Рассказ служанки (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
«Расска́з служа́нки» (англ. The Handmaid’s Tale) — американский
телесериал, основанный на одноимённом романе канадской писательницы
Маргарет Этвуд. Премьера сериала состоялась 26 апреля 2017 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Бегите, бегите, бегите!
Бегите, Бегите!
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Прошу, не забирайте ее!
Прошу, не забирайте ее!
- Мама!
- Нет!
Вы, девочки, будете служить
Лидерам Праведников
и их бесплодным Женам.
Вы выносите для них детей.
Командор.
Вдруг он не может.
Я подумала, что если мы
попытаемся по-другому?
Я не мог отказаться, когда
миссис Уотерфорд попросила.
Прости.
Твою мать!
Для «Мэйдэй» я теперь
бесполезна.
- Но ты можешь им помочь.
- Кто они?
Они борются.
Подсудимые обвиняются
в гендерной измене.
Я знаю, что для тебя
это шок, Эмили.
Ты по-прежнему можешь
иметь детей, разумеется.
Сегодня у нас с тобой выход.
Я думала, подобные
места запрещены.
Пожалуйста, прости меня,
что оставила тебя у поезда!
Все в порядке.
Мы найдем способ
вытащить тебя отсюда.
Это Галаад.
Никому не выбраться.
Не дай им себя доконать.
Не распускай свои гребаные
нюни. Борись!
Фредова, думаю, что смогу
передать записку вашему мужу.
Мой муж мертв.
Лукас Банкол.
Он жив.
Если они найдут нас вместе,
меня отправят в Колонии.
Ты - Око.
Ты неприкосновенен.
Он ответил на наши молитвы.
Хвала.
Он не от тебя.
Ты не можешь
стать отцом ребенка,
потому что не достоин.
Пожалуйста, выпустите меня!
Это моя дочь!
Ханна!
Пока моему ребенку
ничего не угрожает,
твоему - тоже.
Нет!
Я хочу помочь «Мэйдэй».
Им нужно, чтобы ты еще раз
съездила в «У Иезавели».
Они пытаются
получить оттуда пакет.
Я Бостоне, по-моему.
Мы - пленницы.
Вы должны рассказать людям,
что здесь происходит.
Пожалуйста,
не забывайте меня.
Пожалуйста, не забывайте нас.
Добро пожаловать в Онтарио.
У вас есть родственники в Канаде?
Привет.
Дай мне Анджелу.
Ее зовут Шарлотта,
гребаный ты лжец!
Самый величайший грех -
навредить ребенку.
Наказание за это преступление -
забивание камнями.
Да ладно вам, Тетка Лидия.
Мы не можем это сделать.
Простите, Тетка Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
Все идите домой!
Будут последствия.
Просто езжай с ними.
Верь мне.
Куда вы ее везете?
Что происходит?
Мой это конец
или новое начало,
откуда мне знать.
Так что я шагаю
к темноте внутри…
Или же к свету.
Вперед.
Живей!
Живей!
Живей!
Тихо!
Живей! Живей!
Вперед!
Давайте! Вперед!
Живей, живей!
Выводите их оттуда!
Залезайте, залезайте!
- Быстрее!
- Ну же! Живей!
Залезайте!
Охрана!
По местам.
Рукою Его.
Возлюби Господа Бога твоего
всем сердцем твоим.
С Ним последуйте
и Его бойтесь,
и к Нему прилепляйтесь.
И слово Его слушайте
и слово Его посланников
здесь, на Земле,
или познаете муку
Его суда.
Ибо это есть любовь Его.
Пусть это послужит вам уроком.
Отче наш,
сущий на небесах…
Серьезно?
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Это ж полная хрень.
Хорошо, вторую ногу.
Спасибо.
Пожалуйста.
Как себя чувствуешь,
Ханна-Банана?
- Есть хочу.
- Да? Это хорошо.
У нас все супер.
Ладно, еще две ложки йогурта,
хорошо?
Манго? Я хочу вафли.
Так, давай-ка еще
две ложки йогурта,
и чтобы их не феи съели,
а ты сама, ладно?
Эй, милая,
ты в аптеку заедешь?
Собираюсь.
Надо купить тайленол.
Мне нужен, э-э… дезодорант…
и… батарейки.
Ладно.
Пальчиковые.
А мне нужно, чтобы ты
подписал мой рецепт.
Осталось только
на месяц, так что..
Что, они и правда
это требуют?
Ага, там есть графа
для подписи мужа.
Это ж просто смешно.
Вообще-то, мне
не обязательно их покупать.
Ну, ты понимаешь,
в принципе.
Хочешь перестать?
Не знаю.
Вот думаю - может быть?
Может быть?
Идем, мам.
Хорошо, тыковка.
Ладно, до встречи.
Идем.
Милая…
Не бери их.
Не покупай.
Ладно.
Безумие.
Да?
Люблю тебя.
Люблю тебя.
- Идем, мам.
- Неплохо.
Ладно, надо идти.
- Правда?
- Да.
Закрой глаза.
- Подглядушка.
- Ага. Все, уходим.
- Пока.
- Господи.
Какие же испорченные
вы девочки.
Испорченные негодницы.
Он дал вам все,
но когда Он воззвал
к вашей вере -
вы отвернулись.
Вам было сказано,
чего желает Господь,
но вы ответили:
«Мне лучше знать».
Выше руку, дорогая.
Вы сказали:
«Мне лучше знать,
чем самому Господу».
Он
любит вас.
Он защищает вас.
Разве вы не помните,
как было раньше?
Теперь вы спасены.
Девочки,
у свободы есть два вида.
Есть свобода для
и есть свобода от.
В дни анархии
была свобода для.
Теперь вам дается свобода от.
Это дар
от Господа.
Не стоит его недооценивать.
Что?
Фредова
хранит секрет.
Самый чудесный
секрет на свете.
Ее наполнил
Его божественный свет.
Так скажем же:
«Хвала милости Божьей».
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Как мы приветствуем чудо?
Разве…
Разве мы скулим
как больные псы?
Хвала милости Божьей!
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей.
Хвала милости Божьей,
воистину!
Снимите с нее
эту мокрую одежду.
Пред Его очами.
В дождливый день нет
ничего лучше горячего супа.
Настоящее утешение.
Налетай.
Тебе надо есть за двоих.
Я не голодна.
Потеря аппетита -
обычное дело на первых порах.
Просто надо
сделать над собой
усилие.
Тебя впереди ждет
настоящее приключение.
И мы позаботимся, чтобы у тебя
было абсолютно все, что нужно.
Покой и здоровая еда.
Свежий воздух,
упражнения.
Тебе просто надо быть
моей очень хорошей девочкой.
Ты же сможешь, правда?
Я постараюсь, Тетка Лидия.
Отлично.
Нам уж точно не нужны новые
представления, не так ли?
Такая нелепица.
Напрасная трата энергии.
И ради чего?
Ради ерунды.
Джанин не ерунда.
Нет, безусловно нет.
Ты думаешь, что сделала
для нее доброе дело?
Она могла бы отойти
к Господу быстро,
в окружении своих друзей.
Друзей не забивают
камнями до смерти.
Джанин сейчас
везут в Колонии.
Она будет страдать
по твоей вине.
Любая Служанка, которая вслед
за тобой проявит непослушание,
будет отвечать за последствия,
но не ты.
Ты носишь ребенка.
Ты под защитой.
И ты это знаешь.
Такая храбрая девочка, да?
Выказываешь строптивость
вместе с другими,
но сама не рискуешь ничем.
А теперь -
ешь.
Я не голодна.
Тогда идем.
Чудесный вечер, Вайатова.
Дома у Вайатовой было непросто.
Она была
очень строптивой.
Она выпила средство
для прочистки труб,
просто ужас.
Вайатова подвергла
опасности своего ребенка.
Такое мы просто
не можем стерпеть.
Фредова,
если ты решишь все усложнить,
я буду вынуждена принять меры.
Девять месяцев могут показаться
очень долгим сроком.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Что ж,
значит, нам надо найти
тебе что-нибудь поесть?
Да, Тетка Лидия.
Чудесно.
Построиться!
В три ряда.
Руки за спину.
Встать прямо.
Смотреть вперед.
Ровными рядами.
Ближе.
Это не ровный ряд.
Робертова,
ты первая.
Прошу.
Нет!
Нет! Нет, нет, нет.
Простите меня, Тетка Лидия.
Простите, Тетка Лидия.
- Пожалуйста…
- Вы, девочки.
Такие упрямые
и такие раскаивающиеся,
когда приходит час расплаты.
Нет, нет, нет.
Нет! Нет!
Робертова.
Робертова.
Знаю, дорогая.
Но для меня это также
постыдно, как и для тебя.
Но лишь
в страданиях
найдем мы благодать.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Нет.
Нет.
Джун.
- Привет.
- Ты жужжала.
Анторио, спасибо.
Ты все уладил с…
э-э, его боссом?
Да, жду, когда перезвонит.
А как там макет?
Хорошо. С правками
стало лучше.
Агроэкономика
в новейшей истории
Испании и Португалии,
это, э-э…
- Это сексуально.
- Черт.
Что?
Звонили из дочкиной школы.
Вы позвонили в начальную
школу Мэдисон Гранд.
Если вы знаете добавочный…
Начальная школа Мэдисон Гранд.
Здравствуйте,
это Джун Осборн.
Вы мне звонили.
Мою дочь зовут Ханна Банкол.
Да, миссис Банкол.
Боюсь, Ханна сегодня
не очень хорошо себя чувствует.
Она в порядке?
Могу я поговорить
с миссис Данжи?
У нее поднялась температура.
38,4.
Черт!
Ясно.
У нее был небольшой жар,
когда она проснулась.
Я дала ей тайленол,
чтобы его сбить.
Симптомы простуды
должны отсутствовать
не менее двух суток,
прежде чем ребенок
может вернуться в школу.
Мне очень жаль.
Я уже еду.
Не могли бы вы
попросить миссис Данжи
сказать Ханне, что я буду
минут через пятнадцать?
Миссис Банкол,
Ханны здесь нет.
Мы вызвали скорую, когда
не смогли до вас дозвониться.
Это же просто температура.
Таковы правила.
Мы не можем рисковать.
Какая больница?
Университетская
детская клиника.
Спасибо.
Спасибо.
Твою ж мать.
Большое спасибо.
Привет.
Мама!
Огромное вам спасибо.
Привет, кексик,
как себя чувствуешь?
- Мерзко.
- Представляю.
Очень жаль, малышка.
Как у нее дела?
Все отлично.
Температура еще
немного повышена.
Доктор скоро зайдет
с вами поговорить,
но скорее всего
это просто вирус.
Надо дождаться
результатов анализа крови
и затем она может идти домой.
О, слава богу. Спасибо.
Да.
Мне надо задать вам
пару вопросов, миссис Банкол.
Джун Осборн.
Конечно.
Ханна, я украду твою маму
на пять минут, хорошо?
Ладно.
Я сейчас вернусь,
солнышко, ладно?
Ладно.
Простите, надо дать знать мужу.
Конечно.
Спасибо вам огромное,
что позаботились о ней.
- О, она просто прелесть.
- Да.
- Вас благословил Господь.
- Это точно.
Она ваш биологический ребенок?
Э-э, да.
Из школы сегодня
не могли до вас дозвониться.
Я была на работе.
Телефон был в сумке.
Понимаю.
Вы работаете полный день?
Я вернулась на работу
через десять месяцев
после рождения Ханны.
Уф. Наверное, тяжело было
ее оставить.
И до сих пор тяжело.
Ваш муж тоже работает
полный день?
- Да.
- И где он сегодня?
Он… э-э, у себя
на работе в Куинси.
Должен как раз возвращаться.
Пробки, наверное.
Какие меры вы предпринимаете,
чтобы позаботиться о дочери,
если ей нужно остаться дома?
В каком смысле?
Если она заболела?
Я остаюсь с ней дома
или муж остается.
И тогда вам приходится
пропустить работу?
Я пропускаю работу.
Могу я теперь пойти к дочери?
Вы утром давали Ханне лекарства,
чтобы сбить температуру?
Она просто была слегка горячая,
так что я дала ей тайленол.
Вы дали лекарство,
чтобы обойти
правила школы
насчет температуры?
Чтобы вам не пришлось
пропускать работу сегодня?
Она просто…
Она была слегка горячая.
Она не была…
- Больна…
- Очевидно, была.
Я понимаю, миссис Банкол.
У нас такая напряженная жизнь.
Но нет ничего ценнее детей.
Мы должны быть уверены,
что они в безопасном
домашнем окружении
с подходящими родителями.
У нас еще всего несколько
вопросов, миссис Банкол.
- Осборн.
- Простите?
Так меня зовут.
Джун Осборн.
Какие вопросы?
Благословен день.
Благословен день.
Значит, с тобой все в порядке?
Да, миссис Уотерфорд.
Что ж, это очень
хорошие новости.
Хочу прояснить все до конца.
Я не потерплю более
никакого неповиновения.
Всем твоим уловкам,
твоим играм и твоим секретам,
всему этому хитроумному
дерьму пришел конец.
Ты меня поняла?
Не тратьте нервы, Серена.
Это вредно для ребенка.
Что ж,
разве сегодня
не счастливый день?
Хвала.
Счастливый день для всех нас.
Хвала.
Начнем?
Посмотрим, что можно увидеть.
Постарайся расслабиться, милая.
Ты почувствуешь
небольшое давление.
Итак,
срок совсем небольшой,
поэтому мы не услышим
сердцебиение, но…
Если нам повезет…
Вот.
Хорошо различимое
внутриматочное утолщение,
которое мы как раз
и хотели увидеть.
А вот это…
Ваш ребенок.
Серена.
Вот это - плодное яйцо,
а это -
ваш малыш,
миссис Уотерфорд.
Бог сотворил новую душу.
Хвала милости Божьей.
Ну что ж, отлично.
Да благословит Бог
счастливых родителей.
Осталось еще
несколько вопросов.
Благослови тебя Бог.
Благословен плод.
Спасибо.
Пред Его очами.
Бог в помощь,
Джун.
Да, я беру на себя
командование
всеми вашими подразделениями.
Я понимаю,
но пропавшая Служанка
носит ребенка.
Сейчас она -
единственный приоритет.
Согласно источникам, это,
вероятно, самое смертоносное
нападение на американской
территории после 9/11.
Снимешь?
Министерству внутренней
безопасности еще предстоит
высказаться о том,
кто может быть ответственен
за этот разрушительный
террористический акт.
Мы все еще ожидаем
комментарии от АНБ и ФБР.
По-прежнему никто не взял
на себя ответственность…
- Эй, потише не сделаешь?
- Прости.
Давай-ка снимем обувь.
Привет, Банана.
Как она?
Паршиво.
Что-то случилось?
В Капитолии.
Двенадцать или тринадцать
человек с автоматами просто…
Просто начали
стрелять с галерей.
Вот… буквально только что.
Боже.
Неизвестно сколько жертв.
Их… Их много.
Экстренное сообщение
из Пентагона.
Объявлено военное положение…
Эй, солнышко.
Солнышко, пойдем.
- Мама.
- Давай, вставай.
Я хочу к маме.
Ладно, детка.
Ладно.
Я отведу ее.
Ладно, я ее отведу. Идем.
…как только мы узнаем больше
от силовых служб…
Идем, солнышко.
…и от очевидцев,
находившихся у Капитолия.
Мы получаем сообщения
от представителей армии
о том, что национальная
гвардия была направлена…
Хочешь лечь в постель?
Национальная гвардия была
вызвана из Детройта, Чикаго,
Нью-Йорка, Лос-Анжелеса,
Далласа, Батон-Ружа,
Невады, Оклахомы…
Секунду. Мы только что
получили сообщение…
Да? Произошел…
Произошел взрыв…
Джун.
- Джун. Джун.
- Что?
Мы можем подтвердить,
что взрыв произошел…
Белый дом.
Там был какой-то… взрыв.
Твою мать.
Что происходит?
Не знаю.
Мама,
останься.
Мама?
Мама?
Ладно, детка.
Ладно, подвинься.
Я плохо себя чувствую.
Сегодня отвратительный день.
Да уж.
Просто постарайся
заснуть, ладно?
Ты останешься?
Я останусь.
Все в порядке.
Оставайся внутри.
За тобой придут.
Да поможет тебе Бог.
Спасибо.
Ты в порядке?
Где мы?
В Бэк-Бэй.
Идем.
Тебя ищут.
Снимай одежду.
Надень это.
Придется остричь волосы.
Из города тебя не вывезти.
Пока что.
За тобой придут.
Отвезут туда,
где ты сможешь побыть.
Пока не будет
безопасно уехать.
Это ненадолго. Обещаю.
Джун,
волосы.
Меня зовут
Джун Осборн.
Я из Бруклина,
штат Массачусетс.
Мне тридцать четыре года.
Мой рост -161 сантиметр,
если босиком.
Я вешу 54 килограмма.
Мои яичники жизнеспособны.
Я на шестой неделе
беременности.
Я…
свободна.
Серия 2
Ранее в сериале...
Я знаю, что они с тобой сделали.
Мне так жаль..
Гленова...
Меня зовут Эмили.
Что она делает?
Каждая служанка, которая последует за тобой,
столкнется с последствиями. Но не ты.
Ты беременна. Ты под защитой.
Это ваш ребенок, миссис Уотерфорд.
Господь создал новую душу.
Храни тебя бог, Джун.
Я принимаю командование всеми вашими подразделениями.
Пропавшая служанка беременна.
Сейчас она в приоритете.
Привет.
Не могу вывезти вас из города.
Кто-нибудь вас заберет.
Они укроют вас в безопасном месте.
Пока не будет подходящего момента.
Меня зовут Джун Осборн.
Я... свободна.
Так выглядит свобода?
Она будоражит.
Как когда ты в прозрачном лифте.
И чем выше он поднимается, ты чувствуешь волнение.
Словно испаряешься.
Тебя ничто не удерживает.
Нам так удобно в стенах...
Времени не так много нужно..
Надеть красное платье, капор,
затыкаешься, хорошо себя ведешь.
Ложишься и раздвигаешь ноги.
Да, мэм,
Да разверзнет господь.
Что будет, когда я выберусь?
Наверное не стоит переживать об этом,
потому что выхода нет.
В Гилеаде нет границу, говорит тетка Лидия.
Гилеад в тебе.
Как дух господа.
Или член командора.
Или рак.
Давай.
Топ-топ.
Место опустело еще до начала войны.
Я приезжаю сюда раз в неделю,
проверяю крысоловки.
Проверяю, чтобы ничего страшного не произошло.
Вот давай. Тебе помочь что ли? Давай.
Простите.
Давай, пошли.
Вот вода,
а там электричество.
Но тебе лучше просто сидеть внутри.
Понятно?
Тебе это понадобится.
Эй.
А что дальше?
Я должен держать тебя здесь в безопасности.
И ты в безопасности.
Может увидимся через пару дней.
если ты еще будешь тут.
Пред его очами.
Скоро увидимся.
К работе!
И ты тоже.
Давай, бери инстурменты!
Воспоем хвалу господу.
Господь велик, и он милостив.
Благославляет он грешников и шлюх.
потому что он добр и велик.
потому что он добр и велик.
да осенит он нас своей милостью во веки веко.
Да осенит он нас..
Биом довольно гибкая классификация.
Он может описать биосферу всей планеты,
или микробов, которые живут на теле паука.
И вот где клеточная биология становится личной.
Я хочу чтобы вы себя понюхали.
Серьезно.
Нос в подмышку.
Чувствуете?
Это запах вашего микробиома.
Бактерии, грибы, вирусы...
Да, Дженна?
Простите, но как конкурируют различные виды бактерий?
То есть археи, простейшие и прочие?
Нет в человеческом микробиом архей.
Они есть только в экстремальных условиях, типа соленых озер.
А не в твоей подмышке.
Вообще, археи находили на коже,
в толстой кишке и в носовой полости.
Недавно были исследования.
Я пришлю вам почитать, если хотите.
Спасибо.
Подождите!
Дженна?
Есть минута?
Да.
Ты знаешь, что ты умная.
Твое место здесь.
Спасибо.
Даже не думай, из-за чьих-то слов, что твои вопросы несущественны.
Хорошо, постараюсь.
Станет лучше, да?
Магистратура?
Боже, нет.
Просто придерживайся его.
Это ваш сын?
Да.
Наш Оливер.
Он милый.
Нужно ответить. Увидимся в среду.
Спасибо.
Спасибо.
Хочешь? Я не знал.
Нет.
Я должен класть стевию.
Ничего другого дома нет.
Как дела?
Всё хорошо.
Хорошо. Отлично.
Итак..
Итак, в следующем семестре..
В следующем семестре.
У меня есть хорошие новости.
Похоже, мы
сможем добыть для тебя
дополнительное время в лаборатории.
Потрясающе.
Я знаю, как тяжело найти время на исследования,
когда ты столько преподаешь.
Хорошие новости.
Ты уберешь у меня какие-то уроки?
Я хочу, чтобы ты сосредоточилась на митохондриях.
Исключительно.
Я не будут преподавать в следующем семестре?
Вообще?
Не в этот раз, нет.
Но это никак не повлияет на твое заявление.
Больше лабораторного времени. Это же здорово.
Что за черт, Дэн?
Это возможность.
Ты отбираешь у меня уроки.
Ты должна думать об этом как о возможности.
Хотя на самом деле это не так.
А что это?
Предосторожность.
Уверен, это лишь предосторожность.
Новы совет постановил,
что ты не поддерживаешь здоровую среду обучения.
У тебя в телефоне фото Сил и Оливера?
Конечно.
Это было не очень умно.
Но я не буду скрывать свою семью.
Я и не прошу тебя.
Ты только что попросил.
Слушай, сейчас смутные времена.
После Вашингтона, люди боятся.
Думаю, если ты пока не будешь сильно выступать,
все вернется на круги своя.
То есть ты думаешь, что пришло время прятаться.
Знаешь..
я убрал все фотографии Пола из своего кабинета.
Я заметила.
Я думала, вы поссорились.
Да.
Немного.
Говорит, что я сотрудничаю.
Пол любит драмы.
Они... они не могут запугать нас.
Я думал, что мое поколение было последним,
которые будет разбираться с этим дерьмом.
Я думал, что вы все избалованы.
Но больше нет.
Я буду преподавать в следующем семестре.
Прости.
Добро пожаловать в борьбу.
Это отстойно.
Вперед!
Прости. До сих пор не зажила.
Да.
Оставь сегодня на ночь на воздухе,
а я перевяжу снова с утра.
Спасибо милая.
Лучшее место в городе.
Оставь мне отзыв на Йелпе.
Температура растет.
Да.
Боже, пожалуйста..
Клэр нашла еще утиных яиц,
обменяла их на Тайленол.
Не трать его.
Она даже не может пить.
Может попробовать мятный чай?
Это может помочь желудку.
Полезай.
Шевелись.
Быстрее, жена.
Найдите пустую кровать.
Благословения вам.
Чертова сука.
Идите в благодати.
Дорогой бог,
благодарю тебя за твою доброту и милосердие.
Дай мне силы, дабы творить добрые дела здесь, на Земле.
Джун?
Ты в порядке.
Что случилось?
Ничего.
Давай убираться отсюда.
Мне нужно взять что-то..
еду? Или хотя бы воду?
Джун, ты не можешь уйти. Они тебя повсюду ищут.
Мне плевать, плевать.
Ты не Марфа, которая может пересечь границу.
Ты беременная служанка.
Я это знаю.
Черт тебя дери, думаешь я не в курсе?
Джун, что происходит?
Ты должен вытащить меня отсюда.
Тебе некуда идти.
Знаешь что это?
Ты знаешь что здесь случилось?
Это бойня.
Ты должна быть терпелива.
Мы смогли добраться сюда. Через пару недель всё уляжется.
Недель?
Да.
Мать твою. недель?
Наверное.
Сколько времени нужно, чтобы вытащить меня отсюда?
Все не так работает.
Почему бы тогда не рассказать мне, как?
Я не знаю. Раньше такого не делал.
Они ничего мне не говорят.
Ты знаешь как трудно было узнать, что ты здесь?
Ты не знаешь?
Ты не знаешь? Ты... что... ты просто..
Ты просто передал меня и ничего не знаешь?
Потому что ты хочешь поиграть в героя, Ник?
Ты о чем нахрен говоришь?
Кто играет в героя, когда пытается не дать командору найти служанку??
Ты сделала выбор.
Это не был выбор.
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.
Тебе и нашему ребенку. Я помогаю тебе.
Я рискую жизнью, помогая тебе.
А ты охренительно упряма.
Мы пойдем на север.
Мы можем поехать на север через Мейн. Я знаю куда.
В Мейн? ты туда никогда не доберешься.
Ханна. Мы должны забрать Ханну.
Ты знаешь где она, да?
Конечно нет.
