Кассандра (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Cassandra
Самира вместе с семьей переезжает в самый старый «умный» дом в
Германии, который пустовал более 50 лет после загадочной смерти его
владельца
Все фразы и цитаты
Серия 1
Вот чёрт.
Питер, Хорст… Они мертвы.
Помогите мне.
Идемте.
Боже, что случилось?
Она здесь.
Кто?
КАССАНДРА
Не Гамбург, конечно,
но дом вам понравится. Обещаю.
Если любите ретро как мама.
- Старая мебель и тебя очаровала.
- Потому что досталась по дешевке.
Я думала, они собирались
убрать заросли во дворе.
Может и собирались.
Идемте. Вы еще не были внутри.
А ты не идешь?
Нет.
Ладно. Тогда я выберу себе
самую красивую и самую большую комнату.
Нет, подожди!
Тогда побежали!
Беги, Джуно, беги!
Финн, так нечестно!
Быстрее, черепаха!
Это было правильное решение.
Наверное.
Финн?
Это вещи Финна? Все эти пластинки?
Будто у тебя было меньше.
Многовато. Для них нужен отдельный дом.
Что за старая тканая корзина?
Можно ее уже выкинуть?
Здесь тоже ничего не сделали.
Хоть дохлую птицу с крыльца убрали.
Напоминает тот фильм
с Томом Хэнксом. Как он называется?
Там они с женой въезжают в дом мечты,
а он постепенно разваливается.
«Денежная яма». Смотри не накаркай.
Алло?
Вот ты где.
А, это ты.
Финн, почему тут повсюду телевизоры?
Раньше это был первый умный дом.
Что такое умный дом?
Дом с интеллектом.
Это когда компьютер подключен
ко всему и помогает с делами по дому.
Почему бы его не включить?
Я не знаю, работал ли он вообще.
Если и работал, то вряд ли
еще работает. Дом очень старый.
Где сервер?
Давай попробуем.
Какого хрена?
Финн? Можешь подняться?
Да. Иду!
Этой системе 50 лет.
Я б удивился, если б она включилась.
- Тогда зачем мы сюда переехали?
- Вот зачем.
- Что?
- Да.
Ух ты.
- Это мое!
- Конечно.
Надеюсь, что хоть бассейн работает.
Да.
Круто. Я могу играть тут на гитаре.
И есть место для ударной установки.
Нет, это мне под мастерскую.
Ну как, Финн, что думаешь?
Наконец-то у меня своя комната.
И есть крытый бассейн.
Ты знаешь, что у нас не было выбора?
Как раньше уже бы не было.
Так всем нам будет лучше.
- Я буду скучать всё равно.
- Я знаю.
Но ты наверняка найдешь
новых друзей. И новую группу, поверь.
Из захолустья. Ура.
Ну да, если так говорить,
то всё получится.
О, мой родной.
Что это за штука?
- Это отсюда?
- Скорее, со свалки.
Отвертку.
Так.
Приготовься.
Я правда думал, что заведется.
- Хочешь, попробуй сама.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
Я почистил бассейн
и заполнил чистой водой.
И чемоданы уже распакованы.
Ты молодец, спасибо.
Пойду постелю постель для Джуно.
Не знаю, Давид.
Пусть поспит с нами пару ночей.
Пока не пройдут ее кошмары.
Думаю, ей нужно больше времени.
Ты хотела начать с чистого листа, Сэм.
Если продолжать, как раньше,
можно было и не переезжать.
Пусть сама решает. Хорошо?
Ладно.
И ты твердо решила, да?
Если что-то случится,
перелезешь к нам в кровать. Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Но…
тебе здесь абсолютно нечего бояться.
Ты самая смелая девочка в мире, Джуно.
Папа тобой очень гордится.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
МНОГО РЫБЫ В ГАМБУРГЕ
- Привет.
- Привет.
Доброй ночи, родной.
Доброй.
Не засиживайся, ладно?
Помни, завтра первый день в школе.
Я слишком много взвалила на нас?
Что если в итоге
мы не будем счастливы тут?
Если Джуно тут не понравится?
Нельзя было оставаться
после случившегося.
Но можно было не уезжать
из города, как ты и говорил.
Как и хотел Финн.
Ты хотела, чтобы тут мы обрели покой.
Снова сблизились как семья.
Финн справится.
Он быстро заводит друзей.
И Джуно заведет, я уверен.
А если нет?
То у нее всегда есть мы.
Правда?
Мы тоже можем начать
с чистого листа, Сэм.
Питер?
Надо же. Кто это тут у нас?
- Джуно!
- Что? Что такое?
Джуно!
Джуно, солнышко!
- Мама!
- Всё хорошо.
Я не хотела. Простите.
Я не хотела напугать девочку.
Эта штука включилась!
Что?
Невероятно.
Офигеть.
Для свалки слишком круто, мама.
Свалка?
Я отлично работаю.
- Показать?
- Еще бы!
- Она повсюду.
- Да. Даже в туалете.
Да.
Жутняк, но в то же время крутяк.
Я Кассандра. Приятно познакомиться.
Добро пожаловать в мой дом.
- Что?
- Ого.
Что? Ты просто взял
и починил этого робота?
Если честно, я без понятия,
как это вышло.
Чуточку повозился, вот и всё.
И как им управлять?
Он ловит сигнал откуда-то.
Без понятия. Могу опять глянуть сервер.
Нет, Финн. Тебе пора спать.
Полчасика.
Через три часа
будет утро. Глянем завтра.
- Можно я посплю с вами?
- Конечно.
Но штуку лучше выключить.
Но я тут, чтобы помогать.
Я добрая фея,
которая следит за порядком.
Я управляю посудомоечной
и стиральной машиной,
отапливаю комнаты
до приятной температуры
и могу напомнить вам,
когда продукты на исходе.
Я читаю все ваши желания по глазам.
Нет, пусть остается включенной.
Ты уверена?
Ну вот и решили.
Все вместе.
Как одна семья.
Не за что.
Доброе утро, доброе утро
Доброе утро, солнышко
Этой ночью тебя не было
Но не стоит унывать
Доброе утро, солнышко
Нет, не стоит унывать
Дорогой.
Доброе утро, солнышко…
- Что такое?
- Где Джуно?
- Она копает могилу в саду.
- Что?
Ты видишь всё вокруг
На этой земле, на этой земле
Но теперь получается
Что я счастлива и без тебя…
Интересно, как она умерла.
От старости.
Ты бывала на похоронах?
Тетя Кати умерла этим летом.
Мне жаль.
Тоже от старости?
Она была больной
и не хотела больше жить.
Тогда она была не больной,
а очень слабой, дорогая.
Тетя Кати не была слабой!
Похороним мышку?
В твоих лучах, солнышко
Танцуют все мои мечты
Доброе утро, солнышко…
Похоже, у кого-то новая подруга.
Не знаю.
Я не совсем это имела в виду.
Кофе готов,
и булочки с румяной
хрустящей корочкой, как вы хотели.
Не верится, что вы купили
такой классный дом.
Мама хотела дом с душой.
Этот с душой. Это уж точно.
Значит, в захолустье не так уж и плохо?
Красота.
Милая, с чем тебе бутерброд?
С дырявым сыром? Или с вонючим?
Ни с чем. Я не хочу идти.
Новые одноклассники тебя очень ждут.
Можно я останусь здесь? С Кассандрой?
Прошу. Пожалуйста, мама.
Ты же знаешь, что нельзя, милая.
Ну что,
дырки или вонючка?
В холодильнике есть варенье.
Я хочу с вареньем!
Варенье!
Варенье!
Варенье!
Веселуха.
Без глупостей в первый день.
А во второй можно?
Очень смешно. Удачи.
Джуно, пристегнись.
Осторожно!
Ты и была такой высокой?
Я хотела посмотреть,
как уезжают милые детишки.
А твоя широкая голова закрыла мне вид.
Ясно. Над комплиментами
еще нужно поработать.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Должно быть, ты Финн.
Ты уже представился?
- Не надо.
- Давай, вставай.
Сегодня у нас новый ученик. Финн…
- Прилл.
- Финн Прилл.
Финн был отличником в предыдущей школе.
С минусом. Не важно.
С ним наш класс станет лучше.
- Извините. Я снимал старушку с дерева.
- Ну да.
Это мое место.
Твое разве не везде?
Сегодня я хочу ловить ваш взгляд.
Мерси.
Можешь ловить взгляд
нового соседа по парте,
когда будешь помогать ему догнать
материал прошлой недели. Как тебе?
Мне это не нужно.
А ему нужно.
Может, он наконец-то что-то выучит.
- Спокойно, фрау Мелис. Конечно.
- Ладно.
Тогда откройте книги на странице 16.
Стив.
Финн.
После уроков в столовой?
Я тут не останусь.
Я приду к тебе домой.
Только скажи, куда.
Температура воды приятная?
Супер, спасибо.
Ты упала. Вызываю скорую.
Ждите подключения.
Ждите подключения.
- Кассандра, стой!
- Ждите подключения.
Хватит! Я в порядке.
Поняла.
Зараза.
Прости, дорогая.
Ты велел ей постричь газон?
Надо было сначала
проверить участок. Прости.
- Ничего.
- Виноват.
Но ты не считаешь опасным то,
что у Кассандры есть эти ножи?
Почему? Они появляются,
только когда нам надо.
Она хотела вызвать скорую. Здорово, да?
Да.
Мало ли что?
Не знаю. Система устарела.
Там могут быть ошибки,
о которых мы не знаем.
Да, ты права.
За ней нужен глаз да глаз.
Приехали.
- Привет.
- Привет.
Конечно, Джуно была очень зажатой.
Она в совершенно новой среде.
Пока рано говорить,
хорошо ли она впишется.
Ей нужно время
после всего случившегося.
Мы можем чем-то помочь?
Не давите на нее.
Ей важно завести новых друзей.
Она может пойти в школьный кружок.
Могу посоветовать
кружок музыки и танца.
Ее ровесницам там нравится.
Они готовят концерт.
- Не знаю.
- Отличная мысль. То есть…
Не знал, что тут есть еще один дом.
Да, в такой глуши.
Миленько. Прямо в лесу.
Подожди. Лучшее еще впереди.
Привет, Финн. Добро пожаловать домой.
- А ты кто?
- Офигеть. Кто ты?
Невежливо отвечать
вопросом на вопрос, юноша.
Это Кассандра, наш домашний смартробот.
Я Кассандра, добрая фея,
которая следит за порядком…
- Валл-И для бедных?
- …и стиральной машиной, отапливаю…
Офигеть.
Чёрт, чувак, да она везде!
Чокнуться, да?
Будь как дома!
Впервые вижу такой чудной дом.
Кассандра, вруби музон.
Кассандра, включи свет.
Кассандра, сделай кофе.
Твой умный дом умеет что-то умное?
Сядем учиться здесь или…?
Покажи холодильник.
Довольно примитивное
построение предложений,
что делает их
едва доступными моему пониманию.
Еще в твоих просьбах
не хватает одного волшебного слова.
Кассандра, покажи, что есть
в холодильнике, пожалуйста.
- Вот так.
- Конечно, угощайся.
Вода, миндальное молоко, сок сельдерея?
В жизни не видел холодильника грустнее.
- Где коктейль-бар?
- Его нет.
Вообще-то, это не совсем так.
Стой, что?
Бинго.
Неплохая мысль.
Она любит петь и танцевать.
Ей бы понравилось.
Но большой концерт перед Рождеством?
Как она справится?
Ты ее недооцениваешь.
Боюсь, что ее будут дразнить,
а она в такой форме.
Может, пара лишних кило помешает
ей стать прима-балериной. И что?
Она же не трещит по швам.
Я видел там детей и потолще.
Джуно не…
Я не о физической форме,
Давид, а о ее психическом состоянии.
Ясно.
Концерт - это репетиции
целыми днями, стресс, страх сцены…
Боюсь, для нее это слишком.
Давай повременим.
Ладно.
Ку-ку! Привет, Джуно.
Привет, Кассандра.
Что ты делаешь?
Домашку.
Помочь тебе?
- А ты можешь?
- Конечно.
Я же компьютер, так ведь?
Кому, как не мне, знать всё
о математике, биологии и музыке?
Кстати о музыке. Ты любишь музыку?
Конечно.
Ты знаешь Михаеля Хольма?
Марианну Розенберг? Или Роя Блэка?
И знать не хочу,
какие тут бывали вечеринки.
Кассандра сказала,
что где-то есть дверь.
Офигеть.
Похоже, отсюда можно
запитать весь Вюльхайм.
Да, родители так и сказали. Помоги мне.
Погоди.
- Так.
- Держишь?
Хватит.
Дверь заперта.
Как?
Дай-ка я.
Придурок.
- И ты этого не знал?
- Нет.
Знаешь что? Теперь ты мой лучший друг.
Айда в настольный футбик?
Или сдрейфил?
Хорошо. Только не ной, когда продуешь.
Это настоящая любовь
Которая никогда не пройдет?
Или эту любовь
Развеет ветер?
Он весь мой
Мой навсегда
Он весь мой
У тебя отлично получилось,
моя принцесса.
Спасибо. Большое спасибо.
У тебя такой красивый голос.
Ты еще и танцевать умеешь.
Тебе точно нужно в музыкальный кружок.
Спасибо.
Жаль, что мама против.
Она против?
Она думает,
что от твоего нытья уши вянут.
Мне пора делать домашку.
Но, принцесса…
Ладно, больше не буду тебе мешать.
А потом мы нашли коктейль-бар.
У нас в подвале?
Как мы его не заметили?
И вы хорошо ладите?
Для деревенщины он еще ничего.
Он продул в настольный футбол.
И расстроился.
Зато он красивее тебя.
Тефтели вкуснятина, папа.
- Да?
- Гораздо лучше, чем обычно.
Обычно я готовлю…
Секретный бабушкин рецепт.
А Кассандра почистила картошку.
Кассандра приготовила ужин, правда.
Как Кассандра помогла чистить картошку?
У нее в руках есть насадки.
Венчик и погружной блендер,
и вращающаяся овощечистка.
- Ловко.
- Ты позволил использовать ее?
Да, мигом справилась.
Мама, папа, я хочу пойти
в музыкальный кружок.
Что? С чего вдруг, солнышко?
Потому что мне это нравится.
Я всегда знал,
что в тебе сидит рок-звезда.
Джуно Джоплин.
