Эрнан (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Эрнан» (исп. Hernan) — испано-мексиканский исторический сериал 2019
года об Эрнане Кортесе, включающий восемь эпизодов, к 500-летию
завоевания Мексики. Герои сериала говорят по-испански, на языках науатль
и майя. «Эрнан» был создан совместно компаниями Televisión Azteca,
Dopamine и Onza Entertainment, релиз состоялся на Amazon Prime Video.
Первый сезон состоит из 8 эпизодов, шоу было продлено на второй сезон.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Теночтитлан, 1520 год
Эрнан Кортес взял в плен императора Монтесуму и планировал
захватить город, но с побережья пришли тревожные вести.
Армия испанских солдат высадилась на побережье Веракруса во
главе с Панфило де Нарваесом. Его цель - арестовать Кортеса.
Теночтитлан, 1520 год
Солдат.
Ты всё принёс?
Аркебузиры, приготовиться!
Ты всё принёс?
Капитан!
Где она?
Она не хочет идти.
Берналь.
Держи, он принесёт тебе удачу.
Марина.
Нам нужно идти.
Зачем тебе идти?
Зачем тебе драться с кастильцами?
Хоть они и кастильцы,
они мои враги.
И тебе обязательно оставлять Альварадо
во главе города?
- Я знаю, что делаю.
- Нет, не знаешь.
Альварадо глупый.
Он умеет командовать
только с помощью меча.
Мы потеряем Теночтитлан.
Марина, на это нет времени.
Бери свои вещи, и пошли.
Ты можешь погибнуть в Веракрусе.
Ты нужна мне рядом. Пойдём.
Если ты прикажешь, я пойду.
Но идти с тобой не значит
быть на твоей стороне.
Ты сам дал это понять.
- Приготовиться!
- Солдаты, готовьсь.
Ступайте с Богом.
- Идёмте!
- С Богом, солдаты!
Вперёд!
ЭРНАН
1Х01
Марина
В бой!
- Где ты?
- Пёс!
Трус, покажись!
Вон он!
Панфило.
Сдавайся и сохранишь себе жизнь!
Аминь.
Дай мне свою шпагу.
Внимание! Капитан!
Взгляните, что вы со мной сделали.
Скажите спасибо, что не убил вас.
Хотя время ещё есть, Панфило.
Солдаты короля!
Я знаю, что вы здесь
по приказу губернатора Кубы.
Он, кто когда-то называл меня братом,
отправил вас сюда арестовать меня,
как какого-то разбойника.
Но вы должны знать,
что я генерал-капитан
первого поселения,
основанного на этих землях.
Так что дам вам совет.
Для всех здесь... я есть закон!
Это Хикотенкатль,
военачальник Тласкалы.
- Камаштли (бог войны)!
- Камаштли!
Камаштли здесь!
Мои люди!
Его воины самые жестокие
на этих землях.
И они с нами.
Вместе с ними
мы смогли захватить самый прекрасный город,
какой вы и представить себе не могли.
Теночтитлан.
Его правитель, Монтесума,
находится под стражей в моём дворце!
Пойдёмте со мной.
Пойдёмте с нами в Теночтитлан.
Золото течёт по его торговым путям
и украшает его крыши.
Следуйте за мной, но не из страха!
А за мечтой,
которая привела вас в эти земли.
Возьмите свои мечи!
И впишите свои имена
в славную историю Кастилии!
Капитан!
Капитан!
Капитан!
- Да здравствует король!
- Ура!
Развяжите его.
- Капитан!
- Чего тебе?
Кристобаль де Олид с вами?
- Вы его знаете?
- Я прибыла с Кубы,
чтобы найти его, сеньор.
- Присоединяйтесь к нам.
- Спасибо.
- Что такое?
- Крыши Теночтитлана
не из золота.
Смерть! Смерть!
Послушайте, я её видел.
Смерть! Послушайте, я её видел.
Смерть, смерть!
Послушайте.
- В чём дело?
Я её видел.
Смерть повсюду.
Во сне я видел город.
Солнце закрыла стая
ужасающих ворон.
Голос приказал им спуститься,
и они начали пожирать трупы.
Чьи трупы?
Детей, стариков...
женщин, улицы, статуи.
Весь город был залит кровью.
Что это был за город?
Теночтитлан.
Мне нужно поговорить с капитаном.
Сеньора, он отдыхает.
Марина.
Иди, сделай обход.
- Да, сеньор.
Хочешь войти?
Мы должны вернуться в Теночтитлан
как только рассветёт.
Почему?
Плохие знаки.
Мне снилась Миктлансиуатль -
богиня смерти.
Эрнан, в Теночтитлане происходит
что-то плохое,
раз все боги нас предупреждают.
Я верю в Бога.
И в волю людей.
Но не в плохие знаки.
Я тебя предупреждала.
Оставить Альварадо во главе города
было ошибкой.
Город в тех руках, в чьи я его доверил.
Потончан, годом ранее
Думаешь, они прибыли
с дурными намерениями?
Я не знаю.
Назад!
Проклятые индейцы!
Берналь! Берналь!
Как ты? В порядке?
Я в порядке, капитан.
Тебя зовёт твой господин.
Вылечи его.
Они похожи на людей,
но это боги.
У некоторых из них тело
благородного оленя, но без рогов.
У них есть трости,
которые звучат как гром...
и плюются огнём.
Они привели ужасных зверей
с жёлтыми глазами,
которые могут разорвать
человеческую руку одним укусом.
Это ужасные боги,
которым мы не сможем противостоять.
Значит, мы должны сделать им подношение
до того, как они всё разрушат.
У нас есть перья,
прекрасные ткани, еда...
Думаешь, этого будет достаточно?
Господин, женщины.
Мы не видели с ними ни одной женщины.
Ты.
Ты.
И...
ты.
И...
ты.
И ты. Отведи их к остальным.
Господин, ваша рабыня хочет
поговорить с вами, если позволите.
Что случилось?
Я хочу быль одной из избранных.
Ты спятила?
Ты очень нравишься моему господину.
Если вы меня выберете,
я дам вам кое-что ценное.
У тебя есть что-то,
что может меня заинтересовать?
Это...
оно принадлежало одному из них.
И они не боги, а люди...
и умирают, как и мы.
Ты разве не говорил,
что у них тело благородного оленя?
Херонимо.
Я не понимаю, господин...
Приветствие вам от имени моего короля,
Карла, короля Кастилии.
С радостью принимаю его.
Отдохните от своего пути
и отобедайте со мной.
Говорит, что с радостью принимает его,
чтобы вы отдохнули с дороги.
И отобедали с ним, капитан.
Еда!
Давай, пошла!
Женщина!
Нет, нет, нет, нет.
Очень вкусное.
И острое.
Острое, как задница дьявола.
Воды!
Очень вкусное...
Эти вещи -
лучшее с их земли.
Их богатства, капитан.
А с этими женщинами можете делать
что хотите.
Скажи, что перья, еда и женщины -
это всё здорово.
Но нам нужно больше этого.
Говорит, что всё, что нужно.
Перья, женщины...
Скажи, что нам нужно только золото.
Он говорит, что на их землях его нет.
А то немногое, что есть, прислал
в знак уважения господин Монтесума.
Монтесума.
И кто такой Монтесума?
Монтесума - это правитель мешиков.
Если вы хотите золота,
его город наполнен золотом.
Огромным количеством золота, капитан.
Улицы из золота, крыши из золота.
Его земля полна богатств.
Даже лучше, чем мы себе представляли.
И как называется этот город?
Теночтитлан.
Теночтитлан.
Нарекаю тебя
во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
Нарекаю тебя во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
Как тебя зовут, дочка?
Лулбе.
Придорожный цветок.
Так было раньше.
С этого момента тебя будут звать Ирене.
Святым именем.
Ирене.
Ты привыкнешь.
Нарекаю тебя во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
А тебя будут звать Марина.
Марина.
Неплохо. Совсем неплохо.
Спасибо.
Нарекаю тебя во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
Капитан, теперь они крещёные.
Спасибо, падре.
Хорошо.
Что ж, начнём с начала.
Эта самая красивая индианка.
Хорошенько подумайте,
кому вы её отдадите.
Он не должен её никому отдавать.
Капитан выбирает первым.
Ты её хочешь?
Даже за всё золото мира.
У меня нет ни малейшего желания
вступать в связь с этими людьми.
Поднимись.
Она твоя.
- Спасибо.
Поднимись.
Друг, она твоя.
Бросай эти глупости.
Возвращение в Теночтитлан, 1520 год
Марина, почему на озере
нет ни одного каноэ?
Где люди?
Я не знаю.
Это нормально?
Где крыши из золота и приветственный кортеж?
За золото не беспокойтесь.
Его здесь навалом.
И всем хватит.
К чёрту золото.
Я ищу капитана Кристобаля де Олида.
Вы его знаете?
Имею честь называть его другом.
Где он?
В нашей казарме, недалеко отсюда.
Не беспокойтесь,
он умеет о себе позаботиться.
Как и ваша милость.
Насколько я вижу.
Смерть.
Сбылся.
Сон сбылся.
Мой сон.
Храм...
Марина!
Спроси её, что случилось.
Матушка, что здесь произошло?
Тонатиу!
Тонатиу!
Солнце.
Так мешики называют Альварадо.
Я знаю.
Откройте ворота!
Откройте ворота!
Какого чёрта произошло?
Капитан.
Альварадо, Альварадо сошёл с ума.
Как это сошёл с ума?
Поясни!
Он никого не послушал, капитан.
Это... это была бойня.
Он ворвался туда с войском.
Посреди праздника.
И устроил резню.
- А Монтесума?
Где он?
- Он в порядке, в порядке.
Он в своих покоях.
Он и остальные пленники
в порядке. Альварадо им ничего не сделал.
Капитан, я не участвовал в этой резне.
Поверьте, я отказался.
Дорогу!
Кристобаль.
- Хуана, Хуана!
- Кристобаль!
Поверить не могу, что ты здесь.
Что это?
Что с тобой сделали?
Я в порядке, в порядке.
Дай на тебя посмотреть.
Убери отсюда этого пса.
Морито, пошёл вон.
Можно узнать, что произошло?
Что ты сделал, Педро?
Поднимись и расскажи мне!
Капитан.
То, что ты мне приказал.
Поставил на место индейцев.
Нет, я не приказывал тебе убивать женщин.
И беззащитных стариков.
Они собирались принести в жертву
троих детей.
И с каких пор тебя волнуют дети?
Ты прав, мне без разницы
трое детей или триста девственниц.
Но ты приказал
запретить жертвоприношения.
Ты сам, на моих глазах.
И не было другого способа навести порядок?
Я научился этому у тебя в Чолуле.
Это был вызов.
Провокация.
Если бы я не остановил их,
они бы взялись за оружие.
И что тогда?
Эрнан...
что бы тут было к твоему возвращению?
Дворец, окружённый трупами твоих людей,
и освобождённый Монтесума...
Послушай.
Послушай.
В городе ни души.
Только страх, капитан.
Много, очень много страха.
Не всё решается убийством, Педро.
Я учту это в следующий раз.
Мне следовало бы перерезать тебе горло.
Вспороть живот, и чтобы
твоя паршивая собака
съела твои внутренности.
Но к счастью для тебя
я никогда раньше не убивал друга.
Если это успокоит Монтесуму,
отдай ему мою голову.
Мешики открыто нам не подчиняются.
Уже несколько дней они не приносят еду.
А рынок Тлателолько?
Они закрыли город для ввоза товаров.
У нас уже осталось мало еды и воды,
а вы привезли ещё больше ртов.
И больше рук для борьбы.
- Неважно!
- Не кричите, господа.
Неважно.
Там, снаружи, всё ещё сотни воинов
на каждого из нас.
Капитан.
Капитан, здесь всего один виновный.
Альварадо.
К чему ты клонишь, Олид?
Вам бы следовало...
продемонстрировать мешикам
своё несогласие с тем, что он сделал.
Повесьте его на глазах всего города.
- Вы спятили.
- Сеньор, он капитан.
И заслуживает почётной смерти.
Согласен с вами.
Обезглавьте его.
- Олид.
Это не поможет.
Ты должен отдать Альварадо мешикам,
чтобы они сами принесли его в жертву.
И Монтесуму,
чтобы они позволили нам
уйти из Теночтитлана.
Никто не уйдёт отсюда, ясно?
Тогда хотя бы отдай им Альварадо.
Если ты этого не сделаешь,
весь город восстанет против тебя.
Я не собираюсь отдавать им
нашего лучшего воина.
Тем более когда мы окружены врагами.
Его накажут, когда я скажу.
Сандоваль.
- Капитан.
- Займите его место.
- Да, сеньор.
Сколько злодеяний вы собираетесь
спустить ему с рук?
Сколько злодеяний?
Почему вы всегда даёте ему
выйти сухим из воды?
Дорогу!
Как ты могла сказать такое?
Отдать его,
чтобы ему вырвали сердце?
Ты знаешь, как это ужасно для нас!
Да.
Я с детства была рабыней.
Для этого служат рабы.
Я видела, как многих принесли в жертву.
И просыпаясь каждый день, думала,
что могу стать следующей.
Капитан.
Побережье Веракруса, годом ранее
Ты помнишь, как мы поднимались
на вершину замка в Медельине?
Да. Конечно, помню.
Ты всегда говорил, что видел море, но...
это было невозможно.
Ну, так же я говорил,
что однажды
ты достигнешь со мной
невиданных краёв.
Как тебе это место?
Ну.
Видишь пальму там, наверху?
Да, да.
Ты хорошо её видишь?
Кто последний, тот дурак!
Иди сюда!
Ну же, кто последний, тот дурак!
Трус!
Нужно напоить
и накормить животных.
Вода.
Лошади.
- Они тебя понимают,
но боятся приблизиться к лошадям.
Идём.
Пошли.
Пошли, пошли!
Давай!
Ладно.
Если не понимаешь по-хорошему,
будет по-плохому.
Эй, ты.
Убери этот ремень.
Иначе я тебя сам им выпорю.
Да, мой капитан.
Калифа!
Его зовут Калифа.
Говорят, его отец был гордостью
конюшен последнего эмира Гранады.
Он неистовый.
Но благородный, очень благородный.
Как и все дикие существа.
Подойди, потрогай его.
Нет, не бойся, подойди.
Погладь его.
Смотри, вот так.
Красавчик.
Капитан!
Что случилось?
С наблюдательного пункта
сообщают, что кто-то приближается.
Должно быть, кто-то из местной знати.
Потому что он едет в паланкине
с воинами и слугами.
Ну, раз едет, мы должны его принять.
Привяжите лошадей и собак.
Да, капитан.
Что это было: провокация
или знак уважения?
Знак уважения к земле, капитан.
Мой господин, рад приветствовать тебя.
Я твой бедный раб Теуидль.
Я пришёл предложить тебе эти подарки
по приказу нашего великого
правителя мешиков.
Простите, капитан, но он говорит
не на языке майя. Я не понимаю.
Я пришёл по приказу
моего правителя Монтесумы.
Монтесума!
Монтесума Шокойоцин.
Туда!
Если это вещи,
от которых может отказаться Монтесума...
то что нас ждёт в Теночтитлане?
Господин,
я знаю, что он сказал.
Я тебя не понимаю.
Я знаю, что сказал посланник мешиков.
Херонимо!
Идём, идём, идём.
Не беспокойся.
Я бы отдал королевство,
чтобы понять тебя.
Да, капитан.
Что она говорит?
Посланник мешиков принёс сообщение...
от тлатоани Монтесумы
(Тлатоани - титул правителя)
Он сказал, чтобы вы взяли эти подарки
и возвращались в море,
а не шли в Теночтитлан.
Ты понимаешь его язык?
Когда я была маленькой,
моя мать продала меня в племя майя,
но я родилась науа (этноязыковая общность,
к которой принадлежали ацтеки)
Она понимает язык майя,
а также мешиков, капитан.
Девушка...
да ты на вес золота.
Теночтитлан, год спустя
Господин Монтесума.
Я пришёл как только смог,
чтобы убедиться, что вы в порядке.
Я знаю, что во дворце в последнее время
недостаточно еды. Простите.
Я не приказывал Альварадо
устраивать эту резню.
И не одобряю её.
Я прошу вас простить это злодеяние.
Но несмотря на это
будет лучше для всех,
чтобы всё шло так, как шло.
Я привёз больше людей из Веракруса.
Я рассказал им о величии рынка Тлателолько.
И о славном городе Теночтитлан.
Но в городе никого нет.
И рынок закрыт.
Прикажите им открыть его.
Пусть снова в город приходит товар.
Такой товар, как золото?
Да.
И золото тоже.
Отсюда я не могу
давать распоряжения своему народу.
Наберитесь терпения.