Ты же Око. Узнай. Спроси Серену.
Боже..
Пусть она тебе скажет.
Джун, ничего не изменится.
Они следят за Ханной.
Мне плевать.
Наверняка есть охрана у дома.
Просто узнай, где она!
Ты здесь в безопасности!
Хватит это повторять!
Мы заберем Ханну и отправимся на север.
Нет.
Нет.
Прости, нет.
Дай ключи.
Что?
Дай ключи.
Дай их мне!
Ладно.
Стой, Джун.
Твою мать.
Блять, блять, блять.
Сука!
Не могу.
Я не могу.
Попробуй.
10 мешков!
Продолжайте.
Назад к работе!
Господь мой хозяин.
Он моя сила и опора.
Не здесь.
Здесь ты должна наполнить 10 мешков или не будешь жрать.
Он повсюду.
Назад к работе.
.
Не мешкай.
Назад к работе!
Не так сильно.
Нужно извлечь грязь. Иначе можно занести инфекцию.
И так занесешь. Вода грязная.
Очень больно, но помогает.
Это лишь алкоголь.
Ты была врачом?
Профессором в колледже.
Поэтому тебя прислали сюда?
Оборачивай руки, когда работаешь.
Нарывы не должны лопаться.
пока не появятся мозоли.
Ты должна знать, я не сторонница чисток в университетах.
Это было возмутительно.
Получать образование - не преступление.
У меня была степень, до того как изменились законы.
По дизайну интерьера.
Поэтому тебя сюда послали?
Нет.
Я была слаба.
Я согрешила.
Мой муж был занят со служанкой,
он даже не заметил.
Что с ним случилось?
Я не знаю.
Наверное повысили.
Я влюбилась.
Ты думаешь это важно?
Кому?
Богу.
Знаю что да.
Если была любовь, он простит и защитит меня.
Он заберет меня из этого места.
Обязательно.
Антибиотики.
Срок годности истек, но лучше чем ничего.
В воде полно кишечной палочки.
Ты настоящий посланник божий.
2 таблетки каждые 4 часа.
Эмили?
Почему ты это делаешь?
Хозяйка была ко мне добра.
Однажды.
Шагаем.
В очередь.
Шагайте вперед.
Пассажиры международного аэропорта
должны иметь при себе действующие документы.
Пожалуйста, приготовьте их..
Ты и ты. Шаг вперед.
Видишь собачку?
Нет.
Собачку видишь?
Нет.
Собакчка.
Множественное гражданство, с...
Сколько ребенку?
2.
Моему 6.
Ребенок младше 4х лет..
Простите, они были выпущены только сегодня днем.
Сегодня прислали много данных.
Бюрократия прекрасна, верно?
Кто американка?
Я.
Мальчик и мама могут пройти,
но боюсь вам нужна канадская виза.
Отправляйтесь в посольство.
Ближайшее в Нью Йорке.
Я звонила, они сказали, все в порядке, если мы едем вместе.
Речь о семьях.
Мы и есть семья.
Я тоже его мать. Мы в браке.
Хорошо что вы сказали.
Ладно.
Да. Это очень поможет.
Какие-то проблемы?
Вам просто нужна печать перехода через границу.
Вы встретитесь у выхода. Это ненадолго.
2 посадочных талона на рейс 8455.
И один условный.
Спасибо.
Следующий.
Милый, пошли сюда.
Добро пожаловать в международный аэропорт Логан.
Пожалуйста, сохраняйте терпение,
и выполняйте все требования сотрудников аэропорта.
Мамочка, мамочка!
Иди, купи перекусить или еще чего,
Мы пойдем вместе. До посадки еще 2 часа.
Сил...
Мы идем с тобой.
Объявляется посадка на рейс 6255 до Мехико.
Объявляется посадка на рейс 6255 до Мехико.
Сэр, вы гражданин Канады?
Именно вы родили ребенка?
Да.
Ваш яичник или эмбрион имплантировали?
Какое ваше дело?
Мэм, если будете сотрудничать, процесс ускорится.
Пожалуйста..
Я пытаюсь сотрудничать, просто мы пропустим свой рейс.
Так просто отправьте их.
Мы вметсе.
Ну, мисс, сегодня вы до Монреаля не доедете.
Я говорила с сотрудником.
Мы в браке.
Он сказал, что все в порядке.
Вот.
Это недействительно.
Но там есть печать.
Нет. Документ больше не действителен.
Вы не в браке.
Что?
Это запрещено.
Запрещено?
Что это значит?
Запрещено законом.
Каким?
Законом.
Вы не можете так поступить.
Мисс, сядьте.
Я хочу поговорить с вашим начальником.
И мне нужен адвокат, немедленно..
Яйцеклетка была ваша или ее имплантировали?
Как ты?
Мне так плохо.
Я не думала, что
так быстро станет плохо.
Больно... Очень.
Знаю.
Верь в его милость.
Он искупитель.
Он избавитель.
Ты таблетки приняла?
Я не думаю, что они помогают.
ЧТо ты сделала?
Что ты мне дала?
Господь спасет меня.
Господь спасет меня.
Ты будешь страдать.
Ты будешь страдать.
Ты будешь гореть в аду вечно.
Каждый месяц, ты держала женщину,
пока твой муж ее насиловал.
Некоторые вещи простить нельзя.
Еще несколько часов.
Ты монстр.
Чертова..
Гребаный монстр!
Эмили..
Эмили.
Помолись со мной.
Помолись со мной.
Ты умрешь одна.
Будут последствия!
Взять инструменты.
Джанин.
Привет.
Привет!
Привет!
Шевелитесь!
Пошли, вперед!
Все знают основные эрогенные зоны.
1,2,3,
4,
5,6 и 7.
Их 7?
Дай посмотреть.
Да.
И эта?
Это же самая основная!
Знаешь что?
Я просто смотрел сверху вниз.
Ну знаешь, иногда это помогает.
Так, большинство парней затрагивают точки 1,2,3, и потом переходят..
Бог, по милости которого верующие обрели покой,
пожалуйста, пришли ангела, присмотреть за этим местом..
через нашего Господа Иисуса Христа
Аминь.
Это фол.
2?2.
Они готовы отмечать.
Как и фанаты.
Этого не происходило 95 лет!
Серия 3
Ранее в сериале...
Это место забросили ещё до войны.
Может, увидимся через пару дней?
Что с тобой? Мойра. - Нет. Я теперь Руби.
Джун?
Всё хорошо. - Знаешь, что это?
Что тут случилось?
Это бойня. Уходим отсюда.
Нельзя.
Тебя ищут.
Мне всё равно.
Ты не сбежишь, как Марта.
Ты беременна.
Мы заберём Ханну и поедем на север!
Нет.
Нет.
Добро пожаловать. У вас есть семья в Канаде?
Привет. - Почему ты здесь?
Ты в моём списке, конечно.
Люк! - Тихо.
Боже, властью своей могущественной пошли своего ангела оберегать это
место. Аминь.
Мама говорила, что женщины привыкнут ко всему.
Это и правда невероятно.
Я тут уже два месяца. К чему я привыкла?
По границе военные учения.
Канадцы и британцы.
Уже пол восьмого.
Да, мне вечером на смену.
Хорошо. Приготовлю яичницу, а то ты тощий.
Доброе утро.
Есть кофе.
И яичница, если хочешь.
Как оно?
Не валяйся весь день.
Да. Да.
Они готовятся ко вторжению.
Через Нью-Йорк.
Снова восемнадцатый век.
Бери тарелку. Почти готово.
Спасибо, мам.
Да пошёл ты.
Ух ты. Моя мама говорила так же.
Умная она. - Невероятно.
Скажи, что заставило тебя основать филиал Сыновей Якова?
Я прочёл об этом в сети, на фейсбуке.
И пошёл на всё это ради детей.
У этих детей не было хороших домов, и я хотел помочь им, спасти от их
грешных семей
и наставить на...
Знаю, я хватаюсь за соломинку.
Но они бывают полезными.
Поросёнок построил из них домик.
Ты рядом. Постоянно.
Но никто тебя не замечал.
Ладно.
Не никто.
Она сказала, что мы идём кормить уток.
Постоим за себя!
Защитим наши права!
Постоим за себя!
Защитим наши права!
Постоим за себя!
Я знала, или должна была знать.
Кто кормит уток ночью?
Это не имело значения.
Я любила видеть маму такой.
Позже мама сказала, что они писали имена насильников.
И помню, я думала:
как много бумажек.
Так много...
Как будто снегопад.
Привет.
Не сходи с ума.
Слишком поздно.
Спасибо.
Но хватит воровать у Риты кофе.
Она тебя убьёт. Серьёзно.
Ты меня не разбудила.
Потому что тогда ты бы ушёл.
Что мне с этого?
Мне пора.
Они вышли на связь.
Не знаю наверняка, но тебе нужно собираться.
Куда?
Не знаю.
Попробую выяснить.
Вернусь во вторник на пару часов.
Ханна?
Я пытаюсь.
Чёрт.
Я не могу уехать.
Так будет лучше для всех.
Для меня.
Для Ханны.
Для всех.
"Лучше" не значит "лучше для всех".
Иди сюда.
Знаю, это трудно.
Приехав сюда, я была как зомби, а все такие:
Добро пожаловать. Вот твой кленовый сироп.
Но это я так, преувеличиваю.
Всё хорошо?
Я служил в армии.
Логистика и срочная служба.
После всего нас сделали Стражами.
Через неделю мой отряд вешал тела на стене.
Транссексуалов.
С одним из них я встречался.
Здесь есть психологи.
Третий этаж. Из лифта направо.
Станет проще.
Обещаю.
Где сумки?
На этой неделе ничего.
Или, точнее, для вас ничего.
Только в другую сторону.
Сейчас?
Так мне сказали.
Ник будет?
Что за Ник?
Я оставила вещи наверху... Я обо всём позабочусь. Садись.
Малышка Джун!
Что случилось?
Мы были в клинике в Спрингфилде.
Твоя мама была там.
Боже. - Чёртовы нацисты.
Да уж. - Привет.
Привет. Чёрт, мама!
Всё нормально. Бутылку бросили.
Врачи - мишени.
Такое постоянно бывает.
У ублюдков обычно плохой прицел.
Тебе нужна та твоя штука, да?
Да. Мой блендер.
Так... он где-то тут.
Хорошо. - Что готовишь?
Мы с Люком пригласили Мойру.
Он купил новую книгу Марка Битмана, и настроен серьёзно.
Что за одежда?
Это? Я только что с работы, так что... Красиво.
Я работаю на издателя. - Круто.
Небольших масштабов.
Меня только что повысили до помощника редактора.
Мойра создаёт сайт для женщин-трансвеститов.
Отлично.
Нужно ещё.
Жди тут.
Скоро кто-то подойдёт.
Удачи, девочка.
Ты хорошая ведьма или плохая?
Смотря кого спросить.
Как тебя зовут?
Джун Осборн.
Девичья фамилия матери?
Мэддокс.
Пойдём.
Куда?
Аэродром возле Ворчестера.
У парня есть самолёт.
Перевозит туда-обратно людей.
Куда?
В Канаду.
Самолёт будет завтра, как стемнеет.
Я высажу тебя... в доме друзей.
Они тебя отведут.
До аэродрома метров триста.
Кто они?
Без понятия.
Смельчаки или идиоты. Или и то, и то.
Таких много.
Пойдём.
Чёрт.
Чёрт. - Что?
Чёрт. - Что?
Извини. Мы...
Извини.
Стой!
Дом... Нет-нет-нет. - Стой!
Вернись.
Нет! - Да.
В доме опасно. Жди тут.
Так нельзя. - Извини. Не могу. - Нет! Не смей... Стой!
Вернись!
Нет! Не бросай меня тут!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Стой!
Нет! Нет!
Стой!
Подожид!
Стой! Нет!
Нет!
Нет!
Прошу.
Пожалуйста.
Умоляю.
Поехали.
Бегом.
Чёрт.
Твою мать!
Спасибо.
Спасибо.
Ложись.
Чёрт.
Выходи.
Пойдём.
Извините.
Без проблем. Спасибо.
Хвала Ему.
Молчи.
Ничего не говори.
Вот где живут Эконолюди.
Тут жила бы и я, не будь любовницей.
Если бы ходила в нужную церковь.
Если бы разыграла карты как нужно.
Если бы знала, что должна была.
Привет, дружище. Привет.
Чего не спишь?
Мама дома?
Да.
Да. Дома.
Пред очами Его.
Нет.
Подожди на кухне.
Ничего не трогай!
Хорошо.
Как ты мог?
Чем ты думал?
Славен день.
Славен день.
Умеешь играть в машинки?
Да, конечно.
Так...
Вот. В эти две дырочки.
Так. Получилось.
Динь-динь.
Зачем колокольчик?
Он...
Предупреждает людей, чтобы они могли помочь.
Адам. Одевайся.
Сейчас же.
Извините... Он хотел...
Я заберу.
Спасибо.
Спасибо, что приняли.
Это не я решила.
Ты Служанка.
В прошлом.
Нам так угрожали.
Красное платье и крылья.
Не знаю, как можно отдать ребёнка.
Я пытаюсь не отдавать.
Я бы умерла.
Я тоже так думала.
Где мои ботинки?
Под кроватью смотрел?
Вот.
Хорошо.
Адам, вот они. Давай.
В церкви нужно выглядеть красиво.
Вы в церковь.
Мы проявляем нашу веру публично.
Ладно,
пошли.
Прийти рано не стыдно,
стыдно опоздать.
Вернёмся к двум.
Постарайся тихо.
Все всё слушают.
Хорошо.
Это правда.
Спасибо, что приняли.
За всё.
Так ты смельчак или идиот?
Я не смельчак.
Так что... сама понимаешь.
Мы так редко видимся.
Я тут при чём? Это ты всегда в разъездах.
Это важно.
Знаю.
Я родила тебя в тридцать семь.
Знаю.
Это было нелегко.
Но ты была желанной. Даже...
Очень желанной.
Тебе правда нравится эта работа? Честно.
Да. Иначе я бы нашла другую.
В детстве ты хотела работать в Верховном суде.
Ещё я хотела замуж за Джордана Каталано, так что...
Ты правда хочешь проверять чужие слова на ошибки?
Да.
Я пожертвовала ради тебя, и мне больно, что ты соглашаешься на малое. -
Ну, извини.
Я не оправдываю твоё существование.
Как Люк?
Хорошо.
Работает сверхурочно, чтобы взять отпуск на свадьбу.
Ты не должна за него выходить.
Что?
Я думала об этом.
Отлично. Я рада.
Джун, ты так молода.
Ты правда хочешь отдать всю эту энергию и страсть мужчине?
Нет, Люку.
Люк - хороший парень, но пойми.
Страна катится к чертям.
Пора выйти на улицы и бороться, а не играть в семью.
Я не играю.
Это ошибка.
Ладно.
Пойдём.
Славен день! Вы уже ушли?
Эй?
Омар?
Хезер?
Есть кто?
Привет. Меня зовут Ханна. Привет, мистер Кролик.
Почти пять.
Может, они встретили друзей.
Может, Адам подвернул ногу, и они у врача.
Всякое может быть.
Земля - дар.
Данный нам любящим и щедрым Богом.
Но мы очень долго принимали его благословение как должное.
Мы загрязняли воду, воздух,
даже наши тела.
Мы отравили всё ценное,
и были в шоке, когда мир начал умирать.
Но через наш труд,
через нашу прилежность,
мы можем исцелиться.
Камень за камнем,
мы заслужим благосклонность господа.
Мы построим Землю,
где растения будут расти не среди шипов, не в ядовитом месте,
а на благодатной почве.
И он щедро нас вознаградит.
Как они её нашли?
Клиника уничтожила все записи.
Не знаю.
Мне очень жаль.
Я говорила ей...
Что это опасно.
Ты была права.
И она тоже.
Она знала.
Она всегда знала.
Хотя бы в колониях всё будет быстро.
Не для неё.
Она будет бороться.
Я уже ждала.
Я думала, всё будет хорошо.
Клялась, что этого не повторится.
Славен день.
Славен день.
Хотя бы дождя нет.
Хвала Господу.
Внимание, пассажиры.
Это последняя остановка.
Поезд дальше не едет. Последняя остановка. Славен день.
Она слишком молода.
Слишком поздно.
Нет! Нет!
Мы расстались.
Мои руки скованы,
края темнеют,
и остаётся лишь маленькое окно.
Очень маленькое.
Будто смотришь не в тот конец телескопа.
Она уже меня оставляла.
Теперь я должна оставить её.
Воспитай свою дочь феминисткой.
Она постоянно ждёт, пока её спасут мужчины.
Чёрт.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Точно?
Да.
Если передумаешь, говори.
Я Кэйтлин, кстати.
Я Руби.
Иди к чёрту.
Славен день.
И давно ты так?
Давненько.
Стоять.
Я Служанка.
Где одежда?
Откуда мне знать, настоящая ли ты?
Пойдёт.
Кто ты?
Я вожу командора Уэллса.
Водил. Я водитель.
Добро пожаловать на платинум даймонд плюс.
Всем удобно?
Наверху будет холодно.
Мама.
Ни одна мать не отвечает надеждам своего ребёнка,
и полагаю, наоборот точно так же.
Но...
Несмотря на всё
Нам было не так уж плохо.
В основном даже хорошо.
Вот бы мама была рядом, и я ей рассказала.
Чтобы я могла просить её.
И попросить прощения у Ханны.
Чёрт! Чёрт!
Медленно выходите! Руки вверх!
Руки вверх!
На колени! Живо!
Сюда!
Нет, нет, нет, прошу, нет!
Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Серия 4
Ранее в «Рассказе Служанки»…
Ты была прелюбодейкой,
никчемной шлюхой.
Но Господь нашел способ
сделать тебя полезной.
Мы - пленницы.
Вы должны рассказать людям,
что здесь происходит.
Пожалуйста, не забывайте меня.
Пожалуйста, не забывайте нас.
Слушай, они вышли на контакт.
Тебе, видимо, стоит быть
готовой к отъезду.
Идем.
Куда мы едем?
К летной полосе
на востоке от Вустера.
Спасибо, что пустили
меня к себе.
Это было не мое решение.
Так что, ты храбрый или…
глупый?
Я не храбрый.
Уже почти пять.
Может быть, они
сбежали к друзьям.
Может быть что угодно.
Ты кто?
Я Служанка.
Нет!
Нет!
Нет!
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Как-то по радио я слышала
историю о мячах для свиней.
Для свиней, которых
откармливали в загонах.
Свиньи пятачками перекатывали
эти мячи туда-сюда.
Продавцы свиней говорили, что
это улучшает их мышечный тонус.
Свиньи были любопытны.
Им нравилось, что
есть над чем подумать.
Крысы в клетках бьют
себя электрическим током,
лишь бы чем-нибудь заняться.
На этом одеяле
семьдесят один цветочек.
Семьдесят один.
Вот бы мне мяч для свиней.
Благословен плод.
Вижу, ты хорошо ешь, Фредова.
Третий день подряд.
Я - Джун.
Вы знаете мое долбаное имя.
Уотерфорды любезно
согласились на…
пробный заезд,
так сказать.
И если ты будешь очень,
очень хорошей девочкой,
тебя могут даже
пригласить остаться.
Понимаешь,
Джун будет сидеть
на цепи в этой комнате,
пока не родит.
А затем Джун…
казнят.
У Фредовой же
есть шанс.
Так было бы лучше для ребенка.
Ты должна будешь
заслужить свое место.
Доказать, что достойна.
Семьдесят один цветочек.
На покрывале семьдесят
один цветочек.
Встань как подобает, дорогая.
Что ж.
Разве это не счастливый день?
Добро пожаловать домой,
Фредова.
Спасибо.
Мы благодарны Богу
за благополучное возвращение
нашего ребенка.
Ах, хвала Его милости.
Хвала.
Тебя было нелегко найти.
Террористические сети
в Галааде хитроумны.
Но мы были решительно
настроены спасти тебя…
от твоих похитителей.
И Господь
благословил наше стремление.
Ты прошла через
настоящее испытание.
Не так ли?
«И возвратятся
избавленные Господом».
Хвала.
Фредова?
Хвала.
Какое чудесное
возвращение домой.
А теперь Фредовой
нужно принять ванну
и отдохнуть.
Я знаю дорогу.
Похищение.
Ну конечно.
Похищение - история,
которая всех устраивает.
Марфа.
На пару слов?
Уотерфорды могут
сохранить ребенка.
Пустить пыль в глаза
шишкам Галаада.
У тебя очень важная задача,
наиважнейшая задача.
Теперь все должно быть вымыто.
Фрукты, овощи, мясо.
И, в особенности, дичь…
Девяносто два дня!
Серена.
Помните.
Пока мой ребенок
в безопасности,
ваш - тоже.
Свет отключился,
но волноваться не о чем.
Да здравствует
полотенце пушистое.
Все помой,
ничего не пропусти.
Нет, дорогая.
Я имею в виду -
там внизу.
Ты же не хочешь,
чтобы мерзкие бактерии
добрались до малыша, правда?
О! Вода почти остыла.
Заканчивай и ложись в постель.
Малышу нужен отдых.
Доброе утро, дорогая.
Тебе снились сладкие сны?
Конечно.
Чудесно.
А вот и твое
чистенькое платье.
Благословен плод.
Да. Да разверзнет Господь.
Одевайся и умывайся.
Рита, проверь, чтобы вода
не была слишком горячей.
Постарайся избегать любых
потрясений для организма.
Да.
Мы будем ждать тебя внизу.
Надеюсь, ты проголодалась.
Привет.
Вот.
Забери их.
Рита, подожди.
С тобой должны были связаться.
Я не могу.
Что, если она их найдет?
Ты не знаешь,
что тут творилось.
Прошу прощения.
Она хотела именно эти.
Фредова, солнышко?
В щедрости Своей, Господь
дает нам все, что необходимо,
но это наш долг - выбрать
витамины и минералы
в правильной пропорции,
чтобы поддержать ребенка.
Фредова.
Садись.
У нас сегодня запланирован
очень особенный день, дорогая.
Все хотят отпраздновать
наше чудо.
Ник!
Гости скоро приедут.
Проверь, пожалуйста,
все ли готово?
Да, мэм.
Выпей, дорогая.
Ты же можешь намного
лучше, правда?
Великолепно.
Простите, Тетка Лидия.
Мы сделаем еще.
Тебе нужны витамины.
Какой милый. Спасибо.
Я должна попробовать.
- Можно попробовать?
- О, да.
Испытай его.
Посмотрим, что он делает.
О, он двигается?
- Какая прелесть!
- Я не могла устоять.
Это потрясающе. Идеально!
Красота!
Посмотрите на стежки!
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Хочешь чего-нибудь попить?
Чаю или еще чего?
Леа, большое спасибо.
Я сама связала.
- Леа такая талантливая.
- Такая талантливая.
Принеси мой.
Это слишком. Спасибо.
Ты заслуживаешь
повод для радости.
После того, как
твоего малыша похитили.
Не могу представить, какое
облегчение ты испытываешь.
Ты просто вся светишься.
Да, спасибо. Мы, э-э…
Мы поистине благословлены.
Как жаль, что ты пропустила
первый триместр малыша.
Я дышать не могла, пока Анджела
первый раз не толкнулась.
Ну, думаю, для этого
еще рановато.
Я почувствовала,
как малыш толкнулся
первый раз вчера вечером.
Хвала.
Хвала.
Кто следующий?
Желтая ленточка.
Не хочешь сделать перерыв?
Нет.
Я прекрасно провожу время.
Я благодарен вам всем,
включая виски.
Что ж, шанс восславить
новую жизнь -
дар нам всем.
Хвала.
Позволь сказать,
это так по-спортивному -
прийти сегодня,
несмотря на твое увечье.
Кушинг.
Твой черед.
Готовы к поездке
в Канаду, Командор?
Да.
Думаю, мы сможем приблизить
их к ослаблению санкций.
Процесс идет.
Запуск!
Я не могу понять,
какое отношение к канадцам
имеют наши внутренние дела.
Буду рад им об этом напомнить.
Если Комитет сочтет нужным
назначить меня
спецпредставителем
и тоже пошлет на север.
Запуск!
У вас дома все
уладилось, Командор?
Это истинное благословение,
что дом мой в порядке.
Снова в порядке.
Да.
Хорошо.
Семья - это очень важно.
Согласен.
Помолимся же
о доношенной беременности
и благополучном разрешении.
Рукою Его.
Запуск!
Какой замечательный праздник.
Да.
Спасибо.
Миссис Уотерфорд,
я работала со многими
Женами и Служанками.
Этот период всегда непрост.
С Матерями.
С Матерями и Служанками.
Это очень
естественно -
обижаться на нее.
Бог простит вас за это.
Ну, она все только усложняет.
Она сильная.
Но это значит, что и ваш
ребенок будет сильным.
