Чёрный снег (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чёрный снег» (англ. Black Snow) — австралийский криминально-драматический телесериал, созданный Лукасом Тейлором. Премьера состоялась 1 января 2023 года на стриминговом сервисе Stan

Все фразы и цитаты

Серия 1

Прошу... Мне нужно...
ЧЕРНЫЙ СНЕГ
Брисбэн, двадцать пять лет спустя
Джимми, у меня вообще-то дела есть.
Великолепно! Ты победил!!
Погнали.
Хорошо.
Этого мало.
У меня скоро ребёнок родится.
Поздравляю.
Спасибо.
Ну что.
Готов?
Угу.
Хорошо.
Давай, Фрэнк, вмажь со всей силы.
Ух!
Ух...
Ах...
Ещё.
Хорошо.
Ах!
Ах... Чёрт.
Ебанутый.
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья...
Полиция Квинслэнда, отдел нераскрытых преступлений
Ты вообще спишь?
Доброе утро.
Боже, Джеймс! Что на этот раз?
Забыл стоп-слово.
В следующий раз выбирай слово покороче.
Что нового?
Вот, пришли результаты анализа Дэ-эн-ка Стэга.
Волос на теле Эрин Кили принадлежит ему.
Молодец.
Он наш.
Можешь сказать родителям Эрин.
Эрин Кили. Девушка, двацать три года. Убита.
Эшфорд, Северный Квинслэнд
Очень красиво.
Ты занималась?
Меньше, чем следует.
Привет.
Как доехала?
Устала.
А где старики?
Скоро будут.
Рада, что ты здесь, мам.
Ты надолго?
Эм, только на неделю. Прости.
Они бы хотели, чтобы ты осталась подольше,
но...не важно.
Послушай...
Я знаю, что меня часто нет рядом,
просто я много работаю,
и стараюсь создать для тебя в Брисбэне хорошее будущее.
Я знаю, мам.
Но я скучаю.
И я по тебе скучаю.
Волнуешься, насчёт сегодня?
Очень.
Она бы гордилась.
А ты?
Ты справишься?
Хэйзел, девочка моя.
Ты вернулась.
Мам, что с тобой? Ты в порядке?
Ерунда. Просто старость.
Вовсе не ерунда.
Поговорим об этом завтра.
Сегодня день Иззи.
Это день утешения.
Подойди.
Помолимся.
Боже,
спасибо, что позволяешь почтить память Изабэль.
Мы знаем, что благодаря тебе, она всё ещё с нами,
а благодаря нам, её жизнь продолжается.
Мы просим тебя о стойкости, которая позволяла нашим
предкам выдерживать страдания,
и в то же время, находить прощение и надежду.
Позволь положить этот день к твоим ногам,
во имя Иисуса.
Аминь.
Старшая школа Эшфорд. Столетний юбилей.
Я рада приветствовать вас,
на праздновании юбилея Старшей школы Эшфорд,
где мы откроем нашу капсулу времени.
И чтобы начать, я прошу выйти
выпускницу девяносто четвёртого года,
которая участвовала в создании капсулы,
мою дочь, Хлою.
Прежде чем мы откроем наше сокровище,
Я...
хочу сказать несколько слов об Изабэль Бэйкер.
Капсула была её идеей.
Она была нашим бесстрашным лидером и мы любили её.
Я всё ещё по ней скучаю.
Хорошо.
Виктор, давай откроем её.
Старшая школа Эшфорд, девяносто четвёртый год.
Готовы?
Да.
Три, два, один.
Хлоя Уолкотт
Те, кто создавал эту капсулу, будут
читать первыми.
О...
"Тэльма и Луиза"
Удивительно.
Дорогой две тысячи девятнадцатый,
Меня зовут Хлои Уолкотт.
В девяносто четвёртом у меня довольно...
хорошая жизнь.
Я купила свою первую машину,
и уже через несколько недель буду гонять по трассам.
Думаю, что в две тысячи девятнадцатом
я буду жить в Сан-франциско как знаменитый разработчик игр
и муж Алиссы Милано.
Камера.
В две тысячи девятнадцатом,
я, надеюсь, у меня будет своя колония на Марсе,
но скорее всего только ферма.
В любом случае...
Эм...
Извините.
Надеюсь у нас с Иззи к тому времени будет трое детей.
Меня зовут Таша Хопкинс...
Сертралина гидрохлорид
В две тысячи девятнадцатом году...
Эшфорд не изменится.
Тут нихуя ничего не меняется.
Щэ, Э, Ю, Я..
Просто цитирую текст, Мисс Уолли.
Гэ... Вэ...
А..
Далее, Изабэль Бэйкер.
Племянница Изабэль, Кэлана Бэйкер откроет конверт от лица тёти.
Она выпускается в этом году.
Спасибо.
Надень.
Дорогой две тысячи девятнадцатый...
Меня зовут Изабэль Бэйкер.
Прямо сейчас моя жизнь меняется.
Скоро я уеду, это так волнительно и
в то же время грустно, ведь я буду скучать.
Но больше волнительно,
потому что впервые в жизни, я не
знаю, чего ожидать.
В две тысячи девятнадцатом, я скорее всего
вернусь в Эшфорд.
Сейчас, мне не терпится исследовать мир,
но это место я тоже люблю.
В две тысячи девятнадцатом
Эшфорд всё ещё будет полон хищников, которые
притворяются друзьми.
Я видела как Смерть
затачивает свою косу,
готовясь забрать наши души.
Здесь я доверяла людям.
Но они лишь питались страданиями.
Однажды,
когда я вырвусь из их лап,
я расскажу всем об их жестокости.
Если они не убьют меня раньше.
Ты мне ухо обожгла.
Ноябрь, тысяча девятьсот девяносто четвёртый.
Я не виновата.
Это ты крутишься.
Это у тебя утюжок.
Ты мне выпрямишь завтра волосы?
Нет. Мама не разрешит.
Может через год.
Это несправедливо.
Стараешься для Антона?
Антона Бьянки? Нет.
Знаю, что вы встречаетесь.
Может маме сказать?
Я прикалываюсь.
Готово.
Ты милашка, Изз.
Хэйзел, Иззи!
Торопись.
Ты хочешь ещё чай?
Нет, мне уже пора.
Остановлюсь в лагере по дороге.
Эй, куда это ты крадёшься?
В школу. Опаздываю.
Мама рассказала мне про стипендию.
Я горжусь тобой, Изабэль.
Спасибо, пап, но это не окончательный список.
Прекрати портить свои прекрасные волосы.
И удачи тебе на экзамене.
Спасибо, мам.
Чего так долго.
Хватит ныть.
Доброе утро.
Привет, тётя Роза.
Привет Иззи. Пышечка.
Пышечка.
Посмотри на них.
Взгляни.
Храни вас бог, Дядя.
И тебя тоже. Спасибо.
О.
Мик тебя всё ещё хочет.
Нет. Мы просто друзья.
А почему он всегда тут, когда мы ждём автобус?
Да хватит тебе.
Я пойду.
У меня тренировка.
Вон Бэлла.
Увидимся позже, Изз.
Давай.
Привет.
Привет.
Ты принесла деньги?
Да, только тише.
Папа узнает, убьёт.
Идём.
Иззи!
Привет. Привет, Хлоя.
Как дела?
Эй, мама идёт.
Здравствуйте, Мисс Уолкотт.
Доброе утро, Изабэль.
Мисс Уолкотт, давайте
я вам помогу.
Спасибо, Антон.
К вашим услугам.
Но это не поможет.
Ты всё ещё наказан.
Даже не смягчите приговор?
За преступлением следует наказание.
Ну...тогда увидимся на истории.
Во сколько он обещал?
Уже должен приехать.
А, вот и он.
Привет, Мик.
Ага. Время есть?
Только два часа.
Потом у нас урок у мамы Хлои.
Тогда поторопимся.
Спасибо за содействие.
Рано, я ещё не видел продавца.
Сначала всё проверим.
Частная собственность. Вход воспрещён.
Это точно здесь?
Номер сорок два, всё верно.
Тут довольно стрёмно.
Иди, Мик.
Нет, я хочу посмотреть.
Вы кто блядь такие?
Нам нужен фургон.
Он такой крутой!
Чума!
Давай купим его, Иззи!
У Милдред хорошая энергетика.
Милдред?
Она выглядит как Милли.
Милли...
По-моему, идеально.
Да, цена хорошая, но вы идёте на риск.
Вот чёрт.
Нужно будет это починить.
Не верится, что через три недели я уеду.
Да, просто сумашествие.
Нам нужна плитка, холодильник и...
Да, и можно всем рассказать, что мы уезжаем.
Мои родители не такие понятливые, как твои.
Прости.
Думаю отправить им открытку.
Что?
Но обещаю, я не передумаю.
Мы уедем и ничто нас не остановит!
Ух!
Вот дерьмо.
Эй, как тренировка?
Хорошо.
А как наказание?
Не говори маме с папой.
Не скажу, если выпрямишь мне волосы.
Нет, мама разозлится.
Это папа разозлится, что ты прогуляла уроки и экзамен.
Хорошо, но зачем тебе их выпрямлять? Тебе тринадцать.
Хочу выглядеть как ты, Изз.
Мам! Можешь помочь?
Прости, малыш.
Держишь?
Спасибо, Вик.
Без проблем, Линни.
Пять дней спустя
Дело Изабэль Бэйкер. Список улик.
Босс?
Эй, босс!
Иди домой.
Это дело из Северного Квинслэнда , Изабэль Бэйкер.
Угу.
Я хочу им заняться.
Нет.
Да.
Ты читал отчёты по нему? Там без шансов.
И ты не любишь жару.
И всё-таки...
Хочу им заняться.
Я уже отдала его Джэссоп.
Так заберите.
Ей всё равно.
Извините, я просто...
правда в нём заинтересован. И всё.
Прошу.
Пожаааалуйста?
Пожалуйста, пожалуйста...
Ладно.
Спасибо.
Сам разберись с Джэссоп, но если пожалуешься на жару,
то держись...
И иди домой.
Изабэль Бэйкер. Семнадцать лет. Убита.
Здравствуйте.
Чем я могу вам помочь?
Сержант уголовного розыска Джим Кормак.
С приездом в Эшфилд, сержант.
Спасибо.
Я позову босса.
Так это ты, палец в моей заднице...
Планируешь полную колоноскопию?
Нет, пока только предварительный осмотр.
Едите клетчатку?
Джеймс Кормак.
Трой Тёрнер, Старший сержант.
Рад встрече.
Да.
Идём со мной.
Добрый день.
А вот и коп.
Два пива, спасибо.
Эй, Джэк.
Таша. За мой счёт.
Стив Уолкотт.
Хозяин забегаловки.
Угощает пивом.
Точно.
Бесплатное пивко.
Расскажу тебе, чем заняться в наших местах,
чтобы ты попусту время не тратил.
Спасибо.
Ты не придал большого значения письму Изабэль.
Не-а.
Кажется, она боялась кого-то знакомого.
Это не похоже на мотив?
Скорее на то, что у девчонки были месячные.
Это истерия,
а не доказательства, их этому делу не хватает.
У нас не было ни свидетелей, ни места преступления,
ни орудия убийства.
Да.
Дело непростое.
Но у тебя наверняка была теория.
Была.
Хотел бы послушать.
В день, когда Изабэль убили,
у неё был выпускной вечер в школе.
Под конец торжества она вышла,
и поговорила с кем-то в голубом микроавтобусе с белой дверью.
Её подруга, Хлои Уолкотт, была там.
Она не видела водителя, но помнит, что
у машины был межштатный номер.
После выпускного девушки вместе шли домой
до развилки на Рали Стрит.
Хлоя пошла налево, Изабэль направо
и последние два километра шла одна.
Там он её и настиг.
В то время в городе не было видеонаблюдения,
но на банкомате на Мэин Стрит камера была.
Думаем, что сезонный рабочий проезжал через город.
Их тогда было много.
Ждал, пока она останется одна,
а потом затащил её в машину.
Она наверное сильно отбивалась,
мы нашли на ней кровь, которая ей не принадлежит.
И когда она пыталась сбежать, он её ударил.
Тупым предметом.
Один удар по голове.
Тело он выбросил рядом с кладбищем, на выезде
из города.
Незнакомец.
И это твоя теория?
Ну, девушка в платье идёт домой ночью одна...
классика.
Но после смерти ей отрезали волосы.
По-твоему, это похоже на случайность?
Ты читал материалы дела?
Да.
И теперь пытаюсь понять, как
волосы вписываются в твою теорию.
Ну, я не знаю.
Может это серийный убийца или изготовитель париков.
Я бы уточнил, если бы мы его нашли.
Но я изучил это дело вдоль и поперёк.
И все улики, мой друг, вели к этой тачке.
Да, ты провёл тщательное расследование,
но теперь у нас появилась новая информация.
Говоря об этом, я бы
хотел осмотреть капсулу времени.
Вот, пожалуйста.
Ты её осматривал?
Нет. С меня достаточно протоколов.
Это твоё дело.
Снап!
Ненавижу эту игру.
Сыграем в покер на раздевание?
Почему парни норовят показать свой член?
Полагаю, это щедрость.
Что тебе нужно, Тампон?
тут сидят в наказание?
Да.
Что ты сделал, Гектор?
Тебя поймали с камерой в женской раздевалке?
Скорее в мужской.
Не надо так.
Прости.
Привет.
Чё как?
Замутила новый микс.
В натуре?
Ага.
Сексуальный.
Не сейчас, Таша.
А что это за ящик, Миссис Уолкотт?
Это твой шанс на освобождение.
Приговариваю вас к общественным работам.
Этот ящик, наша...
капсула времени.
Откроем его через двадцать пять лет, на столетний юбилей школы.
Просто здорово, да?
Что за хуйня?
Что мы в него положим?
Я хочу, чтобы ваши одноклассники на уроке истории
сдали по личной вещи и заполнили это.
Привет, я Таша,
в две тысячи девятнадцатом я буду...
одинокой учительницей - алкоголичкой.
Мечтать не вредно, Таша.
Мм.
И ещё, хочу чтобы вы все вместе сделали
видеоролик о том, как выглядит жизнь в Эшфорде.
Гектор любезно предоставляет нам свою камеру, так что
повежливее.
Это много работы.
Да, зачем всё это нужно?
История. Ваша история.
Это...ваш шанс запечатлеть небольшой фрагмент вашей жизни
для следующего поколения.
Ну или можете на обедах две недели мусор выносить.
Нет, звучит весело, Мисс Уолкотт.
Гектор. Покажи как снимать.
Ты заснял, Гектор?
Ой!
Ты арестована!
Иззи.
Назад!
Чёрт!
Антон, Гектор направляет камеру мне под юбку.
Тебе под юбку?
Да, какого тебе, Антон?
Я там был однажды.
Он сейчас вниз скатится.
Да, я знаю.
Да.
Это будет обалденное видео...
Крутое.
Изз, Изз.
О, нет, не хочу, спасибо.
Гектор.
Эй, осторожнее, не переборщи, Тампон.
Как тогда на вечеринке Фитци?
Эй, будьте поласковее.
Ой, Гектор, а ты можешь вырезать косяк из видео,
чтобы мама не увидела.
Ну, я могу сделать две версии,
одну без травки, для твоей мамы,
а потом...
я поменяю кассеты,
чтобы другая попала в капсулу.
Хорошо!
О, ништяк!
Эй!
А наш укурок Спилберг не промах.
Это точно.
Чёрт. Мне пора.
О, чёрт.
Позже встретимся, да?
Эм, у пастора Джо крыша едет,
если она не возвращается до темна.
Джо такой страшный.
В две тысячи девятнадцатом, Эшфорд будет...
Что это?
Работа по истории.
И что ты делаешь?
Девочки. Ким ушла на больничный. Мне придётся её подменить.
Не забудьте, папа сегодня на службе.
Да.
В холодильнике есть суп.
Хорошо? Позже увидимся.
Хорошо. Люблю тебя, мам.
Пока.
И я вас.
Привет, это я.
Хочешь оттянуться?
Что ты сейчас делаешь?
Да.
Хорошо?
Хорошо, увидимся.
Куда ты идёшь?
Если папа придёт раньше, скажи, что я у Хлои.
А как же "Принц из Беверли-хиллз"?
Посмотрим. Запиши.
Я вернусь.
Ух.
Чёрный снег.
Отец работает.
Нам...