Ваша свобода ближе чем когда-либо.
Он говорит, чтобы ты освободил
его брата Куитлауака.
Что он будет отдавать его приказы.
Хорошо.
Пусть приготовится выйти.
Нет, Эрнан.
Мы должны в чём-то уступить.
И у нас нет еды.
Переведи, что я сказал.
Куитлауак может выйти.
Ты ошибаешься.
Ты имеешь в виду Куитлауака?
Или что-то ещё?
Мешики...
с этого момента почтенный Куитлауак
наш военный лидер.
Он поведёт нас на войну.
Да здравствует тлатоани!
Братья,
пришёл день, чтобы мстить
и убивать...
Больше ни дня
не смогут прожить в мире захватчики
и их прислужники тлашкальтеки.
Я собственными руками
вырву сердце Тонатиу!
И лично насажу голову капитана на Цомпантли.
(Цомпантли - стена черепов военнопленных
или жертв жертвоприношений)
И преподнесу его нашему богу Уицилопочтли.
Здесь и сейчас!
Серия 2
Дом губернатора Кубы, 1519 год
Сколько у него кораблей?
Одиннадцать и около пятисот человек,
большинство из которых индейцы
и чёрные рабы с его земель.
И как он собирается кормить
всё это войско?
- Хожу.
- Повышаю.
Он закупил большое количество еды.
На Кубе не осталось ни свиньи, ни коровы,
которые не попали в трюм его кораблей.
Я даже отправил корабль на Ямайку,
чтобы получить больше провизии.
И когда я его спросил,
он ещё раз заверил меня,
что это всего лишь
разведывательная экспедиция.
К счастью, вы мои глаза и уши.
Я знал это с самого начала.
У него есть план.
Этот Кортес родился и умрёт мошенником.
Пунто.
(наименование ставки на выигрыш игрока)
Вы должны следить за ним
и быть готовыми в случае чего
арестовать его и привезти в тюрьму.
Кристобаль...
Я солдат короля,
а не нянька для капитанов.
Я не сделаю ничего,
пока он не нарушит закон.
Тогда вам придётся его арестовать.
У Эрнана всегда припасён
какой-нибудь трюк.
Пунто.
Выкусите!
А тебе нужно научиться жульничать,
если ты хочешь проникнуть
в отряд Кортеса.
ЭРНАН
1Х02
Олид
Теночтитлан, год спустя
Как это прекрасно...
быть здесь с тобой.
Что теперь будет?
Нам удастся спастись?
- Тебе не следовало приезжать, Хуана.
- Не говори так.
Дело сделано.
Это не лучшее место для тебя.
Даже с твоим отцом тебе было бы безопаснее,
чем здесь, со мной.
Мой отец хотел выдать меня замуж
за старого и грязного поставщика мяса.
Поэтому я и сбежала.
Он мог сделать что угодно,
чтобы разлучить нас.
Ты не понимаешь,
что он тебя ненавидит?
Он думает...
что ты заразил меня
своей жаждой приключений.
А это не так?
Я всегда была такой.
С самого детства.
Авантюристка и воительница.
Готовая на всё.
Мы выберемся отсюда.
У нас будет поместье.
Новая жизнь, обещаю тебе.
Но всему своё время.
Я не знаю, что с тобой случилось, но
теперь ты человек Кортеса.
Ты его не оставишь, так ведь?
Ты уверен, что он достоин
твоей преданности?
Почему ты спрашиваешь?
Он сказал нам, что в Теночтитлане
повсюду золото
и индейцы уважают его.
Он обещал нам рай.
И посмотри, мы в осаде
и умираем от голода.
Это не по вине капитана.
Единственный, кто в ответе за это, -
Альварадо.
Веракрус, годом ранее
Альварадо, Сандоваль и Олид,
вы пойдёте со мной. Выберите людей, которые вам могут понадобиться.
- Куда мы идём?
- Я хочу войти в джунгли.
Хочу посмотреть на этот Теночтитлан.
Здесь мы только теряем время.
А я? Что со мной?
Я хочу сказать, что мне бы хотелось
пойти с вами, капитан.
Не получится.
Ты нужен здесь.
Берналь и Ранхель могут остаться за главных.
Люди спокойны,
еды предостаточно,
проблем никаких не будет.
Алонсо!
Ты - моя правая рука.
Я хочу, чтобы ты позаботился о тыле,
понятно?
А Марина?
Марина пойдёт со мной,
как и Херонимо де Агилар.
Без них я не пойму индейцев.
Как скажете, капитан.
- Какая-то проблема?
- У меня?
Господа...
Перестаньте.
Альварадо!
Стойте, стойте!
Стойте там, стойте там.
Стой, стой!
Стой там!
- Стой, куда ты идёшь, индеец?
- Стой на месте!
Не двигайся.
Ладно.
Всё в порядке.
Не похоже, что они опасны.
Опустите оружие.
Опустите.
Предупредите капитана.
Капитан!
Спокойно, спокойно!
Друзья, друзья...
- Марина, Херонимо!
- Они не вооружены, капитан.
Мы принесли послание
от нашего господина Хикомекоатля (науатль)
Говорите (науатль)
Наш великий правитель Хикомекоатль
прислал нас,
чтобы передать,
что с радостью примет вас (науатль)
Мы проводим вас к нему (науатль)
Наш правитель Хикомекоатль
прислал нас передать,
что с радостью примет вас (майя)
Они проводят вас к нему (майя)
Капитан, правитель Хикомекоатль сказал,
что с радостью примет вас.
Наше поселение Семпоала
находится далеко. Ешьте, пожалуйста (науатль)
Наше поселение Семпоала
находится далеко. Ешьте, пожалуйста (майя)
Он говорит, что их поселение находится далеко,
они принесли нам еды.
Правитель Семпоалы
хочет познакомиться с вами.
Он прислал эту еду, чтобы мы набрались сил,
потому что путь долгий.
Они нас поведут, капитан.
Они мешики?
Нет, нет, мы не мешики!
Мы враги мешиков... (науатль)
Мы тотонаки (науатль)
Нет, мы... (майя)
Не нужно это переводить,
я всё прекрасно понял.
Идём с ними.
Это настоящий город.
А это настоящий дворец.
Да он не хуже самой Мериды.
Только уважаемый господин
может войти (науатль)
Марина...
Капитан, ты и я (майя)
Только вы, Марина и я,
больше никто не может войти, капитан.
- Что?
- Отказывайтесь, капитан.
Это может быть ловушка, не входите.
Только твой господин (науатль)
Что он говорит?
Мой господин не должен
идти один (науатль)
Пожалуйста, позвольте пойти с ним
одному из его людей (науатль)
Пожалуйста (науатль)
Он (науатль)
Олид, пойдём с нами.
Остальные ждите здесь.
Они являются данью
для жертвоприношения.
Их принесут в жертву.
Вырвут им сердце (майя)
Что они делают?
Дым прогоняет злых духов, капитан.
Боюсь, что и добрых тоже.
Мешики нас угнетают (науатль)
Раньше мы были счастливы (науатль)
У нашего народа была
спокойная и мирная жизнь (науатль)
Но пришли мешики
и принесли нам несчастье (науатль)
Теперь мы ждём их сборщиков налогов (науатль)
Всё, что вы видели,
приготовлено для них (науатль)
Мешики угнетают их,
раньше они были счастливы.
У их народа была спокойная и мирная жизнь.
А мешики принесли им несчастье.
Они не могут ничего сделать.
Они платят им дань, капитан.
Вы можете бороться,
защищаться, остановить их.
Вы не знаете их правителя,
Монтесуму (науатль)
Он говорит, что мы не знаем
Монтесуму и мешиков.
Теночтитлан - это огромная крепость.
Она построена на воде,
и попасть туда можно только по мостам.
Это королевство Монтесумы.
Тирана и деспота.
Его союзники Тескоко и Тлакопан.
Остальные народы подчиняются им.
Уэхоцинги и сочимильки.
Только Тласкала отказывается платить.
Тласкала.
Тласкала, капитан.
Они главные враги Монтесумы.
Тлашкальтеки и мешики смертельно
ненавидят друг друга, капитан.
Ты понимаешь, Олид?
Мешики окружены вражескими поселениями.
Капитан...
Если бы мы решили пойти на Теночтитлан,
вы бы к нам присоединились?
Спроси его.
Если мы решим воевать с Теночтитланом,
вы бы к нам присоединились? (науатль)
Мы не воины (науатль)
Если тебе нужны воины,
иди в Тласкалу (науатль)
У них не воинственное племя, капитан.
Если нам нужны воины,
то нам нужно идти в Тласкалу.
А если мы...
Если народ такскалы...
- Тласкалы, капитан...
- Тласкалы...
их воины присоединятся к нам?
А если тлашкальтеки
присоединятся к нам? (науатль)
И если я создам альянс среди всех
вражеских народов Монтесумы,
чтобы пойти на Теночтитлан...
Тогда бы вы к нам присоединились?
Вы, мы...
Тласкала.
Мы объединимся с коренными народами,
чтобы воевать?
Господа, у нас разведывательная экспедиция,
а не военная.
Нужно вернуться и сообщить
обо всём Веласкесу.
А кто-то видит здесь губернатора?
Разве вы не ощущаете его рядом?
Ненависть к мешикам
может провести через эти стены.
Если другие народы так их ненавидят,
я могу убедить их присоединиться к нам.
С ними
мы спокойно захватим Теночтитлан.
- Рассчитывайте на меня, капитан.
- Чем больше нас будет,
тем больше золота мы добудем.
- Мы не грабители.
На карту поставлено
гораздо больше, чем золото.
Мы можем заполучить эти земли
для нашего короля.
Олид, я знаю, что многие из наших людей
верны губернатору Кубы.
Ваша поддержка будет иметь
решающее значение.
Повторяю, что у вас нет разрешения
продвигаться внутрь материка.
Если мы пойдём за вами, вы
превратите в предателей всех нас.
Единственное разрешение,
которое мне нужно, - это от моего меча.
А я законопослушный человек!
Ладно, ладно.
Понятно.
Понятно.
Олид - законопослушный человек,
и ему нужно разрешение его властей.
Но кто тебе сказал, что мы сами
не можем быть законом здесь.
Сеньор...
Только за эти слова я бы мог уже
задержать вас от имени губернатора.
Я говорю это для вашего блага.
Следуйте полученным указаниям.
Я вложил всё своё имущество в это путешествие,
чтобы не оглядываться назад.
Найдя этот священный путь,
я не собираюсь ни просить разрешения,
ни отчитываться перед кем-либо.
Вы хороший человек.
Верный, и я вас уважаю.
Поверьте, есть законный способ
сделать это.
Поверьте мне.
Я изучал право.
В лучших тавернах Саламанки!
- Проклятье! Где мой меч?
- Капитан!
Капитан, вождь говорит,
чтобы мы уходили на рассвете.
Сборщики Монтесумы
придут завтра в город.
Ну, если они придут,
мы должны их встретить.
Нет, нет! (науатль)
На землю!
Это те странные существа,
о которым мы слышали (науатль)
Не будем сопротивляться (науатль)
Свяжите их!
Что это? (науатль)
Что они наделали? (науатль)
Мешики нас накажут! (науатль)
Это то, что мой господин собирается
сделать со всеми мешиками (науатль)
Его сердце их не боится (науатль)
Вы присоединитесь к нам? (науатль)
Теночтитлан, год спустя
Этот дворец строился
не для сдерживания осад, капитан.
Они уже морят нас голодом.
Пока ещё осталось место с едой
и порохом для пушек.
Бригантина, которую мы построили
для исследования озера.
Она там, снаружи.
- Но это верная смерть.
- Я знаю!
Но мы не можем сидеть здесь
сложа руки.
Капитан, я не допущу,
чтобы Хуана умерла от голода.
И без этого пороха
я тоже не могу её защитить.
Отправьте меня.
Вы бы могли собрать
небольшую группу и выйти,
пока мы отвлечём этих псов.
Ладно, хорошо.
Идите, Олид.
Но возьмите с собой Хикотенкатля
и кого-нибудь из его воинов.
Хорошо.
Держи.
Возьми его с собой.
Твоё нет.
Это... это убивает.
Вот так.
Убивай.
Нет.
Ты не пойдёшь, я не позволю.
А я говорю, что пойду.
Хуана, ты не представляешь каково это,
когда сражаются, насколько это ужасно.
Знаешь, чего стоило добраться сюда?
Корабль Нарваэса и его людей.
Холод, голод и усталость.
Если не испугалась тогда, не испугаюсь и сейчас.
- А должна бы.
Нам всем страшно.
- Я владею мечом не хуже тебя.
Чтобы ты не сказал, я не передумаю.
Если я не могу пойти с тобой, то пойду с ними.
- Хуана.
Кристобаль!
Я приехала, чтобы быть с тобой.
Эй, солдат!
Подай мне это.
- Не отходи от меня.
- Не сейчас и никогда.
Ты его носишь?
Он приносит мне удачу.
Олид!
Пошли.
Стойте, стойте!
Боже!
Что случилось?
Мешики потопили наши бригантины.
Они не дадут нам уйти.
Нужно возвращаться во дворец.
Возвращаемся! Обратно! Назад!
Гребите!
Осторожно!
Возвращение в лагерь Веракруса,
годом ранее
Чувствуете, господа?
До побережья осталось немного.
Представляете лицо Портокарреро,
когда он увидит с нами индейцев в оперении.
Единственное перо, которое волнует
Портокарреро, - это той индианки.
Вы не рады?
Не беспокойтесь.
Я собираюсь написать напрямую королю
обо всём случившемся здесь.
А также отправить пятую часть богатств,
которые мы заполучили на сегодняшний день.
Нет лучшего посла, чем блеск золота.
Вы уверены в том, что делаете, капитан?
В особых обстоятельствах
действие должно быть быстрее мысли.
Лошадь.
Хоть бы у меня была одна (майя)
Я все ноги себе истоптал (майя)
Я тоже.
Они болят.
Солдат.
Солдат.
Он отправит золото в Испанию?
Пятая часть - это ничто.
Кортес заберёт себе большую часть.
Значит, нам нужно исполнить приказ.
- Для этого мы сюда и приехали, разве не так?
- Так.
А что мы скажем губернатору по поводу золота?
Веласкеса здесь нет.
Он не знает, 50 золотых монет было или 500.
Зачем ему знать
сколько мы реквизировали?
Разве вы со мной не согласны?
Выполним приказ.
Покончим с Кортесом
и возьмём, что нам причитается.
Солдат, помоги мне её поднять.
Идём.
Пошла.
Шевелитесь!
Это капитан!
Они вернулись!
Диего!
Воды для лошадей!
Ортис!
- Как всё прошло?
- Хорошо.
Дайте воды!
Да, спасибо.
Но кто все эти люди, сеньор?
Это индейцы... тотонаки, кажется.
Поблагодари капитана,
что теперь они наши союзники.
Мы приплыли с Кубы,
чтобы разведать эти земли.
И теперь, когда мы видели
их богатства и красоту,
многие из вас приходили поговорить со мной,
просили, чтобы вместо возвращения на Кубу
мы остались здесь и заселили эту территорию.
Я выслушал почти вас всех.
Признаюсь, что у меня тоже были сомнения,
я был в замешательстве.
Я сомневался,
будет ли законно основать здесь город.
Но капитан Альварадо развеял мои сомнения.
Капитан...
Согласно своду кастильских законов,
в Седьмом разделе права короля,
и под "королём" я имею в виду короля Альфонсо X.
Альфонсо X Мудрого, который сказал:
"Что поселение...
Поселение могу сформировать...
- Поселение...
это совет всех людей сообщества.
Именно так, капитан!
А так как мы сообщество,
то можем создавать свои законы.
Я остаюсь.
На Кубе мне делать нечего.
- В Кастилии только нищета.
- Я остаюсь с капитаном.
Я не останусь на земле,
где люди едят друг друга.
Помолчи, пожалуйста!
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь!
Послушайте!
Тихо!
Чтобы предоставить вам свободу действий...
С этого момента я снимаю с себя свои полномочия
и становлюсь одним из вас.
- Как такое может быть?
- И я буду уважать ваши решения.
Капитан! Капитан!
Послушайте Альварадо!
Пожалуйста, послушайте!
Я оглашу список имён кандидатов в алькальды.
В первую очередь я выдвигаю себя.
Что?
Капитан...
Голосование окончено?
Оно не затянется.
Отлично.
Значит, вы действительно изучали
право в Саламанке.
Ты говоришь это из-за собрания?
Хороший трюк.
Это не трюк.
Это лазейка.
Юридический аргумент.
Большинство на это попались.
Кому вы служите?
Что за вопрос?
Простой вопрос.
Кому вы служите?
Разумеется, королю.
