Лэндмен (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 Landman

Лэндмен Томми Норрис разбирается с мексиканскими картелями, полицейскими, федералами и решает другие проблемы компании, связанные с нефтью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мне в уборную надо.
Чего?
Мне нужно в уборную.
А, да.
Не стесняйся.
Слушай, ну мне поссать надо.
Хочешь, чтоб я в штаны нассал?
Я ж реально сейчас обоссусь, ясно?
Что тут случилось?
Этот урод постоянно нарывался.
И в туалет просился.
Вот нам и пришлось его приструнить.
Чтоб меня.
Говоришь, это твоя земля.
У нас есть право.
Нет. Земля наша.
Ты купил землю у Дэниела Пирсолла,
а его отец в 1993-м продал права на разработку
ископаемых «Трасту Пермского бассейна»,
а он передал их Meridian Oil, их купила ConocoPhillips,
а затем — M-TEX Oil, что лишь недавно их заявила.
Мы не хотим вашу нефть.
Ну, можешь хотеть или нет, но всем на это насрать.
Может, распороть тебя от яиц
до глотки и повесить на мосту?
Что скажут нефтяные компании?
Сначала они натравят
на вас, ублюдков, «Халлибёртон»,
и заведут дело, что ФБР обзавидуется.
А потом пришлют первоклассных ребяток
из Triple Canopy, и они разнесут вас, как пиньяту.
И даже если кто-то из вас доберётся до Мексики,
ваш грёбаный дом подорвут дроном.
Вместе с вашей семьёй.
Новая скважина стоит 6 000 000.
А здесь планируется 800 штук.
Это почти 5 миллиардов.
И ещё миллиард на воду, жильё и перевозки.
78 баксов за баррель, 6,5 000 0000 в день.
На ближайшие 50 лет.
Так что да, они кое-что скажут.
Так тебя отправили послать нас к чёрту?
Нет, на переговоры об аренде.
Мы построим вам отличную дорогу к нашим
скважинам и к шоссе. И другие, если будет надо.
Дорогу нам построит.
Эй, вариант лишь один, и такой:
вы не лезете к нам, мы не лезем к вам.
Просто иначе офис УБН откроется
через дорогу от вас, мать вашу.
Договорились?
Договорились.
Там соглашение об аренде.
Отмечено, где подписать.
Нам нужен счёт для платежей
за аренду и за нанесённый ущерб.
Ущерб?
Да. Мы заплатим за ущерб землям,
где будут дороги и фундаменты качалок.
Заплатите?
Да, заплатим.
Странный бизнес.
Как и ваш.
Не, это вряд ли.
Вы продаёте то, от чего зависят ваши покупатели.
Да.
Как и мы. Просто масштабней.
Пойдём.
Чистая прибыль нефтегазовой промышленности —
три миллиарда в день.
В год — 4,3 триллиона долларов дохода.
Она занимает седьмое место в мире,
выше производства еды, автомобилей, добычи угля.
Фармацевтическая промышленность со своими
полутора триллионами даже не в первой десятке.
Та же промышленность, что выше в списке,
всецело зависит от нефти и газа.
И мы растём вместе с ними.
Вот насколько эта штука огромна.
И становится лишь больше.
Вот же дерьмо.
Но прежде, чем заработать,
нужно заключить договор.
Необходимо получить права на землю.
Затем нянчиться с владельцами и с рабочими.
Потом с полицией и прессой,
когда детки капризничают.
Такая работа.
Заключить договор и управлять людьми.
Первое — очень легко.
А вот второе может тебя убить.
ЛЭНДМЕН
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Что за..?
Давай.
Что, правда?
Серьёзно, так и сделаю.
Ну давай, посмотрим.
Да уж.
Мне кажется, ты не потянешь.
Ты — малыш Норрис?
Купер.
Не. «Малыш» звучит лучше. Садись.
(Говорит по-испански)
КОФЕЙНЯ «КРОШКИ И КРУЖКИ»
Три чёрных кофе?
Ой, с вами ещё один. Тебе чего, сладкий?
Так часто бывает.
Ты любишь чёрный кофе или с капелькой молока?
А мне... Да, мне с молоком. Можно латте?
- Чего, блин?
- Чего?
Ты долбаный латте заказал? Чего?
- Аристократично.
- А что..?
Обычно латте банкиры просят.
У нас нет времени на долбаный латте.
Что с тобой не так, братан?
Да я... Я заказал...
Самое сложное говно отправил её делать.
- Простите.
- «Простите»...
Может, ещё «континентальный завтрак»?
Я...
Охренеть просто можно.
Ну что вы застряли?!
Ну началось.
Погнали...
Белый мальчик ждёт латте!
Молодцом. В первый же день.
Какого чёрта?!
С тебя 27, сладкий.
Обалдеть.
Возьми, дорогая.
Хочешь работать с нами — учись пить
чёрный кофе. Мы здесь всё делаем на ходу.
Мне вкус не нравится.
Дело не во вкусе. Это топливо.
Через шесть часов ты не сможешь пить
эту простоквашу. И заблюёшь всю машину.
Лучше тебе этого не делать.
Кстати, дай сюда. Дай ему это дерьмо.
Отец просил сделать из тебя мужика.
Начнём прямо сейчас.
Ну, понедельник, что приготовил?
Как ночь прошла?
Кадровики. Спрашивали насчёт связей с бандами.
А у меня половина бурильщиков
из Bloods, половина из Crips,
и вчера они решили
устроить перестрелку в лагере.
Такую шляпу до Пасхи нельзя.
Сегодня будет 35, вполне себе Пасха, не?
Чтоб тебя, Дейл. Сколько раз тебе повторять:
клади фасоль в грёбаную миску.
Ты микроволновку нахрен
спалишь своими банками.
В миске не тот вкус.
Ни хрена. Вкус абсолютно такой же.
Совсем другой.
По ходу вам обоим насрать на культуру ковбоев?
Увидишь ковбоя — вышвырни его за дверь.
Когда разберётесь?
Сегодня.
Слава богу. Будь у суда в 11.
Да.
А не в 11:30.
Есть, сэр. Алло?
Что?..
Что?
Да... Далеко? Пришли мне метку. Уже Еду. Ладно.
Едешь куда?!
Придётся перенести на завтра.
Но надо сегодня, Томми.
Они так глубоко залезли
мне в зад, что уже гланды видят.
Ну, перенести придётся. Я нашёл наш самолёт.
Самолёт посеяли? Как это, блин, возможно?
...средняя цена выросла до 3,86 долларов.
Новости о грядущем ремонте в Valero
и Tesoro, намеченном на май,
вызывают опасения
насчёт нехватки бензина летом.
Спроси у них, почему в мае, Кейт.
ОПЕК собирается обсудить увеличение
производства топлива. Предполагается...
Ничего подобного.
Они урежут производство, детка.
Цена поднимется до сотни.
Что за говнюк у тебя в информаторах?
Некоторые боятся, что производство урежут...
Вы глядите, умница-Кейт.
...поднимется выше ста...
Слушай «некоторых»,
тогда, может, что-нибудь и поймёшь.
...отчёт по нефти.
Что это за херня?
Позвони Нейту.
Самолёт наш?
Да, с виду он.
И где он?
Равномерно размазан по дороге,
проложенной вдоль поля Пайот. Эй, я перезвоню.
Звонить в Форт-Уэрт?
Ну да, надо бы.
Ну и бардак.
Это ещё не бардак.
Я оставлю тут тачку?
Дорога ваша.
Вы сообщали об угоне этого самолёта.
Три месяца назад.
А мне сообщить об этом не подумал?
Так и сделал бы,
будь ты воздушной полицией, но это не так,
так что я позвонил им,
и это они должны были тебе сообщить.
Не сообщили.
Ну, не знаю, что сказать.
Есть федеральное правительство. А это что?
Одна из 75 причин,
по которым тебе стоило позвонить мне.
Кокаин?
Возможно. Или героин.
А где пилот?
Жарится в кабине.
Я запросил выезд группы
по транспортировке опасных грузов.
Держись против ветра.
Эта хрень убьёт быстрее пули.
Это фура TTP.
Да.
Что он забыл на нашей дороге?
Возможно, он задаст тот же вопрос о самолёте.
Ты сообщил об угоне в страховую?
Ты и сам всё знаешь. Фуры, экскаваторы
и прочее дерьмо пропадают каждый день.
А через пару месяцев сами возвращаются.
Если бы я сообщал о каждом угоне,
весь Пермский бассейн
стал бы местом преступления.
Вот дьявол.
Мне надо в день переводить 4 200 баррелей.
Но пока что не по этой дороге.
Мне нужно немного любви, Уолт.
Какого рода?
Заявление в полицию задним числом.
Чтоб тебя, Томми.
ФАА были в курсе. Это их косяк.
Просто возьми дату у них, и пусть всё будет ровно.
Представляешь, сколько тут будет народу?
Народу с правительственными номерами.
Забудь о «заднем числе».
Ладно, просто напиши, что ФАА сообщили
об угоне в прошлом месяце. Это можешь?
Это же правда, Уолт.
Я это упомяну.
Идёт. В каждой шапке!
Привет, нужны дорожные рабочие.
Сейчас сброшу метку.
Надо сделать километровый объезд.
Эй, Уолт. Можно же проложить дорогу
вон там, чтобы обогнуть всё это говно?
- Вон там?
- Да.
Там, где труп и наркотики..? Нет.
Понял. А может, с той стороны?
Там же нет трупов и наркоты?
Мы ещё не смотрели.
Так пойдём, блин, и посмотрим? Жесть.
Ни следа мёртвых наркоторговцев.
Ни трупов не вижу, ни дури... Чёрт.
Уолт! Тут ещё один дохлый мудак.
Эй!
Сэр?
Огородите тут.
Это снова я. В общем, нужно километра полтора,
чтоб обойти эту долбаную жопу.
Начинайте немедля же
и до победного. Даже ночью. Ладно.
Не хотел бы сейчас быть на твоём месте.
Блин, ты никогда не хотел бы быть на моём месте.
Позвони Монти Миллеру.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Супер.
Похоже, понедельник затянется на весь день.
Вообще-то
сегодня не понедельник, Томми, а пятница.
Не может быть, я только вчера приехал.
Первое марта, после четверга идёт пятница.
Посмотришь на меня и увидишь календарь.
Если бы ты смотрел, мы б не развелись.
Я еду по шоссе на скорости под 130.
Буду смотреть на тебя — разобьюсь.
Большой грузовик, скажи? Ладно, пятница.
Эйнсли твоя.
- Эйнсли?
- Да, твои выходные.
Ты говорила, мои — среда и четверг.
Твои — да, но во всём мире
выходные по субботам и воскресеньям.
В том числе у меня и у твоей дочери.
Мы с Виктором уезжаем,
и я не могу оставить Эйнсли одну.
Милая, ей уже 17 лет!
Видел её нового парня?
Вот чёрт, погоди, приторможу.
Сам посмотри. От одной фотки уже можно залететь!
Ладно, я тебя понял.
Так она приедет к тебе?
В Одессу?
Да.
Прикалываешься?
Пусть едет в Мичем.
Сядет на рейс вместе с инженерами.
Ладно...
Ты перекрасила волосы.
Да. Эксперимент с рыжим окончен.
Если честно,
всегда нравился твой натуральный цвет.
Ты никогда не видел натуральный цвет.
Так во сколько вы с Верноном...
С Виктором.
С Виктором. Так во сколько уезжаете?
Не раньше вечера.
Тогда с чего ты уже в восемь утра так нарядилась?
Думаешь, я нарядилась?
Да, и ты думаешь так же.
Нравится?
Да, мне нравится.
Знаешь, всегда так приятно
показать тебе, что ты потерял.
Это не обязательно, милая. Я и так знаю.
Как наш мальчик?
Ну... Первый день. Это всегда непросто.
Ещё один Норрис-нефтяник. Очень жаль.
Не я так решил.
Яблочко от яблоньки, верно?
Не забудь, дорогая, что половина дерева — ты.
В общем, привези её в аэропорт к трём часам, ладно?
Ну да, или брось трубку нахрен.
Изначально я просто работал
инженером-нефтяником в Западном Техасе,
а затем решил,
что пришло время для порции приключений.
И откликнулся на одно объявление
о работе на компанию в Ливии,
в качестве полевого инженера.
Друзья-арабы смеялись надо мной,
ведь я говорил с техасским акцентом.
Им было сложно понять мой арабский,
хоть я и говорил по делу.
Всё шло весьма неплохо до 1967-го.
Тогда началась война.
И стало очевидно, что арабы начали относиться
к нам, экспатриантам, значительно хуже.
Думаю завязать с поисками на севере трассы I-20.
Три скважины за неделю. С нулевым результатом.
Это потому, что там ничего нет.
Ну, больше, чем на юге.
Где именно?
Стоунуолл.
Чёрт, да там уже сто лет нефть добывают.
Добирай что осталось и вали оттуда.
А ты что будешь делать с тремя скважинами?
Там ископаемые.
Надо было купить бассейн после ковида.
Не, так крупно не играю.
Мы купили сотню участков
по пять центов за доллар.
Это просто логично.
Фиг найдёшь новую нефть в этой красной грязище.
Чёрт. Явно плохие новости. Секундочку, парни.
Да, не стесняйся.
Погоди, уйду, где потише.
Насколько всё плохо?
Вот это сложно сказать.
Вы с Нейтом не справитесь?
Ну, нападут сразу по трём фронтам.
Страховая, семьи жертв и TTP.
Так, с TTP разберусь. Где в Мидленде лучшие юристы?
Ну, иск будут подавать в Хьюстоне.
Надо успеть нанять Shepherd-Hastings.
А туда кого прислать?
Клэй Чендлер зверь. Позвонить ему?
Я сам. Лишь бы это в новости не попало.
Ну ты выдал, Монти.
Самолёт с наркотой протаранила цистерна
с нефтью. Это не новости, это просто понедельник.
Сегодня не понедельник, Томми.
А у меня — да.
А что он должен проверить?
Такерный клапан.
Что, блин, за такерный клапан?
Он же новичок.
Слышьте, сын Томми Норриса не должен
умереть на моей качалке. Снимите его оттуда!
Ладно, ладно. Поднимайся до самого верха! Пойдёт?
Я не вижу!
Выше поднимайся!
Выше!
Я не вижу клапан!
Помню, когда Я туда лез, чуть не обосрался.
Ты обосрался. Выше!
Ох, блин.
Не вижу клапана!
Что? Совсем не видишь?
Нет! Вообще!
Ой, знаешь что? Забей, он внизу.
Какого хрена.
Мне спускаться?
Будешь там весь день торчать? Спускайся уже!
Ох, блин.
- Ну, чёрт.
- Нет.
Пацан же сейчас убьётся. Парень! Не спеши!
Иди, иди. Чёрт.
О чёрт. О чёрт.
Застрял.
Всё будет нормально.
Ну ты гляди... Может, сообщить кому-нибудь?
Эй.
Чего испугался?
У тебя ж страховка. Ты привязан, слышь?
Да.
Порядок?
Ага.
Посмотри. Сначала ставь ногу.
Давай.
Теперь руку, и другую.
Ладно. Ладно.
Три точки опоры.
Три точки опоры.
Да, да, так всегда.
Ладно.
- Ладно?
- Ладно.
Лезем вниз.
Ладно.
Время идёт.
Чёрт, чёрт.
Молодец. Почти всё.
Порядок? Что случилось?
Охренеть, брат. Ладно, идём. Вот дурак. Идём.
Покажи руку. Так, промойте.
В конторе аптечка первой помощи. Забинтуй.
Значит, штука была внизу?
Вы меня, накололи?
- Да. Первый день же, приятель.
- Да.
- Ну давай, пойдём.
- Давай! Добро пожаловать.
Молодец, сынок. Молодец.
КАФЕ «МЕСТОРОЖДЕНИЕ»
Только начал или только закончил?
Как раз посредине.
Ладно, что будешь? Завтрак, ужин?
А почему нет обедов?
На месторождениях такого не бывает.
Ты права, Элли. Ужин.
Ладно. А пиво тебе можно?
Почему нет? У кого-то пятница.
Ладно, тогда несу.
Спасибо.
Выпьешь?
Уже заказал. Если Ultra устроит.
О, ты по Michelob?
Ну, 2 000 000 ковбоев не могут ошибаться.
Мы хотим денег за пожар, Томми.
Ты сжёг 8 000 акров, речь о потерях в 300 000.
Я ничего не жёг. Это всё огонь.
Из-за неполадок с твоим насосом.
А разнесло огонь сильным ветром.
Это буквально акт божьей воли.
Если бы не ветер, сгорело бы метров 50.
Слушай, вы хороший партнёр.
Поэтому мы не подняли шум.
Но причинён ущерб, и мы требуем возмещения.
Ребят, ребят. Едим или просто ссоримся?
Пока ссоримся.
Ясно.
Слушай, если мы всё оплатим, то признаем вину.
Вы виноваты.
Как и вы. Пожар был на земле вашего клиента.
Там есть бригада пожарных,
но они даже не пытались потушить.
Подпишем соглашение.
Которое ни черта не стоит?
Слушай, мы не позволим вам бурить новые скважины.
Ладно, давай вот как:
я заплачу 300 000 за солнечные панели.
Клиенту не нужны панели на ранчо.
А у нас их и нет, мы — нефтяная компания.
Но платёж или так, или через ветрогенераторы.
О каком периоде речь?
Мне насрать. Скажем, полгода.
Лишь бы без оплаты за ущерб.
Думаю, прокатит.
Не вижу препятствий.
Продать проститутку в мужской тюрьме сложнее.
Это оскорбительно.
Для проститутки или для заключённых?
Трудно вести дела с теми, кто меня оскорбляет.
У нас нет общего бизнеса.
Мы покупаем у вас права
на разработку за 2,5 000 000 долларов в год.
Плюс обслуживание дорог и водохранилища.
Так что не заблуждайтесь, вы не владелец ранчо.
Вы — нефтяник, который тратит деньги на скот.
Если бы не мы, вы потеряли бы ранчо ещё в 1950-х.
Так что скажите спасибо, возьмите 300 000,
и я продолжу присылать чеки на 200 000 раз в месяц.
Но не смей тут притворяться оскорблённым.
Улыбнись и скажи: «Идёт».
Это весьма щедро. Рекомендую принять.
Согласен, но без улыбок.
Ещё бы. Лишь чек может вызвать у тебя улыбку.
Жду того для, когда вы
и вам подобные отсюда уберётесь.
Подумай ещё разок.
Не будет меня — не будет и нефти,
а не будет нефти — не будет
и денег, то есть не будет и тебя.
Пришлём договор на той неделе.
Теперь за еду?
Видимо, я ем один.
Ох, милый. Что принести?
Папа!
Детка!
Привет!
А ты всё хорошеешь, ангелочек.
Ты же не прикладывалась
к тем маленьким бутылочкам?
Нет, конечно. Только твои инженеры.
Ну, они тренированные.
Познакомься с моим парнем.
Твоя мама не сказала, что он приедет.
Ты же её знаешь.
Ей лучше не знать. Вертолётное родительство.
Сейчас не понял.
Всегда вьётся, и вьётся, и вьётся над тобой.
Папа, это Дакота.
Мистер Норрис. Рад знакомству, сэр.
Да, взаимно. Дакота? А фамилия?
Лавинг, сэр.
Loving (англ.) — любящий
«Дакота Лавинг».
Нарочно не придумаешь. Идём.
Ветрено!
Чем хотите заняться сегодня, дети?
Есть машина покататься?
Нет, нету.
А эта?
Она моя.
Ясно.
Можем посмотреть игру.
Дакота — футбольный фанатик.
Нет, я... Я не фанатик, детка. Феномен.
Извини, милый. Феномен. Он Феномен.
Знаешь, он в топ-50 ESPN.
Да неужели. Уже выбрал колледж?
Да, в Алабаме.
Далеко от технологического.
Я тоже подалась в Алабаму,
когда Дакота принял их предложение.
Туда тяжеловато попасть.
Да, но знаешь,
я сказал тренеру Сейбану, как хочу туда попасть.
Я играю лучше, когда она смотрит.
Тренер Сейбан ушёл на пенсию.
Что?
- Нет.
- Правда ушёл?
Нет. Это слухи.
Может, и стоит сходить на игру.
Ты говорил с ним?
Да, да. Он... Он ответил, что...
Сходим на игру.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Отдай!
Перерыв!
Матч вот-вот продолжится, не расходитесь!
Победа! Вперёд!
Этот сукин сын прямо знаменитость.
Если не поступлю в Алабаму, я умру, папочка.
Богом клянусь, я умру.
Да не умрёшь ты.
Умру.
У вас уже был секс?
Папа!
Я должен спросить.
Конечно!
И вот что мне отвечают. Ты хоть осторожна?
Да, мы соблюдаем наше правило.
Я пожалею, что спросил, но какое правило?
Если он не кончает в меня,
он может кончать на меня.
Пойду-ка за газировкой. Тебе принести?
Нет.
Спасибо, что ты такой классный.
Маме я бы такое не сказала.
Вперёд! Вперёд!
И в самом начале они перехватывают инициативу.
Что за команда!
Можно Dr. Pepper?
Да.
А бурбона нет?
Сэр?..
Забудьте.
Трудный день?
Это точно.
Есть мармеладки с травкой. Поделиться?
О, это очень мило, дорогая,
но, пожалуй, откажусь. Сколько с меня?
С вас четыре.
Четыре? Вот. Сдачу оставь себе.
Благодарю.
Алло.
Он выжил.
Как справился?
Ну, ещё зелёный. Но он действительно... старается.
Уже что-то. Правда, зачем было получать вышку?
Тебя не спрашивают, как, впрочем, и меня.
Сын весь в отца, смекаешь?
Ещё бы нет. У меня таких целая машина.
Надеялся, что с тобой он не влезет в неприятности.
Буду стараться.
Ладно. Позже поговорим.
Как видите, игра накаляется, и команда ведёт...
Прикалываетесь? Гигантская грабля
этого милахи на заднице моей дочери?
Что вы сказали?
Что?
Вы про мою задницу?!
Нет, о том парняге,
что держит за зад мою дочь у всех на глазах.
Боже, это же Дакота Лавинг!
Да вы точно гоните.
Купер.
Купер. Приехали.
Эй, что у тебя на ужин?
Я... не знаю.
У тебя есть еда?
Может, доеду до города.
Дверь закрой.
(Говорит по-испански)
Спасибо.
Скажи gracias.
Спасибо.
Подучил бы испанский,
не собираюсь весь день на вашем.
Ладно.
- Идёт? Это cerveza.
- Пиво.
Да. Cerveza. Знаю, cerveza.
Ладно, ладно.
Parrilla.
Гриль.
Parrilla.
Да. А это carne.
Мясо.
Carne.
Да. А когда пьёшь пиво, говори...
Я пью пиво.
Я пью... пиво?
А когда ешь тако, говоришь...
Я ем тако по-петушиному.
Я ем...
Нет, нет, вот этого не говори.
Ладно, ладно. Просто скажи...
Я ем тако.
Я ем тако.
Молодец.
И когда я спрошу у тебя что-то на английском,
спроси, как это будет по-испански,
через месяц заговоришь.
Ладно.
Круто.
Возьми.
Ну, она хочет с тобой поговорить.
Это твоя дочь.
Привет, малышка.
(Говорит по-испански)
Ладно.
Алло!
Моя дочь.
Жена ей в чём-то отказала,
а она знает, что я не авторитет, так что...
А Эльвио — твой сын?
Hermanito.
Это значит «младший брат».
У вас вся семья на нефти?
Тут у всех семьи на нефти.
Слышь. Мой дядя десять лет отсидел.
Правда?
Чувак, заработать шестизначную сумму
можно или воровством, или на нефти.
Красть я пытался, и кончил точно так же, как он.
Но знаешь что?
Лучше зарабатывать своим трудом.
Тогда никто у тебя ничего не отберёт.
Да, вижу.
Вот Эльвио, он умный у нас. Очень.
Пошёл на нефть, миновав этап тюрьмы.
У него дом. Машина своя. Жена не работает.
У многих в 24 такое есть?
Не у многих.
Да, не у многих.
О, мясо готово.
Мне пора, малышка.
Это значит «пора есть».
Ладно, ладно. Захвати пиво.
О да.
Налетай.
Как это по-испански?
Не совсем, но, пожалуй.
Чёрт, как вкусно.
Скажи?
Охренеть остро!
У тебя многое впереди.
Это ещё не острое.
Как это может быть?
Неплохо, брат. Что ты ему дал?
Два петушиных тако.
Ты жив, сынок?
Да.
Не сдохни тут.
Охренеть.
Бахни пивка, брат! Ты жив?
Теперь давайте посмотрим...
Так, я на боковую.
Доброй ночи.
Нет, нет, ты тоже идёшь.
Что?
Ну да. Вспомним старые времена,
когда тебе было девять.
Я не собираюсь спать в кровати с отцом.
Ты спишь в кровати, а я на полу.
Причём на полу прямо у двери.
А мне где ночевать, мистер Норрис?
О, у тебя будет полулюкс, прямо на грёбаном диване.
Сладких снов. Идём, детка.
Ты ничего не просёк, пап. Просто отложил.
Напряжение станет только сильнее.
И кто знает, что я ему позволю,
когда мы останемся наедине.
Ты иногда заставляешь меня вспомнить
о второй половине твоей ДНК.
Хочешь оскорбить маму?
Ещё как!
Думаешь, это ненадолго, так?
Эта кофта с трусами шла?
Что, как комплект..? Нет, это для дома престарелых.
Я его люблю.
Детка, все отношения, которые
у тебя будут, закончатся, кроме последних.
Думаешь,
это могут быть твои последние отношения?
Мне бы хотелось.
Ну мы все этого хотим. Но ты в это веришь?
Он мог выбрать любую.
Как и ты!
Пап... По твоей логике
надо с ним порвать, чтобы потом не страдать.
И сидеть ждать «последнего»?
Нет, так не выйдет.
Нужно прожить эти неудачи.
Не узнаешь последнего, пока не встретишь.
Ты думал, что мама — последняя?
Чёрт... Нет. Я был удивлён,
что мы продержались шесть недель.
Так чего ж ты тогда ждал?
Как и ты. Как бы мало
мы ни подходили друг другу, я любил её.
Я не мог от неё оторваться.
И до сих пор люблю её.
Если она станет немой,
я завтра же снова на ней женюсь.
Мы с ним никогда не спали.
У нас был секс во всевозможных местах.
Милая...
Но я с ним не спала. То есть...
Не засыпала в его объятиях... и не просыпалась в них.
Пап, я обещаю, что секса не будет.
Можно мне просто поспать с ним?
Прошу.
Поспать?
Даёшь слово?
Даю.
Диван арендованный.
Ясно. Ладно.
Боже, где мои яйца?
Как тебе удалось?
Я обещала.
Правда..? Что именно?
Мне можно спать с тобой, только без секса.
Ты с этим справишься?
Не хотел бы.
Я знаю, милый, но ты сможешь?
Ну а петтинг можно?
Можем обняться.
Ладно, ну, давай всё обсудим.
Ты же обещала без секса. Но есть другие варианты.
Да?
Что такое?
Видимо, он не последний.
Он не знает, чего лишился.
Иди сюда.
Иди, ложись.
Иди ко мне, иди.
Почему ты всегда прав?
Я всю жизнь делал ошибки. И не забывал уроков.
Спасибо.
Милая.
Нахер Алабаму.
Да. Нахер.
18 мало, нужно больше.
Купер, неси ключ на 24.
Это какой?
На нём же написано! Давай!
Он с твою руку, увидишь!
Боже.
Нашёл?!
Ищу!
Живее!
Сейчас он принесёт ключ.
Я понял.
Что он копается?
Ладно, давайте.
Я нашёл!
Он уже несёт другой.
Ну, вот как должно быть. О да, уже почти.