нельзя сюда приходить какое-то время.
К отцу приедут рабочие на сбор урожая.
Они будут тут спать.
Можем ходить в домик твоего дяди.
Ну, нет.
А что насчёт заброшки на Харперс Роуд?
Далкейт?
Да, туда никто не ходит.
В следующем году будет круто,
когда мы уедем в Брисбэн и не будем прятаться.
Да, будет.
У меня кое-что есть.
Купил на рынке на выходных.
Напомнило твой рисунок.
Чёрный какаду?
Да.
Можно?
Да.
Поднимешь волосы?.
Спасибо.
Красивый, спасибо.
Это ты красивая.
Я должна кое-что сказать.
Хлоя хочет поехать в Сиднэй этим летом,
и она просит меня ехать с ней.
И давно ты это планируешь?
Хотела сказать, когда буду уверена.
Уверена? Ты уверена.
То есть, ты решила порвать со мной, верно?
Нет.
Я люблю тебя.
Знаю, нужно было сказать раньше,
но не могла, пока мы не купили фургон.
Вы купили фургон?
Мик сейчас его чинит, но скоро нам его вернёт.
Стой, Мик Комптон?
То есть ему ты успела рассказать, а мне нет.
Он разбирается в тачках.
Нам нужен был совет.
В таком случае, полагаю, тебе лучше ехать с ним.
Антон, прошу.
Поздно.
Отвезу тебя домой.
Эй.
Спасибо.
Не за что.
Всё хорошо?
Да, извините, я...
У нас редко бывают интересные дела...
Но ведь это хорошо, да?
Да, конечно. Просто...
Почему вы начали с этого?
Это куча хлама из девяностых.
Ну...
В нераскрытых делах сложнее всего
понять, какими люди были в то время.
Видишь ли, память ненадёжна.
Люди лгут, забывают,
интерпретируют по-своему.
Такого рода вещи...
помогают узнать
какими эти люди были на самом деле.
Честно, без фильтров.
В две тысячи девятнадцатом Эшфорд всё ещё будет
полон хищников, которые притворяются друзьями.
Я видела, как Смерть затачивает свою косу,
готовясь забрать наши души.
Здесь я доверяла людям.
Но они лишь питались страданиями.
Однажды, когда я вырвусь из их лап,
я расскажу всем об их жестокости.
Если они не убьют меня раньше.
Мисс Бэйкер пришла.
О.
Она её сестра.
Я знаю.
Спасибо.
Я вас не ждал, Доктор Бэйкер.
Просто Хэйзел.
Хорошо. Я детектив Джеймс Кормак.
Джеймс. Зовите меня Джеймс.
Это было в капсуле времени?
Да.
Знаете, я...
не знала, стала ли она это вкладывать.
Я надеялся встретиться с вами и вашими родителями
на этой неделе.
Не нужно снова втягивать моих родителей.
Я понимаю.
Но, всё-таки, мне нужно с ними поговорить.
Если вы хотите, чтобы я общался в основном через вас...
хорошо.
Нет, просто оставьте нас в покое.
Вы не хотите возобновить расследование?
Не хочу, чтобы моя семья проходила через это снова,
только для того, чтобы вы ненадолго изобразили участие.
Вы расстроены и сердитесь.
Вы меня не знаете.
Вы не знаете мою семью.
Да, это так.
Но я знаю, что в письме Изабэль есть новые данные.
Она сообщает нам, что у кого-то из её знакомых был мотив.
И я склонен ей верить.
Можно мне чашку чая?
Конечно, да.
Это её волосы, не так ли?


Серия 2

ЧЕРНЫЙ СНЕГ
Старшая школа Эшфорд. Выпуск девяносто четвёртого года.
Капсула времени.
У кого ещё был доступ к капсуле времении?
Кэлана Бэйкер прочитала письмо об убийстве,
а затем Мик попросил Линн Волкот
вернуть всё во временную капсулу.
Что за Мик?
Комптон.
Местный пенсионер.
А ещё - он юрист,
и он думал, что оно может быть важным.
Поэтому я вернул всё в хранилище улик.
Значит, только ты их видел.
Да, сэр.
Спасибо.
Мне жаль, что ты всё увидела.
Мои родители просто...
Хэйзел, я попрошу тебя
пока ничего не говорить родителям.
Чем меньше людей об этом сейчас знают, тем лучше.
Это волосы моей сестры.
Я тебе верю.
Но нам нужны доказательства. Всё должно пройти суд-мед экспертизу.
И сколько это займёт?
К сожалению, около пары недель.
Слушай, я не прошу тебя лгать, ладно?
Я прошу тебя пока никому не рассказывать.
Полный бред.
Это просто игра слов.
Ты бы мог о таком соврать своей матери?
Не знаю.
Я понимаю, что для некоторых...
некоторых культур
волосы несут в себе ценность.
Может, обрезав волосы Изабэль,
они провели, своего рода, обряд?
И это твоя первая мысль?
Мою сестру убили чёрной магией?
Я не это имел в виду.
Знаешь, что?
Пей сам свой чай.
Вот чёрт.
Твою мать.
Отправлю судмедэксперту в Брисбэн,
подумал, что ты захочешь его осмотреть.
Обалдеть.
Привет, босс. И что это означает?
Это означает, что ты принесёшь мне кофе.
Это убийство было запланированным.
Откуда незнакомец знал бы про капсулу времени?
Тут было что-то личное.
Не было изнасилования.
Тело перенесли и выбросили за пределы кладбища,
а волосы отрезали после её смерти.
И зачем класть их туда, чтобы их нашли спустя двадцать пять лет?
Да ладно.
Хочешь, чтобы я посмотрел видео?
Наверняка я там всех знаю.
Вообще-то я отправляю его в Брисбэн для оцифровки.
Вернут на следующей неделе.
Тогда и посмотришь, да?
Всё ведёт к тому, что Изабэль Бэйкер
убил кто-то из её знакомых.
В поддержку такой теории не было доказательств.
А сейчас - есть.
Когда ты завтра уедешь?
Останусь ещё ненадолго.
Серьёзно?
Ага.
Пока не выясним, что будет с делом тёти Иззи.
Ну да.
И как тебе новый детектив?
Он не местный, это уже хорошо.
Можно, напишу на стене "Жизни Чёрных Важны"?
Не думаю, что бабуле это понравится.
Но тётя Иззи была активисткой.
Она была подростком.
Придёт и твоё время.
Расти в семье - большое счастье.
И она бы не хотела, чтобы ты оставалась в её тени.
Сержант, я закачал вам песни в плейлист на телефоне,
как просили.
Спасибо.
Назвал "Микстейп временной капсулы".
Молодец.
Ну и шлюха же она.
Не обращай внимания.
Гектор! Хорош снимать.
Вали отсюда, тампон!
Ваши любимые - Ям Ям Тарты.
Тётя Роза-а-а, спасибо.
А это кто?
Я Гектор Форд.
Рад знакомству.
Гектор снимает документальный фильм для капсулы времени.
Надеюсь, и наше сообщество там будет.
Ну конечно.
А можно будет взять у вас интервью?
Хоть прямо сейчас, запрыгивай.
Покажем тебе настоящий Эшфорд.
Покажем ему рабочий лагерь на фабрике.
Хорошо повеселиться.
Привет.
Привет, пап.
Я принесла почту.
Спасибо, милая.
Скажи маме: буду поздно.
Ага.
Гектор!
Привет, Стив.
Иззи.
Ты что творишь?
А кто это?
Папа Хлои.
Он подкатывал к той девчонке.
Серьёзно, я видел-
Гектор! Мы здесь не ради этого.
Здесь полная готика.
И что это значит?
Захолустье.
Нет, тут атмосферно.
Понимаешь, что это значит, Буч?
Пару недель не перенапрягайся.
Не могу.
Почему?
Надо собрать урожай.
Нужно работать.
Буч, прислушивайся к организму.
Отдохни от фермерства.
Ты уже не молодой юноша.
Сестричка, я только это и умею.
Я говорила про это Иззи.
Тебе нужно хорошо учиться.
Стать кем-то в жизни.
Чтобы у тебя были возможности, которых не было у нас.
На тебе лежит большая ответственность.
Да, тётя.
Наш пра-прадедушка
был вождём, лидером среди чёрных,
однажды утром он пошёл на пляж,
и оттуда не вернулся.
Его схватили.
И всех сильных молодых людей из Вануату.. тоже.
Забрали их кровь, их силы.
И вложили в эту землю.
В смысле "схватили"?
Выкрали. И привезли на эти поля, как рабов,
чтобы у твоих пра-прабабушек
был сахар для их чая.
Ага.
Всё это -
Было создано силами наших людей.
Изабэль Бэйкер. Убита. Вознаграждение за информацию - двести тысяч долларов.
Ты не должен делать мне кофе.
Просто хочу влезть не в свои дела.
Содержание капсулы времени.
Написали за день до смерти Изабэль.
Ничего не замечаешь?
Нет.
Написано фиолетовой ручкой.
Такой же, как в её письме.
Молодец. В начале письма, она
обожает Эшфорд, но в конце
он полон "предателей под видом друзей".
И смерть.
Пожинатель душ.
Нашёл в инете.
Соберись, Констебль.
Возбудился, как девственник в брачную ночь.
Ты почему ходишь без оружия?
Это пугает людей.
Зачем тебе этот висяк? Нравится расследовать убийства?
Нет, нравится доделывать чужие дела.
Самодовольный ублюдок.
Простите, что заставила ждать, детектив.
Линн Волкот.
Джеймс.
Волкот, да?
Имеете отношение к комплексу?
Мы им владеем.
Ого.
Удивлены, что не лежу на пляже
и не потягиваю коктейли?
Ну, вообще-то, да.
Может, пройдёмте...?
Нет, не буду отнимать ваше время.
Какой вам запомнилась Изабэль Бэйкер?
Она была чудесной, доброй, заботливой.
Она любила поскандалить?
Нет.
Как раз наоборот.
Как думаете, что она имела в виду в письме?
Оно довольно мрачное.
Если честно, понятия не имею.
Это на неё не похоже.
А вы всерьёз занялись делом?
Ну, её ведь убили.
Расскажите мне про временную капсулу.
Ей занимались дети после уроков.
Творческое наказание, хотели чтобы им было весело.
И когда её закрыли?
В утро перед школьным балом,
мы все собрались, чтобы проверить её содержимое.
Но закрыть нам её не довелось.
Тогда, сколько времени она была открыта перед погребением?
Примерно неделю.
Понятно.
Я рада, что вы
этим занялись.
Но я хотела сказать..
что Трой Тёрнер хорошо над ним поработал.
Что ж, я здесь не для того, чтобы повторить его действия.
Нет, вы здесь, потому что Мик Комптон поднял шумиху.
Он считает, что будь Иззи белой, делом занялись бы серьёзнее.
Может, он и прав.
Конечно же нет.
Каждый в Эшфорде хотел, чтобы этого монстра нашли.
Кроме того, кто её убил.
Всем привет, у нас гости.
Познакомьтесь - детектив Кормак.
Здравствуйте.
Здрасьте, я Джеймс.
Очень приятно.
Взаимно.
Ага, виделись.
Я просто хотел представиться.
Я буду вас опрашивать некоторое время.
Понимаю, что для вас это будет непросто.
У нас сильная семья.
И нас защищает Бог.
А вы - верующий?
Я верю в кое-что другое.
Прошу.
Спасибо.
Итак..
В письме Изабэль упоминает смерть.
Это письмо отвратительно.
Правда - в пути Господнем, а не в темноте.
А Изабэль интересовалась этой темнотой?
Просто я пытаюсь понять, что она пыталась донести.
А мы, думаешь, не пытаемся?
Дети через многое проходят.
Но не наша Изабэль.
Она была напугана, Джо.
Когда наша девочка чего-то боялась?
На всё воля Божья.
Иногда не в ней дело.
И не всегда она справедлива.
Можно с тобой поговорить?
Слушай, не гони коней.
Сегодня ты переборщил.
Тебе ничего не скажут, если не будут доверять тебе.
Они мне доверятся
если ты так поступишь.
Я с тобой знакома пять минут.
И ты меня заставил солгать моей семье.
Спасибо, что не рассказала им про волосы.
Рад был повидаться.
И что здесь происходит?
Ты про что?
Про секреты.
У тебя их полно, милая.
Ну же!
Офис Мика Комптона.
Добрый день, детектив Джеймс Кормак.
Я хотел бы поговорить с Миком, пожалуйста.
Он на встрече, что ему передать?
Ну.. ваш определитель увидел мой номер?
Да.
Замечательно.
Как освободится, пусть перезвонит.
Хотел обсудить убийство Изабэль Бэйкер.
Так-так-так. Ага.
...тысяча рабочих, главная индустрия - сахарная.
Тут Тэш такую сальтуху замутила,
тампон, запиши на видео.
Давай, ещё раз.
Нет, по команде не смогу.
Дорогой две тысячи девятнадцатый.
Меня зовут Хлоя Уолкотт,
В девяносто четвёртом у меня довольно... хорошая жизнь.
Я купила свою первую машину, и уже через несколько недель буду гонять по трассам.
Неслабо вы построились.
Когда комплекс работает без перерыва
в разгар сезона,
мы перерабатываем полтора миллиона тонн тростника
с ферм со всей долины.
Так много сахара.
Местные стоматологи, наверное, богачи.
Я знаю, что вы с Изабэль были лучшими подругами, так что
сожалею.
Она умерла уже давно, так что...
А это - Милли.
Хотели доехать на ней до Сиднея,
веселиться там всё лето, а потом вернуться назад, в университет.
Предполагаю, Изабэль не рассказывала о вашем плане родителям.
Она боялась пастора Джо.
Он был очень строгим.
Правда? Но вы не видели, чтобы он применял насилие к кому-нибудь?
Нет. Боже, никогда.
Изабэль нравилась Джо.
Он был заботливым отцом.
А как она себя чувствовала до того, как всё произошло?
Это всё из-за того письма?
Не верю, что она его написала.
Наверняка это была идея Гектора.
А он увлекался оккультизмом?
Я бы не удивилась.
Я не говорю, что он им увлекался,
Просто он любил провоцировать людей.
Знаете, дело не только в письме.
У нас появились новые улики.
Уверены, что у неё не было смены настроения?
Не было.
А что было в ночь до её смерти?
Ну она наконец-то рассталась с Антоном.
Знаете, почему?
Потому что он ублюдок.
Он изменял Иззи с Ташей.
А что вы помните про синюю машину?
Я.. я увидела её лишь на мгновение.
Водителя не разглядела.
Простите, надо было быть внимательнее.
Ага.
А что было, когда вы её видели в последний раз?
Я проводила её до перекрёстка.
Примерно примерно в двенадцать тридцать.
Первый день нашей оставшейся жизни.
Она обернулась и послала мне воздушный поцелуй.
Привет, Хлоя, как жизнь?
Что за новые улики, Трой?
Что за херня происходит?
Куда собрался? Купишь нам кофе?
Тогда что было этой ночью?
Я не знаю
Рецидив.
Ах ты урод.
Мы были пьяными.
Этого не должно было быть.
Почему нет? Ты же больше не женат.
Нам будет весело.
Тэш, я просто...
Сейчас не те времена.
Из-за того письма?
Ты что, ещё тоскуешь по Изабэль?
Мне пора на работу.
Да ты что.
Её уже двадцать пять лет нет, неудачник.
Что с тобой не так?
Это комплекс моей семьи, в самом сердце Эшфорда.
Мы поднимаем здесь экономику.
Комплекс дал работу многим людям,
а наш сахар экспортируют по всему миру.
Короче, мы прославили Эшфорд,
поэтому его должны переименовать в "Уолкоттсвиль".
"Уолкоттсвилль"?
Без комплекса вас бы тут не было.
Гектор, можешь это вырезать?
Да, могу, но смешно же.
"Это Уолкоттсвиль".
Привет всем выпускникам девяносто четвёртого, это Генри Форд.
Так в девяностых выглядела жизнь в Эшфорде.
Хватит.
Я серьёзно, хватит.
Какой у тебя нос.
Выключай.
Гектор Форд меня преследует!
Как думаешь, в будущем
будут пользоваться мётлами?
Нет, тогда уже будут роботы.
Поскорее бы этот день настал.
Бог чувствует наши страдания.
Белая птица на воде превратилась в чёрного дрозда.