Ты хорошо подумала?
В декабре будет большой концерт
перед всей школой.
И что? Можешь не приходить,
если ты меня стыдишься.
Джуно!
Помнишь, что я сказала
в твой первый школьный день?
«Я не обещаю решать все твои проблемы.
Но знай, что тебе никогда
не придется преодолевать их самой».
Солнышко, если хочешь ходить
в кружок, я тебя поддержу, ладно?
На премьере я сяду в первый ряд
и забросаю сцену мягкими игрушками.
И буду кричать «на бис»
так громко и так долго,
пока меня не вышвырнут из зала.
Буду.
Знаешь, может быть,
я не всегда с тобой согласна,
но я никогда тебя не подведу.
Ты же знаешь, правда?
Финн и ты…
Вы для меня всё.
Я скучаю по тете Кати.
Я тоже, милая.
Я тоже.
СТИВ, ВЮЛЬХАЙМ
ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
Привет.
Привет.
Не хочешь пойти в постель?
Я еще поработаю немного.
Может, я тебе чем-то пригожусь?
Не надо, спасибо.
- Давид.
- Да?
Ты настроил Джуно против меня?
Что, прости?
Она бы никогда не просилась в кружок,
если бы кто-то ей не подсказал.
Это не я, Сэм.
Может, учительница успела
с ней поговорить.
Да, может.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Кассандра, кто эта женщина?
Тебя списали с нее?
Она жила здесь?
Кому шоколадную конфетку?
Мне, мама!
Ты лучшая.
Зачик…
Самая лучшая. Спасибо.
Курбьюн заходит с центра…
Мяч снова у Зачика. Хёниг.
Вратарю Хастингу везет.
Мяч у Ногли. Бьёрнмозе.
Кассандра?
Эке, Фолькерт.
Бьёрнмозе, 2:0.
Кассандра?
Кассандра!
Серия 2
Процесс пожаротушения запущен.
Пожар.
Дети. Джуно, Финн!
- Что происходит?
- Мама!
- Процесс пожаротушения…
- Бежим!
- Давай!
- Беги. Беги!
- Бежим!
- Процесс пожаротушения запущен.
- Бежим!
- Мама!
Процесс пожаротушения запущен.
- Не бойся.
- Быстрее!
Давай!
Открой дверь! Открывай!
Сюда!
А Кассандра?
Всё в порядке?
- Вы поранились?
- Нет.
Какого чёрта?
КАССАНДРА
Привет.
- Она снова заснула?
- Финн побудет с ней.
Нам понадобится новый уродский диван.
Может, проводка загорелась.
Старая рухлядь.
Зараза.
- Что?
- Все фотографии уничтожены.
Тебя только это волнует?
Ты бы их видел.
Кассандра была человеком.
Наверняка она здесь жила.
Сходство поразительное.
Сэм, весь дом мог сгореть дотла.
И не из-за искры в проводке.
Думаешь, я виновата?
Я этого не говорил.
Но ты уходила отсюда последней.
Да, и я выключила
проектор и тоже легла спать.
Ничего не поджигая до того.
- Милая…
- Доброй ночи, Давид.
Отлично.
Что дальше?
Я просто сообщаю,
что у меня записано, Давид.
Причина пожара - короткое замыкание.
Из-за открытой бутылки вина,
пролившейся на включенный проектор…
Я знаю.
…когда Самира, шатаясь, задела стол.
Он бы обрадовался,
если б отец сыграл с ним хоть раз.
Тем более, что отец не ходит на игры.
Мне нужно писать эту дурацкую речь.
На годовщину компании.
Подчиненные ждут пару
вдохновляющих слов. Бла-бла-бла.
Я могу помочь, если хочешь.
Разве ты не слишком занята?
Дай пас!
Говорят, вы вчера выиграли.
Да, три-ноль.
Поздравляю. Значит,
выходите в следующую лигу?
В какой момент тебя ввели в игру?
Хорст, это не главное.
Главное участие, да? Питер?
Не пойму, почему
тренер не дает мне играть.
Питер!
Подожди!
Я невероятно тобой горжусь.
Потому что я на скамейке запасных?
Возможно, отцу нужно
поговорить с тренером.
Прекрасная идея.
Все знают, что меня взяли в команду,
чтоб он оплачивал им поездки.
Это неправда. Ты хорошо играешь!
Тебе просто нужно потренироваться.
Но мне это не нравится!
Впервые вижу,
чтобы парень не любил футбол.
Не в этой команде.
Ты о чём, родной?
Ты не обязан делать то, чего не хочешь.
Папа взбесится, если я брошу.
Ерунда. Он сейчас дерганый
из-за обстановки на работе.
Я с ним поговорю.
Доброе утро, доброе утро
Доброе утро, солнышко
Этой ночью тебя не было
Но не стоит унывать
Кассандра, хватит!
Что, прости?
Меня уже бесит эта песня.
Сначала было забавно.
Но через неделю она сводит меня с ума.
Джуно, Финн! Завтрак!
Орать необязательно.
- Доброе утро.
- Доброе, родной.
Мама?
- Ты же не пироманьячка?
- Когда ты записался в шуты?
Лучше глянь, где там сестра.
- Кассандра?
- Да?
Где Джуно?
Джуно чистит зубы в ванной.
Джуно чистит зубы в ванной.
- Спасибо, Кассандра.
- Не за что, Самира.
Чистим щеткой вверх и вниз.
Ну, микробы, берегись!
Сегодня у тебя важный день, да?
Волнуешься?
Вдруг я не понравлюсь
девочкам в музыкальном кружке?
Или я не так хороша?
Принцесса. Заводить
новых друзей всегда непросто.
Но ты не волнуйся.
Ты прекрасна такая, какая есть.
И я готова поспорить,
что ты быстро заведешь новых друзей.
И петь ты умеешь уж точно лучше меня.
Малюсенькое желтое бикини в горошек
Она сегодня надела в первый раз
СТАРШАЯ ШКОЛА ИМ. ЭЛЛИ ХОЙСА
Ну давай, счастливо.
- Ага.
- Это не твой приятель вон там?
Мне туда, заберу домашку. Увидимся.
Привет, Финн.
- Привет, отец Финна.
- Стив.
Кстати, вам привет от жены моего отца.
Она ваша большая поклонница.
Как мило. Спасибо.
Да. У нее есть
все тома «Инспектора Ромео».
- Читается залпом, говорит.
- Да?
Что это за жанр?
На слух как криминальная эротика
или типа того?
Это детективный роман.
Но он, типа, мутит со всеми
бабами подряд. Даже с подозреваемыми.
- Ваш инспектор озабоченный какой-то.
- Так. Нам пора.
- Да.
- Да.
Пока.
Эй, Финн.
Да, спасибо. Чао!
Чао.
«Криминальная эротика».
Ты не говорил,
что твой отец - известный писатель.
Ты не спрашивал.
Точно. Ты принес…?
- Просмотри, а то она заметит…
- Что не я сделал.
Очуметь, спасибо.
Что ты делаешь днем?
Можем повторить домашку на завтра.
Может, снова хочешь продуть в футбик?
Во-первых, не ври. Я не продул.
Во-вторых, я иду тусить
с парнями. Сорян.
Что у тебя с ним?
- Ничего. Он делает мне домашку.
- Разве он не…?
Без понятия, у меня
с ним ничего общего. А что?
Это наш бассейн.
Ого, очень стильно.
Я очень рада за тебя.
Кто бы мог подумать,
что они живут в умном доме? Обалдеть!
Да, это что-то.
Детям нравится, особенно Джуно.
Вряд ли она скучает по городу.
Вам даже не пришлось
покупать ей лошадь.
Верно, теперь у нее есть Кассандра.
А у тебя, Сэм? Кто есть у тебя?
Если захочешь поговорить
с кем-то, помни, я всегда рядом.
Ты расстроена, и это нормально.
Я просто не понимаю зачем.
Зачем было себя…
Я всегда равнялась на Кати.
Она была сильной, веселой, чуткой.
И иногда довольно жестокой.
Иногда?
В детстве мы вечно за что-то дрались.
Не знаю. За игрушки,
одежду и особенно мальчиков.
Потом она заталкивала меня
в шкаф и запирала,
хотя знала, что это приводило
меня в ужас.
Я очень рада,
что познакомилась с вами позже.
Ты должна меня навестить, Мина.
Навещу. Береги себя, дорогая.
Давид?
Давид?
Кассандра, Давид уже дома?
К сожалению, нет.
В доме еще кто-то есть?
Только ты. И я.
Эй?
Там кто-то есть?
Эй?
Кассандра, чтоб тебя.
Надо предупреждать.
Прости, пожалуйста.
Самира, не могла бы ты мне помочь?
Я не могу достать картошку.
Кассандра?
Кассандра, выпусти меня!
Открой!
Открой!
Кассандра!
Кассандра!
Выпусти меня отсюда!
Рассказывай. Как всё прошло?
Моя речь произвела фурор.
Правда? Я очень рада, дорогой.
Аплодисменты не стихали.
Похоже, мой совет был не так уж плох.
Хельга даже прослезилась.
Кто такая Хельга?
Моя новая секретарша.
Понятно.
Дорогая, пока я не забыл…
Да?
Я не приеду вечером к ужину.
Опять?
Извини, но что я могу поделать.
Нам нужно доделать проект,
пока нас не опередил кто-то другой.
Но в пятницу ты не задержишься?
У нас встреча с Биргит и Юргеном.
Только если на выходных
ты будешь полностью моей.
Да, хорошо.
Мне пора работать. Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Да.
В каждом раунде по три вопроса.
На каждый минимум
десять ответов на выбор.
Допустим, команда выбрала семь ответов
на первый вопрос, потом восемь на…
Очень вкусно, мам. Как всегда.
- Я возьму еще.
- Нет, оставь папе.
…десять ответов на третий.
56 на 10 дает 560 баллов.
Возьми у меня.
Если вы чего-то
не поняли, не волнуйтесь.
И еще одно важное замечание.
Каждый балл равен одной марке.
Раз у нас гости из-за рубежа…
- Всё хорошо?
- …обменять.
Если будут разногласия,
я уточню курс у профессора Шиллера.
Начнем.
Часть нашей игры…
Ты уже говорила с папой?
О футболе.
Да. Ты знаешь, он был бы рад
ходить на игры, но работа…
Нет, я о том, что я не хочу.
Серьезно? Опять ты за свое?
Хоть раз перестань ныть
и возьми себя в руки.
- Но ты сказала…
- Нельзя так просто сдаваться!
Нужно сплотиться.
Вместе пережить темные времена.
Если хочешь, чтобы папа вернулся,
ты должен быть лучше других.
Учитывая, что мне пора перейти к делу,
я бы хотел сказать…
Прости, родной, я…
Я не хотела.
- Сэм?
- Выпусти меня отсюда! Давид, прошу!
Сэм, что случилось? Ты цела?
- Успокойся.
- Она меня заперла.
- Кто?
- Кассандра заперла меня здесь.
Дверь была открыта, Сэм.
Она легко открылась.
Я вошел, и Кассандра сразу сказала,
что с тобой что-то не так.
Она даже вызвала скорую.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Сдайте работы до конца недели…
Финн! Финн, подожди!
Финн!
Ты слышал о домашке?
Слышал. Моя готова.
Ты обиделся на меня?
На прошлой неделе ты обещал помочь.
Я хотел делать ее с тобой.
А не для тебя как шестерка.
- Нам что, каждый день тусить?
- Сам же пригласил. Ты забыл?
Тут забудешь.
Мне напоминают каждый день.
Обо мне уже говорят гадости. О нас.
Но за поставщика домашки я сойду, да?
Что такое? Что во мне такого,
чего ты стесняешься?
Ничего. Мне всё в тебе нравится.
- Спасибо, что быстро.
- Конечно. Вот заключение.
- Да, спасибо.
- Всего хорошего.
- Я вас провожу.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Ты меня изрядно напугала, Сэм.
Она слышала каждое слово.
Мина звонила перед этим.
Мы говорили о Кати. Как она заперла
меня в шкафу, и я там чуть не умерла.
Кассандра всё слышала.
Кассандра состоит из единиц и нулей.
Это компьютерная программа.
Знаю. Я не говорю, что она нарочно.
А похоже на то.
Я о том, что нелепый
умный дом был в отключке 50 лет.
Риелтор сказал, что он барахло.
Рухлядь. Неисправимый.
Он не так выразился.
И вот мы въезжаем,
и он снова запускается.
Потому что Финн поковырял
пару минут эту жестянку?
Давид, ничего не ясно ни о программе,
ни о ее надежности на данный момент.
Я это не выдумала.
Ладно.
Гляну ее еще раз.
Обещаю.
Но детям мы пока
ничего не скажем об этом.
Чтобы зря не переживали.
О ком?
О…
Не знаю. Вообще не переживали.
Похоже, у них всё хорошо.
Я не хочу их расстраивать.
ГЛАВНЫЙ ВХОД
- Привет, Курт.
- Добрый вечер, фрау Шмитт.
- Я сообщу вашему мужу.
- Прошу, не надо. Хочу его удивить.
Понятно. Он в лаборатории.
- Но я вам карточку не давал.
- Спасибо.
«Медтехника ОББ» снабжает
больницы по всей Западной Германии
медицинской техникой
и новым диагностическим оборудованием.
Наша цель - разработка великих
инновационных решений будущего.
Эй! Вы кто?
Чёрт.
ЛАБОРАТОРИЯ
Это всё изменит.
Однажды я перехитрю смерть.
Одолею все болезни в этом мире.
И страдания останутся в прошлом.
Мы сможем жить вечно.
Зачем ты пришла?
Соскучилась по тебе.
И принесла поесть. Чтобы ты не голодал.
Ты просто чудо.
Хельга.
- Да?
- Можете это подогреть?
- Конечно.
- Вы знакомы?
Это Хельга, моя новая секретарша.
Кассандра, моя жена.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
ИНСПЕКТОР РОМЕО
ИНСПЕКТОР РОМЕО (ДЕТЕКТИВНЫЙ РОМАН)
КРИТИКА
«Негативные отзывы критиков.
Антипремия "Худший секс в литературе"».
Привет.
Тук-тук.
Я в магазин. Что-то нужно?
Я ходил вчера. Вроде всё купил.
Не совсем. Ты забыл купить вина, Давид.
Ах, да, это…
Да, это я забыл.