Серия 2

Ранее в сериале...
Меня отправили на переговоры об аренде.
Договорились?
Договорились.
Явно плохие новости.
Секундочку, парни. Насколько всё плохо?
Вот это сложно сказать.
Вы с Нейтом не справитесь?
Ну, нападут сразу по трём фронтам.
Страховая компания, семьи жертв и TTP.
Ни следа мёртвых наркоторговцев.
Чёрт.
Папа!
Детка!
Привет!
А ты всё хорошеешь, ангелочек.
Ты малыш Норрис?
Купер.
«Малыш» звучит лучше.
Как наш мальчик?
Первый день. Это всегда непросто.
Выше!
Нет!
Так у вас вся семья на нефти?
Тут у всех вся семья на нефти.
Лучше зарабатывать своим трудом.
Тогда никто у тебя ничего не отберёт.
Купер, неси ключ на 24.
ЛЭНДМЕН
Доброе утро, Мидленд, Одесса.
Суббота, 07:53, во всём мире выходной,
но с такими ценами
за баррель отдых нам только снится.
Деньги, деньжата, баблишко.
На улице 35 градусов.
И помните, сегодня в два часа ночи переводим часы.
Какие «сегодня в два ночи»? Завтра в два ночи.
Если ты ещё не ложился, то сегодня.
Прямо кантри-песня.
И правда как кантри-песня.
Самое время послушать такую. Что скажешь?
Я согласен.
Может быть, группа Whiskey Myers
поможет нам пережить такую жару?
Самое время для Bad Medicine.
Хватит жрать эту хрень. Она тебя убьёт.
А ты две пачки в день выкуриваешь.
Ты бывал в Японии?
Там вся страна курит.
Девяностолетние старики тянут Pall Mall
без фильтра,
а потом занимаются тай-чи в парке.
То же самое в Китае.
И в Италии, только там без упражнений.
Они только пьют вино, жрут пасту и трахаются.
И что у этих стран общего?
Рак лёгких даже
в десятку основных причин смерти не входит.
Так что дело не в сигаретах.
Нас убивает сахар и прочая хрень.
Говорю тебе.
Привет, папуль.
Привет, милая.
Привет.
Она говорит «папуля» как метафору?
Она моя дочь.
Вот почему ты столько куришь.
Ага.
Он ушёл.
Ну, ты же сама ему сказала.
Но он не должен был уходить.
Он должен был изменить своё мнение
и сделать, как я хочу.
Что, блин, с мужиками не так?
Я знаю наши правила,
но я просто пытаюсь разобраться.
Полностью понимаю.
Ты же вроде закончил?
Ага, кто-то позвонил и сказал,
что молния в бак ударила, когда я уже уезжал.
Поджарило?
Да, поджарило.
Знаешь, если хочешь вытравить это дерево,
полей его водопроводной водой.
Дейл, ты бы может кофе выпил или ещё чего?
Ещё один кофе и сердце встанет.
У кого мы тут песок закупаем?
У National Site. Или у TopSoil Sand and Gravel.
Ага, ага.
Эй, Дейл, не топчись по сраному ковру в ботинках.
Тот ещё засранец.
Скажи?
Твою мать.
Вот чёрт.
Боже!
Это что за хрень?
Может, паук в раковине?
Нет, слишком громко для паука.
Насильник в ванной!
Там голый насильник в ванной!
Папа, там в ванной насильник!
Стой, погоди. Там кто?
Насильник в ванной!
Что? Насильник?
Да.
Так, подожди меня на кухне.
Чёрт.
Почему ты не сказал, что у тебя тут баба?
Нет у меня бабы, ко мне дочь приехала.
Томми, твоя дочь — тоже баба.
Тебе ещё раз врезать?
Встать можешь?
Дать таблетку от сердца?
Аспирин. В ящичке.
Есть жевательные витамины. Надо?
И этого хватит.
Она тут надолго?
На пару дней.
Расскажи ей про замки на дверях. Ладно?
Хорошо.
Ага. Очень мило с твоей стороны.
Да скажу я ей. Господи боже.
Помочь встать?
Нет, порядок. Я тут посижу пару минут.
Милая, это Нейтан.
Он юрист по вопросам газа и нефти.
Моего второго соседа зовут Дейл.
Он работает инженером-нефтяником.
Это он сейчас сидит наверху
с царапиной на роговице и тем,
что врачи называют инфарктом миокарда.
В народе — сердечный приступ,
который ты ему устроила, когда дала в глаз.
Так что давай сразу, чтобы избежать казусов,
в дальнейшем все будем запирать двери,
когда идём в ванную?
Мне повторять не надо.
Моя ванная внизу. Я не понимаю, зачем...
Нейт, просто запирай дверь, ладно?
Тогда не надо будет придумывать, зачем.
Ну отлично. Вот и день начался.
Да.
Ты уже едешь?
Куда еду?
Ты не в курсе?
Очевидно, что нет, Уолт. Так чего я, мать твою, не знаю?
Дружище, там рвануло.
Боже, Майк, ты ведёшь себя так,
будто я не заказ на 22 000 000 тебе пытаюсь отдать.
Бога ради, определись с ценой.
Если я покупаю дюжину пончиков,
мне один дают бесплатно.
Или тебе напомнить,
что в этом штате не один сталью торгуешь?
Спасибо.
Боже! Привет.
Shepherd-Hastings отправили юриста.
Встретишь его?
Нет, у нас рвануло.
Твою мать...
Вот же срань.
Там была бригада?
Не знаю, я еду туда.
Юрист пусть в прокате тачку снимет.
Хорошо. В доме есть место или подыскать отель?
В доме есть место.
Если что узнаешь, сообщи мне.
Первым тебе позвоню, поверь.
Чёрт.
Чудный сегодня день.
Это точно.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Уолт!
Эй!
Тут есть качальщик?
Качальщик?
Да, нефтяник, мать его, Уолт.
Да, один парень с парамедиками.
Кто-то перекрыл вентиль?
Я не видел.
Я вот что скажу, если рванут баки,
наши задницы улетят до самого Абилина.
Где скорая?
Вон там прямо.
Все назад!
Всё нормально?
Купер, ты не ранен?
Перепонку порвало.
Где остальная бригада?
Где остальная бригада?!
Ты знаешь,
что у скважины есть фонтанная арматура?
Да, знаю.
Ты перекрыл там вентиль?
Ты перекрыл вентиль?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Уолт!
Уведи всех подальше!
Что ты делаешь?
А ты сам как думаешь? Уведи всех отсюда.
Твою же мать.
Разматывайте скорей.
Сюда его.
Давайте, парни, скорей.
Вот сука.
Боже.
О господи.
Пожалуй, верну сюда скорую.
Нет, не надо скорую.
А ты не хочешь в больницу?
Нет, я хочу сигаретку и Dr Pepper.
Там на пассажирском холодильник.
Спасибочки.
Да, сэр.
Пришли пожарных на 1422. Она тут рванула.
Она что, горит?
Да, сука, горит. Пришли пожарных.
Ясно, уже едем.
Хорошо.
Вот теперь я хочу в больницу.
Мне сказали, что для меня арендовали машину.
Да, мэм.
Она вас уже ждёт.
Спасибо.
Кажется, это перебор.
У вас есть что-нибудь поскромнее?
Из вашего офиса запросили премиум-седан.
А давайте что-то поскромнее.
Я не уверена, что...
Что-нибудь, чтобы не так выделяться.
О, в Мидленде это норма.
Но в Одессу лучше не ехать.
Буду знать.
Мой ангел хорошо себя ведёт?
Ты знала, что они сексом занимаются?
Ну, я предполагала. Ты же видел парня.
Если расстанутся, я сама его трахну.
Ну, тогда тебе сегодня везёт.
О нет, они расстались?
Почему?
Ну, потому что он оказался таким, как мы и думали.
Как она восприняла?
Как девчонка,
которой с восьми лет не говорили «нет».
Бедняжечка.
В общем, слушай, у нас тут
на одной качалке вышел несчастный случай.
Купер поранился.
Сильно?
Мы в больнице. Его осматривают.
Дай ему трубку.
Я не могу, он в другой палате.
А почему ты не с ним?
Всегда ты в центре внимания.
Да, конечно,
я как раз мечтал стать центром внимания.
А где Эйнсли?
Она дома.
С кучей нефтяников,
которые столько тадалафила жрут,
что у них от вибрации телефона стоит?
Слушай, как только я узнаю что-то
про Купера, я позвоню. Ладно?
Томми, я не закончила.
Знаешь, это один из плюсов развода.
Я не обязан тебя слушать.
Наслаждайся пляжем.
Клёвые сиськи, не подцепи сифилис.
Это хороший совет.
Да, всем бы это знать.
Давайте сразу покажу.
Я хочу убедиться,
что с вашей селезёнкой не то же самое.
Где ещё болит?
Только где по пальцу молотком прилетело.
Ну, посмотрим.
Нужно вызвать специалиста.
Пришить его на место будет...
Да это просто кусочек мяса.
Я не собираюсь по сто раз оперироваться.
Просто отрежьте и зашейте сверху.
Я бы вам это не советовал.
Либо вы отрежете, либо я сам.
Я не хирург. Давайте я его позову и мы обсудим...
Так уж вышло, что хирург перед вами.
Так, стойте.
Ой, это...
Это здорово.
Вот и всё.
Эй, ногу уберите.
Ладно.
Готово. Всё отрезали.
Теперь можете зашить?
Вы только из меда что ли?
Скажите, а если оставить всё так, какие шансы,
что он просто сам заживёт через месяц?
Все шансы говорят, что так не выйдет.
Скорее у вас разовьётся инфекция,
и через месяц мы ампутируем вам руку.
Медсестра сейчас всё подготовит.
Большое спасибо.
А в какой палате мой сын? Купер Норрис?
Он в пятой.
Я схожу к нему.
Думаю, вам лучше посидеть тут...
Позовёте, как будете готовы.
Дайте перевязать.
Ладно.
А вы никуда не торопитесь, да?
Ты их нашёл?
Пока одного.
Которого?
Так сразу не скажешь.
Хочешь со мной? Я еду сообщить родственникам.
Да не особо.
Но поедешь?
Забери меня, я в больнице.
Чёрт.
Что у тебя с рукой?
Ну, жизнь преподала мне сегодня урок.
Когда молоток бьёт по пальцу, молоток побеждает.
Теперь ты.
Я не знаю.
Меня послали принести газовый ключ.
А потом меня просто отбросило.
И вот так, три вдовы и шестеро сирот.
Восемь сирот.
И это первая из трёхсот причин,
почему тебе стоит заняться чем-то другим.
И чем именно?
Сидеть в офисе и чипы продавать?
Возможно.
Я знаю, чем я займусь.
Как только мне зашьют остатки пальца,
я поеду к дому Луиса, чтобы сообщить его жене,
что она потеряла мужа и двух племянников.
А потом поеду к дому Армандо и сделаю то же самое.
А потом поеду к Эльвио,
чтобы сказать 22-летней матери,
что ей пора искать работу.
Некогда горевать, некогда скорбеть.
Потому что банки не ждут.
И тебе тоже стоило бы поискать другую работу,
мелкий ты эгоист,
пока мне не пришлось говорить твоей матери то же,
что жене Эльвио.
Если я эгоист, то кто тогда ты?
Разведённый алкоголик,
у которого полмиллиона долгов.
И это мне ещё повезло.
Давай, Грейси!
Это были подрядчики?
Нет, наши люди.
И как это произошло?
Ну, качалка-то старая. Наверняка, что-то с вентилем.
На баке совсем проржавел,
думаю, остальные были такие же.
Кто-то стукнул по нему ключом,
высек искру и бахнуло. Это моё предположение.
Минтруда тоже так решит?
Им тоже придётся предполагать.
Вся качалка расплавилась.
Просто по виду никаких выводов не сделаешь.
И что дальше?
Милый!
Хочу кое-что предложить семьям.
Договор?
Скорее подарок, на жизнь.
И сколько?
По 250 каждой.
Милый, они на старте.
Да, сейчас приду.
Повиси минутку.
Ага.
Давай!
Вперёд, малышка!
Давай!
Давай!
Давай, Грейси!
Давай!
Вперёд!
Эй.
Да, я видел.
Если видел, чего куришь?
Я не в настроении.
Не в настроении, да?
Вот именно.
Это мой девиз по жизни.
Неужели?
Доволен?
Теперь мусоришь?
Да бога ради, чувак, найди себе другое занятие.
Молодец, только не торопись.
Иди ровно.
Да.
Она умница.
Это точно.
И Мартинес всё ещё занимает лидерскую позицию.
Обходи по внутренней!
Давай, Грейси!
Миллер совершает бросок!
Молодец.
Миллер из ТХУ уверенно вырывается в лидеры.
Дэвис из Канзасского старается догнать.
Давай, Грейси!
И первой
к финишной прямой приходит Грейси Миллер из ТХУ!
Давай, пойдём.
Ты там?
Да. Да.
Так будет правильно, Монти.
Я бы поступил именно так.
Убери телефон.
Да, конечно, сейчас на полочку положу.
Что скажешь, Монти?
Да.
Давай.
Пусть Нейт выписывает.
Повернись.
Я передам.
Поговорим позже. Пока.
Заставь меня.
Да я с удовольствием.
Да ну?
Иди утки кому-нибудь почисти. За мной приехали.
Этот тип тебя достаёт, Пит?
Язык у него длинный.
За это твоя жена меня и любит.
А ещё за член. Хорошего дня.
Поехали.
Вон там папа.
Посылать местную полицию
в жопу не лучшее решение, не находишь?
Мне надо было кого-то послать,
а он был ближе всего, так что...
Советую угостить его пивом
при первой возможности.
У него хорошая память.
Что, правда? Ладно, учту.
Привет.
Чем моя дочь занята?
Уничтожает мою концентрацию.
Она обнаружила у дома бассейн.
Постарайся взять себя в руки и не пялиться.
Я и так уже сижу спиной к окну.
Молодец.
В общем, Монти дал добро на выплаты семьям.
Тела уже опознали?
Методом исключения.
Сколько?
Двести пятьдесят на семью.
Ладно, сообщи мне имена, я сообщу в бухгалтерию.
Ты сам знаешь имена, Нейт.
Там работала бригада Медина.
Чёрт. И кто из них погиб?
Все погибли.
Я потом позвоню. Ладно?
Есть кокосовое масло?
Кокосовое?
Ну для готовки.
Я-то готовить не буду, но вообще можно.
Ну, у нас тут вообще мало кто готовит.
А можно я поищу?
Конечно, вперёд.
Чёрт.
Не совсем это я искала, но должно сработать.
Я должен узнать.
Поработаю в гостиной.
Они уже поняли, какие новости их ждут?
Какие именно — нет, но что-то они точно поняли.
Кто из них?
Мария здесь?
А Ариана тоже?
Она в доме с детьми.
Можно мы войдём?
КАФЕ «МЕСТОРОЖДЕНИЕ»
Ещё пива или чего покрепче?
Я бросил пить. Так что давай пиво.
Там тоже есть алкоголь.
Это Michelob Ultra. В соке алкоголя больше.
Я не осуждаю, дружище.
Сам восемь лет бухал.
Я просто к тому, что пиво — тоже алкоголь.
Знаешь что?
Давай я выпью шесть бутылок этой бурды,
а потом приду завтра и выпью шесть порций виски.
Тогда ты увидишь разницу.
Поверю тебе на слово.
Michelob Ultra.
Привет.
Привет. Ты не перезвонил.
Извини.
Он в сознании, но его решили оставить на ночь.
А как там твоя ранка?
Он чуть короче, чем сегодня утром.
Это прямо весь наш брак в одном предложении.
Уверен, у меня всё равно длиннее,
чем у банкомата, за который ты вышла.
Знаешь поговорку? Каждый ноль
на счету прибавляет пять сантиметров к пенису.
Так тебе до него далеко.
Приятно слышать.
Я, наверное, должна приехать.
Мне стоит приехать? Я будто виновата.
Ну так и правильно.
Я заслужила отдых.
От чего?
Ты делаешь ровно то же,
что и дома, только там воду пить нельзя.
Так что, мне приехать?
Это не обязательно, но ты их мать.
И если тебе кажется,
что ты должна быть рядом, приезжай.
А ты сам этого хочешь?
Анджела, мне в целом плевать, что ты делаешь.
Внесу поправочку.
Вот это предложение описывает наш брак.
Увидимся завтра, урод вонючий.
Жду не дождусь.
Да.
Том Норрис?
Томми.
Ребекка Фальконе. Shepherd-Hastings.
Ага.
Здравствуйте.
В общем, мы выделили вам комнату...
Я сняла отель.
Мы сможем встретиться?
Да хоть сейчас, если хотите.
Где?
Кафе «Месторождение».
Это далеко от «Хилтона»?
В Мидленде до всего ехать 15 минут.
Я скоро буду.
Хорошо.
Здравствуйте. У меня встреча с Томми Норрисом.
В шляпе за стойкой.
Меня так легко заметить?
Это было не сложно. Выпьете?
Да, я буду содовую.
Дружище, содовую для леди.
Чтобы ты знал, вот тут алкоголя нет.
Ты тут по приколу работаешь?
Потому чаевые тебе вряд ли дают.
И в будущем, прошу, не называйте меня «леди».
А что, я не угадал?
Прошу прощения, сэр.
Снимаю шляпу перед врачом,
который удалил вам кадык.
Впервые на месторождении
и вы меня не разочаровали.
Всё так же грубо, как я представляла.
Вы знаете, на кого вы работаете?
Вы, бездушные мрази,
представляли бен Ладена, бога ради.
Скажите мне спасибо за «леди».
Потому что на работе вас вряд ли так назовут.
Простите, но я сегодня потерял троих друзей
и палец, так что...
Я слегка на взводе.
Не знала, что они ваши друзья.
Они были мне друзьями.
Мне очень жаль.
Нам нужно сместить фокус внимания
с TTP на сегодняшний инцидент.
От него может быть больше шумихи.
Вы же юрист.
Отвезёте меня завтра на место взрыва?
Могу сейчас отвезти.
Отлично.
Хорошо.
Поехали.
Эй, дружище. Давай я заплачу.
Ага.
Сдача нужна?
Ты это серьёзно спросил? Конечно, мать твою, нужна.
Прошу прощения за пыль.
Она из проката.
Кто ведёт расследование помимо шерифа
и страховых компаний?
Да все, Минтруда, комиссия
по железным дорогам, безопасники.
Но вы же должны быть в курсе,
если ведёте дела о качестве.
Я занимаюсь обязательствами,
что применимо к делу по TTP.
А здесь не особо.
Это случилось, когда я ещё летела.
Пусть пришлют другого юриста.
Я так понимаю, один выжил.
Да.
Я поговорю с ним.
Не сегодня.
А когда?
Когда его выпишут из сраной больницы.
Что-то ещё?
Вы что-то можете сказать?
Чисто по виду? Ничего.
По тому, как горело?
Была утечка.
Кто-то высек искру,
когда пытался открыть вентиль,
и херачил по нему ключом.
А зачем он по нему ударил?
Потому что так их открывают.
Не очень-то безопасно.
За это нам платят 180 кусков в год.
Не та сумма, за которую стоит рисковать.
Для вас — может быть.
Для уголовника без образования
это как в лотерею выиграть.
А для нефтяной компании,
где менеджер посылает людей
на неисправные вышки,
где нарушены стандарты Минтруда,
это крупный судебный иск.
Тогда вся эта индустрия виновна.
Я на вашей стороне, Томми.
Вы должны это понять.
Да, я многое понимаю.
И вы совершенно точно не на моей стороне.
Твою же мать. Твою же мать.
Информация, образование и воображение —
вот чем мы отстаиваем индустрию добычи газа
и нефти.
Но против нас используют оружие
гораздо опаснее.
Эмоции.
Эмоции — вот оружие зелёных.
Как ты меня сюда затащил?
Да ладно.
Это свидание?
Ну да, свидание. Самое начало.
А всё самое лучшее всегда в конце.
Уж надеюсь.
Наши СМИ не обращают внимания на факты,
потому что они
в панике пытаются вернуть свою аудиторию
из «Твиттера» и «Тик-Тока»,
которые теперь сами стали СМИ.
Плюс к этому Россия...
Чёрт.
Китай...
Нужно ответить?
Не знаю.
«Аль-Каида» наводняют соцсети.
Но вот-вот выясню.
Пропагандой,
прикрываясь глобальным потеплением.
Да, видимо, нужно ответить.
Ладно.
Придержишь место?
Смотря насколько ты уйдёшь.
Самые необразованные люди...
Алло, я сейчас перезвоню.
Надо найти местечко потише.
А СМИ удерживают аудиторию,
потакая и подтверждая эти заявления.
Подобные нападки
с трудом можно назвать резонными,
однако в сознаниях людей утвердилось...
Да.
Что такое?
А ты как думаешь?
Ты подослал ко мне какую-то змею,
кто она вообще такая?
Я позвонил Чендлеру, как ты просил.
Ну а прислали не его!
Прислали бабу, которая меня вздёрнет!
У тебя нет качалок,
которые пройдут проверку Минтруда, Монти.
Ни единой, сука!
Меня во многом можно упрекнуть,
но я точно не лошок, понятно?
Я звонил Клэю, он сказал, что прилетит.
Не знаю, кого они прислали, но я это выясню.
Хорошо.
Послушай.
Наш бизнес постоянно находится в кризисе,
с небольшими перерывами на успех.
Тебе лучше всех это известно.
День был сложный, понимаю, ты на эмоциях.
Но даже не стоит забывать, кто из нас босс.
Это я, так что никогда больше
не смей повышать на меня голос!
Я еду домой, милая.
Да, я от голода умираю.
И не в смысле, что «умираю, как есть хочется»,
я реально умираю.
Серьёзно, я вся бледная,
у меня органы отказывают.
Так на кухне полно еды, милая.
На кухне полно дряни, вызывающей рак.
Кто вообще заказывает чипсы оптом?
Нужен протеин.
Протеин в холодильнике.
Венские сосиски не протеин.
Это вся дрянь, которую стыдно класть
в нормальные сосиски.
Они из свинины, но я сейчас спорить не стану.
Тебе что-то купить по пути?
Можешь купить энимал-стайл бургер
с салатом вместо булочек?
Энимал что?
Ну с секретным соусом.
И вместо булочек листья салата.
Как это? У них листья салата нарезанные.
Мне всегда такой делают.
Я прошу, и они достают целые листья.
Мы с тобой живём в разных мирах.
Меня просто в задницу пошлют.
Давай я куплю обычный бургер,
а ты выбросишь булочки?
Ну да, можно и так сделать.
И ещё три картошки и диетическую колу.
То есть булочки ты не ешь,
а вот три порции картошки — запросто?
Нет!
Три картошки.
Достань три штуки, остальное выброси.
Ладно. Что-то ещё?
Спасибо, папуля.
Ты далеко?
Нет, но это займёт лишних десять минут.
То есть всего 15?
Скорее час.
Целый час?
Надеюсь, я доживу.
Ну, подобные испытания закаляют нас
перед будущими трагедиями.
Скоро буду.
Ага, спасибо. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Я скоро.
Поспеши.
Постараюсь.
Ладно. Люблю, пока.
И я тебя. Пока.
Твою мать!
Чёрт.
Куда едешь?
В стриптиз-бар.
Пока дочка у тебя гостит?
Она ждёт меня там.
Пора показать ей тёмную сторону жизни.
Правда, куда ты едешь?
Я еду домой.
Ты уставший.
И на то есть причина.
Мне обязательно ехать?
Я должна приехать?
Я же сказал, что не должна.
А если я всё равно хочу?
И на кой оно тебе надо?
А если всё же приеду?
Ты хочешь улететь из Кабо в Техас,
чтобы трахнуть бывшего мужа,
который живёт с соседями?
Что-то сомневаюсь.
Просто скажи, что хочешь, чтобы я приехала.
Разве это так сложно?
О, милая, я хочу, чтобы ты приехала, правда.
Просто ты же всё равно не приедешь.
Это разбивает мне сердце. Но я хочу.
Ты ещё обо мне вспомнишь.
Ну, раз уж я сплю на одной кровати
с дочерью, очень надеюсь, что нет.
Позвоню тебе завтра.
Ага. Доброй ночи, Энджи.
Доброй ночи.
Слава господу.
Вот, держи.
Я всё-таки уговорил их на штуку с салатом.
И как именно?
Показал твою фотку.
Пап, я просила три картошки. А тут целая порция.
Так остальные мне.
Нет, пап, не вздумай. Выбрасывай её.
Бегом. Бегом!
Знаешь, в восемь лет это было мило,
но сейчас я думаю о твоё первом браке
и что этот бедный засранец с тобой сделает,
пару лет потерпев это дерьмо.
Тебя это бесит, потому что ты мой папа,
и ты меня не хочешь.
Но для парней это как охота за сокровищами.
Да, твой брат в больнице. Я забыл сказать.
Ты уж извини.
Где?
Здесь.
А почему он в Мидленде?
Работает у меня.
Но у него выпуск в мае.
Он не выпустится, он бросил учёбу.
Хочет сразу работать.
Какой же он неудачник.
Папуля, я... я не то имела в виду.
Я тебе вот что скажу.
На месторождении работают два типа людей.
Мечтатели и неудачники.
Раньше вся страна такой была.
Неудачники ехали за запад,
чтобы умереть или преуспеть.
До самой Калифорнии.
Но теперь там нет мечтателей,
только воры и идиоты.
А все мечтатели едут сюда.
Неудачники едут за победой.
Так кем будешь ты?
Мечтателем.
Первый блин всегда комом,
так что ты станешь неудачницей.
А вот что будет потом?
Сегодня занимай мою комнату, я посплю на диване.
Теперь ты понял, что работа на качалке — это опасно?
А ты в день по две пачки выкуриваешь.
Через три месяца ты бы стал геологом с дипломом...
Не нужен мне диплом.
Я достаточно изучил геологию.
Я не хочу учить, я хочу жить этим.
Работать на земле.
На каждого Монти Миллера сотня таких, как я.
Разница в том, что Монти не сдался.
Разница в том, что у меня нет трастового фонда,
а у Монти есть.
Я не сдался, я стал нищим.
К тому же, я не вижу, чтобы ты спекулировал
или отстаивал права на ископаемые.
Нет, ты молодой в бригаде нефтяников.
Вернее, был молодым.
А вся твоя бригада отправилась
на тот свет одним днём.
Пора, сука, сообразить!
Я хочу возглавить нефтяную компанию,
так что должен знать всё.
Про исследования, про месторождения,
про оборудование, про бригады,
как что делается, как работать
на месторождении, всё.
То есть теперь у тебя такой план?
Это моя мечта.
Плана пока ещё нет.
Ты уже на шаг ближе остальных.
Окажи услугу.
Ты это можешь?
Смотря что за услуга.
Устрой в новую бригаду.
Знаешь, многие будут винить тебя в случившемся.
Если что не так, всегда винят молодого.
Прошу.
Ладно, будет тебе бригада.
Слушай, твоя сестра в городе.
Хочешь с ней повидаться?
Пусть мне лучше снова катетер в член поставят.
Справедливо.
Может, давай в кафе и по пиву?
Восемь утра.
Воскресенье.
Или у тебя другие дела?
Почему нет?
Тогда поехали.