Вы же понимаете,
что все, что сейчас происходит,
должно быть на пользу ребенку.
А вы уверены,
что она это понимает?
Я об этом позабочусь.
С этим нужно
завязать.
Вредно для ребенка.
Привет.
У тебя почти получилось?
Почти.
Вот отстой.
Тут все кирпичами срали.
Кого-нибудь
из «Мэйдэй» поймали?
Я не знаю.
«Мэйдэй» не выходит на связь.
Давно?
Они перестали
помогать Служанкам.
Гленова!
Гленова!
Ей отрезали язык.
После того, как она
вступилась за Джанин.
Ты не заставляла ее
ничего говорить.
Ты в этом не виновата.
Не в этом.
Идем, дорогая.
Пора.
Хотела бы я быть без стыда.
Хотела бы я быть бесстыдной.
Хотела бы я быть
невежественной.
Тогда бы я не знала,
насколько я невежественна.
Узрите Его, кто делает
великое, неисследимое…
И чудное без числа.
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
«Ибо таковых есть
Царство Небесное».
«Пусть дети приходят ко Мне».
Джун?
Да.
Я - Энни.
Жена Люка.
Привет.
Мне нужно, чтобы вы…
Я хочу попросить
вас отступить.
Дать нам возможность уладить
проблемы в нашем браке.
Пожалуйста.
Вам, пожалуй, лучше
поговорить об этом с Люком.
Думаете, я не говорила?
Боже, мы только и делаем,
что говорим об этом.
Он думает, что влюблен в вас.
Я по-прежнему люблю его.
Порой люди отдаляются
друг от друга.
Мы принесли клятвы
перед Богом.
Это что-то значит.
Он хороший человек, который
хочет поступить правильно.
Вы должны позволить
ему это сделать.
Мне надо идти.
Нет, ты не можешь просто
ломать людям жизнь,
как будто они
ничего не значат.
Ты когда-нибудь хотя бы
думала обо мне?
О том, что ты сделала со мной?
Ты думаешь обо мне,
когда трахаешься с моим мужем,
эгоистичная ты сука?
Он просто играет с тобой.
Он вернется домой ко мне.
Вы три месяца как разъехались.
Ты никогда
не узнаешь его так,
как знаю я.
Я была его первой,
он тебе говорил?
Думаешь, ты можешь
просто забрать его у меня,
потому что хочешь его?
Гребаная шлюха!
Почему ты вообще решила,
что это сработает?
Чего ты пыталась добиться?
Ты пытаешься убедить ее, что
она не должна быть со мной?
Ты думаешь, что это как-то…
что я прибегу обратно?
Ты с ней поболтаешь и я
захочу к тебе вернуться?
Это глу…
Надо жить дальше! Ясно?
Все кончено! Я говорил с тобой!
Ты ведешь себя
как гребаная трусиха!
Если ты хочешь
поговорить со мной,
если у тебя проблемы со мной,
так приходи и говори со мной!
Ясно? Говори со мной!
Не говори с ней!
Не звони ей!
Не преследуй ее, мать твою!
Просто оставь ее,
нахрен, в покое!
Ты в порядке?
Прости.
- Прости, детка.
- Все нормально.
Что, ты просто бросил трубку?
Нет, это…
была голосовая почта.
Детка…
Не стоило этого делать.
Нет, нет, нет, послушай.
Послушай.
Она пытается разрушить
мою жизнь, понимаешь?
Я… Она пытается
разрушить нашу жизнь.
Я не знаю.
Когда у нас все началось,
вы еще даже не разъехались.
Что, если бы я не появилась?
Нет. Не надо…
Не чувствуй себя виноватой.
Ты не забирала меня у нее.
Я люблю тебя больше, чем
когда-либо любил ее.
- Это все ужасно.
- Нет, послушай. Перестань.
Перестань, перестань, ладно?
Потому что именно
этого она и хочет.
Именно этого и добивается.
Она просто…
Она бьет прямо в цель.
Она пытается вбить клин.
Понимаешь? А я…
А я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так сильно.
Я тоже.
Просто забудь о ней.
Нам до нее нет дела.
Так?
Так?
Нам до нее нет дела,
потому что
мы собираемся пожениться,
так?
Потому что я собираюсь
сделать тебя счастливой.
Я собираюсь…
Детка, я тебе обещаю.
Я тебе обещаю.
Прости за все это.
Это был чудесный
день подарков.
Только посмотрите на все это.
Все дарят свою любовь
этому малышу.
Будет настоящим испытанием
вырастить моего ребенка
неизбалованным.
Знаете, после
моего дня подарков,
мы, в конце концов,
половину раздали.
Почему бы нам это не убрать?
Мэм, давайте я вам помогу.
Давай-ка разомнем ноги.
Нет-нет, нет, нет.
Вот сюда.
Нет-нет, нет.
Серена?
Я хочу, чтобы она
убралась из моего дома.
Почему бы тебе… не присесть?
Нет. Ты сказал,
что это будет мое решение!
Да.
Хорошо.
Вот и хорошо.
Она вернется в Красный Центр,
родит ребенка и…
и мне плевать,
куда она отравится после!
Ты уверена,
что хочешь именно этого?
Я не могу выносить
ее в этом доме, Фред.
Ты сильная.
Ты не хочешь пропустить
эту беременность.
Мы уже столько пропустили.
Ты этого заслуживаешь.
Ты не позволишь ей отобрать
у тебя ни единого мгновения.
Ты будешь
чудесной матерью.
Просто думай о малыше.
Не о ней.
Она ничего не значит.
Для нее это нелегко.
Не думай,
что это легко для меня.
Я стараюсь изо всех сил.
Ты была падшей женщиной.
Я пытаюсь дать тебе
лучший шанс, какой
у тебя может быть.
Думаю, ты его знаешь.
Он водил
фургон доставки хлеба.
Его жена искупит свою вину,
став Служанкой.
Мальчик больше никогда
не увидит свою мать.
- Его передали…
- Нет.
- Новым родителям.
- Нет.
Подходящим родителям.
Галаад выказал им
милосердие.
У них будет шанс
на лучшую жизнь.
Конечно, если бы
ты спросила их,
это был бы не тот путь,
который они выбрали.
Но ты их не спрашивала,
так ведь?
Ты выбрала
за них.
Такая
эгоистичная
девочка.
Кто его убил?
Ответь мне, пожалуйста.
Чья в том вина?
Моя вина.
Кто склонил его
к такому преступлению?
- Я склонила.
- Фредова?
Я склонила.
И почему
Господь позволил, чтобы
свершилось столь ужасное?
Ответь мне.
Фредова.
Чтобы преподать мне урок.
Чтобы преподать Джун
урок.
Джун это сделала.
Джун сбежала.
Джун спуталась с террористами.
Не Фредова.
Фредову похитили.
Фредову
не в чем
упрекнуть.
Фредова не обязана
нести на себе
вину Джун.
Командор и…
миссис Уотерфорд.
Я бы очень хотела остаться
здесь, дома.
Если вы меня примите.
Учтивость?
Пожалуйста.
Тебе есть что еще сказать?
Я еще не стала достойной.
Я так благодарна
за все…
что вы сделали для меня.
Пожалуйста.
Дайте мне шанс исправиться.
Чудесно.
Господь, несомненно,
благословит этот дом миром.
Я уверена во всех вас.
Вы найдете свой путь.
Все разрешится
и все разрешится.
И сделается хорошо.
Мама любит тебя.
Моя вина.
Моя вина.
Моя вина.
Моя вина.
Моя вина.
Давай-ка.
Пойдем к маме.
Принесу тебе
стульчик.
Я совершила ошибку.
Настолько огромную, что
даже не могу ее увидеть,
и она тянет меня ко дну.
Я непригодная
и глупая,
никчемная.
Умри я - ничего
не изменилось бы.
Прошу, Господи,
позволь Ханне простить меня.
Позволь мне простить себя.
Слушай,
прости.
Я все испробовал,
чтобы тебя вытащить.
Нам ниспослана хорошая погода.
Джун.
Джун!
Нам ниспослана хорошая погода.
Нам ниспослана хорошая погода.
Нам ниспослана хорошая погода.
Нам ниспослана хорошая погода.
Серия 5
Ранее в сериале...
Джун будет прикована в этой комнате,
пока не родит.
Затем Джун будет... казнена.
А у Фредовой есть перспективы.
Было непросто тебя найти.
Но мы были полны решимости
спасти тебя... от твоих похитителей.
Девяносто два дня!
Джанин.
Привет.
Привет.
Ник! Скоро приедут гости.
Пожалуйста, убедись, что всё готово.
Да, мэм.
Гленова!
Они отрезали ей язык.
После того, как она
заступилась за Джанин.
Думаю, ты его знаешь.
Он развозил хлеб.
Кто в этом виноват? Фредова?
Джун сделала это.
Не Фредова.
Фредова не должна
нести бремя вины Джун.
Моя вина.
Моя вина.
Нам была послана хорошая погода.
Нам была послана хорошая погода.
Нам была послана хорошая погода.
Что ты здесь делаешь?
Мне запрещено это иметь.
Джун.
Мне запрещено выходить из комнаты ночью.
60 килограмм. Очень хорошо.
Сойди с весов, дорогая.
Что насчёт насморка? Уже прошёл?
Уже лучше.
А теперь высота дна матки.
25 сантиметров.
Всё идёт по плану.
Особое разрешение для Тёток.
Хотя, скорее, это бремя.
Хотите выпить чаю перед уходом?
Было бы замечательно. Спасибо.
Фредова, ты выглядишь
не очень хорошо, дорогая.
Гормоны.
Будешь принимать ванну дважды в день.
Но не слишком горячую. Поняла?
Да, Тётка Лидия.
Когда был последний акт дефекации?
Вчера примерно в обед, так ведь?
Да, миссис Уотерфорд.
Пойду узнаю насчёт чая.
Бросать очень сложно.
Я тоже курила, давным-давно.
Я рада, что с ребёнком всё хорошо.
Наш врач с радостью бы
вам об этом рассказал.
Я стала вам докучать?
Есть столько факторов, важных
для благополучной беременности,
которые не сможет оценить
врач у себя в кабинете.
Вентиляция в комнате Служанки,
жёсткость постели.
Настроение в семье.
Её отношение к делу улучшилось.
Это всё, о чём только
может мечтать Жена.
Совсем на неё не похоже.
Миссис Уотерфорд,
было приложено немало усилий,
чтобы заставить Фредову подчиняться.
Ваш ребёнок должен знать, что он
в благочестивой и гармоничной среде.
Конечно.
Хвала Его чуду.
Как вы пьёте чай?
Боюсь, у меня уже нет на это времени.
Много дел. Ещё несколько осмотров.
Провожать не надо.
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Благословенный день.
Благословенный день.
Доброе утро, Тётка.
Благословенное утро, Командор Уотерфорд.
Всё в порядке?
Ваш ребёнок совершенно здоров.
А Фредова?
Со Служанкой тоже всё хорошо.
- Хвала.
- Да.
Давайте я вас провожу.
Спасибо, Командор.
Не верится, что совсем скоро
в нашем доме появится малыш.
Дни пролетят незаметно, вот увидите.
Полагаю, ещё слишком рано
говорить о поле ребёнка.
- Я возьму это, сэр.
- Спасибо.
Конечно, мы не узнаем до тех пор,
пока Господь не явит ангелочка на свет.
Но у меня есть предчувствие, что он будет
таким же славным парнем, как его отец.
Да. Какой мужчина не мечтает о сыне?
Вы знали, что ваш ребёнок
сейчас размером с папайю?
Папайю? В самом деле?
- Спасибо.
- Конечно.
Только две.
Они будто спят.
Ты знала, что Салли
раньше была раввином?
Она может прочитать над ними молитву.
Вот почему она делает это.
А ещё за уборку трупов
дают яйцо на завтрак.
Стань добровольцем.
Нет, нет. Не хочу этим заниматься.
Так ты дольше продержишься.
На всё воля Божья.
Я в его руках.
Он не мог подержать тебя в руках
где-нибудь в другом месте?
Например, на Бора-Бора?
Где это?
Это один из Подветренных островов
в южной части Тихого океана, возле Таити.
Там красиво, как в сказке.
Ты тоже в Его руках, Эмили.
Как и все мы.
Если верить Тётке Лидии.
Сюда.
Держать строй!
Кит?
Вернись в строй.
Живо! Шевелитесь!
Тебе нужно что-нибудь от боли?
Нет. Нет, не надо.
Отдай тем, кому нужнее.
Уверена?
Да.
Вот.
- Держать строй!
- Спасибо.
Ты поможешь Кит?
Она не хочет, чтобы я
тратила лекарства напрасно.
Шевелитесь!
Кит умирает?
Мы попадаем сюда,
работаем, а потом умираем.
Госпожа ждёт.
Сейчас приду.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Ты знакома с Закариевой?
Не очень близко, миссис Уотерфорд.
Она, может, и Богоизбранный сосуд,
но почему Бог хочет, чтобы кто-то унаследовал её нос?
Яснорада!
Да будет с вами
свет Божий, Наоми, Грейс.
И с тобой.
Благослови тебя Бог, милая Анджела.
Какая красавица.
Твой праздник был очаровательным.
Я бы хотела, чтобы и мой
прошёл так же задушевно.
Но он выдался настолько бурным,
что Марфы долго потом убирались.
Я рада, что вам понравилось.
А тебе было весело
на празднике, дорогая?
Да, миссис Скотт.
Не плачь, крошка.
Она в порядке?
Просто зубки режутся.
Знаю, Господь меня испытывает.
Нам пора идти.
Пред Его Очами.
Пред Его Очами.
Она никогда не упускает возможности
пожаловаться на малышку, да?
Нет, миссис Уотерфорд.
Эти прогулки для нас обеих.
Так ребёнок может слышать мой голос.
Была бы признательна, если бы мне
не приходилось говорить за двоих.
Понятно?
Да, миссис Уотерфорд.
"Да, миссис Уотерфорд".
"Нет, миссис Уотерфорд".
Да что с тобой такое?
Ничего, миссис Уотерфорд.
Как погуляли?
Довольно неплохо, спасибо.
Фредова, можешь идти в свою комнату.
Миссис Уотерфорд.
Насчёт Фредовой...
Я волнуюсь за Служанку.
Доктор говорит, что она
совершенно здорова.
Я о её психическом здоровье.
Её психическом здоровье?
Возможно, вам стоит
показать её специалисту.
Она просила тебя поговорить со мной?
Нет, мэм.
Не знаю, что тебе и сказать.
Нет никого, кто бы заботился о ней.
Оказывается, есть.
Состояние Служанки - не твоя забота.
Доброе утро, милая.
Доброе утро.
Подлей ещё, Рита.
Кофе, мэм?
Да, спасибо.
Мы встретили на прогулке
миссис Путнам и миссис Скотт.
Ник ждал, пока
мы с Фредовой вернёмся домой.
Хотел убедиться,
что с нами всё в порядке.
Очень мило, что он
так беспокоится о ней.
А вечером - экскурсия
по новому центру "Рахиль и Лия".
Мы будем готовы?
Да.
Комитет продолжает
слушание о перерасходах.
Всё будет готово.
Также я рекомендую
проживание в семье, а не в отеле.
Опыт настоящего гостеприимства Галаада
Командоры смогут перенять для своих районов.
Интересно.
Эндрю. Эндрю.
У меня есть личная просьба.
Ты знаешь моего водителя?
Блэйна? Кажется, да.
Он у меня уже несколько лет.
Очень способный. Верный.
Он давно заслужил повышение.
Конечно. Я займусь этим.
Я думал насчёт Вашингтона.
Парень зря растрачивает
свой потенциал здесь.
Я поищу для него место.
Ему можно доверять?
Да, полностью.
Удивлён, что ты отпускаешь его.
"Добрый приобретает
благоволение от Господа,
а человека коварного Он осудит".
Псалмы?
Притчи.
На твоём месте я бы нашёл
способ оставить его рядом.
Надеюсь, ты не слишком устала
для Молитвонады.
Ты же всё ещё хочешь пойти?
Да, миссис Уотерфорд.
Хорошо.
Заканчивай и пойдём.
Вторая прогулка.
Тётка Лидия гордилась бы нами.
"Молитвонада".
Командор мог бы придумать
название получше, если спросите меня.
Ты в порядке?
Всё хорошо, спасибо.
Сегодня день благодарения.
Сегодня мы чтим наших
самых отважных Хранителей.
И приветствуем их победы на поле боя
и в залах нашей Священной Республики.
Мы восхваляем вашу службу
и награждаем вас за вашу жертву.
Красавчик, да ведь?
"И сказал Господь:
не хорошо быть человеку одному,
сотворим ему помощника,
соответственного ему.
И создал Господь Бог из ребра,
взятого у человека, жену,
и привел её к человеку.
Жене сказал: умножая умножу
скорбь твою в беременности твоей;
в болезни будешь рождать детей;
и к мужу твоему влечение твоё,
и он будет господствовать над тобою".
Вы принимаете этот священный долг?
Принимаю.
Принимаю.
В качестве символа этой клятвы
вы обменяетесь кольцами.
"Потому оставит человек
отца своего и мать свою,
и прилепится к жене своей,
и будут одна плоть".
Объявляю вас мужем и женой.
Они такие красивые.
"И благословил их Бог,
и сказал им Бог:
плодитесь и размножайтесь,
и наполняйте землю".
Да будет направлять вас Господь
сегодня и все оставшиеся дни вашей жизни.
Представляю вам счастливых молодожёнов.
Десять мешков!
У нас не было цветов,
когда мы жили там, помнишь?
Да, Жёны никогда не позволили бы.
Только представь себе сплетни.
Всё было идеально.
Мне они нравятся.
Они рады всем. Им всё равно, кто ты.
Что ты загадала?
Не скажу.
Шевелитесь!
Почему ты думаешь,
что Бог заботится о тебе?
Он спас мне жизнь.
Дважды.
Должна быть причина.
Кит! Кит, вставай!
Вставай. Пожалуйста.
Кит!
За работу!
Вставай!
За работу!
За работу!
Я хочу изменить желание.
"Любовь долго терпит, милосердствует.
Любовь не завидует, не превозносится,
не гордится.
Не бесчинствует, не ищет своего,
не раздражается, не мыслит зла.
Не радуется неправде,
а сорадуется истине.
Всё покрывает, всему верит,
всё переносит.
Любовь никогда не кончается".
Аминь.
Это было очень мило, Ник.
Добро пожаловать в наш дом,
мисс Спенсер.
Эдем.
Но ты больше не мисс Спенсер.
Так ведь?
Добро пожаловать.
Спасибо, Командор Уотерфорд.
Миссис Уотерфорд.
Господь улыбнулся вам обоим.
Стоит это отпраздновать.
Шампанского.
Рита?
Конечно, сэр.
Боюсь, это только для Мужей и Жён.
Фредова, можешь идти в свою комнату.
Это произошло.
Она...
Так молода.
Но, думаю, нельзя терять ни минуты.
Сделать тебе молока с корицей?
Нет, спасибо.
Давайте.
Подходите к нам.
Давайте.
Пожалуйста, подходите к нам.
Подходите ближе.
Сегодня мы
воспеваем две жизни, одну любовь.
Впервые Фиона встретила Кит,
когда приехала сюда 11 месяцев назад.
С тех пор они почти не расставались.
Фиона, согласна ли ты взять Кит
в свои законные жёны,
чтобы любить, чтить и лелеять?
Согласна.
Кит,
согласна ли ты взять Фиону
в свои законные жёны,
чтобы любить, чтить и лелеять?
Согласна.
Привет!
Это была моя идея.
Обычно дальше следуют
семь благословений.
Я говорила, что они не иудейки,
но Салли сказала, что Богу всё равно.
Возможно, кто-нибудь хочет поделиться...
Я хочу остаться.
Куда мы идём?
Что с тобой не так?
О чём ты говоришь?
Что если Тётки нас увидят?
Они могут заморить нас голодом.
И ещё много чего.
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.
Это не тебе решать.
Бог приглядывает за нами, да?
Он дерьмово с этим справляется.
Тётка Лидия говорит, что нам
не дано понять Божий промысел.
На хуй Тётку Лидию!
Это место - ад!
И цветочки этого не изменят!
И что?
Мы попадаем сюда,
работаем, а потом умираем.
Кит умрёт счастливой, в чём проблема?
Галаад лишил тебя глаза.
Они лишили меня клитора.
Теперь мы кобылы, пашущие до смерти,
а ты украшаешь скотобойню.
Вот в чём блядская проблема!
Кобылы не выходят замуж.
Мы приведём
это место в порядок, не волнуйся.
У вас замечательный дом,
миссис Уотерфорд.
Для меня честь войти в вашу семью.
Пусть хранит Господь вас и Командора
и направит меня...
Я забыла остальное. Извините.
Всё хорошо. Спасибо.
Твоя мама научила тебя говорить это?
Да.
Надеюсь, ты успела попрощаться с ней.
Всего минутку,
прежде чем она уехала домой.
У нас ферма к северу отсюда,
возле Вестминстера.
Крохотный город, не то что здесь.
У вас очень красивый дом.
Мама рассказала тебе, что случится,
когда ты взойдёшь на ложе вместе с ним?
Хорошо.
Рожать детей - твоя обязанность.
Но ещё: "От благовония
мастей твоих имя твоё -
как разлитое вино,
поэтому девицы любят тебя".
Я не понимаю.
Акт.
На ложе.
Для тебя это может быть
так же приятно, как и для него.
Но похоть - это грех.
Не между мужем и женой.
Это может сблизить вас.
Должно, по крайней мере.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Спокойной ночи, миссис Уотерфорд.
Спокойной ночи, миссис Блэйн.
Хорошая женщина возвысит тебя,
вот увидишь.
За хороших женщин.
За хороших женщин.
Я рад, что получилось
так быстро всё устроить.
Пришлось задействовать связи,
но я не мог упустить возможность
показать, как я ценю всё,
что ты для меня сделал.
Спасибо, сэр. Я благодарен.
Теперь у тебя есть будущее, сынок.
Галаад высоко ценит семью
и награждает тех,
кто разделяет его ценности.
Божьей милостью, однажды
и у меня будет ребёнок, сэр.
Божьей милостью.
Это была прекрасная свадьба.
Аминь.
Слава Богу.
Слава Богу.
Я приведу врача.
А ты боец, да?
А теперь послушай меня.
Хорошо?
Я не позволю тебе
вырасти в этом месте.
Не позволю.
Слышишь?
Они...
Ты им не принадлежишь.
И им не принадлежит твоё будущее.
Слышишь меня?
Я вытащу тебя отсюда.
Я вытащу нас отсюда.
Обещаю тебе.
Обещаю.
Серия 6
Ранее в сериале...
- Гленова!
- Они отрезали ей язык.
Ты не заставляла её говорить.
В этом нет твоей вины.
Как Око,
ты будешь докладывать о деятельности
своего Командора, Фреда Уотерфорда.
- Да, сэр.
Ты знаешь моего водителя?
Парень зря растрачивает
свой потенциал здесь.
Удивлён, что ты отпускаешь его.
На твоём месте я бы нашёл
способ оставить его рядом.
И сказал Господь Бог:
"К мужу твоему влечение твоё,
и он будет господствовать над тобою".
Объявляю вас мужем и женой.
Ты в порядке?
Всё хорошо, спасибо.
Добро пожаловать в наш дом,
мисс Спенсер.
Для меня честь войти в вашу семью.
Рожать детей - твоя обязанность.
Галаад высоко ценит семью.
Божьей милостью, однажды
и у меня будет ребёнок, сэр.
Божьей милостью.
Слава Богу. Я приведу врача.
Я не позволю тебе вырасти в этом месте.
Я вытащу тебя отсюда.
Кровоизлияние было здесь,
у стенки матки.
Знаю, это выглядит угрожающе.
Но волей Господа, ваш ребёнок
в полном порядке, миссис Уотерфорд.
Такое иногда случается.
Субхориальная гематома.
Да.
Мы будем следить за состоянием,
но всё должно само разрешиться.
Я слышала, что эстроген может помочь.
Кровотечение уже остановилось.
Мы задействуем его, если понадобится.
Были ли осложнения во время
первой беременности?
С Ханной?
Во время первой беременности.
Нет.
Она была доношена?
Родилась на две недели раньше.
Почти в срок. Хвала.
Ей нужно больше отдыхать.
Не переживайте.
И общайтесь друг с другом.
Ребёнку нужна гармония в доме.
Разумеется.
Смотрите, миссис Уотерфорд.
Вот шевелится ваш ребёнок.
Фредова...
Хочешь посмотреть?
Привет.
Он кувыркается там.
Хвала.
Кто дома? Смотрите, кто вернулся.
Благослови тебя Господь.
Рита, пожалуйста,
приготовь Фредовой её смузи.
Нет.
Простите. Просто...
мне от него плохо.
Нет. Не стоит извиняться.