Да, разумеется, да.
Вы сомневаетесь в моих намерениях?
Я слышал, что говорят некоторые из людей.
Представляю, что они говорят.
Что я оставлю золото себе.
- Да.
И откуда им знать?
Для них золото всего лишь золото.
Для меня это путь,
чтобы достичь кое-чего поважнее.
Чего?
Благосклонности короля.
Прямо сейчас благосклонность короля
на стороне губернатора Веласкеса, капитан.
Он его уполномоченный,
и вы должны ему подчиняться.
Но я всё равно решил этого не делать.
Олид, вы знаете Веласкеса,
он ослеплён золотом.
Он слепой поводырь для других слепцов.
Я говорил тысячу раз и повторю ещё раз.
Я хочу основать здесь Новую Испанию
для нашего короля.
Где мы сможем жить все вместе,
в мире.
Бог дал нам такой шанс,
и я не собираюсь его упускать.
Вы всё ещё не верите мне?
Давайте сделаем вот что, я клянусь вам,
что прямо завтра
мы отправим королю золото,
которое добыли.
Но не пятую часть, а всё.
Отправим ему всё.
Решено.
Обратного хода нет.
Моё решение принято.
Теперь очередь за тобой, Олид.
Наш новый алькальд -
это капитан Портокарреро.
- Давай!
- Ну же!
- Хороший выбор.
- Хороший.
Как алькальд, предлагаю
нашему капитану,
дону Эрнану Кортесу,
восстановить все его полномочия
в качестве верховного судьи
и генерал-капитана.
Кто-то возражает?
Какой фарс.
Капитан...
- Да здравствует!
- Ура!
- Да здравствует Эрнан Кортес!
- Ура!
Ура!
- Ура, капитан!
Господа...
друзья...
мы прибыли в эти земли
на Страстную Пятницу
и обнаружили, что Бог привёл нас
в край изобилия.
Поэтому с этого момента предлагаю
называть его Вилья-Рика-де-ла-Веракрус
(Богатый Город Истинного Креста - исп.)
Да будет так, капитан!
А теперь давайте приступим к работе!
Срочно построим этот город,
возведём крепость.
Идёмте туда!
Дайте мне лопату!
Нужно вздёрнуть предателя.
Завтра на рассвете.
Другого пути нет.
Жребий брошен.
Его нет!
Не может быть!
Я наблюдал за ним всю ночь.
Пошли отсюда,
пока нас кто-нибудь не увидел.
Куда собрался?
Куда собрались?
Я что-то пропустил?
Вы меня искали?
Брось меч.
Так значит это ты.
Брось меч.
- Предатель!
- Давай.
Пошли!
Шагай!
Кристобаль!
Ты поступил правильно.
Ты не пожалеешь.
Кристобаль!
Теночтитлан, год спустя
Кристобаль!
Хуана!
Кристобаль!
Хуана!
Хуана!
Хуана!
Хуана!
я зашью...
И пусть рука Марии
присоединится к моей.
Плоть к плоти, кость к кости.
- Олид, что случилось?
- Капитан.
Капитан, мне нужны люди.
20 человек.
Успокойся.
Что случилось?
Мешики затопили наши бригантины.
Они напали на нас на чинампах
(плавучие острова для ведения земледелия)
Люди погибли, а Хуану, Хуану взяли в плен.
Нет времени, капитан!
Это самоубийство, даже если ты успеешь,
где гарантии, что ты сможешь её спасти?
Возможно, она уже мертва.
Нет!
Нет!
Не мертва.
Она жива.
Я должен пойти за ней.
Должен пойти за ней.
- Нет, посмотри на меня.
Ты даже идти не можешь.
Сегодня утром мы отправились
на отчаянную миссию.
Мы рисковали своими жизнями...
Так вы нас благодарите?
Кристобаль, ты хороший капитан.
Если бы командовал ты,
то поступил бы так же.
А что бы вы сделали, если опасности
подвергалась она?
Молчите...
Не знаете что сказать?
Я сделал ставку на вас.
Вы убедили меня, что вы человек чести.
И я вижу, что нет.
Вы такой же авантюрист, как и все,
кто прибыл на эти земли.
Жадный человек,
готовый пожертвовать кем угодно,
чтобы разбогатеть и получить клочок земли.
Хоть ты и не веришь,
я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Чтобы потерять её в одной из ваших битв?
Нет, спасибо.
- Куда ты?
- Если мне суждено умереть,
я предпочитаю сделать это, спасая её.
Веракрус, годом ранее
Здесь моей рукой изложено всё,
что произошло.
А это акт об основании города.
Вы должны отвезти это королю.
Он должен его прочитать.
Честно говоря,
мне бы хотелось остаться здесь.
Выполни свой долг и возвращайся.
С кораблями ты знаешь что делать.
Ты уверен, Эрнан?
Продырявь их, отправь на дно.
Это приказ.
Давай.
Удачи.
Ладно, чего не хватает?
Ты!
- Гонсало, твой меч.
- Не ходи, Олид.
- Дай мне свой меч.
- Это бесполезно, Олид.
Дай мне твой меч!
Это безумие!
Отойди!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Вы приказали Портокарреро
потопить наши корабли?
Пути назад нет.
Серия 3
Тласкала, 1498 год
Куда мы попадём,
если смерти не существует? (науатль)
Поэтому я плачу? (науатль)
Вразуми своё сердце.
Здесь никто не живёт вечно (науатль)
Даже принцы пришли умирать,
людей сожгли (науатль)
Вразуми своё сердце.
Здесь никто не живёт вечно (науатль)
Теночтитлан, 1520 год
Он больше не хочет терять людей.
Я тоже каждый день теряю людей.
Ты и твой отец обещали повиноваться мне...
Сдержите ваше слово. Скажи ему.
Наш капитан просит тебя выйти
с твоими людьми (науатль)
Он выходил с капитаном Олидом.
Я знаю, знаю.
Но в этот раз вы пойдёте одни,
без кастильцев (науатль)
Вы лучше знаете местность и пройдёте,
вам легче затеряться среди мешиков (науатль)
У нас здесь Монтесума и его семья.
Они - наша лучшая защита,
но нужно их покормить.
Кемма! Кемма!
Еда! Им нужно поесть!
Скажи им! И пусть уже идут!
Мы не можем спорить целый день.
ЭРНАН
1Х03
Хикотенкатль
Не двигаться! (науатль)
Сидите спокойно
или вам несдобровать (науатль)
Мы пришли только за едой (науатль)
Ты воин? (науатль)
Да.
А ты проклятый тлашкальтек (науатль)
Убей второго.
Мы заберём их обоих (науатль)
А этих и детей свяжите (науатль)
Пойдёмте за едой (науатль)
Идём! (науатль)
Пошли, пошли! (науатль)
Идём! (науатль)
Этого мало,
хватит утолить голод на два дня (науатль)
Хватай эти мешки,
мы заберём всё (науатль)
Тыкву и фасоль тоже (науатль)
А этих положите в мешки (науатль)
Отряд Кортеса,
путь в Тласкалу, 1519 год
Отлично.
- Что вы пишите, капитан?
- Письмо, Ботельо. Письмо.
Какой-нибудь даме?
Господа. Нет, не вставайте.
По словам тотонаков
до Тласкалы день пути.
Завтра на рассвете пойдёшь
осмотреть местность.
Да, капитан.
- Я могу пойти с ним, если хотите.
- Хорошо. Отлично.
И если вы пересечётесь с местными,
покажитесь им.
Но, прежде всего, я не хочу
никаких конфликтов с ними.
Не хочу напугать их.
Они должны заинтересоваться.
что мы делаем и чего хотим.
Наверняка они уже наблюдают за нами.
Мы не можем позволить им
прийти в наш город (науатль)
Мы пролили много крови, защищая
наш народ от захватчиков (науатль)
Они пришли на нашу территорию
и должны умереть (науатль)
А зачем с ними драться? (науатль)
Они на нас не нападали (науатль)
Не лучше ли будет встретить их мирно
и узнать чего они хотят? (науатль)
Нет (науатль)
Они уже на склонах Матлалкуейтля (науатль)
У них слабые позиции.
Мы и так слишком долго ждали (науатль)
Говорят, они очень могущественные,
выпускают огонь из рук (науатль)
Некоторые из них наполовину мужчины,
наполовину олени (науатль)
Если мы нападём на них,
они убьют нас,
как чужеземцев из Потончана (науатль)
Они - союзники правителя Семпоалы (науатль)
Они принимали посланников Монтесумы (науатль)
Мы не можем допустить,
чтобы союзники этого ящера
вторглись на наши земли (науатль)
Они - боги (науатль)
Мы должны встретить их как братьев,
любезно (науатль)
Они - люди,
и пришли покорять и убивать нас! (науатль)
Только Камаштли может сказать нам,
чего они хотят (науатль)
Будем драться (науатль)
Все согласны? (науатль)
Машишкатзин? (науатль)
Господин... (науатль)
Если все согласны... (науатль)
Хикотенкатль,
сын (науатль)
Иди и сражайся (науатль)
- Что произошло?
- Нас поджидали, капитан.
И без единого предупреждения.
Твари!
Приведите тотонака.
Сейчас же!
На колени его!
Почему на нас напал народ Тласкалы?
Вы подстроили нам ловушку?
Почему тлашкальтеки напали
вместо того,
чтобы приветствовать нас? (науатль)
Я не знаю! (науатль)
Говори скорее, если не хочешь
испытать на себе ярость моего капитана (науатль)
Тлашкальтеки очень свирепые воины (науатль)
Они не хотят,
чтобы кто-то вторгался на их земли (науатль)
Тлашкальтеки сильный народ.
Никого на их землях!
И твой вождь этого не знал?
Вы не могли нас хотя бы предупредить?
Подними глаза! Подними!
Кто капитан этих воинов?
Кто их предводитель? (науатль)
Возможно, сын старого Хикотенкатля,
великого повелителя Тласкалы (науатль)
Его называют младшим (науатль)
Я никогда его не видел,
но говорят,
что это молодой и храбрый воин (науатль)
Хикотенкатль?
Как я могу его найти?
Его не придётся искать (науатль)
Если он пошёл в бой, то придёт сам.
Он уже объявил войну (науатль)
Принесите мне одного из этих оленей! (науатль)
Убей его! Он вождь! (науатль)
А вы, вперёд.
Возьмите пленных (науатль)
Солдаты!
Товарищи, настало время!
Пусть прольётся кровь
в защиту нашего королевства.
Боритесь без страха.
Не бойтесь, господа.
Потому что мы не просто посланники короля...
Мы воины Божьи!
Последуем за крестом.
Если у нас есть вера, то мы победим.
Вперёд! (науатль)
Страха нет!
Страха нет!
За Христа и за короля!
Аркебузиры!
Приготовиться!
Не на жизнь, а на смерть!
Думаешь, я приехал сюда,
чтобы убить тебя?
Солдаты!
Нет... нет...
Трус!
Мои люди!
Освободите меня! Солдаты!
Нет!
Солдаты! Нет!
Заберите его с собой.
Оленя тоже. Давайте! (науатль)
Возвращаемся! (науатль)
Отче наш, иже еси на небесех!
Да святится имя твоё...
Отче наш, иже еси на небесех!
Да святится имя твоё...
Капитан!
Всё в порядке. Всё в порядке.
Шагай. Капитан!
Спроси его, что произошло.
Почему они отступили?
Ночью нет.
Им нельзя сражаться ночью.
Завтра битва продолжится.
И во сколько это случится?
Чтобы не опоздать.
Приведите пленных.
Я хочу оставить
сообщение вождю Тласкалы.
Я пришёл сюда с миром,
чтобы подружиться с вами.
Я протянул вам свою руку...
А вы попытались оторвать мне её.
Ваш враг - мой враг.
Я хочу, чтобы мы вместе отправились
в Теночтитлан.
Но если вы настаиваете на борьбе...
я обещаю вам только смерть.
Госпожа... (науатль)
Что он сказал?
Они боги или люди? (науатль)
Они - существа из грома и молний.
Доставьте послание своим тлатоани
и передайте, что вашему народу
лучше принять их с миром (науатль)
Они передадут сообщение.
Педро, ты знаешь что делать.
Будет сделано, капитан.
Это послание, которое они передали (науатль)
Я вам говорил! (науатль)
Мы должны были их принять (науатль)
Принять тех, кто это сделал? (науатль)
Умирать и убивать в бою - это
достойно (науатль)
А что достойного в таком поступке? (науатль)
Они заслуживают,
чтобы мы их уничтожили! (науатль)
Мы не сможем их победить! (науатль)
Они - боги! (науатль)
Они - люди! (науатль)
В их телах течёт кровь,
и они умирают, как и мы (науатль)
И я могу это доказать! (науатль)
Хикотенкатль! (науатль)
Отец (науатль)
Дочь моя... (науатль)
Где ты? (науатль)
Отец (науатль)
Я хочу их видеть (науатль)
Теночтитлан, 1520 год
Индейцы принесли нам еды!
Нет! Нет!
Отойдите, дикари!
Отойдите от еды!
Вон отсюда! (науатль)
Стойте, стойте, стойте!
Спрячьте свои мечи.
Хикотенкатль, повелитель Тласкалы.
Мы благодарим вас и ваших воинов
за храбрость...
за то, что вы вышли
и раздобыли еды для всех.
Мы разделим её.
Отнесите мешки на кухню,
и женщины начнут готовить еду
для Монтесумы и его семьи.
Давайте!
Себастьян, бери их.
Капитан!
Боже мой!
Скажи ему, чтобы никаких трофеев!
Сожгите их.
Я не хочу покойников во дворце.
Сукины дети.
Ты сгоришь в аду!
Но сначала я выколю тебе глаза.
Убьём его (науатль)
Брат! (науатль)
Не трогай его! (науатль)
Твои люди умирают от голода (науатль)
Мы ходили за едой,
а они нам ничего не дали (науатль)
Я требую уважения
к нашему народу! (науатль)
И тебе стоит сделать то же самое! (науатль)
Подойдёшь к ней,
и я тебе голову оторву.
Мария Луиса.
Тласкала, годом ранее
Их предводитель не бог (науатль)
И его олень не божественный (науатль)
Это животное, как ягуар или кролик (науатль)
Мы давно боремся с мешиками
и уже достаточно пострадали (науатль)
Мы не можем позволить себе
ещё одного врага (науатль)
Отец, ты не понимаешь? (науатль)
Мешики просят дань (науатль)
Но эти, если бы смогли...
сжили бы нас со свету! (науатль)
Теперь мы знаем,
как они сражаются (науатль)
Их молнии гремят и убивают (науатль)
Но между одной молнией и другой
требуется время (науатль)
Мы должны напасть сейчас,
пока они раненые и слабые (науатль)
Борись, если ты этого хочешь (науатль)
Утопи свой народ в луже крови (науатль)
Но не рассчитывай на остальных
правителей Тласкалы (науатль)
Тогда на рассвете
воины Тисатлана отправятся в бой (науатль)
Ты покончишь с ним,
или это сделать мне?
Дай ему уйти. Живой он будет полезнее,
чем мёртвый.
Мы должны поблагодарить Бога за победу!
Идёмте.
Сынок...
меня охватила такая боль (науатль)
Я проиграл (науатль)
Решено (науатль)
Мы присоединимся к чужеземцам (науатль)
Их прибытие - это
предзнаменование перемен (науатль)
И чтобы по-настоящему закрепить союз,
твоя сестра выйдет замуж
за лидера чужеземцев (науатль)
Нет (науатль)
Она согласна (науатль)
Богиня Шочикецаль живёт
в Теночтитлане (науатль)
Она должна быть там, потому что
её оберегают её подданные (науатль)
Она - сердце Темоанчана
и его подданных (науатль)
Мы не можем всю жизнь
зависеть от мешиков (науатль)
Лучше мешики, чем эти чужеземцы (науатль)
Они воняют и не говорят правды (науатль)
Они тебя победили (науатль)
Они сильнее нас (науатль)
Я не позволю забыть,
что они нам сделали (науатль)
Возможно, они нам отомстят (науатль)
А потом покончат с нами (науатль)
И со всеми другими народами (науатль)
Но по крайней мере
не будет мешиков (науатль)
Я пойду с тобой в Теночтитлан (науатль)
Кто-то должен заботиться
о богине Шочикецаль (науатль)
Теночтитлан, год спустя
Что ты ищешь? (науатль)
Нам нужно уходить,
мы возвращаемся домой (науатль)
Я никуда не пойду (науатль)
Я не позволю,
чтобы нас унижали и использовали,
как каких-то собак (науатль)
Я пришёл, чтобы заботиться
и оберегать тебя (науатль)
Но сейчас пришло время вернуться
в наш дом (науатль)
Нет, Хикотенкатль! (науатль)
Я не закончила то,
зачем пришла (науатль)
У Монтесумы уже нет власти,
а твой муж пролил
кровь мешиков в главном храме (науатль)
Ты уже отомстила (науатль)
Нет! (науатль)
Пока не все мертвы (науатль)
Пока Теночтитлан
не оказался в воде (науатль)
Нет! (науатль)
Нет, брат! (науатль)
Не кричи! (науатль)
Идём! (науатль)
- Мы в ловушке.