Серия 3

Ранее в сериале...
- Ты уже едешь?
- Куда еду?
Дружище, там рвануло.
Уведи всех подальше!
Купер поранился.
А почему ты не с ним? Всегда ты в центре внимания.
Да, конечно, я как раз мечтал...
Меня послали принести газовый ключ.
И вот так — три вдовы и шестеро сирот.
Восемь сирот.
Хочу кое-что предложить семьям. Подарок, на жизнь.
Давай.
- Милый, они на старте.
- Да, сейчас приду.
Шеперд-Гастингс отправили юриста.
Встретишь его?
Я на вашей стороне, Томми. Вы должны это понять.
Вы совершенно точно не на моей стороне.
Устрой в новую бригаду.
Мне стоит приехать? Я будто виновата.
Ну так и правильно.
Я заслужила отдых.
От чего?
Увидимся завтра, урод вонючий.
Жду не дождусь.
Это так странно. Зачем она здесь?
Чтобы поддержать.
Кого?
Тебя и брата.
Не пойму, как она нас поддержит.
Здесь же негде шопиться.
Тогда уж лучше было отвезти нас в Даллас.
Будем надеяться, что так и случится.
Сюрприз!
Господь всемогущий.
Бедная моя малышка.
Я с ним рассталась. Правда.
Красавица.
Ну что, удивлён?
Ну, раз попросила тебя встретить,
то сюрприз испорчен.
Ты пахнешь козлом.
Спасибо.
А где Купер?
Домой его завёз.
Он не хотел завтракать?
Чёрт, какой завтрак в полдень?
А я хочу есть. Едем в загородный клуб.
Монти же всё еще его член?
Да, и он обожает, когда я шикую там за его счёт.
Супер.
У тебя багажа нет?
Я улечу сегодня же!
Весело будет.
Будет по-разному, милая, но точно не «весело».
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ «РИВЕР-КРЕСТ», ФОРТ-УЭРТ
Ну, что тут у нас?
Приветствую, Монти!
Эй, Бак.
Можно мы сыграем?
Вообще-то нельзя.
Но, Монти, ты же прямо у нас на пути.
Нам весь день за тобой плестись?
Да, ну... Следующая лунка на пятом,
это где-то восемь ударов.
А затем Билли начнёт гоняться за своим мячом,
как охотничий пёс, высунув язык.
Это где-то полчаса,
и мне придётся плестись за вами.
Посмотрим, что получится.
Так значит, нам придётся ждать?
Видимо. Ведь я никого не жду.
Хороший удар.
Эй, а ты играл в Пэббл-Бич?
Я играю только здесь. Это не развлечение.
Слишком целеустремлён,
чтобы бегать, и качалку, сука, ненавижу.
Эй, а скажи, кого ты там отправил в Мидленд?
Ну, Монти, твой подчинённый не сообщил
об угоне актива на 7 000 000 долларов.
На нём нашли наркотики, когда он незаконно
приземлился на дорогу общего пользования.
Она частная.
К ней есть доступ у множества арендодателей,
и в суде её не сочтут частной.
Качалка с кучей нарушений и команда работников,
нарушившая ещё больше правил безопасности,
и всё это под его началом.
Если это повторится, а так и будет,
тебя обвинят в халатности,
ведь ты не принял мер в отношении сотрудника,
сознательно нарушающего правила.
Ты потеряешь комплексный полис, и именно
тебя в итоге привлекут к ответственности.
Бывал там хоть раз?
Никогда.
В день могут угнать до пяти машин.
И речь не о пикапах, а о нефтяных цистернах.
Они просто исчезают,
а через пару недель таинственно появляются.
И это только у меня. Умножай на 500.
Хочешь цену нефти в 30 баксов за баррель?
Сообщишь об этом копам, и абсолютно
каждый двор станет местом преступления.
Затем мы окажемся на столе у долбаных федералов.
И, прямо скажем, видал я
шоу талантов в детском саду поэффективнее.
Слушай, в каждой компании есть свой Томми.
Без него просто нельзя.
Уволю его — и придётся нанять другого,
без такого опыта и авторитета.
А как ты справишься с иском на 80 000 000
и принудительным закрытием от мин. труда?
Один человек, Монти. Не о нём тебе стоит
беспокоиться, побеспокойся лучше о себе.
Как раз тебя вспоминал.
Звучит страшно.
Когда встреча с представителями TTP?
Во вторник будет.
Эту проблему надо решить, Томми.
Да, мы над этим работаем.
Чего хотел?
Бывшая жена с дочкой приехали.
Захотели в загородный клуб.
Хотел сказать, я всё возмещу.
Мне насрать на счёт из ресторана, Томми.
На мне три дела уже висит,
мне нахер не нужны ещё три.
Занимаемся.
Я надеюсь. Приятного.
Ладно, спасибо большое.
Девчонки, можем идти.
Говорила же. Монти меня любит.
Монти любит твои короткие юбки.
Так а я о чём?
Держи, приятель. Машина вон та.
Знакомы?
Сейчас познакомимся, мудак.
Отпусти!
Убери этого козла!
А башку ему сверну.
Стреляй!
Я сейчас вырублю твоего дружка, а потом
стреляй, сядешь в тюрьму пожизненно.
Но долго ты там точно не протянешь.
Сука, ты его убил?
Пока нет, но ещё могу. Опусти, блин, пушку!
Пусти его!
Убери пушку, и отпущу!
Чего ты раскомандовался?!
Стоп, стоп.
Эй, чего там?
Хотите драться? Давайте!
Смешанные единоборства оказались круче, да?
Хочешь взять мой бумажник, мудила? А? Забери.
Это были наши братья!
Ты это о ком?
О твоей бригаде.
Они мертвы, а ты уцелел.
Как так вышло?
Почему вся моя семья мертва, а на тебе не царапины?!
Не знаю, как.
Меня послали в грузовик за ключом.
Очнулся на земле. С неба херачил огонь.
Не знаю, что случилось.
Это моё.
Твоё? А в полиции тоже...
Скажут, что это твоё?
Это легко выяснить.
Твоё так твоё.
Оставь, у меня ещё есть.
Всё путём?
«Путём»? Это, нахер, чего значит?
Не хочу всё время оглядываться через плечо.
А в любом случае придётся.
Так без обид?
У нас нет к тебе претензий.
Круто двигаешься.
Я занимался.
Заметно. Здесь это очень полезный навык.
Я не собираюсь стрелять.
Но иногда тебя могут вынудить.
Ты сын Томми Норриса?
Да, сэр.
Жёсткая вышла неделька.
Да эта по ходу не лучше.
Послушай, ты ещё не раз увидишь,
как кто-то взлетает на воздух,
падает с высоты, получает разряд.
Здесь по-разному можно отъехать.
У дьявола богатая фантазия.
Нашёл новую бригаду?
Пока нет, как раз ищу.
У нас есть место. И ты знаешь моих.
Кто они?
Ты их завалил.
Как зовут?
Купер.
Купер? Ну не, не покатит. Придумаем кликуху.
Эй, а вы?
Босс.
ЛЭНДМЕН
Повторить «маргариту»?
Ну, если управляющий не против
увидеть моё платье вон там?
Я сомневаюсь, что не будет.
Но ты бы лично был не против, да?
Не донимай ребёнка.
Сынок, если нальёшь ей ещё,
я буду очень недоволен, понятно?
Да, сэр.
Скажи, какая лучше?
Но это всё селфи, детка.
Если хочешь заставить ревновать,
тебя должен снимать кто-то другой.
Тогда его будет волновать
и твоё тело, и то, кто тебя там снимает.
А, может, эта?
Ты купальник взяла?
Да. А ты?
Я уже в нём.
Ладно, пойду переоденусь.
Хорошо.
Ума не приложу, почему наш брак развалился.
Я смущаю тебя?
Нет, ты сама позоришься.
Но сколько важных жизненных уроков
ты преподала дочери.
Перед кем я позорюсь?
Чёрт, да перед всеми.
Видишь ли, это не осуждение.
Это зависть.
И раз уж платье всё равно долой...
Можно мне ещё одну «маргариту»?
Принесите её к бассейну.
Вы превзошли сами себя, сэр.
О, это не моё, я с этим завязал.
Можно пепельницу?
Если честно, сэр, здесь курить запрещено.
Можно на улице.
Это и есть улица.
Да?
Мне нужно на место взрыва.
Воскресенье же.
Во вторник у нас встреча с TTP, а я там ещё не была.
Пришлите адрес, встретимся там.
Там нету адреса.
Геометку!
Всё равно не найдёте. Я заеду за вами в отель, ладно?
Дорогая, у меня встреча. Ты справишься?
Конечно.
Главное помни: это клуб не мой, а моего босса.
Постарайся как-нибудь
до вечера не просрать членство.
Малышка, я поехал, у меня встреча.
- Люблю.
- И я тебя.
Да?
Встретился с адвокатом?
Да, она должна быть
на весенних каникулах с моей дочерью.
Помни, молодые змеи самые ядовитые.
Постараюсь не забыть.
Уж давай, ведь она совсем
не специалист по делам нефтяников,
а эксперт
по обоснованию долговых обязательств.
Она ищет субсидиарную ответственность,
то есть, всё просто хотят повесить на тебя.
Я в курсе.
И я сообщил Монти, что в гробу я такое видал.
Этот поезд ушёл. Они ищут,
на кого повесить вину, это точно не Монти.
Я навёл его на эту фирму.
Она в курсе? Ты бы сообщил ей.
Надо привлечь её на твою сторону, Томми.
Подружиться с ней.
Вызови у неё жалость, переспи с ней, делай всё,
что можешь, чтобы повесить это на других.
А сколько вам лет?
Значит, в первый день вы оскорбили мой пол...
Затем оскорбили оба пола,
а затем усомнились в моей этике и морали.
А на второй подключили эйджизм?
Как можно обидеть
указанием на то, что вы в расцвете лет?
Толпы учёных всё думают,
как можно остаться в вашем возрасте.
Вопрос оскорбителен.
Я просто впечатлён тем,
что будучи адвокатом всего сколько?
Четыре года.
Четыре года, и уже такое дело.
В общем, это задумывалось
как комплимент представителю поколения Z.
А нам обязательно общаться, пока мы в дороге?
Вовсе нет.
Супер.
Моя машина, моя музыка.
Можешь... сфоткать?
О, детка, ну не сейчас!
Мне надо.
Но ты под прямыми лучами.
Но мне нужно отомстить.
Через полчаса солнце уйдёт.
Это логично.
Ну вот.
Боже мой. Боже мой!
Детка, что?
Этот щучий сын с этой... Я...
Это Мэдисон?
Как он мог? Она же брюнетка!
Дорогая...
Как ехать домой после всего этого?!
Мэдисон — второй капитан.
Детка, послушай,
нельзя доверять тем, кто может сесть на шпагат.
Я и сама могу.
Исключение.
Боже.
Простите!
Две «маргариты», пожалуйста.
Он же мне запретил.
Ну, его же сейчас тут нет?
Верно, мэм, нет.
Dos margaritas.
Ну нахер.
Ты чего тут забыл?
Хочу выразить соболезнования.
Может, чем-нибудь смогу помочь.
Чем ты поможешь? Ни ты, ни я, никто не поможет.
Тебе здесь не место.
Ты не семья и не друг,
так что валил бы ты отсюда подальше.
Кто это?
Подчинённый Луиса.
Он был с ними, когда это случилось.
Голоден?
Нет, мэм. Я не есть пришёл. Просто...
Ваш муж был добр ко мне. И остальные.
Я хотел сказать, что мне жаль. Невероятно...
Ты худой.
Вот-вот ветром унесёт. Заходи.
Ну же, идём.
Знаю, это значит «пора есть». Армандо научил.
Ну, Армандо тебя наколол. Это значит «пойдём».
Мне пора.
Нет.
Теперь ты с нами. Пойдём.
Только не применяй своё кунг-фу,
а то кто-нибудь всадит в тебя пулю.
Любишь острое?
Я думал, что люблю.
Это от всех болезней.
Спасибо.
Ты должен всё доесть. Она проверит.
Все с чего-то переоценивают мой болевой порог.
Ты молодой.
Так заметно, да? Будто на мне написано.
Это ни к чему.
Эльвио тебя очень ярко описал.
Ты Ариана.
Видимо, чувствует мою грусть.
Придётся тебе меня смешить.
Ну, просто смотри, как я ем.
Всё, можно попить?
Да.
Есть хоть что-то не острое?
Десерт не острый.
Может, мне лучше его.
Думаю, тебе хватит.
(Говорит по-испански)
Спасибо.
О, чёрт. Жил бы в Мексике, ел бы лишь это.
Тогда бы поправился.
Я сейчас.
Вот и всё.
Да, выкормленные из бутылочек белые мальчики
не понимают, что грудь — не для вашего развлечения.
Ну, и для него тоже, но не только.
Принести что-нибудь с кухни?
Останься.
Боже, я только с тобой о нём не думала.
Как нам жить без него?
Ладно.
Так они сели здесь?
Да, припарковали рядом фургон,
начали выгружать наркотики из самолёта...
а затем цистерна с нефтью врезалась
в них на полной скорости.
Видимо, сильно горело.
Ну, когда 40 000 литров нефти сталкивается
с баллоном октана, происходит взрыв.
Мне казалось, что самолёт не так просто угнать.
Нет, если умеешь летать.
Там нет автоматических замков
на дверях и набора ключей.
А вот спрятать сложно, если только в Мексике.
И часто у вас воруют?
Самолёты, машины, оборудование?
Ну, это не совсем воровство.
Да? Как же в Западном Техасе называется
присвоение чужой собственности?
Они пропадают где-то на месяц,
а потом возвращаются.
«Возвращаются»?
Да. Воры возвращают.
Это просто бред.
В них перевозят наркотики, а потом возвращают.
Если сообщить об угоне,
машину конфискуют до окончания суда.
То есть её не будет ещё два года
с момента возврата.
А можно подождать, и её вернут через три недели.
Или надеяться на ускоренный процесс,
но можно просчитаться.
И тогда надо покупать новую, и её угонят.
Хотите убедить меня, что «Шеврон» и «Эксон»
позволяют красть у себя оборудование?
Картели не связываются с крупняком,
только с независимыми компаниями.
Умно.
Да, хитрющие ублюдки.
Но о самолёте вы сообщили?
Ну да, в ФАА.
Вдруг им воспользуются какие-то террористы.
Дикий Запад.
Это точно.
А там что?
Ветрогенераторы.
Прямо здесь?
Они везде.
«Зелёная энергия» начинает вытеснять нефть?
Едем, покажу кое-что.
Боже, огромные.
120 метров. Бетонное основание конструкций
уходит в землю на целых четыре метра.
Кто владелец?
Нефтяники. Это энергия для скважин.
Здесь же нет электричества. Мы вне системы.
Нефтяные скважины на чистой энергии?
Альтернативной энергии. Ничего чистого тут нет.
Расскажите, господин Нефтяник,
как ветер вредит окружающей среде?
Знаете, сколько топлива нужно сжечь,
чтобы смешать такой объём бетона?
А эта сталь? А перевозка сюда?
А сборка с помощью здоровенного крана?
Угадайте, сколько нефти уходит
на смазку для этой штуки... А на утепление?
Даже за 20 лет
не компенсировать этот углеродный выброс...
И давайте даже не будем начинать
про солнечные панели и литий в «Теслах».
Не говоря уж о том, что даже если весь мир
решит перейти на электричество..,
у нас нет линий электропередач,
чтобы доставить его в города.
А на их создание уйдёт 30 лет.
Так что к несчастью для ваших внуков,
нас ждёт ещё 120 лет работы на топливе.
Вся жизнь на нём построена.
Да чёрт, нефть везде. Даже в этой дороге.
В колёсах на любой машине, включая вашу.
Теннисные ракетки, помада,
холодильники, антигистаминные.
Практически везде — пластик.
Чехол для мобильного,
искусственные клапаны сердца.
Одежда, которая не из шерсти, кожи или растений.
Мыло, сраный лосьон,
мешки для мусора, рыбацкие лодки. Всё что угодно.
Любая херня. А знаете, что смешно?
Нефть кончится, прежде чем мы найдём ей замену.
Эта штука уничтожит нас всех, просто как вид.
Нет, нас убьёт то, что она кончится раньше,
чем найдётся альтернатива.
И поверьте, если бы «Эксон» думали,
что за этой хренотенью будущее,
они бы тут везде стояли.
Добыча нефти — самая опасная работа.
Нам это не нравится. У нас просто нет вариантов.
А вы сейчас просто пытаетесь
найти виноватого, кроме своего босса.
Но мы качаем нефть только потому, что есть спрос.
О, чёрт.
Томми!
Что за змея?
Я не знаю, большая, жесть!
А погремушка есть на хвосте?
Чёрт. Да!
Не трогайте!
Я не знаю, что делать. Что делать? Можно просто уйти?
Это было бы моим первым советом.
Боже, она движется!
Не пойму, почему вы не движетесь. Проклятье.
А убивать-то зачем?
Ну, я бы и не стал, но вы стояли, будто
напрашиваясь на укус, так что выхода не было.
Славная погремушка.
Боже!
Ну что, пойдёте в машину
или постоите ещё, подождёте долбаную пуму?
Я... Нет, пойду в машину.
Да, так и думал.
Да что это?!
Просто палка.
Зачем так далеко парковаться?
Я припарковался близко, вы далеко ушли.
А вам это зачем?
Сохраню на память о нашем первом дне вместе.
Вообще-то это уже второй.
Но этот произвёл впечатление.
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ «МИДЛЕНД-ВЬЮ»
Далеко не отгоняй, я на минуту.
Что я сказал насчёт треклятой текилы?
Ну, они использовали крайне веский аргумент.
О, да? Кто использовал? 17-летняя?
Они вели себя не на 17, сэр. Может, та, что старше?
Теперь тебе придётся мне помогать.
Энджи?
Дорогая.
Проснись. Давай же.
А мы тебя ждали.
Эту бери.
Дорогая.
Гад паршивый!
Давай, поднимайся.
Мне плохо.
Ну ещё бы. Пойдём.
Возьму твои вещи.
Что ты, блин, делаешь?
Он велел помочь вам.
Похоже, что мне нужна помощь?
Именно на это и похоже, мэм.
Подожди!
Рано вернулся.
Ага.
Скважину перенесли в Свенсон?
Нет, со старухой поругался.
С кем не бывало.
Да ну? Твою жену тоже трахнул
теннисист на моём столе, что ли?
Не, тут ты меня обошёл.
Если захочешь поговорить...
Хочу! С адвокатом по разводам!
Самый правильный собеседник.
Кстати об этом, поможешь мне тут с бывшей?
Она здесь?
Да, в машине, в отрубе.
Привет, Анджела.
Он бросил меня в бассейн.
Ну да, он коварен. Помочь тебе? Идём.
Отведём тебя в дом. Так, потише. Спокойно, спокойно.
- Всё нормально.
- Ладно.
Да.
Идём, детка.
Прости, папуль.
Я бы сказал:
«не связывайся с ней», но у неё есть право опеки.
Да, кстати, об этом.
Я хочу жить с тобой.
Я уже взрослая.
Выбираю тебя.
Это разобьёт ей сердце.
Меня волнует не её сердце.
Меня волнует моё.
Боже, Дейл себя так запустил.
Надо просто взять и побрить его, как пуделя.
Гениально, дорогая. Завтра и займёмся.
Думаешь, я шучу?
Милая, ты пьяна.
Малыш, за 20 лет нашего знакомства
у нас раз пять был трезвый секс.
Просто скажи, почему нет.
Ну, ты замужем, и не за мной, во-первых.
Это не брак, это обмен.
И завтра я его произвела бы.
Обмен на что?
На тебя.
Причины, по которым ты ушла,
были вескими. И никуда не делись.
А вдруг я изменилась?
Да брось.
Позволь мне.
Брось, ты что, не скучал?
Мы каждый день этим занимались час.
Если бы после этого часа
ты на 23 часа исчезала, всё бы получилось.
Ты хам.
Мне становится сложнее отказать?
Я хочу кое-что тебе сказать.
Если скажу после секса,
ты разъяришься, а потом загрустишь.
Скажу сейчас — только загрустишь. Эй.
Эйнсли хочет остаться со мной.
На всю неделю?
Нет, до начала занятий.
Зачем ей это?
Не знаю.
Из-за Дакоты.
Милый, нельзя сбегать из дома
после каждого разрыва с парнем.
Вряд ли дело в этом.
А в чём же?
Она хочет узнать меня.
Она знает.
Мы с ней знакомые, приятели, но...
она не знает меня, дорогая.
А мне что тогда делать?
Сидеть одной в огромном доме с...
Я ради неё за него вышла!
Видимо, мы просрали нашу жизнь, да?
Причём безвозвратно.
Если скажешь,
что хочешь попробовать снова, я соглашусь.
Две недели работаешь, две отдыхаешь,
хотя на самом деле это не так.
Что-то всегда случается.
Какие-то катаклизмы, где ты незаменим.
Я не хочу быть второй.
В этом и беда.
С тобой я всегда вторая.
То есть трахаться не будем, да?
Погнали!
Обойди.
Подвинься.
Обойди!
КОФЕЙНЯ «КРОШКИ И КРУЖКИ»
Что вам, дорогой?
Три чёрных кофе и ледяной моккачино
с двойной карамелью и взбитыми сливками.
Сейчас.
Ну вы чего?
Что застрял?! Мужик!
У кого-то какие-то проблемы?!
Разгунделись с утра.
Вот.
Спасибо, милая. Вот так.
Вот, держи.
Гениально, только женщина могла придумать.
Раздеться и продавать кофе по восемь, а не по два.
Я бы дал десять.
Я б дал 20. О, чёрт. Я же 20 и дал, да?
Мужику такое нипочём не провернуть.
Если б он стоял без футболки и в бабочке.
Ни одна женщина в мире
не взяла бы кофе у этого засранца.
Ещё раз облапаешь вдову моего брата,
убью тебя нахер.
Да, кажется, поток уменьшился.
Это не перегрузка. Слушай, как думаешь, почему?
Томми, возможно, скважины широковаты.
Слушай, ей 35 лет. Всё надо перепиливать.
Говорит, всё надо переделать.
Хочешь заглушить скважину?
Да, заглушить и переделать.
Сколько она выдаёт?
12 баррелей, против изначальных 180.
А если гидравликой?
Всё равно придётся заменить все трубы.
Неохота вкладываться, пока нефть падает.
Уже почти лето. Это временно.
Легко тебе говорить. Деньги не твои.
Ну, моя зарплата привязана к твоему счёту, Монти.
Когда снятие показаний?
Вторник, утро.
Надень чистую рубашку и пиджак.
В суде такое важно.
Да, уже всё готово. Так а здесь что делать?
Ох, чёрт. Глуши.
Ладно, потом созвонимся.
Глушим. Запускай спускоподъём.
Эй!
Прими таблетку.
Да не надо.
Тебе надо.
Прими её.
И тренироваться надо.
Идеальный способ борьбы с давлением.
Ну вряд ли ходьба на тренажёре облегчит мне боль
от вложения 2 000 000
в скважину, готовую пересохнуть.
И хватит пить кофе.
Да, тащи подъёмник.
И двухдюймовые трубы. И желательно до вечера.
Подъёмник будет, приступайте.
Ладно.
Куда его поставишь?
К подсобным.
Будь осторожен и делай, что велено.
Сдохнуть можно и быстрее, но ненамного.
Всё, как я, сука, говорил.
Если будешь считать ворон,
пока работаю, мы оба трупы нахер.
Так, нужно двигаться, словно боксёр.
Танцуй, пока мы заняты трубой.
Держи ровно и не подведи нас.
Я не... Я ни хрена не понял, о чём речь.
Ты быстро разберёшься.
Ещё чуть на меня! Отлично, братан, поехали!


Серия 4

Ранее в сериале...
Это так странно. Зачем она здесь?
Чтобы поддержать.
Кого?
Сюрприз!
Твой подчинённый не сообщил об угоне
актива на 7 000 000 долларов.
В каждой компании есть свой Томми.
Без него просто нельзя. Заглушай.
Прими таблетку.
Нашёл новую бригаду?
Пока нет, как раз ищу.
Ты их завалил.
Мне нужно на место взрыва.
Она эксперт
по обоснованию долговых обязательств.
То есть, всё просто хотят повесить на тебя.
Надо привлечь её на твою сторону, Томми.
Ты молодой. Эльвио тебя очень ярко описал.
Ты Ариана.
Ещё раз облапаешь вдову моего брата,
убью тебя нахер.
Если скажешь,
что хочешь попробовать снова, я соглашусь.
Ладно, теперь покачали бёдрами
и немного развели ноги.
И ушли в прогиб. Вот и всё! Как ощущения?
- Супер.
- Хорошо?
Готовы? Теперь вращения. Больше круги. Больше!
Растягиваем мышцу бедра!
Отлично! Описываем круг! Ещё раз!
И ещё раз, вращения вправо. Вы знаете, что делать.
Круг! И побольше! Вместе. быстрее!
Вращаем! Разогреемся!
Да?
Эй, нам же в суд надо, да?
Нет, в офисе адвоката через дорогу.
Ладно, пришли адрес.
Теперь ниже!
А надолго твоя семья тут, Томми?
Семья там только одна, и я не знаю.
Ну ладно, просто в доме как бы ещё и мой офис, а они...
Как бы это сказать?
Срывают тебе процесс.
В точку, да. Они занимаются тверком
в одном грёбаном белье... это срывает процесс.
Я с ними поговорю!
Не надо разговоров,
Томми, просто пусть убираются из дома.
Это, знаешь ли, плохо кончится!
Работаю над этим.
Быстрее!
Увидимся на месте.
И раз...
Привет, Нил.
Нейтан. Или Нейт. Всё равно.
Ну что, нравится тренировка?
Это чтобы персики не вяли, Нейт.
Чудесно. Я лишь...
И ещё раз! Работаем позвоночником!
Ох, я... Я не смотрю, мне лишь нужно взять документы.
И снова к центру.
Простите. Хорошего дня вам!
Прогнуть спину! Да!
Какой-то он взвинченный.
А теперь вниз.
Старики так мило стесняются.
Вот так!
ЛЭНДМЕН
Почему вы не сообщили об угоне самолёта?
Я сообщил.
Вот копия обращения в ФАА. Видите дату?
Да, это у нас есть.
Почему не сообщили местным властям?
Потому что это не их юрисдикция.
Более того, из ФАА должны были сообщать
о любой краже местным властям,
если речь идёт о краже.
Я не владелец самолёта.
Я им не управляю.
И он вполне мог быть
зафрахтован или сдан в прокат.
Протестую. Спекуляция.
Если не хотите слышать ответ,
не задавайте вопрос, во-первых.
Во-вторых, это дача показаний.
Кому вы адресуете простест?
Вашему клиенту.
То есть фактически прямо ко мне.
В таком случае протест отклонён.
Приятно быть выпускницей, да?
Может быть, вам нужно отучиться заново,
вспомнить, что такое дача показаний.
Он под присягой отвечает на ваши вопросы.
И протестовать в этом процессе могу лишь я.
Запретить ему отвечать...
Рекомендовать.
И то, что он не смог ответить, упомянут в суде.
Как и положено.
А не тратить время на эти показания.
Можно остановить запись?
Я выскажусь?
Прошу вас.
Давайте выйдем в конференц-зал.
- Присядьте.
- Постою.
Деточка, мы играли в злобного адвоката,
когда вас ещё папочка в ванне купал.
Отец умер до моего рождения,
защищая ваше право отпускать подобные
оскорбительные и сексистские замечания
в присутствии шести свидетелей-юристов,
трое из которых женщины.
Если вы так же говорите с женщинами в суде,
то я хотела бы послушать
истории с затянувшихся допоздна заседаний.
Давайте немного снизим накал.
Нам снизить накал?
Это не мы требовали дачи показаний.
Давайте я обрисую вам дело по фактам.
Ваш водитель воспользовался дорогой,
принадлежащей моему клиенту, без разрешения.
Оно у нас было.
Я не видела таких документов в списке...
Оно было устным.
И кто его дал?
Томми Норрис.
Попросите мистера Норриса присоединиться?
- Давайте...
- Я с вами наговорилась.
- А мне можно?
- Прошу.
Вижу, к чему вы ведёте.
И имейте в виду, устное соглашение
считается вполне законным в штате Техас.
Если доказано.
Вы дали разрешение TTP
воспользоваться нашей дорогой?
Когда 302-ю закрыли на ремонт, они попросили
разрешения ей воспользоваться, и я его дал.
Они просили продлить разрешение
после закрытия шоссе на ремонт?
Не просили.
Вы или кто-либо из M-TEX знали,
что они всё ещё пользуются дорогой?
Я не знал, но за других сказать не могу.
Разрешение было ограничено. Его срок истёк.
Вы не просили его продлить.
Об угоне самолёта сообщили,
и на момент происшествия он был у воров.
Но даже будь это не так, мы имели право
приземлиться посреди этой дороги.
Это наша дорога.
У вас не было никаких прав пользоваться этой дорогой.
Утверждать обратное нельзя, а инсинуации
по поводу нашего участия в угоне самолёта
будут восприниматься нами как клевета.
Не говоря уже о попытках вашего партнёра
под запись сделать оскорбительные заявления,
касаемо моего пола и того, что я купалась с отцом,
то есть ложных обвинений в инцесте
и сексуальных отношениях
с покойным военнослужащим.
Довольно. Мы поняли.
Да ну?
Думаете, меня за мордашку наняли?
Я беру 900 долларов в час,
козёл, и ты вот-вот поймёшь, за что.
Итак, вот что я вам предлагаю.
Вы отзовёте своё заявление.
Вы, ваш клиент и страховая компания заткнётесь
и возьмёте компенсацию как мужчины,
или я засужу вас,
вашего клиента и страховую компанию
за клевету, оговор,
злонамеренное судебное преследование,
намеренное причинение нравственных
страданий, тревоги и... придумаю, за что ещё.
Через 7 лет,
когда всё кончится, вас лишат лицензии,
а я повешу ваши дипломы в своём долбаном туалете.
О чёрт. Простите. Мне жаль.
Так что, подпишем соглашение?
Без права возобновления иска.
О нет, ухожу только я.
Составьте соглашение и подпишите его.
А переговоры о формулировках?
Нет никаких переговоров. Это капитуляция.
Они всё подпишут. А если нет,
я жду в суде с журналистами из CBS News.
Так вы играли в злобного адвоката?
Так и думала.
Можешь идти, Томми.
Ребекка?
И это все мои показания?
Никому больше не нужны показания.
Может, сходим выпьем?
Выпьем?
Да, приглашаю вас.
Чтобы обсудить ещё один иск,
который нам светит из-за вас?
Не из-за меня.
Вы на должности козла отпущения. Значит, из-за вас.
Ну, я всё же не об этом хотел поговорить.
А о чём же тогда?
Чёрт, да просто поговорить.
Не знаю, о вас, о погоде, чёрт, не знаю.
Погода в Техасе? Жаркая. О чём ещё нам говорить?
Ну... Ваш отец был военным. Хотя бы об этом.
Отец — инвестиционный банкир
в Чикаго. Я всё выдумала.
Знаете, я вас недооценил.
Как обычно.
Я очень целеустремлённый человек,
если вы не заметили,
так что мне нужно понимать цель мероприятия.
Нет никакой цели.
Вы просто блестяще выступили,
и я решил, можно отпраздновать то,
как вы надрали им задницы.
60-летний, курящий как паровоз,
живущий в съёмном доме в Техасе...
Не мужчина моей мечты.
А если вы о чём-то одноразовом,
ваш конкурент — игрушка размером с помаду,
которая не огрызается
и никогда не намочит мою постель.
Вы, адвокаты, всегда такие продуманные?
Я в мыслях дошёл только до пива,
и я его выпью, с вами или без вас.
Присоединюсь.
Вот и славно.
Худшие весенние каникулы в мире.
Можем сходить на педикюр!
Думаешь, тут есть азиатки?
И то правда.
Ну, не знаю.
А поехали в загородный клуб!
Да.
Моя девочка!
КАФЕ «МЕСТОРОЖДЕНИЕ»
Я думаю, будет весело.
Давай сюда сядем?
Это то, что я думаю?
Мне кажется, да.
Ну, смотря, что вы думаете.
Что она мошенница.
Ну, тогда так и есть.
Эй, Дэн! Как жена? Ещё на химиотерапии?
Вот говнюк.
Что, тут больше не укрощают дикую природу?
Какого хрена? Что я вам сделала?
Не приходи сюда. Торгуй жопой в другом месте.
У меня счёт открыт.
Да мне насрать.
Эй, вернитесь на своё место, мэм. Спасибо.
Сраный мудак.
Я тут бессилен, ясно?
Она платит кредиткой.
Пока берёт напитки, не могу её выставить.
Документы её проверил?
Как же я не подумал? Да, сука, проверил.
Вот долбаный бармен.
Хочешь сказать, ей 21?
Хочу сказать, по документам ей 21,
а у твоих рабочих реальные номера соцстраховки.
Туше.
Тебе повторить?
Да, пожалуй.
Девушка права, вы мудак. Может, у неё выбора не было.
Прикалываетесь?
Оглянитесь вокруг. Видите официанток,
упахивающихся за треть её заработка?
Нет, у неё был выбор, и она выбрала
срезать путь, что всегда выходит боком.
Бумтауны...
Чёрт, тут точно так же, как в Тумстоуне,
или в Додж-Сити, или в Сан-Франциско.
Первые — мечтатели, потом - банкиры, потом - торговцы,
потом — акулы, потом — отчаявшиеся, а потом — воры.
А что после спада?
Ну, нефть должна стоить больше 60, но меньше 90.
И не поймите неправильно,
нам-то будет всё равно, но...
Бензин не должен подниматься выше 3,5 за галлон.
Уйдём за сотню —
изменятся цены практически на всё.
78 баксов за баррель — идеально.
То есть достаточно прибыли
на разработку, но и цены не кусаются.
Конечно, за вычетом Калифорнии.
Там с налогами просто жесть какая-то.
Даже при 45 за баррель добыча — 4 доллара.
Без понятия, как там справляются нефтяники.
В 2020-м баррель ничего не стоил.
И здесь был город-призрак... Никто не защищён.
Дети бросают колледжи.
Автомобили продаются... Как и дома.
Люди теряют страховки и больше не ходят к врачам.
Да, спад влияет на очень многое.
Даже на продолжительность жизни.
Кто поумней,
те за всё платят наличкой и откладывают,
чтобы как-то продержаться,
но умных не так уж и много.
И это вы называете «отпраздновать»?
А чем плохо?
Миссис Норрис.
Я теперь миссис Руссо.
А, да. Клуб закрыт на частное мероприятие.
- Правда?
- Да, мэм.
На какое?
На частное.
Пойдём.
И куда теперь?
Плевать. Не сюда.
Прекрасно. Спасибо.
Да, идём.
Когда я пришёл сюда на работу, существовало
три вида людей: молодые, гинзели и скинхеды.
В общем, Монти купил 30 000 акров
по 900 за каждый в 2011-м году.
Начал разработку и бурение.
Здесь всё было выработано.
Тут с 1921-го работали. Всё истощилось.
Монти взял в аренду земли вне Мидленда,
так называемый Делавэрский суббассейн.
В 2019-м продал 10 000 акров по 70 000 каждый.
700 000 000 долларов за один раз.
А уже через год выкупил
всё обратно в 10 раз дешевле.
Ух ты.
Их же деньги вернул.
А ведь он рос нищим.
В трейлерном парке в Пенсильвании.
Получил стипендию за игру в мяч.
Но был достаточно умён, чтобы знать,
что футбол — это не бизнес, а мечта, так что...
Вы же сказали, сюда приезжают мечтатели.
Ну, мечтать не вредно,
но нужно и план иметь. Это редкость.
У Монти всегда был план.
На спаде он зарабатывал
чаще больше, чем на подъёме.
Привет, дамы.
- Привет.
- Завтрак или ужин?
Счастливый час.
Что ж, это моя тема.
Две «маргариты» с «Тито».
«Тито» — это водка.
Пытаюсь быть послушной.
Ясно. Закуски какие-то желаете?
Есть что-то диетическое?
Ну, креветочный коктейль.
Далековато мы от океана.
Можно обжарить.
Сводит на нет диетичность, ага?
А вы знали, что креветочные хвосты перемалывают
и добавляют в таблетки для похудения?
Ешьте хвосты и не наберёте вес.
Это правда?
Я живое доказательство.
Нам корзину креветок.
Несу.
Ни дня без новых знаний.
Это что, папа?
Ах ты жалкий сукин сын.
Ну что, повторим?
Нет, я за рулём. Как и вы.
В нём же нет алкоголя.
Оно безалкогольное?
Да, безалкогольное, если вы алкоголик.
Богом клянусь, Барни богач и работает
для прикола, ведь ему точно чаевые не нужны.
Я разошёлся с виски 9 лет назад.
Помнишь нас, ты, ублюдок?
В ту же неделю, как разошёлся с ней.
Подружка на стороне?
Пап, я же у тебя одна дочка, правда?
Во-первых, чтоб вас, девочки. Да, детка, ты у меня одна.
И кстати, «подружка на стороне»
подразумевает наличие основной,
а у меня ни того, ни другого. Это Ребекка «Фалькон».
Она юрист, представляет нашу фирму.
Прям персонаж Marvel, нахрен.
Произносится «Фальконе».
И это итальянская фамилия.
Мы только из суда.
Видимо, всё прошло хорошо.
Что вы тут делаете?
Решили выпить.
У неё каникулы, она должна пить, перестань.
Это мать года Аледо, если вам вдруг интересно.
Спасибо.
Ну, приятного вечера, а мы уже уходим.
Вместе?
Ну, так уж совпало,
что мы покинем кафе одновременно,
сядем в разные машины
и поедем по своим благочинным домам.
И не то чтобы я обязан объясняться.
Ты не хочешь поужинать?
Нет, милая.
Да, Томми. Оставайся.
И твоя юристка с губами пускай остаётся.
Думаю, она предпочтёт поехать домой
и сделать себе маникюр сраной отвёрткой.
Я бы осталась.
Что ж, прошу вас.
Вон там наш столик.
Вы же понимаете,
что это может превратиться в настоящий скандал?
Забавное предчувствие,
что я много о вас сегодня узнаю, Томми.
Я оплачу.
Я уже оплатила.
Стоп! Стоп!
Что такое?
Выключай, выключай! Что за херня, Антонио?
Заглуши!
- Он ранен.
- Чёрт!
- Иди к нему, давай.
- Чёрт, чёрт! Идём!
Быстрей!
О чёрт.
Лезь наверх, молодой!
Что?
Вот сюда вставай!
Держись крепче.
Антонио, мы идём.
Чёрт.
Ты как?
(Говорит по-испански)
Надо его отцепить. Вот блин.
Ложись, ложись, ложись.
Стой, тише. Вот так, вот так. Давай-ка.
Держу, держу. Отключился.
Стой, стой.
Опускайте. Давай, опускай.
Держу, держу.
Вот блин!
Чёрт!
Он отключился!
Он здесь, держу.
Держишь?
Что за херня?
Они здесь!
Чёрт! Давай.
- Давай. Держи голову.
- Осторожней голову.
- Так.
- Мэнни, ты держишь?
- Босс, иди сюда!
- Да.
Купер, открой дверь!
Что за жесть.
Иду. Держу. Давай, давай!
- Вот блин!
- О чёрт!
Держи дверь. Давай, заноси. Толкай.
Тяни внутрь. Держись, Тони.
- Толкай.
- Давай, Тони.
Есть.
- Босс!
- Да?
Запускай установку. Нужно всё доделать к утру.
Да, сэр.
У нас минус один.
Да, это проблема, Мэнни.
Но мне всё равно. Найди выход. Вперёд!
Чёрт!
Вот чёрт!
Сука! Знаешь, чем занимается верховой?
Направляет трубу.
Надень это.
Он направляет трубу в упорку нефтяной вышки.
Не прищеми меня внизу нахер, понял?
- Понял.
- Ладно.
Я мечтала увидеть концерт Джорджа Стрейта.
Это первая часть.
А вторая: оседлать его и скакать на этом мудаке,
пока у него не появятся мозоли на бёдрах.
В общем, мой день рождения,
мы отжигаем по полной. Больше сотни за баррель.
143.
Томми такой: «Отвезу тебя в Канкун,
с детьми посидит бабушка.»
Тебе было два года,
и ты была похожа на маленького жучка.
Мы едем в комплекс,
садимся в самолёт. А я одета для пляжа.
Самолёт взлетел, и через 20 минут мы садимся.
Смотрю в окно: мы в Лаббоке.
Томми говорит:
«Проблемы с самолётом. Давай перекусим».
Мы поехали в отель «Овертон».
Он сказал, что снял номер.
Я решила, что он заигрывает,
он до сих пор не прочь сделать крюк ради траха.
Милая, не говори так...
- Пап!
- ...на людях, боже.
Заходим в гигантский номер, где прямо
на кровати лежит чёрное бальное платье.
Он говорит: «Надевай.» Я надела.
Он вышел из другой комнаты в смокинге.
И сказал мне: «Я солгал тебе, детка.
Мы летели не в Мексику.
Мы останемся здесь, в Лаббоке,
и я воплощу вторую половину твоей мечты.
Он повёл меня в бальный зал, где
Джордж Стрейт выступал на частной вечеринке.
Мы танцевали там под музыку
Джорджа Стрейта, игравшего только для нас.
Через три недели рынки рухнули, нефть упала до 30.
Мы потеряли всё.
Вообще всё, что было.
Чёрт, я вспомнил, что мне пора.
Заберёшь на обратном пути?
Это будет нескоро.
Мне нужно проверить вышку. Так что...
Я вызову такси.
Я могу подвезти.
Тогда увидимся дома. Пока.
Он не любит вспоминать про обвал.
Да, видимо... не любит.
- Томми.
- Привет.
Внизу работал ещё один.
Отправил одного на вышку.
Верховой руку повредил.
Дейл повёз его в больницу.
С ним всё нормально?
Не сможет дрочить левой, а так да.
Кто это?
Это не моя идея.
Мануэль.
Всё хорошо?
Пока что да!
Вышли замуж?
Чем занимается муж?
Строит отели.
Можно спросить?
Что вы тут делаете?
Весенние каникулы.
Вы не в его вкусе.
Помимо разницы в возрасте в 30 лет?
Томми нужны катастрофы... Нужны эмоции.
Он хочет контролировать то,
что контролировать невозможно.
Почему вы так ревнуете?
Милая, я могу спать с твоим мужем
у тебя на глазах, и ты ничего с этим не сделаешь.
Нет, почему вообще ревнуете?
Он же вам не муж.
Вы же замужем за другим.
Чёртовы юристы.
А прямо сейчас мы перейдём к другому эпизоду...
Что, не спится, Нейт?
Один есть, осталось два.
Таким образом, вы увидите, что...
Соглашения для семьи Медина.
Они подали иск?
Заранее решил. Так правильно.
Это не одно и то же, Нейтан.
Если посмотреть с этой стороны...
Ну да, она прямо там.
Я даже не знаю, как объяснить...
Ещё не спишь?
В общем, давай не психовать.
Это совершенно лишнее, просто выслушай...
Это бред какой-то. Я тебе верю,
но потом как будто бы перестаю, понимаешь?
Не понимаю...
Ну что такое?
Она сбежала.
Свалила нахрен. Обвал рынка — и она сбежала.
Просто нашла богатого.
Ну, это не все причины.
Конечно, не все.
Трудно описать, что значит потерять всё.
Свой дом и машину. Она продала все украшения.
И я был в штопоре.
Буквально не просыхал, пока она не ушла.
Она хотела как лучше для тебя и твоего брата.
И это всё не стоит твоих слёз.
Ладно.
Это всё не важно, ведь не рухни тогда рынок —
мы всё равно бы расстались.
Мы как нефть и вода. Понимаешь?
Ладно.
Да. А теперь спи, дорогая.
Я от тебя не уйду.
Что бы ни было с рынком.
Я это знаю, милая.
Почему все женщины ревут?
Ну рассказывай.
Нам было хорошо вместе, правда?
Милая, наш брак был ужасен.
С краткими моментами радости.
Ты же помнишь,
как ты была несчастна во время подъёмов.
Тебя не было рядом.
И никогда не будет. Такова работа.
У нас был отличный секс, и я тебя смешил, вот и всё.
У меня другая реальность.
Я всегда могу трахнуться и посмеяться.
Было что-то ещё.
Слушай, у меня нет интрижки,
и сам я чужой интрижкой не стану.
Я его брошу.
У него впечатляющий дом.
Там до сраной кухни идти пять минут.
Личный самолёт.
Самолёт отличный,
но хорошие отношения требуют жертв.
А как отказаться от Bently...
Он оформлен на моё имя.
Не первый раз замужем. Скажи да.
Большая ошибка.
Скажи да.
У меня трое сожителей.
Скажи да.
Чтоб тебя.
Это мне и нужно.
Сколько у вас домашки.
Что делаете?
Работаю. Что такое?
Нейт, последняя чашка кофе.
Милая, надень что-нибудь.
Нам не нужен сердечный приступ.
Тогда нужно в магазин.
Я взяла только соблазнительное, для парня.
Теперь этой проблемы нет.
Определённо нет.
Как тут людно.
Да.
Пойду-ка я к себе.
Осторожность — второе имя отваги.
Боже.
Что?
Что?
Ладно, вот и чёртовы семейные объятия.
Что ж...
Мы переезжаем сюда?
Мы переезжаем сюда.
Ух ты. Видимо, ты сделала нечто особенное.
Папа вчера рассказал, что вместе вам было плохо.
Правда?
Она выдирает слова из контекста.
А у меня важный день, так что я пошёл. Пока, милая.
Эй.
Да?
Боже правый.
Увидимся.
Да.
Я, наверное, просто сбрендил.
- Дейл.
- Да?
Что у нас?
Ну, только что завели. И...
Готово. Тут прям нефтяной фонтан.
Так и есть.
Ну, как дела?
Работает.
Супер. Есть показатели?
Больше 250 в день. Хорошая скважина.
Не люблю рисковать,
но в этот раз выгорело. Молодец.
Спасибо, сэр.
Ну, как он?
Помог, когда был нам нужен. На отлично.
Работал на вышке так,
будто всегда этим занимался.
Хорошо.
Что ж...
Съезди, навести маму.
Она ещё тут?
Она тут задержится. Дадим ей ещё шанс.
И зачем это?
Потому что такой я тупой баран.
Да.
Купер.
Да, кто это?
Ариана.
Как ты?
Бывало лучше.
Я могу чем-то помочь?
Алло?
Хочу увидеться.
Ты не против?
Нет, я не против.