Может, немного супа?
Конечно. Спасибо.
- Рита?
- Да, мэм. Сейчас.
- Я останусь и помогу.
- Чудесно.
Фредова, тебе надо отдохнуть.
Рита накроет для тебя в гостиной.
Нельзя в таком состоянии
подниматься по лестнице.
Идём, устроим тебя поудобнее.
Давай. Хочешь помочь? Помогай.
Джун.
Я в порядке.
- Мы в порядке.
- Ты меня напугала.
Я и сама себя напугала.
Тебя перевели в эту комнату?
Я не смогла отказаться
от её предложения.
Ладно. Я зайду сегодня.
А миссис Блэйн?
В какое время она должна быть в постели?
Ты знаешь, что выбора не было.
Знаю.
Но мы...
Что?
Нам нельзя больше прятаться по углам.
Надо быть умнее.
Да.
Знаешь, я думаю о нас.
Как мы втроём могли бы жить.
Всё время об этом думаю.
Не надо.
Ладно, больше не буду.
Я тоже думаю об этом.
Суп.
Как заказывали.
Прости, что она тебя так загоняла.
Ты пользуешься этим.
Пахнет вкусно. Для меня тоже найдётся?
Спросите свою жену.
Уберите мусор и вымойте всё.
И посадите деревья ровно.
Назад. Назад.
Командор Уотерфорд.
Всё выглядит чудесно.
- Лучше старого здания?
- Намного.
Представьте, сколько девочек
мы воспитаем здесь. Мы благословлены.
Я так рада, что ваша Служанка
сегодня вернётся домой.
Она всех нас напугала.
Да. Но ребёнок здоров.
- Это важнее всего.
- Хвала.
Отношения между Женой
и беременной Служанкой
всегда непростые.
Но, с вашего позволения,
вы были благословлены
особенно упрямой парой.
Поэтому я и не лезу в их дела.
Уверена, если появится необходимость,
вы сможете со всем разобраться.
- Да.
- Уотерфорд! Поднимайся.
Извините.
Джентльмены. Какой сюрприз.
Добро пожаловать в центр "Рахиль и Лия".
Я думал, вы успеете сделать больше.
Остались последние штрихи.
В лекционном зале нет стульев.
Мы ожидаем братьев из всех районов.
Где они будут сидеть?
Джентльмены, всё будет готово.
Двух дней более чем достаточно.
Поверьте мне...
Мы их поразим.
Тебе нравится, как я пожарила картошку?
Было вкусно.
Могу готовить по-другому.
Нет, так хорошо.
Очень вкусно.
Хочешь узнать, в чём секрет?
Конечно.
Розмарин.
Он растёт в саду у миссис Уотерфорд,
она поделилась.
Это рецепт моей мамы.
Должно быть, это трудно.
Покинуть свою семью.
Теперь ты моя семья.
Это всё, о чём я молилась.
Дай знать, если что-то понадобится.
Спасибо, Ник.
Спасибо. За ужин.
Это моя работа, глупый.
Мама научила меня
готовить и вести хозяйство.
Благодаря ей я знаю всё о браке.
Обо всём.
Я знаю, чего от меня ждут.
Чего Бог ожидает от меня.
Можешь курить здесь.
Всё нормально.
Ещё надымлю здесь.
Это твой дом.
Можешь делать всё, что захочешь.
Похоже, тебе уютно.
Спасибо.
Давай. Располагайся.
Миссис Уотерфорд, думаю, я справлюсь.
А вдруг тебе что-то понадобится?
Я буду здесь.
Ага.
Прости. Спицы стучат.
Нет, просто...
Становится труднее
найти удобное положение.
Помнишь те огромные подушки
для будущих матерей?
Подушки для беременных? Да.
Они были классными.
Классными, да.
Я постараюсь найти такую для нас.
Спасибо.
Фредова?
Да?
Каково это - чувствовать жизнь
внутри себя?
Сейчас ничего не происходит. Но...
если хотите, можете потрогать.
Давайте.
Дайте мне свою руку.
Чувствуете?
Хвала.
Это чудо.
Да. Точно.
Сегодня мы находимся на распутье.
Мы сбились с пути.
Наши ценности и наше чувство...
Сегодня мы столкнулись с кризисом.
Нет, Фред, речь не меняют
в последнюю минуту.
Ну, так звучит сильнее.
Но следи за тоном.
Не отчитывай и не ругай.
Да, нужно начать диалог.
- Обсуждение.
- Ладно.
Яснорада, милая, мы хотели этого.
Чтобы наши программы и идеи
широко обсуждались.
И у нас получилось благодаря тебе.
- Миссис Уотерфорд?
- Все готовы?
О да. Они готовы.
- Яснорада. Добрый день.
- Джо Шнайдер.
- Рада знакомству.
- Фред Уотерфорд. Рад встрече.
Джо Шнайдер.
Приятно познакомиться. Проходите.
Можете не соглашаться
с тем, что она говорит.
Но вот что прекрасно в нашей стране.
Свобода высказываний.
Она приехала как гость,
так что, пожалуйста,
- поприветствуем Яснораду Уотерфорд.
- Сосредоточься. Спокойно.
Иди на хуй!
[Тебе здесь не рады]
- Уёбывай отсюда!
- Ты не нужна здесь!
Мы не верим в то, чем ты занимаешься!
- Ты и твои тупые...
- Иди на хуй!
Тихо! Дайте ей сказать!
Добрый день. Это честь...
- Нацистская пизда!
- Да!
[Тебе здесь не рады]
Нацистка! Убирайся!
Уходи!
[Остановим ненависть нацистов]
Тихо! Дайте ей сказать!
Сядь, тупой уёбок! Иди на хуй!
Когда я получила ваше приглашение...
Мы отменяем его, ёбаная фанатичка!
[Тебе здесь не рады
Остановим ненависть нацистов
Сопротивляйтесь]
Фашистская сука! Проваливай!
Да!
Иди на хуй!
- Простите. Это было ошибкой.
- У неё есть право выступить!
- Это небезопасно!
- Это Америка!
Я тебя разбудил?
Нет.
Меня теперь вечно мучает жажда,
я хотела выпить воды.
Прошу.
Вы на меня злитесь?
С чего ты взяла?
Потому что мы не говорили с тех пор,
как я вернулась.
А о чём говорить?
Просто... столько времени прошло.
Да, но...
Дел сейчас по горло, так сказать.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Точно? Ты ешь за двоих.
Да. Но Тётка Лидия
очень строго следит за весом.
"Нельзя, чтобы ты сама
стала булочкой, не так ли?"
Мне ты кажешься здоровой.
Тебе идёт беременность.
Надо возвращаться.
Пока миссис Уотерфорд меня не потеряла.
Твой ангел-хранитель.
Она была очень добра ко мне.
Пред Его Очами.
Да.
Благословенный день.
Благословенный день.
Миссис Уотерфорд здесь нет?
Нет, я одна.
Тебе чем-то помочь?
Нет, всё в порядке.
Чувствую себя так глупо.
Вчера он снова ушёл.
Ник?
Он меня ненавидит.
Нет.
Это не так.
Так.
Он до меня не дотрагивается. Я уродина.
Вовсе нет.
Ты очень красивая.
Он так не думает.
Знаешь, для него это всё тоже непривычно.
Он пытается быть почтительным.
Так что мне делать?
Просто подожди немного.
Ждать нельзя.
Это наш долг перед Богом.
Думаю, Бог знает, что все пары разные.
Он бы не хотел, чтобы ты давила.
Вы найдёте способ быть вместе.
А если не найдём?
Если он не может?
Что ты имеешь в виду?
А если Ник - предатель гендера?
Уверена, это не так.
Держись за него.
Он будет прекрасным отцом твоим детям.
Фредова?
Фредова, подойди сюда, пожалуйста.
- Да, миссис...
- Сюрприз!
Я подумала, тебе будет приятно
провести время с друзьями,
пока ты поправляешься.
Ты удивилась?
Да.
Очень.
Прошу, садись.
Девушки, прошу, присаживайтесь.
- Рита?
- Да, мэм.
Я так рада, что ваши госпожи
отпустили вас к нам.
Произнесём молитву?
Благослови нас, Господи,
и эти твои дары, которые мы
собираемся вкусить от щедрот твоих.
- Аминь.
- Аминь.
Прошу, налетайте.
Не стесняйтесь.
Уверена, вам есть о чём поговорить.
Нам была послана чудесная погода.
Да. И правда.
Хвала.
Хвала.
Гленова, что насчёт тебя?
Наверняка скучаешь по компаньонке.
Сделаем вид, что вы на прогулке.
О чём вы двое разговариваете...
Кто-нибудь помнит,
как называлось местечко на Бойлстон?
Там подавали отличный бранч.
Я из Фремингхема.
Никогда не заказывала бранч.
Ну, у них... Он был потрясающий.
Еда была отличной, и было блюдо,
называлось "Освобождённый омлет
с эклектичной картошкой".
То хипстерское местечко!
"У Магнолии".
Да, это оно.
У них были самые вкусные блинчики
с бананом и орехом.
Может, мы даже сидели там
в одно и то же время.
По счастливой случайности.
Кое-кто проснулся.
Хочешь потрогать?
Вот здесь.
Чувствуешь?
Это так забавно.
Странно, да?
Странно. Какие у тебя ощущения?
Она уже хочет выбраться.
Это девочка. Я уверена, это девочка.
Определённо.
Мистер Уотерфорд, надо уходить.
- Мы не уйдём.
- Они не станут меня слушать.
Мы не уйдём.
Отойдите, пожалуйста.
Все назад!
Мы не будем молчать.
Заставь их услышать тебя! Заставь.
Могу я сказать пару слов?
Позвольте мне сказать!
Тише! Тише! Помолчите, пожалуйста.
[Остановим ненависть нацистов
Сопротивляйтесь]
Позвольте сказать!
Хотите, чтобы я молчала,
но это не изменит того,
что происходит в нашей стране.
Пошла ты!
- Прекрати!
- Пошла ты, пизда!
Вы испорчены, привилегированы
и не видите ничего
дальше своего носа. Все вы!
Дайте ей сказать!
[Сопротивляйтесь]
[Остановим ненависть нацистов
Сопротивляйтесь]
Доля здоровых новорождённых снизилась
на 61 процент за последние 12 месяцев.
[Остановим ненависть нацистов]
Именно на этой проблеме
нам сейчас нужно сосредоточиться.
Будущее всего человечества зависит
от того, что мы делаем сегодня.
Того, что мы делаем прямо сейчас!
Да ну нахуй!
Человеческая раса под угрозой.
Каждый из вас, особенно женщины,
должен выполнить свой биологический долг!
[Остановим ненависть нацистов
Отъебитесь, фашисты
Сопротивляйтесь]
Это важно для всех нас!
Назад!
Шевелитесь!
Мы не сдались. Ты потрясающая.
Это было потрясающе, миссис Уотерфорд.
Твиттер просто взорвался.
Ты правдоруб!
Я хочу добавить больше городов в тур.
Сан-Франциско и...
Яснорада, нет! Нет! Яснорада!
Знаю, впереди ещё несколько месяцев,
но я хочу, чтобы всё было готово.
Было весело этим заниматься.
Итак?
Это прекрасно, миссис Уотерфорд.
Обои не слишком?..
Нет.
По-моему, нет. Мне нравится.
Всё чудесно.
Да.
Да, чудесно.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я собираюсь стать
для моего ребёнка лучшей мамой на свете.
Спасибо, что показали детскую.
Она замечательная.
Ну, готово ещё не всё.
Спасибо.
Спасибо.
В спальне Ханны на потолке
были звёзды, светящиеся в темноте.
Мой муж знает всё о звёздах.
Мы забирались в кровать,
а он показывал нам созвездия.
Плеяды и Большой ковш.
Ханна это обожала.
Если бы я могла её увидеть,
мне бы... мне бы стало гораздо легче.
Я бы знала, что она в порядке.
- Это невозможно.
- Яснорада, прошу.
Лишь пару минут.
Я никому не скажу.
Ни за что.
Собери свои вещи внизу.
По-моему, тебе пора
возвращаться в свою комнату.
Что происходит?
Что случилось?
- Джун?
- Я думала, она может поступить порядочно.
Я спросила про Ханну.
- Ты знаешь, она никогда на это не пойдёт.
- Это моя дочь!
- Я хочу увидеть свою дочь!
- Мы найдём способ.
Нет, если ты окажешься на Стене.
Так что тебе надо переспать с Эдем.
Или она донесёт на тебя.
Устроит неприятности.
Ей пятнадцать.
Что, надо трахнуть того, кого не хочется?
- Бедняжка.
- Это нечестно.
Честно?
Я не могу.
Можешь. Потому что я не могу
потерять ещё и тебя. Слышишь?
Я люблю тебя.
Она твоя жена.
"И благословил их Бог, и сказал им Бог:
плодитесь и размножайтесь,
и наполняйте землю.
и обладайте рыбами морскими,
и всеми гадами пресмыкающимися по земли".
Аминь.
Ты уверена?
Да взглянет на нас Бог,
во всей Его бесконечной любви и мудрости.
Ты будешь замечательным отцом, Ник.
Ты в порядке?
Ага.
Не терпится узнать, получилось ли.
Если нет, продолжим пытаться.
Главный садовник снова наносит удар.
Рита сказала, что ты тут с обеда.
Рите надо заниматься своими делами.
Я в порядке, Фред. Просто оставь меня.
Я знаю, с ней бывает сложно.
Она коварная.
Всё время строит планы.
Вечно хочет большего.
Она хотела увидеть ребёнка.
Своего первого ребёнка.
Я правда думала, что мы сможем... Чёрт!
Дай посмотреть.
- Ерунда.
- Иди сюда.
- Больно?
- Нет.
Ты бы всё равно не призналась.
Моя жена.
Всегда такая сильная.
Я каждый день молюсь: "Господь...
Сделай меня достойным".
Спаси Америку.
Стой. Давай помогу.
Фред. Хватит. Не суетись.
На чём мы остановились?
Нет, сейчас это необязательно.
Обязательно. Сейчас люди услышат нас.
Ладно...
Мы не позволим фанатику...
Террористу.
Он террорист.
Мы не позволим террористу
заткнуть нас.
Иногда слышать правду трудно.
Но только правда может спасти Америку.
Да. По-моему, отлично.
Затем можно перейти к тому,
что справедливость восторжествует.
Если они найдут его.
Найдут. Доверься Богу.
Богу я доверяю,
а вот полиции - нет.
Яснорада, я не должен был
позволять тебе выступать там.
Прекрати это.
Прекрати и будь мужчиной.
Ты хотел убить мою жену.
В сердце своём я сказал:
Бог будет судить праведных...
- и грешников...
- Прошу!
ибо своё время каждой вещи
и каждой работе.
Знаешь, каково было
видеть жену в мучениях?
Молиться Богу, чтобы он спас её?
Нет! Прошу, нет!
Нет, нет, нет!
Нет! Нет!
Теперь знаешь.
Нет!
Вы не должны тут находиться.
Не такой приём я ожидал.
Ваша жена будет очень злиться.
Это мой дом.
Я надеялся, что она справится со всем сама.
Но теперь вижу, что мне нужно
вмешаться и сохранить мир в доме.
У меня для тебя кое-что есть.
Приятно вновь видеть тебя счастливой.
Спасибо.
Я скучал по тебе.
Я тоже по вам скучала.
Ощущается по-другому.
Мне нравится.
Я хочу тебя.
И я вас. Просто... Простите.
Я беспокоюсь о ребёнке.
Понимаете?
Прости.
Спасибо.
Наш маленький секрет.
Конечно.
Спокойной ночи.
Добро пожаловать, Командор.
Хорошая работа.
- Хвала.
- Мои поздравления.
Благодарю, сэр.
Добро пожаловать, Командор. Хвала.
Пред Его Очами.
Командор Прайс?
Благословенный день, Ник. Волнующий.
Сэр, мне нужна ваша помощь.
Переведите меня
на новую работу. Хоть на фронт, хоть куда.
Ник, притормози.
Я больше не могу оставаться в этом доме.
Ты только что получил жену. С ней что-то не так?
Дело не в ней.
Я многого не рассказал вам о нём.
Переведите меня.
Пообещайте, что защитите Служанку.
Даю тебе слово.
Доедай.
Я наелась, миссис Уотерфорд.
Рита.
Можешь завернуть еду Фредовой?
Она доест её позже. Всю.
Да, мэм.
Благословенный день.
Благословенный день.
Как ты чувствуешь себя сегодня?
Хорошо, спасибо.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Я надеялась вам помочь, миссис Уотерфорд.
Вам что-нибудь нужно?
Нет. Ты так любезна.
Хотелось бы, чтобы и Фредова была такой же.
Очень важно - понимать своё место в доме.
Ты согласна?
Да, миссис Уотерфорд.
Нет, нет. Ты замужняя женщина веры.
Пусть Служанка сделает это.
Спасибо, Фредова.
Не за что, миссис Уотерфорд.
Твоя очередь.
Ты ведь хочешь однажды
управлять своим домом?
Да. Хвала.
Давай.
Ей нужно учиться. Благословен учитель.
Я почувствовала спазм.
Поэтому...
не хочу навредить ребёнку.
Конечно.
Спасибо, Эдем.
Мои братья, представляю вам
новый центр "Рахиль и Лия".
Божьей милостью
мы собрались здесь, чтобы отпраздновать
рассвет яркого и процветающего будущего,
начинающегося прямо здесь...
благодаря преданности наших Служанок!
Мои братья,
этот центр
олицетворяет общую концепцию
возрождения нравственного мира,
в котором мы можем служить Богу.
Наши молитвы нашли своё воплощение.
Здесь мы продолжим показывать
свою преданность Ему и Его слову
и чтить наше обещание народу Галаада:
наполнить эту землю
здоровыми детьми веры.
С самого начала было...
Ещё не время.
Скажите ей вернуться на своё место.
Назад!
Серия 7
Ранее в сериале...
Чем могу помочь, Командор Прайс?
Мы очистим Галаад, сынок.
С вашей стороны тоже
очень благородно присоединиться к нам,
несмотря на вашу проблему с рукой.
Кушинг.
Твоя очередь.
Тебе надо переспать с Эдем.
Она донесёт на тебя.
Устроит неприятности.
- Я не могу.
- Можешь.
Потому что я не могу
потерять ещё и тебя. Слышишь?
Командор Прайс.
Я больше не могу оставаться
в этом доме. Переведите меня.
Даю тебе слово.
Представляю вам
новый центр "Рахиль и Лия".
Ещё не время.
Скажите ей вернуться на своё место.
На восходе солнца и на закате.
Мы помним их.
Господи, когда мы потеряны,
и на душе тяжело.
Мы помним их.
Когда мы устали, и нам нужны силы.
Мы помним их.
Пока живы мы, живы и они.
Ведь мы помним их.
Девочки.
Хотелось бы,
чтобы я могла подарить вам
мир без жестокости.
Без боли.
Я всегда хотела только этого.
И во имя их, Господи,
мы помним.
Райанова.
Леова.
Халова.
Зевова.
Бенова.
Мы помним их.
Дунканова.
Мы помним их.
Джонова.
Мы помним их.
Эдвардова.
Мы помним их.
Колинова.
Мы помним их.
Реймондова.
Мы помним их.
Мы помним их.
Я слышала, погибли 26 Командоров.
И тридцать одна из нас.
Большинство я даже не знала.
Зевова была очень милой.
Эдвардова была грубиянкой
и никогда не мыла голову.
Боже, упокой её душу.
Ты знаешь имя Гленовой?
Это вы вместе ходили за покупками.
Мы так далеко не заходили.
Похоже, Очи уже побывали здесь.
Яснорада.
Я здесь.
Произошёл взрыв.
Полковник Деннисон, его охрана...
Обо всём позаботятся. Отдыхай.
Отдыхай, и ты поправишься.
Миссис Уотерфорд?
Фред. Фред, Ник здесь.
Он всё утро то засыпает, то просыпается.
С работы прислали это ему на подпись,
но он сейчас должен думать о своём здоровье.
Конечно.
Я позабочусь об этом.
Отвезти вас домой?
Поспите, переоденетесь.
Спасибо. Может, позже.
Надеюсь, не сочтёте за вторжение.
Нет, конечно, нет. Благословенный день.
Миссис Уотерфорд, как вы справляетесь?
Вам что-нибудь нужно?
Только ваши молитвы, спасибо.
Они с вами, разумеется.
Мы должны сообщить вам новости.
Командор Прайс
возвратился к Богу.
Да дарует Господь ему вечный покой.
Да. От рук Его.
Вы хорошо его знали?
Не особенно. Нет.
Он был истинным человеком Бога.
Командор Кушинг примет
обязанности Прайса по безопасности.
Самые трудные испытания
Бог посылает истинно верующим.
Я найду каждого, кто причастен
к этому варварскому нападению,
и все они будут наказаны.
Это я обещаю.
Да благословит Бог ваш труд.
Продолжайте!
Лицом вперёд!
Продолжайте!
Стоять!
- Что это?
- Я не знаю.
Оставаться в строю!
Лицом вперёд!
Лицом вперёд!
Ты, ты!
Ты и ты! Шевелитесь! В машину!
Давайте!
Ты, ты!
Ты!
Ты!
Ты!
Вперёд! Давайте! Залезай!
- Куда нас забирают?
- Шевелись!
Шевелись! Пошли!
Продолжайте!
Извините.
- Мэм.
- Мой брат.
- У вас есть...
- Извините.
- Пожалуйста!
- Тише, прошу.
Мы можем подтвердить,
что в Галааде произошёл взрыв.
Среди погибших есть
несколько чиновников высшего уровня.
А Служанки пострадали?
Есть неподтверждённые данные
о том, что среди погибших
также были гражданские и да, Служанки.
Подробностей пока нет.
Мы сообщим,
когда узнаем больше. Обещаю.
Пожалуйста, идите домой.
Люк, куда ты собрался?
Домой. Обедать.
Тебе нравятся индийские лепёшки?
Ты не хочешь знать, в порядке ли она?
Она не в порядке.
Она жива. Верю, что она жива.
Верить - не значит знать.
Увидимся дома.
Чёрт возьми. Это безумие.
250 тысяч долларов?
Да. За здорового ребёнка.
Господи.
- Кофе теперь всегда за мой счёт.
- Ага.
Смогу погасить студенческие займы
и попытать силы
в веб-разработке с Холлис.
Если всем нужны дети,
есть шанс, что заберут её?
Как она?
Она меня изматывает, да ведь?
Тяжело.
Иди сюда.
- Хочешь к тёте, малышка?
- Давай.
- Иди сюда. Приветики.
- Да. Да.
Хочешь кофе или чего-нибудь?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Ханна. Скажи папочке,
что любишь тётю больше, чем его.
Даже не думай.
Даже не думай.
Итак, твоя яйцеклетка.
Да. Я уже встречалась с парой.
Они англичане. Очень милые.
Что?
Знаешь, ты можешь привязаться
к маленькому засранцу.
Всё будет нормально, ясно?
Можешь волноваться об этом,
а я буду волноваться
о своей огромной куче денег.
Прямо как грёбаный Скрудж Макдак.
Я ведь права?
У вас есть список? Список?
Простите, новых данных нет. Простите.
Прошу прощения. Привет.
- Мойра.
- Извините!
Извините, пожалуйста!
Я ищу кое-кого другого.
Мою девушку. Невесту.
Её арестовали перед войной.
Ладно. Ладно.
- Пожалуйста, мисс Тэппин!
- Спасибо. Спасибо.
- Мисс Тэппин!
- Извините.
Скоро будет больше информации.
Все они?
Неопознанные.
О большинстве мы кое-что знаем,
место смерти,
особые приметы, но не имена.
А здесь?
Здесь дети.
Мойра, ложись и расслабься.
Будет холодно.
- Чёрт!
- Говорила же.
Твой ребёнок размером
с брюссельскую капусту.
Посмотрим, что там происходит.
Привет, маленький пришелец.
Разве не хочешь посмотреть?
Я посмотрела.
Можно сделать фотографию.
- Ага.
- Нет, не надо.
Нет, она возьмёт фото.
Ты возьмёшь фото.
- Зачем?
- Повесишь на холодильник.
Повесь себе на холодильник.
Значит, без фото.
- Ага.
- Ладно.
Зовите, если что-то понадобится.
Вот.
Спасибо.
Привет.
К тебе пришли.
Благословен плод.
Да. Да разверзнет Господь.
Спасибо, Марфа.
Ты, наверное, очень занята.
Сэр?
Выйди, пожалуйста.
Ухожу с Богом.
Прошу.
Поздравляю с благословенным чудом.
Хорошо себя чувствуешь?
Да, сэр.
Хвала.
Замечательно.
В такие времена я думаю о том,
каким мы оставим мир следующему поколению.
Ради наших детей
мы должны найти тех,
кто хочет причинить нам вред.