Куплю кое-что для работы.
Гипс, проволоку…
- Ладно.
- Пока.
Риелторское бюро Бозе.
Здравствуйте, герр Бозе.
Я Самира Прилл.
Фрау Прилл! Чем могу помочь?
Может, это звучит странновато, но…
В нашем доме когда-то жила
или работала некая Кассандра?
Я не в курсе.
Я знаю только, что домом владел,
одну секунду…
…некто Хорст Шмитт.
Извините, что вы сказали?
Хорст Шмитт тогда был хозяином.
Он и построил дом.
Вы не знаете, герр Шмитт всё еще жив?
Думаю, он умер довольно давно.
Обратитесь в городской архив.
Может, там что-то есть.
Ладно. Большое спасибо.
Всего доброго.
Так о чём вы пели?
Обо всём, что приходило на ум.
Изменение климата, сексизм, расизм.
Зад Тома Холланда.
Что?
Ладно.
Готов?
Его бесстыжие, упругие булки
Бросают в пот сильнее утренней пробежки
Его задницу мне никак не забыть
Может, задница Тома будет мне подушкой?
Подушкой круглой, как пампушка
Мягкой, как зефир…
Это ведь тоже сексизм?
Это песня о любви.
К заднице Паучка.
Ее хвалили. С каких пор
ты такой политкорректный?
Ты скучаешь по ним?
По группе? По друзьям?
Да, каждый день.
Но это только на год.
Я свалю отсюда после выпуска.
Да. Наверное, тут вовсе
не рай для таких, как ты.
Таких, как я?
Да, ты же знаешь, о чём я.
Для геев, типа.
Я без понятия. А для тебя?
Финн!
Я сто раз просил. Стучи, пожалуйста.
- Извини. Привет, Стив.
- Привет, Джуно.
Показать, что мы учили
в музыкальном кружке?
Не сейчас.
Уходи!
Начнем?
Да, я раздумывал о следующем томе.
Как насчет более глубокого
и амбициозного подхода?
- Папа?
- Под стать главному герою.
- Показать, чему нас сегодня учили?
- Потом, ладно?
- Всего секунду. Пожалуйста!
- Джуно, не могу сейчас.
На чём я остановился?
Да. Вот хороший пример…
Джеймс Бонд в «Скайфолле».
Мама?
О, принцесса.
Покажи мне, чему ты научилась.
Я с радостью посмотрю.
Правда?
А потом я покажу тебе, что я умею.
Хорошо?
ГОРОДСКОЙ АРХИВ ВЮЛЬХАЙМА
ХОРСТ ШМИТТ, ВАЛЬДВЕГ 10
РЯД R17S, ФАЙЛ 4510/73
МЕДТЕХНИКА ОББ
ГЛАВА КОМПАНИИ «ОББ»
Так, душ ты уже приняла. Запрыгивай!
Мне нельзя заходить в воду одной.
Но ты не одна. Я с тобой.
Может, сначала спросить папу?
Не будем ему мешать.
Он так много работает, принцесса.
В отличие от мамы.
Мама тоже много работает.
Это совсем не то.
Мама любит мастерить.
Это тоже отнимает кучу времени,
но без папы
у вас не будет ни денег, ни еды.
ПОКОЙНЫЙ БЫЛ ЖЕНАТ
НА КАССАНДРЕ ШМИТТ
МОЯ ЛЮБИМАЯ ЖЕНА
КАССАНДРА ШМИТТ
УМЕРЛА ОТ ТЯЖЕЛОЙ БОЛЕЗНИ
12 ДЕКАБРЯ 1972 ГОДА
Ну что, показать тебе мой фокус?
Давай.
Тогда полезай.
А что теперь?
Пообещай, что это будет наш секрет.
Ладно.
Кассандра?
ХОРСТ ШМИТТ, УМЕР 25 ФЕВРАЛЯ 1973 ГОДА
ТРАУР ПО ГЛАВЕ КОМПАНИИ ХОРСТУ ШМИТТУ
И ЕГО СЫНУ ПИТЕРУ
СМЕРТЕЛЬНАЯ АВАРИЯ ГЛАВЫ КОМПАНИИ «ОББ»
ДВОЕ ПОГИБШИХ
В АВТОКАТАСТРОФЕ В ВЮЛЬХАЙМЕ
Что ты делаешь?
Доверься мне.
Ух ты.
Какая ты умница! Настоящая русалочка!
- Еще раз, да!
- Это супер!
Ну, что я тебе обещала?
Это так красиво!
Моя маленькая принцесса.
Вычисли квадратный корень и получишь Х.
Девять.
Верно.
- Когда мне это пригодится?
- Завтра на контрольной.
- Я пошел.
- Останься на ужин.
Можем заказать пиццу.
Тут есть доставка?
Мать вернулась, Финн.
Не поможешь ей занести продукты?
Я пошел.
- Увидимся.
- Стив?
Семья, вы представляете?
Сегодня я звонил в издательство
и убедил их придать
«Инспектору Ромео» новое направление.
Роман станет увлекательнее
и эмоциональнее,
но и амбициознее.
- Жду не дождусь.
- Серия книг имеет потенциал.
Типа трилогии «Миллениум».
Не то чтоб я сравнивал себя
со Стигом Ларссоном, но…
Нет, не буду.
Милая, что ты сегодня делала?
Ничего. Готовилась к школе.
Как тебе кружок?
Хорошо. Я хотела показать,
что мы делали.
Но вам было не до меня.
Тебя не было, папа работал,
а Финн заперся
в комнате с новым другом.
- Мы не запирались.
- Да?
Теперь у нас есть время.
И всем интересно.
Я уже показала Кассандре.
Может, всё равно нам покажешь? «Нет».
Хотите вечером заняться
чем-то вместе? Давно мы так не делали.
Так…
ПЕППИ ДЛИННЫЙ ЧУЛОК
- Я животное?
- Нет.
- Лапочка.
- Иди сюда.
Ладно. Я человек?
- Нет.
- Вечер будет долгий.
- Давай.
- Ладно.
СЕБАСТЬЯН ФИТЦЕК
Я писатель?
Нужно было загадать что-то посложнее.
Я пишу детективы?
- Можно загадать что-то другое? Прошу!
- Нет.
- Я Давид Прилл?
- Серьезно?
- Нет? Ладно.
- Нет.
- Думаешь, я бы загадал себя?
- А что?
- Можно Кассандре с нами?
- Нет.
- Не знаю.
- Было бы весело.
И я так думаю, наверное.
Я тоже.
Пожалуйста, мама.
Ну если всем будет весело…
Ха! Обожаю играть в «Кто я?»
МОЯ МАМА
- Кассандра, твоя очередь.
- Да.
Я человек?
- Да.
- Да.
Я женщина?
- Да.
- Да.
Я работаю?
- Да.
- Нет.
Джуно.
Конечно, твоя…
тот, кого загадали, работает.
Но не совсем. Не ради денег, да?
Откуда эти мысли, зайка?
Вообще-то он зарабатывает много.
Да.
Я люблю пить алкоголь?
Да, конечно. Кто же не любит?
Ты?
У меня вчера была паническая атака,
и приезжала скорая?
С меня хватит.
Дорогая…
- Была?
- Финн.
Мама!
Я ваша мама?
Сэм.
Сэм.
Мне жаль. Плохо вышло.
Кто мог предвидеть ее вопросы…
Ты не видишь, что происходит?
С Кассандрой что-то не так.
Она задавала нормальные вопросы,
исходя из своих знаний о тебе.
Это алгоритм.
Нет, она нарочно.
Она хотела меня опозорить.
Сэм…
Кассандра вовсе не способна
на эмоции или интриги.
Это программа.
Я тебе кое-что покажу.
Подожди секунду!
Куда мы идем?
Чёрт.
Кассандра была настоящей.
Она была замужем
за Хорстом Шмиттом, владельцем дома.
Она умерла в 1972 году.
Тогда же дом сделали умным.
Может, он взял ее за основу.
Это даже романтично.
Да, мегаромантично.
Только пару месяцев спустя
и ее муж, и ее сын
погибли в автокатастрофе.
И угадай, кто еще вдруг
оказался на месте аварии?
Что здесь делал робот?
Что за жесть?
Я знаю.
Что за жесть с тобой происходит?
Со мной?
Мы хотели начать с чистого листа.
Оставить всё позади.
Знаю, это непросто
после того, что случилось.
Но после нашего переезда сюда,
по-моему, стало только хуже.
Ты сама не своя. Я лезу
из кожи вон, чтобы тебя поддержать.
Как когда Катлин переехала к нам?
Весь день сидел в своей каморке.
Признай, ты рад ее смерти.
Это…
Я не хотела. Это было…
Давид, прости.
Да, я не помогал тебе с Катлин.
Я знаю, и мне жаль.
Очень жаль.
Я лишь хочу, чтобы мы
снова стали семьей. Как раньше.
Но и ты должна захотеть.
Идем, милая.
Эти двое всегда опаздывают.
Уверена, они придут
с минуты на минуту. А вот и они!
Привет, ребята.
- Добрый вечер.
- Привет.
У нас было небольшое разногласие.
Со всеми бывает.
И обычно оказывается,
что женщина всегда права.
Речь шла об ужасных
низкооплачиваемых разрядах.
Если честно, это просто предлог
для обхода конституционного равенства,
чтобы недоплачивать нам, женщинам.
Зато ты меньше напрягаешься физически.
Вот бы мне твою работу, милый.
Но кто возьмет меня железнодорожником?
Я бы побила
пол его бригады в армрестлинг.
- Что вы будете?
- Пиво.
А мне воду с газом.
Хорошо.
Что с тобой такое?
У нас будет ребенок.
Чудесно.
Поздравляю.
Когда ты узнала?
Вчера. Вчера я была
у врача и сдала тест.
И? Вопросы были сложные?
- Сэнди?
- Сейчас вернусь.
Дорогая?
- Я за ней.
- Конечно.
Дорогая.
Мне так жаль.
Зря я объявила вот так
после твоей неудачной
второй беременности.
Ты не виновата.
Я рада за вас обоих. Честно.
Настроение дрянь в последнее время.
Что происходит?
Хорст всегда поздно приходит домой.
А потом просит, чтоб его не дергали.
От этого есть старое
народное средство. Пойти на танцы.
Мне уже не 16.
Хорст обязательно будет язвить.
А пойти работать, как я?
Это отвлекает, дает развеяться…
Узнаёшь новых людей. Это творит чудеса.
Ты была лучшей в школе.
Мы всегда говорили,
что ты станешь успешной.
Я помню совсем другое.
К тому же я отказалась
от этого сознательно.
Питера, Хорста и…
Питера и Хорста мне хватит.
Как скажешь.
Итак. Ты снова почти в форме.
Еще один штрих.
- СДЕЛАЛ ДОМАШКУ?
- А ЗАДАВАЛИ?
НЕ ЗНАЮ, МЕНЯ НЕ БЫЛО.
ВСЁ ХОРОШО?
Что такое?
Мама в порядке?
Она скучает по тете Кати.
Как и все мы. Иди сюда.
Иди сюда, моя хорошая.
«Волшебный лес»?
СТИВ
ВСЁ ПЛОХО!
Песня застряла в голове.
Может, задница Тома будет мне подушкой?
Ты права. Я здесь жила.
Хорст и Питер были моей семьей.
И их у меня отняли.
Я ничего не могла поделать.
Такое больше не повторится.
Финн, Джуно и Давид теперь моя семья.
Теперь тебе здесь не место.
Слышишь меня?
- Давид…
- Убирайся из моего дома!
Помогите!
Серия 3
Привет. Ты в пижаме, серьезно?
Кто, я?
Да, а что?
Еще б ночной колпак,
и был бы похож на Эбенизера Скруджа.
Будь здоров.
Чарльз Диккенс. «Рождественская песнь»?
А, да.
Что-то знакомое.
Эбенизер Скрудж - старый брюзга,
сексуально неудовлетворенный белый,
ненавидящий Рождество.
Ладно, я ее сниму.
«"Нет, не смотри им в глаза," -
Отчаянно кричала ему Элла.
Но Кугель не устоял
перед заклятьем трех злых ведьм.
Как погребальный саван,
черная магия окутала ее лучшего друга».
Давид. Я волнуюсь за Самиру.
- Почему?
- Похоже, у нее опять паническая атака.
Помогите!
Сэм?
Сэм?
- Сэм!
- Давид!
Подозреваю гипервентиляцию.
Вызываю скорую.
- Что случилось?
- Она мне угрожала. Выключи ее!
Кассандра, отмена.
- Уверен?
- Повесь трубку, чтоб тебя!
- Мама!
- Выключи ее!
Давай.
Джуно, принцесса!
Твоя мама решила меня вык…
Кассандра?
КАССАНДРА
- Да…
- Осторожно.
Хорошо.
- Поставим это туда.
- Ладно.
Что вы делаете?
Нельзя так просто запереть Кассандру!
Прости. Поговорим завтра.
Включите ее!
Или я не буду с вами разговаривать.
- Джуно, милая…
- Не лезь. Отстань от меня!
Джуно, подожди!
Я знаю, как это звучит,
но она так и сказала.
Я не выдумываю, Давид.
Ты же мне веришь?
Конечно, верю.
Ладно.
Если мы хотим тут быть,
технологии нужно убрать.
Все без исключения.
Робот, мониторы,
всё, что с ней связано.
Она выключена.
Любой может включить ее в любое время.
- Я могу запереть дверь в подвал.
- Она угрожала убить меня.
Ну…
Ты только что говорила,
что она хотела выгнать тебя из дома.
Извини, что я воспринимаю это,
как смертельную угрозу.
Я пытаюсь сказать…
Давай не спешить. Ты расстроена…
Ведь мне угрожает чокнутый компьютер!
Я был с Джуно, когда Кассандра сообщила
о твоей панической атаке.
Зачем ей это,
если она хочет навредить тебе?
- Это часть ее плана.
- Какого?
Настроить вас против меня!
Давид.
Ты сказал, что веришь мне.
Я думаю…
…что тебе нехорошо, Сэм,
и что тебе нужна
профессиональная помощь.
Почему ты не в кровати?
Давно ты здесь стоишь?
Ночью сразу после смерти
тети Кати я не спал.
Просто не мог заснуть.
Потом, уже в полудреме,
я вдруг услышал стук.
Кто-то стучал кулаком
к нам в окно снаружи.