Серия 5

Ранее в сериале...
А надолго твоя семья тут, Томми?
Семья там только одна, и я не знаю.
Ну ладно.
Мы не хотим вашу нефть.
Вы продаёте то, от чего зависят ваши покупатели.
Да.
Как и мы. Просто масштабней.
Вот что я вам предлагаю.
Вы возьмёте компенсацию как мужчины.
Простите.
Нет никаких переговоров. Это капитуляция.
Хорошие отношения требуют жертв.
Большая ошибка.
Скажи «да».
О стоп! Стоп!
Лезь наверх, молодой!
- Что?
- Заглуши!
Что у нас?
Завели.
Не люблю рисковать, но в этот раз выгорело.
Купер. Хочу увидеться. Ты не против?
Нет, я не против.
Мы переезжаем сюда?
Я, наверное, просто сбрендил.
Да, тут почти то же самое, что в прошлый раз.
Всё поле делать заново. Они уже 35 лет работают.
Сколько их всего, босс?
17, вроде.
Ладно.
О чёрт.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Привет, детка.
Заведём правило?
Каждый раз, как ты ночью дерёшь меня
во все дыры, утром берёшь трубку, сраный мудак.
Детка, я работаю, видишь?
Привет, парни!
Привет!
В такую рань.
Знаешь поговорку про раннюю пташку?
Знаю, что она упустила.
Детка, они видели.
Да и плевать! Я же веселюсь. Когда вернешься?
Скорее всего, поздно. Скважины проверяем.
На ужин успеешь?
Может быть.
Лучше приезжай. Купер будет. У нас семейный ужин.
Давно?
С тех пор, как утром
мне пришло это в голову. Давай в 7.
Мне 500 километров надо проехать.
Может быть, ты приложишь немножечко усилий
для компенсации ущерба, нанесённого семье?
Что ещё за ущерб? Я просто сказал,
что работаю. Приеду, как смогу.
Начал с того, на чём мы закончили, да?
Именно. Я тебе слово в слово так, мать твою, и сказал.
Чёрт. Ворчун. Ладно.
Увидимся в семь. Люблю.
Ладно, и я тебя.
О, и я кое-что прикуплю.
А то этот дом на общагу долбаную похож.
Но не парься, кредитка Виктора
ещё у меня. Люблю, пока!
Да, родная. Пока.
Ты снова с Анджелой.
Ещё одна попытка.
Да, пытаемся. Ей трудно отказать, когда она не...
- Одета?
- Да.
Да. А она в курсе,
что мы с Нейтом будем на этом её... ужине?
Мы как бы живём там.
Так далеко она всё не продумала.
А можно Я приду? К еде не притронусь,
а посижу в уголке и посмотрю на неё.
Ну, почему нет? Нам не помешают свидетели.
Да?
Привет, Монти.
Слушай, скважины Эндрюса недорабатывают.
Они такие же старые, как предыдущая,
и выдают где-то столько же.
Нам дать отмашку команде обновить их, или что?
Сколько их?
17.
Не хочу испытывать удачу.
Слушай, это же одно поле.
То есть риска нет, только расходы.
И Монти, им по любому нужно обслуживание.
И мы уже видели тому доказательство.
Тогда давай по одной.
Хочу видеть отчёт о производстве
до перехода к следующей.
Есть, сэр.
Ладно.
Боже. Знаете что?
Вытрясать деньги из миллиардера — как зубы рвать.
Такое чувство, что я у него, блин, почку попросил.
Так он и стал миллиардером.
Нет, он просто поставил всё на чёрное и выиграл.
Но так он им остаётся.
Как только срываешь куш,
начинаешь считать мелочь.
Вот что бы мне пригодилось. Грёбаный большой куш.
Нет. Тебе срочно нужно перестать разводиться.
Нет. Вам обоим надо бы завязывать с женитьбами.
Если кто и должен быть один, то это вы оба.
Я знаю твою жену.
Ты бегаешь от неё, как ошпаренный.
Так что давай не трынди.
Может быть, и так.
Зато она не звонит в 8 утра
и не показывает сиськи всем моим друзьям.
А ещё не взрывает мне мозг, прежде чем
отправиться в магазин с чужой кредиткой.
Звучит, как что-то плохое.
ЛЭНДМЕН
Привет.
Привет.
Спасибо, что пришёл.
Входи.
Я...
Ничего, я привыкла. Заходи, снимешь.
После смерти идут слёзы, поминки, похороны.
А потом — бумажки.
Эльвио всем занимался.
А я ничего не понимаю.
Ясно.
Так, это твой документ об ипотеке.
Видимо, настроено автопогашение. 1 347 в месяц?
А это страховка... на машину. 325.
У тебя есть кредитки?
Дебетовая.
Ясно.
Это единственный счёт?
Не знаю.
На нём сейчас лежит 17 000, это неплохо.
Это покроет счета на полгода.
Придётся продать дом.
Тогда надо будет платить аренду.
Продай машину. Она твоя.
Плюс никакой страховки. Меньше расходов.
Да.
Эльвио вносил деньги на пенсионный.
Не знаю, сколько именно там денег, но они твои.
Могу узнать, как их забрать.
Я дам тебе минутку.
Есть газонокосилка?
- Приветствую.
- Спасибо.
- Прошу сюда.
- Хорошо.
Нас беспокоят не столько предписания
о двигателях внутреннего сгорания...
Не беспокоят, Боб?
Это не главное.
60% электричества Америка
до сих пор получает из горючих ископаемых,
и этот показатель лишь растёт.
Ядерка себя исчерпала,
если только не построить больше реакторов.
Этого не допустят экоактивисты,
пусть это и самая чистая и надёжная энергия.
Ветер вдвое дороже природного газа,
а солнце — вообще в 4.
Плюс в самый лучший день в году
солнечные батареи заряжаются 8 часов.
Все электрокары просто компенсируют
выбросы при их изготовлении.
Лучший вариант роста — это экспорт.
Китай потребляет лишь 14% топлива мира.
Индия — 4,9, Россия — чуть больше 3.
Думаем, наши лоббисты должны
заняться смягчением законов по экспорту.
Экспорт сжиженного газа
в Европу в прошлом году достиг 64...
Боб. Прости, прерву тебя.
Ты не учитываешь, что в Штатах сильная оппозиция
к использованию горючих ископаемых, к их добыче...
38% энергии Англии — природный газ Норвегии, Стив.
Господа...
Но четверть — это ветер.
Согласен, это ненадёжно
и дорого, но, и это важное «но»...
Стив...
Это не вопрос общественной значимости, Стив.
А вот и нет, ещё какой!
И мы должны сообщить миру
о том, как стремимся к более чистой энер--
Стив, заткнись ты уже! Боже.
Вот почему я сюда не приезжаю.
Вы так часто устраиваете собрания акционеров,
что забыли,
чем мы зарабатываем. Мы бурим скважины!
Мы не можем контролировать, как и для чего
после этого используют наш продукт.
Я не могу сделать
двигатели экологичнее, я их не произвожу.
Мне плевать, что губернатор
Калифорнии думает об электрокарах.
Плевать, сколько студентов
перекрывают движение в Лондоне
или раскрашивают скульптуры.
Мне важно, чтоб цена на нефть была от 76 до 88.
Вот что мы должны обсуждать.
Все уже убедили себя, что мы с вами — зло,
потому что обеспечиваем их тем, что им ежедневно
необходимо, блин, и их не переубедить.
Хватит тратить своё время и тем более — моё.
Чёрт, Монти, будь с нами откровенен.
Вот это выступление.
Пора задуматься, Монти.
Твои дети унаследуют
нефтяную империю, а вот внуки — уже нет.
И пора приступать к созданию наследства для них.
Знаю, это всё закончится не завтра, но... закончится.
Да, но мы уже обсуждали, что...
Ты улыбаешься или хочешь укусить?
Нам надо разобраться по-мужски.
Не всё сразу. Я понял.
Хэфе.
Спасибо.
Не знал, что тебе...
А, забудь.
Что?
Ничего, это не моё дело.
Теперь я хочу знать. Ты о чём?
Я просто не знал, что можно пить алкоголь, и ну...
Больше одной нельзя. А так у меня больше молока.
Ты так нервничаешь, говоря о теле и глядя на то,
как тело делает то, что должно. Почему?
Не знаю, я... просто моложе.
С виду не скажешь.
По жизни.
Это моя первая работа.
Мои друзья не женаты.
Твой малыш — первый, которого я видел вблизи.
И никогда не видел, как кормят грудью.
Твой муж для меня — первый погибший знакомый.
А я ещё считаю себя мужиком.
Я как-то спросила бабулю, сколько лет её душе.
Было интересно, чувствует ли она себя на 80.
Она сказала, что ей всегда будет 17.
Сказала, что главное — пережить всю боль
и потери жизни, но оставаться 17-летней.
Получится ли у меня?
Стало красиво. Спасибо.
Займусь участком перед домом.
Да плевать на него.
На него соседи смотрят. А сюда — я.
Всё равно подстригу.
Зачем? Говорю же, не надо.
Не знаю, чем ещё помочь.
Вот же ублюдок.
Я чё тебе сказал?! А?!
Я сказал отвалить от неё.
Мужем возомнил себя? Да, козёл?
Хватит, Мануэль, хватит!
У меня ребёнок в доме, мудак.
Ты чего творишь, а? Эльвио только закопали,
а этот дятел уже стрижёт газон?!
Да, стрижёт газон.
Он уже подстриг задний двор, прополол сорняки
и помог мне разобраться в счетах Эльвио.
Сколько раз ты приехал помочь, а?
Где все его друзья? Вам плевать,
что я потеряю дом, что ребёнок голоден.
Важно только, трахаюсь ли я с другим.
Больше не лезь в мою жизнь. Кем себя возомнил?
Нужно переодеть. Переоденешь? Вот он — да.
Он хочет тебя трахнуть!
Он не говорил.
Но он хочет.
Смотри, Мануэль.
Если не облажается, у него будет шанс.
Обалденный ты друг.
Вали, пока я не вызвала копов.
Живо.
Второй раз угрожаешь мне пушкой.
Третий будет последним.
А вот тут ты прав. Увидимся завтра, ублюдок.
Сразу скажу, что это крайне неуместно.
Встреча в вашем доме.
Мой офис тоже здесь.
У вас нет офиса в городе?
Есть офисы, которые переезжают вместе
с качалками и дополнительные офисы в лагерях,
но они покажутся ещё более неуместными.
Кофе?
Не стоит.
Итак, ситуация следующая: 3 вдовы, 8 иждивенцев.
Младшему 3 месяца.
Думаю, где-то по 250 на семью, плюс фонд на обучение.
M-TEX может инвестировать деньги сейчас
и в итоге оплатить
обучение всем, кроме 3 подростков.
Мне кажется, это щедрое предложение,
затрагивающее и краткосрочные нужды,
и долгосрочные потребности.
В эти 250 входит сумма с пенсионного счёта?
Не входит.
Значит, в случае Луиса
это больше 600 000 долларов.
Да нет же.
Они получат деньги с пенсионного в любом случае.
Они не в курсе.
Адвокат скажет.
У них есть адвокат?
Нет, по-моему.
Пока нет, надо успеть договориться.
Свяжусь со страховой компанией...
Не смейте.
Страховая компания ничего им не предложит.
Год будет идти следствие, и в результате скажут,
что это небрежность с их стороны, и умоют руки.
В Техасе нет закона о возмещении убытков
в случае причинения смерти по неосторожности.
Это иск на 40-50 миллионов. На каждого.
Мы этого не допустим.
Если не возьмут 250, дадим 300. Если нет — 400.
Если не клюнут, я напугаю их до смерти,
а потом предложим 500.
В каждом доме должен оказаться чек на столе
и долбаная подпись под соглашением.
Привет, Ребекка.
Ещё на каникулах?
Да. Работаете?
Заканчиваем.
Есть купальник?
С собой нет.
Могу одолжить свой.
Да, но у меня ещё много работы, она ждёт, так что...
- Ясно.
- Да, извини.
Вот чёрт.
Не говори!
Не хотите попкорна?
Попкорна?
Нет, не нужно. Спасибо.
Нейт?
Нет, спасибо.
Всего 30 калорий.
И всё же нет.
Ладно.
Если передумаете...
- Вы что, шутите?
- Знаю.
Это готовый иск о сексуальном преследовании.
Я это упоминал.
Упомяну твёрже.
Буду крайне счастлив.
Прошу прощения.
Чем могу помочь?
Доставка на имя Норрис.
Ясно.
Можно я осмотрюсь, прикину, что как?
Осмотритесь?
В доме.
Входите, ребят.
Привет. Спасибо.
Простите. Привет.
Посмотрим...
Не бойся, мама платила кредиткой.
Кредиткой Виктора.
А что за Виктор?
Мой отчим. Ну, то есть бывший отчим.
Готовый иск.
Плюс соучастие в мошенничестве или присвоении
собственности, это уже как прокурор решит.
Нужны основания для отрицания этой катастрофы.
Давайте завтра утром займёмся семьями.
Всё устрою.
Супер! Можете помочь мне избавиться от этого
старого дерьма и расставить новое? Согласны?
Я наверху, если что понадобится, да?
Да, мэм.
Привет, Нэд.
Нейт.
Давай вынесем всё на улицу и разгрузимся.
Я не против.
Не троньте папки!
- Взял?
- Взял.
Это моя любимая песня. Я Шелби.
Эйнсли Норрис.
Из Аледо. Слышала о тебе.
Слышала откуда?
Все парни в загородном клубе
пускают на тебя слюни.
Да, спасибо маме, нам там больше не рады.
И это знаю.
Так твой папа из нефтяников?
Да, я на каникулах.
Каникулы в Мидленде?
Ну, мы собирались в Тулум, но там убили туристов,
и родаки психанули и всё отменили. Отстой.
Ну, завтра нефтяная вечеринка, пойдешь?
Что это такое?
Мы идём к нефтяным вышкам, берём пиво,
ставим машины в круг и, типа танцуем, спускаем пар.
Прикольно! Да. Я хочу, а во сколько?
В 9.
Ладно. Я с радостью.
Класс. Тогда зайду за тобой.
Ладно. Спасибо!
Не за что.
- Рада знакомству.
- Взаимно!
Чтоб тебя.
Эта только в этом месяце начала сдавать.
Проклятье.
Кто здесь работает?
Луис.
Ещё не переназначили.
Эй, Босс, возьмёшь ещё нагрузку?
Это вообще не по пути, Томми.
Разве на этой территории мы не сотрудничаем
с Коноко? Они не возьмут?
Этого в соглашении нет.
Ну, вот и бригада.
Чёрт.
Это не бригада.
Босс, есть что при себе?
О, не расстаюсь.
Слушай, сфотографируй номера,
только не засветись на этом.
Понял. Понял.
А я тебя везде ищу.
Да? Мог позвонить по номеру на договоре, Джимми.
Не смей называть меня по имени.
Называй меня «сэр», если хочешь обратиться.
И у нас не херовые проблемы.
Да?
Да. Ты должен мне денег.
С чего бы?
Мой товар сгорел на обочине моей дороги.
Дай-ка я кое-что объясню.
Во-первых, это наша дорога.
Это часть договора, мы просто сдаём её вам.
До окончания договора, она не твоя. Ясно?
Во-вторых: в договоре не сказано,
что на неё можно сажать сраный самолёт,
также как не сказано, что ты можешь взять
наш самолёт, чтоб ввозить сюда своё дерьмо.
Из-за тебя законники
влезли мне в жопу так глубоко,
что выглядывают изо рта,
не говоря о шерифе, ФАА и НСБТ.
Ты привлёк к этой земле кучу внимания.
Ты должен мне кучу денег.
Знаешь, сколько оно стоило?
А ты знаешь, сколько это стоит?
Это твоя проблема, приятель, а ни разу не моя.
УБН сейчас навели сюда фокус спутника
и просто ждут, пока ты опять облажаешься.
И тот факт, что ты припёрся трясти меня,
вообще не впечатлит корпорации-миллиардеры,
которым принадлежит это дерьмо. Им плевать.
Вот почему мы были против.
У меня тоже есть босс,
и он тут миллионы потерял. Их надо вернуть.
Может, пара скважин заглохнет.
А может, пара даже взорвётся. Им не будет плевать?
О, ещё бы.
Настолько, что сюда прибудет
первая кавалерийская дивизия
армии Соединённых Штатов
и начнёт играть здесь в войнушку.
Ты не понимаешь, на кого залупился, Джимми.
Так что, может, примешь удар по-мужски,
завяжешь угонять самолёты и сажать их
на грёбаной действующей дороге, идёт?
Кстати, у меня появилась идея.
Послушай. Купи себе собственный самолёт,
построй свою собственную дорогу. Как тебе?
Тогда ты сможешь отследить самолёт,
зная, где он сядет.
Занимайся нефтью. Ты не шаришь в моём бизнесе.
Но скоро начнёшь.
Над нами чего, правда спутник?
Забудь, Дейл, я всё выдумал.
Это жопа.
Это жесть какая жопа, Томми.
Я не пошлю сюда своих парней, чтобы
их в долбаной пустыне сраный картель прикопал!
Что-нибудь придумаю.
Уж надеюсь!
Потому что до тех пор мы сюда не сунемся. Обалдеть!
Дейл, получилось?
Всё на видео снял.
Отлично.
Да.
Эй, Монти, у нас проблема, надо обсудить лично.
Я возвращаюсь в Форт-Уэрт.
Ладно, я заеду завтра.
Да, лучше днём. Приезжай ко мне.
Я позвоню, как буду рядом.
Валим отсюда.
Прости.
Прости.
За что?
Что поцеловала.
Просто это было оскорбительно.
Он не помогает, и ладно, я не просила,
но вопросы о том, кто помогает? Это слишком.
Я заметил.
Знаешь, что самое смешное?
Эльвио его даже не любил.
Я приехал, потому что
тебе хватило смелости попросить.
И я радостью помогу тебе, если смогу.
Хорошо.
Мне нужна помощь.
Быть молодой в душе сложней, чем я думала.
Приготовлю ужин.
Ужин? Нет, нет, спасибо.
Меня уже... позвали родные.
Они тут?
Отец — да.
Мама в городе по необъяснимым причинам.
Я должен появиться, хотя и не хочу, понимаешь?
Раньше понимала.
Но все умерли.
Не пропускай ужин с семьёй, Купер.
Однажды он будет последним.
Может, даже этот.
Спасибо, что зашёл.
Да, выясню насчёт пенсионного.
Знаешь, чем ты отличаешься?
Мои друзья теперь советуют:
«Найди работу. Продай дом. Уезжай. Найди мужчину.»
Будто я сама не знаю.
А ты не советуешь.
Если бы придумал что-то полезное — сказал бы.
Никто не сказал ничего полезного.
Но болтают.
А ты слушаешь.
Привет.
Привет, пап.
Привет, милая. Нейт.
- Я схожу... Да.
- Да, давай.
Эта стена всегда была красной?
Нет.
Я так и думал.
Что за херня тут творится?
Милая?
Вот, держи.
Анджела.
Ты сказал в 7, помнишь?
Это ты сказала. А я сказал, что работаю.
- Обещал попробовать.
- Что тут за херня?
- Я пробовал.
- Безуспешно.
Что, мать твою, это за хрень?
О, я просто влилась в стиль Западного Техаса.
Мы уже здесь. Какой смысл
обставлять всё, как квартиру в Далласе.
А где мебель, которая тут была?
Отдала её грузчикам.
Это была не наша мебель.
Ну, а теперь тут стоит наша.
С юридической точки зрения — нет. Она будет...
Виктора.
Мебель Виктора, да.
Записала на счёт мужа?
Он 10 лет не проверял счета по кредитке.
Ну, ему и не надо. Для этого есть бухгалтер.
Он тоже бездельник.
Привет, милый. Заходи.
Боже, какой ты худой.
И грязный. Играл в футбол?
Помогал другу с газоном.
Что ж... Иди помой руки. И сними свою обувь.
Может, подождём, пока он сходит в душ?
Вечер твой, милая.
Я не пойду сейчас в душ.
Ладно.
Садись рядом с сестрой.
Пахнешь сукой.
Пахнешь козлом.
Скоро увидимся.
Сядь!
Ладно.
Что ж...
Вся семья в сборе впервые... за 10 лет.
Простите, просто я так счастлива.
Может, помолимся?
Давай. Мне сегодня и это пригодится.
Возьмитесь за руки.
Как же мне плевать.
А богу — нет. Эйнсли, ну давай.
Мерзость.
Боже, благодарим за этот день и за то,
что воссоединил мою семью. И за Дейла и Нила...
Нейтана. Нейта.
Чёрт, прости, Нейтан. Нейтана, боже.
Ты и так знаешь его имя, ведь ты бог,
но я не знала. А теперь знаю.
Благодарим за еду, которая выглядит обалденно,
если можно так выразиться.
Нашла мясника, который возит мясо кабанов
из Италии, представляете?
Если будешь готовить болоньезе, лучше брать
дикого кабана, а не обычный фарш.
Мы молимся?
Фиг знает, может, она уже забыла.
Помоги быть внимательней к тем,
кому повезло меньше.
Помоги почитать тебя, проживая отличную жизнь.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
За еду!
Впервые услышал в молитве богохульство.
Да.
Передайте вино.
Итак, еда итальянская, а вино французское.
Это Помероль из региона Бордо.
Там коммуна виноделов, правда это мило?
Принесу пива. Дейл, будешь?
- Спасибо.
- Ладно.
Пива?
Я не пью вино.
Почему ты его не пьёшь?
Потому что я алкоголик.
А когда пиво перестало быть алкогольным?
В нём мало алкоголя.
Когда начнут делать слабоалкогольное
вино, сразу им обопьюсь.
Ты зануда.
Спасибо.
Господи.
Держи.
Вот, прошу.
Ты оправился после взрыва, милый?
Я в норме.
Знаешь, сестра идёт по твоим стопам.
В технологический.
Уверен, женские общества вне себя от радости.
Купер, не груби.
А лучше вообще молчи. До самой смерти.
Так... что, ты говоришь, это такое?
Болоньезе.
Три вида мяса: телятина, говядина
и кабан, как я богу и сказала.
Это спагетти?
Не спагетти, нет.
В спагетти не кладут ни телятину,
ни свинину, ни сливки, ни сахар.
Тут что, есть сахар?
Его там совсем чуть-чуть.
Как прошёл день, Нейтан?
Мой день?
Я адвокат.
И что?
Я не могу...
Моя работа защищена адвокатской тайной.
И ты не можешь нам рассказать?
Нет, мэм.
Дейл. А как твой?
Где-то на пятёрочку?
Ну, до вечера было всего на двойку.
Что случилось?
Ты тоже чёртов адвокат?
Хочешь узнать, как мой? Ну ладно.
Простоял весь день на 40-градусной жаре,
смотря на датчики чёртовых насосов.
Потом пригнал какой-то картель
и потребовал вернуть деньги
за наркотики, потерянные на нашей земле,
где-то 30 000 000 долларов.
Угадай, как они восприняли отказ.
Это всё правда?
Да.
Да... Так и было.
А Монти знает?
Поеду к нему завтра.
Так, что там ещё?
Геморрой наконец-то лопнул.
Потрясающе, как грунтовая дорога
справляется с этой говниной.
Простите.
Пап.
Что?
Иди за ней. Извинись.
Ладно.
Не груби.
Правда же так не каждый день будет?
Хрен знает, но чёртовы спагетти очень вкусные.
Ужин ты смог испортить быстро.
Я весь день ходила по магазинам,
украшала дом и готовила.
Ты всё это обожаешь, так что... рад, что это для меня,
но если хочешь, чтобы у нас был шанс
с мышиный пук, то вспомни, зачем мы здесь.
Боже.
Здесь — работа. Мидленд — не наш дом.
Сколько ты уже тут, Томми?
Давай сама отвечу. 33 года.
Как ни крути, это — твой дом.
И я хочу, чтобы это было похоже
на дом, раз мы тут живём.
Ну ладно. Если хочешь потратить 100 штук с кредитки мужа, чтобы привести...
- ...это место в порядок...
- 220.
Ладно. Не стесняйся. Если ты так хочешь.
Но не делай этого ради нас
и не жди одобрения или хотя бы интереса.
Если хочешь готовить — ладно,
но не жди, что все придут вовремя.
И не жди, что мы оценим.
Мы это ценим, но проблема в том, что ты этого ждёшь.
У тебя в голове есть образ того,
как всё должно быть, но мы-то не в курсе.
Мы его не видим.
И... когда всё идёт не так,
как хочешь, ты злишься и психуешь,
а потом я злюсь ещё больше,
и всё возвращается к началу.
Наши дети ненавидят друг друга.
Это подростки, чего ты ожидала?
Купер уже не подросток. Он мужчина. Он мужик.
Когда он вообще успел?
Я похожа на женщину с 22-летним сыном?
Я уже в милфу превращаюсь!
Это что за херня?
Бабушка, которую хочется трахнуть.
Я выхожу из возраста пумы!
Ладно, послушай, милая.
Сейчас я задам тебе вопрос,
и, прошу, не бей меня после этого.
Что?
На каком этапе твой менструальный цикл?
Даже не смей, ушлёпок.
Дай угадаю. Полагаю, он ближе к концу.
Следи за языком.
Я не прав?
Я предельно серьёзна.
Ну скажи, я не прав?
Ты нарываешься.
Я так и понял.
Мне нужен мидол и чёртова «маргарита».
К счастью для нас, у нас это всё есть.
Иди сюда, милая. Иди сюда.
Просто поплачь, а потом мы вернёмся
и доедим спагетти, пока они не остыли.
Скажи ещё раз «спагетти» и увидишь, что будет.
Спагетти.
Ты просто не мог сдержаться, да?
Нравится?
Нет, не нравится.
С чего ты решила, что мне понравится?
Всё хорошо.
Это нерациональный способ сосуществования.
Да, срок годности невелик.
Чего лыбишься?
А ты почему нет? Вопрос в этом.
Почему ты всегда...
Помню, что было, когда они были вместе.
Да хватит, ну перестань.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АРИАНА
Ты как?
Мне очень страшно.
Из-за чего?
Из-за каждой машины. Каждого скрипа в доме.
Не знаю, как я справлюсь одна.
Просто не понимаю. Я боюсь даже скучать по нему.
Та большая собака рядом с тобой?
Да, на кровати.
Ну, ни одно чудовище не захочет с ней связываться.
Поэтому Эльвио его взял.
Чтобы он присматривал за нами.
Хороший выбор.
Тебе есть о чём беспокоиться, но
к тебе в дом никто не придёт.
Наверное, ты прав.
Прости, что поздно звоню.
Не стесняйся.
Пока.
Припозднился?
Давай, держи этого ублюдка.
Не хотел разбудить.
Рановато, да?
Да, мне нужно в Форт-Уэрт.
Когда вернёшься?
Когда месячные кончатся.
Берегись.
Нет, к ночи или рано утром.
Привезти тебе что-нибудь оттуда?
Я тоже поеду.
Надо поговорить с Виктором.
Милая, думаю, он уже давно всё понял.
Он был ко мне добр.
Да.
И к нашим детям. Он заслужил разговор.
Да, понимаю, ты так думаешь, но с мужской
точки зрения я бы предпочёл, чтобы ты позвонила.
Чтобы не сидеть и не чувствовать неловкость.
Без рукопожатий или... полуобъятий.
Но если это нужно тебе,
тогда другое дело, я понимаю.
Нужно. Иначе это как измена.
Это и есть измена, милая. Как и раньше.
Поездка в Форт-Уэрт ничего не изменит.
Особенно для него.
У него моя машина.
А, вот это другое дело.
Можно мне с тобой?
Делай всё, что захочешь.
Последний шанс отказаться, если передумал.
Если думаешь, что не получится.
Я думаю, что у нас
нет ни малейшего шанса на хороший исход.
Но... не в моей власти отказать тебе.
Особенно, когда ты так смотришь.
Начинаешь понемногу учиться.
Что, правда?
Одевайся. Жду тебя внизу.
Куда же он делся?
Забей.
Ну, погнали!
Это будет весело. Как путешествие.
Это и есть путешествие.
Путь из одной точки в другую, это и происходит.
Без кофе ты злой. Вот.
Не сейчас. Попозже.
Давай сыграем в игру.
Если увидишь номер другого штата —
получишь одно очко,
а если машину без одной фары, то сразу 5.
Как узнать днём, что работает одна фара?
Никто не включает чёртовы фары.
Куда делась твоя неспособность
мне отказать, чтоб ты лопнул?
4 часа я не вынесу.
Да.
Приезжай и глянь, что они устроили.
Они свалили вместе мои трубы.
Полторашки, двойки, два с половиной — все вместе.
Должны быть разные грузовики.
Много чего должно быть, но привезли так.
Мне понадобится кран, чтобы всё разобрать.
Я в 10 минутах. Скоро буду, ладно?
Сделаем небольшой крюк, дорогая.
Увижу твою работу?
Возбуждает. Ты будешь кричать на них?
Видимо, да.
Хочешь, я тебе подрочу?
Пожалуйста, не нервничайте!
Милая, посиди в машине.
В машине?
Да, тут краны, экскаваторы
и погрузчики ездят туда-сюда.
Нужна каска и обувь с металлическим носком.
А где твой носок?
Давайте, ребятки!
Не смотри на меня так.
Момент.
Захвати эту каску домой.
Боже.
Видишь эту хрень?
Нужно два дня, чтобы разобраться.
Намного быстрей, чем они.
Зачем это затеяли? Тупо трата времени.
Уберите трубы!
Нет, нет! Не трогайте трубы.
Он истечёт кровью. Не трогать.
Нам нужны носилки!
Эй, друг. Эй, Рик. Держись, друг.
Дыши медленно. Не волнуйся. Ладно?
Хочу позвонить жене. Нет телефона.
- Нет телефона.
- Держи. Вот.
Так, звони. Мы скоро тебе поможем, хорошо?
Стой, стой, стой.
Что мне ей сказать?
Что любишь её.
Ответь, ответь, милая, ответь.
- Дай телефон.
- Что такое?
- Милая, просто дай телефон.
- Что случилось?
И сиди в машине, прошу.
911, что у вас случилось?
Я на буровой установке недалеко от 137-й.
Я пришлю вам координаты.
Здесь белый мужчина, около 30. Его раздавило.
Чем его раздавило?
Нефтяной трубой.
Он дышит?
Нет, мэм.
Кто-нибудь умеет делать искусственное дыхание?
Это не представляется возможным.


