в Мэлори Тауэрс.
Девочки, внимание,
я бросаю букет! (фр.)
Ооо!
Эй!
Троекратное "ура" папе и мамзель.
- Гип-гип...
- Ура!
- Гип-гип..
- Ура!
- Гип-гип..
- Ура!
Хевену шалом алейхем
Хевену шалом алейхем
Хевену шалом алейхем
Хевену шалом,
шалом, шалом алейхем.