Понимаешь?
Да, сэр.
Боюсь, я плохо знала Гленову.
Мы не очень долго гуляли вместе.
Видимо, она мало говорила.
Да.
Но она всегда казалась такой набожной.
Мне жаль, что...
Больше я ничем не могу помочь.
Но вы ведь знаете,
кто помог вам сбежать. Разве не так?
Я не понимаю.
Когда ты убежала.
И всё то время, что ты пряталась.
Кто присматривал за тобой?
Я их не видела.
Не видела?
Нет.
Фредова.
Ты можешь мне доверять.
Кто помог тебе?
Командор Уотерфорд?
Меня забрали против моей воли.
Наша республика под угрозой.
Нет времени на сказки.
Сэр...
Меня забрали...
против моей воли.
Фредова.
Если в вашем доме есть террористы,
я должен знать.
Хвала.
Ты в порядке.
Да, в порядке.
Хранители убивают Марф прямо на улицах,
как мы можем
почувствовать себя в безопасности?
Какая глупость.
Фред, наш ребёнок в безопасности. Он здесь.
Подойди ближе.
Он стал больше.
Сейчас Командору нужен отдых.
Его состояние такое же,
как и час назад, сэр.
- Благословенный день.
- Благословенный день.
Проведайте его ещё раз
и повторно обыщите территорию.
- Так точно, сэр.
- Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Всё хорошо, прости.
Они застрелили её, Ник.
Она просто хотела достать пропуск,
а они её застрелили.
Она ведь ничего не сделала.
Она просто лежала там и истекала кровью.
- Она ничего не сделала.
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё закончилось.
Всё позади.
Всё в порядке.
Кушинг...
он хочет знать, кто мне помогал,
пока я была в бегах.
Он не отступит, Ник.
- Ни за что.
- Да.
Не отступит.
Я не дам тебя в обиду.
- Хорошо.
- Хорошо.
А как же ты?
Благоcловенный вечер.
Пора спать.
Ребёнку нужен отдых.
Сейчас ребёнку нужны пирожные,
но мы пошли на компромисс.
Как Командор?
Он очень силён.
Хвала.
Господь ускорит выздоровление.
Ему нужно возвращаться к работе.
Рэй Кушинг всех нас погубит.
Мы знали Рэя и Соню ещё до войны.
Командор Кушинг.
Ездили вместе в отпуск.
Как-то были на Антигуа.
У них потрясающие пляжи.
Насобирали морского стекла.
Рэй уже тогда был треплом.
А теперь он важная шишка.
Это не для него.
Он приходил,
говорил со мной.
Он не верит, что меня забрали против воли.
Ты должна говорить с ним очень осторожно.
Убедись, что он всё правильно понял.
Командора Дидса казнили,
как и всех его домашних.
За то, что сделала Гленова.
Гленова была террористкой.
Командор Кушинг сделает то же самое
с любым домом, связанным с Подпольем.
И он ни за что не оставит ребёнка
расти в таком доме.
Фред не позволит этому случиться.
Его здесь нет, Яснорада.
Привет.
Тикка из курицы.
Спасибо.
Я не голодна.
Ну, она и холодная ничего.
Ты не обязана мучить себя.
Одетт не хотела бы этого.
Время пришло, ясно?
Просто хочу знать,
была ли она одна в момент смерти.
А если я не найду её?
Добро пожаловать в мой мир.
В эту жалкую страну
ужасных шапок и хипстерской щетины?
Да ну нахуй!
Спасибо за еду.
Ага. Пожалуйста.
Два, три, четыре...
И выдох.
Два, три, четыре, пять.
Глубже, Мойра. Напряги диафрагму.
Да, ебучую диафрагму.
Это работает.
Ты можешь убрать колено с моего зада?
- Прости.
- Спасибо.
Хорошо. Последний глубокий вдох.
Расслабьтесь.
Хорошо. Хорошо.
Это всё на сегодня.
Спасибо.
Не забудьте записаться
на родительские курсы.
Дети не рождаются вместе с инструкцией.
- Спасибо.
- Вот так.
Всё хорошо?
Да.
Я устала.
Я блядски уставший,
страдающий запором кит.
Ага.
Мои ноги так опухали, что приходилось
носить ортопедическую обувь.
Я даже ходить не могла.
Люк делал мне массаж каждый вечер.
- Ты, должно быть, издеваешься.
- Что?
Блять, ты постоянно
тычешь мне в лицо Люком.
Что, прости?
Когда я так делала?
И что это вообще значит?
Твой идеальный брак?
Как у этих ебучих ублюдков?
Иди сюда. Подойди.
Что?
Нет идеального брака.
Просто один и тот же парень каждую ночь.
Даже когда вас тошнит друг от друга.
Даже когда он всё никак не поймёт,
как включать блядскую посудомойку.
Знаешь, почему?
Потому что он как ребёнок.
Кому это нужно?
Не мне.
Идеальный брак. Безумие.
Извини.
Всё нормально.
Ты носила ортопедическую обувь?
Ага.
- Секси.
- Ага, тебе понравится.
Благословенный вечер.
Вас понял.
Оставайтесь в своих районах.
Следите за улицами.
Благословенный вечер.
Благословенный вечер.
Где Эдем?
Ушла с Ритой, чтобы позвонить Уэбстерам.
После того, что случилось с их Марфой,
я подумала, что им это будет приятно.
Ник, ты когда-нибудь помогал Командору
готовить приказы
для Консульства Божественного Закона?
Да, мэм.
Для этих документов
нужна подпись Командора.
Я знаю, Командор
простит мне это прегрешение.
Покажешь мне, как это делается?
Видишь?
Это смешно?
Это смешно?
Готова?
Ага.
Иди с Богом, малыш.
Пока, Гэвин.
Рада познакомиться.
Всё забываю, какие они маленькие.
Брехня. Я всё ещё отхожу от родов.
Станет лучше.
Однажды ты слегка
описаешься от смеха.
Ой, заткнись, пожалуйста.
Ты как?
Отлично.
Странно быть одной.
Привет.
Мойра. Привет.
- Привет.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
Отлично.
Знаешь, я думала,
что больше мне секса не видать,
но, слава Богу, там всё возвращается в форму.
Прости.
Уотсоны вернулись в Англию.
Ага.
Они прислали открытку,
когда Гэвину исполнилось полгода.
Это было очень мило.
А ты ничего не знаешь про Малбеков?
Да! Похоже, что да.
Иди сюда.
- Бери это.
- Первое, что ты увидела?
Да. Я больше по белому вину.
Гадость.
Ладно.
Я должна была прийти к Джун и Люку
ещё 20 минут назад.
Спасибо за рекомендацию, доктор.
Ты больше не моя пациентка.
Можешь называть меня Одетт.
Хорошо.
Спасибо, Одетт.
Спасибо.
Что происходит? Кто отдал приказ?
Поднимите руки.
Кто отдал приказ? Я с тобой говорю.
Уоррен, какого чёрта тут творится?
Рэй Кушинг, по приказу
Командора Уотерфорда
вы отстранены от командования
и обвиняетесь в отступничестве и измене.
Это просто смешно, Уоррен.
Вы помогли террористам организовать заговор
с целью ослабить нашу Священную Республику.
Очи предоставили
неоспоримые доказательства.
Какая щедрость.
Приготовлю сегодня курицу с лимоном.
Хвала.
А может, с фасолью и чесноком.
- Привет.
- Боже.
Господи Иисусе!
Привет!
Как ты... Как ты здесь оказалась?
Думаю, после взрыва
осталось слишком мало Служанок,
пришлось вернуть некоторых из Колоний.
- Разве не прекрасно?
- Боже мой, да.
Бог спас нас.
У него есть план.
У него планы на нас обеих.
Возможно, это не один план,
планов может быть много, но...
Я рада тебя видеть.
Хвала.
Эмили?
Привет.
Привет.
Джун.
Меня так зовут.
Не было шанса сказать тебе это раньше.
Эй.
Меня зовут Джун.
А меня - Брианна.
Привет.
Привет.
Я - Брианна.
Альма.
Привет.
Я - Долорес.
В честь моей бабушки.
- Я - Альма.
- Меня зовут Брианна.
Привет.
Меня зовут Джанин.
Я - Брианна.
Меня зовут Альма.
Меня зовут Дейрдре.
Меня зовут Сара. Приятно познакомиться.
Альма.
Эрин.
Мэрилин.
Наши источники в Галааде
подтвердили имена погибших женщин.
Их семьи известили,
мы искренне соболезнуем.
Вот список погибших.
Дженнифер Бриггс.
Мэй Коэн.
Нора Форд.
Патриция Фрэнк.
Лилли Фуллер.
Мы думаем, что это она устроила взрыв.
Шерил Гардини.
Джоанна Грант.
Линдси Хейз.
Тиана Мур.
Джада Кинг.
Меган Янг.
Хлоя Вашингтон.
Адриана Холл.
Хелен Кэмпбелл.
Изабелла Лопез.
Одетт Джонсон.
Фредова.
Иди за мной, пожалуйста.
Командор Кушинг превратил
наши улицы в поле боя.
Это черновики
новых приказов в сфере безопасности.
От Командора?
Они позволят убрать часть блокпостов
и сократить пристутствие Хранителей.
Самое время вернуться к нормальной жизни.
Правда ведь?
Да, миссис Уотерфорд.
Ты редактор, верно?
Была когда-то.
Хорошо.
Вычитай их для меня.
Мне понадобится ручка.
Серия 8
Ранее в сериале...
Фред. Обо всём позаботятся. Отдыхай.
Что ты делаешь?
Мне нельзя иметь их.
Ник, ты когда-либо помогал Командору
готовить приказы
для Консульства Божественного Закона?
Да, мэм. Для этих документов
нужна подпись Командора.
Я знаю, Командор
простит мне это прегрешение.
Привет!
Боже!
Господи.
Как ты здесь оказалась?
После взрыва осталось
слишком мало Служанок,
и некоторых вернули из Колоний.
Разве не прекрасно?
Командор Кушинг превратил
наши улицы в поле боя.
Это черновики
новых приказов в сфере безопасности.
Ты редактор.
Вычитай их для меня.
Мне понадобится ручка.
Мы работаем по вечерам.
Она пишет, я вычитываю.
Это новая норма.
И оскорбление для Бога.
В другой жизни
мы могли бы быть коллегами.
А в этой мы еретики.
Я и так была в списке непослушных.
Прелюбодейка, "падшая женщина",
как говорила тётка Лидия.
Но для Яснорады это в новинку.
Что она думает о своём падении?
Она кажется дохуя счастливой.
Вы скучаете по работе?
Это небольшая жертва
ради возвращения к Божьей благодати.
Я терпеть не могу вязание.
Если честно.
Вы очень хорошо пишете.
Спасибо.
Я не забуду твою помощь.
Как текст?
Хорошо. Лучше.
Думаю, можно поменять местами
эти два параграфа,
и вы можете исправить начало,
если хотите.
Если нет, то всё готово,
можно отправить в больницу.
Нет необходимости.
Командор сможет прочитать его здесь.
Он возвращается завтра.
Хвала.
Хвала.
Здесь красиво.
Забываешь об этом,
если видишь каждый день.
Господь благословил нас.
Рита, ты выкопала картошку?
Да, мэм. Уже запекаю.
Не передержи её снова.
Фредова.
Так, так, так.
Весьма неожиданный приём.
Благословенного дня всем вам.
Благословенного дня.
Мы все очень рады твоему возвращению.
С возвращением домой, сэр.
Рита, я скучал по твоей стряпне.
Благодарю, сэр.
Уже готовлю все ваши любимые блюда.
Командор Уотерфорд.
Я сделала это для вас.
Это от меня и Ника.
Это очаровательно.
От счастливой пары. Спасибо вам обоим.
Наше чудо Господне.
Рад, что ты выглядишь такой...
здоровой.
Мы все благодарны за ваше выздоровление.
Хвала.
Я готов покорить этот мир снова.
Давай устроим тебя поудобнее.
Думаешь, ему понравился мой подарок?
Конечно, понравился.
Всё, как ты и оставил.
Сегодняшняя работа
и завтрашнее расписание.
Только важные встречи.
Остальные Ник перенёс.
Нет нужды сразу же нагружать себя.
Ты сильно рисковала ради меня.
Не знаю, как тебя благодарить.
Думаю, ты рада,
что теперь всё встанет на свои места.
Ещё я подготовила план поездки в Канаду
для твоего выступления перед комитетом.
Я посмотрю.
Мне тоже было приятно
поработать с тобой.
- Привет.
- Привет.
Миссис Уотерфорд, наверное,
очень обрадовалась возвращению Командора.
Ага.
Теперь ты не будешь столько времени
проводить в больнице.
Нет. Теперь работы станет ещё больше.
Понимаю.
Возьми.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я подумала, может, украсить дом,
сделать его уютнее?
Звучит неплохо.
Какие цвета тебе нравятся?
Я люблю жёлтый.
Он яркий и бодрящий.
Мама говорит:
"Уютный дом - счастливый муж".
Как скажешь.
Хвала.
Ага.
Возьми побольше мёда.
Эдем одолжила его.
Сомневаюсь, что вернёт.
Она старается.
Да, старается.
Боже, дай мне сил.
Всё в порядке, миссис Уотерфорд?
Да, в порядке.
Малышке Анджеле нездоровится.
Может, это всего лишь простуда.
Но Наоми нужна поддержка.
Я буду молиться... за её семью.
Привет!
Благословен плод.
Да пребудет с тобой Сила.
Как самочувствие?
- Всё хорошо.
- Да?
Скоро тебя ждёт самая крутая часть.
Ножка ребёнка будет
выпирать из живота, как в "Чужом".
Шарлотта постоянно так делала.
Ты не смотрела "Чужого"?
Нет, просто подумала,
что сиквел лучше.
Ты чокнутая.
Благословенный день.
Сегодня есть цитрусы.
Последняя неделя пшеничного хлеба
в этом сезоне.
Фред вернулся?
Хвала Его милости.
Слава Богу, ты беременна.
Мне повезло с назначением.
Только Церемония.
Никаких минетов.
Серьёзно, это же Божье благословение.
Изнасилование - не благословение.
Нахуй это!
Настоящим благословением была та бомба.
Все, кто помогает Галааду,
заслуживают такой смерти.
Если бы Эмили знала,
что я помогла Яснораде прикрыть Командора,
хотела бы она и моей смерти?
Не могу сказать, что виню её.
Если остаться в Галааде,
он начнёт съедать тебя изнутри.
Вот что они делают.
Они заставляют убивать себя изнутри.
Нет. Господь милостивый, нет.
Это детская скорая.
Это детская скорая.
Чей ребёнок болен?
Я слышала, это Анджела.
Путнамов.
Что?
Моя Марфа так сказала.
Твоя Марфа ошибается!
Это не Шарлотта.
Всё хорошо. Мы должны молиться
за любого ребёнка, да?
Да.
Давай.
- Да.
- Всё хорошо.
Помолимся.
Почему они говорят так о Шарлотте?
Почему она так сказала?
Я знаю, что это не она.
- Назад!
- Всё хорошо. Она со мной.
Она в порядке. Пойдём.
Она в порядке.
Я просто не понимаю,
зачем говорить такое о ней.
- Ладно, иди сюда.
- Это не она. Она не больна.
Иди сюда, я расскажу, ладно?
Но тебе нужно успокоиться.
Миссис Уотерфорд ходила
к Путнамам утром.
Малышка болеет.
- Боже!
- Я не знаю, насколько всё серьёзно.
- Почему ты молчала?
- Не хотела тебя расстраивать.
Что происходит? Что с ней?
Она в порядке! Она со мной.
- Джанин, тебе нужно успокоиться.
- Не говори так!
Я выясню! Хорошо?
Я узнаю, что с ней.
Обещаю.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Мне нужно увидеть её.
Джанин, ты знаешь, это невозможно.
Ты говоришь так же, как они.
Отлично. Рада, что ты нашла её.
Спасибо.
И спасибо за цветок.
Как дела у Анджелы?
Не очень хорошо.
Они не знают, что с ней.
Они делают всё, что могут,
но ей становится хуже.
Мне жаль.
Они ничего не могут сделать?
Кое-что может помочь.
Но для этого нужно нарушить закон.
Не уверена, что Галаад
использует всех врачей, которые здесь есть.
Понимаю.
Что думаешь?
Думаю, будь это мой ребёнок,
я бы сделала всё возможное.
Законно это или нет.
Чаю?
Как мило.
Прости, что не была рядом
в твой первый день дома.
Не нужно извиняться.
Я весьма неплохо справился.
Кажется, тебе лучше.
Да, а завтра будет ещё лучше.
Хотела бы я сказать это
и про малышку Анджелу.
Но надежда есть.
Господь благословил Галаад
одним из лучших неонатологов в мире.
Это замечательно.
Когда он приедет?
Это она.
Сейчас она Марфа.
Если ты дашь ей
временный перевод на день,
она сможет осмотреть Анджелу.
Выскажет своё мнение.
Другим не обязательно знать.
Уверен, наши врачи
достаточно квалифицированы.
Фред.
Нельзя сомневаться в воле Господа.
Он отказал? Почему?
Потому что он так решил.
Теперь мы можем лишь молиться
за малышку Анджелу и её родителей.
Боже, не представляю, каково им.
Быть на грани потери ребёнка.
Их бывшая Служанка знает,
что малышка болеет.
Она очень переживает.
Ты про ту Служанку,
что чуть не убила малышку?
Она была в отчаянии.
Она любит её.
Очень сильно.
Так пускай молится.
Она уже это делает.
Миссис Уотерфорд, думаете,
можно ей увидеться с малышкой?
Я была бы рядом.
Убедилась бы, что ничего не случится.
Не глупи.
А если это последний шанс Джанин?
Ту ужасную девчонку?
Пустить к моему ребёнку?
Этот ребёнок - Божья милость,
и она подарила его тебе.
Что происходит?
Та Служанка.
Я надеялась,
в вашем сердце найдутся силы
пустить её повидаться с ребёнком.
Она придёт лишь с любовью.
Думаю, Господь хотел бы,
чтобы мы пустили её.
Уоррен.
Хуже ведь не станет?
Где она?
Миссис Уотерфорд
говорит с миссис Путнам.
Они должны пустить меня к ней.
Они пустят меня.
Они обязаны!
Джанин, дорогая. Может, присядешь?
Служанкам не просто так
не говорят, если ребёнок болеет.
Это их слишком расстраивает.
До неё дошли слухи.
А ты решила их подтвердить.
Думаю, после всего,
через что она прошла,
она это заслужила.
Хотя бы немного честности.
Если это сломает её,
я буду считать виноватой тебя.
Ты меня поняла?
Да, Тётка Лидия.
Я тоже.
Привет.
Она красавица, правда?
У тебя будут кудрявые волосы,
как у твоей мамы.
И ты их возненавидишь.
Но обещаю, мы найдём того,
кто знает, как их нужно стричь,
а потом ты...
Ты сведёшь всех мальчиков с ума.
Я узнаю, могут ли они
рассказать нам что-нибудь.
Идите с Богом.
На 7 уровне чисто.
Почему я здесь?
Спасибо. Дальше я сам.
Не могу выразить,
как я рад видеть вас снова.
Наверное, вы меня не помните.
Вы обучали моего наставника.
Мы встречались в 2012-м,
на съезде коллегии акушеров.
На вашем семинаре о терапевтической гипотермии.
Простите, в целях экономии времени
можете обойтись без любезностей?
Конечно. Конечно.
Пациентка - десятимесячная девочка,
полностью доношена,
вялость и рвота уже три недели.
В развитии кишечника
аномалии отсутствуют.
Исследования pH и пищевода
ничего не дали,
но мы всё равно лечим её от рефлюкса.
- Вы хотите, чтобы я...
- Да.
Нам нужно ваше мнение по этому вопросу.
Хорошо.
Давайте начнём с МРТ и МР-томограммы.
И снова проверим проходимость пищевода.
У вас хорошая рентгенология?
Отличная.
Я хочу наблюдать за тестом.
У детей до года сложно заметить проблемы.
Проверьте уровень аммиака
и мочу на нарушения метаболизма.
Ещё проведём исследование скелета, ЭКГ
и сделаем эхограмму сердца.
Я подготовлю всё, доктор Ходжсон.
Кроме того...
Мне нужно осмотреть её.
Конечно.
Тук-тук?
Истинно говорю тебе,
ныне же будешь со Мною в раю.
Что происходит?
Нет! Нет!
Ладно.
- Моя дорогая.
- Нет!
Джанин.
Ты хочешь поцеловать её на прощание?
А мне можно?
Можем попытаться.
Как вы можете сдаться?
Мэм, мы провели всестороннее исследование.
Нет ни анатомических, ни инфекционных,
ни метаболических причин,
объяснивших бы состояние ребёнка.
Я думала, вы лучшая в этой области.
Я и есть лучшая.
Или была ею.
Всё, что мы можем сделать для Анджелы -
отключить её от аппаратов,
окружить её теплом и заботой
и молиться.
Идём.
Привет, фасолинка. Здравствуй.
Давно не виделись.
Мамочка здесь.
Привет, милая.
Посмотри на себя.
Доброй ночи, миссис Уотерфорд.
Доброй ночи, Фредова.
Спасибо.
Спасибо.
Командор ждёт вас в кабинете.
Вас обеих.
Я разберусь.
Пожалуйста, закройте дверь.
Я слышал, Путнамам помогли.
Не слишком, к сожалению.
Я был удивлён, что им помогла Марфа,
которую временно перевели.
Ещё более удивительно,
что я лично подписал временный перевод.
Я сделала это ради ребёнка.
Что может быть важнее в Галааде?
Послушание своему мужу.
Я месяцами нарушала правила.
Ради тебя. С твоего согласия.
Я на это не соглашался.
Ты переписала мои заметки для комитета?
Я просил быть моим проводником,
а не говорить за меня.
Фред, раньше ты просил меня
просматривать твои работы.
Это было тогда.
Это твой почерк?
Да, командор Уотерфорд.
Ты и Служанку втянула в свои прегрешения?
Я делала то, что считала необходимым.
Разумеется.
Это не твоя вина.
А моя.
Было нечестно обременять тебя
такой ответственностью.
Теперь мы должны искупить вину.
Искупить вину?
"Жёны, повинуйтесь своим мужьям,
как Господу.
Также и вы, мужья,
обращайтесь благорозумно,
оказывая им честь... С жёнами,
как с немощнейшим сосудом".
Фред, прошу.
Если мы покаемся в грехах,
Он милостиво простит нас.
Яснорада.
Прости меня, дорогая.
Фредова.
Останься.
Ты вернулся. Как прошёл день?
Хорошо. Просто устал.
Что думаешь?
Мило.
Завтра буду делать шторы.
Так что выбери цвет.
Какой тебе нравится?
Жёлтый.
Мой любимый.
Я знаю.
Я переложила вещи в твоём сундуке.
Туда может многое поместиться,
если рубашки сложены правильно.
Спасибо.
Что?
Где ты это взяла?
Они выпали из сундука.
Ты читала их?
Конечно, нет.
Не ври мне.
Я подняла их и положила сюда.
Никогда не трогай мои вещи.
Ты меня поняла?
- Мне жаль.
- Ты поняла?
- Да.
- Что?
Да, сэр. Я поняла.
Да?
Миссис Уотерфорд?
Вам что-нибудь нужно?
Нет.
Я могу что-нибудь для вас сделать?
Яснорада?
Да.
Возвращайся в свою комнату.
Кто-то однажды сказал:
"Мужчины боятся, что женщины высмеют их.
Женщины боятся, что мужчины убьют их".
Мы должны были догадаться.
Я думала, есть ещё убежища,
скрытые в трещинах и щелях этого мира.
Места, где красиво,
спокойно, тихо
и безопасно.
Или хотя бы терпимо.
Простите, я понимаю, что уже поздно.
Я хотела извиниться.
Я просто хотела вам помочь.
Мне очень жаль.
Я знаю.
Вы простите меня?
Тебе лучше вернуться в постель.
Отдохни ради ребёнка.
Я же говорила. Она меня помнит.
Посмотрите на неё!
Да!
Да! На тебя!
Да благословит тебя Господь
и всегда хранит тебя,
милая, милая девочка.
Я позову Путнамов.
Просыпайтесь.
Ведь ты начал нечто замечательное,
разве ты не видишь?
С момента нашей встречи,
я целиком в твоей власти,
Так случилось и это правда,
Я хочу одного — быть с тобой.
Не имеет значения
куда ты идешь и что делаешь,
Каждое мгновение
дня я хочу проводить с тобой.
Один-единственный поцелуй привел к этому,
Я никогда не думала,
что смогу так влюбиться.
Это безумие, но это так,
Я хочу одного — быть с тобой.
Ты остановился и улыбнулся мне,
Спросил не хочу ли я потанцевать.