Серия 6

Ранее в сериале...
Когда вернёшься? У нас семейный ужин.
Работаю. Приеду, как смогу.
А я тебя везде ищу. Ты должен мне денег.
Да?
У нас проблема,
надо обсудить лично... Я заеду завтра.
3 вдовы, 8 иждивенцев. По 250 на семью.
- У них есть адвокат?
- Нет, по-моему.
Пока нет, надо успеть договориться.
Я сказал отвалить от неё. Мужем возомнил себя?
Хватит, Мануэль, хватит!
Второй раз угрожаешь мне пушкой.
Третий будет последним.
Вся семья в сборе впервые за 10 лет.
Просто я так счастлива!
Припозднился?
Мне нужно в Форт-Уэрт.
Я тоже поеду. Надо поговорить с Виктором.
Сделаем небольшой крюк.
БУЛЬВАР КЭМП-БОУИ
ХОРН-СТРИТ
ОБУВЬ РУЧНОЙ РАБОТЫ
СТЕЙК-ХАУС
Эй.
Приехали.
Во сколько встреча?
Сейчас.
Поеду к Виктору. Поговорю.
О, до такси 10 минут. Оставишь кондей? А то я растаю.
Просто бери машину. Не растаешь, и такси не нужно.
Как я заберу свою машину, если поеду на твоей?
Не обязательно сегодня забирать.
Я не уеду без Bently.
Я готова даже отсосать ему за ключи,
будь мужиком и оставь это в прошлом.
Ладно, купи зубную щётку.
Люблю.
Томми? Как дела?
Весь мир у моих ног, Кэми, что тут скажешь?
О, помню я этот мир.
Да, нам так понравился развод, что начали заново.
Так пусть проходит в дом.
Нет, она поедет расставаться с мужем.
Жизнь куда интереснее, когда вы вместе. Входи.
Вот и ты.
Ну привет.
Он почти всё. Тебе налить выпить? После 5.
Просто кофе, если есть.
Могу сварить. Проходи.
Ладно, хорошо.
Ну, пожалуй... Я бы сказал 3 недели? Примерно.
Конечно, да.
Ты можешь себе представить? Я просто обалдел.
Да, ещё бы. Я бы тоже удивилась.
Как вы думаете, сколько...
Картер!
Ладно.
Ты как?
Та ещё неделька.
Ещё бы. Расскажешь, что утром случилось?
Он стоял там, где стоять не стоило.
Должно быть, сто раз так делал. Я — точно.
Я под угрозой?
Вопрос к адвокату.
Ты уже давно вполне себе адвокат.
Ну, трубы пришли вперемешку, а мы не так заказали.
Он знал, что на них лучше не стоять.
Была неосторожность.
Но сомневаюсь, что его жене от этого станет легче.
Позаботимся о семье. Ну, садись.
Эй, испачкаете ковёр,
и ваша мать вас убьёт. И мне оставьте.
Каникулы?
Да.
Убедить её поступить в университет —
прям достижение.
Если хотят пить «маргариту»
и флиртовать с парнями — то у бассейна.
А в бар и обратно их возит мой водитель.
Тебе это тоже светит, готов план?
Да. Просто прикую цепью
к бетонному блоку до её 30-летия.
Она её перегрызёт.
Или её мать.
С арендой мы разобрались?
Да.
Полагаю, TTP с нами солидарны?
Эта адвокаточка — реальный питбуль.
Наслышан. А насчёт взрыва, что там?
Предлагаем выплаты семьям.
Много?
Начнём с 250, надеюсь, их устроит. Спасибо.
Спасибо, милая.
Останешься на ужин?
Я бы рад, но, боюсь, мне надо уехать.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Что ж, ты просил встречи...
Да. Я о поле Эрмоса.
Так?
Это перевалочный пункт наркоторговцев.
Угнали наш самолёт.
Ну, они хотят компенсации за потерянный продукт.
В очередь!
Они угрожали, бригада напугана.
Не хотят работать там.
Не вариант.
Есть контакты каких-нибудь сенаторов?
Может, армия захочет
пару недель поиграть там в войнушку?
Кто ещё там добывает?
Да все. BP, Marathon, Chevron, все.
Позвоню кое-кому.
Побыстрей бы.
А то нам надо начать работу с основаниями.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШЕРИФ УОЛТ ДЖОБЕРГ
УОЛТ ДЖОБЕРГ
12 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
ЛЭНДМЕН
Уже делали это?
Множество раз.
Правда?
Множество раз стояли перед вдовами и сиротами,
пытаясь оценить в деньгах
стоимость жизни их близких?
Если так ставить вопрос,
то нет, я никогда этого не делала.
Давайте оставим юриста за дверью, вы понимаете?
(Говорит по-испански)
Нет.
(Говорит по-испански)
Ну, вроде так.
(Говорит по-испански)
Вот этот раздел значит, что? приняв эти средства,
вы не аннулируете страховки,
которые были у ваших мужей,
а у всех у них были страховые полисы
с посмертным пособием в 25 000 долларов.
И что нам делать с 25 000?
Такова обычная сумма на компенсацию похорон.
Стандартная в плане страховки.
(Говорит по-испански)
А что насчёт медстраховки?
Временно сохраняется.
То есть у вас останется
страховка ещё полтора года.
Затем сможете продлить её за свой счёт.
Предложение о компенсации утраты.
То есть мы понимаем, что вашим семьям
тяжело, и хотим помочь вам справиться.
ИСАБЕЛЬ МЕДИНА
250 000 ДОЛЛАРОВ
(Говорит по-испански)
В чём подвох?
Его нет.
Чего вы хотите?
Ничего. Только подпись об их получении.
Что значит «удовлетворён»?
Это касается обязательств
и снятия виновной ответственности.
А что за «снятие виновной ответственности»?
Юридический термин.
О том, что через 10 лет вы не сможете
обвинить в случившемся нас.
А если вы виноваты?
Мы не виноваты.
И ваш муж не виноват. Тут никто не виноват.
А всё же если?
Придётся доказать.
Вам придётся вернуть чек, нанять адвоката,
который лучше наших, и доказать, что мы виноваты.
А мы — что виноваты вы.
Она о том, что мы не хотим ссориться.
Это трагедия, и мы хотим открыто предложить
денежную помощь, чем искать виноватого.
Но раз вы не виноваты, зачем нам платите?
Потому что это дешевле.
Я... Простите.
УЛИКА
Управление шерифа.
Простите, наверное, ошиблась...
Вы звоните Куперу Норрису?
Да.
Вы с ним друзья?
Надеюсь.
С ним что-то случилось?
Как вас зовут?
Ариана.
Откуда вы его знаете?
Он работал в бригаде мужа. Он что, пострадал?
Он серьёзно пострадал.
Избит. Знаете, кто мог это сделать?
Где это было?
В его трейлере, в лагере.
Догадываюсь.
И о ком же?
Мануэль Лопес. Он угрожал Куперу при мне.
Как угрожал?
Оружием. Угрожал убить.
Из-за чего же?
Из-за... ревности.
Он сильно пострадал?
Ну, эта ночь покажет.
Угроза может стать реальностью.
Как ваша фамилия?
В какой он больнице?
Мэм, мне нужна ваша фамилия
и понадобятся показания.
Показания? Так приезжайте за ними
в больницу. В какой больнице?
«Мидленд Дженерал».
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Стойте, вы...
Всё в порядке?
Сомневаюсь.
АЛЕДО
А вы кто?
Я из компании Brown, Mayer and Hammond,
миссис Рэмзи. Прошу, входите.
Приглашаете в собственный дом? Ну спасибо.
Миссис Рэмзи? Я Нельсон Минз из Brown, Mayer...
Я знаю, Нельсон, хрен-пойми и хомяк. Где Виктор?
Он просил нас посодействовать
в расторжении брака. Присядете?
Я хочу с ним поговорить.
Виктор предпочёл бы
исключить любые контакты с вами.
Да ну?
Именно. Прочтите,
пожалуйста, этот документ, параграф 9.
Здесь сказано, что в случае
нарушения вами супружеской верности,
соглашение
о выплате вашей доли будет аннулировано.
И с кем же я её нарушила?
Утверждаете, что не вступали в сексуальную
связь с мистером Томасом Норрисом?
Это не измена. Он мой бывший муж.
По определению это измена.
И судя по тому,
что вы к нему отправились, преднамеренная.
Что вы имеете в виду?
Что вы думали об этом и до измены.
Это преступление?
Я думала о сраном Томми,
когда трахалась с Виктором.
Не преступление.
Но по соглашению вся общая собственность
уходит к мистеру Рэмзи.
А что означает «общая»?
Этот особняк, дом в Аспене,
ранчо в пригороде Моргана, особняк в Кабо...
Все ликвидные активы,
все деньги на объединённых счетах,
доступ к кредиткам и автомобили.
Какие автомобили?
Range Rover... Потом Audi A8, Lincoln Navigator...
А что с долбаным Bently.
Это был подарок.
Подарки — ваша собственность.
А вот это другое дело! Что значит «подарки»?
Украшения, одежда,
аксессуары, то есть сумочки, чемоданы.
Ваш личный банковский счёт на 300 000 долларов.
Всё это он уступит вам.
Мы рассчитали график платежей
для Эйнсли до её 18-го дня рождения.
И он написал письмо.
Он просит передать его Эйнсли.
Что-то ещё?
Прошу, подпишите здесь.
Ключи от машины мне.
В замке зажигания.
Я соберу вещи.
Одежду уже отправили
в дом мистера Норриса в Мидленде.
Остальное — в вашем автомобиле.
Мэдисон покажет вам гараж.
Я помню, где гараж.
Слушай, я не знаю, но...
На что уставилась?
Это ты его бросила?
Надеюсь, по любви, а то...
Ты старовата, чтобы приползти назад
и попробовать выкинуть меня.
Я тебя за лохмы на хрен выволоку.
А прикольно!
Сколько лет уже?
Почти 9.
Ни разу не пил?
Виски — ни разу.
Скучаешь?
Слишком страшно, чтобы скучать.
Что думаешь насчёт «зелёных» инициатив?
Ты же не повёлся на это дерьмо?
Важно, повелись ли на это те, кто сочиняет законы.
Знаешь, кто больше всех поддерживает
«зелёные» инициативы? Саудовская Аравия и Россия.
Почему?
Сократив производство,
мы начнём от них зависеть.
А потом снова вырастет
спрос на наше производство,
и у нас снова начнётся нефтяной бум.
Или власть сменится,
и это случится на пару лет позже.
Манипулирование поставками
для увеличения спроса работает с тех пор,
как люди собирали сорго в долине реки Нил.
Почему мне звонит Нейтан?
Не знаю. Блин, я свой в машине забыл.
Привет, ты ко мне или к Томми?
Привет, прости, забыл телефон в машине. Как прошло?
У меня плохие новости.
Ну блин, Нейт, там же ничего сложного, что...
На Купера вчера напали.
Он сейчас на операции.
Я отправил туда Эйнсли, чтобы держала нас в курсе.
На какой операции?
Не знаю, позвони шерифу, он ждёт.
Да, ладно, ладно.
Монти, надо идти.
Проблемы?
Как всегда.
Позвонить шерифу Джобергу.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: УОЛТ ДЖОБЕРГ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Чёрт. Милая, дай мне 5 минут.
Просто выезжай в Одессу.
Я будто шлюха.
Прошу, милая.
Шлюха, нахер.
А на выходе я встретила его новую шлюху.
Такую молодую, что у неё
над ягодицами даже были ямочки.
- Милая, милая.
- Жопоямочки!
Тут чрезвычайная ситуация. Я перезвоню потом.
Вишенка на говноторте дня.
Томми?
Рассказывай.
Нашёл его без сознания в трейлере.
Сильно досталось.
В скорой сказали, у него коллапс лёгкого.
Их беспокоят травмы головы.
Когда его несли в вертолёт, он не очнулся.
Его везли на вертолёте?
Дела плохи, Томми, врать не буду.
Есть подозрения?
Знаешь Мануэля Лопеса?
Он из бригады Купера.
В тот же день он грозил ему пистолетом.
Из-за чего?
Из-за... девушки.
Знаю, ты решаешь всегда всё сам,
но дело на контроле.
Тогда давай разберёмся вдвоём.
Хотя бы одного мне оставь.
Не обращай внимания.
Я везу свою шлюшью попку обратно в Мидленд,
чтобы жить с мужчиной моей мечты, бросающим
трубку, когда мне так нужна чёртова поддержка.
Милая,...
Купер в больнице.
На операции. Не знаю,
что там, и сколько она продлится.
Но я позвоню, как выясню.
Я сейчас еду в больницу и хочу,
чтобы ты тоже приехала, милая. Ладно?
Ладно, скоро приеду.
Люблю тебя.
Позвоню, если узнаю ещё что-то.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Купер Норрис?
Мы закончили.
Коллапс правого лёгкого,
через дренажную трубку между рёбрами
выпускаем воздух, чтобы лёгкое расширилось.
Оставим так на пару дней. Наблюдается
отёк мозга. Мы будем за ним следить.
Ладно. Спасибо.
Томми. Закончили.
Ты кто?
А ты?
Я его сестра.
А ты?
Сложно объяснить.
Уже объяснила.
Свободный хирург,
пройдите в хирургическое отделение...
(Говорит по-испански)
Норрис? Мы перевели его в палату. Я провожу.
- Привет.
- Что известно?
Дейл сказал, что операция кончилась.
Прокол лёгкого, сотрясение,
сломанные рёбра и синяки.
Авария?
Драка.
Ты сказал «драка»?
Да, драка. На него напали в его трейлере.
Поэтому я не хотела, чтобы он там работал.
Там же преступники, бандиты и...
Я тоже этого не хочу, но, если он хочет,
пусть работает со мной. Только так я его защищу.
У тебя хорошо получается.
Две недели тут, и он опять в больнице.
Дорогая, я разберусь с этим, поверь.
Если сможешь отговорить его
от этой работы — пожалуйста.
Тебе ещё далеко?
Полчаса. А тебе?
Я на парковке.
На парковке? Ты летела?
Не сомневайся.
И почему ты тогда не в больнице?
Если он потерял чёртову ногу,
я хочу знать об этом заранее.
Чтобы быть сильной ради него.
Он не должен видеть, как его мать психует.
Да, его бы это так потрясло.
Жду тебя, так что езжай быстрее.
Тороплюсь, как могу.
Звонок Теодору Рамону.
Тут твои мечты и умрут, папа.
Нет уж, я засуну тебе ногу прямо в задницу.
Как скажешь.
«Тампа Бэй» ни за что не остановит «Зика»
на пятиярдовой. Вот, видишь? Вот и всё!
Тачдаун!
Что, Томми?
Да так, всего лишь еду
в больницу к отмудоханному сыну.
Что-что?
Да, и угадай кем.
Кем?
Для начала, Мануэлем и Антонио.
Мануэль?
Какого чёрта твои ребята отправили
моего сына в треклятую больницу?
Нет бригады повменяемей?!
Разберусь с ними до утра.
Нет, у тебя уже был шанс.
Найди мне пять отморозков из другой песочницы
и держи долбаный телефон включённым.
Как дела, боец?
Бывало лучше.
Да, эти рёбра — кошмар.
Да. Старайся изо всех сил не смеяться
и даже не вздумай хоть раз чихнуть.
Боже.
Зачем ты пришла?
Прождала 5 часов, чтобы узнать, что ты выживешь.
Разочаровал?
Побудем снаружи, дружище. Ладно?
Принести что-то? Может, сигарет?
Сам меня смешишь.
Прости. Дурак. Нарушил правило.
Мы будем снаружи. Оставим их вдвоём.
Знаешь, я пропустила вечеринку ради тебя.
Хламидий хватит и на следующую.
Ты не виновата.
Всё равно прости.
Ты такого не заслужил.
Тут это не имеет значения.
Это было не ради Эльвио.
А ради себя самого.
Как долго. Задним ходом ехал?
Прости, милая.
У меня же нет такого быстрого бэтмобиля.
Привет, милая.
- Привет.
- Он спит?
Общается с подружкой.
У него есть подружка?
Ну, видимо.
Не жри эту дрянь.
Я купил их в больнице, Анджела. Они полезные.
Прошу вас.
3-3, 1, 15.
Он либо крепкий, либо очень везучий, Томми.
Уже был у него?
У него там подружка.
Решил дать им поворковать после такого.
Что, нахер, за подружка?
Он спит.
Да, я заметил.
Как ты справляешься?
Как твой сын?
Нормально.
А ты как?
Вы знаете.
Не знаю, но догадываюсь.
О, господи!
Взгляни на нашего ангела. Что за херня?
- Знаю...
- Посмотри, Томми!
А что насчет «не психовать»?
Найди этих сраных отморозков.
Мама?
Я тут, милый.
Мы знаем, милая. Вся больница в курсе.
У тебя с собой Ксанакс. Выйди в коридор и прими его.
И пока не подействует —
не возвращайся, ладно? Договорились?
Я выйду... Я выйду ненадолго, милый.
Хорошо.
Да.
Господи!
Извини, она очень переживает за детей.
Я из Мексики, можете не объяснять.
Оставишь нас с Купером?
Да, а мне нужно к сыну.
Звони, если что-то надо. Завтра приду.
Спасибо.
Ничего такого.
Её муж умер.
Я просто...
Она просила помочь, и я помог.
Меня волнует не она, а ты.
А больше всего меня беспокоят ублюдки,
которые это сделали.
Если отец вмешается...
Я говорю не как отец.
Я говорю, как директор нефтяной компании.
Когда мои сотрудники врываются
в жильё к другому сотруднику
и избивают так, что хирургу приходится
заново надувать лёгкое — я вмешаюсь.
Мануэль и Антонио. Кто ещё?
Расскажи, или я выбью это из них.
Их имён не знаю.
Это бригада с поля Баффало.
Мне этого хватит.
Не торопись с этой девушкой.
Ей больно так, что ты и представить не можешь,
и она пытается утешиться.
Всё не так.
Много ещё вдов сидят сейчас
в больнице рядом с помощником?
Тебя уже не впервые из-за неё избили.
А второй раз бьют так, когда одного раза мало.
Да?
Он сейчас в трейлере.
Один?
С соседями.
Хорошо, тогда выключи эти камеры
и не включай, пока я тебе не скажу, ладно?
Да, сэр.
Теперь поболтаем?
Незачем. Встретимся в лагере.
Только подожди минут 10.
Бригада скорой помощи
требуется возле пятого выхода...
Расслабилась полностью. Теперь можно к нему?
Конечно. Есть планы на вечер?
У тебя есть идеи?
Едем. За руль не пускай.
Тебе дать?
Это всегда со мной.
Может, и не понадобится.
Посмотри, как профессионально он...
Лучше бы просто отрезал.
А если тебе руку раздавит?
Ты шлюху вызвал?
До зарплаты далеко.
Итак, один к пяти...
Чёрт, это босс.
Стой. Притворимся, что спим.
Я же вас слышу.
Пока непонятно, чем закончится бой,
и сможет ли он переломить ситуацию...
Что такое?
Что, знакомо, ублюдок?
Слушай...
Теперь бери телефон и звони друзьям.
Тем, кто помогал тебе
отправить моего сына в больницу.
Нет? Не хочет звонить друзьям, Босс.
Мы с парнями займёмся им.
Я был бы признателен.
- Мы тебя убедим. Идём.
- Нет! Нет, блин!
Пообщаемся.
Нет!
Кто разрешал тебе встать?
Садись, Мануэль.
Вот что будет дальше. Кстати, вы уволены.
Уже завтра ты будешь в чёрном списке
всех нефтяных компаний Пермского бассейна.
Шериф приедет через 5 минут
и перевернёт тут всё вверх дном.
Уверен, к обвинениям
ещё добавится хранение огнестрела,
хранение наркотических веществ,
и, возможно, хранение наркотических
веществ с целью распространения.
Любой из этих пунктов — нарушение твоего УДО.
А теперь прибавь к этому обвинение
в нападении с отягчающими
и похищение, ведь когда вы закрыли
за ним дверь — это уже похищение.
Я, конечно, не математик, но это лет 30.
Вот что я делаю с теми, кто угрожает семье.
Ты связался не с тем южанином.
Теперь я отниму у тебя 30 лет жизни.
А если вернёшься сюда — заберу, что осталось.
Центр, 53-05...
Знаком с шерифом?
Встань и повернись.
В спальне у нас исповедальня.
Томми.
Сказал что-нибудь?
Назвал имена. Даже записал их.
Мне он их повторит?
Только попросите.
Подкрепление не требуется,
будем ждать отчёта в участке.
Назови имена других нападавших.
Вы меня заберёте?
Посмотрим. У меня будут на это причины?
Я всё скажу.
Дадите нам минутку?
Я такого не делал, наверное... с 2016-го.
Опять тут дикие нравы.
Нужно увезти сына, пока его тут не убили.
Лучше прогоним убийц.
В нём есть что-то такое, что притягивает проблемы.
Как свет мотыльков.
Он недостаточно зол для этих мест.
Недостаточно зол.