Бог это увидел, и сказал:
"Я поднимал вас, словно орёл птенцов на крыльях, и привёл к Себе".
Аллилуя!
Иосиф был продан рабом своими же братьями,
его забрали в Египет.
Но с ним был Бог.
И пускай люди желали ему зла, Бог был милосерден.
Слава тебе Господи.
Сегодня мы рады приветствовать новых друзей
нашего паства.
Спасибо, пастор Джо.
За приглашение, и за то, что приняли нас в Эшфорд.
Гектор, что ты тут делаешь?
Хотел вас увидеть,
и подумал заснять церковь
для капсулы времени.
Ваша тётушка попросила запечатлеть ваше сообщество.
Для этого тебе придётся
просить разрешения папы.
А, ладно.
Гектор - твой новый парень?
Нет. Он просто зануда, как и ты.
А что тут делает Хлоя?
Что ты делаешь?
Милли починили.
Залезай.
Я не могу.
О Боже, Гектор за тобой по пятам.
Давай. Никто и не заметит, что ты уехала.
Послушай.
Никто не узнает, что это твоя машина,
а я отвлеку Хэйзел. Давай.
Ладно.
Короче, домкрат и колесо снизу.
Ага.
Знаешь, как его менять?
Ага. Да.
Ага. Крутяк.
А когда ты скажешь отцу, что едешь в Сидней?
Когда узнаю оценки за экзамены, если они будут хорошими.
Это для ценных вещей.
Бардачком не пользуйся.
Его легко вскрыть, поняла?
Как думаешь, папа меня простит?
Вряд ли.
Значит, лучше не ехать?
Да не, забей, забей.
Пастор Джо, конечно, гордый человек.
Он гордится тобой, так что не разочаруй его.
Привет.
Антон сказал, что хочет тебя видеть.
Что ему передать?
Чтобы отвалил.
Передай, что встретимся, где договаривались.
Ладно, до встечи, тампон.
Пора бы уже начинать.
Изз, Изз, я должен тебе показать видео с папой Хлои.
Увидишь и поверишь.
Не сейчас. Скоро мама с папой вернутся домой.
Нужно встретиться с Антоном.
Могу пойти с тобой.
Завтра в школе увидимся.
Антон?
Боже, прошу, помоги!
Смерть.
Они нашли кое что новое во временной капсуле.
В футболку из школы Эшфорда были завёрнуты...
волосы Иззи.
Но...
они были заплетены.
Он их заплёл?
Мне жаль.
Я не понимаю.
Я понимаю.
Это был кто-то местный.
Кто-то, кому мы доверяли, забрал её у нас.
Папа один не справится.
Ты должна помочь.
Да, но как?
Мне помогать этому белому зануде?
Да. Если это поможет нам.
Иззи общается с нами с того света.
Хэйзел, ты должна её выслушать.
Дорогой две тысячи девятнадцатый.
Меня зовут Антон Бьянки.
В две тысячи девятнадцатом, я, надеюсь, у меня будет своя колония на Марсе
но скорее всего только ферма. В любом случае...
Надеюсь у нас с Иззи к тому времени будет трое детей.
Кофе, Кэт?
Да, спасибо, дорогой.
Итак...
Какие у вас с Изабэль были отношения?
Ты изучил дело..
Она была моей первой любовью.
Многие запоминают таких людей на всю жизнь.
Да. В твоём заявлении ты указали, что в ночь убийства
вы были с Наташей Хопкинс.
Вы с ней долго встречались?
Нет, мы виделись ради секса.
А в чём для тебя разница между
сексом и отношениями?
Ну, если серьёзно, сначала ты для неё готовишь, ешь с ней
перед тем, как трахнуть.
Таша ничего не значила.
И Изабэль так думала?
Она была злой перед выпускным.
Гормоны.
Они были подростками.
А гормоны их сводили с ума.
Я не горжусь тем, что у нас было с Ташей.
Но это ничего не значило.
Это не было настоящим.
Я любил Иззи, и она это знала.
Просто Гектор её раззадорил в ту ночь.
Как он её раззадорил?
Не знаю, ты же у нас детектив.
Может, тогда он ещё не был педиком.
Значит, Изабэль на тебя не злилась?
Мы поссорились из-за путешествия.
Это есть в моём заявлении.
Она рассталась с тобой чтобы отправиться в путешествие?
Нет, нет, у нас были свои планы.
Понятно.
Значит, она передумала?
Нет, она не-, послушай.
она бы ни за что не поехала с Хлоей.
Её бы остановил её отец.
Это не я испортил наше будущее.
А тот, кто её убил.
Полиция должна была найти ту синюю машину.
Точно.
И какой ненормальный будет срезать волосы с мёртвой девочки?
Больной псих, вот кто.
А что ты думаешь о её письме?
Дерьмо собачье, это не она.
А эта "смерть"? К чему она?
Какой то фетиш островитян.
Вообще-то, кельтов.
Это пастырь смерти.
Ладно, ребята, извините, что помешал.
Может, потом ещё поговорим.
В городе мы владеем магазином для ферм.
Ночью я буду заниматься в нём отчётами.
Отлично.
Тут замечательно.
Успокаивает.
Обычно, да.
Я рассказала родителям о волосах Иззи.
Всё нормально.
Они ничего не скажут, но,
они должны знать, что это был местный.
А ты веришь в то, что это мог сделать кто-то отсюда?
Нет, на то не было причин.
А в те времена были какие-нибудь слухи?
Банда байкеров.
Потому что в день её похорон
их было много в городе.
Или сатанистский ритуал.
Такая теория очень расстроила папу.
Ты верующая?
Иногда, да.
Но жизнь и без этого запутанная.
Знаешь, я всегда завидовал людям, у которых была вера.
Будто они были подключены к аккумулятору,
который никогда не разряжался.
А откуда ты берёшь энергию?
Из злости.
А ты?
Из вины.
Может, тебе поможет узнать правду.
Говорят, что темнота порождает монстров.
Включить свет - и они исчезнут.
Ты так думаешь?
Надеюсь. Иначе моя работа довольно бесполезна.
Знаешь, у тебя тату..
даты смерти Иззи.
Как это так совпало?
В этот день пропал мой брат, Ричи.
Это длинная история.
Может, однажды я..
смогу её рассказать.
Это просто совпадение.
Я - Кэлана Бэйкер, племянница Изабэль Бэйкер,
которую убил в Эшфорде её знакомый.
Как и она, я горжусь быть австралийкой, жительницей островов.
Я люблю свою страну. Но каждый день я прохожу мимо него.
Основателя моего родного города.
Гордого первопроходца.
И человека, который порабощал моих предков
для работы на тростниковых посадках.
Австралия должна признать, что она построена на костях чёрных людей.
Ну же, арестуйте меня.
Тётя Иззи никогда бы за это не извинилась.
Она бы таким не занималась,
она всё время бегала за мальчиками.
Три сильнее.
Вы знали о слухе?
Каком слухе?
О волосах Иззи.
Это правда?
Что, скрываете всё от хулигана?
Я не должна тебе ничего рассказывать, Мик.
Не ты одна её потеряла.
Почему ты мне не рассказала?
Потому что тот парень попросил, ради расследования.
Он для вас важнее меня?
Не смей так разговаривать с матерью.
А что ты выложила в инстаграм?
Испоганила памятник?
Я лишь рассказала об этой лжи.
Если Кэлана Бэйкер настолько слаба, то когда придёт беда,
ты подчинишься злым силам.
Этот памятник к ним относится.
Тебе нужно не искать
неприятности и портить свои перспективы,
ещё не заслужив их.
Господи, ты себя слышала?
Звучишь как белый соцработник.
Тёте Иззи было бы стыдно за тебя.
Мне нужно прилечь.
Тут кто-то есть?
Антон?
О, Господи.
Ты в порядке?
Да.
Что произошло?
Я не знаю.
Давай, помогу подняться.
Выглядит ужасно.
Ага.
Нужно отвести тебя к врачу.
Нет, нет, всё нормально.
Ну ладно.
Ну же.
Кто тебя так?
Не знаю, напал со спины.
Со спины, значит?
Ага.
А когда ты лежал,
и он тебя бил?
Может, узнал по обуви?
Нет, глаза были закрыты.
Что, думаешь, сотрясение?
Из-за него всё забыл?
Ага, наверное.
Ну, вести машину ты не сможешь.
Почему это?
У тебя ведь сотрясение.
Есть кому позвонить?
Хорошо.
Я принесу полотенце,
приведём тебя в порядок.
Алло.
Нет, ничего не говори.
Я пока не уезжаю.
Я в Эшфорде.
Встретимся, где захочешь. Пожалуйста.
А ты не преувеличил, сынок?
Серьёзно не сможешь водить?
Я в порядке.
Это его идея.
Наш герой из Брисбэна?
Дальше я справлюсь, приятель, спасибо.
Может, и вам не стоит водить.
Да я всего одно пиво выпил, всё пучком.
Могу дыхнуть в алкотестер, если хочешь.
Просто будьте осторожней.
Поехали домой, пацан.
Мы ещё не обсудили, кто тебя мог избить.
А вы? Может вы предположите?
Чей-то парень? Или муж?
Ты ведь его знаешь.
Здрасьте, Босс.
Не спится?
Мир без тебя не останавливается, Джеймс.
Мы посмотрели регистрацию машины.
Её не обновляли с девяносто четвёртого.
Твоя жертва из Вануату, так?
Ага.
Так же, как и владелец машины.
Он работал пастором в местной церкви.
Два пастора из Вануату вошли в бар.
Слышали анекдот?
У тебя что, инсульт?
Отец жертвы - тоже пастор.
Возможно, есть какая-то связь.
Может, мне лично допросить владельца машины?
Да, пожалуйста, было бы здорово.
Я отправлю вам то, что нужно будет узнать.
Хорошо.
Спасибо, босс.
В две тысячи девятнадцатом Эшфорд всё ещё будет полон хищников, которые притворяются друзьми.
Я видела как Смерть затачивает свою косу,
готовясь забрать наши души..
Здесь я доверяла людям.
Но они лишь питались страданиями.
Однажды,когда я вырвусь из их лап,
я расскажу всем об их жестокости.
Ты обещала.
Мы договорились, что заберём это в могилу.
Если они не убьют меня раньше.


Серия 3

Это серьезное обвинение.
Да. Хорошо. Да.
Мы проверим, спасибо.
Из газетного киоска. Говорит, убийца - Джо Бэйкер.
Она даже не жила в Эшфорде в девяносто четвертом.
но её парикмахерша видела, как Джо орал на Изабэль,
во время хоккея.
Тогда, дело закрыто.
Десятый звонок за неделю.
Это что?
Передвижения Изабэль в ту ночь...
Изабэль и Хлоя как раз шли домой,
они разошлись на перекрёстке в двенадцать тридцать.
Тогда Иззи видели в последний раз.
Расстояние между перекрёстком и домом Бэйкеров
два километра.
Босс считает, что парень в голубой машине
подобрал её в этом промежутке.
Да. Но зачем выбрасывать тело на другом конце города?
Тут.
Тут полно кустов,
где он мог бы бросить тело.
Но он едет за пять километров,
и бросает тело на кладбище.
У всех на виду, я бы сказал.
Есть тут логика?
Нет, сэр.
Никакой логики.
ЧЕРНЫЙ СНЕГ
Прекрасные рисунки.
Спасибо, миссис Бэйкер.
Мы их вам обязательно вернем.
Спасибо.
Так чем это поможет?
Я должен лучше узнать Изабэль.
Прошло много времени,
воспоминания могут быть обманчивы.
Они стираются, некоторые врут.
Но это Изабэль врать не будет.
Вам было больно, как нам.
Я вижу это в ваших глазах.
А Изабэль что-нибудь говорила
о последующей вечеринке? Или может что
она с кем-то собиралась встретиться?
Нет, она собиралась домой.
А вы были на работе?
Ночная смена?
А ваш муж дома?
Верно?
Да, это всё есть в показаниях.
Я знаю.
Там я это и прочитал.
Просто хочу убедиться.
Что ж спасибо вам большое
думаю, это очень поможет.
Спасибо.
Это старший сержант Энджела Шэнг.
Оставьте сообщение.
Привет, босс.
Как дела в поисках владельца голубой машины.
Перезвоните.
Изабэль Бэйкер. Убита. Вознаграждение за информацию - двести тысяч долларов.
Дорогой две тысячи девятнадцатый, меня зовут Гектор Форд.
В девяносто четвертом, моя жизнь только начинается.
Я собираюсь уехать из Эшфорда
и оставить всё в прошлом.
Крутые детишки сдохнут в этой дыре, а я сбегу.
Можем поговорить внутри, если хотите.
Тут нормально.
Дорогой, это детектив Кормак.
Привет.
Я продолжу?
Да, конечно.
Черт, извините.
Спасибо.
Какой была Иззи?
Красивой умной, забавной.
Это вам явно говорили.
Даже те, кто её не любил,
сразу полюбил после смерти.
Кто-то конкретный?
Я не об этом.
Старшая школа.
Все двуличные.
Похоже, вам пришлось непросто.
Маленький город, глупые люди.
Предполагают,
что у вас в школе были необычные интересы,
что вы увлекались оккультизмом.
Ну, я был готом,
после просмотра Ворона.
Я не Мэрлин Мэнсон, мне было одиноко.
В Изабэль вы нашли друга?
Мы были разные, но сделали капсулу времени.
Просто... Сошлись.
Что с ней случилось?
Не знаю.
Последние двадцать пять лет я старался не думать об этом,
чтобы запомнить её, какой она была.
К сожалению, полиция в девяносто четвёртом
вас не допрашивала.
Так что неизвестно, где вы были
в ночь выпускного.
На выпускном.
А после?
Дома.
Это может кто-то подтвердить?
Нет.
Родителей не было.
Путешествовали.
А что?
Вы уехали через два дня после убийства Изабэль.
Почему?
Поехал учиться в Сидней.
Но учеба начинается только в феврале.
Не остались на похороны?
Люди горюют по-разному.
Не хочу грубить,
но у нас тут много работы.
Хорошо, я вас оставлю.
Спасибо.
Спасибо за время.
Да.
Токсичный город.
Что случилось?
Слышала разговорчики.
Типа дед убил тётю Иззи.
Милая.
Иди сюда.
Что с людьми не так?
Давай прогуляемся немного?
Сходим к воде.
Скажи правду. Или скажу я. У тебя одна неделя.
Сержант, вещественные доказательства из Брисбена.
Сосредоточься на девушке, которая его носила.
На том, кем она была при жизни.
Но так будет сложнее?
Нет.
Что?
Не помню, чтобы такая почва
была в тех местах, о которых говорили.
Она будто ползла.
Спасалась?
Возможно.
Где подвеска?
На ней была подвеска с птичкой в ночь выпускного.
Видишь? На фото.
Может сорвали в момент убийства?
Возможно.
Или её забрал убийца,
как и волосы.
Как здорово.
Не знаю, не подходит к подвеске.
И что?
Не надевай.
ТЫ вообще идёшь с Антоном?
Да, это просто ссора.
Красивая подвеска.
Даже если ты с ним расстанешься,
надень на выпускной, для красоты.
Эй у меня для нас подарок.
Смотри.
Та-да!
Здорово.
Форма в дорогу.
Но разве мы не должны скопить денег
на что-то поважнее? Типа еды?
Не волнуйся. Их отец купил.
Мама дома.
Спасибо.
Пирог будешь?
Что за вопрос?
Из, посмотри это видео.
Не понимаю.
Погоди.
Простите.
Гектор!
И всё?
Подозрительно.
Он там главный.
Мало ли почему он так с ней говорил.
Вряд ли только говорил.
Серьёзно?
Он отец Хлои.
Я его знаю.
Он подозрительный.
Чёрт, работа.
Пойти с тобой?
Видеопрокат Супервидео. Новый поступления.
Присцилла. Так по-гейски.
А я думаю, здорово.
И платья классные.
Это мистер Ладлоу из столярного?
Да.
Что взял?
Основной инстинкт.
Мерзость.
Уже в третий раз берет.
Правда?
За неделю.
Привет.
Что это?
Какая-то фигня, миссис Уокер просила, для капсулы времени
Почему в школу не пришел?
У отца не хватает работников.
Помогал ему с урожаем и всё такое.
Где ты была в воскресенье?
Я час тебя ждал.
Прости, не смогла.
Маме нужна была помощь.
Врёшь.