- Поищем каноэ (науатль)
Нет, нас много.
Нас быстро заметят (науатль)
Вернёмся во дворец! (науатль)
Господин! (науатль)
Вытащи меня отсюда (науатль)
Возвращаемся! (науатль)
Тласкала, годом ранее
Мой господин благодарит вас
за подношения,
но больше золота и драгоценностей,
что вы предлагаете,
он желает видеть храбрых тлашкальтеков
в своих рядах (науатль)
Если мы объединимся,
то покончим с властью Монтесумы (науатль)
Вы доказали нам,
что отличные воины (науатль)
Мы принимаем ваше предложение
объединиться (науатль)
Они согласны объединиться.
И чтобы по-настоящему закрепить наш союз,
я предлагаю вам в жёны свою дочь (науатль)
Что он сказал?
Говорит, чтобы закрепить союз,
жениться дочь.
Это честь для меня, но я не могу.
Я уже женат, и мой Бог не позволяет
ещё один брак.
Скажи ему.
Но... Но взамен я предлагаю
одного из моих капитанов,
чтобы он женился на вашей дочери.
Ляг.
Откройте, откройте быстрее (науатль)
Теночтитлан, год спустя
Откройте сейчас же!
Это тлашкальтеки! (науатль)
Откройте! (науатль)
Закройте ворота на засов.
Марина!
Кто-нибудь поднимитесь наверх!
Давайте, солдаты!
Марина!
Мешики разрушили мосты.
- А что вы там делали?
- Пытались сбежать.
За мной.
Марина!
Монтесума!
Монтесума!
Твои люди разозлились
и пришли отомстить (науатль)
Вы запачкали лицо Уицилопочтли -
хранителя Вселенной.
Это так не останется. (науатль)
Вы оскорбили Уицилопочтли.
Это не может остаться безнаказанным.
Не позволяйте,
чтобы пролилось больше крови.
Эта осада должна закончиться.
Я прошу вас, умоляю, выйдите туда
и поговорите со своим народом.
Мы должны восстановить мир,
как было раньше. Скажи ему!
Он просит вас выйти и поговорить
с вашими людьми (науатль)
Вождь не просит своих людей простить
тех, кто убивал и унижал их (науатль)
Вождь не просит свой народ простить
тех, кто убивал и унижал их.
Мы не сдадимся без боя.
Мы будем яростно защищаться!
Прольётся море крови!
Разве вы не понимаете?
Вы хотите увидеть,
как исчезнет ваш город?
Вы этого хотите?
Скажи ему!
Мы не сдадимся без боя (науатль)
Прольётся море крови (науатль)
Вы хотите увидеть
разрушенным свой город? (науатль)
Я поговорю с ними (науатль)
Он поговорит с ними.
Я скажу, чтобы они умерили
своё желание отомстить,
чтобы сложили оружие, но... (науатль)
Он им скажет, чтобы они умерили
своё желание отомстить, чтобы сложили оружие.
Только для того, чтобы вы смогли уйти из дворца
и покинуть город,
не останавливаясь,
пока не дойдёте до моря (науатль)
Возвращайтесь туда,
откуда пришли (науатль)
Но мы должны оставить город.
И не возвращаться.
Договорились.
Мы покинем город.
Если вы когда-нибудь вернётесь,
мы встретим вас с самой большой
яростью Уицилопочтли (науатль)
Мы убьём всех вас (науатль)
Убирайтесь подальше! (науатль)
Смерть чужеземцам! (науатль)
Они снова кричат (науатль)
Мешики! (науатль)
Мешики! (науатль)
Послушайте своего правителя! (науатль)
Наши предки
долго ходили, чтобы найти это
священное место (науатль)
Здесь они основали свой город,
и теперь нужно защищать его (науатль)
Мы пережили трудные дни (науатль)
Нас унижали и оскорбляли
сердце Уицилопочтли (науатль)
Мы отомстим
за нашего бога Уицилопочтли! (науатль)
Но сейчас
мы должны дать чужестранцам
покинуть Теночтитлан (науатль)
Им здесь больше не рады (науатль)
Восстановите мост и дайте им уйти (науатль)
Это то, что велят вам боги (науатль)
Предатель! Трус! (науатль)
Я ваш правитель! (науатль)
Серия 4
Медина-дель-Кампо, 1508 год
Берналь!
Берналь, стой!
Давай, вставай!
- Отец, пожалуйста, нет!
- Давай!
Сажай его сюда.
Давай.
Так нужно, сынок.
Волков нужно убивать.
ЭРНАН
1Х04
Берналь
При таком раскладе нам придётся расплавить золото, чтобы сделать ещё
пуль.
Тогда я скажу капитану,
чтобы начал с твоей доли.
Теночтитлан, 1520 год
Что случилось, солдат?
Себастьян?
Себастьян?
Скажи что-нибудь.
Говори.
Спокойно.
Я схожу за помощью, ладно?
Себастьян?
Если нефрит сломается,
то и золото плавится,
и перья рвутся (науатль)
Только момент здесь,
если нефрит ломается,
то и золото плавится... (науатль)
Дайте мне пройти,
я должен его увидеть. Переведи.
Капитану нужно увидеть
тлатоани Монтесуму (науатль)
Палач хочет видеть своего пленника?
Для чего? (науатль)
Пожалуйста.
Он хочет знать как он. (науатль)
Мой отец спускается в Миктлан
(загробный мир)
Нет! (науатль)
Вы хотите, чтобы капитан
применил силу? (науатль)
Он не умер.
Он жив!
Что вы делаете?
Мой отец умирает,
и вы в ответе за это (науатль)
Из-за вас его народ отвернулся
от него (науатль)
- Она сказала, что ты...
- Мне плевать, что она сказала.
Если мы не вылечим его,
он умрёт.
Скажи, что мой лекарь придёт его
осмотреть и позаботиться о нём.
И что если она или кто-то
из её семьи будет мешать,
я запру их подальше от отца.
Лекарь!
Из глубины я взываю к тебе, Господь.
Господь, услышь мой голос!
Сеньор, позвольте мне выйти.
Я хочу поквитаться с этой тварью.
- Ты его хорошо разглядел?
- Да, капитан.
Я видел его в тот момент,
когда он убивал Себастьяна.
Он один, я уверен.
Поднимемся.
- Где он, Мартин?
- Капитан...
Камень прилетел оттуда.
Дай мне шлем.
Приготовились?
Нужно переместить фальконет
в менее опасное место.
Давайте.
Пригнитесь.
Он поменял место, сеньор.
Чтоб ты сдох!
Ты спятил?
Ты нас всех убьёшь.
Если не сможем воспользоваться
этим фальконетом, этот фланг потерян.
И этот пёс это знает.
Да.
Я тоже думаю, что он одиночка.
Думаю, он действует самостоятельно
и с ним больше нет воинов.
Капитан, позвольте мне пойти за ним.
Если понадобится выйти
и убивать мешиков, пойду я.
Думаю, я это заслужил.
Ты сам погибнешь
и обречёшь его на смерть.
Я уже мёртв, капитан.
И, возможно, ему тоже недолго осталось.
- Не говорите ерунды.
- Ерунды?
Я думаю, что только мёртвым
смогу выдержать этот ад.
Как вы это терпите?
Хорошо.Пойдёте вы.
Но сделаете это ночью.
Попробуйте сбить стрелка рано утром.
Вам понадобится приманка там, наверху.
Рассчитывайте на меня.
Хорошо.
Возвращайтесь живыми. Оба.
Это приказ.
- Да, капитан.
Стойте, стойте, они там.
Идём.
- Здесь мы в безопасности.
- Хорошо.
В этой своей тетради ты написал
что-нибудь про Себастьяна?
Я пишу обо всех нас, сеньор.
И зачем ты столько пишешь?
Ну, не знаю.
Полагаю, когда-нибудь придётся объяснить,
что мы здесь делали.
И то, что мы делали в Чолуле?
У вас кровь, капитан.
Возьми.
Прочитай мне что-нибудь.
Что вы говорите, сеньор?
Что-нибудь из того, что ты написал.
Сегодня мы прибыли на остров,
который окрестили "Жертвоприношения".
Печальное зрелище открылось нашим глазам
и наполнило нас яростью.
Повсюду были разбросаны руки...
черепа мужчин...
женщин и детей.
Расчленённых.
Капитан Кортес говорит,
что нас сюда привёл Бог,
чтобы покончить с этой гнусностью.
Это никак не связано с Богом, Берналь.
Если бы Бог стоял за этим путешествием,
то давно бы остановил нас.
И начал бы с меня.
Забудь про Чолулу.
Есть вещи,
о которых лучше не вспоминать.
Дай.
Попытайся немного отдохнуть,
хорошо?
Я побуду на карауле.
Пойдём со мной.
Путь в Теночтитлан, годом ранее
Стойте.
Итак...
Если мы находимся здесь, идти через
Уэхоцинго логичнее всего.
Скажи ему.
Если мы находимся здесь, лучше идти
через Уэхоцинго (науатль)
Хорошая идея (науатль)
Они наши друзья (науатль)
Он согласен. Они друзья.
Я не согласен. Я говорю,
что нужно идти в Чолулу (науатль)
Он не согласен.
Мы должны идти в Чолулу.
Нет, не понимаю.
Они же союзники.
Разве не лучше пойти через Уэхоцинго
и убедить их пойти с нами?
Но ведь Уэхоцинго ваши союзники (науатль)
Разве не лучше пойти туда
и убедить их пойти с нами? (науатль)
Если вы хотите,
я могу отправить несколько человек
в Уэхоцинго,
чтобы получить провизию и подкрепление.
Но мы пойдём через Чолулу (науатль)
Он может направить людей
в Эухоцинго
за едой и воинами.
Но мы должны идти в Чолулу.
Марина.
Почему?
Почему? (науатль)
Чолула - священный город и самый ценный
из союзников Монтесумы (науатль)
В округе не происходит ничего,
что не одобрено вождями (науатль)
Это могущественный город (науатль)
Если мы покончим с ним,
то без проблем войдём в Теночтитлан (науатль)
Чолула - священный город
и главный союзник Монтесумы.
В округе ничего не происходит
без одобрения Чолулы.
Если мы завоюем город,
то войдём в Теночтитлан.
Хорошо. Так и сделаем.
Идёмте!
Это сын Божий.
Бог.
- Небо.
- На небе.
Он защищает нас всех.
Ведёт нас.
Указывает нам путь.
Он его сын.
Иисус Христос.
- Иисус Христос
- Иисус Христос.
- Иисус Христос.
Сними это уже.
Чолула - друзья Монтесумы (науатль)
Нужно их всех убить (науатль)
Я не понимаю ничего из того,
что ты говоришь.
Вы должны убить их всех (науатль)
Всю молодёжь, чтобы они
не взялись за оружие (науатль)
И всех стариков, чтобы они
не научили молодёжь (науатль)
Да.
Капитан.
Идём.
Убери меч.
Я - Куитлауак,
повелитель Истапалапы,
принёс для вас послание
от моего старшего брата,
правителя Монтесумы (науатль)
Он - Куитлауак, брат Монтесумы.
Принёс послание.
Мой старший брат,
правитель Монтесума,
прислал эти подарки,
чтобы вы забрали их на свою землю (науатль)
Повелитель Монтесума
прислал эти дары.
Большое спасибо ему от меня.
Спасибо, наш господин
очень благодарен ему (науатль)
Но взамен
он просит, чтобы вы уходили (науатль)
Вы не можете идти в Теночтитлан (науатль)
Но он просит, чтобы мы уходили.
Мы не можем идти в Теночтитлан.
Нас слишком много.
Тлатоани боится, что не сможет принять
нас должным образом.
Если бы Монтесума прибыл ко мне домой,
я бы предоставил ему лучшую из моих комнат.
И накормил бы его лучшей едой.
Вы бы не были так щедры,
если бы Монтесума прибыл
со всеми своими воинами (науатль)
...если бы он прибыл
со всеми своими воинами.
Скажи, что мы только хотим познакомиться
с городом, о котором рассказывают чудеса.
Я только хочу познакомиться с городом,
о котором все говорят (науатль)
И поэтому вы пришли
с нашими врагами? (науатль)
Он не хочет, чтобы вы шли с их врагами.
Думаешь, великий Монтесума боится нас?
Да.
Что случилось? (науатль)
Что бы ты не говорил,
мы продолжим свой путь
и войдём в Теночтитлан.
Брат великого правителя
не ведёт переговоры со шлюхами (науатль)
Он не хочет разговаривать с женщиной.
Хорошо.
Тогда закончим на этом.
Разворачивайтесь и уходите (науатль)
У нас вам не рады (науатль)
Они нам не рады.
Это было объявление войны?
Не знаю.
Он не сказал.
Ну, мы должны это выяснить.
Вон она, Чолула.
Она прекрасна.
В ней столько храмов.
Как в Риме.
Да.
Дьявольский Рим.
- Идём.
Вперёд.
Берналь.
Если они не выйдут нас встретить,
мы всё равно войдём.
Ты что думаешь?
Не встретить - это оскорбление.
Они тебе не рады.
Стойте.
Это просто слуга.
Говори (науатль)
Мои правители очень заняты
и не могут вас принять (науатль)
Правители очень заняты,
не принимать.
Но мы приготовили для вас покои,
чтобы вы могли поесть и отдохнуть (науатль)
Мой господин благодарен вам,
но предпочёл бы поговорить
с твоими правителями (науатль)
Они примут вас позже,
когда закончат свои дела (науатль)
Когда? (науатль)
Позже (науатль)
Когда закончат свои дела (науатль)
Они приготовили еду и место,
чтобы отдохнуть.
Но правители Чолулы не принимать.
Господа, нужно набраться терпения.
Только чужеземцы (науатль)
Тлашкальтеки не могут войти (науатль)
Тлашкальтеки не входить.
Они им не доверяют.
Только кастильцы.
Хорошо, думаю,
спорить с ними бессмысленно.
Но скажи Хикотенкатлю,
что я хочу, чтобы он проверил дороги.
Я не доверяю тому,
что здесь происходит.
Хорошо (науатль)
Мои люди, сюда! (науатль)
А с индейцем что?
Не знаю, но он очень нервничал.
Это наши покои?
Здесь?
Это место больше похоже
на сарай для животных.
Нет ни рыбы, ни мяса.
Что здесь происходит?
Почему мы не спросим, где люди?
Еды больше нет?
Еды больше нет? (науатль)
Что это?
Почему одно оскорбление за другим?
Что это?
Почему нас оскорбляют? (науатль)
Мы не можем больше
ничего предложить (науатль)
У нас ничего нет (науатль)
У него ничего больше нет.
Нам нужно больше маиса.
И воды для лошадей.
Нам нужно больше... (науатль)
Подожди.
Я хочу поговорить с вашими правителями.
Я требую встречи с ними!
Нас никто не принимал с таким презрением.
Скажи ему.
Капитан.
Это место - мышеловка.
Думаю, безопаснее всего разделить отряд.
Хорошо.
Альварадо! Уведи их отсюда.
Мы здесь все не поместимся.
И основной части войска
придётся разбить лагерь на улице.
Сообщи им.
Берналь, иди с ним.
- Да.
- Альварадо!
Никаких столкновений.
- Да, спокойно.
Пошли.
Подойди (науатль)
Чёрная сапота (науатль)
Она сладкая (науатль)
Спасибо (науатль)
Как вкусно.
Откуда вы? (науатль)
Я тебя не понимаю.
Где твоя мать-земля? (науатль)
Моя земля? (науатль)
Моя земля?
Моя земля очень далеко.
Моя земля.
Далеко (науатль)
Где? (науатль)
Пойдём.
Идём (науатль)
Дай.
Идём (науатль)
Смотри.
Мой дом здесь.
За океаном.
Дом (науатль)
Вода (науатль)
И...
наши корабли
доставили нас сюда.
Тебе нравится?
Хочешь его?
Он твой.
Что вы делаете среди чужеземцев? (науатль)
Вы красивая (науатль)
Вы рабыня или госпожа? (науатль)
Почему вы спрашиваете,
госпожа? (науатль)
Кто знает? (науатль)
Возможно, сегодня это не важно,
а завтра - да (науатль)
Эй, это не игрушка. Отдай сюда.
Чолултеки готовят нападение.
Что ты видел?