Я упала в твои объятия,
У меня не было иного выхода,
Так, слушай, милый,
я просто хочу быть с тобой везде.
До тех пор пока мы вместе,
остальное не имеет значения,
Ведь ты начал нечто замечательное,
разве ты не видишь?
С момента нашей встречи
я целиком в твоей власти,
И что бы ты не делал,
Я хочу одного — быть с тобой.
Серия 9
Ранее в сериале...
- Где ты это взяла?
- Они выпали из сундука.
- Ты читала их?
- Конечно, нет.
Я подготовила план поездки в Канаду.
Думаю, ты рада,
что теперь всё встанет на свои места.
Ты виделась с ней во время
нашей прошлой поездки.
Я знаю, вы знакомы с Руби.
Мы с ней тоже знакомы.
Мы сообщим,
когда узнаем больше. Обещаю.
Люк, куда ты собрался?
Ты не хочешь знать, в порядке ли она?
Она не в порядке.
Она жива. Верю, что она жива.
Ты и Служанку втянула в свои прегрешения?
Я делала то, что считала необходимым.
Теперь мы должны искупить вину.
Это мог бы быть дом под аренду.
Не самый лучший.
Можно поставить три звезды.
"Потрясающий дом,
очень самобытный, приятный вид на сад.
Владельцы очень вежливые,
но пиздец какие жуткие.
Нуждаются в ритуальных изнасилованиях".
А в прошлом это могла бы быть комната
для дам в стеснённых обстоятельствах.
Вот кем я стала.
Мои обстоятельства стеснены.
Наверное, мне ещё повезло.
У меня всё ещё есть обстоятельства.
Кресло, солнечный свет.
Я жива.
Чувствую движения малыша. Это не мелочи.
Ими нельзя пренебрегать.
Это всё, что ещё возможно
в моих стеснённых обстоятельствах.
Эта комната, этот дом,
дорога до магазина и обратно.
Остальное невозможно.
Ханна, Люк.
Забегаловка с отличной музыкой.
Очень острое мачете.
Нет смысла желать невозможного.
- Благословенный день.
- Благословенный день.
Нас вызывают.
Что случилось?
А мне разве сказали бы?
Вот ты где.
Надеюсь, не заставила вас ждать.
Я ненадолго уезжаю в командировку.
Миссис Уотерфорд присоединится ко мне.
Пока мы в отъезде,
Исаак присмотрит за домом и ребёнком.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Уверен, вы все будете
вести себя наилучшим образом.
Да, сэр.
Да.
Куда вы едете?
В Канаду.
Хвала.
Теракт открыл
возможность для переговоров.
Может, что-то хорошее
выйдет из этой трагедии.
Я тебе доверяю. Береги их.
Да, сэр. Будет сделано.
Заботливая мать.
Cерая плесень вернулась.
Часть побегов уже погибла.
Мне жаль.
Фред, тебе не нужно, чтобы я ехала.
Цветы не погибнут. Я обещаю.
Уже третий триместр.
Мы поедем ради ребёнка.
Мы строим будущее для него.
И ты - важная часть этого.
Канадцы думают,
что мы здесь угнетаем женщин.
Что у них нет права голоса.
Ты нужна мне,
чтобы показать им
сильную Жену из Галаада.
Кто найдёт добродетельную жену?
Цена её выше жемчугов.
Приведи себя в порядок.
Я приготовила тебе кое-что в дорогу.
Они с настоящим шоколадом.
У Риты был талон.
Я раньше никогда
не видела талон на шоколад.
Спасибо.
Выглядит вкусно.
Не за что.
Такая честь!
Ты будешь представлять Галаад.
Я буду простым охранником.
Уотерфорды берут с собой
лучшего из лучших.
Я буду скучать.
Это всего лишь на пару дней.
Знаю. Но всё равно буду.
Благословенный день.
Как себя чувствуешь?
Хорошо. Устала.
Осталось немного.
Да.
Да хранит тебя Господь, моя любовь.
Не хочу уезжать.
У нас всё будет хорошо.
Обещаю.
Благослови Бог вашу поездку.
Спасибо.
Фредова, я приняла решение.
Ты покинешь этот дом
после рождения ребёнка.
Нет.
Служанка остаётся,
пока ребёнок не отлучён от груди.
Думаю, мы уже причинили
достаточно боли друг другу.
Не так ли?
Да, но...
Миссис Уотерфорд.
Машина четыре на месте. Загружаем.
Сегодня в международном аэропорту Торонто
усилены меры безопасности
ради исторического события.
Первый визит в Канаду...
Что случилось?
Это Уотерфорд.
Личность политика,
замеченного вместе с женой,
не разглашается, как и план этого визита.
Политический репортёр Брент
расскажет больше.
Торговля почти наверняка
станет главной темой для обсуждения.
Наша экономика всё ещё восстанавливается
от потери такого торгового партнёра,
как США.
Также есть надежда
на снижение напряжённости
на канадско-галаадской границе.
Впереди ещё много работы,
и сегодняшний день
стал отправной точкой.
Спасибо, Брент.
Представитель американского
правительства в Анкоридже
выразил глубочайшее разочарование
тем, что Канада, кажется,
признаёт республику Галаад
и её спорную, даже реакционную политику.
Правительство Канады не отреагировало...
Его надо арестовать.
Это невозможно.
Он, блять, военный преступник!
Я согласна, но это невозможно.
- Он похитил мою жену!
- Он серийный насильник!
Просто отправьте
в чёртов аэропорт пару солдат
- и арестуйте его!
- Мойра!
Это не наша страна.
В конце концов, мы просто гости
канадского правительства.
Вы ничего не собираетесь делать, да?
Планируется акция протеста.
Приглашаю вас выступить на ней.
В чём смысл?
Мне бы хотелось сделать больше.
Ага. Спасибо, что уделили время.
Боже.
Командор Уотерфорд, добро пожаловать.
Стюарт Уиллистон.
Канцелярия премьер-министра.
Как поживаете?
Это заместитель
министра иностранных дел Клодин Фурнье.
Приятно познакомиться.
Вы говорите по-французски?
Да, но уже много лет не практиковался.
И наш коллега,
заместитель министра
по делам иммиграции Кевин Макконнел.
Рад знакомству.
Раньше я очень любил ездить в США.
С моим мужем.
Мы надеемся, в будущем
туризм снова станет
ключевой частью экономики.
Надеемся, тогда вы снова приедете.
Когда нам будут рады.
Командор Уотерфорд, идите за мной.
В течение дня встречи
будут проводиться здесь.
- Миссис Уотерфорд, я Женевьева.
- Приятно познакомиться.
Вот расписание
вашей культурной программы.
Благодарю. Как мило.
Я провожу вас в вашу комнату.
Эти орхидеи просто прекрасны.
Мои очень привередливы к влажности.
Садоводством занимаются все Жёны?
- Я правильно использую этот термин?
- Да, спасибо.
Думаю, оно довольно популярно.
Хотя у каждой Жены свои увлечения.
Как насчёт вас?
У меня не так много
свободного от работы времени.
Когда могу, читаю.
Я изучала в университете
французскую литературу.
Мне нравится готовить,
но редко есть возможность.
Я действительно много работаю.
Может, даже слишком много.
Для некоторых работа - призвание,
если Бог благословил их на это.
Мне сказали, что вы также любите вязать?
Да, очень.
Могу связать плохой шарф или шапку.
На этом всё.
Ребёнок уже на подходе?
Нет ещё.
Это безумие. Это просто...
Бум, и кто-то торчит у тебя из вагины.
Думаю, миссис Путнам
позволит мне снова увидеть Шарлотту.
Она так сказала?
Нет, но мне так кажется.
Шарлотта пахнет так же, как я.
Я нюхала её голову,
пока кормила, и она...
Нельзя разлучать людей,
которые одинаково пахнут.
Просто нельзя.
Тихо!
Когда ребёнок родится,
не забудь попросить мороженое.
Яснорада не позволит мне остаться.
Что?
Это нечестно! Ты должна её кормить!
- Эй!
- Она нуждается в своей маме.
- Я сказал, замолчите!
- Сам замолчи!
- Хватит, Джанин.
- Нет, мы тут разговариваем.
Закрой рот, Неженщина.
Отсоси!
Джанин! Джанин! Ты в порядке?
Мы идём домой.
- Джанин! Джанин! Ты в порядке?
- Мы идём домой.
Мне нужно... Джанин, ты в порядке?
Остановите это. Отпусти меня! Джанин?
Джанин!
Пойдём. Отведи вторую домой.
Не пялься.
Привет.
Вы принцесса?
Нет. Нет, милая, не принцесса.
- Простите.
- Всё хорошо.
Она прелесть.
Вам очень повезло.
После вас.
Мы поедем на следующем.
Поезжайте вы. Пожалуйста.
Пойдём.
Благослови вас Бог.
Здравствуйте. Бокал Рислинга, пожалуйста.
- Да, мэм.
- Спасибо.
Прошу прощения.
Можно мне бурбон?
Сигаретку?
Простите, сэр, в баре запрещено курить.
Вам следует выйти на улицу.
Там холодно.
Сэр, таковы правила.
Спасибо, сэр.
Думаете, ему это нравится?
Указывать людям, что им делать?
Даже не думала об этом.
А я думаю. Постоянно.
Не против, если я присоединюсь?
Слишком бесцеремонно?
Простите.
Мой второй порок - уважительно
говорить с красивыми женщинами.
Боюсь, я не общаюсь с репортёрами.
Тогда мне повезло. Я не репортёр.
- На потом?
- Нет, благодарю.
Не курите?
Бросила, так что ваши сведения устарели.
Мы стараемся, как можем.
Мы?
Марк. Туелло.
Миссис Уотерфорд.
Благословенный день.
И вам благословенного дня.
Так вы из посольства?
Нет. Но я представитель
американского правительства.
Какого американского правительства?
Мы всё ещё нация.
Меньше, чем раньше.
Но влияние у нас ещё есть.
Это так. Но союзники всё время меняются.
Вы правы.
Так что вы делаете
в американском правительстве?
У меня очень хорошая работа, вообще-то.
Я помогаю людям. Очень благодарный труд.
Могу помочь вам.
Чем?
Ну, сигареты вам не нужны.
Может, хотите новую жизнь?
Нет, спасибо.
Миссис Уотерфорд, мы могли бы
уже через час быть в самолёте на Гонолулу.
Вам никогда бы не пришлось
возвращаться в Галаад.
Боюсь, не взяла с собой купальник.
Вы бы сами смогли
рассказать свою историю.
Напишите, и мы опубликуем.
Жена Командора - находка для пропаганды.
Особенно с ораторским талантом.
Вы правда думаете,
что я бы покинула свой дом?
Люди часто покидают свои дома
в поисках лучшей жизни.
Пока что вы предложили
лишь измену и кокосы.
Галаад винит женщин
в кризисе рождаемости.
Их грехи.
Однако часто проблема именно в мужчинах.
Лучшие учёные Америки
много лет работали
над решением этой проблемы.
И достигли определённого результата.
Только подумайте.
Ваш собственный ребёнок.
И свобода.
У меня скоро будет ребёнок.
Это не ваш ребёнок.
Вы не знаете, о чём говорите.
Простите. Я не хотел вас обидеть.
Если бы вы лучше подготовились,
то знали бы, что я ни за что
не предала бы свою страну.
Я думал, вы уже это сделали.
Было приятно познакомиться,
мистер Туелло.
Приятно познакомиться.
Я столько о вас читал.
Но не надеялся, что увижу вас.
Может, когда-нибудь мы снова встретимся.
Где курица?
Пришлось быстро заканчивать покупки.
Это не отменяет тот факт,
что ребёнку нужны белки и жиры.
Фасоль. Приготовим фасоль.
Хвала. Оно настоялось.
Какое это варенье?
Клубничное.
На прошлой неделе
клубника была в магазине.
Из Калифорнии.
Очень вкусно.
Слава Его щедрости.
Вам пора отдохнуть.
Рита, ты не могла бы
принести мне тёплого молока?
Когда сможешь.
С удовольствием.
Как просили.
Спасибо.
Миссис Уотерфорд хочет, чтобы я ушла,
как только ребёнок родится.
Это ей решать.
Должно быть, считает, что так лучше.
А ты?
Неважно, как я считаю.
Когда Ханну крестили, мы попросили
мою лучшую подругу заботиться о ней.
На случай, если с нами что-то произойдёт.
Я знаю, кто такие крёстные родители.
И здесь детей не крестят.
Я знаю.
Я хочу, чтобы мой ребёнок узнал доброту.
Чтобы был кто-то добрый...
в её жизни.
От рук Его.
Тому парню внизу лет 20.
А он может приказать мне что угодно.
Может сломать мне челюсть,
никто и пальчиком ему не погрозит.
Я сделаю, что смогу.
Спасибо.
Пей молоко.
Вот так.
Я нашла тебе кое-кого.
Нет ненависти! Нет страху!
Галааду здесь не рады!
Нет ненависти! Нет страху!
Галааду здесь не рады!
Уотерфорд! Уотерфорд,
ты, ёбаный кусок дерьма!
Командор Уотерфорд,
если вы не против. А вы?
Люк Бэнкоул. Ты изнасиловал мою жену.
У вас неправильное представление
о нашей стране, мистер Бэнкоул.
Но все мы знаем, что в наше время
журналистам плевать на правду.
Запомни моё лицо,
потому что я твоё запомню.
И когда-нибудь это всё кончится,
кусок ты дерьма.
Лучше вспомните писание, мистер Бэнкоул.
Его Царство выдержит вечность.
Пошёл на хуй!
Аккуратнее, прошу. Он агнец Божий.
Мне очень жаль.
Мы старались обеспечить безопасность.
Ничего. Сейчас много дезинформации.
Волнения неизбежны.
- Пройдём?
- Да, сэр.
Мы добились прогресса утром.
Обсуждаем пограничный контроль,
может, договоримся о выдаче
незаконных эмигрантов.
Выглядишь обеспокоенно.
Думаешь о её муже?
Нет.
Было неприятно.
Но мы не отступим.
Отъебись от меня.
Я знаю Джун.
Она мой друг.
Да?
У неё всё нормально?
Она в порядке.
Она не в порядке.
Она беременна.
От...
От Уотерфорда?
Да.
Боже.
Вы, вы ёбаные уроды.
Уёбывай отсюда. Убирайся. Убирайся.
- Пошёл нахрен! Убирайся!
- Ладно, ладно.
Убирайся!
Стой, стой, стой, стой!
Ты... Ты видел нашу дочь? Ханну?
Она в порядке?
Я не знаю.
Зачем ты сюда пришёл?
У меня есть кое-что для тебя.
От Джун.
Она отдала мне это недавно.
Может, у тебя получится помочь им.
Кто ты?
Я просто водитель.
Послушай...
Ты присмотришь за ней?
Скажи ей, что Мойра выбралась
и сейчас живёт со мной.
И скажи ей, что я люблю её.
А ещё, что я не... Я не отступлю.
Что бы ни случилось, я не отступлю.
- Передай ей это.
- Передам.
Хорошо, спасибо.
Спасибо...
Ник. Меня зовут Ник.
Ты вышла на финишную прямую.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Юный Хранитель сказал,
что вчера были проблемы.
С неповиновением.
Я погорячилась.
Понимаю.
Это больше не повторится.
Иногда на поздних сроках может быть...
прилив гормонов.
Девушки становятся рассеянными.
Чувствую себя немного странно
в последнее время.
Это абсолютно нормально.
Но мы всегда должны
помнить о правилах и следовать им.
Да, Тётка Лидия.
Замечательно.
Тётка Лидия, могу я быть честной с вами?
Конечно, дорогая.
Я разговаривала с Джанин,
потому что беспокоилась.
Миссис Уотерфорд хочет,
чтобы я покинула дом
сразу после рождения ребёнка.
Это её право, разумеется.
Матери лучше знать, что нужно
для благополучия ребёнка.
Да, конечно.
Я тоже забочусь о ребёнке.
Хорошо.
Знаете, в этом доме...
ребёнку может быть трудно.
Дети нуждаются в безопасности.
Я знаю, что нужно детям.
Вас когда-нибудь просили
стать крёстной матерью?
До всего этого?
Для девушек в таком положении
я делаю поблажки,
но дерзость недопустима.
Ребёнок придёт в этот дом
совсем скоро.
И, по моему опыту,
мужчина, обидевший женщину,
обидит и ребёнка.
О чём ты говоришь?
Я говорю...
Говорю, что этому ребёнку нужна защита.
Я бы никогда не позволила
чему-то плохому случится с ребёнком.
Хвала.
Тётка Лидия, спасибо.
Я была крёстной матерью племянника.
Он умер, когда ему было четыре дня.
Мне жаль.
Это была не моя вина.
"Меня зовут Мария Корренте,
я из Сомервилля, Массачусетс.
Они убили мою жену
и забрали нашего сына.
Его зовут Томас."
Ын Чжон Пак.
Работала в Forever 21.
Сейчас она Марфа.
Вот эта была медсестрой.
Сейчас - Служанка.
Пыталась повеситься.
Ёбаные письма.
Я думала, в этой посылке
будет взрывчатка или типа того.
То, что взорвёт Галаад.
Это может взорвать.
Доброе утро, Стюарт.
Утреннего заседания не будет,
мистер Уотерфорд.
Можете сразу ехать в аэропорт.
Ваш багаж доставят туда же.
Я не понимаю.
Вам и вашей жене
больше не рады в Канаде.
Простите, есть какие-то проблемы?
Вчера кто-то опубликовал серию писем
от женщин из вашей страны,
и реакция общественности Канады
просто ошеломительна.
[Освободите женщин]
Вы и правда отмените переговоры
из-за какой-то анонимной клеветы?
Мы верим женщинам.
Вчера вы верили мне.
Мы больше не можем
придерживаться этой позиции.
Трус.
Не знаю, как вы живёте с собой.
Грустно видеть, что с вами сделали.
Идите с Богом.
[Меня зовут Ава]
Посмотри. Даже не могут
контролировать своих же людей.
[Меня зовут Мойра]
Они не твои, ты, ёбаный мудак!
А не Руби, ублюдок.
[Меня зовут Эшли
Меня зовут Бриджит]
Внимание, внимание!
Ублюдки официально покинули
воздушное пространство Канады!
? Прекрасна, в вольности небес,
Неся янтарь полей ?
? И гордых гор пурпурный блеск
Над сочностью степей. ?
? Америка! Америка!
Судьба к тебе щедра, ?
? Стань океанам берегом
Из братства и добра. ?
Какой бардак. Спокойной жизни мне не видать.
Всё утрясётся.
Спасибо, что поехала со мной.
Конечно.
Нам...
во многом повезло.
Правда?
Да, это так.
Я разбудил тебя?
Нет, я не могла уснуть.
С возвращением.
Как прошло?
Хорошо.
Письма от Иезавелей...
Я передал их.
Что?
Они помогли.
Спасибо.
Что?
Я встретил твоего мужа.
Люка?
Он пошёл за Командором. Окрикнул его.
Напугал его, определённо.
- Он не навредил ему?
- Нет.
Потом я его нашёл. Передал ему письма.
Это он.
Он помог им.
Он... Он...
Он выглядел нормально?
С ним всё было в порядке?
Он любит тебя.
Никогда не переставал.
Спасибо тебе за это.
Спасибо, что рассказал мне.
Он просил передать, что Мойра выбралась.
Мойра?
Думаю, сейчас она живёт с ним.
Она...
Боже мой. Они же поубивают друг друга.
Мне пора.
Эдем, наверное, волнуется.
Да, хорошо.
Я люблю тебя.
Мойра была крёстной Ханны.
Есть.
Мойра всё ещё крёстная Ханны.
И она выбралась.
Это было невозможно,
но она смогла.
Я знаю, я должна принять то,
что ты родишься здесь,
смириться с этим.
Но в пизду это всё.
Серия 10
Ранее в сериале...
Мои обстоятельства стеснены.
Наверное, мне ещё повезло.
Ты! Шевелись!
Шевелись!
Моё назначение - это Божье благословение.
Настоящим благословением была та бомба.
Все, кто помогают Галааду,
заслуживают такой смерти.
Я подумала, может, украсить дом,
сделать его уютнее?
- Как скажешь.
- Хвала.
Знаешь, я думаю о нас.
Кем мы могли быть.
Я тоже об этом думаю.
Фредова, я приняла решение.
Ты покинешь этот дом
после рождения ребёнка.
Думаю, мы уже причинили
достаточно боли друг другу. Не так ли?
Я знаю, я должна принять то,
что ты родишься здесь,
смириться с этим.
Но в пизду это всё.
Относись к этому
как к неприятной работе,
с которой нужно поскорее закончить.
Поцелуи запрещены.
Так что можно вытерпеть.
Отстранись от этого.
Просто наблюдай.
Акт совокупления,
возможно, оплодотворения.
Это значит не больше,
чем пчела, опыляющая цветок.
Берёшь себя в руки.
Делаешь вид,
что ты не здесь, не во плоти.
Покидаешь своё тело.
Рой?
Рой!
Нет!
Зови на помощь!
Шансы будут выше,
если я полежу на спине.
Что?
Дорис! Звони в скорую!
Хвала.
- Господи!
- И не говори.
Слышала, жене пришлось
оттаскивать его от неё.
Я слышала, он был внутри неё.
Фу.
Так мне рассказали.
Думаю испечь сегодня заварной пирог.
Ясно.
Звучит неплохо.
Ещё готовлю жаркое,
но хотела узнать, что ты предпочитаешь.
Суп или жаркое было бы замечательно.
Ты в порядке?
Скоро её назначат в другой дом.
Может, в этот раз всё будет не так плохо.
Слушай.
У меня новости.
Мойра добралась до Канады.
Она сделала это. Выбралась.
Хвала.
Может, однажды мы все окажемся в Канаде.
Ты слышала, Эмили?
Не сдавайся.
Ты снова увидишь своего сына.
Эмили.
Я больше не его мать.
Конечно, ты его мать.
Ты его мать. И ты его любишь.
Думаешь, он это чувствует?
Да!
Да что с тобой, блять, такое?
По крайней мере, твой сын в Канаде.
Он свободен!
С твоей женой!
Ты...
Схватки?
Хорошо.
Помогите! У неё начались схватки.
Хвала. Время пришло.
Хвала.
Отойдите.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Пойдём.
"Я знал тебя задолго до того,
как сотворил тебя во чреве матери.
Тебя узнал Я до рожденья твоего.
Тебя пророком для народа Я избрал".
Мы сделали это, Фредова.
Сей день наступил волей Господа:
возрадуемся же и возвеселимся!
Никому не дано знать волю Господа.
Зато я в последний раз
должна лечь на эту ёбаную кровать.
В одну линию.
Разложите подушки. Полотенца сюда.
Привет!
Привет, малыш.
Пришло твоё время.
Не страшись и не падай духом,
Господь с тобой.
Он укрепит тебя и поможет тебе,
Он поддержит тебя десницею правды.
Благословенный и великий день!
В гостиную. Спасибо.
Я возьму это.
- В столовую.
- Хорошо.
- Время праздновать.
- Спасибо.
Рад тебя видеть. Угощайся.
Прошу прощения.
Можем ли мы молиться об успехе?
А как твоя малышка?
Она уже набрала 200 грамм, слава Богу.
Хвала.
Стоит поздравить также Командора Хораса,
его недавно повысили
после беременности жены.
Поздравляю.
Обошлось без Служанки, да?
Да.
Благослови Господь будущих Командоров,
как он благословил нас.
Прошу прощения.
Хвала, Уотерфорд.
Добро пожаловать.
У моей Служанки скоро истечёт срок.
С ней с самого начала приятного было мало.
А как твоя?
Оказалась плодовитой.
И к тому же симпатичной, да?
- Ты заслужила это.
- Спасибо.
Помочь тебе?
Да.
Вот так. Время пришло.
Спасибо.
Как раз вовремя.
Ты такая красивая.
Господь с тобой.
- Хорошо.
- Да.
Глубокий вдох.
Хорошо. Хорошо.
Хвала.
Хорошо.
Просто дыши глубоко.
Хвала.
Хорошо. Хвала.
Господь с тобой.
Ты хорошо справляешься.
Миссис Уотерфорд.
Ложные схватки дурачат лучших из нас.
В следующий раз стоит
считать интервалы между схватками.
Простите, миссис Уотерфорд.
Шейка матки не раскрыта.
Ваш ребёнок не родится
в ближайшее время.
Но были схватки.
Ложные схватки.
Они не принесли результата.
Роды нужно вызвать. Сегодня.
Учитывая сильное кровотечение
в начале беременности,
мы готовимся к осложнённым родам.
Не стоит без необходимости
усложнять процесс химикатами.
Учитывая, что ребёнок
весит четыре килограмма,
а Служанка миниатюрная,
предлагаю провести стимуляцию родов
через неделю-две,
чтобы избежать кесарева сечения.