Таша работала в Серво
и видела, как ты проезжала мимо.
Так что придумаешь в этот раз?
Мик или Гектор? Серьёзно, Иззи,
я за тобой не успеваю.
Ты вечно тусишь с Ташей.
Потому что она этого хочет.
Где ты была?
Я не обязана отчитываться.
Ладно.
Что с тобой?
Ничего.
Проблемы?
Ты и половины не знаешь.
Жуть.
Прости.
Что это?
Какой-то языческий мрачный жнец, пастырь смерти.
Ты теперь будешь готом,
как Гектор?
Смешно.
Мама может тебя подвезти.
У тебя тут армейский магазин?
Круто?
Что это?
Фонарь,
чтобы писать ночью в кустах.
Очень удобно.
Да.
Кто это?
Я не знаю.
Иногда, если сборщики теряют работу,
папа устраивает их в разные места.
Мило.
Она красивая.
Наверное.
Так. что думаешь?
Почти всё готово.
Похоже.
Но твои предки не знают.
Что?
Прости, Из.
Изабэль!
Ты рылся в моих вещах?
Твоя сестра это читает.
Пусть не лезет в мои вещи.
Эта книга полна греха.
Враг, который...
Ты даже не читал!
И не знаешь, что я думаю.
Пока ты тут живёшь, ты живёшь по моим правилам.
Ты не виновата.
Хочу кое-что показать.
Когда Иззи убили, мы были жертвами.
Но нас всё равно допрашивали.
Почему Иззи так разоделась?
Она пила?
Почему её не забрали родители?
Понимаешь, каково это?
Да.
Понимаю.
Если не считать шикарного кофе,
на этой заправке почти ничего не изменилось
с моего детства.
Эшфорд тоже не изменился.
По городу ходят сплетни,
что Иззи не садилась в машину той ночью
она пришла домой, и отец убил её.
К счастью, мне плевать на слухи. Важна правда.
Ты поступишь правильно с моей семьей?
По отношению к Изабэль - точно.
Иззи не возвращалась в ту ночь домой.
Единственное, что тут изменилось
убрали телефонную будку.
Я спала, когда она позвонила.
Я вскочила, выключила телек, пошла на кухню.
Мама была на работе, отец спал и я взяла трубку.
Иззи попросила позвать папу, а я не стала,
я хотела знать, где она.
Она сказала, что здесь.
Потом я услышала машину.
Играла музыка и Иззи замолчала.
Я спросила, позвать ли папу,
забрать ли её, а она
не ответила и я решила. что она пьяна.
Я думала, она тусуется.
Я разозлилась и сказала идти пешком.
И положила трубку.
Иззи не просила её забрать.
Она просила помощи.
Спасибо, что рассказала.
Я выйду на минуту, хорошо?
Да.
А который был час?
После полуночи.
Двенадцать тридцать.
Я знаю, что должна была давно рассказать.
Ты была ребенком.
Честно говоря, до письма,
я не думаю, что это что-то изменило бы для Тёрнера.
А теперь?
Ну, это меняет временные рамки.
Мы знаем, где она была,
это очень важная часть пазла.
Что она тут делала?
Тут ничего нет.
Заправка. Двенадцать тридцать.
Это что такое?
Это последнее известное местоположение Изабэль.
В ночь убийства.
Кто сказал?
Надёжный свидетель.
Да я очень сомневаюсь в его надёжности
тогда как Хлоя Уолкотт шла домой с Изабэль
в то же самое время, когда твой свидетель говорит о заправке.
Может у твоего свидетеля
который внезапно вспомнил об этом,
есть причины врать.
Привет, милая.
Тебя тут редко увидишь.
Всё хорошо?
Хочу поговорить про ночь смерти Иззи.
Ты хранила это столько лет.
Почему не сказала?
Вина.
И страх.
Узнать, где ты был в ту ночь.
Я положила трубку и шла мимо твоей комнаты,
дверь была открыта и там никого не было.
Папа, где ты был?
Я не говорю, что...
Просто хочу знать, чтобы защитить тебя.
Я был тут помогал прихожанину.
Слава богу.
У тебя есть алиби.
С кем?
Я не могу сказать.
Ко мне приходят признаться в грехе.
Папа это гораздо важнее.
Если Тёрнер узнает, что у тебя нет алиби...
Я не боюсь осуждения сержанта Тёрнера или других.
Вандалы.
Ничего святого нет?
Что это значит?
Вербовка.
В своё время для работы с тростником привлекли кучу островитян.
Участвуешь в викторине?
Нет, погуглил про Джеймса Эшфорда после прошлого раза.
Не знал, что в Австралии было рабство.
Прибереги свою прилежность
для того городского парня.
Мило.
Убери это дерьмо.
Кэлана!
В чем дело?
Снова статую разрисовали.
Класс.
Это не я.
Но я рада.
Собирайся, мы едем домой.
У меня тренировка.
Всё в порядке?
Тренер, мне надо ехать.
Тренер?
Да, Лео слёг со спиной, я предложил заменить.
Кэл может остаться?
Я ещё вникаю,
а она капитан.
Прирожденный лидер.
Я отвезу её.
Нет необходимости.
Жду в шесть ноль одну.
Поспеши..
Спасибо.
Как ты?
А ты как думаешь?
Да-да.
Прости.
Хреново выглядишь.
Да.
Я пойду.
Разбейтесь на пары.
Две тысячи девятнадцатый, меня зовут Таша Хопкинс.
В две тысячи девятнадцатом году Эшфорд не изменится.
Тут нихуя ничего не меняется.
Ты удивилась письму Изабэль?
Неа.
Она всегда любила быть в центре внимания.
Я слышал, она была рассудительной.
Теперь она святая, да?
Святая долбанная Изабэль.
Ты явно по ней скучаешь.
Я не о том.
Жаль её.
Это было сто лет назад.
У вас с ней были проблемы?
Из-за Антона.
Всё просто.
Я любила его, а он её.
Она с ним рассталась на выпускном.
Почему?
Потому что она встречалась с другим.
Старше её.
Знаешь, кто это был?
Неа.
Брат видел её с ним,
но я знаю, что он старше и чёрный.
Почему ты тогда не сказала полиции?
Не спрашивали.
Спрашивали, провела ли я ночь с Антоном.
А ты провела?
Всю ночь?
Да.
У меня смена начинается.
И последнее.
Что Изабэль имела в виду,
когда сказала, что видела Смерть?
Не знаю.
Какая-то божественная хрень.
Мне надо на работу.
Знаю.
Я был на утренней пробежке.
Поднялся оттуда, через тростник.
Она лежала там.
Вы двигали тело?
Нет.
Проверил пульс.
Но я знал, что она умерла.
А цветы?
Вы положили?
Неа.
Это был он.
Извращенец.
Вы встречались?
Мы это так не называли но да.
Винс сказал, что Изабэль встречалась с парнем постарше
в то время.
Вы так и не сошлись, да?
Нет.
Я любил Иззи она была мне как сестра.
А её отец?
Он строгий.
Как бы он отреагировал,
если бы узнал, что она встречается с кем-то страше?
Хотите знать, что думает Джо
спросите его.
Да.
Босс, привет.
Как там дела?
Да есть прогресс.
Чертовски жарко.
Это всё менопауза.
Твой отец пытался тебя найти.
Звонил?
Нет.
Кто-то из убойного передал сообщение.
Сказал, что ты должен срочно к нему приехать.
Джеймс, всё хорошо?
Да, нормально.
Всё хорошо.
Ладно, спасибо.
Пока.
Сука!
Решил звонить?
Говорить со мной?
Помочь с морковкой?
Нет, занимайся горошком.
Алло.
У меня вопрос.
Давай.
Твоя сестра встречалась с кем-то, кроме Антона?
Кем-то старше.
Из вашего сообщества.
Серьёзно?
Мне так сказали.
Кто?
Неважно.
Не могу поверить.
Ты позоришь мою мертвую сестру.
Я её не осуждаю,
а задаю вопрос.
Отстойный вопрос.
Ты вроде не веришь слухам.
Ты чего такая злая?
Чёртовы копы.
Все одинаковые.
Я думала, тебе нравится новенький.
Он говорит,
что Иззи встречалась с кем-то взрослым. Из наших.
Я бы знала об этом.
Я бы не была так уверена.
Твоя сестра отлично хранила свои секреты.
Я поговорила с владельцем голубой машины,
пастором Тимом Фостером.
Во время убийства, он был в Новой Зеландии.
Но сказал, что продал машину
какому-то парню, который в то время
работал в церкви.
А имя у него есть?
Иезекиль Йесул.
Й - Е - эс - У - Эль.
Я пробила имя и нашла в базе данных пограничников.
Он приехал в Австралию из Вануату в тысяча девятьсот семьдесят девятом году.
Он был еще ребенком, виза кончилась, но он не уехал.
Ничего больше нет.
Ни работы, ни соцстрахования, ни медицинских карт.
Спасибо, новичок.
Однажды, вы станете отличным детективом.
Пока.
Иезекиль Йесул.
Я думал, это доставка.
Я войду?
Ну, заходи.
Спасибо.
А ты аккуратный.
Я не ждал гостей.
Иззи читала эту книгу.
Когда отец узнал, был скандал.
Как ты узнал?
Это было на видео.
Какую книгу любил Ричи?
Я не помню.
Ясно.
В истории о взрослом мужчине есть доля правды.
Тётя Роза сказала, что был парень,
он работал тогда на мельнице,
Иззи с ним общалась.
Иезекиль.
Ты знаешь?
Это у него была голубая машина.
Блять.
Значит, Тёрнер был прав?
Не знаю, возможно.
Но нам нужно найти этого Иезекиля,
а это будет непросто,
потому что он тут живет незаконно двадцать пять лет.
Ладно.
Я поспрашиваю у своих.
Попробуем найти.
Я готов на всё.
Тётя дала мне это.
Это он?
Думаю да.
Привет.
Возьмёшь что-нибудь?
Перчатки или рубаху, чтобы не обгореть?
Нет, спасибо, не надо.
Я не работаю, я с мельницы.
Ясно.
Я слышала как ты пел в воскресенье в церкви.
Красиво.
Спасибо. Ты дочь пастора Джо.
Я Иезекиль.
Изабэль. Где ты живешь?
В Сиднее. Но часто переезжаю.
Туда, где работа.
Как тебе Эшфорд?
Очень приятное местечко.
И пляж рядом.
Мне необходима вода.
На какой пляж ходишь?
Вроде Южный пляж.
Да, там приятно.
Но в Шелл-бэй лучше.
Могу показать.
Что скажет пастор Джо?
Он одобрит, это гостеприимно.
Помогать людям.
Встретимся завтра в парке в семь утра.
Ага.
Что? Что?
Мама сто лет копается.
Я есть хочу.
Да, заболталась.
Ну же! Вы не отдыхать приехали!
Скорее, мать вашу!
Билли Хопкинс такой придурок.
Тебе повезло жить здесь.
Да, наверное, но я хочу увидеть Сидней.
В Сиднее я не чувствовал себя как дома.
Я с острова Танна,
уехал, когда был маленьким.
Но это родина.
Она у меня в крови.
Я скучаю.
Она у меня в сердце.
Ты возвращался?
Я хотел, но
с тех пор как умер отец,
у меня больше забот.
Я должен обеспечивать свою семью на острове.
А ты?
Твоя семья тоже оттуда.
Ты бывала там?
Нет, пока нет.
Но может однажды, поедем туда вместе.
Может быть.
Поплаваем, а?
У тебя татуировка.
Я такую уже видела.
Что она значит?
Где ты её видела?
На парне в Далкейте.
Когда это было?
В воскресенье.
Ты с ним говорила?
Нет, он бежал, его кто-то преследовал.
Это мой кузен!
Кто его преследовал?
Не знаю, мужчина на мотоцикле.
Покажи сейчас же то место.
Не могу, мне в школу.
Ай!
Смерть
Скажи, что ты видела.
ОН выбежал оттуда.
Он упал, уронил свои ботинки.
А мотик появился оттуда.
И мальчик...
Встал и побежал,
а мужчина поехал за ним.
И они исчезли.
Его хотели обидеть.
Кто?
Я не знаю.
Почему ты ему не помогла?
Испугалась.
Испугалась...
Простите за обстановку.
Тут негде уединиться.
Так в чем дело?
Стив Уолкотт.
А что с ним?
Иззи поругалась с ним, когда мы были у Хлои,
собирались на выпускной.
Не помню, что она сказала,
но я точно знаю она назвала его хищником.
Как в своем письме.
И что это значит?
Не знаю.
Он старый извращенец.
Кто-то еще видел эту ссору?
Я даже кое-что записал,
но потерял камеру на выпускном.
Потерял камеру. Да.
И вспомнил это только сейчас?
Это было так давно.
Что-то еще?
Нет.
Подумал, это поможет.
Пошли.
Вы же не скажете Стиву, что это я рассказал?
Нет.
А что такого?
Он не тот,
с кем я бы хотел поссориться.
В две тысячи девятнадцатом Эшфорд всё ещё
будет полон хищников, которые притворяются друзьями.
Я видела как Смерть
затачивает свою косу,
готовясь забрать наши души.
Здесь я доверяла людям.
Но они лишь питались страданиями.
Антон. Хлоя Уолкотт
Однажды,когда я вырвусь из их лап,
я расскажу всем
об их жестокости.
Таша Хопкинс, Гектор Форд, Антон Бьянки
Если они не убьют меня раньше.
Таша Хопкинс
С возвращением, Билли.
Сестрёнка,
пивная фея с тринадцати лет.
Больше не налью.
Ну, когда ты вернулся?
Вчера.
Где остановился?
Тут нет места.
Занял старый дом. Там пусто.
Нахрена возвращаться,
если ты собираешься сидеть в притоне?
Я рада, что ты тут.
Да?
Да.
Но я думала
твой надзиратель устроил тебя на работу на траулере.
Да, ну у меня морская болезнь.
Я пронюхал, что они возобновляют дело,
и подумал понимаешь?
Господи.
Билли что ты задумал?
Нам дают назначения понимаешь,
надеясь, что люди будут стучать,
и получат смягчение приговора.
Я в камере много времени провёл с Изабэль.
История, которую тогда раскрутил Тёрнер,
про монстра в ночи, это херня.
Тебе откуда знать?
Знаю.
Я знаю много секретов.
Пора узнать, сколько они стоят.
Полицейский участок Эшфорда
Привет.
Есть новости от кузена на севере.
Иезекиль в Таунсвиле.
Как быстро.
Спасибо.
Пришли адрес.
Поеду туда завтра утром.
Нам надо раньше выехать.
Заберёшь меня в шесть?
Я тебя не приглашал.
Это я вплотную занялась
его поисками.
Мне достанется, если
у них на пороге появится негодяй.
И с тобой никто не будет разговаривать,
если я не поеду.
Ладно, хорошо.
Заберу тебя в шесть.
Привет
Привет. Мэри?
Чего вам?
Я Хэйзел, а это детектив Джеймс Кормак.
Привет.
Привет.
Мы ищем Иезекиля Йесула.
А в чем дело?
Никаких проблем,
у нас к нему пара вопросов,
возможно, он нам поможет.
Сомневаюсь.
Зик умер в прошлом году.
Зик болел, но у него не было страховки.
В итоге, мы поехали в больницу,
но когда приехали, было уже поздно.
Соболезную, Мэри.
Но зачем вам мой муж?
Ну я расследую старое дело,
в Эшфорде.
Иезекиль там работал в девяносто четвертом.
Это насчет пропавших мальчиков?
О каких мальчиках речь?
У Иезекиля было два кузена из Вануату.
Двадцать пять лет назад они пропали в Эшфорде.
Что случилось?
Зик должен был их защищать.
Его кузены были детьми вождя.
И когда он их упустил,
то опозорил эту семью.
Но он был не виноват.
Они просто испарились.
О пропаже заявляли?
Нет. Зик был здесь нелегально.
Думаете, полиции есть дело
до мальчишек из Вануату?
Зик хотел вернуться, хотел продолжать поиски,
но он боялся.
Он боялся Эшфорда.
Чего именно?
Он сказал, в Эшфорде была тьма.
Там жил враг.
А потом, когда он их не нашел,
очень разозлился и кого-то ранил.
Мэри, я прошу вас говорить правду.
Кого он ранил?
Я не знаю.
Мэри.
Говорю вам, не знаю. Он мне не говорил.