Серия 7

Ранее в сериале...
Томми? Как дела?
Весь мир у моих ног, Кэми, что тут скажешь?
О, помню я этот мир.
Предложение о компенсации утраты
В чём подвох?
Вы не сможете обвинить в случившемся нас.
А если вы виноваты?
Где Виктор?
Он просил нас
посодействовать в расторжении брака.
А что с долбаным Bently?
Это был подарок. Подарки — ваша собственность.
Поле Эрмоса.
Они хотят компенсации за потерянный продукт.
- В очередь!
- Они угрожали.
Почему мне звонит Нейтан?
Привет.
На Купера вчера напали. Он сейчас на операции.
Купер Норрис?
- Ты кто?
- А ты?
- Я его сестра.
- Сложно объяснить.
Господи!
Мам?
Найди этих сраных отморозков.
Вот что я делаю с теми, кто угрожает семье.
Нужно увезти сына, пока его тут не убили.
Знаешь, я неудачных решений в своё время повидал.
Возвращайся домой, Купер.
А это куда, пап? Где мой дом?
Мне не трудно. И я буду рада компании.
Лишь бы она не стала слишком большой.
Мальчик — крупная мишень.
Знаю.
Это из-за меня.
Прям Ромео и Джульетта.
Помните, что с ними случилось?
Я не видела эту пьесу.
Смерть, Беверли.
Уничтожив свои семьи, они оба покончили с собой.
Вот так.
Привет, Лусия.
Привет.
Вот так, осторожно.
Как тут мой малыш?
Всё спокойно. Две бутылочки выпил.
Теперь спит. Всё хорошо.
Дашь мне минутку?
Да. Я не тороплюсь, дел у меня нет.
Это круто.
Лусия.
Твоя комната.
Только тут есть кровать.
В другой комнате — колыбель.
Ты хоть и тощий, но туда не поместишься.
Я так не могу.
Я всё равно в основном сплю на диване.
Приготовлю поесть.
Я не... голоден.
Так, пока ты тут, ты будешь есть.
ЛЭНДМЕН
ПОМНИТЕ, БОЧКА ВСЕГДА НАПОЛОВИНУ ПОЛНА
Держите темп!
Помните,
что движетесь к цели! Вы сильнее, чем думаете!
Тебе бы тут преподавать, мам.
У тебя задница гораздо лучше.
Ты прелесть, детка.
Не знаю... Вполне кругленький персик. Сучка!
Простите?
Ваш зад просто чудо, ненавижу вас.
Спасибо.
Говорят же:
займись любимым делом и не будешь работать.
Я в любом случае не собиралась работать.
Я должна лишь делать мужчину счастливым.
Тогда он будет покупать мне всякое
и водить меня в замечательные места.
А в награду получит секс.
Так устроен мир, милая.
Плюс иногда минет. Мир покоряют одним местом.
Смена тренажёров!
С гребного на беговую дорожку,
а с дорожки на гребной.
Дорожки настроить: уклон три, скорость семь.
Шесть и восемь.
Если бы мы хотели сжечь калории,
бегали бы по району. А мы тут качаем зад.
Итак, дамы, и три, две, одна!
Вперёд, вперёд!
Я бы сам не отказался.
Да.
Повторить?
Нет, спасибо, милая.
Уверен? Смотри: 40 на 60, 60 в твою пользу.
Сколько скважин?
Сначала 54. Всего, мы так думаем, 250-300.
Шесть пробурили, четыре — рабочие.
Все дают больше 200 баррелей.
А зачем вам я?
Ну, банки, Монти. Частные банки
открещиваются от ископаемого топлива.
Заполнили бумажки
для Группы всемирного банка, но глухо.
Так, может, Lone Star? Plains Capital?
Нет, нет... Обращение взыскания на всё имущество.
Ну, а я чего захочу, как думаешь?
Я предлагаю, прибыль, Монти.
Ох... не знаю.
У меня свои скважины.
Сто тридцать скважин в разработке,
и ещё 50 000 акров готовы к работе.
Ладно... Пусть 65.
Минутку.
КАФЕ «МЕСТОРОЖДЕНИЕ»
Ненавижу летать в Денвер,
там, знаете ли, дороги неровные.
Я такой: «Что там происходит?»
А она: «Медицинская проблема.
У парня калоприёмник взорвался».
И... Не знаю, может, от давления. Я не гоню.
Мальчики. Нам поесть или выпить?
Да!
Ясно. Особое предложение — «Бад Лайт».
Не сомневаюсь.
Как у тебя делишки, Элли?
Как, когда в церкви пёрнул.
Хотите помочь провинциалке?
Я могу получить бонусы.
Мы работаем, Элли.
Просто кувшинчик «Ультра», а мы уж тебя не обидим.
Ещё бы, милый. Рассказать об особых блюдах?
Не стоит.
Куриные стейки по-деревенски.
Пюре или фри?
И то, и другое.
- И мне.
- Да, давай всем одинаково.
Сегодня витамины ищем
в сливочной подливке, парни?
Монти хочет начать переделку.
Ты рассказал, что на нас наехали наркоторговцы?
Да, он знает, как и шериф.
А чего шериф-то сделает?
Ничего.
Просто нужна бригада с южной стороны, понимаешь?
Ты о гангстерах.
Да, именно о них.
Томми, эта работа и без пуль достаточно опасна.
Да они просто угрожают.
Если просто угрожают, то зачем мне гангстеры?
Лучше, если пистолет есть, но не пригодился.
Помяни чёрта.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МОНТИ МИЛЛЕР
Это не чёрт, а сам дьявол.
Если он дьявол, сам понимаешь, кто мы.
Держи, малыш.
Спасибо.
Кто?
Что кто?
Ну, если он дьявол, то кто тогда мы?
Демоны.
Это вполне можно устроить.
Ну это классно.
Слушаю.
«Даймонд» хотят сделать нас
субподрядчиком для разработки.
Почём?
Шестьдесят на сорок.
Где?
По всему бассейну Валь-Верде.
Там столько контрабандистов,
что, если оставить грузовик, к утру его уже угонят.
Придётся обнести всё забором,
потом нанять охранников,
поднять цену за скважину до 750.
И юг — огромный риск.
Там не просто бурить нужно,
а искать нефтяные карманы.
Они нашли нефть в четырёх из шести скважин.
Дороги строю?
Не знаю.
И сколько?
Пятьдесят четыре.
Нужно будет ещё восемь бригад. Доля — отстой.
С этим порешаю.
Здесь пока приостановим?
Нет, там тоже нужно.
Тут много злых наркоторговцев,
понадобится помощь.
Сказал же: я в процессе.
Ладно, спасибо тогда.
Слушай, если закроешь сделку,
нужны будут обмеры, сейсмографы...
Геотемпературные карты.
Да. Да, я всё предоставлю.
Какой банк?
Хочу представлять
размеры микроскопа в своей заднице.
Без банка.
Думал, мы с этим завязали.
Звёзды сошлись. Ставим все фишки на этот кон.
Ты ставишь 300 миллионов фишек, Монти.
Ну, это же мои фишки, Томми?
Сто процентов, пока не отобью вложения,
потом год 70, далее — 65.
Я тебе что, Монти, лох долбаный?
Нет, ты — закредитованное ООО,
которому не дают ссуду.
Плюс слишком жадное,
чтобы предложить залог и рисковать прибылью.
Так что такова будет моя цена. Или нахер.
Отправляйся к TPG или к Fortress,
посмотри их мастер-класс по кидалову.
Ладно, считай договорились.
Контракт подготовлю к концу недели.
МИДЛЕНД
ОЩУТИ ЭНЕРГИЮ!
А тебе на учёбу разве не пора?
Пора, но задержусь, чтобы страсти накалились.
Съездим по магазинам?
В Мидленде?
Надо лететь в Даллас или Нью-Йорк.
А самолёта уже нет.
Знаю, детка.
Развод отражается не только на паре,
но и на всей семье. Прости.
«ЗАПАДНЫЕ НЕБЕСА»
Это что?
Сюда попадают те, кого не любят их дети.
И что, они просто сидят там и ждут смерти?
Вроде того.
Как грустно!
Можем их навестить.
Для чего?
Ну, можем закупить каких-нибудь игр и закусок.
Я не буду знать, что сказать.
Милая, им всё равно,
что ты скажешь. Главное — чтобы говорила.
Ладно, давай.
Вам 91?
Именно.
Капец вы старый, Боб.
Ещё стоит.
Как раз хотела спросить!
Ну, я не совсем контролирую то, когда...
Но сукин сын ещё стоит.
А расскажите,
как здесь проходит день. Как тут вообще?
Ну, завтрак в 6:30, затем мы сидим здесь.
Сон до 10:30, обед в полдень.
Затем сюда до 14:30, сон до 15:30,
затем снова здесь сидим.
Потом в 18:30 у нас ужин.
В семь смотрим шоу «Рискуй!»,
а в восемь ложимся спать.
Совсем занятий нет?
Чем я, по-твоему, могу заниматься
в этой проклятой коляске?
Можно сыграть в карты!
Все вечно забывают правила.
Это прекрасно.
Говно.
Нет, правда... очень красиво.
Почему ворона?
Откуда вы... черпаете вдохновение?
Она прямо за долбаным окном.
Точно.
Знаете, в чём ваша проблема?
Вы злитесь. Да вы все злитесь.
Понимаю. Блин, я бы тоже бесилась,
если бы застряла в этой дыре.
Я знаю, что вам нужно.
Что же?
Сейчас вернусь.
Я скоро, детка.
«МАЙКЛС»
МАГАЗИН ИСКУССТВ И РЕМЁСЕЛ
Чего желаете, мэм?
Четыре литра «Тито» для «маргариты»,
упаковку «Рэнч Уотерс».
И какой хард-зельцер у вас есть?
Ладно, так. О, давайте!
- У меня!
- Да!
- Прекрасно!
- Ну-ка гляди.
О, чёрт.
- Это так...
- За нас!
Ладно, давайте!
«Недавние лабораторные исследования показали,
что студенты в два раза меньше
занимаются сексом после того, как..?»
«Коричневый анус Большой птицы».
Это моя!
Нельзя было говорить, Бэв, я должна была угадать!
Но я поняла, как работает твой ум, извращуга ты, Бэв.
Это победитель, так что все выпили, кроме Беверли.
Так я уже и так пил!
Попридержи коней, чтобы перчик не проснулся.
Простите, а вы кто?
Ещё бы. Оглянитесь вокруг.
Вы бы хотели доживать тут жизнь?
Им нельзя алкоголь.
Им явно исполнился 21.
Большинство... Они все принимают лекарства.
И что может случиться?
Они умрут.
За этим их сюда и отправили.
И до этих пор они взрослые
и могут сами принимать решения. Да, Этель?
Да зуб даю!
Конечно, могут,
но сейчас время послеобеденного сна.
Ну, смотрите, цель достигнута.
Не выбрасывайте Игры.
Пусть хоть повеселятся, блин.
Немного музыки и немного веселья. Не чересчур же?
Пока!
Такие милые. Кроме Этель.
Бедняги. Всем просто насрать на них.
Простите!
Вот сучка.
Они спрашивают, когда завтра.
Что завтра?
Во сколько вы придёте?
Чтобы ни слова, блин, о том, как я их развлекаю.
Эй, что бы вы ни делали, продолжайте.
Раньше Этель никогда не улыбалась.
Ну, в 11.
Но у них утренний сон.
Они и так всё время спят! В 11.
Я скажу.
Мама?
Это твоё призвание.
Так!
Маловато клоуна в костюме охранника,
чтобы это охранять.
Хрен знает, что они натворят, когда мы уедем.
Мы никуда не поедем, пока не закончим.
Бригады будут работать посменно.
А вот и веселуха.
Ага.
Давай-давай.
Главный сказал, ты должен вернуть деньги.
Ты думаешь, что твой босс — главный?
Ты не представляешь, кто тут главный.
Но скоро можешь с ним встретиться.
Эй ты, дрыщ с длинным языком,
я знаю, как тебя заткнуть.
Да?
Да.
Нарываетесь, мрази?
Спокойно.
Полагаю, ты считаешь не очень.
Видишь, как хорошо?
В курсе, что половина этих ребят барыжит для них?
Давай жить одним днём. Всему своё время.
Да.
Ладно, всё убрали и за работу.
Качалка сама не построится.
Трус!
Видал его? Спрятался за машиной!
Мне нужна реальная помощь, Томми. Реальная, нахер.
Работаю над этим, ясно?
Обалдеть!
Да, детка?
Чем занят?
Работаю. А ты?
А я в кафе. Счастливый час.
Ну да, пожалуй.
Приезжай, скучно.
Так а где Эйнсли?
С друзьями ушла.
Откуда у неё друзья?
Милый, с такой внешностью
достаточно выйти на улицу, и они налетят.
Не напивайся там.
Приезжай и спаси меня.
Уже еду.
Она дальше.
Это где?
У бильярда.
Чёрт.
Не промахнись.
Не надо жульничать.
Ну я же не прикасаюсь к столу. Это... просто приёмчик.
Твою ж...
Подкрутки не хватило. Восьмой в угол.
Кто следующий?
Что ты, мать твою, творишь?
Однажды они бы проиграли.
Она с тобой, Томми?
Это моя бывшая жена.
И нынешняя. Мы снова сошлись.
Блин, держи её на поводке.
Кому ты говоришь.
Это мысль.
Прямо в яблочко.
Идём, куплю тебе выпить.
Ладно.
Как будто бы тебе это нужно.
Они такие милые,
со своими улыбками на сморщенных лицах.
Думаю поработать волонтёром.
Что?
Не привязывайся к ним, Анджела.
Они всё-таки все умрут. Скоро.
Поэтому они там.
Нет, они там, потому что их дети —
дерьмоглоты, которым на них плевать.
Ну, может, у них нет средств.
А, может, они плохо старались.
Слушай, только давай не будем спорить
о детях каких-то неизвестных мне стариков?
Тогда признай, что я права.
Ну...
Какого..?
Ладно, ты права.
Не трудно же?
Ну, нам это не светит,
потому что я умру за 20 лет до тебя.
Не говори так!
Ну так и есть! Если я не откинусь,
тебе придётся, нахрен, возить меня в коляске,
подтирать мне зад и кормить меня тапиокой. Потом...
Даже не думай.
Снова подтирать зад и жалеть, что я не сдох.
Я этого не хочу.
Правда?
Ну нет, постоянно хочу, но я не всерьёз.
Просто хочу,
чтобы ты страдал за то, что меня расстроил.
Ты больная на голову, детка.
Тебе нравится.
Временами да.
Запускай!
Почему ты такой скучный?
Бывшая Дакоты Лавинга.
Видел его в лагере. Он писец, мудила.
- Ещё!
- Кто это?
Это Райдер Сэмпсон.
Мило.
Он у нас квотербек. Билет в Технологический.
И я туда пойду.
У него есть девушка?
Его очень сложно заарканить.
Люблю трудности.
Я скоро, ладно?
Ладно.
Чёрт. Отпадная.
Всё, парни, я пошёл.
Ей не подойдёт лайнбекер, амиго.
Ей нужен квотербек.
Блин.
Давай ещё!
Ты слишком хороша, чтобы пить тёплое пиво. Идём.
Идём куда?
За нормальным пивом же!
А скажи, оно на заднем сиденье твоей машины?
У неё нет задних сидений.
Пойдём.
Миленько. Заботливо.
Спасибо.
Нормальное пиво.
Ты Эйнсли Норрис.
Ты Райдер Сэмпсон.
Что ты тут делаешь?
Перевелась.
Родители здесь.
Технологический?
Я тоже туда.
Чирлидерша?
Почти везде чирлидершам
запрещено встречаться с футболистами,
а я не встречаюсь с теми,
кто не играет в футбол. Так что...
Уже выбрала игрока?
Нет пока.
Хотел бы поучаствовать в конкурсе.
Слышала, ты во многих участвуешь.
Это слухи. Выбрала специальность?
Да, филантропию.
Разве это..? Я...
Вряд ли можно получить такую степень.
Можно, да.
Я думаю.
А почему филантропия?
Потому что мой муж будет квотербеком в НФЛ.
В идеальном мире — в команде «Даллас Ковбойс», но...
нельзя же витать в облаках.
Цели должны быть реалистичны.
Может, это будет «Кливленд», я даже не против, но...
Мой муж будет много зарабатывать,
придётся избегать налогов,
а фонд — идеальный вариант для этого.
Откладываешь часть дохода,
отдаёшь нуждающимся,
раз правительство тупит.., и тебе снижают налоги.
Это прекрасно.
И ты тоже. Но ты и так об этом знаешь, да?
Ты же будешь играть в НФЛ?
Ещё спрашиваешь?
Так нечестно. Я в кровати, ты на диване.
Я на простынях, а ты — под ними.
Я же джентльмен.
Я это доказал.
Более чем.
Меня не обнимали с похорон.
Не ешь меня.
Малыш. Милый.
Какого хрена!
Два варианта.
Можешь спать на животе
и слюнявить подушку, как сраный зек,
или носить маску, как Меверик в «Топ Гане».
Я не буду это слушать ещё 30 лет.
Я храпел?
А двухголовая шлюха выиграет конкурс минетов?
Пойду посплю на диване.
Нет, ты не пойдёшь спать! Забери нашу малышку.
Так и не пришла?
Нет!
Когда комендантский час?
Нет его у неё. Но вот где она.
Она не двигалась уже 45 минут.
А на вечеринках она как хорёк носится.
Это что?
Это iTracker.
А она знает, что ты её отслеживаешь?
Не знает, конечно.
Детка, она впервые за всё это время вышла из дома.
Это наша дочка. Наша маленькая дочка.
Без движения в пустыне. Тебе не интересно, почему?
Может,
сейчас с неё какой-нибудь маньяк кожу снимает,
но ты, блин, на диван пойдёшь,
храпящий слюнявый засранец.
Чтоб тебя.
Вперед!
Давай свой телефон.
Это ещё зачем?
Затем, что на моём нет трекера.
Не смей смотреть фотки.
Я не решусь, милая. Какой пароль?
Сколько ж нужно доверия.
Да, так и есть. Ну и какой он?
Шестьдесять четыре, семьдесят шесть.
Как придумала такой?
Это годы нашего рождения!
Я родился в 1963-м.
О, ты у нас ещё и математик.
Это не математика, Анджела, а память.
Пошёл ты.
Сама иди.
Я так за неё боюсь, милый. Позвони, как найдёшь.
Если ты сомневалась в моей любви,
тот факт, что я прямо сейчас
не задушил тебя, это доказывает.
Боже, как сексуально.
У нас никогда ничего не выйдет.
СМС не читай!
Вам, ребята, нужен курс молодого бойца для пар.
Вас надо бросить в яму
и заставить драться, пока не останется один.
Как юрист говоришь?
Нет, это от души.
Где ты её взял-то?
Ну давай ещё чуть-чуть!
Боже. Хочу работать на фабрике, где тебя сделали.
Стоп.
Я выйду за квотербека НФЛ.
Если не справишься, как выиграешь «Коттон Боул»?
Я выиграю «Коттон Боул».
Повтори.
Я выиграю сраный «Коттон Боул».
Офигенно.
Скажи, что ты мой.
Я твой.
Я твой. А ты моя. Ты, нахер, моя.
Нет! Это ты мой!
Не больно? Уверен, не так сильно, как сейчас!
Папа, осторожно, он на стипендии.
Никто из живущих мужчин
не будет лежать сверху на моей дочери!
Совсем недавно я была сверху.
Сэр, прислушайтесь к ней.
Не хочу прислушиваться!
А ты садись в машину, вечеринке конец.
Папа...
- Сядь в машину!
- Ладно.
Позвони завтра.
Даже не смей, нахрен, звонить ей завтра.
Должен сказать, ей очень тяжело отказать.
Принял. Но убить тебя — хочу.
Я понимаю, сэр.
И я всё ещё могу тебя убить.
- У меня нет аргументов, сэр, я...
- Нет!
У тебя нет никаких аргументов.
- Разве что я не...
- Никаких, сука, аргументов!
- Просто лучше не надо.
- Заткнись нахрен.
Надеюсь, однажды ты женишься,
и у тебя родится сексуальная дочь!
Сейчас твоя очередь!
Отстань, я не хочу!
Можно я скажу?
Нет.
Ты не понимаешь...
О да, я понимаю.
Так ты решила себя зарекомендовать:
трахнув квотербека в его машине?
С чего ты взял, что он квотербек?
Да об этом все знают!
Боже.
Он звезда.
Нужно себя контролировать, милая.
Я контролирую. Я не хотела с ним секса,
я просто хотела ему подрочить, и всё, я...
Хватит, прошу!
Ради бога, детка. Думаешь, мне нужно это слышать?
У меня есть потребности, папочка.
Проклятье.
Не всё можно контролировать.
О, нет. Нет, можно. И нужно.
И, кстати, разве мужчина,
хоть чуть-чуть уважающий женщину,
попробует трахнуть её
через 15 минут знакомства?
А сколько вы были знакомы с мамой до секса?
Давно это было, не помню. Но мы точно
довольно долго встречались, прежде чем...
Мама сказала, ты взял её на заднем сиденье
своей машины через десять минут.
А знай она, где припарковался, было бы пять минут.
А это тебя убьёт.
Надеюсь, прямо сегодня.
Послушай-ка, в детстве я хотел завести шимпанзе.
И знаешь, зачем?
Хотел одевать его в костюмчик моряка,
в костюм ковбоя и так далее, как по телеку.
Так вот, когда я вырос, выяснил,
что на самом деле они могут выдрать тебе яйца,
откусить пол-лица и бросаться в тебя говном.
Понимаешь, о чём я?
Нет.
Ну...
Имей в виду, ты под домашним арестом.
Что?
Ты не можешь, пап, в Техасе возраст согласия — 17.
Это нарушение моих конституционных прав.
Слушай,
отцы с дочерями должны следовать кодексу,
поэтому скажи,
что будешь девственницей до самой смерти,
а дети от искусственного оплодотворения.
Если сделаешь это, я оплачу учёбу, маленький BMW,
квартирку и всё такое. Оставь меня в неведении.
Хочешь, чтобы я лгала?
От всего сердца.
Ну что же ты сразу-то не сказал?
А да, кстати.
Твоя мать отслеживает твой телефон.
Знаю. Стоило больше двигаться.
Но, папа...
Он такой красавчик.
Нет-нет, это же правда.
Он рассказывал притчи из Библии, и я заслушалась.
Ладно. Молодец.
Я люблю тебя.
НА БОГА УПОВАЕМ
Не уходи.
Здравствуйте, Ариана.
Простите, что без предупреждения.
Но мы хотели обсудить
с вами соглашение. Если вы не против.
Можете всё проверить.
Мы хотели бы вернуться к обсуждению,
просто в тот раз нас прервали.
Ариана, мы не пытаемся вас обдурить.
Мы лишь хотим помочь вам с сыном.
Стоит упомянуть, что, если вы откажетесь,
мы будем вынуждены
приостановить выплаты остальным.
Они же подписали.
Они подписали, а мы пока что нет.
Потому что мы ждём вас.
Что подписали?
Как вы быстро...
Это личное дело, сэр.
Пускай он посмотрит.
Ты же посмотришь?
Да.
А вы у нас..?
Купер.
«Купер».
Купер Норрис?
Да, мэм.
А вас-то мы и обыскались.


Серия 8

Ранее в сериале...
Знаешь, я неудачных решений в своё время повидал.
Мне не трудно. И я буду рада компании.
Прям Ромео и Джульетта.
Помните, что с ними случилось?
Частные банки открещиваются
от ископаемого топлива.
- Сколько скважин?
- Триста.
А зачем вам я?
Звёзды сошлись. Ставим все фишки на этот кон.
Ты ставишь 300 миллионов фишек, Монти.
Ну, это же мои фишки, Томми?
Думаю поработать волонтёром.
Я знаю, что вам нужно.
Что же?
Что бы вы ни делали, продолжайте.
Кто это?
Райдер Сэмпсон. Он у нас квотербек. Сложно.
Скажи, что ты мой.
Я твой.
Нет! Это ты мой!
Маловато клоуна в костюме охранника.
Да.
Ты же посмотришь? Они подписали.
Если вы откажетесь, мы будем вынуждены
приостановить выплаты остальным.
Вас отправили за ключом,
и пока вы так удачно отвернулись, всё взорвалось.
Нет, я бежал назад во время взрыва.
Зачем бежать?
Всё нужно делать быстро.
Если что-то нужно, шевелишь жопой.
А ключ нужен был, чтобы..?
Я не знаю.
Полагаю, ключ — это инструмент?
Газовый.
Газовый ключ нужен для закрепления клапана?
Леди, я второй день работал.
Я не знал, что для чего нужно.
Ну да.
Мы предлагаем ей и другим членам семей
почти по полмиллиона, каждому.
Ей хватит, чтобы выкупить дом,
20 лет платить по счетам
и отправить ребёнка в колледж.
Но если подать иск
на возмещение ущерба от компании,
Ну, тогда нам придётся проверить всё...
Каждую семью.
А это?
Вы понимаете, как плохо это выглядит?
Муж умер месяц как,
а вы уже спите в его долбаной постели?
Единственный, кто пережил взрыв и не пострадал.
Вы точно знаете, что там было с клапаном, верно?
И бежали только,
чтобы убраться от него как можно дальше.
- Пошла ты.
- Сам иди.
Если она не подпишет соглашение,
я распну тебя, чтобы её уничтожить.
Я в буквальном смысле.
Ты окажешься под следствием.
А ты помогал ей с финансами?
Вы продавали вещи Эльвио?
А то я помню новенький пикап,
а больше он здесь не стоит.
Понимаешь, к чему я веду?
Ты знаешь, что это не так.
Ты единственный знаешь правду, Купер.
Ведь ты единственный выжил.
Я против твоей правды.
Я изобрету свою.
ЛЭНДМЕН
КЛУБ ОСТИНА
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Ладно.
Прости уж, что не встаю, Монти.
Слишком уж хорошо тут устроился.
Железнодорожный комиссар в 9:15.
В мире есть два типа людей.
Одни любят голландский соус,
другие ненавидят. Ты кто из них?
Сложно сказать, никогда не пробовал.
Я особо не завтракаю.
Так значит, три типа. Жена нашла мне диету.
Можешь есть всё, что хочешь.
Главное — это размер порций.
Завтракай как король,
обедай как принц, ужинай как нищий.
Да, слышал.
Да, беда в том, что ночью просыпаешься голодный,
съедаешь мороженое или сэндвич и всё портишь.
Кофе?
Лучше чай. Без кофеина, травяной.
- Понял.
- Ты что, на статинах?
На какой херне только не сижу,
простите мой французский.
Слышал, в 1970-х чувак написал книжку
о пробежках и умер от приступа на пробежке?
Все эти таблетки и диеты,
от них никакой пользы нет.
Думаю, бог знает,
когда мы покинем мир, ещё до нашего рождения.
Актёры в пьесе, вот кто мы.
Может, и так.
Чем мы можем помочь?
Ну, у нас некоторые трудности с картелем.
Они влияют на наш график разработки нефти.
Но как влияют?
Запугивают рабочих,
блокируют дороги, крадут оборудование.
«Пятёрка» что-нибудь делает?
Если и да, не помогает.
Сраная граница.
В центре так глубоко сунули голову в песок,
что смотрят в канализацию Пекина.
Дело в том, Монти, что в полиции людей хватит
только на обыски при остановках.
А рейнджеры — следственная группа,
и их тоже недостаточно.
У меня есть решение.
Какое?
Нацгвардия Техаса.
Мне подключить нацгвардию?
Не подключить, но им же нужно тренироваться, так?
Можно тренироваться здесь.
Монти, при учениях стреляют и сбрасывают бомбы.
Не уверен, что это хорошо сочетается с нефтью.
Да, ну не хотелось бы, чтобы они бомбили скважины,
но тут огромная территория,
может, смогут разбомбить что-нибудь ещё.
Слушай, в Одессе есть корпус нацгвардии,
и они тащатся аж в Форт-Худ на учения,
Если место есть.
Чёрт, а сюда ехать 15 минут и твори, что хочешь.
Снять землю в аренду?
Я её предоставлю.
Пусть хоть на голубей там охотятся,
лишь бы были там. Часто.
Кто у них там главный?
Полковник Айви.
Ладно. А у тебя там, в Одессе, есть лэндмен?
Томми Норрис.
Томми? Он до сих пор там колупается, да?
До сих пор.
Ну, пусть свяжутся с Айви и придумают
там что-нибудь. Только не подставь меня, Монти.
Благодарю вас.
Знаешь, на заре всего
я бы выбрал для дела в первую очередь Томми.
Ну, он справился. Но всё потерял.
Да. А почему? Всё было решено, когда мы ещё не начали.
Может быть. Спасибо.
Ладно.
Я показывал Ариане инвестиционные стратегии,
которые подойдут для её средств.
С процентами в районе шести.
Ну, у неё неплохие варианты
обеспечить будущее сына.
Что Купер думает?
Спросим.
Что думаешь?
Миллион. Вот, что думаю.
Миллион?
Вы бы не заявились сюда в семь утра,
будь у вас сильная позиция.
Хотите пойти в суд? Ладно.
Её адвокат подаст жалобу
в комиссию по качеству окружающей среды,
охраны здоровья и в Железнодорожную комиссию.
Видел я эти цистерны и насосы,
они не пройдут комиссию.
Затем показания, и вы можете устроить мне ад,
но что расскажут остальные 700 работников M-Tex
заинтересованной публике?
Если хотите избежать суда, три миллиона.
И почему вы этим занимаетесь?
Где ваша страховая? Что вы, блин, от них скрываете?
Так что да, миллион.
Да, есть ответное предложение.
Чего? Адвокат появился?
Нет, они сами дошли.
Что они? Так, погоди, я сяду в машину.
Так адвоката нет?
Я не смогу на это ответить.
Считаешь себя умным, да?
Достаточно.
Сколько?
Миллион.
Боже, Нейт, как они до этого додумались?
Один из членов семьи
попросил помощи Купера Норриса.
Кто... Сын Томми Норриса?
Мой, сука, рабочий, Купер Норрис?!
Да, сэр.
Господи. Ну, ладно.
Миллион, неразглашение
и предложение только для того, с кем он там.
Неразглашение.
А что это?
Запрет на разглашение документа
и размера суммы
кому бы то ни было, включая членов других семей.
То есть им не дадут?
Так нечестно.
Нет. Все получат миллион.
Подпишут только для всех троих.
Дай Ребекке трубку.
Да, сэр?
Привет! Я думал, ты обалденный спец,
но, судя по всему, тебя обвёл вокруг пальца
долбаный новичок из рабочей бригады?
Думаешь, эта вдова сможет
найти специалиста для работы в суде?
Без него вряд ли,
но она может на него рассчитывать.
Нахрен. Плати, оформи всё,
а потом уволь этого лживого двуличного гада.
Так нельзя, сэр, это незаконное увольнение.
Не волнуйтесь, я уйду сам.
Он говорит, что уволится.
О! Ну зашибись! Наконец-то хоть что-то, блин, по-моему!
Четыре ячейки. Вот здесь — инициалы. Здесь подпись.
Дайте посмотрю.
Расскажу основное. Здесь сказано,
что вы не сможете засудить M-Tex, вообще.
Ни за прошлое, ни за будущее.
Даже если вертолёт M-Tex сбросит наковальню
на ваше жильё.
Это стоит миллион, а если вам не нравится,
а я надеюсь, что нет, тогда увидимся в суде.
Что думаешь?
Давай.
Прошу вас. Не растратьте сразу всё, детишки.
Ребекка.
Удачи тебе во всех начинаниях.
И что это значит?
Это значит иди в жопу.
Ребекка!
Крайне соболезнуем вашей утрате.
Добрый поступок.
Ты лишился работы.
Однажды я буду управлять нефтяной компанией,
и точно не так.
Я уже всё здесь понял.
Я не должна быть счастлива.
Эльвио ведь умер.
И я не должна чувствовать...
Слишком рано чувствовать к тебе такое.
Подождём.
Не хочу ждать.
Устрою тебя в другой комнате.
Ох, чёрт.
Отнесу всё это в гараж. И куплю новый матрас.
Может, мне лучше уехать?
Куда?
Ты безработный.
Еле ходишь.
Куда ни кинь, всюду тупик.
Всюду клин. Или можно сказать «я в тупике».
Быть в тупике — это проблема,
а когда всюду клин — без решения.
Ну, что из этого хуже, то и есть.
Привет, Дейл.
Мама ещё не встала?
Мама?
Уверен, что проснулась, но встала — вряд ли.
Можешь сказать ей, что я готова? Я поем снаружи.
Замечательный день!
Не знаю, на кого ты злишься, но внутри меня его нет.
Прости, детка, просто немного увлёкся.
Как мне на велотренажёр сесть?!
Утром мне нужен нежный,
медленный, мягкий воскресный секс.
Это был субботний.
Никакого субботнего секса в восемь, сука, утра!
Читай атмосферу, милый. Читай атмосферу.
Не смей курить в доме!
Как ты узнала? Я только поджёг сигарету.
Я, блин, запах чувствую.
Ты сама курила в доме вчера!
Да. Ночью! В разное время — разные правила.
Ты же не жрёшь овсянку на ужин?
Раньше только её и ел.
На ужин?
Да. Ну, иногда мог поесть
равиоли «Шеф Боярд» прямо из банки.
Даже не разогревая. Просто открывал банку и ел.
Не называй эту хрень равиоли.
Это не я, а производитель их так называет!
На этикетке сказано.
Это что угодно, но, блин, не равиоли.
Это отвратительная мерзость.
Офигенное начало дня, милый. Знаешь, спасибо.
Спасибо тебе. Ура, ещё 12 часов этого говна!
Чёрт.
Чтоб тебе лопнуть.
Как дела, Дейл?
Прослушал пятиминутную выжимку
из своего первого брака,
чувствую себя выжатым нахрен.
Слушай, если у нас ещё остались равиоли в банках,
им лучше оказаться в мусорке. Я задел за живое.
Привет, детка.
Эй, детка, привет.
Господи.
Ты чего?
Зачем так подкрадываться?
Я не подкрадывался,
я же поздоровался. Чёрт, ну прости.
Уронила йогурт.
Прости, мне жаль.
Райдер пригласил меня читать Библию сегодня,
будем обсуждать добродетель воздержания.
Пригласил тебя куда?
Папа, ты просил врать.
И во сколько чтения Библии кончатся?
В полночь? Может, в час?
Всю хотите прочитать?
Ты готова?
Эй, заедем до великов в «Старбакс»?
О, сегодня у нас эллипсоид, детка.
Твой папочка — дикарь.
Съезжу развлечь своих старичков
и буду дома. Ну а ты?
Ну, всё будет как обычно.
Вернусь поздно, когда уже стемнеет,
а если там будет проблема, то ещё позже.
Нефть теперь круглосуточно качают?
Да, последние лет 130.
Ну да.
- Пока, пап.
- Пока.
«Старбакс»!
Это... Я... В смысле... Я...
Да, да, знаю. Да. Да.
Может, вам нужен собственный дом?
Разве не здорово?
Одну секунду.
Да, Монти.
Привет. Проверь почту.
Тебе надо связаться с полковником
из техасской национальной гвардии.
Ему нужны карты наших скважин,
цистерн и погрузочных станций.
Ладно. Сделаю.
Супер. Держи в курсе.
Ладно, спасибо.
Работаем.
Отвези бурильные установки
на земли Сейдж-Крик, лады?
Нашёл охрану?
Кое-что получше.
Едем в больницу.
Да, и так до самой...
Чёрт, отсюда даже конца не видно.
Большая часть производства здесь,
на южной стороне дороги.
Так что отсюда — бомбы пошли.
Ну, обычно мы расставляем
старые машины и подрываем их.
Здесь хорошо провести учения с оружием,
но не хотел бы привлекать артиллерию.
Как часто опустошаются вон те цистерны?
Каждый день.
Даже не знаю, будет ли это полезно.
Ну, вы разве не маршируете,
не ходите в долгие походы? Почему бы не здесь?
В принципе, можно.
Учения по скрытному проникновению.
Вам нужно присутствие военных,
чтобы прижать наркоторговцев, верно?
Именно.
Это можно.
Славно.
Здесь можем поработать
с ночными засадами, с ближним боем.
Да.
Вы не против полудолговременных построек?
Чёрт, стройте, что нужно.
Хоть долбаный «Старбакс», мне всё равно.
Кстати, 35-я же здесь. Им пригодится это поле.
А это что?
Десантно-штурмовая вертолётная бригада.
Вот это отличный план. Супер.
Они могут начать полёты уже к вечеру.
Просто офигенно, сэр.
Так, минуточку, мне надо ответить на звонок.
Спасибо вам, ребята.
Да, сэр?
Эй, слушай. Ты бы поговорил с сыном.
Насчёт чего?
Насчёт утроенной суммы соглашения по взрыву.
Поднимите руку.
Да, ладно. Блин.
Ты где там, Монти?
Просто пытаюсь пережить очередной день, Томми.
Твой парень ушёл, назад его не возьму.
Да, сэр, я понимаю.
Спасибо, что дали ему эту возможность.
Класс! Это стоило всего три миллиона!
Кто это?
Привет, Кэми.
Томми? Мы в больнице. Так что он тебе перезвонит.
А знаешь, лучше я перезвоню.
И если что-то понадобится,
звони на мобильный мне, а не ему.
Хорошо. Да, мэм, я понимаю.
Простите. Потом поговорим.
Знаешь, когда-то в этой дыре был филиал «Мотеля 6».
Придётся тут всё переделать.
Милый логотип.
Привет.
Они с нетерпением вас ждали.
А что там за фургон?
Он для поездок.
Поездок куда?
Да куда угодно. Но пока мы никуда не ездили.
Но есть фургон?
Но есть фургон.
Есть фургон.
ШОССЕ ЭНДРЮС
Ух ты! Страйк!
Детка.
Так мило. Долго они вместе?
Недели три.
Три недели?
Да.
В доме престарелых больше сексуальных проказ,
чем у тебя дома.
Если поспорим, это пари ты продуешь, Этель.
Думаешь, ты полюбишь снова?
Никогда не теряла любимого?
Нет.
Не хочу такое повторять.
Но было бы неплохо в последний раз пососать член.
Попробую с этим помочь.
Они танцевали и ели пиццу.
Им так мало надо для счастья.
Ну да, точно.
Как им живётся?
Сидят в сраном отреставрированном мотеле,
и никто к ним не приезжает.
Вообще никто. Будто про них забыли.
О да. Ужас.
Знаешь, что лучше сделай?
Положи в блендер, измельчи, смешай с водой
и вколи прямо в задницу, ведь там они и отложатся.
Знаешь, Анджела...
Плевать, как выглядит моя задница.
А артерии? Тоже плевать, как они выглядят?
Каждый вечер я делаю ужин.
Полезную пищу для тела, полезную для души,
а ты жрёшь этот сраный корм для рыбок. Хватит, Дейл.
- Привет, милый.
- Привет.
Слава богу. Присоединишься?
- Конечно.
- Супер. Боже правый.
Как прошёл твой день?
Блин. Нужно сформулировать ответ.
Блин. Да?
Встретимся?
Надеюсь, нет.
Давайте перефразирую. Нужно встретиться.
Ну ладно. Может, в «Месторождении» через полчаса?
Детка, день ещё не окончен.
Вернусь через пару часов.
Ты скучный.
Детка, я тоже этому не рад.
Спасибо.
Я не хочу обед из четырёх блюд
и лекцию по кулинарии.
Просто хочу бутерброд.
Тогда делай быстрей.
Говорил с Монти?
Приступ.
Уже пятый?
Да, кажется. Что сделал Купер?
Разыграл партию.
Причём хорошо.
Он играет в опасную игру со своей девушкой.
Его чуть не убили, но ещё могут.
Не думаю, что он с ней играет.
Они так друг на друга смотрят...
Да?
Мне нужен час.
Тогда в восемь.
Ладно, до встречи.
Ладно, Нейт. Попробую разобраться с этим косяком.
Удачи.
Сама открою.
Ты куда в таком виде?
Читать Библию, забыл?
Здрасьте, сэр.
Привет.
Привет.
И куда пойдёте?
Читать Библию, сэр.
Да ну?
- Да, сэр.
- Я приду.
Да.
И что именно будете сегодня читать?
Ну...
Добродетели...
Добродетели воздани... Воздуха?
Воздержания.
Возлержания, сэр.
Ладно. А что это значит?
Я... не знаю, сэр.
Ну, во-первых, это слово звучит не так. «Воздержание».
И оно означает «не трахай мою дочь».
Но это говорю не я. Так повелевает всемогущий бог.
Бог тебе велел не трахать мою дочь.
Понятно?
Да, сэр.
Мне пора ехать.
Прости.
И куда поедем?
Я не знаю куда. Я не местная.
Поужинаем?
Не могу в этом платье.
Жаль, не попросил захватить купальник.
- У меня есть.
- С собой?
Конечно. Я из Аледо.
Как бы ни начался вечер, закончится он в бассейне.
Слышал, этот город что-то с чем-то.
Не такая уж большая разница.
Если бы тут было чисто и... красиво.
А где будем плавать?
На заводе залили новый резервуар.
Его освещает факел, и вода оранжевая.
Плаваешь, как в огне.
Ну, плавать в огне — это так себе.
Такого в Аледо не было, я тебе обещаю.
Покажи.
Хорошо.
Ужин готов.
Прости, ужин готов.
Ты как?
Кажется, застрял.
Зас-трял?
Всё правая рука. Не могу.
Так. Вот. Ладно.
Просто помогу надеть. Хорошо. И всё. Вот так. Вот.
Прости.
Это... Не знаю, как буду снимать.
А как до этого снял?
Было непросто.
Ушёл с работы. Тебя избили.
А взамен оплачиваешь мои счета и стрижёшь газон.
Я не против, но ты... Я не вижу преимуществ.
Видеть тебя — преимущество.
Ужин готов.
Ты говорила.
Знаю.
Тревожная привычка какая-то.
А вдруг не привычка?
Может, это... бог нас остановил.
- Мистер Норрис.
- Просто Томми.
Как дела?
Хорошо.
А Купер тут?
Да.
Хочу поговорить, если не против.
Мы как раз хотели ужинать.
Нет, не хочу мешать, просто...
- Нет, ничего.
- Потом поговорим.
Купер.
Когда мексиканка зовёт есть,
отвечать можно только «да».
- Что ж...
- Прошу.
Ладно. Спасибо.
Всё, можно есть. Вот миска для чурипо.
А что это хоть?
Хватит. Хватит. Спасибо.
А это что?
А это корунда.
Разновидность тамала. Разверните.
Итак, я хотел...
Прости.
Да, нужно привыкнуть.
Это точно. Люблю острое,
не поймите не так, но это выжигает всё.
Так делала бабушка.
Да.
Так что у вас тут происходит?
Ей одной страшно, а мне нужно отлежаться.
Нет. Нет, нет, нет. Нет. Мы так не делаем.
Мы говорим правду. Что у вас происходит?
Пытаемся понять.
Да? Как успехи?
Неуклюже.
Не удивлён.
Знаю, что вы думаете.
Мне страшно. Вдова с ребёнком и без будущего.
И вы правы. Всё так.
Но если бы я искала мужчину, 22-летнего новичка
из бригады по ремонту скважин я бы не выбрала.
Так что не знаю.
Это скорбь? Избегание?
Или милостью божьей мне дана новая любовь.
Эльвио был весёлым. И добрым.
Купил этот дом. Устроил нашу жизнь.
Но Эльвио не смотрел на меня так, как он смотрит.
Ни разу. Никогда.
А он смотрит так всегда.
И мне нравится.
Так что мне делать?
Ужин закончился.
Может, мы влюбимся и проживём 50 лет.
Может, через неделю я пойму,
что просто прячусь от боли.
Может, я влюблена, а он чувствует вину.
Я повторюсь: неуклюже.
Пусть так и будет.
Спасибо, что зашли.
Осуждайте меня, сколько хотите,
но не смейте делать это в моём, сука, доме.
Сынок, ты выбрал девушку, которой не достоин.
Спасибо за ужин, милая.
Не могу представить ничего лучше, чем то,
что вы проживёте следующие 50 лет вместе.
А если вдруг и нет, надеюсь, ты не будешь одна.
Ты одна из немногих,
кто этого правда заслуживает. Слышишь?
Что делаешь?
Ужин же кончился.
Для всех, кроме тебя.
Садись, тощий. Ешь.
Ты ничем не поможешь.
Просто ешь.
Что сжигают?
Это газ, который поднимается
на поверхность вместе с нефтью.
Его нужно сжигать,
иначе он накопится и взорвётся.
А такое бывало?
Да, есть немало компаний,
которые просто его выпускают.
Когда говорят про «вред экологии», это имеют в виду?
Ты в это веришь?
Когда вижу это — да.
Ну, могу заверить, что китайские
литиевые рудники вредны для экологии.
Говорят, пердёж скота вредит экологии.
И хотят избавиться от животных.
А как же мы? Знаешь, людей семь миллиардов.
И мы пердим. Они ставят солнечные панели
и ветряные турбины, которые...
убивают птиц целыми популяциями.
Потом их бросают в океан и убивают китов.
А знаешь, что самое худшее
для экологии во всём мире?
- Расскажи.
- В общем...
Что это?
Мы с тобой.
Люди. Да. И на этот счёт есть план.
Просто подожди. Это была не последняя пандемия.
Ты из этих?
Да, я из этих.
Почему ты такой?
- Пытаешься меня напоить?
- Ну, конечно.
- Получается?
- Не могу.
Я такого не ожидал.
Ну ладно.
Тут кто-то есть.
Ну ладно. Пойдём чуть подальше, детка.
Все парни водят сюда своих девушек.
Но жён — никогда.
Боже, ты просто нечто.
Ты мне нравишься.
Ты тоже ничего.
Я тебя проверю.
Это я люблю.
Посмотрим.
И куда мы?
К твоему тесту.
Привет.
Рассказывайте.
Я собиралась.
Ваш сын живёт с женой одной из жертв. Вы знали?
Да, знал.
И такой информацией делиться не стоит?
Это совсем недавно.
О да. Я в курсе. Ведь три недели назад у неё был муж.
Каков шанс, что в его первый день, самый первый,
вы случайно
распределили его в эту бригаду по ремонту?
И в тот же день качалка, не буровая установка,
не ремонтная, а качалка взрывается,
убив мужа женщины, с которой он теперь живёт...
Постойте, что вы хотите сказать?
Я не закончила.
Оказывается, что он через два месяца получит
степень по нефтяной инженерии и геологии.
Прибавим к этому, что качалки —
это настолько надёжный механизм для добычи,
что за ними не следят годами. Годами.
Некоторыми качалками из 1930-х
пользуются до сих пор.
Эти качалки настолько надёжны,
что для их взрыва
понадобился бы инженер-нефтяник.
И один такой был там.
Каков шанс?
Шанс, что он единственный выживший свидетель?
Шанс, что он решит
оспорить соглашение о снятии претензий?
Он выставил всё так, будто мы откупаемся.
И его маленькая подружка стала миллионером.
Стойте, 400 тысяч — это просто оскорбление.
Такого никогда не было.
Моя задача — ограничить расходы.
Знаете, как экономит компания?
Мы берём трубы оптом, когда спрос низкий.
Покупаем, когда все продают.
Берём машины по низкой цене, потому что я еду
и заношу десять штук менеджеру по продажам.
Но мы не экономим на компенсациях вдовам
наших долбаных друзей, понятно?
Теперь они друзья?
Да, друзья.
Я был на свадьбе этой девушки. Я понял, к чему вы!
Я повторю: я должна ограничить потери фирмы.
А вы — просто источник расходов.
Ну что ж, это нефтяной бизнес.
И вот что я вам скажу.
Тот взрыв был случайностью, и вы, блин, это знаете.
И если вы вцепитесь в моего сына,
чтобы потешить своё эго,
следующий случайностью не будет.
Угрожаете?
Да, блин, угрожаю.
Только не как в тот раз.
Чёрт!
Привет.
День закончился?
О да.
И как он прошёл?
Все мои дни одинаковые.
Приезжай. И тебе станет лучше.
Мне не нужно «лучше».
Тогда мне станет лучше.
Так что тащи домой свой зад...
- Я сейчас не смогу.
- И выпей виагры, эгоист.
Я не могу. Увидимся потом.
Пугало? А нет, нет.
Пьяное пугало? Падающий самолёт?
Умирающая птица?
МЕЛЬНИЦА
Орёл? Умирающий.
Он милый.
Пьяный призрак?
Смотрите.
Турбина.
Задница, как два воздушных шара.
Вентилятор?
Не знаю, какого чёрта ты тут с нами сидишь.
Стояла бы на четвереньках на его заднем сидении.
Эта вращающаяся штука, это...
Да, но хотела узнать, волнует ли его что-то ещё.
Ураган?
ВРЕМЯ ВЫШЛО!
Время вышло.
Мельница, чёрт.
Да!
- Заботит.
- Непонятно объяснили!
Или так тебя хочет,
что готов пойти на всё ради этого.
И это даже лучше.
Обе дороги ведут в одно место, дорогая.
Теперь я. Маска? Танцующий пират.
Животное? Животное что-то ест?
Животное в маске. Оно в маске?
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Цель в поле зрения. Вы размещали трудные мишени?
Никак нет.
Теперь они есть.
База, чужие в зоне объектов удара.
Неопознанный объект.
Он был подбит?
Спэрроу 1-1, объект был подбит?


