365: Бросить вызов судьбе (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

365:  unmyeongeul geoseureuneun 1nyeon

Детектив Чи Хён-джу и автор вебтуна «Скрытный убийца» Щин Га-хён хотят перезапустить свою жизнь. Вместе с группой людей они бросают вызов судьбе и перемещаются во времени на год назад. Однако с путешественниками внезапно начинают происходить странные и пугающие события. Сталкиваясь с трудностями и загадками, они пытаются разобраться, что же происходит в этом необычном путешествии во времени.

Все фразы и цитаты

Серия 1

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Имя: Ан Гён Нам.
Очень хорошо.
- Перекусим потом?
- Он же Ди Каприо с района Чхондам.
Ему нужно ровно сорок восемь часов,
чтобы подкатить к девушке и обобрать её.
Когда проворачивает свою схему,
он присваивает все её активы:
включая имущество,
недвижимость и всё, что может забрать.
Потом исчезает, меняет личность.
Он обманул уже четыре юрисдикции.
Даже следственный отдел
не смог его засечь.
Ты ведь такую большую работу проделал…
Ты в курсе?
Эх, ай да парень!
Я бы взял тебя в напарники.
Чёрт. Что?
Эй. Господин…
Вы не можете так уйти.
Постой.
Это что такое?
Блин.
Я же уже дал тебе денег.
Чего ты суетишься, а?
Сегодня важный день, и я бы хотел
избежать неприятностей, ладно?
Пф…
Ай, ай, отпусти!
Разве так сложно было извиниться, а?
Ты его поймал. Итак.
Ан Гён Нам. Вы арестованы за обман,
мошенничество и подделку документов.
У вас есть право на адвоката. И у вас
есть право хранить молчание. Ясно?
- Я не понимаю. О чём это вы говорите?
- Нет, всё не так. Это не Ан Гён Нам.
Что вы двое несёте?
Зачем ты тогда его задержал?
Да, я тоже этого понять не могу.
Милый!
Эй, Ан Гён Нам!
Она к тебе обращается.
Ан… Ан Гён Нам?
Что за костюм такой?
А, точно!
Эй, ты куда?
«ТАЙНЫЙ УБИЙЦА»
Спасибо! Спасибо!
АВТОГРАФ-СЕССИЯ МАРУ -
АВТОРА МАНХВЫ «ТАЙНЫЙ УБИЙЦА»
«ТАЙНЫЙ УБИЙЦА»
Извините, а можно с вами
сфотографироваться?
Прошу прощения.
Фотографироваться не разрешено.
Извините.
Мы тут до трёх, да?
Ещё пятнадцать минут?
Прошу вас, подходите, вы следующий.
Чёрт, «Тайный убийца»!
Чёрт.
Что… Что это такое?
Сессия окончена. Извините.
Мару, я люблю тебя!
Я тут!
Мару, я люблю тебя!
Мару! Подпиши мою!
Мару, я здесь, посмотри на меня!
УЛИКА 1, УЛИКА 4
Ну и ну, как ты превратился
из этого вот в этого?
Медсестра в клинике пластики
за десять лет стала крутым хирургом.
Моя жена хочет сделать себе коррекцию
блефароптоза. Надо её к вам отправить.
Надо было ещё отпечатки пальцев сменить.
Что ж вы так невнимательно?
Не думаю, что ваши чувства искренние.
Забирай.
Ты сказал, что нас не поймают!
Надо было удалить записи
с камер в клинике!
Потише. Это полицейский участок.
Не шуметь.
Может, Са Кён?
Ди Каприо заговорит только
после того, как она его допросит.
Тоже мне, Ди Каприо, ага.
- Кофе будешь?
- Да, двойной.
Двойной. Понял.
- Я сделал тройной.
- А.
Нормально. Неси.
Ох, отлично. Молодец.
Кто допросит хирурга?
Как насчёт Сон У?
- Справишься?
- Вы серьёзно?
Конечно. Раз уж ты её поймал,
ты и допрашивай.