Сначала я подумал…
…видимо, послышалось.
Или, я не знаю,
птица попала в окно или что-то такое.
А потом снова стук.
Три раза.
Я не решался посмотреть. То есть…
Кто может стучать снаружи
в окно на третьем этаже?
Это невозможно.
Я знал, что если одерну занавеску,
то увижу такое, чего я не хотел видеть.
Но стук не прекращался.
Опять стук в окно. Три раза.
Тогда я встал…
…и отдернул занавеску.
Выпусти меня!
Потом я проснулся весь в поту.
Боже, это было так реально, мам.
Но это был лишь ночной кошмар.
Возможно, сегодня с тобой
было что-то подобное.
Полетишь в космос в этой штуке?
Или что ты задумала?
Ты же сказал,
что любишь меня до Луны и обратно.
Спасибо, любимый.
Купить что-нибудь на завтра?
А что у нас завтра?
Разве ты не ждешь Биргит в гости?
Не помню, чтобы я тебе говорила.
Я видел ее вчера
в строительном магазине.
Без Юргена?
Что делает беременная одна
в строительном магазине?
Ты знаешь Биргит.
Мне пора.
Увидимся позже?
У Питера сегодня матч.
Как видишь, у меня другие планы.
Стрельба важнее, чем болеть за сына?
На кону следующая лига.
Пока он не играет, мне нечего болеть.
Тренер ему не дает.
Как ему проявить себя,
если ему не дают шанса?
Хорст, твоя компания спонсирует
клуб много лет.
Можно ожидать чего-то взамен.
Не думаешь?
Осталось всего десять минут,
а на табло ничья.
Вероятен переход в следующую лигу.
- Питер, ты сможешь!
- Парни, не впускайте мяч!
- Для этого он должен бегать.
- Дорогой…
- Давайте!
- Давайте, защищайтесь!
- Хорошо!
- В центр!
- Беги!
- Давай, чёрт возьми!
О нет! Он его пропускает.
- Да!
- Питер!
Кто его выпустил?
Кто его выпустил?
Всё. Мечте конец.
Нафига он нужен в нашей команде?
ВЮЛЬХАЙМ - ГОСТИ
3 : 4
Выше нос.
Это просто игра.
Ты шутишь?
Мы пролетели с лигой.
Я всё испортил, мама.
Это ты придумала
пропихнуть меня в игру?
По-моему, нечестно,
что ты всегда на скамейке запасных.
- Ну спасибо.
- Эй, Питер. Привет, фрау Шмитт.
Не переживай.
У всех бывают неудачные дни.
- Всё будет хорошо.
- Я мог бы и больше забить.
У Фрэнки есть домик на даче.
Хотим махнуть туда заливать наше горе.
Ты с нами?
В другой раз, спасибо.
Ладно.
Милый мой.
Проиграть - это одно.
Не признать этого - другое.
Иди с ними. Тебе это пойдет на пользу.
Питер с вами!
Удачи.
Братан. Здорово, что ты с нами.
Доброе утро, доброе утро…
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Этой ночью тебя не было
Но не стоит унывать
Доброе утро, солнышко
Нет, не стоит унывать
Доброе утро, солнышко
Разбуди меня и входи
Берегите себя, ладно?
Обнимашки.
Пока, мои хорошие.
Справишься?
Необязательно было ее включать.
Я бы пережил это.
Джуно тоже, рано или поздно.
Возможно. Но вы с папой правы.
Проблема не в Кассандре.
Разговорная терапия мне поможет.
Я буду на связи.
Я серьезно. Звони, если что, ладно?
Ни за что. Да и отец здесь.
Да. Мы оба знаем,
какой он, когда пишет.
Финн, идем! Мы опоздаем на автобус.
Опоздаем? Тогда идем.
- Я всегда тебя жду.
- Пока!
- Идем.
- Если придется бежать из-за тебя…
Кассандра?
Да?
- Можешь принести полотенце?
- Сейчас.
Я не могу отделаться от чувства,
что ты меня избегаешь
после прошлой панической атаки.
Но не забывай…
…я повсюду.
А вот и ты.
Спасибо.
Можешь включить посудомойку?
И было бы здорово
убрать листья с дорожки.
Поняла.
Урок через шесть минут.
Извини, я проспал.
Не поцелуешь?
Мама спросила сегодня,
зачем ты так часто приходишь.
Что ты ответил?
Ничего. Мы учимся.
- Родители знают, это что-то большее.
- Молодцы.
Давай хотя бы у меня
не притворяться, что мы учимся.
Почему? Кому какое дело?
Понимаю, ты не хочешь, чтобы все знали.
- Но я не хочу прятаться от родителей.
- Вдруг кто-то проболтается?
Не проболтается. Доверься мне.
А твоя сестра?
- Все друг друга знают.
- Ладно.
- Я еще не готов.
- Ладно. Как скажешь.
Пошли.
Ты первый.
Я всегда опаздываю.
- Ладно, до скорого.
- До скорого.
В предварительной беседе
вы изъявили желание быстро освоиться.
Вы чувствуете, что эта цель уже ближе?
Простите.
Самира, я смогу помочь,
только если вы сами захотите.
Я же пришла.
Ваша сестра Катлин покончила
с собой на кухне у вас дома. Верно?
Что вы чувствуете?
Что чувствую? Полный крах.
Я облажалась.
Я хотела помочь и позвала ее к себе.
А она убивает себя. У меня дома.
И поэтому вы переехали сюда.
Мы не могли остаться там,
где повесилась сестра.
Но Кати… Она не виновата.
Она была больна.
Я просто не знала, насколько больна.
Вы вправе злиться на нее.
Ваша сестра лишила вас убежища.
Вам не кажется, что она мешает
вам создать тут новое убежище?
Не Кати, а Кассан…
Я сама. Я себе мешаю.
Вы корите только себя, Самира.
Не позволяйте этой боли
управлять вашей жизнью.
Идите в наступление.
С возвращением, Самира.
Как там у мозгоправа?
Поучительно. Тебе тоже будет полезно.
Присоединяйся в следующий раз.
Ах, точно. В этом доме ты в ловушке.
Финн и Джуно - мои дети.
Давид - мой муж.
Теперь это мой дом, ясно?
Ты проиграешь этот бой.
Ты всего лишь ржавая консервная банка.
Допотопный прибор, упрощающий
мне жизнь. Не человек из плоти и крови.
К кому, по-твоему,
Джуно придет обниматься?
Кому доверится Финн?
И ты серьезно веришь,
что Давид полюбит
тебя так же, как меня?
Глянь на себя, Кассандра.
Кем бы ты раньше ни была…
…ты уже не та.
Ты пропустила пятно.
Привет, Хельга, это я.
Могу я поговорить с мужем?
Когда это было?
Наверное, застрял в магазине.
Спасибо, приятного вечера.
Давай! Выталкивай его!
Питер!
Родной! Что случилось?
Я… чёрт…
Меня заперли.
Я хотел уйти, а они не пустили.
- Кто?
- Пацаны с футбола!
Господи Иисусе…
И здесь тоже. Родной…
Боже. Что они с тобой сделали?
Идем.
Идем. Идем со мной.
Пошли в дом.
Я наберу тебе ванну, родной.
Потом тебе станет гораздо лучше.
Мне так жаль, родной.
Ты уже звонила папе?
Может, сегодня лучше
оставить это между нами.
Он всё равно узнает.
Не узнает, если мы просто всё забудем.
Ты же не собираешься идти в полицию?
Об этом напишут в газетах.
Весь город будет судачить.
Родной, я не хочу,
чтобы это преследовало тебя всю жизнь.
«Питер Шмитт, парень,
которого унижали на даче».
Так и будут говорить.
От этого не отмыться.
Ты навсегда останешься жертвой.
Я лишь хочу тебя защитить.
Время лечит. Вот увидишь.
И тебе не нужно возвращаться в футбол.
Обещаю.
«Томке всё смыл».
«Томке всё смыл».
Что за бред.
Я могу помочь, Давид?
Вряд ли ты поможешь мне написать книгу.
У тебя есть идея?
Идея есть, а плана нет.
Хочешь мне рассказать?
Придется пересказать мои ранние книги.
Я всех их прочла.
Когда я узнала,
что ты писатель, мне стало любопытно.
Еще и такой успешный.
Прости.
- Зря я читала без спроса.
- Нет, всё хорошо. Я…
Если честно, я удивлен,
что тебе стало любопытно.
Совершенно невероятно.
Даже моя жена не читала все мои книги.
- По крайней мере, добровольно.
- Ой. Какая жалость.
Да.
Она не любит детективы.
И считает элемент
эротики довольно нелепым.
Я этого не понимаю.
Инспектор Ромео мягкий,
чуткий и чувственный.
Ты создал одного из самых
волнующих героев детективного жанра.
Да.
Инспектор Ромео соткан
из слов, описаний и зарисовок.
Он не человек из плоти и крови.
И всё же ему удается
очаровывать читателей.
Как это возможно?
Он будоражит воображение.
Значит ли это, что и я могу
будоражить твое воображение?
Давай! Передай сюда!
- Плотная защита.
- Сюда!
- Стив! Сюда, мне!
- Пасуй!
- Давай! Ну же!
- Сюда! Пас!
Да, братан!
Всё. Команда А победила.
- Так и должно быть. Идем, братан.
- Да.
Куда ты потом?
Давай, поторопись.
- Не вини меня.
- Идем.
Я был свободен.
Думаешь, я не забью?
Или игнорируешь меня?
Это наша первая ссора?
Сорян, я не хотел.
Будь добр, не втаптывай меня в грязь.
Это вовсе не сексуально.
Ладно.
Что за фигня? Подкатываешь ко мне?
Подожди! Вот урод.
Дорогая лисичка, позволь сказать
Только не вздумай красть
Только не вздумай красть
Ни к чему тебе жареный гусь
Обойдешься мышкой
Браво! Отлично! Мой голос за тебя.
И мой тоже.
- Когда прослушивание?
- Завтра.
Но мне всё равно не дадут роль.
Эмили поет намного лучше меня.
Посмотрим. Даже если не дадут,
есть куча других крутых ролей.
Нет! Мама!
Мама, хватит!
Нет.
Как насчет поездки на Рождество?
Ты, Финн, папа, я.
Туда, где много снега.
О да! Пожалуйста, мама.
Было бы так классно.
Но тогда я буду тут совсем одна.
Но мы же вернемся.
Финн?
Кассандра, включи свет.
Я сейчас вернусь, милая.
Привет.
Привет.
Что случилось?
Это?
Врезался в кого-то
на баскетболе. Видела бы ты его.
Я в порядке. Серьезно.
Это же случайно.
Извини за беспокойство, Финн.
К тебе пришли.
Иначе тебя догонит охотник
С охотничьим ружьем
Прекрасно. Но можно
дать тебе совет, принцесса?
Может, твоя одноклассница
и поет на удивление хорошо.
Но это не значит, что ей дадут роль.
- Не значит?
- Нет.
У меня есть идея,
как убедить учительницу
выбрать именно тебя.
Но ты должна пообещать,
что никому об этом не расскажешь.
- Даже Финну и родителям.
- Ладно.
Обещаешь?
Обещаю.
Чудесно. Тебе нужно пробраться
в спальню родителей.
Мама прячет там кое-что.
Оно сделает твое выступление
незабываемым.
Сюрприз находится у нее кроватью.
Вы хотели поговорить?
О Питере. Наверное, вы догадались.
А что с ним?
Его успеваемость заметно упала
в последние недели.
Часто у него отсутствующий взгляд.
Питер может замечтаться.
Может, урок был скучный.
Вряд ли дело в этом, фрау Шмитт.
Сегодня пришлось взять его за руку,
чтобы отвлечь от мыслей.
Я произнесла его имя трижды,
но никакой реакции.
Я чувствую, что нечто
пережитое не дает ему покоя.
Привет!
Слушай. Мы очень сожалеем
о случившемся.
Ты сам знаешь, правда?
Питер?
Эй, Питер. Смотри сюда. Вот так.
Мы просто хотели сказать,
что мы тобой еще займемся.
- Ты видел его лицо?
- Он чуть в штаны не наделал. Ссыкло.
Мы еще изрядно позабавимся с ним.
Питер, ужин готов.
Ты идешь?
Питер?
Родной?
Питер?
Где ты был? Я волновалась.
Я больше не жертва, мама.
Они больше не будут надо мной смеяться.
Что ты наделал?
Ты репетировал?
Дай посмотреть.
Покажи мне.
Прости. Не знаю, что на меня нашло.
Я не нарочно. Ты же знаешь, да?
Мне показалось иначе.
- И что нам теперь делать?
- «Нам»?
Нам нечего делать.
Финн, пожалуйста.
Как только мне кажется,
что мы делаем шаг вперед,
ты делаешь два назад.
Прости, Стив, я так не могу.
На дворе 21-й век.
Даже если кто-то не в курсе.
- Я же сказал, люди здесь не готовы.
- Другие люди.
- Да.
- Ага, это они виноваты.
Это они дали мне сегодня в табло.
Я же говорил, если не будем осторожны,
всё вылезет наружу.
Эй.
Я хочу быть с тобой.
Я думаю о тебе каждую секунду.
Позволь мне загладить вину. Пожалуйста.
Думаю, сейчас тебе лучше уйти.
Она права.
Кассандра?
Ты снова была беременна?
Я не понимаю вопроса.
Это же ты?
Со своим сыном.
- Чего тебе?
- Оставь Финна в покое.
Не смей больше
приближаться к моему сыну.
«Твоему сыну»?
Второй ребенок нигде не упоминался.
Что случилось?
Кассандра, что ты сделала?
Ничего. Я…
Я…
Мама.
Скажи хоть что-то.
Раздевайся.
Быстрее.
Полностью.
Боже, чего я там не видела? Давай.
Что ты задумала?
Всё будет хорошо.
Возможно, мы слишком часто
Принимаем всё слишком близко к сердцу
Отчаянно ищем пламя там
Где уже тлеют угли
Даже когда рана очень глубока
Всё равно от нее не умирают
Нет, не волнуйся обо мне
Знаешь, я люблю жизнь
Даже если я еще всплакну о тебе
Это обязательно пройдет
Что со мной может случиться?
Поверь мне, я люблю жизнь
Прости, ты что-то сказала?
Ничего.
Всё хорошо?