Я видел несколько юношей, готовивших
ловушку для лошадей.
И думаю, что женщины и дети
собираются покинуть город.
- Нападём, капитан.
- Я за то, чтобы покинуть Чолулу.
Сменим маршрут, капитан.
Мы можем дойти в Теночтитлан через
Уэхоцинго, как изначально планировали.
Нет, нет (науатль)
Побег лишь продемонстрирует
нашу трусость Монтесуме (науатль)
Монтесума увидит, что ты трус.
Теночтитлан тоже.
- Вернёмся, капитан...
- Олид, нападём.
Давайте избежим смертей.
Единственное,
что нам остаётся - атаковать.
Сколько смертей должно...?
Хватит!
Найдите мне правителей Чолулы.
И приведите их.
Я пришёл сюда,
чтобы предложить вам свою дружбу.
А вы с презрением отнеслись ко мне.
Вы сговорились против меня.
Вы собирались напасть на меня!
Так ведь?
Напасть на меня.
Вы заслуживаете только одного...
прислужники дьявола.
Себастьян!
В бой!
Без пощады!
Сжечь всё!
Ну-ка пошли!
Что вы делаете?
Капитан, это всего лишь ребёнок.
Оставьте его.
Я его знаю.
Возьмите меч.
Это приказ!
Нужно убить их всех.
Волков нужно убивать.
Нет!
Мы воины Божьи!
Мы воины Божьи!
Берналь.
Уходим.
Себастьян, помоги ему сесть
на мою лошадь.
Давай. Надо идти.
Берналь.
Солдат.
Что скажешь, Берналь?
Сможешь ли ты описать
эту красоту в своей книге?
Теночтитлан, год спустя
Идём.
Время пришло.
Он на той крыше.
В чём дело?
- Отсюда я не попаду.
Нужно окружить этого пса.
Разделимся.
- Я зайду сзади.
- Иди с ним.
- Пошли.
Поговори с ним, Марина.
Чего тебе? (науатль)
Я пришёл поговорить
с твоим господином (науатль)
Чтобы говорить с моим господином,
тебе придётся разговаривать со мной (науатль)
Я поговорю с тобой,
хотя ты всего лишь женщина (науатль)
Он поговорит с женщиной.
Я пришёл за моим братом (науатль)
Мы позаботимся о нём (науатль)
Он пришёл за своим братом.
Они о нём позаботятся.
Позаботятся?
Вы забили его камнями.
Вы унизили его.
Предали его.
На колени.
Скажи ему,
что ответственный за...
резню отстранён от своих обязанностей.
И наказан.
Скажи ему.
Ответственный капитан
отстранён и наказан (науатль)
Но ты не был наказан (науатль)
И Тонатиу сделал то же самое,
что ты в Чолуле (науатль)
Он говорит, что в Чолуле ты сделал то же,
что и Альварадо здесь.
Сколько бы детей вы не убили,
сколько бы стариков и женщин
вы не проткнули своим оружием,
война не закончится (науатль)
Даже если погибнет 32 тысячи мешиков
за одного кастильца,
мы не сдадимся (науатль)
Будем оплакивать покойников
и продолжать бороться (науатль)
Я - Куитлауак, повелитель Истапалапы,
обещаю бороться,
пока хоть у одного из ваших людей
бьётся сердце (науатль)
Пошли!
Серия 5
Теночтитлан, 1519 год
Укажите путь
и скажите правду (науатль)
Укажите путь
и скажите мне правду (науатль)
Укажите путь
и скажите мне правду (науатль)
Укажите путь
и скажите мне правду (науатль)
Укажите путь
и скажите мне правду (науатль)
Сначала
мы видели облако огня
на небесах (науатль)
Закричали (науатль)
Крик застыл у нас на устах,
потому что мы испугались (науатль)
Мы принесли
вам жертву (науатль)
Преподнесли вам кровь,
но вы не ответили (науатль)
Затем твой храм сгорел,
Уицилопочтли (науатль)
Пришли другие люди (науатль)
Новые жители
Земли (науатль)
Неужели это вы? (науатль)
Это наш конец? (науатль)
Дайте мне ответ (науатль)
ЭРНАН
1Х05
Монтесума
Теночтитлан, год спустя
Капитан.
Я больше ничего не могу
для него сделать.
Он не борется.
Он так плох?
Рана на голове загноилась.
Но больше всего меня беспокоит,
что он кашляет кровью.
Чего вы от меня хотите?
Хотите, чтобы я видел,
как вы позволяете себе умереть,
не имея возможности
предотвратить это?
Дело в этом?
Он лишь хочет, чтобы этот позор
поскорее закончился.
Он лишь хочет умереть.
Нет. Вы не можете умереть.
Вы - уэй тлатоани, великий Монтесума.
Марина.
Я не хочу, чтобы кто-то говорил,
что Монтесума умер, как пёс (науатль)
Забитый камнями своим народом (науатль)
Я хочу умереть как воин (науатль)
От рук моего
врага (науатль)
Он хочет умереть с честью,
как на войне.
От рук своего врага.
Он хочет, чтобы я...?
И речи быть не может.
Годом ранее
Повелитель (науатль)
Прибыл посланник из Чолулы (науатль)
Это очень срочно (науатль)
Пусть войдёт (науатль)
Мой господин (науатль)
Что случилось? (науатль)
Бородатые мужчины
перерезали наш город (науатль)
Они и их союзники
тлашкальтеки (науатль)
Они пролили кровь
в храме Кетцалькоатля? (науатль)
Не может быть! (науатль)
Вот чему мы противостояли (науатль)
Этим они убивали людей
в Чолуле (науатль)
Они уже у наших дверей (науатль)
Стоят перед ними (науатль)
Что будем делать? (науатль)
И что, по-вашему,
мы можем сделать? (науатль)
Они несут смерть (науатль)
Мы не сможем их победить (науатль)
Они ещё не сражались
с нашими воинами (науатль)
Тлашкальтеки жестоки (науатль)
Они превосходили их по численности,
но те победили (науатль)
Повелитель (науатль)
Мы подумали, что пришло время выйти
и сразиться с чужеземцами (науатль)
Что ты собираешься делать? (науатль)
Ждать (науатль)
Но тлашкальтеки... (науатль)
Я вас выслушал (науатль)
Но это я понимаю волю
богов (науатль)
Сейчас мне необходимо...
попросить у них совета (науатль)
Готово (науатль)
Они ничего не понимают (науатль)
Я их не виню (науатль)
Я тоже не могу читать ваши знаки (науатль)
Всё встало на свои места (науатль)
Всё... имело смысл (науатль)
Должно быть, это Кетцалькоатль (науатль)
Так предначертано (науатль)
Это был не
Кетцалькоатль (науатль)
А если это не он,
то кто? (науатль)
Возможно, другие боги (науатль)
Ещё более ужасные (науатль)
Или инструмент
других богов (науатль)
Почему это случилось со мной? (науатль)
Что я сделал, что боги
мне не отвечают,
как обычно
отвечали моему отцу? (науатль)
Скажите Совету,
чтобы ничего не предпринимали
против повелителя чужеземцев (науатль)
Мы поступим
согласно нашим обычаям (науатль)
Примем и выслушаем их (науатль)
Приветствие вам
от имени моего короля, дона Карла.
Уважаемый господин,
прими приветствие от их великого правителя,
короля Карла (науатль)
Дайте ему мой плюмаж! (науатль)
Херонимо, возьми его.
Спасибо.
Господин, вы устали с дороги.
Вы прибыли на Землю.
Ты прибыл в свой город.
Это дом, который вам приготовили.
Он принадлежал его отцу,
Ашаякатлю.
Поблагодарите господина Монтесуму
за щедрость.
Мне очень приятно.
Капитаны, за мной.
Хикотенкатль.
Подождите здесь.
Берналь.
Это дворец?
Даже дверей нет.
Их нигде нет.
Понятно, что они не предназначены
для защиты.
Значит, капитан Олид,
мы должны сами их соорудить.
Берналь, Альварадо?
С пушками и пищалями на этой крыше,
думаю, мы сможем перекрыть все входы.
Проблема не в этом, господа.
Проблема в том, что мы находимся
посреди озера.
Окружённые водой.
Ну, с хорошими воротами
и артиллерией наверху
сколько нужно иметь отваги,
чтобы прийти за мной.
Да? Тогда удачи, капитан.
Эта площадь - великий храм,
воздвигнутый в честь Уицилопочтли,
бога солнца и войны,
и Тлалока, бога дождя.
Что она сказала? Уици что?
Уицилопочтли.
А золото-то где?
Не знаю.
А эти воины -
самые свирепые в мире (науатль)
Гроза всей округи (науатль)
Военоначальники отобраны
из лучших семей
и учились драться с детства (науатль)
Это черепа принесённых в жертву.
Они удостоились
почётной смерти
и с гордостью заслуживают быть
увиденными богами (науатль)
Они удостоились почётной смерти,
были отданы богам.
Идём отсюда.
Ты помнишь его?
Помню ли я его?
Ты правильно перевела, Марина?
Как я могу его помнить?
Помнит ли он его? (науатль)
Как он может его помнить? (науатль)
Заканчивается Пятое Солнце (науатль)
Кетцалькоатль должен вернуться (науатль)
И царствовать над своим братом
Тескатлипокой (науатль)
Так было предсказано:
он придёт оттуда, куда ушёл,
чтобы вернуть своё,
в сопровождении бородатых воинов (науатль)
Эрнан.
Думаю, он думает, что ты - бог.
Я человек, как и вы.
Я просто прибыл из других краёв.
А там что?
Что это? (науатль)
Это рынок Тлателолько.
Там всё покупается и продаётся.
А там что? Что это?
Боже милостивый.
Зачем вся эта кровь?
Так необходимы человеческие жертвы,
чтобы порадовать богов?
Разве тебе не нужно питаться?
Богам тоже.
Это наш долг - кормить их,
чтобы жизнь продолжалась.
Солнце и луна
должны светить, чтобы поспевал урожай.
Он хочет познакомить вам
со своими детьми.
Чимальпопока.
Чималь... попока
А это моя прекрасная дочь...
Акатшоуки (науатль)
Это тоже его дочь?
Да.
Хорошо.
От этих чужеземцев воняет (науатль)
От их запаха меня тошнит (науатль)
У Монтесумы нет охраны.
Единственные, кто вооружён здесь - это мы.
Ясно, что у этих людей
не принято устраивать разборки во дворце.
Теперь скажи, чего ты хочешь (науатль)
Зачем ты приехал сюда? (науатль)
Сейчас.
Тлатоани,
мой господин, Эрнан Кортес,
прибыл от имени короля,
дона Карла (науатль)
Он просит вас сдаться ему (науатль)
Также он хочет, чтобы вы познакомились
с настоящим Богом.
Он проявит уважение к Карлу
и познакомится с другим богом.
То, что у вас наверху - это не бог.
Уэй тлатоани, это демон.
Вы должны отказаться от него.
Перестать приносить в жертву людей
и есть их мясо.
Это бесчеловечно.
Варварство.
Это оскорбление.
Возвращайтесь во дворец.
Хорошо.
Пойдёмте, господа.
Дворец Ашаякатля, год спустя
Он умирает.
Что?
Почему тебя так волнует смерть?
- А ты не боишься смерти?
- Для нас это другое.
Мы не просим рождения
и не просим смерти.
Это случается.
- А что после?
- Ты видел?
Нет.
И не хочу.
Пока не буду готов.
Возможно, он уже готов, Эрнан.
Иди ко мне на колени.
Иди.
Ты ещё не понимаешь, да?
Столько времени с нами
и не понимаешь.
Я - воин божий.
Во имя его я разрушал идолов
и сжигал храмы.
И время от времени я просыпаюсь
по ночам...
сожалея о своих грехах.
За жизни, которые я отобрал.
Я вздрагиваю,
думая о вечном огне,
от которого убегаю
изо всех сил.
А что ждёт его?
Скажи мне, что ждёт его?
Не знаю, о каком огне ты говоришь.
Но если тебя это так волнует,
скажи ему.
Я уже пробовал много раз.
Но он слишком верен своим убеждениям.
Если бы он причастился.
- Ты хочешь только этого?
Какой вред может принести
капля воды на голове?
Он может расценить это как унижение.
Ещё одно, после всего, что произошло.
Но я даже не знаю с чего начать разговор.
Попроси у него прощения.
Бог прощает, так ведь?
Прощает, потому что он Бог.
Если Бог прощает,
почему ты не можешь простить
и попросить прощения?
Текуичпо...
Здесь, в этом отражении...
мой отец, Ашаякатль,
следил за звёздами (науатль)
Смотри, это твоя (науатль)
Она обозначила твою судьбу (науатль)
Если ты дотронешься до воды,
звёзды исчезнут (науатль)
Отец (науатль)
Что говорит звезда моей судьбы? (науатль)
Иногда лучше этого не знать (науатль)
Я хочу знать (науатль)
Для чего? (науатль)
Даже если бы ты могла прочитать
мысли богов,
то не смогла бы изменить их замыслы (науатль)
Для них мы ничто (науатль)
Смотри какой цвет, Марина.
Дворец Монтесумы, годом ранее
Кортес.
Он хотел подарить тебе что-то,
похожее на твой крест.
Это намного превосходит его.
Спасибо.
Почему вам так важно золото?
На нашей земле -
это самое ценное.
Переведи ему.
Если мы отдадим всё золото,
вы уйдёте?
Это ведь только начало, так ведь?
Сколько ещё людей приедет?
Тысячи.
Они прибудут на это побережье.
Это не прекратится.
Поэтому я и прошу вас
принять защиту моего короля.
Вы бы попросили своих солдат
превратиться в рабов?
Нет... нет.
И я тоже не могу (науатль)
Они знают,
но не понимают.
Для них
воин должен сражаться.
Женщины будут рожать,
воины сражаться...
а крестьянин продолжит
сеять.
Все.
До последнего вздоха.
Сеньор, я пришёл попросить прощения.
Год спустя
Ололиуки?
Что вы со мной сделали?
Я поведу тебя (науатль)
Не пугайся (науатль)
Где мы?
Нигде (науатль)
Я должен попросить у вас прощения
за мои ошибки.
За мои промахи.
За столько пролитой крови.
За всё, что я вам сделал, Монтесума.
И за всё, что я должен сделать
вашему народу.
Я прощаю (науатль)
Хотя сейчас это уже бесполезно (науатль)
Ещё есть время.
Для чего? (науатль)
По крайней мере,
избежать адских мук.
Пожалуйста, выслушай меня, умоляю.
В вас говорит человек, который
одной ногой уже там.
Каждый из нас
должен ответить
перед своими богами (науатль)
Позволь мне спросить
своих богов, почему они
молчали всё это время (науатль)
Если я умру с честью,
то поднимусь на небеса (науатль)
Пойду по пути солнца (науатль)
С рассвета и до заката (науатль)
Возможно, однажды я вернусь
как колибри
или бабочка (науатль)
Я останусь со своими богами (науатль)
Хорошо, хорошо.
Время пришло (науатль)
Время пришло (науатль)
Мы бы могли стать друзьями.
Да (науатль)
Если бы ты меня не обманул (науатль)
А теперь исполни свой долг (науатль)
Как предначертано (науатль)
Время пришло (науатль)
Время пришло (науатль)
Нет.
Нет.
Время пришло (науатль)
Нет.
Время пришло (науатль)
Хорошо.
Война - это проявление любви (лат.)
Красавица.
Годом ранее
Ну-ка.
Я победил.
Оставьте в покое наших женщин,
вонючки (науатль)
Вы не достойны даже наших шлюх (науатль)
Смотри.
Пошли, мы окружены.
Нет, мне никто не будет указывать
что делать.
Тем более какая-то обезьяна.
Что это?
Это одного из солдат,
которого мы не смогли найти.
Должно быть, им устроили засаду.
Ну, в этом мы тоже не уверены.
Мы окружены врагами.
Сколько ещё ждать,
пока они нападут на нас
и уничтожат нас всех?
Я кое-что придумал.
Это очень рискованно,
но если нам повезёт...
мы можем захватить Теночтитлан,
не пролив ни капли крови.
Пропали два моих солдата.
Это всё, что от них осталось!
Таково гостеприимство Монтесумы?
Скажи, что они должны пойти с нами,
в наш дворец.
Сейчас же. Все вместе!
Если ваш народ увидит нас вместе,
нас зауважают.
Скажи ему.
Он отказывается.
Он не может отказаться.
Или прольётся кровь!
По кастильскому обычаю!
Начиная с вашей семьи.
Мой господин не хочет,
чтобы пролилась кровь (науатль)
Как произошло в Чолуле (науатль)
Тем более кровь вашей семьи (науатль)
Он согласен.
Хорошо.