Спасибо! Спасибо!
- Принести кофе?
- Нет, я сам сделаю.
Ну что ты, это твой первый допрос.
Я приготовлю.
Тогда мне тройной.
Тройной, хорошо.
Ну что, получил свой автограф?
Да какой там,
даже в очередь не попал.
Гордишься собой, да?
Ты нарушил служебный долг.
Не начинай. Я просил отгул на полдня,
но работал на два часа больше.
Был в торговом центре.
Узнаёте этого человека?
В автосалоне.
Этот человек покупал машину?
Этот человек смотрел дом?
И посетил всю недвижимость на продажу.
Но все твои мысли были о чём-то другом.
Даже когда мы его поймали,
он не мог понять, что происходит.
Как я мог узнать его после стольких
операций? Дал бы мне новое фото.
- Вечно винишь во всём меня.
- Так, тихо, тихо.
В итоге кто его поймал?
В смысле?
Ан Гён Нама.
Хён Джу первым его задержал.
Нет, совсем нет.
Да, я поймал.
Это я надел на него наручники.
Да, но только благодаря мне.
Напишу рапорт.
- А ну, иди сюда, балбес.
- Можешь остаться тут.
Как ты смеешь присваивать
чужие заслуги?
- Недавно я выучил новый приём.
- Боже мой.
- Иди сюда, давай. Ах ты ж, маленький…
- Да прекратите вы уже, наконец, а?
Эй, это я тебя должен был заломать.
Холодно.
Бог ты мой.
Должно быть, работал допоздна.
О Мён Чоль?
Ого. У тебя отличная память.
Семь лет прошло.
Откуда пистолет?
Этот?
Я его одолжил у кое-кого.
Не рад, что рано освободили?
Обратно хочешь?
Делай как знаешь.
Мне осталось три месяца.
После семи лет заключения,
я узнал, что у меня рак мозга.
А когда узнал,
то в первую очередь вспомнил о тебе.
Не хотелось умирать в одиночестве.
С тем прокурором,
предъявившим обвинение…
И судьёй, который вынес приговор…
Я уже разобрался.
Ты псих!
А ты не провоцируй меня, раз я псих.
У меня ведь в руках пистолет.
Ты - моя последняя цель.
Я долго и много думал о том,
как буду всем вам мстить по очереди.
Но знаешь что?
Убить тебя
было бы слишком просто.
Лучше ты будешь мучиться всю жизнь,
пока не сдохнешь.
Вот это настоящая месть.
О Мён Чоль.
Эй.
Угадай, у кого я одолжил пистолет.
Вот. В какие сроки сможете починить?
Модель старая,
так что не раньше завтрашнего дня.
Нужно найти детали.
Добрый вечер.
Владелец этого мобильного телефона
упал прямо возле своего дома.
Э-э-э, вам нужно быстрее ехать сюда.
Тебе лучше поскорее вернуться домой.
Я оставил там подарок для тебя.
Ублюдок…
Сун Хо.
Сун Хо.
Сун Хо.
Но знаешь что? Убить тебя
было бы слишком просто.
Лучше ты будешь мучиться всю жизнь,
пока не сдохнешь.
Вот это настоящая месть.
Осторожнее. Сначала вставайте на пятку.
Вот так. Не надо торопиться.
Теперь левая нога.
Вы молодец.
Опирайтесь на правую пятку.
Согните колено. Вот так, отлично.
Не торопитесь. Следите за дыханием.
Опирайтесь на пятку.
Ой! Подождите! Подождите, пожалуйста!
Подождите! Мы торопимся. Извините.
- Извините. Спасибо.
- Да что такое!
Если нет физических ограничений,
выходите из лифта.
ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА
Холодно.
Ага.
Га Хён!
Ты закончила?
Надо было подождать внутри.
Прости. Я прибежала,
как только закончила.
Всё в порядке. Вы оба
выполняете мою часть работы.
Ничего страшного, если промокну.
Всё хорошо.
Почему вы здесь?