Серия 9

Ранее в сериале...
Ты единственный знаешь правду, Купер.
Я против твоей правды. Я изобрету свою.
У неё неплохие варианты.
Что Купер думает?
Миллион.
Есть ответное предложение.
Не волнуйтесь, я уйду сам.
Ты мне нравишься.
Ты тоже ничего.
Я тебя проверю.
Это я люблю.
Эй, слушай. Ты бы поговорил с сыном.
Ты где там, Монти?
Мы в больнице. Так что он тебе перезвонит.
Мистер Норрис
Что у вас... происходит?
Пытаемся понять.
Как успехи?
Осуждайте меня, сколько хотите,
но не смейте делать это в моём, сука, доме.
Тот взрыв был случайностью, и вы, блин, это знаете.
Если вцепитесь в моего сына,
следующий случайностью не будет.
Угрожаете?
Вам нужно присутствие военных,
чтобы прижать наркоторговцев, верно?
Именно.
Цель в поле зрения.
Да?
На поле были люди!
На каком?
Там, где якобы можно тренироваться.
Нет. Я сказал,
что к северу от дороги не добывают нефть.
Я не говорил, что там нет людей.
Из-за этих людей вас,
собственно, и позвали — отпугнуть их.
Кое-что случилось.
И что?
В машину попали из миномёта, водитель погиб.
Опишите машину.
Грузовой фургон.
Там остались ваши люди?
Да, пилот вертолёта.
Ясно. Ну, скажите своему пилоту,
чтобы садился в вертолёт и улетал.
Такие фургоны используют контрабандисты.
Они вернутся и сами всё уберут за собой.
Представляете, сколько статей это нарушает?
Прикалываетесь?
Как насчёт статьи, что вы уже нарушили?
Об умышленном убийстве...
И это повесят именно на вас, вы объявили учения.
Да, я что-то не уверен.
Ну, так вы всё же подумайте.
О военном суде, подумайте
о дополнительном иске от государства.
О карьере своей подумайте.
О жене своей грёбаной.
О своих детях, о своём парне за решёткой.
Я позвоню... И всё уберут.
Ладно.
Ну всё.
Думаешь, у меня нет армии?
Это демонстрация части возможностей.
Два варианта: я сейчас звоню шерифу
или даю тебе шанс вернуться туда,
забрать всё своё
и прибрать остальное, и я никому не сообщу.
Да, я всё уберу.
А потом уберу и тебя.
Поглядим, как гладко закрутится мир тогда.
Другие позвонят не тебе, а шерифу,
а потом тебе придётся говорить боссу,
что ты снова потерял груз.
Здесь всё кишит полицией и УБН,
твои дни сочтены, приятель.
Знаешь, раньше мы не лезли друг к другу.
Но ты сделал, что сделал, и я тоже.
Надо как-то к этому вернуться.
Иначе мы не заработаем.
Может быть.
Надолго они здесь?
До тех пор, пока ты даёшь им причину.
Встретимся.
Да, пожалуй.
Ну, как вернёшься из Форт-Уэрта.
Кажется, твой босс недолго пробудет боссом.
У меня тоже есть армия. И наблюдатели.
Позвони, как вернёшься, Томми.
А может, я приеду к тебе.
ЛЭНДМЕН
Ладно! Давай заценим.
«КАБАРЕ РИКА»
Есть кто?
Прослушивание в четыре.
Ох... Чёрт. Пропустим это. Вы наняты.
Ох, как мило.
Я директор по развлечениям в доме престарелых,
и здесь мы можем
реализовать некоторые из их желаний.
Серьёзно?
Некоторые в инвалидных колясках.
У вас тут есть скат для таких?
Да... Там, сбоку.
Славно.
Чёрт, вы серьёзно. Когда это нужно?
Да прямо завтра!
Да, может, часов в 11?
Да, как они поспят.
Да.
Утром?
Нам бы одну девушку.
То есть не нужен весь состав,
и я заплачу ей, конечно.
Нужен будет ещё диджей и бармен...
Это благое дело.
Очень благое.
Ладно... Завтра в 11? Надолго?
Их хватит где-то на час.
Диджей и помещение — тысяча.
Девочки — ещё 250, плюс чаевые за танец на коленях.
Идёт. До завтра.
Спасибо.
Может, закуски закупим?
О, у вас есть закуски?
У нас их нет.
Может, мы закажем им пиццу?
Почему нет? К чёрту.
А есть у вас мужчины-стриптизёры?
Такого нет.
Среди старичков много женщин.
Женщины по девчонкам круче мужчин тащатся.
Милый,
эти ребятки на несколько поколений старше.
Одна конкретно затребовала член.
Пенис ищите сами. Тут не помогу.
Ладно. Тогда до завтра.
Пойдём! Слушай, а с пенисом могут быть проблемы.
У меня идея.
Нужен врач на первом этаже...
Ну что, как он?
Час назад привезли его в палату.
Джерри там, читает... ему большую лекцию, думаю.
Да, вероятно.
Ладно, попробую сунуть туда нос,
а потом вернусь и угощу тебя
самым простым обедом в столовой. Идёт?
Моя дочь, когда мне было за 30, отправилась в Стэнфорд.
Я был против. Это далеко от Арканзаса.
Я придумывал причины туда съездить,
какие-то мелочи, связанные с бизнесом.
Я гулял с ней там, я...
У нас был офис в центре Пало-Альто. Я...
Джин ходила на занятия.
Я сказал: «Нужно, чтобы здесь что-то происходило,
чтобы ездить сюда.»
Так что я поехал в Брентвуд,
километров 40 от Сан-Франциско.
И купил 25 участков, как будто под 25 домов.
Но пробил четыре газовые скважины.
И за полтора года эти скважины
принесли мне деньги на покупку «Даллас Ковбойс».
Забота о своих детях привела меня
к главной страсти всей моей жизни.
А я просто пытался
подольше побыть рядом с дочерью.
Часто бывает, случается то,
чего ты не планировал и не продумывал.
Привет, Том.
Я не говорю, что это всё правильно,
но я уже давно решил,
что буду работать со своими детьми.
Они во всём участвуют. В бизнесе с нефтью,
газом, недвижимостью.
И я купил «Ковбойс», чтобы работать вместе.
Думал, что это ради них.
Но больше всего от этого выиграл я.
Я знаю, что может не в этот раз, но однажды в будущем
ты будешь сидеть здесь, то есть лежать здесь,
и в палате будет полно твоих бизнес-партнёров,
с которыми ты всю жизнь работал.
И скорее всего, твои дети и семья
тоже тут будут, ведь они твои дети и родные.
Но ты можешь сделать так,
что именно с ними ты проведёшь свою жизнь,
будешь с ними работать,
будешь падать и подниматься.
А не только на праздники.
Вот кто должен быть рядом.
И когда наступит этот час,
это кульминация твоей жизни,
и ты не жалеешь, что провёл слишком мало времени,
глядя, как встаёт солнце.
В этом соль. В этом соль.
Это и будет твоей победой.
Я очень горжусь «Ковбойс»,
горжусь нашими достижениями, и нефтью и газом.
Но это всё бледнеет в сравнении с тем,
как я горд, что работал с детьми.
У тебя есть шанс это сделать. Я надеюсь.
И ты, молодой человек, уже не птенец.
Тебе бы тоже прислушаться.
Да, сэр,
да я уже не в одной кладке от птенца, это точно.
Я вас высоко оцениваю.
Взаимно, спасибо, Джерри.
Ладно. Не заставляй доставать перчатки.
О боже. Передай привет Джини.
Рад вас видеть, мистер Джонс.
А он прав.
Тебе надо всё собрать вместе. Это...
Чёрт, это миллиард, Монти.
Уже больше.
Что потом?
Отец ушёл в 68.
И через пять месяцев умер.
Умер от... скуки.
Бесцельности.
Кэми станет работой, а целью — девочки.
Господи. Третье, сука, шунтирование.
Убивает не работа, а это... кривое, гнилое сердце.
Скажем, я планирую... отойти.
И сделаю тебя вице-президентом.
Ты и так им работаешь,
просто будет и должность. И доплата.
Спасибо.
Что думаешь о Ребекке?
Она больше не нужна.
И её работа может быть убыточна.
Забавно, о тебе она сказала то же самое.
Предложу ей постоянную должность.
Тебе не нужен штатный адвокат.
Она станет вице-президентом разработки.
Она крутейший переговорщик в мире,
и она убивает наповал.
Монти, она юрист.
Ничего не знает о нефти. И она не геолог.
У неё есть Дейл и ты.
Ну... Боюсь, это ошибка.
Ну, можешь не верить, но я не прошу
у тебя разрешения. Научись с ней работать.
Ладно.
Мои дочери там?
Да. И правда, с чего бы?
Ладно, Монти.
До встречи.
Да.
Ну, он весь твой.
Речь помогла?
Ему нужна ещё и твоя.
В стиле «уйди, а то...»
Когда врач разрешит ему путешествовать,
запихни его в самолёт и лети подальше.
И побудьте немного молодожёнами.
Это было бы нечто.
Не спрашивай, ставь перед фактом.
Проще сказать, чем сделать.
Это под силу лишь тебе.
Я позже вернусь и пообедаем, идёт?
Да.
Едешь назад?
Люблю тебя.
Что натворил?
Да ничего не творил.
Если начинаешь разговор с «люблю»,
то точно что-то натворил.
Просто кажется, я редко это говорю.
И я очень рад, что мы снова вместе...
В общем, я только поэтому звоню, слышишь?
Я тебя люблю!
Как мило!
Сегодня я покажу тебе, как сильно я тебя люблю.
О, нашла чудный стриптиз-клуб для старичков.
Ты нашла... Повтори-ка?
Стрип-клуб. Для моих старичков.
Эй, а есть знакомый врач?
Да, есть врачи. А какой нужен?
Ну, может парамедик.
Не хочу, чтобы у кого-то случился приступ.
Анджела, что ты вообще несёшь такое?
Ты пришли контакт, ладно? Люблю, милый.
Продолжу работу над задницей.
Привет, пап.
Эй, детка. Ты с матерью?
Да, на лестничном тренажёре.
Тот, кто придумал зациклить ступеньки,
чтобы ты мог подниматься по ним вечно, был гением.
Но детка, ступеньки же дома есть.
Можете носиться
по ним вверх и вниз сколько угодно.
Это другое, пап.
Те ступеньки — конечные. А эти — для попы.
Понял, детка. Ладно.
Слушай, что там говорит твоя мама
о стрип-клубе и докторе? Что это?
Везём старичков в поездку.
К стриптизёршам?
Они так рады.
А хочешь с нами?
А хренушки ему! Да брось.
Я воздержусь, дорогая.
Ладно. Так, я повышаю уровень. Дыхание сбилось.
Люблю, папуля.
И я тебя, милая. Люблю.
Люблю. Пока.
Да.
Эй, малыш.
Принесли покупки?
Тебе нельзя их носить.
Я же сказала!
Прости.
Ладно, иди-ка в дом.
Любите вы покомандовать.
Ты ещё не знаешь, как командуют. Иди уже.
Готовишься к тесту?
Типа.
Что за предмет?
Наше будущее.
«Наше будущее».
Два поцелуя — и уже «наше».
Три, так-то.
Первый не считается. Он был для Мануэля.
А я считал.
Этому нельзя верить.
Лучше займись своей жизнью пока, а там посмотрим?
Я не...
У меня есть мечта,
но не хватает смелости идти к ней одному.
И какой план?
Жить в доме, что купил мой муж, растить его сына,
жертвовать всем ради него — и почему?
Ты лишь взглянул на всё это, а я должна поверить?
Я не совместим с планами.
Я думал научиться всему,
что делают люди в бригаде.
Я не планировал, что они умрут на второй день.
И встретить вдову коллеги и влюбиться нахрен.
Бросить работу ради неё.
Рисковать ради неё жизнью.
Нужны доказательства?
Вот доказательство.
Я взглянул на тебя и пропал.
Это и сейчас так.
Но плана нет.
Только желание.
Да чтоб вас там.
Бог нас останавливает.
Добрый день! Есть пятна на коврах?
Чёрт...
О, прости.
Ничего.
Надо узнать, подходим ли мы друг другу.
Бог предупреждает.
Не услышишь — пути назад не будет.
Я не слышу.
О, ради бога.
Как он там?
Плохо он, Нейт.
Давай о моём новом начальстве.
Не знаю, что и сказать.
Что ей тут делать?
Вести переговоры по аренде и добыче ископаемых?
Она не юрист по контрактам.
Она — судебный юрист, и не разбирается в нефти.
Да, я ему то же самое сказал.
Монти принимал взвешенные решения.
Что случилось? К чему это всё, нахер, идёт?
И что теперь делать мне?
Она просто что-то новое.
Если она будет работать так же,
как и в суде, нам обслуживать будет нечего.
Все от нас разбегутся, Томми.
Знаю. Я тоже в шоке.
Мелкая засранка хочет меня уволить.
Ужин готов.
Видел машину квотербека снаружи,
а его самого не заметил.
Они с Эйнсли изучают Библию.
Правда?
Позову её.
Нет уж, я сам. Я сам.
Боже правый,
два дня, и теперь это кодовое слово значит,
что этот придурок трахает мою дочь.
Знаешь, старички мне нравятся,
но не до такой же степени!
Это же не ради тебя.
Сделай это для них.
Я даже не... Не могу так танцевать.
И что я должен надеть?
Вообще ничего. Ты стриптизёр.
В том и штука. Можешь надеть...
Что-нибудь... вроде небольших джогов для футбола.
Эйнсли, ты мне нравишься.
Я хочу помочь, но...
Ты неправильно мыслишь.
Считаешь, что есть лишь «да» или «нет».
А как же переговоры?
Переговоры?
Что хочешь взамен?
А что предлагаешь?
Вот это переговоры.
Что?
Что?
Слышу, отец идёт.
«И не из земли вырастает беда, но человек рожда--»
Привет, пап.
Милая.
«Я к Богу обратился бы, передал--»
Думаешь, я на это куплюсь?
Ну, я надеялась. Ты же сам этого хотел.
Ужин готов.
Я дочитаю.
«Который творит дела великие и неисследимые,
чудные без числа, даёт дождь на лицо...»
Милая.
Я сказал, что ужин готов?
Пойдём, поедим.
Повар — просто отпад.
Это мама.
Ой.
Она горячая.
Это джамбалайя?
Это паэлья. Испанское блюдо.
А с виду джамбалайя.
Креветки и курица.
- Там фасоль?
- Это горох.
Не знал, что в Испании есть джамбалайя.
Французское блюдо.
Каджунское. То есть франко-канадское.
И как оно попало в Испанию?
Никак. Это же не джамбалайя.
Если оно ходит как утка и крякает как утка, то...
Ещё раз скажешь «джамбалайя» и пожалеешь.
Да, мэм. Как она сказала?
Паэлья!
Паэлья и есть! Можно есть?
После молитвы.
Произнесёшь молитву?
А, может, выскажется знаток Библии?
Я?
Полагаю, ты, да.
Дорогой бог, спасибо, что собрал нас всех вместе,
и за замечательную джамбалайю.
Это паэлья, милый.
Прости, господи, паэлья.
Спасибо за те дары, что ты дал мне.
Мой рост, мою силу, мою скорость.
Прости за то, что я сделаю для стариков.
Потом мы обсудим это подробно.
И за то, что я встретил Эйнсли
и её прекрасную семью.
И я не прошу прощения за это...
Да чтоб тебя, всё, аминь.
Бог рад, дорогая. Давайте есть.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Было прекрасно.
- Спасибо.
Милая, а где тарелки? Давай, принесу.
Тарелки не нужны для паэльи.
У всех деревянные ложки. Черпайте со сковороды.
Но я не достану.
Достанешь, если встать.
Я не хочу есть стоя.
Тогда зачерпни и садись.
То есть, мне что, придётся вставать каждый раз?
Это традиция.
Это испанская традиция, милая.
Мы в Мидленде, в Техасе. И тут люди едят сидя.
Так и не надо есть стоя. Только чтоб зачерпнуть.
Я не хочу вставать. Ясно?
Я просто хочу положить еды на долбаную тарелку
и есть как нормальный человек.
Это как тренировка за едой!
Стараюсь приобщить нашу семью
к культуре, и вот что я получаю.
Он не понимает. Он не был в Испании.
Итак, зона перед вами — это место, где вы едите.
А повару центральный кусок.
Точно.
Хочешь лимон?
Да, спасибо.
- Сколько семечек.
- Экзотично.
Пикантно.
Лимон супер.
Спасибо.
Дейл, у нас лимон.
Да.
Эй, давайте ложку, я положу.
С ложкой я справлюсь и сам.
Доволен? Принёс себе свою тарелку. Полегчало?
Знаешь, в Афганистане люди сидят кругом
на полу и едят прямо грязными руками.
Попробуем в другой раз?
Понеслась.
Пап, так сложно есть ложкой?
Почему не жареная курица?
И картофельное пюре с подливкой?
Я устал есть всякое дерьмо вроде желе палочками.
Ты даже не попробовал.
К еде мама относится серьёзно.
Я уж вижу.
Да.
Ты, наверное, проснулся сегодня
и решил, что никогда не захочешь секса.
Знаешь, отныне можете есть перец чили
из банки и венские сосиски.
И пусть господь помилует
ваш кишечник. Я хочу, как лучше.
Неправда.
С чего бы это?
Ты хочешь, чтобы я поверил,
будто ты это сама приготовила,
и у тебя осталось время завить волосы и найти
свою идеальную мини-юбку и маленький фартук,
и всё это ради нас?
Да.
Нет. Ты хочешь, чтобы тебя оценили.
И я понимаю. И мы тебя ценим.
Я ценю декольте, ценю волосы, ценю эту еду.
Я всё это ценю, правда. Но ты слишком многого ждёшь.
Будь мы в Испании, я бы сидел там на песке
и ел из этой сковородки весь день, всё ради тебя.
Но я проехал тысячу километров сегодня.
Увидеть, как старый друг смотрит смерти в лицо,
и он уже готов моргнуть.
Ты меня понимаешь? И...
Я не хочу всех этих кулинарных экспериментов.
Просто хочу есть, пить фальшивое пиво, а потом
лечь с тобой и забыть, что этот день вообще был.
У меня все дни вот такие.
И завтра я захочу того же самого.
Я планировала вечер в баре,
куда нужно нарядиться...
Боже мой, нет! Только не это, милая.
Благослови тебя бог.
Я так тебя люблю, но не надо этого.
Можешь нарядиться.
И устроить гавайскую вечеринку, если хочешь.
Можешь надеть юбку из травы,
кокосы и играть на укулеле,
а все остальные пусть просто едят и смотрят.
Прошу.
Я не хочу участвовать, ладно?
Договорились?
Кстати, о гавайской вечеринке.
Знаешь, это кое-что меняет.
Перемены — это не плохо, милая.
Иди сюда.
Эй, эй, эй! Не лезь на мою сторону!
Не лезу.
Вот линия. Вот тут, адвокат.
Делай там всё, что хочешь. А тут — моё.
У тебя там креветки.
Так с другой стороны ты их сожрал!
Что?
Я готов к переговорам.
Тогда наверх?
Так наелась.
Очень сытно.
Наелся?
Очень даже.
Приносим извинения.
Принято.
И куда вы пошли?
Учиться.
Нет, нет, не пойдёт.
Папа, зачем тогда врать, если ты не веришь?
Хотим побыть одни.
Сходите погулять.
Нет, нет. И будут трахаться в кустах,
как бездомные кошки.
Веди его в свою комнату.
Ладно.
Знаешь, чем они займутся?
Ты не помнишь, как тебе было 17?
Им же всё равно, где.
У меня однажды был секс на свалке.
Есть что на это сказать, Нейт?
Знаешь, ваш план воспитания детей
настолько далёк от моего,
что мне и посоветовать нечего.
Кто-нибудь помнит,
как работает эта звуковая система?
Хочешь музыку?
Да. Не знаю, как её включить.
Что хочешь послушать?
Честно, насрать.
Что-нибудь громкое, чтобы их заглушить.
Итак, если я сделаю это для них, то я хочу...
Я и так собиралась.
Ладно.
Так, ну что ж...
И это тоже хотела.
Правда?
Эх, деревенщины. Никакого воображения.
Да. Вот о чём думала я.
Договорились?
Ещё как договорились.
БАССЕЙН МИДЛЕНДА
ОФИС СЕКРЕТАРЯ ОКРУГА МИДЛЕНД
ПРОТОКОЛЫ ОНЛАЙН
Ещё учишься?
Закончил. Теперь работаю.
Хотя это бесполезно, пока ты стоишь.
Тогда сяду. Хефе, иди.
Я не об этом.
А я знаю. Учись сосредотачиваться.
Над чем работаешь?
Свита Вульфкемп. Больше всего нефти в мире.
Здесь Бассейн Мидленда,
Делавэра — дальше на запад.
Настоящий сланец,
сплошная порода, а нефть залегает в карманах.
Нужно бурить горизонтально или взрывать.
И бурить глубоко, километра на три.
Это очень-очень затратно.
Мало кто может позволить себе инвестировать
десять миллионов долларов это, так что...
Серое — участки, что можно арендовать.
В шахматном порядке по всему бассейну.
Отдельно они не стоят ни денег,
ни риска, но если собрать их вместе, можно продать.
И я это сделаю. Возьму деньги, поеду туда.
Это у нас Клир-Форк. Много старых производств.
Все скважины вертикальные и близкие.
Там появляется и исчезает куча мелких компаний.
Попробую заключить договоры
на готовые скважины,
то есть переработать их, увеличить выхлоп,
пока не хватит денег на работу в Вульфкемп.
А что потом?
Потом переедем в Форт-Уэрт и найдём дом мечты.
Расскажи, о чём мечтаешь, и я это воплощу.
Это не так просто.
Ну, я не сказал, что легко. Но я постараюсь.
Отец однажды сказал мне: «У тебя два варианта.
Либо следить за своими финансами,
либо заработать столько, что не придётся».
Вот способ. Это самое забавное.
Единственный путь из нефтяного бизнеса —
найти нефть.
Главное, чтоб не затянуло назад.
Ведь деньги приходят быстро,
как к игроку в казино.
Сколько бы он ни поднял, он не уходит.
Его затянула игра, и так всё и теряют.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
УЕХАЛИ К СТАРИЧКАМ, ЗЛОБНЫЙ ТЫ СУКИН СЫН!!!
Доброе утро, Нейтан.
Доброе.
Что там у тебя?
Лучше скажу, чего нет.
У меня нет хлопьев. Твоя жена их выбросила.
Взрослым мужикам не пристало жрать
хрень с супергероями на коробке.
Приветик.
Привет.
Где мои печеньки?
В мусорке.
И почему они там?
Анджела считает,
что у нас в рационе слишком много сахара.
И она права.
Она знала, что ты будешь искать,
поэтому облила их водой, когда выбросила.
Да.
Боже.
Это всё нехорошо. Очень нехорошо.
В холодильнике — фрукты.
Супер. Их-то я и хотел. Класс.
Спасибо, адвокат. Чёртовы фрукты. Мило.
Какой дебил ест фрукты на завтрак?
Кажется, ты.
Боже правый.
Наслаждайтесь своими парфе.
Привет, Кэми.
Ясно. Мои соболезнования.
Что мне сделать? Могу чем-то помочь?
Мистер Хардин.
Мистер Хардин.
Меня зовут Купер Норрис.
Если нужна работа, у меня её нет.
Если что-то продаёшь, у меня нет денег на это.
Я заработаю вам денег.
Да? И как же?
Ваша аренда на нефть закончилась.
Я не продаю ископаемые.
Ну, я и не смогу их купить. Возьму в аренду.
Там сухо.
Придётся бурить скважину.
И кому это упало на таком участке?
Нет, сэр, будет 50 скважин. Соберу их вместе.
Эта качалка для скважины в 300 метров.
Нефть идёт через трещину в сланце.
Если пробурить 2 000 метров, горизонтально,
отыщем первоисточник вашей нефти.
Полагаю, этих залежей хватит ещё вашим внукам.
А я помогу вам заработать.
Ты не похож на лэндмена. На тебе ботинки работяги.
Да, сэр.
Я хочу 20% прибыли.
Нет, сэр. 25.
Самый честный тут.
У меня есть только моё слово. И я его не продам.
Ну, посмотрим, когда деньги появятся.
Есть визитка?
Нет, сэр. Пока.
Тогда пойдём со мной в дом.
Дела лучше вести за кофе.
Да, сэр.
Простите, они убивают скотину.
Сожрали уже всех!