Господа, пойдёмте.
Сюда.
Марина, дай мне это.
Здесь очень холодно.
Сейчас я дам тебе другой.
Он хочет немедленно вернуться
во дворец.
Это невозможно.
Я объяснил почему.
Что я тебе сделал,
что ты со мной так обращаешься? (науатль)
Я дал тебе дом, еду! (науатль)
Он не понимает, за что
ты с ним так обращаешься.
Он ничего не сделал.
Год спустя
Капитан.
Что случилось?
Монтесума хочет тебя видеть.
- Идём.
- Нет.
Только тебя.
Господин Монтесума, как вы?
Моё время пришло (науатль)
Боль...
я не могу
больше её выносить (науатль)
Это то, чего вы хотите?
Сделай это (науатль)
Хорошо.
Серия 6
Господин, мы вас ждали.
Мы вас ждали.
Все говорят о вашей победе.
Мы вас ждали.
Просите нас о чём пожелаете.
Все говорят о вашей победе.
Просите нас о чём пожелаете.
Мы вас ждали.
Просите нас о чём пожелаете.
Столько женщин.
Как у султана.
Вы хотите сказать...
как у наместника Новой Испании.
ЭРНАН
1Х06
Педро де Альварадо
Теночтитлан, 1520 год
Великий уэй тлатоани Монтесума
умер с честью.
Чтобы не говорили,
что его забил камнями
собственный народ.
Он захотел умереть как воин.
От руки своего врага.
Я исполнил его желание.
Посмотрите рану от его кинжала.
Мой господин сожалеет.
Чимальпопока...
унаследует его титул.
Перед смертью тлатоани Монтесума
провозгласил своего сына Чимальпопоку
новым тлатоани (науатль)
После прощания с Монтесумой
можете отпраздновать церемонию,
хотя пока что он будет
продолжать жить с нами (науатль)
Мы этого не сделаем (науатль)
Я, Куитлауак,
военачальник.
Я новый уэй тлатоани (науатль)
Унесите его (науатль)
Куитлауак - новый уэй тлатоани.
Война не прекратится.
Все внутрь. Быстро!
Как мы можем быть уверены,
что у каждого есть
своя доля золота?
Так сказал капитан.
Если ты до сих пор веришь его слову,
то ты спятил.
Что вы делаете?
Вы плохо отзываетесь о моём капитане.
Нет.
Рискни.
Эрнан, нам обязательно
нужно было отдавать им
труп?
Мы могли бы сделать вид,
что он ещё жив.
У этих стен есть глаза и уши.
Они бы в любом случае узнали.
Успокойтесь.
Траур по тлатоани
обычно длится месяцами.
В это время по их обычаям
им запрещено сражаться.
У нас есть время,
чтобы спланировать побег.
То есть мы уйдём?
Сначала нам нужно расплавить золото.
И обезопасить долю короля.
Да, сеньор.
Гонсало.
Что происходит?
- Ничего.
Ничего?
Что будем делать?
Будем уходить.
Я хочу помочь.
Да?
Ты ещё недостаточно помог?
Несколькими месяцами ранее
Мой господин (науатль)
Время для подготовки заканчивается,
нам нужно ваше разрешение,
чтобы отпраздновать Токскатль
в честь Тескатлипоки
и Уицилопочтли (науатль)
Разрешение на проведение праздника
Токскатль.
в честь Тескатлипоки и Уицилопочтли.
И как он празднуется?
Мой капитан желает знать,
как проходит этот праздник (науатль)
Музыка и танцы.
Бог изображается
с помощью семян амаранта
и поднимается в храм.
Молодого человека приносят в жертву
Тескатлипоке.
Нет.
Нет. Вы не можете приносить
в жертву людей.
Я это ясно объяснил.
Нет, нельзя приносить
жертвоприношения (науатль)
Это не раб.
Молодой человек готовился много лет,
чтобы его принесли в жертву.
Он хочет подняться в храм
и подарить себя богам.
Сколько раз мне придётся это повторить?
Вы должны отказаться от этого обычая.
Это против воли Божьей
и нашего короля.
Его народ с этим не согласится.
Я сказал нет!
Они должны это понять!
Сколько ещё мы будем так продолжать?
- Как так?
- Так.
Позволять ему верить, что он правит,
и имеет над нами власть.
Я знаю, что делаю, Педро.
У меня свои планы.
Можно узнать какие?
Узнаешь в своё время.
А оно ещё не настало?
Что мы здесь делаем, Эрнан?
Брат Ольмедо, проснитесь.
Брат Ольмедо, проснитесь.
Капитан?
Что случилось?
Мне нужно срочно с вами посоветоваться.
- Говорите.
- Нет, нет, говорите тише.
Нас не должны услышать.
Идите, идите сюда.
Идите.
Как вы знаете,
у меня на Кубе есть жена.
Донья Каталина Суарес.
Да, Каталина Суарес.
Есть ли какая-то возможность
аннулировать этот брак?
После заключения брака
он не разрывен, сеньор.
У нас нет детей.
Это не означает,
что вы не совокуплялись
со своей женой.
И больше нет никаких причин,
чтобы его аннулировать?
Ну смотрите.
Вы не брат с сестрой и не кузены?
Нет.
Ваша жена не пропала без вести.
- Нет.
- Не сошла с ума.
И союз был заключён
с выполнением обрядов и обычаев.
Но...
правда ли то, что говорят,
будто вас заставили вступить в брак?
Да, я подчинился
воле Диего Веласкеса.
Губернатор всегда хотел
контролировать мою жизнь. Всегда.
На самом деле это он выбрал мне жену.
Почему вы не отказались?
Потому что он посланник короля.
Как я могу ослушаться губернатора?
В общем, дело в том,
что я женился не по своей воле.
И никогда не любил её.
В таком случае...
вы могли бы сослаться
на отсутствие свободы выбора.
Этого было бы достаточно?
Вы не живёте вместе,
у вас не было детей.
Думаю, да.
Спасибо, брат Ольмедо.
Вы же не собираетесь
жениться на индианке?
Вы же знаете,
что невеста должна быть христианкой.
Хорошо. Всё будет соблюдено.
Спасибо, падре.
Не знаю.
Эрнан слишком много думает.
На мой взгляд чересчур.
Ему следовало бы ударить
кулаком по столу и сказать:
"Это моё".
"Это моё и здесь командую я".
И сделать так,
чтобы эти мешики сдались.
Как сдались вы.
Не знаю, зачем я тебе всё это говорю,
ты всё равно не понимаешь.
Понимаю.
Ты беспокоюсь.
Убить Монтесуму.
Убить его?
Он - наша защита.
Нет.
Не защита.
Мешики не нужны.
Убей Монтесуму.
Оденься.
Мне нужно поговорить с Монтесумой.
Уэй тлатоани.
Я попросил позвать вас, потому что у меня
есть просьба.
Мой капитан хочет
кое о чём попросить вас (науатль)
Чтобы укрепить наши отношения,
я хочу жениться
на вашей дочери Акатшоуки.
Переведи, Марина.
И также скажи, что я начал процедуру
отмены своего брака.
Ка...
Капитан хочет
жениться на вашей дочери
Акатшоуки (науатль)
Значит, он солгал, что уже женат? (науатль)
Не солгал (науатль)
Но капитан говорит...
что уже начал
процедуру по отмене своего брака (науатль)
Акатшоуки.
Хорошо (науатль)
Можете жениться на ней (науатль)
Он согласен.
Это будет великий день для всех (науатль)
Этот союз принесёт нам большую удачу (науатль)
Несколько месяцев спустя
Вот и всё.
Ты дождалась.
И что теперь?
Ты должна работать быстрее.
Быстрее!
Всё в порядке, Ботейо?
Да, капитан.
Эстебан!
Слушаю, капитан.
Всё в порядке?
Да.
Покажи мне свои руки.
Ботейо!
Да, капитан.
Убери с глаз моих этого мерзавца.
Пусть его накажут!
- Сальватьерра.
- Да, сеньор!
Ещё одна оплошность,
и, клянусь, ты об этом пожалеешь.
Да, капитан.
Сколько времени понадобится,
чтобы расплавить всё?
- Долю короля...
- Всё!
Да, да, да. Не знаю, капитан.
Но уверяю, что мы торопимся как можем.
Этого недостаточно.
Пока вы не закончите, мы не сможем уйти.
Послушай внимательно.
Никто не трогает золото,
пока не готова доля короля.
Никто!
Даже мои капитаны.
Даже я.
Гляди в оба.
За работу!
Сальватьерра!
Сеньор!
Это трудно.
- Я знаю.
У тебя есть ещё золото?
Спокойно, спокойно, спокойно.
Всё в порядке, в порядке.
Нет, нет!
Тихо!
Все за работу!
За работу. Давайте!
Солдаты, закончите с этим.
Да, сеньор.
Капитан.
Думаю, что я могу взять восемь человек.
Из аркебузиров и арбалетчиков.
Хорошо. Ты должен убедиться,
что мы все пройдём.
По дорогам и мостам.
Да, сеньор.
Надеюсь сработает.
Хорошая работа.
Закройте ворота!
Нет никакого перемирия, капитан.
Они не оплакивают Монтесуму.
Они поджидают нас. В засаде.
И готовы напасть в любую минуту.
Черт побери!
Из этого города будет невозможно выбраться.
Сколько их?
Где на вас напали?
- Я не знаю.
- Сколько
наших погибло?
- Двое, капитан.
- Двое.
Несколькими месяцами ранее
Значит, таков был твой план?
Ты осуждаешь меня?
Нет, нет. Вовсе нет.
Наконец-то мы хоть что-то сделали.
Соедини руки так на груди.
Если твоя принцесса похожа на мою,
ты не представляешь, что тебя ожидает.
Они скачут, как животные.
Нарекаю тебя во имя Отца,
Сына и Святого духа.
Аминь.
С этого момента
тебя будут звать Ана.
Твоё новое имя - Ана (науатль)
Повтори (науатль)
Меня зовут Ана (науатль)
Наш Господь
открыл тебе свои объятия
и благословляет тебя.
С этого момента ты будешь жить
в христианской вере.
Пойдёмте!
Дорогу.
Разойдитесь!
Дорогу.
Осените себя Святым Крестом.
Капитан, у меня срочные новости.
Говори.
Есть новости из Вилья-Рики.
Только что высадился Панфило Нарваэс.
Веласкес обвиняет нас в предательстве.
Он распорядился вас арестовать.
Идём.
Веласкес не успокоится,
пока не увидит меня в темнице.
Или мёртвым.
Либо я остановлю его сейчас,
либо не остановлю никогда.
Позвольте мне пойти за Нарваэсом,
капитан.
Я отправлю его голову на острова,
но нанизанную на меч.
Нет. Это меня он ищет за предательство Короны.
Это я должен ответить и раздавить его.
Гонсало, собери своих людей
и приготовьтесь к битве.
Выходим завтра утром.
Хорошо.
Педро ты останешься во главе города.
Будь благоразумен.
Послушай.
Ты будешь мной.
- Понял.
Я оставлю тебе Херонимо,
чтобы ты смог общаться с мешиками.
- Так точно, капитан.
- Хорошо.
Капитан...
Позвольте мне поехать с вами в Веракрус.
Нас с Гонсало будет достаточно
в этой экспедиции.
Ты нужен здесь.
Помоги Альварадо.
Как пожелаете.
Марина.
Капитан.
Где она?
Она не хочет идти.
Марина.
Мы должны идти.
Зачем тебе идти?
Зачем тебе драться с кастильцами?
Хоть они и кастильцы,
они мои враги.
И тебе обязательно оставлять Альварадо
во главе города?
- Я знаю, что делаю.
- Нет, не знаешь.
Альварадо глупый.
Он умеет командовать
только с помощью меча.
Мы потеряем Теночтитлан.
Ты нужна мне рядом. Пойдём.
Если ты прикажешь, я пойду.
Но идти с тобой не значит
быть на твоей стороне.
Ты сам дал это понять.
- Госпожа.
- Что тебе известно? (науатль)
Они правда
будут сражаться со своими? (науатль)
Да, госпожа (науатль)
Отец!
Другие чужеземцы
прибыли, чтобы пленить капитана (науатль)
Их прислал их король (науатль)
Капитан нас обманул (науатль)
- Поехали!
- Солдаты!
С Богом!
Мария.
Почему эти дети в таком виде?
Жертвоприношения.
Они готовятся к празднику.
Я так и знал.
Им нельзя доверять.
Вон! Вон отсюда! Вон!
Вон!
По домам!
Давайте!
Жертвоприношениям конец!
Никто, никто не ослушается Эрнана Кортеса!
Проваливайте!
Мне очень жаль.
Капитан!
Капитан, подойдите, пожалуйста.
Подожди.
Уберите их с глаз моих!
Я знаю, что ты замышляешь, пёс!
Кто вы,
чтобы приходить сюда
и так со мной разговаривать? (науатль)
Заткнись!
И скажи своим людям,
что праздники отменяются!
Капитан запретил праздник (науатль)
Это невозможно (науатль)
Вы мне не указ (науатль)
Я ваш пленник, но за пределами дворца
у меня есть уши (науатль)
И я знаю, что вы меня обманули (науатль)
Кортес меня обманул! (науатль)
Его не присылал король (науатль)
Вы предатели, преступники (науатль)
Он говорит, что Кортес преступник,
и вы тоже.
Ему известно о прибытии Нарваэса и...
Я сказал и повторю,
праздники запрещены!
Так что иди и скажи это своему народу!
Давай!
Что он сказал?
Что он сказал?
Что...
праздника не будет.
Вон отсюда (науатль)
Вон! (науатль)
Пойдёмте.
Наконец-то приближается великий день (науатль)
Совсем скоро вы заплатите за всё зло,
что причинили моему народу (науатль)
Они тебя не уважают (науатль)
Для них ты никто (науатль)
И так будет, пока ты
не заставишь себя уважать (науатль)
Ты должен себя показать (науатль)
Ты должен показать,
кто здесь командует (науатль)
Замолчи, замолчи!
Они проведут праздник
и жертвоприношение.
А потом придут за нами (науатль)
Если ты ничего не предпримешь,
они нас всех убьют (науатль)
Мы все покойники.
Замолчи!
Замолчи!
Олид!
За оружие!
Разгоните людей
и заблокируйте площадь.
Педро, что ты собираешься делать?
- Покажу им, кто здесь главный.
- Ты спятил.
На этой площади, должно быть,
сотни людей.
Там могут быть женщины и дети.
Они собираются смотреть,
как вырывают сердца детям!
Прекрати, Кристобаль.
Прекрати!
Займись южным выходом.
Когда начнётся представление,
они попытаются улизнуть через него.
Что ты скажешь Эрнану,
когда он вернётся?
Эрнану?
Эрнан сделал то же самое в Чолуле.
Именно поэтому!
Достаточно, хватит!
Не нужно больше крови невинных,
пожалуйста.
Невинных?
Так ты называешь врагов?
Они ими являются
и так к ним нужно относиться.
Делай, что я говорю.
Это приказ.
Нет, Педро, я этого не сделаю.
Это не Чолула.
И ты не Кортес.
Дорогу.
На площадь!
Идём!
На площадь!
Смерть им!
Отец (науатль)
Что происходит? (науатль)
Солдаты!
Наверх!
Пусть видит Богоматерь!
Наверх!
Наверх!
Они убьют нас всех? (науатль)
За ними!
Уберите этого демона.
Уберите его!
Никто не ослушается Эрнана Кортеса.
Никто.
Несколько месяцев спустя
Зачем ты это сделал?
Зачем?
Ты не мог просто выполнить мой приказ?
Проследить за порядком
до моего возвращения.
Как я мог доверить тебе город.
Ещё одна ошибка.
- Ещё одна ошибка.
Но ведь ты запретил жертвоприношения!
Ты сам, и они тебя ослушались!
Я должен был
заставить их проявить уважение!
И пресечь это на корню.
Ты научил меня этому в Чолуле.
Чолула открыла нам двери в Теночтитлан.
Когда мы прибыли сюда,
я пообещал,
что мы будем поступать правильно.
Что больше не будем совершать
тех же ошибок,
что на островах.
Мы солдаты.
Мы сделали то, что должно.
Нет, нет, нет.
Нет!
Бог дал нам второй шанс!
И мы снова его упустили.
Ты не понимаешь?
Мы заплатим за всё, что сделали.
Заплатим своими жизнями.
И наши души сгорят в аду.
О чём ты говоришь?
Хочешь сказать, что ты сдаёшься?
Ты? Эрнан Кортес, сдаёшься?
Мостов нет, Педро.
Выхода нет.
Мы живём, как крысы, запертые здесь.
Но мы будем сражаться,
им дорого обойдутся наши жизни.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я не собираюсь умирать здесь.