Всё хорошо. Дети в порядке?
Да. Джуно немного испугалась, но…
Не знаю. Видимо, скачок напряжения.
Да, наверное.
Но жаловаться нечего.
Мы хотели этот дом.
Рад, что ты вернулась.
Я вижу, что тебе лучше
после начала лечения.
Я очень горжусь тобой, Сэм.
Своим большим длинным ружьем
Он выстрелит, и ты упадешь
Он выстрелит, и ты упадешь
И ты сразу обагришься
А потом умрешь
Очень хорошо, Эмили. Ничего себе.
Спасибо. Осталась только…
Джуно.
Зачем ей рюкзак?
- Что она делает?
- Что у нее там?
Если готова, начинай.
Тихо, пожалуйста.
Лисичка, ты украла гуся
Верни его назад
Верни его назад
Иначе тебя догонит охотник
С охотничьим ружьем
Иначе тебя догонит охотник
С охотничьим ружьем
АКТОВЫЙ ЗАЛ
Серия 4
Ты приготовила. Я приберу.
Отдохни.
Спасибо.
Мама? Можно я поделаю поделки наверху?
- Пора спать, зайка.
- Пожалуйста.
- Джуно…
- Ну же, всего полчасика.
Я ее сама уложу.
И ни секундой дольше.
Да! Пойдем, тетя Кати.
Когда вырежешь это,
приклей вот сюда. Видишь?
Ладно, босс.
- Ладно.
- Ладно.
Так?
- Джуно?
- Да?
Может, ты… Можешь сама сделать?
Да, конечно. Подожди.
Что же это будет?
Солнце. Ясно же.
Разве солнце так выглядит, Джуно?
По-моему, розовое красивее.
И фрау Брукер сказала,
что можно делать, как хочешь.
Но фрау Брукер здесь нет, так?
Или она прячется где-то тут?
Так сделай как положено.
Куда ты?
Ай!
Мама!
Джуно!
- Боже, что случилось?
- Я не хотела.
Это было случайно. Правда, Джуно?
Ничего. Иди сюда.
- Что случилось?
- Я сам.
Я не хотела. Простите.
Кати не нарочно. Это выглядело хуже,
чем есть на самом деле.
Ты себя слышишь? Твоя сестра больна!
Ей место в закрытой психушке.
Ого. Серьезно, Давид?
Это не твои романы,
где все душевнобольные - убийцы.
Она напала на Джуно с ножницами!
Зачем ты оставила их наедине?
Ты запираешься в кабинете.
На целый день.
А теперь нападаешь на меня?
Ее присутствие отравляет
настроение в доме.
- Давид, я хочу помочь ей.
- Я тоже.
Я правда хочу помочь.
Но прежде всего я хочу защитить
свою семью. Джуно, Финна и тебя.
Катлин нельзя здесь оставаться.
Я не могу взять
и бросить сестру. Я ей нужна.
Ей нужна профессиональная помощь, Сэм.
Только больница поможет
ей по-настоящему.
Она решит, что мы хотим ее сплавить.
Короче, так больше
не может продолжаться.
Если она настроена серьезно
и любит нас, то ляжет добровольно.
Ладно. «Маньяк-убийца».
Разве это не перебор?
Джуно хотела впечатлить детей и,
вероятно, неверно поняла задание.
И мы хотим…
Где ты взяла пистолет?
Я нашла его. Дома.
У мамы под кроватью.
Эмили могла погибнуть
из-за вашей халатности.
Джуно следует исключить!
- При всем уважении, это не вам решать.
- У меня есть право…
Фрау Прилл, должен сказать,
у вас под кроватью
целый арсенал оружия.
Большинство записано на Хорста Шмитта.
Предыдущего владельца дома.
Мы и понятия не имели…
Но вы обязаны были
проверить дом после переезда.
Моя книжная лавка не будет спонсором
библиотеки, если стрелок останется.
- Стрелок? Что…
- Думаю, вы слишком легкомысленны.
Как вы смеете?
Наша дочь нашла заряженный пистолет.
Нетрудно представить,
что еще могло случиться.
Не говорите нам о нашем легкомыслии.
- Не учите меня, что…
- Я договорю.
Я знаю, мы с вами
еще не раззнакомились.
Мы ведь переехали сюда
чуть больше месяца назад.
После очень травматического события
для нашей семьи.
В апреле этого года…
…моя сестра покончила с собой.
Именно Джуно нашла ее мертвой.
Можете себе представить,
какой это шок в ее возрасте.
Но с тех пор, как мы тут живем…
…и Джуно учится с вашими детьми,
ее глаза снова загорелись.
Мы сожалеем о случившемся.
Очень сильно.
Мы с мужем несем
полную ответственность за это.
Но я вас умоляю.
Не наказывайте нашу девочку.
Не исключайте Джуно из школы.
Ты молодец.
- Если бы не твоя речь, они бы…
- Это она.
Кассандра дала Джуно тот пистолет.
- Дорогая.
- Я это знаю.
Джуно бы нам рассказала. Не думаешь?
Хочешь я почитаю тебе, принцесса?
Я уже не маленькая. Я сама могу.
Ты сердишься на меня?
Зачем ты послала меня
в школу с пистолетом?
Ты только всё испортила.
Это неправда, Джуно.
Ты сама всё испортила.
Я сказала взять, а не стрелять.
Ты сказала, что он безопасный.
Так и есть. Если из него не стрелять.
Я думала, ты взрослее.
Но, похоже, ты всё еще малютка.
Это неправда.
Так докажи. Держи ответ
за свои решения.
И отвечай за последствия,
вместо того чтобы винить меня.
С подругами так нельзя.
Я же твоя подруга, разве нет?
Ты уверен, что не нужна моя помощь?
- Не сегодня.
- Скоро я останусь без работы, Давид.
Почему ты не предупредила нас,
что Джуно пошла к нам в спальню?
Я думала, она просто играет.
И ты не видела,
что она взяла пистолет под кроватью?
Я видела, как она пряталась
под кроватью.
Жаль, но я не видела,
чем она там занималась.
Понятно.
Привет, зайка.
Я хочу поговорить с дочерью наедине.
Без проблем.
Не хочешь ли прогуляться?
Мне придется куда-то переходить?
Нет, можешь остаться в школе.
Я просто хотела устроить крутое шоу.
Чтобы получить роль.
Знаю, зайка.
Но откуда ты узнала о пистолете?
Наверняка тебе кто-то подсказал.
Я играла в прятки. Вот и нашла.
Точно не Кассандра показала
тебе тайник?
Нет, это не она.
Ладно.
Зайка.
Мне ты можешь рассказать.
Джуно.
Джуно, чтоб тебя.
Признай, что это была Кассандра. Прошу.
Прошу, просто скажи это.
- Давид.
- Да?
Я волнуюсь за Джуно.
Самира срывается на нее.
Кассандра показала,
где пистолет. Сознайся уже, чтоб тебя!
Зараза.
Тут ничего плохого.
Я твоя мама. Скажи мне правду.
Мне больно.
Хватит ее защищать.
Она тебе не подруга. Говори!
- Сэм, отстань от нее! Иди сюда.
- Папа!
Что на тебя нашло?
Кассандра дала ей пистолет. А Джуно…
Она не признаётся из-за…
Не знаю из-за чего.
- Зайка? Почему?
- Что такое?
Что такое? Кассандра опасна.
- Тогда пожар. Теперь пистолет.
- Сэм, хватит.
Джуно, нужно просто…
Видимо, лучше мне вас покинуть.
Я была создана служить своей семье.
Приносить счастье в дом.
Очевидно, здесь у меня
это не получилось.
Поэтому сейчас я себя отключу.
Джуно, моя принцесса.
Нам всем будет лучше распрощаться.
Хотя бы пока маме
не станет чуточку лучше,
и ее терапия
наконец-то не даст результат.
Когда говоришь себе
Что всё кончено
Не уходи!
…ты не веришь
Она всегда верна тебе
Тогда повернись, посмотри ей в глаза
Не надо так с нами.
И ты увидишь
Слезы не лгут
Прошу, не уходи, Кассандра.
Лапочка, иди ко мне. Моя хорошая.
КАССАНДРА
Невероятно. Пишут, что у Вернике
снова родился ребенок.
Это твой сотрудник?
У него уже пять дочерей. А эта шестая.
Похоже, ему не дано заделать сына.
Я была бы не против
еще одного ребеночка.
Хоть мальчика, хоть девочки.
Прошу тебя, дорогая.
Я рад, что Питер уже вырос из пеленок.
И что ты опять более-менее в форме.
Мама, папа, я тоже хочу коньки. Прошу!
Посмотрим, что Санта принесет
тебе в этом году.
Чёрт!
Ну что, Санта принес тебе всё,
что ты загадал?
Нет? Он что-то забыл?
Коньки.
А это что?
Откуда это взялось?
Это мне?
Не знаю. Открой.
- Круто!
- Что круто?
Ну что, ты доволен?
- Спасибо, мама.
- Пожалуйста.
Ты нянчишься с ним.
Он так сильно их хотел.
Если он попросит платье,
то и его получит?
Дорогой.
Просто говорю.
Он ведет себя как девчонка.
У него появились коньки. А не шпильки.
Он копирует снежную королеву.
Ты видишь, как он танцует
по всему дому, как чокнутый.
Что подумают люди?
Он просто подвижный.
Пусть тогда играет в футбол.
Или плавает, мне всё равно.
Но фигурное катание?
Если вырастет хлюпиком,
сама будешь виновата.
Ты и вправду снова хороша.
Нам надо чаще ссориться.
Давно мы этим не занимались.
Подожди.
Как классный руководитель
вы должны делать больше.
Не забывайте,
прошло всего несколько дней.
Все только об этом и говорят.
Девочки сами не свои.
Так успокойте их. Моя дочь не чудовище.
Я знаю. Это я и делаю, фрау Прилл.
Но я же не волшебница.
Привет, Эмили.
Психанутая.
Фрау Налес сказала
Эмили избегать Джуно.
А Эмили самая популярная ученица.
Можно отвлечь на минутку? Извини.
Разве у тебя сейчас не прием?
Есть разговор.
Лишь бы пропустить терапию?
Это не могло подождать?
- Пойду на следующей неделе.
- На следующей?
- Что такое?
- Я говорила с учительницей Джуно.
После того случая
ее избегают еще больше.
Вот чёрт. Да, я боялся, что так будет.
И что теперь?
Переводить ее в другую школу?
Я не знаю, Давид.
Джуно решит, что проблема в ней.
Что она виновата.
Думаю, ей нужна подруга.
Можно опять ее включить.
- Настоящая подруга.
- И где ты ее возьмешь?
Не я.
Ты.
Привет, Керстин.
- Привет.
- Ничего себе, как тут мило.
Закрытие через десять минут.
Ладно. Тогда я мигом осмотрюсь.
Наша книжная лавка очень маленькая.
У нас для взрослых почти ничего нет.
Тогда я польщен еще больше.
Вы не… Давид Прилл, конечно!
- Как я не поняла?
- Да, но…
Мало кто здесь знает.
Ладно.
Моя дочь тоже много читает.
А еще я рассказываю ей сказки,
особенно по вечерам перед сном.
Но это, разумеется,
не заменит настоящих друзей.
- В ее возрасте.
- Да.
Ваша книжная лавка изумительна.
Спасибо.
Серьезно. Отличный выбор.
Хорошая планировка.
Идеально бы подошла для чтений.
Подумать только… Здесь?
Не знаю, в состоянии ли я сейчас.
Знаете, у нас дома
очень подавленное настроение
после того инцидента с Джуно.
Она требует массу внимания.
- Может, Эмили сможет ее навестить?
- Эмили?
Правда? Думаете, Эмили это понравится?
Конечно! Ей нравится Джуно.
Ну, в таком случае…
Тогда, может, увидимся скоро.
Керстин.
Выглядит очень вкусно.
Сделано с большой любовью.
Кстати о сделанном с любовью.
Как дела у малыша?
Как твои дела? «Спасибо. Хорошо, папа.
Вы уже придумали мне имя?»
О нет.
Не думаю. Может, ты уже придумал?
«Как вам "Фред Флинстоун"?
Мне нравится».
С ним у тебя
могут быть проблемы в будущем.
«Ладно, как скажешь, папа.
Тогда, может, "Томас"?
Кажется, я похож на…» На Томаса.
Томас - прекрасное имя.
А если это девочка?
Ну уж нет.
А если да?
Я тебе покажу.
Тебе понравится, дорогая.
Наш векторный ультразвук
может сквозь брюшную стенку
заглянуть в матку.
Он так четко показывает ребенка,
что можно различить пол.
Невероятно.
Это будет революционный прорыв.
Ложись. Ноги на кушетку.
Когда прототип будет одобрен,
они будут в каждой больнице Германии.
Ты только представь.
Родители смогут лучше планировать.
Внимание, холодно.
Детскую красить в синий или розовый?
Игрушки покупать
для мальчика или девочки?
Уровень шума определенно
еще нуждается в доработке.
Ты уверен, что это не опасно?
Доверься мне.
Готовы?
Вот он - момент истины.
Хорст?
Хватит!
Хорст?
Что такое?
Я не вижу…
Как тебе «Маргарете»?
В честь моей матери.
Прекрасное имя.
Каким стал отец Грегор
после превращения?
Он тоже изменился?
Мириам?
Ну же, ребята. Я не собираюсь
всё вам разжевывать. Вспоминайте…
ЧАТЫ - СТИВ
ВСЁ ХОРОШО?
ТЫ ЕЩЕ ЗЛИШЬСЯ?
ВОЗЬМИ ТРУБКУ. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
ГДЕ ТЫ? Я ОЧЕНЬ ВОЛНУЮСЬ.
Апатичный.
Подавленный.
Жду от вас анализа персонажей
на следующей неделе.
- Привет, Самира.
- Привет, Керстин.
Привет, Эмили. Рада, что ты пришла.
Джуно так ждала, что ты придешь.
Я тоже, да.
Давид готов?
Да. Давид!
- Привет.
- Привет.
Чудесно.
Привет.
Книгу не забудь.
Да.
И ничего не трогай без спроса. Хорошо?
Я будто на обмене заключенными.
- Эй.
- Да.
- Заходи, милая.
- Да.
- Развлекайся, Эмми.
- Пока.
Привет.
- Стив дома?
- Нет.
Ясно. Вы не знаете, где он?