Но мой Зик
мой Зик был нежным и добрым человеком.
Но он сказал, враг вселился в него в ту ночь.
И он потерял контроль.
Мэри?
Да?
Откуда у вас это?
Это друг Зика.
Каждое рождество шлёт открытки.
Вы его знаете?


Серия 4

Он пришёл ко мне в три ночи,
пьяный, конечно же.
Ну конечно.
И он говорит, "Ты такая красивая!"
Сказал, что хочет жениться.
Ну конечно.
Вспомнил, что тростник мне нарезал.
Сахарочек.
Что случилось?
Тётя пошла за ножом, а он сбежал.
Тётя Лу придёт?
Да, должна.
И ещё твой кузен Брэдли.
Брэден.
Брэдли!
Я говорю Брэден.
Ладно.
Ниман и Калип Йесул, оба из Вануату,
они связаны с водителем машины, Иезекилем,
с которым, внимание,
у Изабэль были отношения.
И как они связаны?
Они пропали из города незадолго до убийства Изабэль.
И если у них проблемы с законом,
значит они пропали не просто так. Как и Иезекиль?
Это не дело о пропаже, Джеймс.
Сосредоточься.
Всё не так, ладно?
Я сосредоточен.
Я уверен, что они связаны с делом.
Ладно, но хотя бы перестань доставать Троя.
Вряд-ли.
Мои чары на него не действуют.
Да, я его понимаю.
Ладно. Спасибо.
Я пошёл. Привет.
Привет.
Я к твоему отцу.
Не лучшее время, детектив.
Сегодня мы празднуем будущее.
Разговор с копом всегда не лучшее время, я не прав?
Я быстро.
Вы помните парня по имени Иезекиль Йесул?
Он работал тут, как раз когда Изабэль умерла.
Он приходил в церковь.
Так.
Вы хорошо его знали?
Нет.
Да ладно.
Вы двадцать лет шлёте ему открытки на Рождество.
Скажите честно.
Зик хороший человек.
Оставьте его.
Прошу.
Его жена сказала, что он кому-то навредил.
Вы про это знаете?
Всё, что мы обсуждали, останется между мной и Богом.
Пап, он подозреваемый.
Если ты что-то знаешь...
Зик не убивал Изабэль.
Вы его защищаете?
Я защищаю свою клятву Богу.
Я всё вам сказал.
Обсуждение личной жизни Изабэль никак не поможет.
Хэйзел, он что-то знает.
Я поговорю с ним.
Ладно.
ЧЕРНЫЙ СНЕГ
Доброго денёчка.
Ух ты.
Сахар - сладкий рэкет.
Разрешите подняться на борт?
Конечно.
Папа, это детектив Кормак.
Он расследует дело Иззи.
Стив Уолкотт.
Рад встрече.
Хорошо, что его не забросили. Чем могу помочь?
Вы помните парня по имени Иезекиль Йесул?
Тогда у нас было много рабочих.
Понимаю, но он искал своих кузенов.
Молодые парни из Вануату, пропали из лагеря.
Он наделал много шума.
Простите. Не помню.
Иезекиль был нелегалом.
Для Вас было нормой, нанимать нелегальных рабочих?
Возможно.
Не специально, конечно.
Тогда мы не задавали вопросов.
Нужна работа? Пожалуйста.
Нам нужны были люди.
Фермерам нужны были люди,
островитяне хотели работать.
Они слали деньги домой, родным.
Мы разбили лагерь, чтобы привлечь людей,
это сработало.
Разве что парни пропали.
Как они связаны с Изабэль?
Как работники добирались из лагеря до ферм?
Билли их развозил, нет?
Билли?
Хопкинс.
Брат Таши.
Он ещё работает?
Нет, слава богу.
Он преступник.
Он хороший.
Неплохой парень, с трудным детством, вот и всё.
Билли был очаровательным и трудолюбивым.
Очень верным отцу.
Но от него всегда
была куча неприятностей.
А у него были неприятности с работниками?
Вряд-ли.
Не удивлюсь.
В ночь смерти Изабэль,
Вы сказали, что были с ней на перекрёстке в половину первого,
и больше её не видели.
Но другой свидетель сказал, что видел её в другом месте.
Почему Вы соврали?
Хлоя, не отвечай ему.
Мне было стыдно.
Мы должны были пойти домой вместе,
но я её бросила.
Одну.
Мы ехали домой
и остановились в парке.
Мы выпили в машине, и
Из только что рассталась с Антоном,
я пыталась её развеселить, говорила о поездке.
Но Из сказала, что не поедет.
Просто
Вот так, без причины, и
мы поссорились.
Я её выпнула из машины,
и уехала домой.
Во сколько?
Одиннадцать тридцать.
Я соврала, потому что была пьяной и
я вру, чтобы никто не узнал,
что я оставила её одну.
Какая я после этого подруга...
Пап, надо поговорить.
Мне нечего сказать.
Почему ты ничего не рассказываешь?
Я же сказал, что дал клятву Богу.
А Кормак дал клятву
Изабэль и двум пропавшим мальчикам.
Зик пришёл ко мне,
рассказал про пропавших кузенов.
Я искал их, но не нашёл.
В день смерти Изабэль,
он пошёл к Стиву Уолкотту.
Случилась ссора.
Зик ударил Стива, за него вступился Билли.
Он избил Зика.
Он был со мной, когда убили Изабэль.
Когда полиция начала искать синюю машину,
я сказал Зику бежать.
Я знал, он невиновен.
Но Тёрнеру было бы всё равно.
А что насчёт парней?
Не знаю.
Когда Изабэль
они просто исчезли.
Удары неплохие, но надо тренироваться.
Мы можем ещё потренироваться, если хочешь.
Ты и я.
Звучит здорово.
Да?
Да.
Хорошо.
Подбросить?
Нет, меня мама заберёт.
Пойдём докупать вещи на мой выпускной.
Поздравляю.
Атлет и учёный.
Это в крови.
Спасибо, тренер.
До следующей недели.
Увидимся.
Ты что творишь?
Помогаю команде.
Будь осторожен.
Ты помнишь заявление о
пропаже двух рабочих-иностранцев в девяносто четвёртом?
Нет, а что?
Просто уточняю.
Сержант.
Нашли почтовый адрес Билли Хопкинса.
Зачем тебе понадобился Билли?
Ты нашёл владельца синей машины?
Почти, я близко. Спасибо.
Билли.
Не слышали, как я стучался?
Я думал за мочой завтра придут.
Стоило предупредить,
я бы надел свои лучшие трусы.
Можешь их не снимать.
Я не из колонии.
Нет.
Вы тот чудик, который расследует дело Изабэль Бэйкер, да?
Это я.
Так Вы её знали?
Не особо.
Ваш зверь?
Да. Дымит немного.
Смазал головку,
пришлось двигатель снимать.
Неплохо.
Механик, значит.
Да.
Хорошая работа.
Да.
Ваша сестра сказала, что
Вы видели Изабэль с каким-то парнем.
Да, милая парочка.
Жаль, что она тогда встречалась с Антоном.
Вот тебе и церковные девушки, а?
Не знаете, где этот парень жил?
Случайно не в лагере?
Не знаю, может.
Я был там пару раз.
В тюрьме и то лучше условия.
Как всё работало?
Стив заманивал островитян туда обещаниями работы.
Затем собирал плату с фермеров за рабочих,
а с рабочих за жильё.
Брал он пиздец много.
Тот ещё хитряга.
Похоже на то.
Не помните про пропажу двух островитян,
Ниман и Калип Йесул?
Изабэль и её парень,
вроде как, искали кого-то.
По-моему, его кузенов.
Знаете, где они были?
Что?
Знаете, где они были?
Вы же возили их, нет? Рабочих.
Это было Вашей работой.
Так, Шерлок, я нихера тогда не делал.
И я нихера тебе не должен,
я, блядь, свободный человек, могу уйти.
Ну конечно.
И куда ты пойдешь?
Ты тут же живёшь.
Да, я, ну
Я, сука, уйду внутрь.
Ну и иди.
Пидор.
Съеби в любое время.
Что это?
Десять лучших видео девяносто четвёртого.
Идея для капсулы времени.
"Беглец" - второй по списку.
Готова? "Я не убивал свою жену!"
Нет? Харрисон Форд?
Я не знаю, что это.
Так
Мои родители уедут в Брисбен на выходных,
ты должна придти ко мне.
Весь дом будет нашим.
Круто! Вечеринка - то, что нужно.
Я не думал про вечеринку.
Только мы.
Чёрт, ладно. Значит вечеринка.
Не, не волнуйся.
Забирай.
Правда?
Я иногда обожаю тебя, Гектор.
Изабэль
Прости.
Могу объясниться?
По-моему, он тогда увидел моего кузена, Калипа.
Он и его брат, Ниман, работали за городом.
Они должны были вернуться несколько дней назад,
но их ещё нет.
Поэтому я сорвался, когда ты сказала про него.
Я не злился на тебя.
Я испугался за кузенов.
Они далеко от дома
и не знают языка.
Можем вернуться в Далкейт,
я всё покажу.
Я знаю местность.
Уверена?
Какие твои кузены?
Они хорошие ребята.
Трудолюбивые.
Уважают других.
Бога.
Они радостные.
Всегда смеются и дурачатся.
Ниман сильный.
Гордый.
А Калип?
Боже, прошу, помоги!
У него нежная душа.
Поэтому я волнуюсь.
Они дети вождя.
Мой долг - защищать их.
Я не справился.
Мотоцикл тут не проедет.
Что там?
Ничего.
Тростниковые поля и сады до города.
Поищём там.
Идём.
Мы найдём их.
По-твоему, они тут?
Возможно.
Изабэль...
Мне тут не нравится.
Пошли.
Простите...
Ты кто, блядь, такой?
Ты что тут забыл?
Я ищу своих кузенов.
И кто они, сука, такие?
Билли! Успокойся.
Изабэль.
Вы что тут делаете?
Мы ищём кузенов Зика.
Они пропали где-то тут.
Ну, я их не видел.
Уверен? Просто...
Я сказал, что нет.
Ладно. Хорошо.
Прости, Билли.
Прости, опоздала.
Фонари зажглись пять минут назад.
Да, прости, пап.
Я снимала летучих мышей для капсулы.
У нас есть правила.
Я не хочу, чтобы ты гуляла ночью.
Разве можно снять видео века
гоняясь за мышами?
Где ты их снимала?
На Харперс-роуд, у Далкейт.
Держись оттуда подальше.
Да. Это плохое место.
Что случилось?
Я должна знать.
Давным-давно, Далкейт было красивым местом.
Там работали две сестры, они были чуть старше
тебя, когда умерли от туберкулёза.
Начальник похоронил их в полях.
Без надгробий.
Вскоре, усадьба сгорела.
После войны его восстановили.
Но новый владелец застрелился, а его жена сбежала.
С тех пор, дом пустует.
То место проклято.
Не ходи туда, Изабэль.
Там живёт враг.
Ты опрашивал Билли Хопкинса?
А?
Ты опрашивал Билли Хопкинса?
У него было алиби.
Какое же?
Работа.
Стив Уолкотт.
Они оба? Вместе?
Одни?
Да.
Слушай, я знаю, что Билли скользкий тип,
но Стив сказал, что видел его, а я ему верю.
Я его сорок лет знаю.
А ещё ты знаешь Хлою сорок лет,
но она соврала тебе, а ты даже не понял
Ты знал, что Стив нанимал нелегалов,
и "одалживал" их фермерам?
Ты кто, блядский Омбудсмен?
Этот город иначе не выжил бы.
Рабочим нужна работа.
Это взаимовыгодные отношения.
Ну, ты можешь называть это, как тебе угодно.
Но в конце концов, это эксплуатация.
Эксплуатация.
Что ты делаешь?
Для этой штуки нужны провода.
Ладно.
Знаешь, можешь выкинуть свои кассеты с порно.
В интернете полно всякого.
Да, но
это моя коллекция.
Серьёзно, что ты делаешь?
Пытаюсь освежить память.
Я знаю, что тут есть видео того, как
Изабэль ругалась со Стивом в день её убийства.
Боже блядский, Билли!
Что? Осторожно.
Убери своё дерьмо.
Может просто оставишь это в прошлом? Блядь.
Стив мне должен.
Когда он заплатит,
тогда я отстану.
А затем я тебе что-нибудь куплю.
Да?
Мы столько урвём,
будем попивать мохито на пляже...
Иди сюда.
Блядь!
Давай станцуем...
Сука!
Под луной!
Ты на УДО, клоун.
Кто тебя из страны выпустит?
Привет, босс.
Те двое, которых ты ищешь, тоже нелегалы.
Приехали в Брисбэн за пару недель
до смерти Изабэль,
и остались тут.
Отправила тебе файлы.
Ясно.
Спасибо, я их посмотрю и перезвоню.
Пока.
Отъебись. Что?
Будешь?
Она не старше Хлои.
Изабэль...
Мы знаем, что Вы солгали про Нимана и Калипа.
Что?
Они...
Я не понимаю, о чём ты.
Они в беде,
а Вам плевать!
Вот так-то.
Да, мне нравится другая.
Но всё равно.
Не забудь, сверху.
Намастэ, блонди.
Не зови меня так.
Раньше тебе нравилось.
Думала о нас двоих?
Когда меня тошнило.
Я думал о нас, пока сидел.
Ты мне "помогала", понимаешь?
Что тебе нужно?
Хотел пригласить тебя на премьеру.
Питается телами.
Я слышала Ваш разговор.
Она не старше Хлои.
О чём ты говоришь?
Мы знаем, что Вы солгали про Нимана и Калипа.
Что?
Они...
Видишь ли, коп меня распрашивал о пропавших островитян.
А тут, Изабэль
обвиняет твоего отца в какой-то гадости,
а после её убили.
Может показать это полиции?
Как думаешь?
Делай, что хочешь.
На записи не я.
Но что насчёт репутации семьи?
Мы выживем, как и всегда.
Папе давно пора на покой.
Привет, Хлоя.
Привет.
Мы начнём расследование, назначим нового директора,
скажем, это смена поколений.
Так просто сдашь старика?
Это ты его сдаёшь.
Я предлагаю ранюю отставку.
И я знаю, что ты живёшь в доме на Харперс-роуд.
Это всё ещё собственность компании, и если тебя там увидят,
то арестуют за вторжение на чужую собственность.
Намастэ.
Что празднуем?
Сорок лет, юбилей.
Неплохо.
Да.
Ну, как с памятью?
Вспомнил, кто тебя вырубил?
Нет.
Всё в тумане.
Вот так сюрприз.
Проблемы маленького города.
Старые обиды.
И это не касается Изабэль?
Знай, если тебе кто-то угрожает, я не смогу помочь.
Констебль Кормак!
Антон не сказал, что у нас будут гости.
Антон!
Я просто приехал его проведать.
Мило. Он будет в порядке.
В нём кровь Бьянки.
О. Поздравляю.
Сорок лет.
Спасибо.
Вы женаты? Дети?
Лучшее моё решение.
Знаете, мужчине нужна семья, если он хочет чего-то добиться.
Найти женщину, завести детей,
это легко.
Но сохранить семью,
это признак мужчины.
Нельзя оставить наследство без
Что я слышу? Топот маленьких ножек!
Уху! Какой быстрый!
Принцесса!
Останетесь на обед?
Нет.
Но спасибо за приглашение.
Так, бегите внутрь к бабуле.
Она так рада,
что почти все внуки приехали на праздник.
Держись!
Полетели! Уху!
Ну ладно.
Хорошего вечера.
Вот так сюрприз.
Прокатимся?
Билли показал мне запись.
Тебя и Иззи в день выпускного.
Что с ними случилось?
Я не знаю.
Я не понимал, о чём Изабэль говорила.
Она истерила.
Иззи никогда не истерила.
Где ты был в ночь её смерти?
Ты издеваешься?
Я тебя о том же спрошу.
Спасибо, Джэн.
Я в пабе, ты где?
Да, я починил эту камеру.
Когда увидишь, что у нас есть на Стива,
то будешь в шоке.
Мы едем в круиз.
Перезвони.
У тебя кризис начался?
Нет, у меня ностальгия.
Мы пили его на выпускном.
А я ел грязь в детстве, но о вкусах не спорят.
Я буду джин и тоник.
Вам звонили из: тюрьма Вакол.
Джимми, это папа.