Я не собираюсь никому дарить свою жизнь.
Смотри.
Посмотри на эти балки.
Нет мостов?
Тогда мы их построим.
Серия 7
Медельин, Испания
1499 год
Ну же, Аиша, сними его.
Ты же знаешь, что я не могу.
Только на минуточку.
Сними его.
Твой кузен смотрит.
Гонсало, что я тебе сказал?
Чтобы ты проваливал. Уходи.
А теперь?
Уходи, Эрнан.
Я должна закончить
до прихода отца.
Если хочешь, я помогу тебе.
Руки говорят о человеке всё.
У тебя руки идальго.
Они не умеют работать.
Это правда.
Я не умею работать.
Но умею целоваться.
Кузен, он идёт! Идёт!
Ты должен идти!
Бежим!
- Давай.
- Эй, вы!
Снова здесь?
Вот посмотрим,
когда я поговорю с вашими родителями!
Вы можете всё сказать мне.
Ну-ка, ну-ка.
Ты идёшь или как?
Побежали?
Бежим.
Да. Будь начеку.
Бежим.
Смотри.
Там вдалеке море.
Но...
отсюда невозможно увидеть море.
Я вижу, потому что представляю его.
И что ещё ты представляешь?
Ну, огромных одноглазых амазонок.
И монстров с тремя головами.
Необычные пейзажи.
И невиданные сокровища.
Знаешь что...
однажды я уеду отсюда.
Поеду путешествовать по миру.
И ты поедешь со мной.
- Серьёзно?
Да. Ты будешь моим оруженосцем.
Поклянись.
Поклянись, что возьмёшь меня с собой.
Обещаю, кузен.
Я не уеду отсюда без тебя.
Видишь?
Однажды это будет нашим.
ЭРНАН
1Х07
Гонсало де Сандоваль
Теночтитлан, 1520 год
Гарридо, эта верёвка.
Работайте, солдаты!
Выдержит?
Завяжи покрепче.
Нас сотни, Альварадо.
У нас будет оружие, доспехи.
- И золото.
- И золото.
Думаешь, эти мосты выдержат?
Не переживай, Сандоваль.
Что сказал капитан?
Я только знаю,
что мы пойдём в сторону Такубы.
Когда?
Ну, последний мост ещё не готов.
Сандоваль, спокойно.
Спокойно.
Давайте!
За работу!
Дай сюда.
Матерь Божья...
освободи нас от врагов наших.
И от всех этих дикарей.
Аминь.
Кровь.
Кровь.
Кровь.
Кровь! Кровь!
Кровь!
Ботейо!
Кровь!
Что случилось, Ботейо?
Кровь, капитан.
Дева плакала кровью...
за нас.
Это доска.
Она не может кровоточить.
Голод...
заставляет нас видеть то, чего нет.
Солдаты...
дева плакала кровью.
За нас.
Если мы не уйдём отсюда,
нам всем вырвут сердце.
Хватит, Ботейо.
Ты всех пугаешь.
Ботейо прав, мы все умрём.
Кортес нас обманул.
Он обещал нам богатства,
а мы умираем с голоду.
Тихо!
Послушайте.
Мы - солдаты короля.
Вместе мы сражались.
И выиграли много битв.
И мы должны продолжать
в том же духе.
Быть одним целым!
Давайте закончим эти чёртовы мосты
и выберемся отсюда живыми.
Живыми!
- Да!
- Живыми!
Ты не можешь продолжать видеться
с этой девушкой.
Мы христиане.
Истинные христиане с давних времён.
Вы тоже так считаете, мама?
Мавры не такие как мы.
Если они хотят оставаться на нашей земле,
мы позволим.
Но мы не можем смешиваться с ними.
Не заблуждайся,
они думают так же.
Мы разные.
- Но почему?
- Гонсало, помолчи.
Не лезь в то, что тебя не касается.
Ты всегда покрываешь своего брата.
И вмешиваешься в вопросы,
о которых тебе ещё рано говорить.
Если бы я была твоей матерью,
выпорола бы тебя хорошенько.
Не говорите с ним так, мама.
Гонсало ни в чём не виноват.
Аиша моя подруга.
- Она перестанет ею быть.
- Не перестанет, отец.
Что бы вы не делали.
Завтра же я отвезу тебя в Саламанку.
Завтра?
Ты останешься в доме своей тёти Инес,
чтобы изучать право.
- Нет!
- Да!
Мы с твоей матерью уже решили это.
Этим ты и займёшься.
Будешь учиться.
И обеспечишь себе хорошее будущее.
У нас готово два моста.
Если будем работать весь день,
завтра у нас будет третий.
Теночтитлан, 1520 год
Три моста.
Трёх мостов будет достаточно.
Нет, пусть твои люди работают спокойно.
Расплавка золота идёт медленно.
Возьмём уже расплавленное золото
и завтра же выберемся отсюда.
У Ботейо...
было одно из... его видений.
Все напуганы.
Нервничают.
Суеверия.
Ты всегда это говоришь.
Я никуда не пойду без нашего золота.
Послушай.
Нет, я не буду тебя слушать, Гонсало.
Бог на нашей стороне.
Я это знаю.
Теперь мне нужно,
чтобы ты тоже был на ней.
Больше чем кто либо.
Я буду с тобой до самой смерти,
ты знаешь.
Хорошо.
Но не сравнивай меня с Богом.
Я не имею к нему отношения.
Саламанка, 1501 год
Дорогой кузен и брат, Гонсало,
прости, что столько времени
не писал тебе.
С началом нового курса
мне пришлось встречаться со многими людьми,
с которыми я здесь познакомился.
Идальго, ребята из известных семей,
будущие епископы.
Все они приехали, чтобы получить знания,
которые может дать только этот город.
И я верю, что с каждым годом
оттачиваю мастерство,
которое будет служить мне всю жизнь.
Как использовать смекалку
и быстро принимать решения,
прежде чем мой словесный противник
воспользуется моими слабостями...
На этом всё.
...или моими сомнениями.
Жулик!
Ты обвиняешь меня в жульничестве?
С самого начала.
Клевета. Я требую забрать
свои слова обратно
и извиниться.
Извинимся на улице.
Ну да.
Остаётся только сразиться.
Не думай,
что тут одно сплошное заточение:
учёба, латынь, библиотеки.
Так же есть время побродить по улицам.
И насладиться свежим воздухом
и духом товарищества.
- Покончи с ним!
- Он твой!
Убей его!
Он твой!
Ну же, убей его!
Давай!
Да!
Первая кровь, Кортес?
Признай своё жульничество.
Я тебя победил.
До смерти!
Осторожнее, Диего!
Я забираю свои слова обратно!
Я забираю свои слова обратно!
Пощади, Кортес, пощади.
Больше не смей обвинять меня в жульничестве.
- Отлично!
- Да здравствует Кортес!
Да здравствует Кортес!
Браво! Браво!
Принесите ещё кувшин вина!
Да!
Но кто его оплатит?
Плачу я.
А если закончатся деньги...
я человек изобретательный.
Да здравствует Кортес!
Дорогой кузен
и брат Эрнан.
Ты помнишь чудеса, о которых мы читали
в "Деяниях Эспландиана" и "Амадисе"?
Сколько раз мы представляли амазонок
и их королеву Калифорнию.
Людей с рыбьим хвостом
и одноглазых великанов
из семи заколдованных городов.
Совсем скоро мы сможем увидеть их
собственными глазами.
Ты должен знать, Эрнан,
что новый губернатор Индий,
знаменитый Николас де Овандо,
знакомый твоего отца,
организует свою следующую экспедицию.
Я вижу на ваших лицах вопрос:
"Что там, по другую сторону океана?
Правду ли рассказывают
о тех заморских землях?"
Сколько раз вы задавались этими вопросами?
Мне рассказывали о чудовище
с тремя головами.
Таких чудовищ нет.
Никаких чудовищ, только люди.
Люди как мы?
Как мы, да.
Только отличаются.
Отличаются чем?
Всем.
Это невозможно объяснить.
Это нужно увидеть.
Послушайте меня.
Что держит вас здесь?
Всем ли хватает земли?
Вы согласны кормить своих детей
куском чёрствого хлеба?
Вы можете обрести новый мир.
Дворяне, идальго, купцы,
ремесленники, фермеры.
Любой из вас может послужить Богу
и королю в этом путешествии.
Вы люди веры?
Вы храбрые и амбициозные люди?
Вы хотите разбогатеть?
Тогда...
присоединяйтесь к нам.
Как только я узнал,
то побежал искать бумагу и чернила,
чтобы рассказать тебе.
Я думаю, что это наш шанс.
Нас ждёт приключение, Эрнан.
Вспомни своё обещание.
Мы пересечём океан вместе.
И вместе отправимся в земли,
которые, по слухам,
являются раем.
Я больше не буду учиться.
Я знаю всё, что должен.
Ты уже бакалавр права.
Через два года ты получишь лицензию.
- Но я хочу большего.
- Большего, чем придворная жизнь?
Потому что ты отправишься туда.
Тот, кто занимается правом,
имеет средства к существованию.
И всеобщее уважение.
Это не для меня.
Мне не нужна придворная жизнь.
И о чём же ты мечтаешь?
О море.
О приключениях.
О мече, о сражениях!
Кто вбил тебе это в голову?
Я решил отправиться в Индии.
У меня всего один сын,
и он хочет сгинуть в море!
Вы знаете, сколько людей отправляется
с Николасом де Овандо?
Тысячи!
Сейчас такие времена, мама.
Об этих землях рассказывают
ужасные вещи.
И удивительные тоже.
Ты вернёшься в Саламанку и извинишься
перед своими дядей и тётей.
Завтра же на рассвете.
Я не вернусь.
На этот раз
я не подчинюсь.
Держи.
Двенадцать дукатов.
Столько стоит билет.
Не знаю, где я их возьму.
У меня есть кое-какие деньги.
Гонсало, будет трудно убедить их
взять тебя на корабль.
Почему они меня не возьмут,
если я поеду с тобой?
Потому что твои родители не разрешат.
Ты ещё зелёный юнец.
Так поговори с ними и убеди их.
Пожалуйста, Эрнан.
Ты прав.
Мы поедем, Гонсало.
Подумаем, как раздобыть деньги
на дорогу.
Отправимся в приключение!
Аиша!
- Теперь её зовут Сара.
Это семья Хименес.
Теперь в Медельине нет мавров, Эрнан.
Теперь мы все христиане.
Что ты здесь делаешь?
Теперь тебя зовут Сара?
Уходи, пожалуйста.
Люди следят за нами.
Если тебя здесь увидят,
начнут шептаться.
Тебе не дадут жить.
Мне это не важно.
Ты задержался.
Я женюсь на ней, Гонсало.
Женишься?
А как же поездка?
Сейчас не время путешествовать.
Но... твои родители не согласятся.
Тётя Каталина не позволит тебе жениться.
Ты знаешь, что она думает.
Мне плевать, что думают мои родители.
Но ты не можешь!
Мы уезжаем, ты обещал!
Не сейчас, Гонсало.
Я не могу отсюда уехать.
Ты обещал.
Ты ведь поэтому вернулся в Медельин,
чтобы отвезти меня в Индии.
Амазонки.
Чудовища с тремя головами.
Позже.
Возможно, ещё будут экспедиции.
Уверен, что будут.
А сейчас пошли.
Идём, Гонсало.
Ты говоришь, что эта девушка
притворяется христианкой.
И её родители
тоже притворяются?
Думаю, что да.
Ты думаешь?
Или знаешь?
Почему ты так напуган?
Ты видел демона в том доме?
Не знаю.
Я устал
от этих вонючек (науатль)
Хорошо, я скажу капитану (науатль)
Нет, Марина (науатль)
Марина!
Что-то не так?
Тлашкальтеки устали ждать.
Они вам не доверяют.
Я тоже.
Не говори так, Марина.
Ради тебя я бы сделал что угодно.
Ты что-то хотел?
Да.
Эрнан хотел тебя видеть.
Оставьте нас одних.
Вы слышали капитана.
Выметайтесь.
Ты тоже, Гонсало.
Совсем скоро мы уйдём отсюда.
Это будет отчаянный побег.
Никто не знает чем это кончится.
Мне нужно подумать.
Что будет,
если со мной что-то случится?
Я не смогу защитить тебя.
Не представляю как.
Иди, иди сюда.
Смотри.
Что ты хочешь сказать?
Бери сколько хочешь.
Бери. Смотри.
Это... моя доля.
Бери, бери, сколько хочешь.
Держи.
Нет, Эрнан.
Мне не нужно твоё золото.
Что вы высматриваете?
Смотрю на вас, не более того.
И как любовница Кортеса
уносит наше золото.
Не смей сомневаться в своём капитане!
И в ней тоже.
Они много раз спасали наши жизни.
А некоторым слишком много.
Стой!
Отпусти меня!
Будьте осторожны, капитан.
Шагай, солдат.
Инквизиция! Инквизиция!
Дорогу святой инквизиции!
Прибыла инквизиция!
- Что происходит, Гонсало?
- Не знаю.
Она была спрятана в проёме стены.
Псы смердячие!
Еретики!
Еретики!
Еретики!
Еретики!
Куда вы её ведёте?
Пошли.
Куда их ведут?
Что ты делаешь? Ты спятил!
Я должен их остановить, Гонсало.
Нет, тебе не дадут подойти.
Я должен что-то сделать.
Отпусти, Гонсало.
Я Эрнан Кортес, сын Мартина Кортеса.
Я хочу просить пощады
для Сары Хименес и её семьи.
Я знаю кто ты, сынок.
Падре, пожалуйста.
Они достойные люди.
Никогда никого не обижали.
Я знаю их с детства.
Теперь они христиане.
Разве не это важно?
- Они притворялись.
Притворялись.
Но тайно продолжали свои языческие практики.
Ты не видел книгу?
Отец продолжал заниматься фикхом.
И хуже всего то, что он помогал другим
бежать в Арагон,
чтобы продолжать жить как мавры.
Откуда вы знаете?
Он сам признался.
Под пытками.
Нет другого способа вытащить правду
из язычника.
Никто не приближается к Богу под пытками.
Ты так думаешь?
Я собирался жениться на ней.
Тогда поблагодари меня.
Я спас тебя от неудачного брака.
А теперь уходи отсюда.
Если не хочешь,
чтобы я сказал инквизиторам,
что ты друг неверных.
Давай, иди со своим кузеном.
Вы признаетесь?
Это была моя мать.
Нет.
Да.
Признайся!
Ты сам сказал.
Что она бы сделала что угодно,
чтобы помешать мне.
Она их сдала.
- Говорю же, что нет.
- Тогда кто?
- Кто угодно.
Их знают все.
Они язычники, Эрнан.
Нет, пожалуйста! Нет!
Нет!
- Язычников обращают в веру,
а не убивают!
Нет!
Почему?
Почему, Боже, ты это допускаешь?
Нет!
Я уже не верю в Бога.
Пожалуйста!
Нет!
Пожалуйста!
Вяжи, вяжи.
Всё, что осталось, расплавить.
Всё, до последнего кусочка.
Этот сундук тоже сжечь.
Эрнан Кортес!
Капитан.
Эрнан Кортес, Альварадо!
Вы арестованы
именем губернатора Веласкеса
и короля.
И в чём нас обвиняют?
Сдавайтесь или не выберетесь отсюда живыми.
Пощадите! Пощадите, капитан!
Пощадите.
Пощадите, капитан.
Мне следовало убить тебя в Веракрусе.
Но я доставлю себе удовольствие
осудить тебя.
И увидеть повешенным.
Уведите этого предателя!
Всех!
Вставайте, собаки!
Лучше виселица, чем то, что ожидает вас.
Эти дикари вырвут вам сердце.
Шагай.
Иди сюда.
Что с тобой случилось?
Ты ранен?
Нет, дело не в этом.
Сынок.
Выходят.
Семья Хименес
приговорена к костру
как еретики-мусульмане.
Когда мне было 11 лет,
моя мать продала меня господину
из племени майя.
За два мешка какао.
Это много.
Он всегда был очень щедрым.
С капитаном я думала, что стала свободной.
Я хотела быть с ним.
Но для него я просто переводчик.
Всего лишь его язык.
Знаешь, как мои его называют?
Малинче.
В сопровождении Марины.
Он был мной...
а я была им.
Марина...
я слышал про золото.
Эрнан не хотел тебя покупать.
Это его способ попросить прощения,
дать тебе свободу.
Золото.
Вы только и говорите о золоте!
Мне не нужно золото!
Мы должны немедленно уйти отсюда.
Не бойся, Марина.
Мы не погибнем здесь.
Нет, я не могу.
Я не могу умереть.
В...
моём чреве растёт малыш...
Эрнана.
Возьми.