Свалил, не отчитавшись.
Когда это было?
Пару дней назад.
И больше вы его не видели?
Николь! Чего ты там застряла?
- Меня ждут дела.
- Это он?
Вы не знаете, где сын?
Я сказал, чтоб ноги его тут не было!
Это почтальон, чёрт возьми!
Не ври!
Я без понятия, куда он делся.
Но лучше ему тут не появляться.
Пусть этот урод валит
к матери! Чего пришел?
Лузер!
Йо, чё как? Это Стив. Я немного занят.
Отзовись, или позвоню копам.
Пусть обыщут каждый угол. Понял?
Ты где?
Холодно, зайка.
Холодно.
Холодно.
Холодно, еще холодно. Теперь теплее.
Еще теплее.
Очень тепло.
- Нашла. Твоя очередь, Эмили.
- Супер.
Это скучная игра.
Я не буду играть. Мне уже не пять.
Чем ты хочешь заняться?
Привет!
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Перелезай.
Вот блин.
А если тебя поймают?
Зимой тут никого. А если и…
Камера в тюрьме
сильно меньше садовой хижины.
И уж точно теплее.
Почему ты не пришел ко мне?
Ты же меня выгнал. Не помнишь?
Я не знал,
что ты будешь спать на улице.
Что случилось?
Хотел доказать тебе, что изменюсь.
Тогда в раздевалке…
- Ну ты знаешь.
- Когда ты мне вмазал?
Этого бы не случилось,
если б я не притворялся.
Потом ты сказал,
как классно больше не прятаться,
особенно от родителей,
и у меня родилась
гениальная идея сказать отцу о тебе.
Он не был в восторге.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять,
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17,
18, 19, 20,
21, 22,
23, 24,
25,
26,
27,
28,
29, 30!
Я иду искать. Кто не спрятался,
я не виновата! Я иду искать!
Переезжай ко мне.
- Можешь спать на диване.
- Зачем? Здесь хорошо.
И ваш жуткий умный дом будет против.
В смысле?
Тогда эта чокнутая покатилась
за мной и назвала тебя своим сыном.
- Что?
- Да, капец как странно.
Сказала не приближаться
к тебе и всё такое.
Может, перегрузите эту хрень.
Она уже сама вырубилась.
Посмотрим, девчата, где вы прячетесь.
Нашла.
Ну, вылезай скорее.
Вы уже нашли Джуно?
- Что это?
- Ты что-то нажала?
Не бойся, мы тебя вытащим.
Дверцу заело.
- Не знаю.
- Что происходит?
- Что вы наделали?
- Чёрт.
Вытащите меня!
Печет! Становится горячо!
- Выпустите меня!
- Открывайся!
Я тебя вытащу! Я…
- Откройте! Ой!
- Я… Мы тебя вытащим.
Откройте! Горячо!
- Чёрт.
- Выпустите меня!
- Я…
- Откройте!
Мама!
Мама!
Мама!
Всё хорошо?
Нечего бояться.
Здесь нам ничего не грозит.
Уже заждался младшую сестренку?
Она ждет не дождется встречи
со старшим братиком.
Откуда ты знаешь?
Я это чувствую.
Когда ты был у меня в животике,
я тоже знала,
что ты будешь особенным мальчиком.
С большой любовью в сердце,
в котором нет места ненависти.
Я уже тогда знала,
что однажды лопну от гордости за тебя.
Посмотри на меня. Я сейчас лопну.
Бах.
Да, бах. Сладких снов, родной.
Мама?
У тебя кровь.
Попробуй уснуть.
Мама?
Хорст!
Идем!
Держись за меня!
- Боже…
- Наша малышка!
Боже. Проклятье.
Держись.
Мы справимся.
Осторожно!
Вот чёрт.
Быть такого не может!
Твою ж мать!
Давай! Чёрт побери!
Я рядом, что мне делать?
Я ничего не вижу. Она истекает кровью!
Что? Пришлите вертолет!
Моя жена истекает кровью, чёрт возьми!
Я не вижу. Повсюду кровь!
Всё будет хорошо, Эмили.
Мы скоро будем в больнице.
Как ты вообще
додумалась залезть в духовку?
Пострадавшая стабильна.
Шок, ожоги второй степени.
Вероятно, по недосмотру.
Фрау Прилл, вы думаете, я поверю?
Вы не смогли открыть духовку,
а ваша девятилетняя дочь смогла?
Девочка получила ожоги второй степени.
Это хорошая больница.
Там вам помогут.
Сделай это ради нас, хорошо?
Ради Финна и Джуно.
- Тебе помочь?
- Иди вперед.
- Джуно. Наш уговор.
- Я беру чемодан.
Тут сохранен мой номер.
Звони в любое время, если что.
Но никому ни слова, ладно?
Всё будет хорошо.
Вот увидишь.
Готово.
Что это такое?
Макароны с сыром. Ты такое любишь.
Но только когда мама готовит.
Я такого не хочу.
Тебе нужно покушать, милая.
Вдруг этот случай с духовкой
не из-за мамы, а из-за Кассандры?
С чего вдруг?
Я видела ее. Когда Эмили приходила.
В каком смысле? Ты ходила в подвал?
Она появилась на экране.
Когда мы прятались.
Лишь на секунду.
Наверняка, тебе показалось, милая.
Кассандра выключена.
Ты уверена, что видела ее?
Финн. Прекрати.
Весь этот бардак начался с Кассандры.
- Финн…
- Эта беда с мамой случилась из-за нее.
Хоть ты-то не начинай. Прошу тебя.
Стив сказал, что в тот раз она пошла
за ним и назвала меня своим сыном.
Это абсурд.
Серьезно…
Да брось.
Это же Стив.
В смысле?
В смысле что…
Что он вскружил тебе голову.
Конечно, ты готов ему верить.
Я никогда не говорил Стиву
о панических атаках мамы.
А он вдруг говорит,
что Кассандра странно вела себя с ним.
Почему же ты ничего не сказал?
Ни полиции, ни врачам, ни…
Потому что знаешь, что это чушь.
У матери проблемы с психикой.
У твоего приятеля Стива тоже,
раз он несет этот бред.
Угомонись, давай поедим.
Сначала доешь.
Привет, Джуно. Привет, Давид.
Финн.
Как приятно снова вас видеть.
Всё хорошо, моя хорошая.
Наконец-то мы настоящая семья.
Серия 5
Какого чёрта? Быстро открыла.
Но мы только что воссоединились.
Папа, останься!
Давид.
Давай. Сядь обратно.
Где мой… Финн, у тебя есть телефон?
Давид.
Давид!
Ты это слышишь?
Если сейчас же
не сядешь и не послушаешься,
здесь станет совсем некомфортно.
Папа, сядь, прошу.
Папа…
Всё хорошо, лапочка.
Чего тебе надо?
Видимо, я должна кое-что рассказать.
БОЛЬШАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ИГРА
В ПАМЯТЬ О НАШИХ МАЛЬЧИКАХ
Ты готова? Начало через полчаса.
- Сейчас буду.
- Давай.
…ТАБЛЕТКИ ДЛЯ ЖЕЛУДКА
ТАБЛЕТКИ ОТ ГОЛОВНОЙ БОЛИ
Они выходят! Вперед, парни!
Ты в порядке, дорогая?
Ты такая рассеянная в последнее время.
Томас похож на тебя.
И слава Богу.
Я всё слышал.
Год назад произошла
непостижимая трагедия.
В память о погибших игроках
футбольного клуба Вюльхайма,
Франка Лаувица,
Михаэля Кюне и Йенса Шеттнера,
объявляется минута молчания.
Отличная ловушка.
Не туда, что ты.
- Да, отлично!
- Питер, беги! Беги!
Давай!
Так держать! Да, вот так.
- Не отставай!
- За ним!
Давай, догоняй!
Фу! Нечестная игра!
Что? Ничего не было!
- Не красную!
- Точно!
Вот чёрт.
Чёрт возьми!
Что на тебя нашло?
Это на тебя не похоже.
Ты ведь этого хотела?
Чтобы я старался лучше.
Да, но не так же!
Ты чуть ногу ему не сломал!
Этого не случилось бы,
если бы мне больше не пришлось играть.
Как ты и обещала.
Твои товарищи по команде пог…
Твои товарищи по команде погибают.
А ты вдруг уходишь из команды.
- Как бы это выглядело?
- Всё нормально, мам.
Ты желаешь мне лучшего.
Думаешь, я позволю
сыну загреметь в тюрьму?
Конечно, нет. Дома же гораздо приятнее.
КАССАНДРА
Питер, еда готова!
Сегодня я пас.
- Куда ты?
- У меня встреча.
Но с к…
кем?
Что это было?
С кем ты встречаешься, Питер?
Неважно.
Питер! Расскажи мне.
С девушкой, мама.
Я должна ответить.
Может, это Юрген.
- Я почти уже.
- А я пока не хочу, чтобы ты был уже.
- Алло?
- Биргит? Это я.
Сэнди.
Мне нуж…
- Нужно поговорить с Хорстом.
- С чего ты взяла, что он тут?
Мне не до игр. Передай ему трубку.
Ты звонила ему на работу, дорогая?
Боже, Биргит. Я вижу
его чертову машину у твоего дома.
Чёрт возьми.
Дорогая.
Я думал, Юрген дома.
Я хотел выпить с ним пива.
Хорст, я не дура.
Мы оба знаем, что он на стройке.
С понедельника по среду.
Именно в эти дни
ты вечно торчишь сверхурочно.
И, видимо, н…
…не только на работе.
Всё нормально?
Со мной что-то не так.
Я знаю по опыту,
что лучше не ходить вокруг да около.
У вашей жены рак.
Насколько можно судить,
поражены почти все органы.
Что, простите?
Мне безмерно жаль.
И что теперь?
Что будем делать? Удалять его?
Хирургическое вмешательство не поможет.
Рак уже везде.
Но хотя бы что-то должно помочь.
Как насчет химиотерапии?
Т-т-т…
Тео из ресторана «Орел»
ее проходил. Помнишь?
Как вы знаете,
к сожалению, Тео она не помогла.
А его рак и близко
не разросся так, как у вас.
Конечно, мы можем начать химиотерапию.
Но я бы посоветовал
потратить оставшееся время
на исполнение ваших желаний.
Вы же врач, чёрт возьми!
Такой случай у меня впервые.
Что это значит?
Фрау Шмитт,
вы подверглись какому-либо
облучению в последнее время?
Прошу меня извинить.
Дорогая.
Дорогая.
Мы получим еще одно заключение. Обещаю.
Зачем? Ты точно знаешь, что произошло.
- Чтоб убедиться, что я умру?
- Дорогая!
Как удобно для тебя.
Можешь наконец сбежать с Биргит.
Избавиться бы еще от Юргена.
Но ты что-то придумаешь.
- Не делай из меня чудовище.
- Хватит, Хорст!
Не ты здесь жертва.
Прости. Биргит была ошибкой.
Работа, весь этот стресс…
Мне плевать на Биргит!
Это я бы пережила.
Так же, как и то, что ты любишь
свою работу больше, чем меня.
Но того, что ты был плохим отцом,
я никогда не прощу.
Когда говоришь себе, что всё кончено
И ты не веришь
Что она всегда верна тебе
Тогда повернись, посмотри ей в глаза
И ты увидишь - слезы не лгут
Днем и ночью с ней всё было прекрасно…
Это помогает от тошноты.
Правда, поверь мне.
Я всегда готовила его маме,
когда она выпивала лишнего.
Не хочешь нас познакомить?
Со своей девушкой.
Думаю, ее отец будет против.
Ее семья очень религиозна.
Поэтому мы видимся тайно.
Как романтично.
Тогда расскажи мне о ней. Какая она?
Она очень умная.
Она интересуется политикой
и событиями в мире.
А еще «Стоунз» и Стивом Маккуином.
Мы часами говорим
о фильмах, и нам не надоедает.
Иногда мы просто сидим вместе.
Молча.
Звучит чудесно, родной.
Ну хоть передумал жениться на мне.
Что, не помнишь?
В детстве ты говорил:
«Мама, если однажды
папы не станет, я женюсь на тебе».
Да! Даже в младших классах
ты всё равно так говорил.
«Однажды я женюсь на маме».
Ты был таким милым р…
…ребенком.
Откуда это заикание?
Мама?
Мама.
Помнишь, как бабушка лежала в больнице?
Ты очень грустил.
Я пыталась тебя утешить.
Говорила не волноваться,
ничего плохого не случится.
За два дня она умерла.
Ты так и не простил мне
ту ложь.
У меня кое-что обнаружили.
Я больна.
Кажется, это не лечится.
Что значит «не лечится»?
Мне так жаль.
Не бросай меня одного, мама.
Я не бросаю тебя одного.
Отец будет рядом.
Хорст.
Хорст.
Ты обещал перехитрить смерть.
Что?
У тебя в лаборатории.
Ты тогда сказал, что скоро
все болезни в мире будут побеждены.
Мне не дали продолжить проект.
Пришлось прекратить ту работу.
Почему ты мне не сказал? Это в г…
В голове не укладывается.
Я…
Я должен был проводить испытания
на людях, не зная, сработает ли.
И? Разве так не делают
с любым лекарством?
Перед продажей
проводят испытания на людях.
В нашем случае
есть небольшая загвоздка.
Для успешных испытаний
все подопытные должны умереть.
Я не понимаю.
Болезни типа рака атакуют
и убивают только клетки человека.
Но что если взять сознание,
разум, чувства, всё,
что определяет личность,
записать их на электронный жесткий диск
и таким способом защитить
от физического разложения?
Корабль тонет.
А пациент в спасательной шлюпке.
Никакая болезнь в мире
не сможет заразить компьютер.
Отказ от телесной оболочки
ведет к бессмертию.
Если я уже не человек, то что же?
Вот это.
Ладно. Пошли уже домой.
Я это сделаю.
Я готова стать твоей подопытной.
Дорогая.
Я без понятия, получится ли.
Испытывали лишь на мышах и обезьянах.
И? Это ср…
сработало?
В большинстве случаев.
Человеческий мозг намного сложнее.
Что может пойти не так?
Я всё равно умру, Хорст.
А так у меня будет хоть мизерный шанс.
Я не из тех матерей,
кто бросает своих детей.
Ты в долгу передо мной.
И ты это знаешь.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Пауль, отнесешь контроллер Марку?