Га Хён…
Одна приехала - одна и уеду.
Я сказала уйти. Почему вы тут?
Ну… Это…
Я сама.
Эй, я пойду пока схожу
в продуктовый магазин.
Я уже ложусь спать. Говори, что хотел.
Я хотел обсудить ужин
с моими родителями в выходной.
Они не смогут, да?
Нет, у них какие-то срочные дела.
А вот и нет.
Они не позволят
тебе жениться на мне?
Нет, не в этом дело.
Дай им немного времени…
Я рада. Я того же мнения.
Не хочу выходить за тебя, У Джин.
Что?
Ты помощник менеджера,
всю жизнь в офисе работать будешь.
Я многого лишусь, если выйду за тебя.
Хоть и калека,
зарабатываю я прилично.
Син Га Хён.
Я попрошу компанию
заменить тебя кем-нибудь.
Я знаю, что это тяжело.
Но дело не только в тебе.
Я тоже устал от этого.
Поссорились?
Расстались.
Ты же знаешь, как ему тяжело,
и как сильно он старается.
Потому и расстались.
Не хочу видеть, как он притворяется,
что ему тяжело.
- Что?
- Тебя тоже касается.
Эй, Син Га Хён.
Прекрати, наконец, притворяться.
Я же знаю, что ты
хочешь дебютировать.
- Я скажу компании, чтобы…
- Как ты можешь так поступать?
После всего, что мы сделали…
Вот именно. Поэтому хватит. Пожалуйста!
Твои ноги…
Не единственная твоя инвалидность.
Вот тут.
Вот тут тоже сломано.
Поняла?
ПРОПАЛА СОБАКА
МЫ СНИМЕМ, КОГДА НАЙДЁТСЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СРЫВАЙТЕ.
Мару.
Дождь идёт.
Джи Хён Джу. Идём.
Давно не виделись. Решил поработать?
Джи Хён Джу,
как насчёт бахнуть кофейку?
Джи Хён Джу.
Джи Хён Джу.
Джи Хён Джу.
Джи Хён Джу.
Знаешь, какой сейчас час, а?
Какой сейчас час?
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ
ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Джи Хён Джу.
Хватит уже звать меня!
Я первый раз позвал.
Первый раз за десять месяцев.
Я рад тебя видеть.
Думал, ты придёшь на следующей неделе.
Чего ты так рано?
Долго ты так будешь?
Соберись уже.
Сун Хо зовёт, куда бы я ни пошёл.
Как мне собраться?
Как мне тут находиться?
Вот именно. Тебе нужно в больницу.
Так и не ходил к психологу?
Хотя бы попытался.
Я просто пытаюсь всё забыть
и двигаться дальше.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
И ты думаешь…
Думаешь, это поможет тебе забыть?
Операция этого урода,
О Мён Чоля, прошла успешно.
Настолько,
что можно завести на него статью.
Он будет долго жить в тюрьме
на деньги налогоплательщиков.
Так что с тобой не так?
Если не хочешь в больницу, тогда…
Как же его там? «Чжи»… «Чжиан».
Без разницы. Там есть психиатр,
просто лучший в своём деле.
Туда сложно попасть, но, если ты хочешь,
я попытаюсь тебя записать.
И я не видел заявления, ясно?
Я его лично вручил.
Слушаю.
В одиннадцать тридцать четыре утра…
Поезд КТХ-738
из Пусана в Сеул сойдёт с рельсов.
Что?
Из трёхсот восьмидесяти семи человек
двое погибнут
и пятьдесят восемь получат ранения.
И что с того?
Убедитесь, а потом поговорим.
Эй… Что…
Мару. Пойдём.
Прощай, две тысячи девятнадцатый.
Здравствуй, двадцатый.
Сегодня мы услышим лучшие
истории знакомств,
увидим подготовку
к колокольной церемонии Босингак
и новогодние обращения звёзд!
Будем провожать девятнадцатый год
и с замиранием сердца ожидать
наступление нового года.
Срочные новости.