Я скоро выхожу.
Перед этим, я должен тебе кое-что рассказать.
Приезжай.
Это важно.
Кормак!
Всё хорошо?
Да. Отлично. Ты как?
Так,
я думаю, Иззи помогала Зику в поисках.
Папа сказал, что Зик подрался со Стивом Уолкоттом.
Вот, кому он навредил.
Он не убивал Иззи.
Он был с моим папой, в церкви.
Ладно, но у твоего отца нет алиби.
Что?
Изначально, он сказал, что был дома.
Теперь, что был в церкви,
но единственный свидетель - мёртв.
И что мне думать?
Ты не понимаешь.
Копам просто так не врут.
Главное - выжить.
Знаешь, это ты нихера не понимаешь.
Я пытаюсь найти убийцу твоей сестры,
но все мне врут.
Даже её отец врёт мне.
Ты только глянь, стероиды принимаешь?
Гектор вырос!
Завали ебало!
Ты, сука!
Сначала купи выпить.
Что происходит?
Спасибо за ласку.
Что случилось?
Старые обиды или?
Он начал...
Такие, как он, понимают только насилие.
А я вижу, Вы разбираетесь.
Вас задирали, детектив?
Гектор?
Офицер.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Просто болтаем.
И всё.
Простите, он просто выпил.
Я отведу его домой.
Пойдём.
Может хватит пить?
Я понимаю, что расти здесь было трудно.
Но твой срыв...
Так нельзя.
Ты не такой.
А может такой.
Я перепил в тот вечер и отрубился.
Что, если это я?
Это безумие.
Я знаю тебя, Гектор.
Ты на такое не способен.
Я проснулся утром
и
кровь
повсюду.
И это.
Что это?
Изабэль.
Это было у неё в тот вечер.
Надо от этого избавиться.
Не могу.
Гектор.
Привет.
Хочешь выпить?
Да.
Грасиас.
Сначала поедем в Нузу,
затем поедем в Брисбэн.
У тёти там есть дом,
шикарный пентхаус в городе.
Я схожу за выпивкой.
Я сама.
Что ты делаешь? Ты ей нравишься.
Она милая.
Она просто бледная.
К слову о бледных...
Привет!
Эй! Сидяшки-друзьяшки,
как дела?
Класс.
Ха!
Как дела, Гектор?
Есть мужские напитки?
Эй.
Я тебя везде искал.
Моя...
Схожу за выпивкой.
Всё хорошо?
А ты не сдаёшься, да?
Что?
Почему ты вообще здесь?
Он ездил пьяным, не хотел идти домой,
но хотел увидеть тебя,
поэтому я его привезла.
Прости.
И спасибо.
Слышала про его бабушку?
Она умерла.
Да, грустно.
Позаботься о ним.
Он ранимый.
Стой.
Останься.
Пожалуйста?
Прости, не хотел тебя будить.
Я помогу.
Надеюсь, у тебя проблем не будет?
Мои бы ужаснулись.
Мои нет.
Их нет в городе.
Чувство, словно у меня во рту кто-то сдох.
Гектор...
А?
Осталось выпить?
Я посмотрю.
И ещё пиццу.
Хорошо.
Эй, я хотела спросить,
ты хорошо знаешь Билли Хопкинса?
К сожалению.
А что?
По-моему, он крадёт вещи у работников.
Я не удивлюсь.
Ты откуда знаешь?
От рабочих в церкви.
Ладно, скажу отцу.
А тебе не пора домой?
Что?
А вот и она.
Здрасьте.
Похоже, у тебя от нас секреты.
Иззи ещё не в курсе,
я хотел всем рассказать.
Я не понимаю.
Ты
получатель
стипендии Ассоциации Тростниковых Ферм Эшфорда в этом году.
Поздравляю.
Какой сюприз!
Спасибо, Стив.
Не меня благодари.
Ты же знаешь, я хоть и мог поспособствовать,
но всё сделала она сама.
Каков шанс.
Спасибо, Стив.
Не знаю, что сказать.
Закончи обучение,
и может, когда вернёшься, будешь работать у меня.
За твоё будущее.
Так значит ты тут работаешь?
Хорошо платят?
Мда.
Я тоже ищу работу, знаешь ли.
Кто-то много болтал.
А я не сдержался.
Ты тут часто одна?
Ещё увидимся?
Джимми, это папа.
Я скоро выхожу.
Перед этим,
я должен тебе кое-что рассказать.
Приезжай.
Это важно.
Вам звонили из: тюрьма Вакол.
Джимми,
это папа.
Я скоро выхожу.
Перед этим,
я должен тебе кое-что рассказать.
Приезжай.
Это важно.
Вам звонили из: тюрьма Вакол.
Джимми,
это папа.
Я скоро выхожу.
Перед этим,
я должен тебе кое-что рассказать.
Приезжай.
Это важно.
Спасибо, что пришли поздравить нашу внучку.
Кэлана - благословение,
и напоминание.
Благословение - это кто она.
А напонимание - о том, сколького мы добились.
И как образование поможет в будущем.
Мы желаем тебе наилучшего.
Мы так так гордимся тобой.
Спасибо.
Молодец.
Я хочу сказать спасибо,
бабушке, дедушке,
маме, тёте Розе,
за то, что пришли.
Я знаю, со мной порой трудно,
порой я ошибаюсь.
Но я учусь на своих ошибках.
Я знаю кто
и что было до меня.
Я помню.
И я благодарна.
Скажи правду. Я устал лгать ради тебя. Время вышло.
Привет.
Тренер!
Поздравляю.
Всё хорошо?
Да, я
хотел подарить это.
О, спасибо, не стоило.
Да, просто
держи.
Красивое.
Да?
Спасибо.
Прости, я немного выпил.
Вы по ней скучаете?
Ну, я
я лучше пойду.
Доброй ночи.
Ага.
Пока, Иззи.
Мне не терпится исследовать мир,
но это место я тоже люблю.
В две тысячи девятнадцатом
Эшфорд всё ещё
будет полон хищников,
которые притворяются друзьями.
Я видела как Смерть
затачивает свою косу,
готовясь забрать наши души.
Да, я, ну Я, сука, уйду внутрь.
Ты тут. Супер.
В этот раз всё получится, да?
Надеюсь.
Поговорим?
Это мы ужинаем, Билли.
И, по-моему, ты уже всё сказал Хлое.
Я думал, ты пойдёшь на переговоры.
Особенно если я взял тебя за яйца.
Ладно, Билли.
Давай я куплю тебе пива, и мы все успокоимся.
Какой ты молодец. Деньжата?
Отвали, Виктор.
Джина, Билли пора уйти.
Даже не посмотришь?
Эй! Я с тобой говорю.
Слабак.
Ау! Джина! Блядь!
Что же случилось, Стив?
Я знаю об Изабэль.
Я знаю про пропавших парней!
А?! Может мне всё рассказать тому копу?
Посмотрим, что он скажет.
Приятного вечера!
Дрочила.
Динь, динь!
Секунду.
Чем могу помочь?
Мне нужен Кормак.
Его нет на месте.
Что ему передать?
Билли?
Мой любимый покупатель.
Можешь сказать мне.
Не, не, не.
Всё нормально.
Да, я
Я приду завтра.
Ладно.
Ага.
Что ты делал?
Я хотел извиниться.
Ладно.
Зачем ты это делаешь?
После Ричи?
Кормак.
Что случилось с Ричи?
Джеймс.
Что?
Чего ты хочешь? Ладно, расскажу.
Мы праздновали его день рождения.
Мама отвела нас в Таймзоун,
мы играли в Дэйтону.
Я выиграл для Ричи плюшевую зверушку из автомата.
После игр, у нас было видео,
мы устроили кино-вечер.
Я поставил фильм,
поставил попкорн в микроволновку,
и тут домой пришёл отец.
Он был пьян и хотел драться.
Надо было просто сдаться, но
зачем то, я дал ему сдачи.
Он лишь разозлился ещё больше,
и после того, как он избил меня,
то швырнул через комнату и пошёл к маме.
Она закричала, чтобы мы с Ричи бежали.
Но Ричи пропал.
Я не мог
не мог его найти,
но затем я услышал, как он плакал в шкафу.
Я пошёл туда, открыл дверь,
но он, наверное, подумал, что это был папа,
поэтому он
он ударил меня ножом.
Я упал на пол.
Пока я лежал, то понял, что не слышу маму.
Странно, но
я всегда успокаивался,
когда слышал её плач после драки,
потому что это значило, что она жива.
Но в ту ночь,
я слышал лишь попкорн.
Ричи испугался и побежал.
С тех пор я его не видел.
Вот. Вся история.
Довольна?
Прости, что вёл себя так,
но я узнал, что отец выходит из тюрьмы, и
я сам не свой.
Хочешь выпить? Какая грубость,
надо было сразу предложить.
Держи.
Что это?
Гектор снимал выпускной.
Видишь эту камеру?
Он думал, что потерял её,
но она у Билли Хопкинса.
Что на ней?
Не знаю.
Но я узнаю.
Сержант
Простите.
Кое-что случилось.


Серия 5

Будет проще отправить тело сразу в Брисбен.
Но ближайшая больница в Маккее.
Можно опустить формальности, если что-то подозреваете.
Решать не мне,
а им.
Это может быть связано с убийством Изабэль.
Это Джим Кормак.
Спец по нераскрытым делам из Брисвегаса.
Нашёл любовь в нашем городке.
она очарована его красотой.
С тобой может кто-нибудь остаться?
Билли мог.
Сахар?
Та ещё гадость.
Билли им зубы испортил.
В тюрьме ему их поправили.
"Нет причин возвращаться,
раз зубы вылечили".
Так он говорил.
Какого хрена?
Знаешь, о чём хотел поговорить со мной Билли?
О камере Гектора?
Он украл её со Стивом Уолкоттом
после выпускного.
Она здесь?
Что было на плёнке?
Не знаю, но
это было связано со Стивом.
Билли говорил, он настроился на большие деньги.
Я предупреждала его.
Но он всегда доверял Стиву.
Ты что-то принимала?
Он всегда мечтал об отце.
Покажи.
Нет.
Показывай.
Я верну.
Нет.
Обещаю.
Таша.
Я не убью себя.
И Билли себя не убивал.
Чтобы там ни говорили.
ЧЕРНЫЙ СНЕГ
Детектив, что вы здесь делаете?
Слышали, что случилось?
Да.
Это ужасно.
Собераю вещи Билли для Таши.
Не представляю, каково ей.
Билли знал, что живёт незаконно и нужно переезжать.
Он мне вчера звонил.
Да.
Хэйзел милая.
Да, очень даже.
Бросьте.
Куинн всё не так понял.
Да я не знаю Куинна.
Мама услышала от кого-то из книжного клуба,
а он от владельца мотеля.
Ну конечно.
Можно заглянуть?
Да пожалуйста.
Билли когда-то был в меня влюблён.
Пару раз переспали, но я не сказала Иззи, ведь
она ненавидела его.
И почему же?
Он придурок.
Был им.
Билли работал на вашего отца?
Я не знаю.
Знаете, что они поругались в пабе?
Я спрошу у папы.
Ага.
Он больше не вовлечён в дела.
Скорее номинальный глава.
Почему вы считаете нас преступниками?
Мы были детьми, когда умерла Иззи.
Ненавижу эту капсулу времени.
Что случилось? Говорят, это самоубийство.
Это правда?
Ну, он мёртв.
это точно правда.
Думаешь, это связано?
Я да, но
теперь за главных детективы Маккайя,
и им решать, как глубоко копать.
Возможно, ты сходишь к Мэри и предупредишь её.
Я отправлю к ней офицера за ДНК Иезекиля.
Зачем?
Вдруг будет совпадение
с кровью на руке Изабэль.
Он был с отцом.
Доказательств нет.
Ясно?
Тёрнер охотится за Иезекилем,
а я не могу доказать, что его кузены были в Эшфорде.
Так они ещё и пропали.
Такие дела.
Ясно.
Кажется, владелец отеля решил,
что мы занимались любовью.
Размечтался.
Завтра поеду в Брисбен.
Поговорю со стариком.
Плохая идея?
Возможно.
Может, нет.
Спасибо, помогла.
Время вышло. Мне надоело врать.
Ты чего?
Случилось что-то?
Мне пора.
Билли тебе угрожал?
Не совсем, но было стрёмно.
На нём была футболка со смертью.
Это он был на байке.
Нужно поговорить с пастором Джо.
Не говори ему о Далкейте. Я соврала.
Я про тебя не скажу.
Можем поговорить с отцом Хлои. Мы лучшие подруги.
Уолкотты мне как вторая семья.
Стив нам поможет.
Почти закончили.
Осталась пара вещей.
Спасибо, Хлоя. Как раз вовремя.
Из, улыбочку.
Давай, Иззи.
Папа почти закончил сбор урожая,
так что
можно возвращаться в хижину любви.
Хлоя завидует.
Встретимся после уроков.
Вот эта классная.
Песни для поцелуев.
Да.
Это от Таши?
Что-то случилось?
Нет, вы куда?
В хижину не ходите.
Я думал, ты всё.
Какой-то клоун провёл там ночь
и опрокинул бочку с пестицидами.
Повсюду яд.
Я запер её, пока мы не уберёмся.
Но это ужасно.
Раньше не нужно было даже двери запирать.
Промойте глаза.
Я собирался искупаться в Пайонире.
Я возил туда твою маму.
Да, спасибо, пап.
И мы купались голышом.
Рядом никого.
Так, мне это надоело.
Будем его слушать?
Я больше не могу.
Я предлагаю вам сходить к источнику,
но будьте осторожнее.
Осторожнее?
Он знает?
Мой отец меня убьёт.
Да он никому не расскажет.
Иди ко мне.
Ты спал с Тэш?
Прекращай.
Я же тебя люблю.
Мне пора домой.
Ещё рано.
В следующий раз выбери песню получше.
Да это просто кассета.
Клубы, сёрфинг на Бонди, горячие испанские туристы.
Что?
Пап, не подслушивай. Чего тебе?
Мы с мамой забрали твои выпускные туфли,
но похоже, они тебе не нужны.
Очень нужны.
А насколько сильно?
Папа.
О боже.
Спасибо, ты лучший.
Так, дай посмотрю.
Я выбрала их для тебя,
в Эшфорде нет ничего приличного.
Что?
Спасибо большое.
Ага.
Сколько с меня?
Это подарок на выпускной.
Я проверил рабочих, о которых ты спрашивала.
Они отправились на запад, строить ограждения.
Некоторые не выдержали.
Вернулись автостопом до Брисси.
А потом домой.
Мы с мамой не хотим, чтобы ты ехала ночью.
Заплатим за номер.
Мы переночуем в Милли.
Нет, там куча психов.
Скорее всего я буду там одна,
Иззи ещё не сказала родителям.
Она боится пастора Джо.
Могу поговорить с ним.
Нет, не надо.
Я могу его переубедить.
Мы уже подумали, что делать, если машина сломается.
Милли продержится дольше тебя.
Да? Поговорим об этом позже.
Я оплачу эвакуатор.
А ты отменила свои смены в видеопрокате?
Если сомневаешься, я найду кого-нибудь другого.
Вариантов мало,
прямо как у тебя, если ты застрянешь здесь.
Мои родители другие.
Не хочу расстраивать их.
Ты должна жить своей жизнью.
Они не расстроятся, когда поймут,
что ты этого и хочешь.
Кто-то поехал в Брисбен.
Кто-то вернулся домой.
Они бы не уехали, не сказав мне.
Им не понравилась работа.
Да они бы не смогли уехать.
Комплекс задерживает зарплату,
вычитает за еду, коммуналку, обувь.
У них нет денег на билет.
Да и паспортов тоже.
Босс хранит их у себя дома.
Дай мне шанс всё исправить.
Изабэль.
Стив.
Хлои нет.
Да, знаю.
Я пришла
за туфлями.
Забыла их.
Спасибо ещё раз.
Да не за что.
Мне пора домой.
Уже темнеет.
Будь осторожнее.
Я видела, как Смерть затачивает свою косу,
готовясь забрать наши души
Здесь я доверяла людям.
Но они лишь питались страданиями.
Не думал, что ты придёшь.
Не хочу, чтобы ты заявился ко мне, когда выйдешь.
Ты женился?
У меня есть внуки?
О большинстве людей можно узнать
из интернета.
Люблю котов.
Я из Пуффендуя.