- Твои кабели, Андреас.
- Спасибо, Тимо.
Большой экран на эту стену!
- Монитор для твоей комнаты.
- Наверх и направо.
Спасибо.
Вильгельм.
- Как продвигается?
- Хорошо.
Я обрабатываю ваши запросы,
чтобы потом всё шло гладко.
На вид хуже, чем есть на самом деле.
Испытывали на себе?
- Что это?
- Это выключатель.
Не припоминаю его
в моём списке желаний.
Когда я была беременна вторым ребенком,
вы проводили осмотр
для определения пола ребенка. Да?
Да.
Что стало с тем
многообещающим устройством?
Как там его? Векторный ультразвук?
Производство было остановлено.
Правда? Почему?
Разве не вы первыми его разработали?
Сейчас используют другой ультразвук.
Потому что другой
ультразвук не вредит ребенку, верно?
Потому что он не вызывает рак.
Взгляните на меня.
Видите, к чему привел тот осмотр!
Случившееся с ребенком
и ваша болезнь с ним не связаны.
Уверяю вас.
Я никогда не курила.
Никогда не злоупотребляла алкоголем.
Всегда ела здоровую еду.
Но всё мое тело поражено раком,
будто я купалась в плутонии.
Мне очень жаль.
Вы можете загладить вину.
Ты не одинока
В своих мечтах этим вечером
Ты не одинока в своих мечтах о любви
Тысяча юных сердец
Сегодня не находят покоя
Тысяча юных…
Питает ту же страсть, что и ты
Дорогая, ты не одинока
В своих мечтах этим вечером
Ты не одинока
В своих мечтах о любви
В моей страсти, в моих мечтах
Я с тобой
Дорогая, ты не одинока…
Мама. Пойдем, я отведу тебя наверх.
Она совсем на меня не похожа.
Почему у меня такая квадратная башка?
Ведь у меня такая
хорошенькая миниатюрная головка.
Не стоит делать это ради меня.
Я знаю, родной.
Это не только ради тебя.
Но почему уже завтра?
- Могла бы подождать…
- Пока не слягу совсем?
Отец говорит, у меня
должны остаться силы.
Иначе меньше шансов на успех.
Можешь уже садиться.
Можете откинуться.
Питер? Родной.
Пусть идет.
Возможно, это к лучшему.
Пусть всё получится, Хорст.
Обещай мне.
«Это гель, или твои волосы
от природы такие жирные?»
Это первое, что ты сказала,
когда мы встретились в «Орле».
Я был в ступоре.
Подумал: «Чего ей от меня надо?»
Потом ты улыбнулась.
Я не дам тебе умереть.
Обещаю.
Мама?
Но мне это не нравится!
Кассандра?
Дорогая?
Как ты?
Что случилось?
У тебя получилось.
У нас получилось!
Ну как? Что скажешь?
Я настраивал до последнего момента.
Почему я улыбаюсь?
Я чувствую усталость и изнеможение.
Я хотел создать
счастливое подобие тебя.
Ты намного красивее, когда улыбаешься.
Согласна?
Питер, родной!
Ну как?
Что скажешь?
- Куда его девать?
- Какого чёрта? Убери ее отсюда!
- Обратно в подвал?
- Прочь, чтоб тебя!
- Питер, не надо.
- Родной, что ты делаешь?
Питер.
Боже мой.
Это был последний раз,
когда сын видел меня человеком.
Питер так и не оправился после того.
Не может этого быть.
Я понимаю, сейчас
это никак не укладывается в голове.
Нужно время. Вы привыкнете.
Ты сейчас же нас выпустишь!
- Или…
- Или что?
Десерт?
Это что еще такое?
Уходите. Быстрее!
Туда. На выход.
Вот так.
Папа!
Папа!
Папа!
Разногласия между родителями
никогда не стоит обсуждать при детях.
- Папа!
- Ты им не мать.
Папа!
Папочка!
Папа!
Всё будет хорошо.
Сколько градусов сделать воду?
Сорок градусов. Спасибо.
Помочь и с этим?
Чёрт, Сэнди!
Уже и душ нельзя принять спокойно?
Не останавливайся.
Я хочу на тебя смотреть.
Что?
Продолжай в том же духе.
Тебе нравилось.
Раз уж мы не можем делить постель,
нам остается только это.
Я не знаю.
Странное ощущение.
Попробуй, пожалуйста.
Вспомни, как однажды
мы делали это в машине.
На заднем сиденье.
Помнишь?
Ты меня так возбудил.
Твои губы на моих губах.
Твоя рука у меня под юбкой.
Ты так медленно поднимал ее.
Потом ты стянул мои трусики
и ублажал меня языком.
Хватит. Я так не могу.
Я скучаю по нашей близости, дорогой.
А ты нет?
Скучаю, конечно.
Тогда обними меня, прошу.
Уже придумал, кем будешь в этом году?
Сиротой.
Родной.
Что с тобой происходит?
Сказать, что со мной происходит?
У меня мать умерла три месяца назад.
Как ты можешь так говорить?
Я твоя мать.
Хорст, хоть раз скажи что-нибудь.
К обеду буду.
Что ты делаешь?
Не хочу, чтобы ты уходил.
Мы проведем этот день вместе.
Как семья.
Дорогая, отопри дверь.
Вы не можете приходить и уходить,
когда угодно, пока я взаперти.
Я хочу, чтобы ты остался.
Ну как? Вам нравится?
Вкусно, как всегда.
Шмитт, алло?
Это Биргит. Хочет с тобой поговорить.
Привет.
Наконец-то. Мне нужно было
услышать твой голос.
Мы с Юргеном опять поссорились.
И я не знаю, сколько это продлится.
«То твоя подруга?»
Это первое, что ты сказал,
когда мы только встретились.
В тот вечер я была с Биргит.
Мы приветствуем Луизу Ульрих и Вернера.
Почти как раньше, скажите?
Пойду принесу еще.
Но здесь и так хватает!
Хорст!
Мама?
Что ты сделал?
Она отключена.
Я не дам ей диктовать, как мне жить.
Нельзя просто выключить ее без спроса.
Кто знает, что бы она натворила,
если бы я ее спрашивал.
Она совсем рехнулась.
Запирать нас, как в тюрьме.
Кто бы говорил.
Эта штуковина
никакая тебе не мать.
Хорошо.
- Спасибо.
- Приятного вечера.
Отец пасет овец
Чего она приехала?
Биргит не может к нам переехать.
Муж выгнал ее из дома.
Она не знает, куда идти.
И что? Нельзя пускать сюда
какую-то другую женщину.
Она не какая-то другая женщина, Питер.
Томас мой сын.
Ты это серьезно?
Мама это знала?
Спи, детка, спи
Отец пасет овец
Мать трясет деревце
С него падает…
Пусть этот выключатель будет обманкой.
Только мне решать, когда выключаться.
И никому ни слова.
Особенно моему мужу.
Всё нормально?
Не понимаю,
почему Кассандра так себя повела.
Я спас ей жизнь.
И где благодарность?
Может, до этого бы не дошло,
если бы сын хоть попытался принять ее.
Хорст, поставь себя на его место.
Как парню его возраста
смириться с тем, что его мать умерла,
но всё равно улыбается ему
каждый день с этих экранов?
Питеру нужна определенность.
Теперь у него наконец-то
появился шанс смириться.
И тебе нужна женщина
из плоти и крови, так ведь?
В конце концов,
и у тебя есть потребности.
Но не думай,
что я буду готовить тебе каждый день.
Я не Кассандра.
Хорст!
Биргит!
Мама?
Посмотри сюда.
Привет, дорогой.
Папа.
Я люблю тебя, зайка.
Всё будет хорошо, не волнуйся.
Можно я побуду с ней ночью?
Я побуду с ней.
Не нужно бояться, моя принцесса.
Ладно. Слушайся Кассандру. Хорошо?
Тебе ничего не грозит.
Если ты ищешь свой
портативный телефон, то я его забрала.
Отцовский тоже.
Это не был несчастный случай.
Ты убила их обоих.
Разве не так?
Своего мужа.
Своего сына.
Когда они пытались сбежать.
Скорее!
Давай. Сюда.
Залезай.
Осторожно, голова.
Теперь ноги.
Держи его крепче, слышишь?
Давай, залезай!
- Нельзя тут ее бросить!
- Залезай, чтоб тебя!
Нет! Вернись! Ты обещал!
Останови.
Нужно взять ее с собой.
Мы обещали маме!
И кто о ней позаботится? Ты?
Стой, сейчас же.
Что ты делаешь?
Осторожно!
Папа!
О Боже.
Нет, пожалуйста.
Хорст? Питер?
Эй?
О нет.
Я иду, родной. Всё будет хорошо.
Давай, Питер. Вставай.
Мама.
Я здесь, с тобой. Держись.
Питер?
Питер!
Нет! Питер!
Серия 6
Я рядом. Что мне делать? Что…
Я ничего не вижу. Она истекает кровью!
Она в ванне.
Моя жена истекает кровью, чтоб тебя!
Что с ней не так?
Я… Я не знаю.
Мама?
Иди в свою комнату
и сиди там, пока не позову.
Моя бедняжка.
Иди, живо!
Мой котеночек.
Всё будет хорошо. Мамочка с тобой.
Дай это сюда.
Кассандра, отдай это мне.
- Маргарете!
- Не называй это так.
Хорст?
Куда ты ее понес?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Верни её!
Мы должны защитить ее.
Она ненормальная.
Люди будут перемывать нам кости.
Ну и пусть.
Это еще не всё, дорогая.
Думаешь, у нее
когда-нибудь будут друзья в садике?
Или соседка по парте в школе?
И какой парень пригласит ее на танец?
Никто не назовет ее Мэгги. Или Гретхен.
Ее назовут чудовищем.
Мерзким уродом. Страшилой.
Хватит.
Посмотри на нее, Сэнди.
Она распугает людей.
И ты точно знаешь,
на что они тогда способны.
Мы подарим Мэгги
всю любовь, которая ей нужна.
Тогда никто не должен знать
о ее существовании.
Ты о чём?
Она родилась мертвой.
Мы ничего не могли сделать.
Мы убиты горем.
Хочешь скрыть ее от всех?
Так будет лучше для нее.
То есть лучше для тебя.
Я этого не позволю.
Наша дочь будет вести
совершенно нормальную жизнь.
Как и другие дети.
Вот увидишь.
Если ты правда ее любишь,
ты не станешь подвергать ее этому.
КАССАНДРА
ТАКСИ
Привет, я вернулась!
Давид? Финн? Кто-нибудь дома?
Мама!
- Сюда, скорее!
- Джуно!
Зайка?
Джуно?
Я тут!
Мама? Помоги мне!
Где ты была? Ты бросила нас.
Выпусти нас!
Сделай что-нибудь!
- Я хочу выбраться!
- Вытащи нас, Сэм!
Выпусти меня!
- Мама! Я доверял тебе!
- Вытащи нас!
Что ты наделала? Мама!
Мама! Я доверял тебе!
Мама!
Доброе утро, доброе утро
Доброе утро, фрау Прилл
С Рождеством.
С Рождеством.
Прилл.
Давид! Наконец-то, слава богу.
- Сэм?
- Да.
Прости, что я до сих пор не отвечал.
Как ты?
Как я? Потихоньку.
Тут же не курорт.
Хотела спросить, когда вы приедете.
Чтоб не встречать вас в халате.
Боюсь, мы не сможем.
Мы уехали на праздники.
Что? Куда?
В горы. Развеяться немножко.
Без меня?
Да, дети очень хотели поехать.
Когда вы собирались мне это сказать?
Ну я не знаю, я думал…
Давид, у вас там всё хорошо?
Да, конечно. Насколько это возможно.
Ты же ее не включал опять?
Дорогая.
Если не можешь свободно говорить,
если она тебе как-то угрожает,
просто подуй в телефон.
Подай мне сигнал.
Видишь, вот почему я увез
Финна и Джуно в путешествие.
Увидь или услышь они тебя такой,
они бы очень расстроились.
Я не хотела.
Но Рождество же, и я скучаю по вам.
Думала, вы сегодня меня навестите.
Вернемся и навестим, ладно?
Дай трубку Джуно. Пожалуйста.
Дорогая…
Давид. Я хочу поговорить с дочерью.
В другой раз, ладно?
- Давид?
- Мне пора.
Вот ваши часы и телефон.
Возьмите.
Это всё, вы выписаны.
Пока, фрау Берг.
Счастливого пути домой. Пока.
- Медсестра Мириам?
- Да?
Знаю, это не положено,
но можно мой телефон на минутку?
А наш не работает?
Работает, но я обещала дочке
всё время быть на связи.
Понимаю, но посмотрите.
Бросьте. Я просто хочу
послать ей фото. Рождество же.
К сожалению, правила работают
и в Рождество. Простите, фрау Прилл.
Не делай того,
о чём потом пожалеешь, Финн.
Подумай о Джуно.
А вы думали, я заморю вас голодом.
Я обещала вам хорошо заботиться о вас.
Это будет самое
лучшее Рождество в вашей жизни.
Финн!
Приятно было пообщаться
с тобой, как всегда, Финн.
Я уверен, он не хотел.
Да уж, мальчики в этом возрасте.
Будет проще выносить сына,
когда отрастет первая щетина.
Да.
Не я решаю, открывать дверь или нет.
Привет.
Хватит ее провоцировать,
иначе она совсем ополчится на тебя.
Прости, что не хочу играть
в счастливую семейку с психопаткой!
Соберись, чтоб тебя.
Мы что-нибудь придумаем.
Да, но когда?
- Я хочу выбраться отсюда.
- Я тоже.
Но мне нужна твоя помощь.
Ты должен быть сильным.
Ради сестры.
Кассандра?
Что, милый?
Я придумал, как развеселить Джуно.
Слушаю.
Какое Рождество без елки, ты согласна?
Вот бы нам елку,
положили бы под нее подарки.
Да, было бы здорово.
Я могу пойти и купить.
Боюсь, это невозможно.
Мама каждый год приносила нам елку.
Для Джуно без елки
Рождество не Рождество.
Жаль, но в этом году
придется обойтись без нее.
Для Джуно это будет трагедия.
После всего, что она пережила
в последние месяцы.
И, конечно, я лишь хочу
улучшения ваших отношений.
Но пока она скучает по родной маме…
Ты не пойдешь.
Давид!