До тех пор мы должны стимулировать роды
естественным путём.
Пешие прогулки. Салат с манго.
Знаю один чай со специями,
который творит чудеса.
Чай.
Насколько он острый?
Изжога может навредить ребёнку.
Мы все устали ждать.
Обещаю, беременность скоро закончится,
а Фредова отправится в следующий дом.
В другой район.
Смена обстановки.
Вы правы, миссис Уотерфорд.
Всё было чудесно,
но будет ещё лучше,
если мы больше не увидимся.
Уже поздно.
Знаю.
Очень скоро меня заставят
покинуть этот дом.
Да.
Яснорада хочет
отправить меня в другой район.
Разве?
Смена обстановки, так она сказала.
И...
Ты этого не хочешь?
Вы были добры ко мне.
Добрее, чем могли быть другие Командоры.
И вы скоро станете отцом.
Мне нужна ваша помощь.
В чём дело?
Я уже потеряла ребёнка,
скоро потеряю ещё одного.
Если бы я только могла переехать в район,
где живёт моя дочь.
Пожалуйста.
Если это в вашей власти.
Кто ты такая, чтобы говорить мне,
что в моей власти?
Я понимаю, это странно.
Я к ней и близко не подошла бы.
Она бы никогда не увидела меня.
Обещаю вам.
Я был слишком мягок с тобой.
Потакал тебе.
Что?
Я избаловал тебя.
Убирайся.
Убирайся!
Не следовало надеяться, что вы поймёте.
Вы понятия не имеете, каково это -
иметь ребёнка,
свою плоть и кровь.
И никогда не поймёте.
Как дела на работе?
Это был...
Тяжёлый день.
Все дни будут тяжёлыми
до появления ребёнка.
Думаю, Фредова была рада,
что ребёнок не родился.
Правда?
Думаю, она наслаждалась этим.
Она забыла своё место.
Доктор отказался стимулировать роды.
Остаётся только ждать рождения ребёнка.
Ты правда так считаешь?
Думаю, есть способы
ускорить появление ребёнка на свет.
Лучший способ - наиболее естественный.
Слушай мой голос.
Это я, твоя мама.
Я люблю тебя.
Всегда буду любить.
Хорошо?
Миссис Уотерфорд хочет тебя видеть.
Я расскажу ребёнку о тебе.
Подойди и присаживайся.
Нам нужно помочь ребёнку
родиться естественным путём.
Нет. Прошу.
Лучший способ - наиболее естественный.
- Это может навредить ребёнку.
- Так будет лучше для него.
Яснорада, послушайте.
Не обязательно делать это.
- Прекрати, Фредова.
- Прошу, не надо!
- Прекрати!
- Всё не должно быть так!
Фредова, хватит.
- Вы не должны...
- Прекрати.
Не надо! Прошу!
Нет! Нет!
- Ложись!
- Нет! Не надо!
"И сказала она: "Вот служанка моя,
Валла.
Войди к ней. Пусть она родит
на колени мои,
чтобы и я имела детей от нее".
Нет! Хватит!
"И дала она Валлу,
служанку свою, в жену ему.
И вошёл к ней Иаков!"
Не делайте этого! Прошу!
Нет!
Нет, пожалуйста! Хватит! Хватит!
Прекратите! Пожалуйста, нет! Хватит!
Яснорада! Нет, прошу, хватит!
Хватит! Прекратите! Нет!
Нет! Прошу, не надо!
Пожалуйста! Нет! Нет!
Относись к этому как к работе.
Отстранись от этого...
Нет.
Это значит не больше,
чем пчела, опыляющая цветок.
Это не я.
Не моё тело.
Я не здесь.
Пустая трата денег.
Мама всегда заставляла папу
выкидывать мусор.
Я займусь этим.
Привет.
Привет.
Прекрати!
Прошу, прости меня,
я не ведала, что творю.
Я согрешила против тебя и Бога,
я молю о прощении.
Не переживай об этом.
Если признаем наши грехи,
Он, справедливый и верный, простит нам грехи
и очистит от всякого зла.
Тебя это не волнует?
Почему тебя это не волнует?
Всё хорошо. У тебя не будет проблем.
Ты не смотришь на меня!
Не дотрагиваешься, если не обязан.
Никогда не целуешь.
Я не целовалась до этой ночи!
Я твоя жена!
Ты поймал меня на измене!
Ты должен переживать!
Всё дело в Служанке.
Эдем...
Она нравится тебе.
Почему она тебе нравится?
Ты бредишь.
Скажи мне!
Эдем, я бы никогда
не связался со Служанкой.
Это было бы самоубийством.
Значит, ты просто не любишь меня?
Мне жаль.
Прошу, перестань плакать.
У меня для тебя сюрприз.
Думаю, тебе понравится.
Возвращайся через три часа,
прежде чем Яснорада заметит.
Они ждут вас.
Ты заслужила это.
Убедись, чтобы вас никто не увидел.
Джун?
Что случилось?
Что он сделал?
Джун.
Поговори со мной.
Прошу, скажи что-нибудь.
Сюда.
У тебя десять минут.
Она похожа на меня.
Можно посмотреть?
Мне нравятся её волосы.
А если я стану такой же?
Моя малышка.
Привет. Привет.
Привет.
Привет, моя Ханна Банана.
Помнишь, мы обсуждали,
с кем ты сегодня увидишься?
Ханна.
Ханна.
Агнес.
Теперь её зовут Агнес.
Прости, милая.
Я не хотела напугать тебя. Я просто...
Я просто очень соскучилась.
Ты меня помнишь?
Моя Ханна Банана.
Тебе было больно?
Что было больно, малышка?
Когда они ударили тебя по голове.
Ничего страшного.
Я заснула ненадолго, но ничего страшного.
Ты пыталась найти меня?
Да.
Я очень старалась.
Как и твой папочка.
Почему вы не старались лучше?
Малышка, у тебя
есть причины злиться на меня.
Я ждала тебя.
Знаю.
Прости, что меня не было рядом.
Это ради тебя...
Чтобы защитить тебя.
Но я очень хотела.
Всё нормально.
Сейчас у меня новые родители.
Иди сюда, малышка.
Посиди со мной.
Всё хорошо.
Расскажи мне о них, хорошо?
Они тебе нравятся?
Они добры к тебе?
Да? Хорошо.
Они наказывают тебя?
Бьют тебя?
Только когда я плохая.
Только дважды.
У тебя будет ребёнок.
Да. Да.
Но тебе нельзя оставить его.
Нет.
Ты права, нельзя.
Но знаешь что?
Ты мой первый ребёнок.
И ты всегда будешь моим ребёнком.
Нам нужно уходить.
- Нам пора.
- Нет.
- Мне жаль, дорогая.
- Стойте.
Попрощайся.
Нет. Стойте.
Прошу, стойте.
Прошу, подождите, прошу, просто...
Дайте мне минутку, пожалуйста.
Прошу. Иди ко мне, малышка.
Я просто хочу сказать,
что всегда буду твоей мамочкой.
Ты это знаешь?
И мы с папочкой
всегда будем любить тебя.
Всегда, всегда, всегда.
Хорошо?
Мамочка.
Я знаю, малышка. Всё хорошо.
Послушай.
Сделай кое-что для меня, ладно?
Ты слушаешь?
Наслаждайся жизнью.
Люби своих родителей.
И делай всё, что они говорят.
Хорошо?
Я хочу, чтобы ты была осторожна,
чтобы ты заботилась о себе.
Присмотрите за ней вместо меня.
Защитите её. Прошу.
Защищу.
Любите её за меня.
Я обещаю.
Хорошо.
- Мамочка?
- Да, милая?
Мы когда-нибудь ещё увидимся?
Знаешь что?
Я попытаюсь.
Пойдём.
Всё хорошо, малышка. Я люблю тебя.
- Пойдём.
- Всё хорошо, милая.
Мамочка!
- Пойдём.
- Нет!
Всё будет хорошо, милая.
- Ладно?
- Мамочка!
- Пойдём.
- Нет!
- Оставайтесь внутри.
- Нет! Мамочка!
Отпустите! Мамочка!
Я не хочу уходить!
Нет! Нет, мамочка!
Малышка, всё хорошо. Всё хорошо.
- Тебе нельзя выходить. Нельзя.
- Нет, прошу, отпусти меня.
- Не выходи.
- Прошу, отпусти!
Мамочка!
Ханна!
Ханна, иди сюда, малышка.
Иди ко мне.
- Иди ко мне, милая. Иди ко мне.
- Мамочка!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Сейчас нужно, чтобы ты ушла, ладно?
Я хочу, чтобы ты была храброй, хорошо?
Вот что ты сейчас сделаешь -
возьмёшь свою Марфу за руку
и сядешь с ней в машину.
И поедешь домой.
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
А теперь иди.
Джун. Всё нормально.
Джун.
Джун. Нам пора.
Пойдём. Пора уходить.
Джун, нам пора.
Пойдём в дом.
Заходи.
Просто оставайся здесь.
Оставайся здесь и прячься.
Я вернусь.
Что ты здесь делаешь?
Я просто...
Проверяю дом Командора.
Всё ли в порядке.
Всё в норме.
Как раз собирался запереть дом.
Ты лжёшь.
Здесь не должно никого быть.
Чёрт! Давай!
Живо его в машину!
Возьми его ключи!
Получилось?
За мной.
Нет!
Нет.
Серия 11
Ранее в сериале…
Думаю, Фредова была рада,
что ребёнок не родился.
Доктор отказался стимулировать роды.
Остаётся только ждать.
Лучший способ - наиболее естественный.
Хватит! Яснорада, нет! Прошу, хватит!
Прошу, прекратите! Нет! Прошу, не надо!
Я не позволю тебе
вырасти в этом месте. Обещаю.
У меня для тебя сюрприз.
Думаю, тебе понравится.
Возвращайся через три часа,
прежде чем Яснорада заметит.
- Ханна!
- Мамочка!
Ханна, иди сюда, малышка.
Иди ко мне, милая.
Сейчас нужно, чтобы ты ушла, ладно?
Что ты здесь делаешь?
Проверяю дом Командора.
- Всё ли в порядке.
- Ты лжёшь.
Боже!
Простите, что в этой истории
столько боли.
Простите, что она обрывочна,
словно тело, пойманное
в перекрёстный огонь или силой разодранное.
Я ничего не могу поделать.
Я пыталась вставлять хорошее.
Вот так. Хорошая девочка.
- Мамочка.
- Ладно, милая.
Я люблю тебя, знаешь?
Обними меня. Обними меня.
Ладно. Хорошего дня, милая.
Я люблю тебя. Маме нужно идти, хорошо?
Нет, нет, нет.
Да, милая.
Тебе ведь вчера было так весело?
- Нет.
- Да, было.
Ты сделала рисунки
для папочки и для меня, нашла друзей...
- Нет.
- Нет? Ладно.
- Привет.
- Смотри, а вот и миссис Танака.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет. Простите, сегодня у нас
небольшие проблемы.
Знаю, это тяжело,
но когда вы уйдёте, она будет в порядке.
Поверьте.
Это важно - привыкать к распорядку.
- А это у вас прощальные объятия?
- Думаю, да.
Ладно. Ты ведь знаешь, что маме пора.
Давай, дорогая. Маме уже пора, ладно?
- Да.
- Нет.
Ты сможешь.
Ты отлично повеселишься.
Уверена, у вас было то же самое
с вашей матерью.
Не совсем.
Так. Хорошо. Удачного тебе дня.
Я буду скучать, люблю тебя.
Всё будет хорошо, да? Я знаю.
Хочешь увидеться с друзьями?
- Увидеться со своими...
- Нет, нет!
- Иди, милая.
- Иди сюда, Ханна.
Возьми её за руку.
Нам будет так весело.
Да!
Вам будет весело.
- Всё хорошо, Ханна.
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Давай.
- Всё хорошо. Я люблю тебя.
- Попрощаемся с мамой!
- Хорошего дня!
- Мамочка!
Пока, Банана.
- Готова?
- Мамочка!
Полетишь! Сегодня ты полетаешь!
- Мамочка!
- Взлетаем по лестнице!
Радио "Свободная Америка"
ведёт эфир с Великого Белого Севера.
А теперь к новостям.
Американское правительство в Анкоридже
заручилось экономической поддержкой
со стороны Индии и Китая.
Великобритания объявила
о дополнительных санкциях для Галаада
и планах принять ещё больше
американских беженцев из Канады.
А теперь песня,
чтобы напомнить всем слушателям,
патриотам Америки или изменникам Галаада,
что мы ещё здесь.
Звёзды и полосы навсегда, детка.
Что думаешь, малышка?
В пизду это.
Патриция, жена Роджера,
работает над историей про Джона Хэнкока.
Патриция. Хэнкок.
Как думаешь: в полоску или в цветочек?
В полоску или в цветочек?
Без галстука.
- Без?
- Без.
Это выпуск книги, а не допрос.
- Спорно.
- Ага. Иди так.
- Мне нравится.
- Иди так.
Ленор придёт. Она классная.
Помнишь её с рождественской вечеринки?
Она начала встречаться с парнем
из Нью Йорка.
Так что ни в коем случае
не говори о бейсболе.
Ты справишься с этим.
Боже.
Что?
Ты...
- Так нормально?
- Да.
- Нравится?
- Очень.
- Да?
- Нравится, Мамочка.
Да.
Этот гигантский живот?
Он будет ещё больше.
Как раз нужного размера.
Я жду тебя, жду тебя.
Мы ждём тебя.
Мамочка, пойдём, а то опоздаем.
Хорошо, пойдём.
Фредова.
Командор Маккензи?
Миссис Маккензи?
Ник!
Фредова?
Может, их здесь не было.
Были. Ты видел следы шин на улице.
Паника ничем нам не поможет.
Поедем домой, составим план действий.
Я не уеду отсюда без моего ребёнка.
Нам не стоит быть здесь.
Кто-то мог увидеть нашу машину.
Я сделаю пару звонков.
Уверен, Ник скоро выйдет на связь.
Я же сказала, они были здесь.
Может, они всё ещё тут.
Хорошо, мы поищем, но быстро.
Если они уже уехали,
мы зря тратим время.
Фредова!
Фред!
Фред!
Фред!
Фред!
Говоришь, их здесь не было? Они были.
Теперь они сбежали вместе,
благодаря тебе!
Должно быть другое объяснение.
Какое, Фред?
Ник бы не предал.
Я позволил Фредовой увидеть дочь.
Она...
Она должна быть благодарна мне.
Как можно быть таким идиотом?
Они ненавидят тебя!
Она всегда тебя ненавидела!
Она всё время убегает от тебя!
От меня?
Она бы не ушла, если бы ты проявила
к ней хоть каплю доброты.
Доброты? Вчера ты её изнасиловал!
Это была твоя идея.
Я сделал это,
чтобы исправить твою ошибку.
Ты послал её сюда с отцом её ребёнка,
чтобы она увидела дочь?
Что, как ты думал, произойдёт?
Что после этого она
вернётся домой и поблагодарит тебя?
Ты долбаный идиот!
Блять! Когда ты стала такой сукой?
Что нам делать?
Мы не сможем оправдаться.
Или даже заявить об этом.
Беременная Служанка сбежала раз -
очень плохо. Но два раза?
Решат, что мы часть Сопротивления.
Я разберусь.
Разберёшься.
Так же, как разобрался с этим?
Они повесят нас на Стене!
Может, они повесят нас рядом.
Если охуенно повезёт.
Просто замечательно. Шути дальше, Фред.
Я бросила всё ради тебя.
И ради нашей цели.
Взамен я хотела только одного.
Я хотела ребёнка.
Ты не просто хотела.
Ты, блять, требовала!
Я просто хотела ребёнка.
А из-за твоего больного увлечения
этой девкой,
твоей дурацкой одержимости ею...
Даже не смей!
Не, не...
Дай мне хотя бы секунду!
Я пытаюсь думать!
У меня ничего не осталось.
Ты оставил меня ни с чем.
Ты оставил меня ни с чем.
У меня ничего не осталось.
У меня... ничего не осталось.
Я никогда не возьму на руки
своего малыша.
Яснорада. Яснорада.
Отойди... Отойди!
Послушай меня.
Послушай! Послушай.
Всё будет хорошо.
Я свяжусь с Хранителями.
Они не могли уйти далеко.
Но нам пора.
Нам пора уходить.
У меня начались схватки,
когда я проводила миомэктомию.
Закончила операцию, зашила шов,
а потом рожала больше 20 часов.
Держу пари, врачам достаются
лучшие препараты.
Вам делали
три эпидуральных анестезии, угадала?
Нет, никаких препаратов.
Я хотела понять, каково это.
Серьёзно?
Боже мой.
Не знаю.
В больнице я чувствую себя защищённей.
Защищённей? Хочешь, перечислю
все супербактерии, которые там можно подцепить?
Но вы работаете в больнице.
Да, поэтому и знаю.
Здесь персонал лицензирован
и полностью квалифицирован.
Мы с директором ходили в одну школу.
Это просто не для меня.
Мне нужны врачи и медсёстры,
побольше препаратов и...
Ты сильнее, чем думаешь.
Мам, тебя даже не будет рядом,
какая тебе разница?
О чём ты? Конечно, я буду рядом.
Я знаю тебя. И знаю,
что работа очень важна для тебя...
И что? Думаешь, это важнее тебя?
Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать.
Ладно?
Не в этой ситуации.
Джун. Правда...
Знаете, моя подруга Бриджет
родила в лесу.
В ручье.
Запостила на YouTube и всё такое.
Блять.
Блять!
Пиздец!
Блять! Блять!
Блять!
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Не сейчас. Не сейчас. Чёрт.
Нет, нет, нет.
Четыре сантиметра.
Шейка матки почти раскрыта.
Хорошо выглядите.
Как насчёт анестезии?
Предлагаю подождать.
Мы не хотим замедлять схватки.
Да, с чего бы нам это делать?
- Чей это телефон?
- Мой.
Я приготовил плейлист. Он...
Нет. Я сделала плейлист!
Мы не будем слушать твою отстойную музыку.
А мне нравится его отстойная музыка.
Можно мне воды?
Не могли...
Спасибо...
Боже, спасибо.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
- Да?
- Да.
Она звонила?
Я ещё раз ей напишу.
Блять!
Ты сможешь.
Блять, что это за песня? Ненавижу её.
Знаю, я обещала тебе.
Всё будет хорошо.
Я здесь. Приди и забери меня.
Понеслась.
Ты готова?
Иди на хуй.
Всё хорошо? Я люблю тебя.
Нет, я люблю тебя. Но я серьёзно.
Иди на хуй.
- Ладно?
- Ладно.
Ты сможешь.
Мойра, не знаю, смогу ли.
Да, сможешь.
- Я не знаю.
- Точно сможешь.
- Я не знаю.
- Итак, Джун.
- Пора тужиться.
- Ладно.
Вот так, малышка.
Все вместе, девочки.
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Тужься, дорогая!
Дыши, дыши...
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши.
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Дыши, дыши, дыши!
Тужься, тужься, тужься!
Приветики. Привет.
Привет.
Привет, малышка. Привет.
Милая девочка. Малышка.
Мама.
В Атланте была дерьмовая погода
и рейс задержали. Привет, Папочка.
Милая, ты сделала это.
Я сделала это.
Это Ханна.
Привет, милая Ханна.
Ханна, это твоя бабушка Холли.
- Ты сделала это.
- Мы сделали.
Холли.
Тебя зовут Холли.
У тебя есть старшая сестра.
Её зовут Ханна.
Однажды ты с ней познакомишься.
Я тяну эту хромую и покалеченную историю,
ибо я всё же хочу, чтобы вы её выслушали.
Как я выслушаю вас,
если мне представится шанс.
Если мы встретимся или вы убежите,
в будущем или в раю.
Вам рассказывая что угодно,
я хотя бы верю в вас.
Верю, что вы есть.
Я вам рассказываю историю
и тем самым вызываю вас к жизни.
Я рассказываю, следовательно,
вы существуете.
Мы сделали это, Холли.
Серия 12
Ранее в сериале...
Рой?
Звони в скорую!
- У тебя будет ребёнок.
- Да.
Обещаю, беременность скоро закончится,
а Фредова отправится в следующий дом.
В другой район.
Я согрешила против тебя и Бога,
я молю о прощении.
Не переживай об этом.
Я твоя жена! Ты поймал меня на измене!
Ты должен переживать!
Беременная Служанка сбежала раз -
очень плохо.
Но два раза? Они повесят нас на Стене!
Может, они повесят нас рядом.
Если охуенно повезёт.
Я бросила всё ради тебя.
Взамен я хотела только одного.
Я хотела ребёнка.
Мы сделали это, Холли.
Храни тебя Господь, мой ангел.
Моя милая Николь.
Благословенный день.
Моя дорогая.
Мы уже заканчиваем?
Думаю, да.
Сокровище. До последней капли.
Я заберу.
Как там внизу?
- Всё зажило?
- Ага.
Видишь, что могут сделать
несколько недель отдыха?
Знаю, для тебя это тяжело.
Но ты смогла совершить
нечто выдающееся.
Схватки начались
во время поездки,
а потом ты родила одна в пустом доме.
Мне невыносима мысль,
что могло произойти,
не заметь тебя соседи.
Тётка Лидия.
Даже меньше, чем вчера.
Знаю.
Но из-за желаний миссис Уотерфорд
у нас связаны руки.
Почему?
Вы обещали, что позаботитесь
о ребёнке.
Да.
Нельзя позволить совершенству
быть врагом хорошего.
Мы должны смотреть в будущее,
а ты популярная девушка.
Уже несколько домов проявили интерес.
Командор и миссис Уэббер
прислали мне кексы.
Небольшой подкуп.
Возьми один, дорогая. Ты заслужила.
Около 30 мл из правой,
36 мл из левой.
Думаю, я заслужила целый торт.
Гордячки вообще ничего не получают.
Спасибо.
Мы вернёмся через три часа.
С отрубями. Отлично.
Хвала, блять.
Я говорил комитету,
мне не нужно столько места,
но они настояли.
Для прессы.
Ты теперь работаешь со СМИ,
тебе понадобится пространство.
А вот и настоящий герой.
У него произошло недоразумение
с чересчур усердными Хранителями,
но Ник защитил нашего ребёнка.
Дадим тебе обустроиться.
Хвала.
Хвала. Пред Его Очами.
Ты разобрался с ситуацией в том доме весьма...
осмотрительно.
Спасибо, что уладили всё, сэр.
Мы всегда приглядываем
друг за другом. Так ведь?
Да, сэр.
Будущее полно возможностей.
Для нас обоих.
Для тебя многое изменится.
Я ценю это.
Для неё есть крючок, вон там.
Немного правее.
Ещё немного.
Идеально.
Вдохновляет, да?
Хвала.
Наконец я смогу использовать их все.
Слава Богу.
Такие красивые вещи.
Терпение,
служение и самоотверженность.
Результат стоит того.
Ты хорошо справляешься с ней.
Я помогала матери с младшей сестрёнкой.
У тебя есть сестра?
Твои родители благословлены.
Кто-нибудь голоден?
Не слишком горячо, да?
Да. Да, мэм.
Вот так. Вот ты где.
Мэм? Запасы почти закончились.
Просто иногда молоко пропадает,
- если ребёнка не...
- Понимаю.
Но сейчас его не достать, да?
Куда мы идём?
Просто иди за мной.
Благословенный день.
Благословенный день.
Пожалуйста, проходи.
Ну, здравствуй.
Пред Его Очами.
Подождите, нет.
Нет, нет.
Нет.
Фредова, молока не так много,
как хотелось бы.
Это может стимулировать лактацию.
Николь,
Это Фредова.
Николь.
Красивое имя для красивой девочки.
Она так похожа на своего отца.
Дорогая, это Божье благословение.
Что ж, это помогло.
Подождите.
Позвольте покормить её.
Это бы очень помогло.
Пришлите всё необходимое к нам домой.
Командор Уотерфорд,
Если вы вновь разделите
младенца и кормилицу,
нам придётся повторить всё заново.
Благодарю за проницательность.
Я понимаю, вы обеспокоены.
Но, может, было бы эффективнее,
если бы Фредова сцеживала молоко дома?
Фредова рада служить, не так ли?
Могу ли я быть достойна?
Подумайте, что лучше для вашей дочери.
Ты позволил ей прикоснуться к моему ребёнку?
Я спрашиваю:
ты позволил ей коснуться моего ребёнка?
Я обещал, что не позволю.
И вместо этого ты привёз её домой!
Будь благоразумна!
Удобнее, если Фредова здесь.
- Для тебя?
- Для Николь!
Наш ребёнок нуждается в тихой,
здоровой обстановке,
а ты усложняешь эту задачу!
Не обязательно.
Посмотрим, как пойдёт.
Никакого контакта с ребёнком.
Сцеживать будет у себя в комнате.
Матери лучше знать.
Тебе повезло, что они согласились.