Поезд КТХ-738
из Пусана в Сеул сошёл с рельсов,
раненых отправили
в ближайшую больницу Тэджона.
В поезде было
триста восемьдесят семь человек,
данные о количестве
пострадавших уточняются.
Президент Бэк Гён А провёл
экстренное совещание.
В настоящее время трудно назвать
точную причину аварии.
Комитет по расследованию авиа-
и железнодорожных происшествий
сейчас проводит расследование.
На место происшествия
направлены рабочая сила
и техника для восстановительных работ.
Министерство заявило,
что сделает всё возможное,
чтобы уменьшить количество жертв.
Да?
Уже посмотрели новости?
Кто… Кто это?
Это вы сделали?
Эта идея кажется логичной.
Но как вы считаете,
разве я могла заранее знать
- количество пострадавших?
- Срочные новости.
Стало известно, что двое погибли
и пятьдесят восемь ранены.
Из трёхсот восьмидесяти семи
двое погибнут
и пятьдесят восемь получат ранения.
У меня нет никаких суперсил.
Но у меня был уникальный опыт.
В определённый день жизни
я возвращаюсь в прошлое…
И заново переживаю этот момент.
Я знала номер поезда,
потому что уже видела его
по новостям.
Зачем…
Вы мне это рассказываете?
Даю вам шанс отправиться
в прошлое вместе со мной.
Если интересно, увидимся в эту субботу.
Я отправлю адрес в сообщении.
010-352-4775, ЧЖИАНВОН.КОМ
КЛИНИКА «ЧЖИАН»
В КЛИНИКЕ «ЧЖИАН» ВЫ СМОЖЕТЕ
ОБРЕСТИ ДУШЕВНОЕ СПОКОЙСТВИЕ
- «Чжиан».
- Как же его там? «Чжи»… «Чжиан».
«Чжиан»?
ПСИХИАТР ЛИ СИН
Все уже в сборе.
Здравствуйте.
Рада встрече.
Меня зовут Ли Син, я психиатр.
Прежде всего благодарю всех вас
за то, что вы пришли на эту встречу.
Вы успели познакомиться,
пока ждали меня?
Мы только представились друг другу.
Вы сказали, что мы сможем
вернуться в прошлое, это правда?
Да, именно так.
Есть несколько правил,
но вы действительно вернётесь в прошлое.
Вернётесь в прошлое
и проживёте свою жизнь заново.
Я называю это…
«Перезагрузкой».
- Перезагрузкой?
- Перезагрузкой?
- Перезагрузкой?
- Но как такое возможно?
Я обнаружила
пространственно-временной разлом.
И мы попадём в этот разлом
на машине времени?
Хм-м… Что-то вроде того, да.
Однако…
Принцип совершенно другой.
Физически вы останетесь на месте.
Через этот разлом
вы отправите воспоминания о настоящем…
Самому себе в прошлом.
И только мы получим такую
уникальную возможность?
Какие были критерии выбора?
У меня не было особых
критериев выбора.
Я всем звонила наугад.
И люди,
которые мне поверили и пришли сюда…
Смогут перезагрузить свою жизнь.
Похоже на какую-то пирамиду.
Если вы не уверены, можете уйти.
Это лишь значит,
что вы ещё не готовы к подобному опыту.
Вы упомянули правила.
Какие правила?
Вы сможете вернуться
ровно на год назад.
Иными словами, ровно через неделю
одиннадцатого января 2020 года,
в одиннадцать утра,
вы вернётесь в одиннадцатое января,
2019 года,
одиннадцать утра.
Если уж возвращаться,
то лучше в юность.
Год - это не так уж и много.
Тогда нет смысла возвращаться.
Может, это не так уж и много,
но за год жизни
многое может измениться.
Например…
Как насчёт лотереи?
Ло-лотереи?
Сегодня как раз день розыгрыша.
Может, проверим?
Всем удачи, дорогие телезрители.
Итак, давайте посмотрим, какие номера
принесут удачу тому,
кто их сегодня вытянет…
- Первое число - тридцать четыре.