Отбеливаю зад.
Но не о тебе.
Я лишь знаю,
что ты коп.
Что ты хотел рассказать?
Вдруг тебе интересно.
Пару месяцев назад
ко мне приходи Ричи.
Хрень какая-то.
Ладно, как он выглядел?
На тебя похож.
Но не такой жалкий.
И где же он был?
Не знаю. Мы об этом не говорили.
А о чём говорили?
У него проблемы.
Ему нужно помочь.
Какие проблемы?
Время.
Привет.
Как прошло с отцом?
Ожидаемо.
Ясно.
Хочешь обсудить это?
Нет.
Он кусок дерьма.
Пытается меня разозлить.
Когда вернёшься?
Сегодня.
Я думала о том видео из капсулы
и
хочу его посмотреть.
Да, конечно.
Можешь прийти завтра.
Круто, увидимся.
Что это?
Пришло из лаборатории.
Фото с одноразовой камеры,
Антон Бьянки положил их в капсулу.
Мне нужен список посетителей заключённого пятнадцать двадцать семь в Вакол.
Хорошо?
И видеозаписи
всех его свиданий за последние три месяца.
Да, но
было бы проще сделать это через отдел.
Это между нами.
Личное дело.
Ясно.
А где детективы?
В Маккайе.
Думают, это была случайность.
Да ладно. Серьёзно?
У Билли была информация об убийстве Изабэль.
Билли непредсказуемый.
Я удивлён, что он прожил так--
Если был вовлечён кто-то ещё,
то, возможно, это убийца Изабэль.
Мы знаем, кто её убил.
Кто?
Я раскрыл дело двадцать пять лет назад.
Ты всё завершил.
Так что собирай манатки и вали.
Не понимаю, ты продажный или бесполезный.
Проваливай.
Пойду подумаю.
Может, и то, и то.
Галочка и там, и там.
Да.
Вот же срань.
Я займусь похоронами.
Правда?
Как здорово.
Может, и поминки в баре оплатишь?
У Билли было много друзей.
Да, конечно.
Почему ты нам помогаешь?
Билли часть семьи.
Да брось.
Я сказала ему, что он не может жить на Харперс Роуд.
Да, знаю.
Теперь мне хреново.
Я не думала, что он--
Он
Что он?
Он не убивал себя.
У него была камера, её здесь нет.
Прости, но
это всё, что было.
Ну ладно.
Спасибо, что зашла.
Если что-то нужно, звони, хорошо?
Ага.
Я серьёзно.
Ладно.
Ну всё.
Бред какой-то.
Что на этот раз?
Решил отдать тебе копию.
Ты бы сходил к Таше.
Ей сейчас не помешает друг.
Да, конечно, я схожу.
Просто сейчас куча дел.
Что происходит?
Откуда это?
Нашла в вещах Билли.
Не надо было с ним ничего делать.
Я не делал.
Ты уходишь из правления
и отдаёшь мне пятнадцать процентов своей доли.
Ты не станешь главной.
Тогда отдай долю внукам.
Или что?
Что случилось с мальчиками?
Понятия не имею.
Плевать.
Я покажу видео правлению, и тебя отстранят.
Будешь старым извращенцем.
Не смеши меня.
Может, старые друзья и поддержат тебя, но--
Я не делал того, о чём заявляла Изабэль.
Всё так говорят, пока женщина не расскажет правду.
Хватит уже.
Я знаю, как ты управляешь. Обманываешь рабочих,
Правительство.
Училась у лучших.
Делаю всё точно так же, как и ты.
Бизнес это не разрушит.
Подумай,
это же я,
папа.
И я люблю тебя.
Так что увольняйся.
Уплывай с командой шлюх
и радуйся, что всё сошло тебе с рук.
Это комплекс моей семьи, в самом сердце Эшфорда.
Мы поднимаем здесь экономику.
Комплекс дал работу многим людям,
а наш сахар экспортируют по всему миру.
Короче, мы прославили Эшфорд,
поэтому его должны переименовать в "Уолкоттсвиль".
Хватит обо мне.
Я Хлоя Уолкотт, дочь "Уолкотт и сыновья".
Уолкоттсвиль?
Без комплекса вас бы тут не было.
Гектор, можешь это вырезать?
Хлоя, пожалуйста.
Гектор сталкер.
Я не умею играть в хоккей.
Иззи.
Это моя сестра Хэйзел.
Она отпадно играет в хоккей.
Но вы в будущем это уже знаете,
ведь она олимпийская чемпионка.
Она крутая.
Это для капсулы?
Да, я горжусь тобой.
Поцелуй сестрёнку.
Спасибо, что посмотрели нашу запись.
Увидимся через двадцать пять лет.
Фильм снят наказанными. Режиссёр Генри Форд.
Я вижу её впервые за эти годы
Она была такой смешной.
Не делай так.
Чуть инфаркт не хватил.
Этого я не видел.
Что это за место?
Это памятник Сатане
тёмному прошлому Эшфорда,
плохим делам.
Это не просто история,
это происходит и сейчас.
Я видела.
Вон там.
Облачитесь в доспехи Божьи,
чтобы противостоять
всем проискам дьявола.
Потому что мы боремся
не с плотью и кровью,
а с властью
этого тёмного мира.
Со всеми злыми духами
из мира небесного.
Мы просим об этом во имя Иисуса.
Аминь.
Стив.
Пастор Джо, девочки.
Как ты?
Словно между молотом и наковальней.
Надоедает уже.
Нет покоя нечестивым.
А вы сами как?
У меня небольшие проблемы.
Пара моих парней из Танна пропали.
возможно, Билли Хопкинс куда-то их увёз.
Им всего семнадцать, мы волнуемся.
Может спросишь его?
Их зовут Ниман и Калип.
Да, конечно, но ты знаешь Билли.
Он бы и голову свою потерял.
Может, сообщить об этом в полицию?
Можно попробовать, Иззи,
но тогда полиция найдёт нелегальных рабочих.
А мы с твоим папой немного
нарушаем закон, чтобы у всех была работа.
Если вмешаются копы,
придётся некоторых уволить.
Ты отвечаешь за человеческие ресурсы.
Что думаешь?
Ресурсы? Им разве не платят?
Не будем привлекать копов.
Я поговорю с Билли.
Да поможет тебя Бог.
Тебе тоже.
Не говори так со взрослыми.
Но я права.
Ты помогаешь его рабочим больше, чем он.
Я работаю на паству, которой нужен, ясно?
Не на комплекс.
Что делаешь?
Ничего.
Отстань, хватит.
Прости.
Макс?
Макс Фэлпс? Вы встречаетесь?
Нет.
Он милый.
Мы не встречаемся.
Адам сказал Кайли, что я нравлюсь Максу.
Он написал моё имя на кроссовках.
Не хочу, чтобы родители увидели.
Могу и на твоих написать.
Иззи любит Антона.
Нет.
Ну вы же встречаетесь?
У меня идея.
Ладно.
Я люблю Хэйзел.
Как мило.
Пятнадцать, счастливое число.
Приходите ещё.
Брату привет.
Дамы, билеты?
Привет, Виктор.
От всей паствы.
Благодарность за то, что вы делаете
для общины.
Даже не знаю, сколько билетов вам дать.
Не нужно билетов. Это подарок.
Это очень мило, возьмите хотя бы торт.
Да.
С удовольствием.
Иззи, отлично выглядишь.
Ждёшь выпускной?
Да, очень.
Антон сказал, ты будешь в голубом.
Я сделала тебе бутоньерку из шёлка.
Чтобы что-то потом осталось на память.
Но у голубого столько оттенков.
Виктор предложил белый, он универсальный.
Похоже, нет.
Но белый для особых случаев.
Например для свадьбы.
Сначала нужно отучиться.
Я удивлюсь, если Антона хотя бы на год хватит.
Зачем ему вообще образование?
Он же сын фермера.
Но сейчас пошли такие дети.
Работать не хотят.
Конечно, Иззи не такая.
Вы, наверное, гордитесь ею.
Да.
Очень.
Невероятно.
Я выбрала сиреневый.
Сиреневый.
Спасибо, Кэтрин.
Большое спасибо.
Мы возьмём шоколадный торт.
Иззи.
Берите.
Что будешь делать?
Не знаю.
Правду говорить нельзя.
Скажи, что у Антона секс с Хлоей, а не с тобой.
Ты наказана.
Не пойдёшь ни на какие танцы с этим парнем.
Иди в комнату.
Почему?
Не пререкайся.
Иззи, сядь-ка.
Перед тобой столько возможностей.
Знаю.
Ты будущее семьи.
Ты её представляешь.
Но прошлое забывать нельзя.
Я представляю семью, но я не парень.
Должна делать то, что мне говорят.
Я не могу встречаться с белым.
Я должна быть чёрно-белой.
Лидером, девушкой, будущим и прошлым.
Что-то ещё?
Много чего.
Успокойся.
Уважай старших и себя.
И постыдись, что соврала нам.
Мне стыдно.
Недостаточно.
Тратишь время на этого Бьянки
и гоняешься за Зиком.
Я лишь хочу помочь ему, как учил папа.
Вы с этим Бьянки предохранялись?
Его зовут Антон.
Ты разбиваешь мне сердце.
Когда начнёшь жить по правде,
не придётся врать.
По папиной правде?
Я не об этом.
Кто ты?
Ответь.
Если честно,
кто такая Изабэль Бэйкер?
Всё не так плохо.
Хэйзел не знает, что такое секс.
Знаю.
Она смутилась.
Иззи так старалась в этом году.
Верно.
Этот бал её награда за труд.
Пусть идёт.
Но мне это не нравится.
Красивая.
Ты похожа на неё.
Всё так говорят.
Кэл, я--
Привет, милая.
Решила тебя подвести.
Смотри, тренер подарил.
Идём, бабушка ждёт.
Давай, нам пора.
Увидимся, тренер.
Увидимся.
Оставь себе.
Пока, Хэйзел.
Дать скотч?
Давай.
Да?
Пришёл ДНК-тест Иезекиля.
Это не прямое совпадение с кровью на руке,
но родственное.
Возможно, кто-то из кузенов.
А значит, Иззи знала, где они.
Почему она не сказала папе?
А ты ему всё рассказывала?
Итак,
что мы ищем?
Это памятник Сатане,
тёмному прошлому Эшфорда,
плохим делам.
Мы ищем что-то конкретное?
Всё случилось очень давно.
Кровь на руке Изабэль
принадлежит одному из пропавших в Вануату.
Получается,
они виделись в ту ночь.
Здесь Изабэль говорит о памятнике Сатане.
Значит, это место связано с её смертью.
Хлоя!
Совсем забыла тебе отдать,
его оставил кто-то из рабочих.
Спасибо.
На солнце приятно и тепло.
Папа в мужской группе?
Да, он ушёл.
Я должна вам кое-что сказать.
Надо было давно это сделать.
Но у меня была причина молчать.
Мне было стыдно.
Это про Иззи?
Нет.
Про отца Кэланы.
Сержант.
Сержант.
Я люблю Хэйзел.
Когда вы уехали в Ярраба, помогать,
я вернулась домой.
И пришёл Антон.
Зачем?
Поговорить об Иззи.
Он отвёз меня показать её картину.
В сарае в тростниках.
Он разбил там лагерь.
Ему было плохо.
А после
он приходил каждый день
поговорить об Иззи.
Мы сблизились.
Мне казалось,
мы не можем избавиться
от наших чувств.
Да.
И я была просто в ужасе.
Не потому что
он был её парнем.
Он собирался жениться.
А когда я снова вернулась, всё изменилось.
Влечение вдруг исчезло.
Не знаю, как это объяснить.
Я могу.
Кэлана.
Это было её время.
Неважно, как она пришла в мир.
Так было суждено.
Да, да.
Это Хэйзел, оставьте сообщение.
Привет.
У меня важные новости.
Можешь прийти сегодня в участок?
Тёрнер на бизнес премии, путь свободен.
Да.
Простите, что соврала.
Если бы я рассказал Антону,
это бы разрушило его брак.
Вам я тоже не смогла рассказать.
Ты защищала нас.
А Антон?
Нет.
Скажи правду.
Я знала, что совершила ужасное, и не могла смириться.
Простите.
Ничего.
Мы справимся.
Всё будет хорошо.
Иди ко мне.
Не плачь.
Зачем она пришла сюда после выпускного?
Может, тут прятались мальчики?
Значит, всё случилось здесь?
Похоже на то.
Только тут нет красной глины, которая была на платье.
Всё хорошо?
Это та песня.
Какая?
Которая играла, когда позвонила Иззи.
Из? Ты там?
Я всё
слышу эти помехи.
Ты о чём?
Песни для поцелуев.
Вот об этом.
Ладно.
Значит,
эта кассета играла в ту ночь.
Нет, эту Таша положила в капсулу.
Но она сделала такую же для Антона.
Нет.
Антон любил мою сестру.
Она бросила его.
Он напился и психанул.
Алиби у него слабенькое.
Его может подтвердить только Таша.
А она надёжная как прогноз погоды.


Серия 6

Привет! Готова к вечерним танцам?
Да, вполне.
Иззи, придётся тебе довериться мне.
С Таш ничего не было, клянусь.
Слово скаута.
То есть, она просто записала кассету для нас с тобой?
Это просто кассета. Она у меня
вообще только потому, что подборка неплохая
Разобью прямо сейчас, если хочешь.
Я сделаю всё, чтобы доказать, что ты для меня единственная.
Я это сделаю.
Я тебя люблю, ясно?
Хватит вам.
ЧЕРНЫЙ СНЕГ
Изабэль, мы как раз тебя ждали.
Простите.
Ладно.
Я с нетерпением жду всех вас через двадцать пять лет.
Привет. Без этого нельзя.
Спасибо, тётя.
Увидимся там.
Увидимся, малыш.
Папа придёт?
Не уверена, малыш.
А мне можно?
Нет.
Прошу! Кто тебе причу сделает?
Хлоя не может.
Пока-а.
Ну и ладно.
Нет, надо отлить, мне надо отлить.
Изабэль! Выглядишь сногсшибательно.
Я думала, вы на реке.
Упустил прилив.
Иди сюда.
Я так тобой горжусь.
Ты такая взрослая.
Вообще-то, нет.
Мне семнадцать.
Да.
Я знаю, кто вы.
Вы хищник.
Изабэль, это-
Вы ёбаный хищник, который пользуется чёрными.
Слышала, вы были с наёмным убийцей.
Она же не старше Хлои.
Изабэль, о чём ты?
И я знаю, что вы врали насчёт Нимана и Калипа.
Те мальчики не ушли домой.
Они могли быть в беде, а вам всё равно.
Не приходи сюда говорить со мной так.
Вы меня не одурачите.
Я знаю, кто вы.
Я без понятия, о чём ты.
Да начнётся вечери-инка-а!
Привет, пап.
Не обращай внимания на холодос.
В нём точно нет выпивки для афтепати.
Ты выглядишь великолепно.
Спасибо.
Будь умницей, ладно?
Да, ладно.
Мы поехали, увидимся там?
Да. Увидимся, Иззи.
Из.
Иззи, Иззи.
Старшая школа Эшфорда
Неплохо, друг.
Мэм.
Так, так, так!
Снимаю!
Ты очень красивая.
Антон!
Что ты тут делаешь?
Выглядишь дерьмово.
Чего тебе?
Знаю, в эту пару недель тебе было тяжко,
но надо взять себя в руки, приятель
Хватит возиться с дочкой Бэйкер.
Люди начинают замечать.
К чёрту их.
Да соберись ты.
Ты позоришь свою мать.
Ты точно была с Антоном всю ночь после выпускного?
Таша, тот, кто убил Изабэль, мог убить и Билли.
Да, мы легли спать вместе,
но, когда я проснулась, его не было.
Да твою мать!
Знаешь, там ещё были всякие отбитые, которые тусили у костра.
В смысле, он мог быть с ними.
Но ты не уверена?
Не-а.
Ну естественно. Спасибо.
Ну же, малыш.
Привет, мам.
Привет, ты где?
Практикуем удар от ворот с Мег.
Всё в порядке?
Да. Да.
Потом перезвоню. Ладно.
Ладно, пока.
Пока
Тётя тебе сказала?
Прости.
Не передо мной надо извиняться.
Думаешь, она простит меня?
У неё мог был быть отец.
Пап, я-
Я думала, что поступаю правильно.