Пригодится.
Куда ты пойдёшь, сынок?
Это твой дом.
Мой дом?
Это вы на них донесли.
Нет!
Нет, конечно же нет!
Я бы никогда такого не сделала!
Никогда!
Бедная девушка.
Сынок, пожалуйста.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я вам верю.
Простите меня.
Но я должен уехать отсюда.
Ты пришёл сюда по собственному желанию.
Никто
тебя не заставлял.
Верно?
Возможно, я ошибся.
Это испытание, Гонсало.
Для тебя и твоего кузена Эрнана.
Дьявол искушает нас, искушает и искушает.
Искушает.
Снова искушает нас,
пока не добьётся того,
чтобы мы отреклись от Бога.
Ты сказал мне...
что эта подруга твоего кузена,
несмотря на то, что приняла крещение,
продолжает исповедовать свою веру
в секте Мухаммеда.
Ты так сказал.
Я тебе верю.
Но недостаточно сказать это.
Если ты хочешь спастись
и спасти своего кузена.
Ты должен объяснить мне кое-что ещё.
Кое-какие детали.
Откуда ты знаешь, что они притворяются?
Говори.
Говори.
Говори!
- Прости меня.
- Я?
За что тебя прощать?
Я обещал, что не уеду без тебя.
Но не могу тебя ждать.
Я понимаю.
Точно?
Я знаю, что это были не мои родители.
Но я не могу остаться с ними.
Здесь всего лишь шесть дукатов.
Я потрачу их с пользой.
Гонсало...
я сдержу своё слово.
Я найду место для нас обоих.
Место, где имеет смысл жить.
А не как это.
Не смей оставлять меня одного
на другом конце света.
Потому что я вернусь и притащу тебя за уши.
Понял?
Ты должен будешь отправиться со мной.
Чтобы защищать меня.
Чтобы не дать мне оступиться.
Вместе, Гонсало!
Вместе!
По-нашему.
Как всегда, Гонсало.
Как всегда.
Слышишь меня?
Всегда со мной.
Один, два, три, четыре, пять...
Четыре дня, Гонсало.
Четыре дня и будем уходить.
Хватит, Эрнан!
Мосты готовы.
Этого более чем достаточно.
Мы ещё не закончили.
Тебе недостаточно случая с Сальватьеррой?
Хочешь, чтобы мы поубивали друг друга?
Это золото короля!
Один, два, три, четыре...
И сколько ты хочешь взять,
чтобы мы могли выбраться?
Сколько может нести мул,
чтобы не сломать себе спину?
Скажи мне, Эрнан. Какую фору
мы сможем получить у мешиков,
прежде чем они поймут,
что мы сбежали?
Кузен, ты разве не понимаешь?
Король не получит ничего,
если мы не выберемся отсюда.
Ничего.
Всё, что ты сделал, ничему не послужит.
Всё будет напрасно,
если нас убьют.
Пожалуйста.
Мы не умрём здесь.
Мы не умрём здесь.
Ты прав, кузен.
Ты абсолютно прав.
Того, что у нас есть, достаточно.
Достаточно.
Выйдем сегодня же ночью.
Мы уходим!
- Мы уходим, Ботейо!
- Да, капитан.
Серия 8
Койоакан, два года после завоевания
Нет!
Сеньор?
Там вас спрашивают.
- Доктор?
- Нет.
Один из ваших прежних солдат.
Говорит, что вы его звали.
- Пусть пройдёт.
- Да.
Берналь.
Капитан.
Ты не представляешь,
как я рад видеть друга
в такой день как этот.
Я не мог вернуться в Коацакоалькос,
не повидавшись.
- Отлично. Вина?
- Да.
Всё по порядку.
Сначала за друзей, которых уже нет.
За тех, кого уже нет.
Салют.
Садись.
Прости за беспорядок.
К слову о тех, кого уже нет.
Соболезную о смерти вашей жены.
Ты, наверное, слышал.
Хуан Суарес, её брат,
рассказывает, что её убил я.
Клевета.
Ложь, которую повторяют ваши враги.
Я вас знаю.
И знаю, что вы не способны
совершить нечто подобное.
Уж чего у меня предостаточно
так это врагов.
Люди не перестают клеветать на меня.
Попрекать меня.
Как и в том, что произошло в ту ночь,
когда мы бежали из Теночтитлана.
Ты помнишь?
Именно поэтому я позвал тебя, Берналь.
Мне снова нужно написать королю.
Отстоять свою честь.
Им легко попрекать вас,
когда всё позади.
Но мы были там.
Рисковали жизнью.
Мы не забываем.
Капитан...
я не забываю.
Ты принёс её?
Тласкала.
Чолула.
Теночтитлан.
И великий уэй тлатоани Монтесума.
И та ночь.
- Это Марина?
- Да.
Садись.
Нам предстоит проделать большую работу.
Сегодняшняя ночь будет длинной.
Ну же.
ЭРНАН
1Х08
Эрнан
Господа.
- Капитан.
- Капитан.
Теночтитлан, двумя годами ранее
Это всё доля короля?
Да.
- Это моё?
- Именно.
Возьми четверть и положи
к королевской доле.
Не хочу ни жалоб, ни упрёков.
Будет сделано.
Хорошо.
- Берналь.
- Сеньор.
Собери людей, чтобы они могли взять
ценные куски из оставшихся.
Но поступайте с умом.
- Да, капитан.
- Хорошо.
Ботейо, твои видения были такими яркими?
Ещё кое-что.
Позаботьтесь лично,
чтобы мул выдержал долю короля.
- Будьте спокойны.
- Хорошо.
И поторопитесь,
мы выходим сегодня ночью.
Я этим займусь.
Что вы делаете? Стойте.
Я сказал остановитесь.
Опусти это, солдат!
Здесь золота больше,
чем мы сможем унести.
Всем хватит.
Разделите на порции,
чтобы можно было разделить их
между всеми.
Понятно?
Не беспокойся, Берналь.
Я этим займусь.
Ты позаботься о муле
для королевской доли.
Договорились.
- Давайте, давайте!
- Дверь закрой.
Убирайся (науатль)
Пошёл вон! (науатль)
- Сандоваль.
- Капитан.
Ты пойдёшь с первой группой.
В первых рядах.
Выбери себе второго командира.
Я хочу, чтобы мосты
разместили здесь и здесь.
Незаметно.
Как только вы пройдёте,
прикроете вторую и третью группу.
- Будет сделано, капитан.
- Хорошо.
Олид, Альварадо и я
будем во второй группе.
Она самая большая.
Олид, я хочу, чтобы ты возглавил
наш отряд.
Я пойду в середине с женщинами
и мулом, нагруженным золотом короля.
Альварадо.
- Капитан.
Ты будешь замыкать наш отряд с остальными
кастильцами.
Будет сделано.
И... третий отряд?
Это Хикотенкатль и его воины.
Они наш арьергард.
Господа, будем называть вещи своими именами.
Это отчаянное бегство.
Мы должны воспользоваться нашим
единственным преимуществом.
Мешики не нападают ночью.
Скорее всего сегодня тоже будет ливень.
Так что дорога будет скользкой.
Но он погасит костры мешиков,
и нас не увидят.
Тем не менее у нас полнолуние.
Следите.
Будем уходить по-тихому, как мыши.
Если на нас нападут...
я надеюсь, что вы сохраните
порядок в строю.
Это наша единственная надежда.
Господа, так же я хочу,
чтобы вы знали...
что среди вас нет никого,
кем бы я не гордился.
И я благодарен Всевышнему
за вашу смелость, храбрость
и преданность в этом путешествии.
Сегодня ночью запрещено бояться.
Так что поступайте так, как умеете.
Потому что, что бы ни случилось,
вы уже заработали место рядом с Богом
и в истории Кастилии.
По местам!
Что будем делать с узниками?
Понятно.
Где дети Монтесумы?
Где?
Давай, давай, шагай!
- Текуичпо!
- Заткнись!
Сестра! (науатль)
Текуичпо!
Госпожа, помогите (науатль)
Госпожа, помогите (науатль)
Госпожа, помогите (науатль)
Солдат.
Сними доспехи.
Капитан сказал, что пойдём без них.
Идите с Богом, капитан.
Меня ищешь?
Думаешь, они выдержат?
Не сомневайтесь, капитан.
Тлалок (бог дождя и грома)
Сегодня он тоже не пропустит свой черёд.
Он погасит костры мешиков.
В укрытие! (науатль)
В укрытие! (науатль)
Мы готовы.
Увидимся на другом берегу, кузен.
Откройте ворота.
Смотри в оба, брат.
Что это, Ботейо?
Что это?
Ты спятил?
Мы не можем идти перегруженные!
Ты понимаешь?
Нам нужно идти налегке!
Понимаете? Налегке!
Ещё будет время за ним вернуться.
А у тебя что там?
Поверить не могу.
Где капитан?
Я сейчас приду.
Стойте.
Принесите верёвки.
На углы, как висячий мост.
Спрячься здесь (науатль)
Они сюда не войдут (науатль)
Марина!
Пожалуйста, не выходи (науатль)
Марина!
Нам нужно идти.
Да.
Я искала накидку, которую ты мне подарил.
Но её нет.
Неважно, пойдём.
Я куплю тебе другую.
Жду тебя снаружи.
Выведите лошадей
через заднюю дверь!
Идите тихо,
они не должны нас услышать.
Пошли, пошли!
Господа!
Приготовьтесь!
Мы вот-вот выйдем.
Да пребудет с нами удача.
Капитан!
Вторая группа готова?
Готова, капитан.
Выходим.
Выходим!
Ты так же виновата во всём,
как и они (науатль)
Проклинаю тебя (науатль)
Мы все проклинаем тебя (науатль)
Я знаю (науатль)
Идите с Богом, капитан.
Иди с Богом, Кристобаль.
Отдай приказ.
Откройте ворота.
Уходим!
Пошли!
Куда ты?
Я останусь с братом
и со своими людьми (науатль)
Я спрашиваю, куда ты?
Вы оставили тлашкальтеков
позади,
чтобы они прикрыли ваши спины (науатль)
Я тлашкальтек (науатль)
Я умру с тлашкальтеками (науатль)
Мария Луиса.
Делай что хочешь.
Прочь!
Сестра (науатль)
Нужно скорее уходить (науатль)
Дождь прекращается (науатль)
Мы самые уязвимые (науатль)
Мешики! На дорогу! (науатль)
Враги пытаются сбежать! (науатль)
Эти мерзавцы сбегают! (науатль)
Капитаны, по лодкам! (науатль)
Они нас раскрыли! (науатль)
Воины тлашкальтеки,
пришло время покинуть
этот проклятый город (науатль)
Вернёмся домой (науатль)
Но мы не пойдём дорогой кастильцев (науатль)
Если они погибнут,
пусть гибнут одни (науатль)
Сожжём дворец! (науатль)
Вы слышали?
Что происходит?
Не знаю.
Что они собираются с нами сделать?
Они уже должны были нас осудить.
Трусы сбежали (науатль)
Они отправились к Тлакопану,
чтобы сбежать как кролики (науатль)
Самое время поохотиться на них (науатль)
Подайте сигнал (науатль)
Да, мой господин (науатль)
Он не вызывает доверия, капитан.
Видите этот огонь?
Слышите барабаны!
Они идут за нами!
Вперёд!
Идёмте!
Давайте быстрее!
Давайте, давайте!
Давайте, вперёд!
Быстрее, быстрее!
Быстрее!
Идём, идём!
Ну же, давайте!
Сначала все эти крики, а теперь это.
Эй!
Эй! Что там происходит?
Поторопитесь!
Давайте быстрее!
Ко второму мосту.
Быстрее, быстрее, не теряйте время!
Давайте!
Эй!
Дым. Дым!
Откройте дверь!
Мария Луиса! Бегом!
Бегом!
Тонатиу!
Идём, идём!
Тонатиу!
Опускай!
Осторожнее!
- Вперёд!
Давайте.
По одному!
Давайте, давайте!
По одному!
Человек в воде!
Дай мне руку!
Солдат, дай мне руку!
- Поторопитесь!
- Дай мне руку!
Нет! Солдат, дай мне руку!
Эй, откройте!
Эй!
Марина!
За мной!
Золото короля!
Откройте!
Уведите их! (науатль)
Почему ты не рассказываешь здесь
про мула?
Я потерял его из вида,
но кто-то должен был видеть,
как он упал в воду с золотом короля.
Я был далеко впереди,
проверяя берег
по приказу капитана Сандоваля.
Должны были быть свидетели.
Почему ты не пишешь о них здесь?
- Потому что был такой переполох.
- Разве ты не понимаешь?
Золото короля преследует меня!
И с меня постоянно спрашивают его.
Они не верят, что я сделал всё возможное,
чтобы его спасти.
Ты тоже думаешь,
что я оставил его себе?
Говори!
Я знаю, что вы сделали всё возможное,
чтобы спасти золото.
Но также я думаю,
что вас больше беспокоило
другое.
Мои солдаты?
Она?
Сеньор!
Сеньор!
Доктор всё ещё не пришёл,
а ребёнок на подходе.
И что мы можем сделать?
Недалеко отсюда живёт повитуха,
которая помогает в таких случаях.
- Хорошо.
- Капитан, останьтесь.
Я её найду.
- Спасибо, Берналь.
- Поторопись.
- Идём.
Идём.
Нет!
Терпи, Марина, терпи.
Молись,
чтобы пришла повитуха.
Нет!
- Вы видели Марину?
- Нет!
Вы видели Марину?
Марина!
Марина!
Мои люди!
Нет, нет, нет, капитан, нет!
Нет, нет!
- Это мои люди!
- Нет!
- Отпустите меня!
Уже поздно!
Нужно выбираться!
Мы ничего не сможем сделать для них!
Скольких солдат мы потеряли?
Скольких?
По меньшей мере половину, капитан.
А золото короля?
Никто не знает где оно.
Где Марина?
Я Текуичпо (науатль)
Я хочу увидеть своего дядю Куитлауака (науатль)
Сейчас самое время покончить с ними
навсегда (науатль)
Нет. Мы сражались ночью (науатль)
Убивали, не предлагая сердца
богам на рассвете (науатль)
Что ещё мы можем сделать,
чтобы разгневать их? (науатль)
Они сбегут! (науатль)
И в чём проблема? (науатль)
Пусть уходят на свои земли
и больше не возвращаются (науатль)
Позволить им вернуться? (науатль)
После всех этих преступлений? (науатль)
Мы не такие, как они (науатль)
Мы уважаем богов (науатль)
Уэй тлатоани (науатль)
Мы сделаем то, что вы скажете (науатль)
Но мы потеряли столько же
или даже больше людей,
чем кастильцы (науатль)
И нам нужно отдохнуть (науатль)
Отдохнём (науатль)
Оплачем наших мёртвых
и поблагодарим богов,
что вернули Теночтитлан (науатль)
Сегодня же
мы можем отправиться за ними,
после отдыха (науатль)
Да будет так (науатль)
Вставайте, солдаты!
Сейчас не время сожалений.
Если мы хотим выжить,
мы должны уходить сейчас!
Они не хотят вставать.
Они не ценят свою жизнь, Берналь.
Не говори так, Гонсало.
Мы должны подниматься и уходить.
Как думаешь, что он прикажет?
Не думаю,
что он даст какое-то распоряжение.
Он потерял голову.
- Капитан!
- Капитан!
Мы ждём ваших указаний.
Капитан...
мешики не заставят себя ждать.
Что вы будете делать?
Будем сражаться или отступать?
Что делать?
Не знаю.
Если позволите...
я думаю, нам следует укрыться в Тласкале.
Хотя мы и не знаем,
как нас встретят без индейцев.
Они здесь понесли большие потери.
Приди в себя!
Посмотри на своих солдат.
Лопес, корабельщик, он выжил?
Да, я его видел.
Направимся в Тласкалу.
Там попросим убежища
и ещё людей.
А потом... вернёмся к себе.
В Кастилию?
Нет.
В Теночтитлан.
Во славу Божью и нашей Кастилии.
За короля!
За нас!
И за тех, кого уже нет!
Вперёд, солдаты!
Вы слышали капитана!
Уходим!
Нужно уходить!
Педро...
знаешь, как меня называют индейцы?
Это все знают.
Сеньор Малинче.
Из-за неё.
Солдаты, нужно уходить.
Нужно торопиться.
Гонсало.
Эрнан?
Он жив.
Он потерял город, золото...
множество людей.
Отведи меня к нему.
Мы ему ничего не скажем.
Эрнан!
Я же сказал не беспокоить меня.
- Всё?
- Да.
- Это мальчик?
- Да, сеньор.
Нужно дать ему имя.
Его будут звать Мартин.
Как моего отца.
Мартин Кортес Малинче.