Четыре пары отказались.
Твои шансы на исходе.
Ты должна хорошо себя вести.
Командор Лоуренс - очень умный,
очень важный мужчина.
Он считается создателем
экономики Галаада.
Тебе нечего сказать?
Думаю, зачем такому
важному, умному мужчине
брать такую дерьмовую Служанку.
- Проходите.
- Спасибо.
Подождите здесь.
Чёрт возьми!
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Хвала вам, и да сделает Господь
меня достойной.
Супер.
Подождём миссис Лоуренс?
Она не спустится. Плохо себя чувствует.
Мы справимся.
Благословен плод.
Слава.
Не трогай мои вещи!
Они прямо у меня на пути!
- Хочешь, чтобы я тебя ударил?
- Попробуй, старикан.
Это мой дом. Вещи лежат там, где я хочу.
Куда смотришь?
Простите, Командор Лоуренс.
Знаешь, какое сейчас
наказание за чтение?
Отвечай, когда заблагорассудится.
Палец за первое нарушение.
Думаешь, это справедливо?
Это закон.
Раньше отрубали руку.
В старые добрые времена.
Пред Его очами.
Пред Его очами.
Это больно?
Сцеживать.
Нет, просто странно.
Мне не терпится попробовать.
Попробовать кормить грудью.
Надеюсь, однажды попробуешь.
Да сделает Господь меня достойной.
Точно.
Он хотел бы,
чтобы ребёнка растили родители,
которые любят друг друга.
Тебе не кажется?
Бог?
Что если бы у тебя был такой шанс?
На любовь и ребёнка?
Эдем.
Тебе не нужно... волноваться обо мне.
Я здесь надолго не задержусь.
Думаю...
в таком месте...
нужно хватать любовь,
где бы она не подвернулась.
Благословенной ночи.
И сладких снов.
Сладких снов.
Возьми сахар. Муку. И побольше картошки.
Крахмал полезен для кормящих матерей.
Прости.
Всё нормально.
Вы видели Эдем?
Мне больше делать нечего?
Теперь ещё и за твоей женой следить?
Возьми корицу, и пусть не вздумают отказать.
У нас теперь ребёнок.
Это даёт привилегии.
Я её сегодня не видела.
Её не было, когда я проснулся.
Может, она пошла в торговый центр.
Слышала, там распродажа одежды.
Наша малышка такая красивая.
Хотел бы я её подержать.
Я тоже.
Нам стоило просто сбежать куда-нибудь.
Начать всё заново. Как настоящая семья.
Куда бы мы поехали?
На запад. На побережье.
Это всё ещё Галаад.
Тогда на Гавайи.
Мауи.
Она полюбит пляж.
Да. Будет играть на солнце.
И попытается съесть песок.
- Да?
- Да.
Все дети едят его.
Она не будет. Она слишком умная.
Вся в маму.
Холли.
Так я хочу назвать её.
В честь моей мамы.
Если ты не против.
Холли.
Звучит неплохо.
Да?
Ник?
Сэр.
Хранителя Исаака нет на своём посту.
Я разберусь.
Он не появлялся на дежурстве сегодня.
В чём дело?
Сэр, думаю...
Думаю, у нас проблема.
Знаешь, как это выглядит для меня?
Фред, пожалуйста.
Я дал ей возможность продвинуться.
Стать Женой, матерью.
Войти в семью Уотерфордов.
Фред, мы не уверены,
что она сбежала с ним.
Эдем - хорошая, набожная девушка.
Замужнюю женщину поглотила похоть!
Хватит!
Я не потерплю злобы
рядом с моим ребёнком.
Делай всё, что нужно для поиска девчонки,
но меня не впутывай.
Такая капризная сегодня.
- Бутылочку?
- Нет, она только поела.
- Может, я возьму её?
- Нет, спасибо.
Мамочка здесь.
Прости меня, прости.
Прости меня, прости.
Ты не обязана.
У тебя и так забот хватает.
Она переодевает Николь
каждые десять минут.
Не думала, что буду
сильно скучать по Эдем.
- Рита?
- Иду, мэм.
Работаете допоздна?
Трачу время, разбираясь с этой шлюхой.
Женой Ника.
Она не могла далеко уйти.
Надеюсь, она в порядке.
Мы найдём её и вернём домой.
Зачем уходить и рисковать всем?
Не знаю.
Разве?
Где ты была, когда мы обыскивали дом?
На чердаке.
Так ты слышала нас?
Если честно...
Моё сердце так быстро билось.
Я мало что слышала.
Была так испугана?
Да.
И всё же предпочла прятаться на чердаке,
избегая возвращения домой.
Со мной.
Я только попрощалась с дочерью.
И знаете что? Я хотела провести
побольше времени с малышкой
до её рождения.
Так как прошло воссоединение?
С Ханной?
Да.
Я удивилась, увидев её.
Ты же этого хотела, да?
Ты просила об этом.
Я рад, что устроил эту встречу.
Для тебя.
Спасибо.
И это вся благодарность?
Можем как-нибудь поиграть в скраббл.
- В скраббл.
- Ага.
Давно не играли.
Думаю, было бы весело. Разве нет?
Посмотрим.
Доброй ночи.
Здравствуй.
Кто ты?
Джозефова.
Скажи своё настоящее имя.
Эмили.
Эмили.
У тебя такие красивые глаза.
Не говори Джозефу, что я заходила.
Он не любит,
когда я общаюсь с девушками.
Да, мэм.
Он сделал кое-что ужасное.
Ужасное!
Он всё придумал.
Что придумал?
Колонии.
Всё спланировал. Всё расписал.
А я сказала: "Как можно,
чтобы люди копались в этой грязи,
ведь она ядовита. Ядовита".
- Ядовита.
- Элеанора, прошу, прошу.
- Ты чудовище!
- Ладно!
Ладно! Пошли! Пошли!
Ты отвратителен! Ненавижу тебя!
Ладно.
Хорошо, милая.
Ты вернёшься в постель.
И будешь отдыхать.
Я скоро вернусь и проверю, как ты.
Ты знаешь, что натворил!
Ты знаешь, что натворил!
Пойдём.
Сядь.
В этом доме мы ценим конфиденциальность.
Ты понимаешь?
Да, сэр.
Она в порядке?
Жизнь оказалась не такой,
как ей хотелось бы.
Она была преподавателем искусств.
Хотела, чтобы всё было красивым.
Откуда ты?
- Отсюда.
- Нет, не отсюда. Ты из Монтаны.
Что ты преподавала?
Клеточную биологию.
Не встречал ни одного профессора,
который бы выглядел, как ты.
Должно быть, студенты влюблялись в тебя.
Или студентки, в твоём случае.
Скучаешь по аудитории?
Бог призвал меня к высшей цели.
Ты не веришь в это.
У тебя была интрижка с Марфой.
Ты угнала машину. Переехала Хранителя.
Каково это было?
У тебя есть...
жена и сын, верно?
Да, сэр.
Ты наверняка скучаешь по ним.
Потеря ребёнка...
равносильна потере конечности
или другой части тела.
Но ты и это испытала, так ведь?
Зажило ли всё должным образом?
- Фредова.
- Я ещё не сцедила.
Они... Они нашли её.
Она в порядке?
Они привели её обратно.
С Исааком.
Скажи, что, возможно, ты беременна.
Они проверили меня. Это не так.
Исаака уже считают дезертиром.
Так что скажи, он забрал тебя силой.
Он не отпускал тебя домой.
- Это неправда.
- Правда сейчас не важна, Эдем!
Она важна Богу! Он знает,
что у меня в сердце!
Он ещё не определился с тем,
что сегодня случилось. Просто...
Скажи, что они хотят услышать.
Ты согрешила, тебе жаль.
Не могу.
Нет, ты можешь.
Мы просто хотели создать
настоящую семью.
Галаад ведь этого хочет от слуг Божьих?
Мы сможем это сделать. Создать семью.
Я сделаю тебе ребёнка.
Сделаю что угодно, чтобы всё исправить.
Я люблю Исаака,
а он любит меня, и мы хотим быть вместе.
Я не хочу рожать от тебя. Извини.
Тебе не нужно за это извиняться.
Мне нужно, чтобы ты простил меня.
Простить тебя? Я...
Это я должен просить у тебя прощения.
За всё то время,
когда я должен был быть добрее к тебе.
Мне так жаль.
Тогда давай простим друг друга.
У тебя вся жизнь впереди.
- Так говорит Господь...
- Эдем, пожалуйста.
Будешь ли переходить через воды,
- Я с тобою.
- Перестань.
Через реки ли,
- они не потопят тебя.
- Перестань.
Пойдёшь ли через огонь,
- не обожжёшься,
- Перестань.
и пламя не опалит тебя.
Обвиняемые признаны
виновными в неверности
и нарушении 14 строфы 20 главы "Исхода".
По закону Бога и его слуг на Земле,
они приговорены
к Всеобщему Прощению государства.
Если исповедуем грехи наши,
Он, будучи верен и праведен,
простит нам грехи наши
и очистит нас от всякой неправды.
Отрешитесь от своих грехов
и молите Его о прощении.
Дети Божьи!
Отрешитесь от своих грехов
и молите Его о прощении!
Эдем!
Дети Божьи!
Отрешитесь от своих грехов
и молите Его о прощении!
Любовь долготерпит.
Милосердствует.
Любовь не завидует.
Не превозносится.
Не бесчинствует.
- Не ищет своего...
- От рук Его.
Вы в порядке?
Так говорит Господь:
и пленённые сильным будут отняты,
и добыча тирана будет избавлена;
потому что Я буду
состязаться с противниками твоими
и сыновей твоих Я спасу.
Принесу бутылочку.
Нет, подожди.
Подожди.
Серия 13
Ранее в сериале...
Пришлите всё необходимое к нам домой.
Может, было бы эффективнее,
если бы Фредова сцеживала молоко дома?
Ты привёз её домой!
Удобнее, если Фредова здесь.
Для тебя?
Для Николь!
Тебе повезло, что они согласились.
Четыре пары отказались.
Думаю, зачем такому важному,
умному мужчине
брать такую дерьмовую Служанку.
В этом доме мы ценим конфиденциальность.
Ты понимаешь?
Бог призвал меня к высшей цели.
Ты не веришь в это.
Хранитель Исаак
не появлялся на дежурстве сегодня.
- Вы видели Эдем?
- Я её сегодня не видела.
Думаю, у нас проблема.
Обвиняемые признаны
виновными в неверности.
Отрешитесь от своих грехов
и молите Его о прощении!
Потому что Я буду
состязаться с противниками твоими
и сыновей твоих Я спасу.
Вот и всё, что она оставила после себя.
Надгробия не будет.
Еретикам нельзя покоиться с миром.
Здесь они идут на корм животным.
Так говорила нам
Тётка Лидия в Красном центре.
Не пропадать же добру.
Мы оставляем после себя лишь униформу.
Жена.
Служанка.
Марфа.
Мать.
Дочь.
Девушка.
Королева.
Сука.
Преступница.
Грешница.
Еретичка.
Заключённая.
Думаешь, она сама это сшила?
Наверное.
Моя мать умела шить.
По-настоящему.
А я не могла понять,
как подшить Ханне штаны.
Она была ребёнком.
А я ни разу не сказала ей доброго слова.
Неправда.
Обращалась с ней как с дерьмом.
Я спала с её мужем.
Я должна была попытаться...
помочь ей.
Миссис Уотерфорд?
Входи.
Мы с Николь только что обсуждали лилии.
Разве ей есть что сказать?
Да, довольно много.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Я нашла это...
в вещах Эдем.
Яснорада, смотри.
Она везде оставляла заметки.
Похоже, Эдем скрывала множество грехов.
Каких грехов?
Что?
Какие грехи она скрывала?
Какие... Яснорада?
Она была недостаточно сильна.
Ей было всего 15 лет!
Да, всего 15 лет.
Ей стоило быть умнее.
Она пыталась понять Бога.
Чёрт возьми, Яснорада,
она пыталась понять ебучую Библию!
Не выражайся рядом с моей дочерью!
Поняла меня?
Как ты сможешь защитить её?
Как ты её убережёшь?
Что ты собираешься делать?
Запрёшь её здесь, как орхидею?
Свою дочь...
я воспитаю должным образом.
Она поймёт слово Господа
и будет подчиняться Его слову.
Она не сможет даже прочитать Его слово!
Убирайся!
Хранитель Блэйн, сэр.
Я очень сожалею.
Мы пытались наставить её на путь Божий.
Хотел бы я исправить то,
что сделала моя Эдем.
Молюсь, чтобы я мог.
Его милостью всё будет прощено.
Благослови вас Бог.
Командор Уотерфорд, миссис Уотерфорд.
Вы были так добры,
впустив Эдем в свой благочестивый дом.
Это оказалось большой ошибкой.
Нам отплатили грехом и обманом.
Да, сэр.
Мне стыдно.
Да.
Эдем часто говорила о вашей ферме
и о том, как скучала по ней.
Она скучала по своей семье.
Она была светом моей жизни.
Простите.
У неё было доброе сердце.
У вас есть ещё одна дочь?
Господь воистину благословил нас.
Хвала.
Убедитесь, что она извлечёт урок
из прегрешений её сестры.
Трагедия кроет в себе возможность.
Да, сэр.
Она была дома, когда Эдем
приехала с тем мальчиком.
Мы сразу же сообщили властям.
Так это вы её сдали?
Такая вера - действительно редкость.
Это делает вашей семье честь.
Благослови вас Господь, Командор.
Дай вам Бог сил в это время траура.
- Спасибо.
- Идите с Богом.
Что будете делать,
когда придут за вашей дочерью?
Следи за языком.
Рот женщины - глубокая яма.
Кто упадёт в неё, будет страдать.
Вы - горе всех мужчин.
Все вы.
Как лицо?
Нормально.
Но, кажется, я сломала руку.
Хвала.
Её Королевское Высочество проснулась.
Ладно.
У тебя крутая подружка.
Всё нормально.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Привет, милая. Вот так.
Ага, только придерживай головку.
Она ещё не окрепла.
Вот так.
Хорошо. Вот так.
Получилось. Идеально.
Привет, милая.
Привет, малышка.
Смотри, что у нас получилось.
Холли,
это твой папочка.
Я люблю тебя.
Иди сюда. Ты такая милая.
Думаешь, они вместе на небесах?
Они должны были быть вместе здесь.
Почему ты видишь только плохое?
Вот я разве жалуюсь всё время? Нет.
Её утопили в бассейне.
Она умерла ради любви.
Я нашла книгу,
спрятанную в её вещах.
Это была Библия.
Смело.
Да, она была смелой.
Сегодня у меня
первая Церемония в новом доме.
Ненавижу первые Церемонии.
Это так неловко.
Да благословит Бог Его усилия
и сотворит Его чудо.
Ты справишься.
Ага.
Просто представь, как твой Командор
падает в щеподробилку или типа того.
Нет. Не думай так! Это ужасно!
Боже мой!
Мне всё снится Оливер.
Скоро день его рождения?
На следующей неделе. Семь лет.
Надо это отпраздновать.
Можем испечь торт?
Или выпить текилы?
Текила!
По тебе я скучаю больше всего.
Я рада, что смогла вернуться.
Я рада, что смогла
снова тебя увидеть, Джун.
Анжела выглядит гораздо лучше.
Она набрала вес?
Почти 250 грамм.
Моя маленькая рок-звезда.
Хвала.
И Николь.
Это милое личико.
Надеюсь, в доме всё успокоилось?
Успокаивается.
Слава Богу.
Конечно, это трагедия.
Но у нас впереди столько всего
с нашими прекрасными девочками.
Да, это так.
Ты беспокоишься об этом?
О чём?
Об их будущем.
Я доверяю Галааду.
Хвала.
Думаю, все матери волнуются.
Конечно, мы волнуемся.
Мы хотим, чтобы жизнь наших детей
была как можно лучше.
Была наполнена смыслом.
Об этом мы мечтаем, конечно.
Для всех детей Галаада.
Мальчиков и девочек.
Да.
Думаешь, другие женщины
разделяют наши волнения?
Грейс пару раз упоминала об этом.
У Леи свои убеждения. Что неудивительно.
Мне было бы интересно выслушать их.
Мне тоже.
Кора, можно мне апельсинового сока,
пожалуйста?
Кора!
Она ушла или что?
Я её не видела, сэр.
Профессор.
Видишь, в этом вся проблема.
Как мне мотивировать работников,
если я не могу поднять им зарплаты?
Теория Герцберга, так?
Что ты делаешь?
Сегодня у нас Церемония.
Нет, вставай.
Я не стану делать это с тобой.
Ну же, вставай.
Иди в свою комнату.
Забыл взять свой обед, Уотерфорд?
Благословенный день.
Господа, спасибо за возможность выступить.
Чем мы можем помочь?
Наш Устав позволяет людям
с хорошей репутацией
выдвигать поправки
на рассмотрение Совета.
Мы хотели бы предложить поправку.
Мы?
Как верные слуги,
мы должны обеспечить детям Галаада
жизнь по законам Священного Писания.
Священное Писание - это чудо.
Это дар Бога человечеству.
Мы верим, что наши сыновья и дочери
должны прочитать Писание.
Это радикальная поправка,
миссис Уотерфорд.
Предложенная с глубочайшим уважением.
И с любовью к моей дочери.
И ко всем дочерям Галаада.
Спасибо.
Мы обязательно...
серьёзно обсудим данный вопрос.
Яснорада.
"В начале было Слово,
и Слово было у Бога,
и Слово было Бог".
"В Нём была жизнь,
и жизнь была свет человеков.
И свет во тьме светит".
Не стоило так делать.
"Будьте смелы, и могущественные силы
придут вам на помощь".
Послание к Галатам?
Нет. Гёте.
Немецкий еретик.
Уильям Бэзил Кинг, вообще-то.
Канадский пастор.
Дамы, благослови вас Бог
за то, что вы пришли.
Мы ценим ваш интерес к нашей работе.
Вы дали нам пищу для размышлений.
И что вы будете делать?
Спасибо ещё раз.
Что сказали другие?
Кажется, Уоррену идея понравилась.
Я сделала это ради Николь.
Сделала это, чтобы подать пример
нашей дочери.
Это тебе удалось.
Фред! Нет! Фред! Останови их!
Фред, пожалуйста!
Фред, не надо!
Не надо, Фред!
Фред! Прошу!
Пожалуйста!
Благословен плод.
Вчера прошла твоя первая Церемония.
Командор Лоуренс сказал,
всё было просто превосходно.
Разве это не обнадёживает, Джозефова?
Эмили!
Надеюсь, ты ценишь
возможность,
которую тебе предоставили в этом доме.
Воистину, Господь милосерден.
Он предлагает искупление даже самым
порочным и отсталым среди его паствы.
Я будто язык тебе вырезала.
Командор! Командор!
Что?
Вызывайте скорую!
Господь Бог. Что ты натворила?
Сиди здесь!
Где Николь?
Она спит.
Рита её только что уложила.
Фредова, отнеси это наверх, пожалуйста.
Вот.
Миссис Уотерфорд?
У нас выдался тяжёлый день.
Но всё будет хорошо...
с этого момента.
Тебе лучше прилечь.
Я принесу тебе чай.
Что случилось?
Яснорада?
Я попыталась.
Рита.
Рита!
Фредова, можешь...
Можешь мне помочь?
Где она держит чай?
Спасибо.
Где Рита?
Я не знаю.
Боже, пошли мне покорную женщину.
Вы позволили им
сделать такое с Яснорадой.
У каждого из нас свои роли.
Яснораде надо было напомнить о её роли.
Покорная Служанка...
могла бы остаться в этом доме.
Как тебе такое?
Это запрещено.
Высокопоставленным Командорам
можно менять правила.
Ты можешь остаться здесь
со своим ребёнком.
Мы можем попробовать ещё раз.
В этот раз уже ради мальчика.
Могло бы быть весело.
Шёл бы ты на хуй, Фред.
Может, я смогу организовать
больше встреч с Ханной.
При условии, что ты
будешь вести себя хорошо.
Подумай об этом.
Итак.
Что нам делать с тобой?
- Дорогая, пожалуйста.
- Подожди!
Иди, дорогая, прошу.
Пожалуйста, иди наверх!
Ты не должна участвовать в этом!
Я даже не попрощалась!
Было приятно познакомиться!
Иди в постель, любимая.
Увлекательный день.
Ты, должно быть, гордишься собой.
Нравится музыка?
Кому не нравится музыка?
Вы можете выключить её?
Понятно. Не фанатка музыки.
Хорошая девочка. Хорошая.
Кто хорошая девочка?
Иди сюда.
Привет, милая.
Вот так.
Хорошо.
Давай ещё разочек. Хорошо?
Рита. Что такое?
Пошли!
Мы можем увезти тебя!
Тебя и малышку!
Но надо идти прямо сейчас!
Иди! Возьми обувь!
Что? Кто "мы"?
Друзья. Марфы. Иди! Иди!
Всё хорошо, малышка. Хорошо.
Сэр, вам необходимо убрать машину.
Уберите машину!
Проезжайте. Проезжайте.
Привет, малышка. Привет, милая.
Иди мимо теплицы в самый угол сада.
Тебя найдут.
Благослови тебя Господь, девочка.
Храни тебя Бог.
Спасибо.
Иди!
Отойдите все от дома.
Надо начать с крыши.
Начинаем с крыши. Доставайте лестницу.
Нужны ещё две машины
на западную сторону.
Две машины на западную сторону.
Подстрахуй меня!
Очистить сектор!
Всем выйти из машин.
С этим всё.
Сюда.
Ник?
Ник!
Рита, что происходит?
Не знаю, сэр.
Сюда!
Ребята, здесь ещё один.
Сюда!
Фредова!
Фредова!
[Не дай ублюдкам тебя доконать]
Ник, иди, собери поисковую команду.
Оставайтесь внутри, сэр.
Мой ребёнок пропал!
Там слишком опасно. Мы останемся здесь.
Фредова.
Что ты делаешь?
Яснорада.
Нет, нет. Отдай моего ребёнка.
Яснорада, послушай! Послушай меня!
Отдай мне ребёнка.
Послушай меня, ладно? Прошу.
Нет.
Я могу увезти её.
- Могу забрать её отсюда.
- Нет.
Нет.
Ей нельзя здесь расти.
- Нет.
- Ей нельзя расти в этом месте.
Послушай меня.
Ты знаешь, что нельзя.
Я знаю, как сильно ты её любишь.
Правда.
Я видела это.
Да.
- Ты сможешь.
- Нет.
Да, сможешь.
Назад.
Пожалуйста.
Я знаю, как ты её любишь.
Дай мне подержать её.
Чтобы попрощаться.
Хорошо.
Да благословит тебя Господь
и сохранит тебя.
Да призрит на тебя Господь
светлым лицом Своим и помилует тебя,
да обратит Господь
лицо Свое на тебя.
Моя милая... Моя милая Николь.
И даст тебе мир.
На западной стороне чисто, сэр!
Спускается вниз. Вниз. Осторожно!
Ещё 15 метров.
Тут тоже огонь!
Благослови тебя Бог, Яснорада.
Идём!
Да, здесь!
Вперёд! Вперёд!
Сдай назад!
Пошли!
И что теперь?
Джун, давай ребёнка.
Тут ещё!
Спасибо.
Удачи, Джун.
Сюда.
Сюда. Здесь.
Теперь подожди.
Привет.
- Всё хорошо?
- Я держу её.
Сдвигай это.
Двигайтесь!
Здесь!
Хорошо.
Стой!
Иди!
Джун!
Не волнуйся. Тут недалеко.
Туда.
Сюда.
Вот здесь. Хорошо.
Идём.
Хорошо.
Осталось немного.
Жди здесь.
Спасибо.
С Богом.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Всё нормально.
Всё нормально, малышка.
Позволь мне стать твоим зеркалом
Отражающим тебя таким
Каким ты себя не знал
Я стану ветром,
Дождем и солнечным закатом
Светом из-под твоей двери,
Показывающим, что ты дома...
Ты думаешь, что ночь
Овладела тобой,
Что в душе ты - лгун
И злодей...
Позволь мне показать тебе,
Что ты ошибаешься.
Пожалуйста опусти свои руки
Ведь я вижу тебя...
Холли.
Это твоя сестра...
Ханна.
Разве она не прекрасна?
Может, ты познакомишься с ней однажды.
Ты познакомишься с ней однажды.
С Богом.
Эмили?
Что происходит?
Я втягиваю себя по уши в дерьмо.
Ты уезжаешь.
Уезжаю?
Уезжаешь из Галаада.
Они полностью ваши.
Хорошей жизни!
Ладно, пойдём.
Не попадитесь!
Держитесь подальше от наркотиков!
Джун!
Джун!
Ну же!
Торопись!
Быстрее!
Называй её Николь.
Скажи, что я люблю её.
Джун!
Нет, Джун!
Джун!