Иззи бросает тень на наши жизни.
Я просто-
А мне нравится думать, что твоя сестра несёт свет.
Как и Кэлана.
Надо ей сказать.
Сегодня же.
Привет, дорогая.
Где, блядь, Антон? Я думала, вы поговорили.
Что, он не пришёл на работу?
Нет, и детектив его как раз искал.
Что происходит?
Я разберусь.
Ещё далеко?
Нет
Всё нормально? Думал, ты хочешь поехать.
Хочу.
Да ну?
Я просто пропускаю школу, и-
Ты знаешь правила.
Никаких телефонов на тренировке.
Это не настоящая тренировка.
Надо написать Мег, понять, прикроет ли она по началу.
Ты не обязана.
Надо быть немного беспечнее, как Иззи.
Можно мне телефон?
Прошу, тренер?
Потом, потом
Вы, детишки, слишком много сидите в экранах
Поднимите глаза, оглянитесь.
Жизнь коротка.
Будущее за вами
Давай съедемся.
Что?
Ну да, в Брисбэне, в следующем году, в универе.
Я думала, ты будешь с пацанами снимать.
Ну да, я собирался, но-
Я бы больше хотел с тобой.
Да ладно, будет круто, я могу-
Я могу уехать пораньше и найти жильё,
пока ты поездишь с Хлоей.
Все в выигрыше.
Надо в туалет
Ты в порядке?
Да, нормально
А ты?
Последние недельки были те ещё.
Последние недельки были
лучшими в моей жизни.
И всё из-за тебя, Иззи.
Только тебя.
Было весело с тобой тусить
Очень
Серьёзно? Ты только что блевал.
Прости.
Тебе станет лучше в Сиднее
Сможешь быть собой.
И перецелуешь
кучу людей.
Я буду скучать.
Мы всегда будем друг у друга.
Да?
И в доказательство,
возьми этот
маленький бриллиантик,
хоть он и не бриллиантик.
Не приближайся, ты всё ещё в рвоте.
Да шучу.
Надо домой.
Ты слишком пьян. Пешком иди.
Точно
Спокойной ночи.
До завтра
Что случилось?
Я был у босса.
Умолял его сказать, куда ушли мальчики.
Это Стив сделал?
Я сказал, что обращусь в полицию.
А он, что никому не будет дела до пары туземцев, ушедших погулять.
И я взбесился.
Ударил его.
Билли отодрал меня от Стива, и он из меня весь дух выбил.
Угрожал убить, если не уеду из города.
Тебе бы к врачу.
Мне нужны паспорта кузенов!
Я заберу по дороге домой, и встретимся завтра.
Но проверься лучше.
Езжай в лагерь и собери вещи.
Там будет безопаснее.
А потом к моему отцу.
Он поможет.
Я не могу, поздно.
Зик, езжай к отцу.
Королева бала
Попозируйте в камеру.
Нет.
Отдай.
Нет.
Ёбаный кусок
И что ты сделаешь, а?
Что ты сделаешь?
Пора бы уже быть мужиком, нахрен.
Последняя песня на сегодня.
Спасибо, что пришли.
Вы потрясающая публика.
Нет, спасибо вам!
Давай.
Последний танец
Что не так?
Не хочу танцевать.
Где ожерелье?
Можно не сейчас?
Что?
Иззи, чем я провинился?
Не ты. Мне просто надо-
Разобраться в себе.
Что, "дело не в тебе, дело во мне", так?
Прости.
Нет, не трогай меня
Иди нахуй.
Да.
Да, почему бы тебе не убраться?
Туфли Изабэль всё ещё на очереди.
Они ещё ищут, но ничего не нашли пока в Далкейте.
Я правда не думаю, что её убили там.
Красная грязь на платье говорит, что она была где-то ещё.
Что ж, повторный осмотр платья тоже на очереди, но
зато пришёл анализ волос
Что за “вистерия синенсис”?
Цветок. Глициния китайская.
В волосах цветов не было
Что? Что такое?
Привет, это Хэйзел. Оставьте сообщение.
Привет.
Думаю, я знаю, куда Иззи уходила той ночью.
Приходи в участок.
Вы тут живёте?
Здесь я будто ближе к ней.
Твои бабушка с дедушкой не знали о нас, мы скрывались здесь.
Он как новый!
Да. Я его ретуширую время от времени
Давай сфотографирую рядом.
Ладно.
Поехали.
Сюда.
Это точно не Антон.
Он любил Изабэль.
У него нет алиби, и Таша
сказала, что его не было рядом утром.
Но что ему до кузенов Зика?
Думаю, парни могли прятаться в Далкейте,
а Изабэль могла помогать им.
Антон, должно быть, последовал за ними.
А мы знаем, что он может ревновать.
Криминалисты нашли пыльцу глицинии в волосах Изабэль.
Думаю, он отвёл её туда.
Выглядит знакомо?
Да, я знаю, где это.
Ладно.
Антон и Из раньше ходили туда, когда
ты понял, хотели быть наедине.
Он и меня туда водил.
Антон
отец Кэл?
Да.
Ого. Ты только сейчас говоришь?
Ладно, ладно, ладно.
А Кэл знает?
Нет.
Но он угрожал рассказать со времён капсулы
Привет, Мег. Телефон Кэл выключен.
Она с тобой?
Так, мне пора.
Что?
Антон заехал за Кэл после тренировки.
Показывай, где это.
Зачем ему туда Кэл забирать?
Кормак, зачем он повёз туда Кэл?
Это Кэл. Оставьте сообщение.
Кэл, если слышишь, перезвони, малыш.
Это срочно.
По пиву?
Маме не расскажу.
Да
Спасибо
А что вы раньше с Тётей Иззи пили
на вечеринках и прочее?
Да всё, что не приколочено.
Иззи не пила так много, как все остальные.
Она было поумнее.
Хотела поступить в универ.
Вы сильно скучаете, не так ли?
Да.
Если так сильно любили её,
почему вы расстались?
Она осознала, что я ей не ровня
И была права.
Ты такой урод
А ты такая шлюха.
Пойдём. Вернёмся.
Нахуй их.
Он не испортит нам вечер.
Пойдём.
У нас ещё есть выпивка
Конец выпускного - 23 часа.
Банковские камеры - двадцать три-двенадцать.
Эй-си-ю
Хищники, притворяющиеся друзьями
Филбиз Моторс
Надевай.
Я всегда надевала шиворот-навыворот
За подружек выше потрахушек.
И за лучшее путешествие.
Я не поеду.
Стоп, что?
Я больше не хочу ехать.
Почему?
Обсудим завтра?
Я как-то провинилась?
Просто я прохожу через многое, и
дело не в тебе.
Но меня это касается.
Это наша задумка - твоя и моя
Я ради тебя Париж отменила.
Я не просила тебя об этом.
Так поступают друзья, Иззи.
Благодаря моему отцу у тебя стипендия.
Думаешь, Вик и другие плантаторы
хотели бы отдать её такой, как ты?
Твоему отцу плевать на меня.
Он эксплуатирует таких, как я каждый день.
Спроси его о Нимане и Калипе.
Спроси, что случилось с ними.
Ты о чём?
Твой отец преступник и ёбаный расист.
Какого хуя?
Хочешь, блядь, правды? Вот она.
Нет, это не правда!
Это ебучая правда!
Я не узнаю тебя больше, Иззи!
Пошла нахуй.
И не приходи больше.
Сама найдёшь дорогу домой, сука.
В две тысячи девятнадцатом Эшфорд всё ещё
будет полон хищников, которые притворяются друзьями.
Выпуск девяносто четвёртого
Я видела, как Смерть
затачивает свою косу,
готовясь забрать наши души.
Здесь я доверяла людям.
Но они лишь питались страданиями.
Однажды,
когда я вырвусь из их лап,
я расскажу всем об их жестокости.
Если они не убьют меня раньше.
Думаете, вы бы снова могли быть вместе?
Я бы попытался, да.
Но, думаю, я потерял её той ночью.
Даже до того, как она-
И моя жизнь
с тех пор была пуста
Пока не появилась ты.
Что вы имеете в виду?
Сюда, сюда.
Всё.
У тебя её кожа и ум
Но я, я-
Я твой отец, Кэл.
Мама говорила, он был пешим туристом.
Да, я знаю.
И мне жаль, прости
Я просто
должен был сказать тебе.
Я хочу домой.
Кэл, прошу.
Дай мне секунду.
Увезите меня домой.
Была причина не говорить тебе, пойми.
О той ночи, когда Иззи умерла.
Иззи свела нас с твоей мамой,
но она же
удерживала меня от тебя.
Спокойно.
Мне просто нужно-
Антон.
поговорить десять минут.
Что происходит, приятель?
Выслушай меня.
Скажи нам.
Ладно? И вы послушайте.
Иззи порвала со мной на выпускном.
Но я видел её той ночью ещё раз.
Из, ты ещё слушаешь?
Иззи?
Иззи!
Что ты здесь делаешь?
Иззи?
А ты что делаешь?
Что? Я просто ехал домой.
Я же Я так рад.
Ничего не было у нас с Тэш.
Всё в полном порядке.
Мне на неё поебать, ясно?
Мне нужна только ты.
Что ты делаешь?
Иди сюда.
Что ты делаешь? Обними меня.
Нам суждено быть вместе.
Что ты делаешь?
Отъебись от меня.
Нет, послушай!
Мне нужно тебе рассказать.
Антон, что ты делаешь?
Мне осточертело врать!
Осточертело.
Слушайте, вот вам правда.
Она умерла мгновенно.
Она умерла мгновенно.
Она не страдала совсем.
Ясно? Как уснула.
Прости, Кэл.
Эй, ты пугаешь её.
Просто просто отпусти её.
Да. Он ему нездоровится.
Антон, всё нормально.
Мы наймём хорошего адвоката.
Не делай глупостей.
Я любил её так сильно.
И тебя люблю.
Да, если любишь её, отпусти.
Никто не хочет, чтобы она пострадала.
Кэл Пострадала?
Я бы никогда ей не навредил.
Всё хорошо, малыш.
Отойди от ножа, Антон.
Что за хрень вы творите?
Что?
Не делай этого, сынок.
Что вы творите? Успокойтесь.
Я не дам ему причинить вред.
Да никто не причиняет.
А ты бы выстрелил, да?
Ну так давай тогда!
И дело с концом.
Антон!
Иди сюда, малыш, давай.
Всё нормально
Хорошо.
Прости, пап.
Мне так жаль
Мне так жаль.
Приятель
Всё, отдай
Забыли
Отпусти его
Отпусти
Ты избивал собственного сына
просто, чтобы его заткнуть
Собственного сына!
Изабэль нашла мальчиков, не так ли?
Сельская аварийная служба
И куда ты? Держись подальше от сарая.
Какой-то клоун разлил ведро с пестицидами.
Тут всё токсично.
Ниман.
Ниман!
Калип?
Калип!
Я подруга Иезекиля.
Меня зовут Изабэль.
Прошу. Помоги мне.
Я тебя вытащу.
Твой брат в порядке?
Он мёртв.
Босс убил его.
Я пытался копать. Смотри.
Вот сюда.
Всё будет хорошо.
Я тебе помогу.
Прошу.
У тебя кровь.
Вот. Перевяжи порез.
Поможет остановить кровь.
Я скоро приду.
Обещаю.
Прошу.
Всё хорошо.
Не напрягайся.
У меня есть лекарство.
Босс.
Да всё нормально.
Всё хорошо
Нет!
Нет, ты, грёбаный идиот! Чёрт!
Не двигаться!
Стой смирно!
Изабэль Бэйкер
Тихо, тихо.
Позвоните, когда найдёте тела мальчиков.
Вик под арестом.
Классная рубашка
Можете подтвердить, что
отказываетесь от права на адвоката?
Да.
Вы понимаете, что это официальная дача показаний,
и всё, что вы скажете, может быть использовано в суде?
Да.
На твоей территории были найдены человеческие останки.
Мы считаем, это тела двух мальчиков из Вануату,
которые пропали в девяносто четвёртом.
Ниман и Калип Йесул.
Ты его убил?
Это была самозащита.
Они вломились в мой дом.
Я даже застал одного, пытающегося досаждать моей дочке.
В две тысячи девятнадцатом
Эшфорд всё ещё
будет полон хищников, которые притворяются друзьями.
Я видела, как Смерть
затачивает свою косу,
готовясь забрать наши души.
Чего так долго?
Нужен перерыв, босс, мы хотим пить.
Получите воду, когда закончите, наркотские выродки.
Калип!
Я видел апельсиновое дерево.
Да
Есть кто?
Привет.
Привет
Иди сюда.
Привет.
Посмотри-ка
Она плакала.
Ну-ка отдай её мне.
Иди ко мне, моя лапочка.
Моя девочка. Моя малышка.
А ты жди снаружи.
Моя малышка
Папочка может о тебе позаботиться
Я могу позаботиться о своей дочери!
Простите, босс.
Я могу позаботиться о своей дочери!
Простите!
Простите, простите, босс.
Прошу, сэр.
Мы извиняемся
Беги.
Так, быстро внутрь.
Ты запер их на неделю.
Почему не пытался просить помощи?
Я не мог им доверять.
Они бы попытались повесить на меня обвинение о нападении.
Я лишь, знаете, хотел
оставить их там, пока парню не полегчает.
Но потом у него пошла инфекция.
Вероятно, он уже был
болен какой-то хуйнёй.
Так что в ночь выпускного я пришёл к сараю,
в котором, хранят антибиотики.
И я собирался вернуться помочь ему,
а он уже сдох.
Ты сбил Билли Хопкинса с дороги?
Вы знаете, он же барыга.
Ты сбил Билли Хопкинса с дороги?
Да он такой же придурок.
Кусок говна
Это он оставил мальчиков у меня.
А потом в пабе начал, блядь,
трепаться
Знаете, я не мог допустить, чтобы он это знал
Моя семья построила это место
Знаете,
если б те двое делали свою работу.
Вот твоё наследство теперь.
Здесь я доверяла людям.
Но они лишь питались страданиями.
Однажды, когда я вырвусь из их лап,
я расскажу всем об их жестокости.
Что ж.
Можешь идти пока
Хотя, наверно, тебе придётся сдать паспорт.
Хорошо
Что теперь делать?
Я не знаю
Но твой отец
проведёт остаток жизни в тюрьме,
так что, может, этого тебе хватит,
чтобы начать с чистого листа.
Это правда?
Кэлане нужно кое-что спросить.
Чего ты за меня говоришь?
Зачем вы взяли волосы тёти Иззи?
Я был в шоке после того, как он
ударил её, я
После удара он стянул её ботинки
и сказал ехать домой
Но я-
Я не мог оставить её так,
лежащей в канаве,
так что, я отнёс её на кладбище,
положил цветы
и пообещал, что однажды
я смогу отомстить ему,
и что тогда нужны доказательства
Поэтому я отрезал локон и положил в капсулу времени.
И потом она воззвала к нам
Она сделала то, что вы не смогли.
Думаешь,
есть шанс стать частью её жизни?
Я не знаю
Но это её жизнь.
Так что держись от неё подальше, пока она не захочет.
Шесть недель спустя.
Мам?
Дашь денег? Я в город с Мег.
Сколько нужно?
Тридцать.
Двадцатка.
Ладно.
Спасибо.
Будь осторожна, прошу.
Привет.
Здрасьте, плохиш.
Как она справляется?
Она ещё злится на меня
Но, знаешь, мы оправляемся медленно
Приятно видеть тебя, Кормак.
И тебя.
Ну и, что ты тут делаешь?
Думала, ты уехал.
Уехал.
Но
Я обещал, что верну тебе волосы Иззи, так что
Криминалисты почистили их, вот.
Как красиво
Спасибо
И, Кормак
Я правда надеюсь, что и ты найдёшь ответы.
Спасибо.
Хочешь выпить?
Вообще-то, да.
Я забыл, что тут жарко, как в аду.
Спасибо.
Уверен, что не хочешь брэнди?
Я знаю, куда мама его прячет.
благослови семью, что собралась здесь сегодня.
И даруй мир и согласие
этой семье с острова Танна,
ведь мы молимся за этих молодых людей
Калипа и Нимана.
Хэйзел!
Пропал Ричард Кормак. Мальчик, двенадцати лет. Последний раз видели
в Брисбене, Куинслэнд. Награда двести пятьдесят тысяч долларов
 

////////////////////////////