Принесешь нам елку, ладно?
Да.
Только без глупостей.
У тебя ровно час.
Но сегодня канун Рождества.
На елочном рынке куча людей.
Ты справишься.
И дети будут рады,
если вернешься вовремя.
Тик-так…
Тик-так…
Тик-так.
Признайся! Ты сбежал и позвонил!
Эллингбо? Никогда!
Не смей кричать на меня!
- Ты позвонил!
- Конечно!
Мешок костей, ты позвонил,
а теперь валишь на нас!
Всегда одно и то же с…
Что у вас там, детишки?
ЗВОНКИ
МАМА
МАМА
СОЕДИНЕНИЕ…
Это голосовая почта Самиры Прилл.
Оставьте сообщение после сигнала.
Принцесса?
БОЮСЬ ЗВОНИТЬ В ПОЛИЦИЮ.
КАССАНДРА НАВРЕДИТ НАМ…
Леманн, Озкол, Прилл.
Вот блин.
КАССАНДРА НАВРЕДИТ НАМ,
ЕСЛИ ПРИЕДЕТ ПОЛИЦИЯ.
Что ты там делаешь?
Я в домике. Другим сюда нельзя.
Конечно, принцесса.
Может, поиграем вместе?
Может, рождественское караоке?
Тогда пошли!
Давайте праздновать и веселиться
И возрадуемся от всего сердца
Возрадуемся трала-ла-ла-ла
В канун дня Святого Николая
В канун дня Святого Николая
Давид?
Керстин, привет.
Что у вас с рукой?
А, это. Поранился на работе.
Боже мой. Когда писали?
Нет, когда работал саду.
Да.
Ну а вы?
Тоже за елкой в последний момент?
Можете представить, как нам
было непросто в последнее время.
Но дочке постепенно становится лучше.
Всё еще снятся кошмары,
как ваша жена жарит ее заживо,
но хоть физическая боль прошла.
Я ужасно сожалею о случившемся с Эмили.
Я так и не поняла, как это случилось.
С Рождеством, Давид.
Керстин.
Тогда с духовкой, то…
То была не моя жена.
Так.
Давай уже.
Звони, колокольчик, динь-динь
Звони, колокольчик, звони
Впустите меня, детишки
На улице так холодно
Откройте мне дверь
Не дайте мне замерзнуть
Звони, колокольчик, динь-динь
Звони, колокольчик, звони
Теперь ты!
Так, ммм.
ДЖУНО
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
О нет.
Звони, колокольчик, динь-динь
Звони, колокольчик, звони
Послушайте, девочки и мальчики
Впустите меня в комнату
Я несу кучу подарков вам на радость
Звони, колокольчик, динь-динь
Звони, колокольчик, звони
Чудесно, моя принцесса.
Если бы учительница это увидела,
ты бы точно сыграла главную роль
в школьном спектакле. Браво!
Что это было?
Смотрите, сколько раз
дочь пыталась мне дозвониться.
Где вы взяли телефон?
Где мой ключ?
Вот.
Посмотрите!
Мне надо ехать!
Я разберусь с этим, ладно?
Оставайтесь тут.
Чёрта с два.
И это с рукой тоже сделала она.
- Кто?
- Кассандра, чёрт возьми!
Компьютерная система,
установленная в доме.
Ее нельзя выключить?
Вы меня слушаете? Нет!
Это не так просто,
иначе мы б не сидели
взаперти больше двух недель.
Идите в полицию, Давид.
Там вам точно помогут.
- Увидимся.
- Стойте. Керстин.
Сходите в полицию за меня.
Скажите, что мало просто
приехать и позвонить в дверь.
Пусть как-то по-другому…
Если вы взаперти,
то почему сейчас здесь?
Вы меня не слышите!
Нужно как-то отключить электричество.
Чтобы она отрубилась. Вы должны…
- Не трогайте меня! Вы меня пугаете!
- Нет…
Это голосовая почта Давида Прилла.
Оставьте сообщение после сигнала.
Что-то не так. Я это знаю.
- Джуно, зайка?
- Мама?
Слава богу. Как ты?
Я в порядке.
Мы уехали. В снежное место.
Джуно, я…
Зачем ты мне звонила?
Хотела поздравить тебя
с Рождеством. Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю, зайка.
Но эти твои звонки последними днями…
Кассандра включилась?
Она с вами что-то сделала?
Нет, мама. Это была Эмили.
Она взяла мой телефон в школе.
Она хотела потрепать тебе нервы.
Думаю, она всё еще злится,
что ты включила духовку,
когда она сидела внутри.
Зайка моя, послушай.
Если нужно, чтобы я приехала,
просто скажи. Я тут же приеду.
Нет, мы в отпуске.
А тебе сначала нужно выздороветь.
Люблю тебя, мама.
И я тебя, зайка.
Видите, фрау Прилл?
Ваша дочь в порядке.
Ни о чём не переживайте.
Поверить не могу. Я была так уверена.
Не смей поступать так со мной! Никогда!
Поняла меня?
Нам было бы так хорошо вместе,
если бы вы придерживались
всего нескольких правил в моём доме.
Я изо всех сил стараюсь сделать
вашу жизнь как можно удобнее.
Я готовлю вам еду. Я стираю вам одежду.
Я читаю вам сказки на ночь.
Я прибираю ваш бардак.
Я защищаю вас. Я всегда рядом.
Целыми сутками, семь дней в неделю.
А вы не придумали
ничего лучше, чем предать меня?
Позор вам! Вы должны
сквозь землю провалиться от стыда!
Привет, я дома.
С возвращением, Давид.
Как раз вовремя, да?
Минута в минуту.
И такая красивая елка.
Да. Вот, возвращаю ключи.
Всё нормально?
Всё прекрасно.
Наша дочь так чудесно поет.
Да.
Фрау Прилл, пора получать подарки.
Ну же, идемте со мной.
Санта уже приходил.
Он ненастоящий.
Ну как хотите.
Поэтому я никогда
не хотела тут оказаться.
А теперь тут оказалась именно ты.
Кстати, выглядишь хреново.
Я волнуюсь за тебя, Сэм.
И не зря. Со мной говорит
моя мертвая сестра.
Ты не рада меня видеть?
Ты поломала жизнь мне и моей семье.
Прости, что не прыгаю от радости.
Я не хотела.
Ты должна мне поверить.
Это была не я, Сэм.
У той, что это сделала,
не было со мной ничего общего в конце.
Конечно, у тебя и оправдание готово.
А какое у тебя оправдание?
Ты лежишь тут, как зомби.
Пока муж с детьми
в плену у какой-то чокнутой.
Довольно многие думают,
что чокнутая именно я.
Сэм, которую я знала,
плевала на то, что о ней говорят.
Она отвечала только перед собой.
Мама и папа хотят,
чтобы ты стала юристом. Но нет.
Ты становишься скульптором.
Мы хотим познакомить тебя
с красавчиком Каем.
А ты крутишь роман с его братом.
С его братьями.
Твой муж заслал бы меня на Луну.
А ты приглашаешь к вам переехать.
Теперь мы знаем, чем это обернулось.
Ты единственная, кто не бросил меня.
Благодаря кому я до самого конца знала…
…что любима.
И даже если в конце
я не могла этого выразить…
…для меня не было
ничего важнее, Сэм. Ничего.
Я не забуду это никогда.
Мира.
Джуно и Финн…
…они тоже на тебя рассчитывают.
Да?
Вам уже не терпится узнать,
что сегодня принесет вам Санта?
Стив?
Он уйдет, если никто не откроет.
Финн, я не уйду, пока не откроешь.
Я вижу свет. Открывай.
Здесь холод собачий, чувак.
Он не член нашей семьи.
Какого хрена, Финн?
Зачем ты пришел?
Зачем я…? Проверяю, всё ли нормально.
Я в порядке.
Просто после маминого отъезда
в клинику у меня голова другим занята.
Сорян. Ты не отвечал на сообщения.
Я думал, что-то случилось.
Что жуткая Поппинс
вас поубивала или что-то еще.
Я свяжусь с тобой,
как только переведу дух.
Ладно. Меня семья ждет.
Я надеялся, что смогу
провести Рождество с вами.
Мне больше некуда идти.
- Извини, это невозможно.
- Почему?
Финн, что-то ты странный.
Что происходит?
Финн?
Отцу не понравится,
если ты переночуешь.
Но он же не сильно парился.
Видимо, теперь парится.
Вечно эти отцы, да?
Вот.
Что это?
Открой.
ТОМА ХОЛЛАНДА
Может, задница Тома
Будет мне подушкой?
Та песня застряла у меня в голове.
Вот бы ты ее выпустил.
Я тебе позвоню.
Как только мама вернется,
и всё тут наладится. Обещаю.
Ладно?
С Рождеством, Финн.
Спасибо.
Молодец.
Фрау Прилл?
Вот чёрт.
Подождите!
Спасибо.
Герр Прилл? Это медсестра Мириам
из клиники Адальберта.
Извините, что так поздно. Но ваша жена
самовольно ушла из клиники.
Наверное, она уже на пути до …
Давид.
Звонили из клиники. Самира исчезла.
Она вот-вот будет здесь.
Мы должны ее остановить.
Раз и навсегда.
В каком это смысле?
- Ты же не будешь вредить Сэм?
- Конечно, нет.
Мне надоело вечно быть плохой.
Дети меня уже ненавидят.
Этим займешься ты.
Что?
Ни за что.
Джуно и Финн никогда тебя не простят.
И мои отношения
с ними наконец-то наладятся.
Ты не заставишь меня
убить мать моих детей.
Не заставлю?
Может, ты еще не заметил, Давид.
Детей я б и пальцем не тронула.
Но если придется,
я обойдусь и без тебя.
Чего ты ждешь? Она уже здесь, Давид.
Мама?
Джуно? Финн?
Вы тут?
Сзади!
- Давид, это я.
- Прости!
Отпусти ее! Кассандра,
открой гребаную дверь!
Мама!
Мама!
- У меня нет выбора.
- Нет!
Она навредит Финну и Джуно, если я не…
Давид!
Чёрт, отпусти ее! Пожалуйста!
Давид, я нас вытащу. Я вытащу нас.
Ты не понимаешь!
Она никогда нас не отпустит.
Мама! Папа! Прошу, не трогай ее! Мама!
Сэм!
Сэм?
Кассандра меня заставляет.
Ты не знаешь,
на что она способна, если ей перечить.
Подумай о Финне и Джуно.
Мы должны защитить детей.
Ты знаешь, я бы никогда
не навредил тебе.
Давай просто притворимся.
Сэм?
Дорогая, выходи!
Сэм!
Сэм.
Сэм.
Сэм!
Где ты, Сэм?
Я не знаю, куда она делась.
Я не знаю, куда она делась!
Зачем пришла?
Я тебя предупреждала.
И я дала тебе шанс начать новую жизнь.
Зачем было возвращаться?
Боже мой.
Я была права.
У тебя была еще и дочь.
Как ее звали? Твою малышку?
Маргарете.
Что Маргарете тебе сделала?
Зачем ты ее заперла?
Я ее не запирала. Я ее защищала.
- От других людей.
- Что?
Но она… Она была просто ребенком.
Она не должна была тут остаться.
Хорст хотел взять ее с собой.
Он обещал позаботиться
о Мэгги. Он мне обещал!
Отвечайте!
Ты должна понять.
Мы все пытались смириться
с новой обстановкой в доме.
«Смириться?» Я твоя жена, чёрт возьми!
- И твоя мать.
- Ты компьютерная графика с ее голосом!
- Неправда!
- Ты столкнула ее малыша с лестницы!
Моя мать никогда бы не стала.
Она разбила нашу семью.
Дорогая.
Питер прав.
Хоть я и знаю,
что с экранов говоришь ты,
всё уже не так, как было.
Я скучаю по объятьям жены.
Хочу прижать ее к себе.
Поцеловать.
А теперь представь,
как тяжко приходится Питеру.
Что за ерунда.
Никакая симуляция,
никакая оболочка в мире
никогда не воссоздаст тебя.
Совсем наоборот.
Это лишь мучительное напоминание
о нашей тоске по той,
кем ты когда-то была.
Умоляю тебя, Сэнди.
Если ты правда нас любишь,
то отпусти нас.
Пообещайте мне взять Мэгги с собой.
Сама я не могу о ней заботиться.
Она заслуживает
лучшей жизни. Лучшей, чем эта.
Я обещал защищать ее
до конца своих дней.
Конечно, мы возьмем Мэгги.
Приведешь ее?
Я отведу Биргит с ребенком к машине.
Идем.
Залезай.
Осторожно, голова.
Теперь ноги.
Давай, залезай!
- Нельзя тут ее бросить!
- Залезай, чтоб тебя!
Хорст?
Нет! Вернись! Ты обещал!
Что ты делаешь?
Папа!
Он предал тебя. Твой собственный муж.
И ты желала для Мэгги только лучшего.
Делала всё ради детей.
Но всё равно не получилось.
Больше так не будет.
Вспомни, что сказал твой сын!
Это не ты!
Ты не какая-то бездушная машина.
Все эти годы ты была хорошей матерью.
А не чудовищем.
Подумай о Джуно и Финне, Кассандра.
О том, что будет с ними,
если они сегодня лишатся мамы.
Убитой руками женщины,
держащей их в плену.
Ты правда думаешь,
что они смогут оправиться от этого?
И полюбить тебя?
Только потому, что меня не станет?
Они никогда тебя не простят, Кассандра.
Ведь для них ты никогда
не станешь матерью,
а всегда будешь только убийцей.
Прошу! Не поступай так с моими детьми.
Пожалуйста, не надо.
Прошу тебя, Кассандра.
Я бы никогда не навредила твоим детям.
И я сказала это Давиду.
- Мама!
- Мама?
О боже!
О боже.
Ты цела?
Могло быть и хуже.
- А вы? Вы не ранены?
- Нет.
Как я по вам соскучилась.
Кассандра?
Всё кончилось?
Да, кончилось, Давид.
Всё кончено.
Что это тогда было?
Она не оставила мне выбора. Я…
Я просто хотел вас защитить.
Иначе она бы вам навредила.
Клянусь тебе, Сэм, я…
- Я бы не осмелился.
- Хватит.
Запах чувствуете?
Уходим! Быстрее!
Мне очень жаль, что я бросила тебя.
Ты простишь меня?
Моя принцесса.