Серия 10

Ранее в сериале...
На поле были люди!
Там, где якобы можно тренироваться.
Я позвоню. И всё уберут.
Думаешь, у меня нет армии?
Это демонстрация части возможностей.
Позвони, как вернёшься, Томми.
А, может, я приеду к тебе.
Я планирую отойти.
И сделаю тебя вице-президентом.
Что думаешь о Ребекке?
Её работа может быть убыточна.
Если она будет работать так же,
как и в суде, нам обслуживать будет нечего.
Готовишься к тесту? Что за предмет?
Наше будущее.
Этому нельзя верить.
Лучше займись своей жизнью пока, а там посмотрим?
Если нужна работа, у меня её нет.
Если что-то продаёшь, у меня нет денег на это.
Я заработаю вам денег.
Да? И как же?
Вот так всё закончилось.
И давайте будем внимательны.
Нефть стала тем же, чем раньше было золото.
Нефть — ключевой двигатель
современной политэкономии.
Из неё не только производят бензин,
она также определяет, установится
между расами, народами и религиями
война или мир? дружба или противостояние.
Нефть может успокоить бурные воды вечных морей,
но она лишь усугубляет ситуацию
в международной дипломатии.
Нефть превратилась
в главный международный вопрос.
Она задействована почти в каждой проблеме
мировых государственных деятелей.
Политика стала политикой бензина.
Практически ни одна фигура на доске
не сделает ход без нефти,
включая ситуацию на Ближнем Востоке,
начиная с Персидского залива и до Золотого Рога.
Но вы и так практически всё это знаете, да?
Вы знаете, что нам нужно беречь.
Что цены на газ немыслимо высоки.
Что нефть
и международная напряжённость — синонимы.
Если бы мы предвидели этот кризис,
сегодня мы бы продвинулись куда дальше на пути
к энергетической независимости.
Прекрасно.
Поняла. А как там дети?
Кэми? Привет.
- Алан.
- Томми.
Так, что мы знаем?
Толком ничего. Когда приехали, операция уже шла.
Кардиолог сказал, его нашли на полу без сознания.
Его стабилизировали, и на этом всё.
Значит, лишь ждать и молиться.
Нужно кое-что обсудить, если молитвы не помогут.
Ладно.
По завещанию Монти
в случае его смерти или недееспособности,
ты станешь президентом
и запустишь продажу компании.
Выручка будет разделена
между фондом под управлением Кэми,
и трастом, где ты станешь распорядителем.
Монти борется за жизнь.
Отложим это на случай, если он проиграет,
но давай пока верить, что победит?
Ну, как бы там ни было, он недееспособен.
И субподряд на 167 миллионов ждёт реализации.
Нужна трансплантация сердца.
Её и проводят?
Пока просто стараются стабилизировать.
Они не будут рисковать органом,
если реципиент может не пережить процедуру,
учитывая, что орган может и не прижиться.
Он уже недееспособен,
и так и останется в ближайшем будущем.
Ты готов принять
пост президента M-TEX Oil и родовое имение?
Да.
И ты готов
стать распорядителем семейного траста?
Да, но с вашими совещательными голосами.
Конечно.
Кэми?
Что это значит?
Что вы должны одобрять мои решения.
Кто ещё имеет голос, кроме нас?
Кто его управляющий?
Голдмен.
Значит, кто-нибудь от него.
Ладно.
Что там с этим подрядом?
Слушай...
Владелец договора
слишком сильно закредитован. Нефти много.
Мы вернём затраты, а затем делим прибыть 65 на 35.
Можно отбить затраты в десять раз,
если увеличим производство, а это возможно.
Ну а в худшем случае?
В худшем?
В худшем — второй Ковид. Или ОПЕК поднажмёт,
нефть упадёт, и мы вылетим из бизнеса через год.
А в лучшем?
Один миллиард двести тысяч за 48 месяцев.
Или поступить как Монти, через полгода продать
за 800 миллионов и искать следующую сделку.
Следующих сделок не будет.
Продать реально?
Это бессмысленно.
Я могу сорвать сделку,
и им придётся работать с тем, что у него есть.
Он откладывал для вас, я знаю.
Кэми, тебе не нужен этот фонд.
Давай продавать,
и твоим внукам не придётся работать.
А потом? Что потом-то?
Он лишь хотел чтобы его помнили. И всё.
Не из-за денег...
А за то, что он с ними делал.
И да.
Мне... хватит на неплохую жизнь.
Но хватит ли на то, чтобы мир его запомнил?
Продадим самолёт.
Сможешь отгрохать крутой футбольный стадион.
Я не знаю, что сказать, Кэми.
Мне жаль.
Это его и убивает: стремление к бессмертию.
И тебя может убить.
Есть под рукой 200 миллионов?
Нет, нету.
Значит возьмём ссуду.
Учитывая риски,
выйдет до 14% под твою ответственность.
Под залог дома и ранчо,
имущества в Аспене и вообще.
Нефтяники куда чаще
становятся банкротами, чем миллиардерами.
Вот как обстоят дела.
А вот и врач.
Кэми?
Да.
У Монти произошло расслоение аорты,
то есть разрыв стенки аорты,
приведший к внутреннему кровотечению.
Учитывая размер разрыва,
пришлось делать открытую операцию.
Мы удалили повреждённую часть аорты,
заменили имплантатом.
Сейчас он на экстракорпоральной
мембранной оксигенации,
аппарат качает кровь и насыщает её кислородом.
Сейчас лучший вариант — трансплантация.
Начнём искать донора, когда он будет стабилен.
Ладно, а шансы? Каковы шансы?
Если оперативно найдём донора, хорошие.
Процент выживания больше 70.
Но время дорого. И орган нужен как можно скорее.
А как долго он проживёт без него?
Здесь не угадаешь.
Через две недели наши шансы возрастут.
Когда к нему можно?
Давайте понаблюдаем ещё сутки, хорошо?
Если будут какие-то изменения, я вам сообщу.
Знаешь, что я последнее ему сказала?
«Ты небритый.»
Двадцать восемь лет брака,
а мои последние слова ему: «Ты, сука, небритый.»
ЛЭНДМЕН
Нужна медсестра в 83.
Да.
Его нет.
Что я говорил?
Нет, вообще нихрена! Ни машины, ни следов от шин!
А что я, блин, говорил?
Что теперь?
Ничего.
Для кого как!
У меня два пилота на нервах,
и миномётный расчёт рвётся к адвокатам!
Ладно, пару минут.
Ты всё взяла?
Конечно.
Да.
А разве ваши действия
не должны быть засекречены?
Мы тебе что, морские котики?!
Мы просто нацгвардия, Томми.
Мои парни — автомеханики и продавцы страховок.
Послушай меня, приятель.
С их стороны будет тупо признаться
в преступлении, когда нет ни одной улики.
Ни одного свидетеля,
и главное — нет долбаной жертвы.
Я предлагаю всем срочно заработать амнезию.
Ты как, согласен?
Я поговорю.
Очень советую. Пока.
Хотел бы я сказать тебе
что-нибудь о вере и надежде,
но раз я сам в это не верю, то и просить не могу.
Но скажу вот что. Таких везунчиков,
как Монти, я больше не встречал.
Он побеждает там, где абсолютно все проигрывают.
Так что будь я азартным,
я бы ставил на него.
До сих пор куришь?
Ты же делаешь ставки каждый день.
Так сделай её за меня.
Закрой субподряд. И мы рискнём в последний раз.
«КАБАРЕ РИКА»
О чёрт, забыла. Вот.
Раздай им.
Сколько двадцаток.
Вот, Боб, держи.
Другое дело!
О нет, милый! Поэкономнее с ними, Боб.
Больше не будет.
Что думаете?
Что думаю?
Что думаю о тощих сучках,
напоминающих о том, что мне недоступно?
А что, по-твоему?
У меня и для вас есть танцор, Этель.
- Ну да.
- Правда.
Так зачем прятать его?
Ладно, минутку...
Тебе понравится, Этель.
Сомневаюсь.
О господи-боже.
Веди его.
Это... Это...
Первый раз всегда страшновато,
но потом станет очень прикольно.
Бахни водки — расслабишься.
Сейчас 11 утра.
У меня тренировка.
Сколько тебе?
Это важно?
Штат Техас в этом плане въедливый.
Милый.
Ты нам нужен. Время сиять.
Им осталось 20 минут до сна, это ненадолго.
Я что-то передумал.
Но мы договорились.
И сделка выгодна для тебя.
Помни: всё, что ты сделаешь для них,
я сделаю для тебя.
Ты красавчик. Будет прикольно. Идём!
Твою ж, блин...
Я готов.
Чёрт.
Это глупейший поступок в моей жизни.
Боже, прости.
Всё ради старичков.
-Боже, детка!
- Знаю.
Предохраняйся получше,
я к подгузникам не готова.
Не бойся, мама, от того, что я обещала, не залетают.
Детка!
Круто! Прочувствуй музыку.
- Потряси задом!
- Да!
Иди работай!
Ох, боже, смилуйся!
Нет, боже, не садись на колени!
Кости ей переломаешь!
Не знаю, что делать.
Милый, ставь ногу на её кресло
и крути бёдрами под музыку.
Я не могу.
- Думаю, можешь.
- Я согласна.
А ещё если не сделаешь здесь, не сделаешь вообще.
Давай.
Мужайся.
О, смилуйся, боже! Смилуйся!
Давай, давай, давай!
Красавчик!
Боже!
Он очень мил, правда?
Слушай, он очень одарённый, детка.
Быстро бегает.
Чёрт, ещё бы, с такой задницей.
Ты просто молодец, мама.
Это приятно.
Надо бы как-нибудь повторить.
«Как-нибудь»?
Давайте рванём туда завтра.
Ну, повеселились?
- До упаду.
- Славно.
Этель, что думаешь?
Обалдеть. Просто охренеть. Охренеть.
Ладно. Ребята, просыпаемся, давайте выгружаться.
Ну же.
Ричи, подсобишь?
Это самое аморальное и безответственное,
что я видел в жизни.
Тебе бы почаще выбираться в люди.
Ах вот что это?
Ну как, Боб?
Она дала мне номер!
Оставь его мне.
А то отберёт у тебя соц. страховку.
Вот и мой солдатик.
Ох как ты мне должна.
Ещё как.
Заедешь сегодня? Я заплачу.
С тобой так всегда будет? Столько безумия?
Это не безумие, милый. А свобода.
Жизнь — двухминутный пробег.
Это ж всеми любимая часть игры.
Моя — да.
Ну, будем играть так всю дорогу.
Всё, увидимся.
Хорошо, до встречи.
Пока.
Знала, что ты позвонишь.
Ты где?
Неважно и не твоё дело.
Надо встретиться,
а это будет непросто, если ты в Хьюстоне.
Я в городе. «Месторождение», в пять?
Нет, наедине.
Надо же. Работник, считающий,
что я хочу его уволить, хочет встретиться.
Да, идея просто блестящая, Томми.
Встретимся где-то посреди поля,
где не ловит телефон, без свидетелей.
Да, просто офигенная идея.
Ну, я так считаю,
потому что ты сказала так мне, моему боссу,
да и всем остальным, кто попался под руку.
Думаю, посреди поля — идеальное место.
Почему же?
Потому что тебе придётся провести повторные
переговоры о субподряде на 170 миллионов,
а для этого нужно хоть какое-то понимание темы.
А знаешь?
Раз такой умный, почему сам их не проведёшь?
Есть две причины. Первая — это твоя, сука, работа.
И вторая: президенту компании
нужен буфер для переговоров, а тебе...
Избавь меня от лекций, Томми.
Я на это училась.
И знаешь что? У Монти уже есть буфер.
Так что давай, выкладывайся.
А я потом уберу за тобой.
А президент теперь не Монти.
А я.
Почему ты президент?
Потому что Монти в больнице,
ждёт пересадки сердца,
которую он вполне может не пережить,
и меня сделали президентом.
И если думаешь,
что уволить тебя — не моя главная мечта,
то я недостаточно чётко выразился.
Но он что-то в тебе видит.
Вот твой шанс показать это и мне.
Так уволь меня. Есть же Нейт.
Дело в том, что Нейт — хороший юрист,
а значит, точно запорет отличную сделку.
А мне нужен решала, убийца,
неожиданность, а это по твоей части.
Я приеду.
И хочу подчеркнуть:
в этом штате у меня есть право на ношение оружия.
А я хочу подчеркнуть, Ребекка, что в этом штате
у всех есть право на ношение оружия.
Поэтому все машут друг другу на дороге.
Просто все вооружены.
Пришлю геометку, увидимся через три часа.
Ну как он?
Умирает.
Какие прогнозы у врачей?
Ну, крохи надежды всё меньше, понимаешь?
Кто за него?
Я, пока не продадим фирму.
Траст хочет подсластить пилюлю,
закончив работу по субподряду.
А что насчёт работ в Сейдж-Крик?
Продолжаем.
Томми, это же 300 миллионов.
Нужно обеспечить 55-процентный успех.
Да.
И что, мы готовы лишить его детей всего?
Ничего мы их не лишим, мы добудем тонну нефти, Нейт.
Слушай, так дела не делаются. Ты смягчаешь риски.
Или максимизирую рентабельность.
Такой у нас план.
Я не смогу обсуждать это с чистой совестью.
И не нужно. Ребекка поведёт сделку.
Ребекка?
Да.
Ну просто охренеть.
Нейт, мне нужна помощь, слышишь?
Она выбьет нам сделку, но не оформит.
Разберёмся с иерархией, когда всё закончится,
но утром устроим совещание.
А в чём смысл спешки?
Суд по делам о наследстве приостановит
нашу работу минимум на год. Как тебе такой смысл?
Слушай, мне это тоже не нравится,
но об этом просила Кэми,
а значит, Монти так ей сказал, и мы это сделаем.
Ты о многом сейчас меня просишь, Томми.
Так нужно, Нейт.
Ладно.
Всё будет.
Ладно.
Подъезжайте с Дейлом
на погрузочную станцию Рейгана к пяти, ладно?
Ладно.
Ох блин.
- Да, детка?
- Боже мой! Было так круто!
- Привет, пап!
- Поздоровайся!
Привет!
Господи, сколько эстрогена, девчонки.
Малышка, не кричи на папу, ладно?
Они в полном восторге!
Им понравилось, мы поедем ещё!
И в стрип-клубе все такие отзывчивые.
- Прелесть. Скажи?
- Чудесно.
Вы всё-таки сделали это.
Ну ладно. Что ж, я рад, что им было весело.
О боже, я... Слушай, мы должны отпраздновать!
Во сколько будешь дома?
Сегодня поздно.
Пап, можно сегодня пораньше?
- Во сколько?
- Ну же...
Очень поздно, милая.
Ты скучный. Жесть. Ворчливый маленький вонючка.
- Точно!
- Ворчун.
Слушай, Анджела, Монти может не выжить.
Думаю, он не выживет.
Дорогой, мне очень жаль.
А ты в порядке?
Да. Да.
Что теперь будет, милый?
Тебе надо искать работу, или..?
Ну, милая, нефтяные компании не умирают.
Работа никуда не денется.
Мы всегда рядом,
если что нужно, слышишь? Что угодно.
Да, детка.
Любим тебя.
Люблю тебя.
И я тебя, детка.
Поговорим позже.
Раньше тут бывало...
Чёрт, я выгонял сюда по 300 голов.
Но с ценами на корм и удобрения,
с засухами сейчас уже...
Дьявол, уже 228.
Без вопросов. И всё это на мне.
Как можно это успевать и зарабатывать?
За панели дадут по 800 за акр.
Это 2 000 долларов... каждый год.
То есть аренда по акрам?
Если выработать нужное количество.
Ну, для этого нужно солнце.
Ну, солнце не проблема.
Каждый день. Ни туч, ни дождя. Боже упаси — град.
Я не думал о граде.
А они — да.
У вас тут 54 скважины.
Лишь шесть рабочих.
И чёрт, дают не больше двенадцати баррелей в день.
Мне — 18%.
Эта земля себя исчерпала.
Для этих качалок — так и есть.
Но это неглубокие скважины.
Качают по мелочи.
Свита на глубине трёх километров.
Знаю,
но никто не инвестирует в это ради 54 скважин.
Чёрт, большинство договоров истекли.
Я стою на куче ископаемых,
которые не могу продать.
Я могу.
Каким же образом?
Здесь 377 владельцев... в общей сложности.
Объединим по 50 акров.
У семерых крупнейших та же ситуация.
Четверо уже подписались.
Но вы будете получать не 18%. А 25.
Вы можете надеяться на 200 тысяч в год,
или скважины станут давать по 200 в месяц.
И можете гонять стада. Плевать на стоимость.
Так было в 1970-е.
Сила в количестве.
Мелкие производители станут одним большим.
Сколько ты возьмёшь из этих 25-ти?
Ничего. Подпишем договор аренды, я его продам.
Нефтяники будут платить мне.
Это поможет и вам, и соседу. К нему пойду дальше.
Что нужно от меня?
Только подпись.
И можете бездельничать. Как и ваши дети, и внуки.
Нет, пусть чем-нибудь займутся.
А не болтаются под ногами.
Ну, выкопайте бассейн... Пусть плещутся.
Плавательный? В округе Гарза?
Это будет нечто.
Помоги, господи.
Что ж, Купер, рад вести с тобой дела.
Благодарю, мистер Свенсен.
Не пожалеете.
Надеюсь.
ОСТОРОЖНО, ТРУБОПРОВОД
Здесь начали качать нефть ещё в 1920-х.
Затем месторождения начали
пересыхать, и к 1990-м истощились.
Свита тянется отсюда до Мидленда.
Только представьте: несколько слоёв камня,
лежащие друг на друге, как в сэндвиче.
А вот между ними — ваше масло.
Это выяснилось пару лет назад.
И Chevron вложили 53 миллиарда
в покупку буровой компании.
Потенциально у нас 400 скважин,
но придётся бурить горизонтально,
на разрыв пласта.
Мы выступим субподрядчиком.
Итак, у нас четыреста скважин.
Но каждая будет стоить до 18 миллионов.
Мы договорились на девять. Это 162 миллиона.
Если запустим четыре,
будем обязаны сделать ещё девять.
Ещё четыре — и становится 27. Видишь, к чему веду?
Вижу.
По договору мы возмещаем себе 120% средств,
а потом делим доходы.
Неплохая сделка при двух процентах.
При двенадцати, месяц - и мы банкроты,
если первые девять скважин пусты.
Ясно. А что нужно от меня?
Каждый заход должен окупиться,
а затем окупить следующий.
То есть нам надо обогнать банк.
Договорись так,
чтобы мы оплатили всё при первой удаче.
Итак, Нейт объяснит тебе все цифры.
А Дейл объяснит процесс.
Завтра ты уже будешь экспертом.
А что не так с этими насосами?
Ты о скважинах. Они мелкие.
Ну, а какие должны быть?
Дейл?
От трёх до четырёх километров.
Но нужно бурить под углом и сделать гидроразрыв.
То есть?
Закачиваешь туда дохера солёной воды,
выдавливая всю нефть из трещин,
выкачиваешь, отделяешь воду.
Технология, изменившая весь процесс.
Не эта ли технология
вызывает землетрясения в Оклахоме?
Там были землетрясения задолго до этого.
- Ясно.
- Господи.
Томми!
- Да?
- Слушай.
Ты же понимаешь, я не думаю, что так можно делать, да?
Это должно быть незаконно.
Тогда баллотируйся в конгресс,
а не работай на нефтяную компанию.
Просто... мне довольно тяжело защищать то,
что неправильно.
Сказал юрист. Здесь нет добра и зла, Ребекка.
Наши прадеды создали мир,
работающий на вот этом говне.
Пока он не перейдёт на что-то другое,
надо кормить его, или он заглохнет.
Эй.
Есть еще вариант.
Выброси свой телефон,
обменяй «Мерседес» на велосипед или коня,
кормись охотой, живи в палатке.
Но ты будешь одна, и это погоды не сделает.
Я слышал,
на высоких моральных устоях ночью ветрено.
Ты должен был позвонить.
Был тяжёлый денёк.
Знакомо, да.
Ты мне такой устроил.
Хочу кое-что показать.
Поеду за тобой.
Может, поедешь со мной?
Может, лучше за тобой?
Вот это вид отсюда. Ты просто меня балуешь.
Думаешь, нефтяники так круты,
что можно делать что угодно и где угодно.
Я проверил. Мы зарабатываем больше. Чем вы все.
Вы берёте три доллара за галлон.
Галлон нашего продукта
стоит тысячи, и его вечно мало.
У вас армия. И у нас армия.
Вы взрываете...
И мы тоже.
Там была установлена сигнализация.
Сигнал получают пожарные
и корпоративный центр.
Вертолёты прибудут раньше.
Новость разлетится где-то за сутки,
и железнодорожная комиссия и Управление
по охране труда будут кишеть тут, как муравьи.
А там есть взрывотехники, и они выяснят, что это.
И знаешь, кто заявится сюда после этого?
Поздравляю, братан. Ты сам себя подставил.
С боссом это согласовал?
Да, я так и думал.
По эту сторону реки.
Я долбаный босс.
Если это было послание, то оно получено.
Теперь ожидай последствий.
Это не послание. А предупреждение.
Ты — послание.
Доставай мешок.
Чёрт.
Эй, Хефе.
Ариана?
Чёрт.
Привет.
Одну минуточку.
Прости. Видимо, мы ещё не дошли
до уровня «вламываться в ванную».
И не дойдём. В девушке должна оставаться загадка.
Пожалуй.
Привет.
Трудный день?
Очень.
Мне жаль.
И мне.
Слишком рано для этого?
Да.
Мне уйти?
Я не просила.
Я не пытаюсь заменить его, Ариана.
Пытаешься, а я позволяю...
заполнить его место в сердце.
Но для этого я должна его забыть,
то есть попрощаться.
Да, его уже нет, но я...
Я должна его отпустить.
Чем я могу помочь?
Не знаю.
У меня такое впервые.
Где это?
Это Бразос.
Красивая.
Лодка Луиса.
А потом был обвал в 2020-м.
Пришлось продать. Было классно. Быстро.
Где была свадьба?
В Сан-Антонио. Бывал там?
Это, возможно, самый волшебный город мира.
В нём река течёт, будто где-нибудь в Италии.
Ты красавица.
Да, ну это было до ребёнка и разбитого сердца.
Я была маленькой.
Он справился с этим лучше, чем мог бы я.
Если тебе повезёт,
и я буду устраивать для нас приём,
я поставлю торт, куда захочу, а ты скажешь «спасибо».
Да, мэм. Спасибо.
Вот да, тренируйся.
Вы были прекрасной парой.
Спасибо.
Правда.
За это... спасибо.
Можем вместе вспомнить всё,
если хочешь. Каждый день.
Хочу.
Ух ты.
Так, отдай сюда.
Нет, она мне нравится.
- Купер, нет.
- Нет, она лучшая.
- Так, отдай!
- Крутая же!
Купер! Да!
Да?
Здравствуйте, а Эйнсли дома?
Не знаешь?
Не знаю... что?
Дома ли она.
Ну, я надеюсь.
Да, но не знаешь.
И ты просто решил, блин, заскочить?
Да, она приглашала.
Так ты знаешь, что она дома.
А вдруг ушла?
С чего бы, раз тебя позвала?
Сэр, я не знаю, чего вы...
Если знаешь, что она дома, скажи:
«Я к Эйнсли.» Или: «Можно мне к Эйнсли?»
Какой смысл спрашивать, дома ли она?
Ты это знаешь. И я знаю.
Все в доме, нахер, знают, что она здесь.
Что сделаешь?
Что, мальчик?
Я прикалываюсь.
Давай. Заходи!
Всё путём. Ну и рожа!
Привет, миссис Норрис.
Привет, Райдер.
Что готовите?
Да вытапливаю масло.
Пахнет чудесно, целую миску бы съел.
И мигом лишился бы своей попки-орешка.
Она наверху.
Спасибо.
Открыто.
Закрой дверь.
Видишь кресло стоит?
Да.
Сядь.
И сними эту колючую футболку.
Не колючая.
Снимай давай.
И обувь?
Можешь не останавливаться.
Закончил?
Да.
Я упаковывала твой подарок.
Я тебя люблю.
Правда?
Точно.
Хорошо. То, что ты для них сделал, было очень важно.
Для них и для меня.
Могу ещё раз, знаешь. Если захочешь.
Могу поймать на слове.
Был уговор.
Разверни.
(Говорят по-испански)
Думаешь, я не хотел, чтобы ты знал, где находишься?
Но мне всё равно.
Ты по любому
никому не сможешь ничего рассказать.
Ваша армия, ваш спецназ,
учили полицию Мексики бороться с картелями.
Всякому научили.
Как и этому.
Если отключить одно из чувств,
прочие обостряются.
Слух, например.
Видишь?
Всё становится сюрпризом.
Боль усиливается, когда не видишь.
А знаешь, чувства исчезают от ужаса.
Ты кричишь от страха,
когда тебе вспороли живот, но не чувствуешь.
Нет. Само зрелище... шокирует.
Но если не видишь,
то всё чувствуешь.
Вот, ты кричишь. От боли, не от страха.
И я могу так всю ночь. И буду.
Сколько ты там, нахер, потерял?
Назови же мне цифру, ублюдок.
Нет, время переговоров прошло.
Ты тут не за этим.
А чтобы твой преемник потом не упустил свой шанс.
О, чтоб тебя! Вот ублюдок! Пошёл ты!
Подожги меня нахер, сраный членосос.
Пошёл ты!
Пошёл я?
Да, иди нахер.
Ладно. Ладно, Томми.
Сукин ты...
Нет.., нахер идёшь ты.
Пошёл ты, Томми!
О боже!
Готово.
Лучше ближе к утру, когда поспокойнее.
Подгоните фургон к чёрному ходу.
Одна искра, и прощаемся.., паршивый Томми.
И скоро спортсмены начнут выходить на поле!
Все в напряжении.
Томми не звонил?
Они вернулись.
Нет.
Он не берёт трубку.
Он сыграет...
Может, вернулся в Форт-Уэрт?
В реанимации запрещены телефоны.
Теперь мы наконец узнаем...
Может, и так.
Что такое?
Ничего.
Счастлива.
А по голосу не скажешь.
Ты делал такое раньше?
Примерно половину. А вторую даже не представлял.
Нет, я том, чтобы...
заснуть в обнимку.
Нет.
Никогда.
Я тоже.
Останешься?
На ночь?
Твой папа меня убьёт.
Я не позволю.
Эйнсли, он из меня душу вытрясет.
А вот это возможно.
Ну давай.
Не оставляй меня.
Испытаю удачу.
Засранец!
Просыпайся.
Всё, мы закрылись.
Хорошо.
Снаружи есть кто?
Да.
Но они расходятся.
Не хочешь взять пистолет?
Нет.
Этого парня ожидает нож.
Идём, идём, идём, идём, идём!
(Говорит по-испански)
Тук-тук.
Освободить.
Разрезай давай.
Разрезай!
Я бы угостил, но это может быть опасно.
Да ничего, я рискну.
Осторожно.
Ты как?
Я просто офигенно.
Всё будет.
Хименес не понимал того, что ясно мне.
Что мы должны сосуществовать.
Иногда вы что-то теряете.., самолёты там,
а иногда теряю я — машины, товар.
Просто бизнес. Так что...
Давай вернёмся к прежнему, чтобы...
сосуществовать.
Ну, понимаешь, прежде всего...
мы можем усугубить конфликт, как никто.
Видимо, ты это знаешь, иначе тебя бы тут не было.
Так что, чтобы всё замять,
не стой у нас на пути.
Или я привлеку всех директоров
нефтяных компаний Пермского бассейна,
и мы отгрохаем город для УБН.
Бесплатно.
Нам ничего не стоит решить проблему
миллиардами двадцатью. Ничего.
У вас лишь пара шерифов,
несколько судей и военных на границе.
А у нас — бывшие президенты. И сенаторы.
Чёрт,
Chevron назвали танкер в честь Кондолизы Райс.
Вот в чём дело. Вы без понятия, на кого залупились.
Убьёте меня и повесите на мосту?
Что будет дальше? Мы взорвём долбаный мост.
Не дразни этого медведя, друг,
у нас безграничные средства
и безграничные связи.
У нас... те же сенаторы, друг мой,
те же президенты и те же самые враги.
У нас с тобой общие враги.
У меня есть всё то же, что и у тебя.
Ты не хочешь, чтобы все знали,
как ты делаешь деньги,
и я тоже не хочу, чтобы об этом знали.
Будет лучше, если мы станем дружить.
Понимаю.
Но мы не станем дружить.
Что-что?
Мы никогда не будем дружить.
О нет, мы будем.
Ну, это мы увидим.
Лучше беги от нас, как от чумы, и мы поступим так же.
А если наши пути пересекутся,
то все будут очень дружелюбны
и очень склонны к всепрощению.
Хороший совет нам обоим. Неплохое начало.
Шеф полиции. Нам пора, здесь полиция.
Давайте выйдем через чёрный ход.
Давай. Нам пора.
Пойдём, давай.
О, сюда. Выходим сзади.
Постой, постой. Погоди, амиго. Я держу. Осторожно.
Всё хорошо?
Хорошо.
Осторожно.
Телефон при тебе?
Да.
Позвони кому-нибудь,
пусть одежду привезут. Нельзя так идти.
КРЕДИТ ВАМ НЕ НУЖЕН
Ещё одна.
Здесь можно помыться. Проверь, как там.
Всё путём.
Ладно. Сюда. Знаешь, то старое поле...
Да.
На этой земле нет денег.
Деньги под землёй.
Я бы обсудил это, когда будет время.
Время найду.
Вот видишь. Мы можем быть друзьями.
Если заработаем, будем с тобой дружить.
У твоего продукта нет будущего.
«АВТОМАСТЕРСКАЯ ГОМЕСА»
Меня твой продукт интересует.
У моего тоже скоро не будет.
Может, и так, но кое-что же осталось.
Умойся и позвони другу. Подожди его здесь.
Уходим.
Идём.
Держи.
Это тебе.
Дал бы зажигалку, но она от отца.
Привет, пришлю геометку. Забери меня.
Такой фонарь ты вряд ли скроешь.
Скажу, что попал в аварию.
Тебе бы в больницу с этой ногой.
Хрен знает, что там могли занести.
О, никаких грёбаных больниц.
Ну ты просто подумай, где...
Дейл, я не поеду в больницу.
Ладно, заткнулся.
Давай я хоть вызову тебе доктора.
Позволь мне сделать это для тебя, Томми.
И что скажешь?
Скажу...
Что ты влепил в себя из гвоздемёта,
когда строил себе веранду.
Не знаю...
Я блин, нахер...
Порядок?
Тише-тише, дыши глубже.
Как у тебя...
Как у тебя дела, ну, вот здесь?
Что? В смысле с психикой?
Да, что-то типа того.
Думаю, снова начну пить.
Почему спишь на диване?
Не хотел тебя будить, детка.
Что у тебя с лицом?
Попал в аварию.
Брешешь.
Ты позвонил бы, если бы было так.
Присядь.
Не указывай мне.
Ох, детка. Просто присядь рядом со мной.
Придётся постараться.
Дорогая?
Кое-что я не могу тебе рассказать.
Мне не можешь?
Поверь мне.
Главное знай одно:
у меня вся жизнь прошла перед глазами.
И там — только ты.
Я сделаю завтрак.
Ты голодный?
Ох, нет, детка.
Черничные блинчики?
Как тебе такое?
Ладно. Это прекрасно.
Привет, папуль.
Привет, детка.
Здравствуйте.
Ничего. Видишь?
Ладно.
У меня нет сил на это нахер.
- Спасибо.
- Да.
Всё хорошо, мам?
Всё прекрасно.
Да уж.
Сваливай, приятель.
Койотов тут убивают.
 

////////////////////////////