- Итак, приступим.
Первое счастливое число -
тридцать четыре.
- Давайте посмотрим на второе число.
- Что?
Следующее - три.
- Второе число - три.
- Что?
- А теперь третье число.
- Пятнадцать.
И это пятнадцать.
А сейчас объявим четвёртое число.
- Сорок четыре.
- Интересно, какое…
Это число - сорок четыре.
- Пришло время доставать пятое число…
- Тринадцать.
Тринадцать.
- Ну и, наконец, наше последнее число.
- Семнадцать.
Семнадцать.
- Осталось выбрать ещё один шар.
- Бонусное число… Двадцать семь.
Это двадцать семь.
Если перезагружу жизнь,
смогу выиграть в лотерею?
Боже, да лучше этого
ничего быть не может!
Мне больше не придётся
работать охранником.
Я смогу купить большой дом
и буду жить там как король!
Надо записать все выигрышные
номера за последний год.
И я тоже запишу.
- Не думаю, что получится.
- Что?
Ваши записи не сохранятся в прошлом.
Вы можете…
Взять с собой только воспоминания.
Поэтому вам следует запомнить
что-то важное.
Запомните это и возьмите с собой.
Боже. Надо запоминать?
А что насчёт…
Моего ребёнка?
Вы вернётесь на год назад,
тогда ребёнок ещё не был зачат.
Значит, моего ребёнка там не будет…
Окончательный выбор за вами.
Я уважаю ваше решение.
Не торопитесь.
Тех, кто решит остаться,
я буду ждать в следующую субботу.
Ох, и как мне их запомнить?
Как глупо, да?
Я сбит с толку.
Представь, что я сейчас чувствую.
Если бы ты был там,
ты бы арестовал её за мошенничество.
МОГИЛА ЛЕЙТЕНАНТА ПОЛИЦИИ ПАК СУН ХО
Прибыл!
Вольно.
Завтра твой первый день?
Давай, иди домой.
Забирай его с собой.
Нет, можешь идти.
Эй! А ну, стоять!
Эй!
Вот чёрт, Хён Джу.
Как вас зовут?
Пак Сун Хо. Пак Сун Хо.
- Несите обезболивающее.
- Да.
Сун Хо.
Не смей мне тут умирать, понял меня?
Хён Джу.
Я не умру, парень!
МОГИЛА ЛЕЙТЕНАНТА ПОЛИЦИИ ПАК СУН ХО
Сун Хо.
Я собираюсь согласиться.
Я знаю, это звучит безумно.
Но если смогу вернуть тебя,
я готов пойти на это.
О боже. Похоже,
беременная девушка не придёт.
Похоже на то.
Что ж, пора отправляться.
Через неделю после прибытия
мы снова встретимся здесь,
чтобы убедиться,
что перезагрузка прошла успешно.
Итак… До встречи в прошлом.
ДОРОГА ЗАКРЫТА
Какого чёрта? Что с ним не так?
Что с ним не так?
Ты меня напугал.
Что с тобой такое?
Я тебя даже ещё не бил.
На, получай.
А теперь уже падай.
Боже мой, момент просто идеальный.
Отвечай.
Ты кто такой?
Какого чёрта ты тут забыл?
Подожди-ка.
Ты чего творишь?
Вот, держи.
Это твой ордер на арест!
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Почему ты пошёл сюда в одиночку?
Ты в порядке?
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ТЯЖКИХ
ПРЕСТУПЛЕНИЙ, 1-Я ГРУППА
Привет.
А где… Где он?
Кто? Сун Хо?
Да. Где Сун Хо?
Ловкий захват!
Вот чёрт!
Зачем ты меня искал?
Я ведь просил тебя
проверить дело Ан Гён Нама.
Завтра встреча с министром.
Хочешь, чтобы мы с тобой опозорились?
Чего? Чего ты так на меня смотришь?
Сун Хо…
Чего?
Да что с тобой?
- Что такое?
- Давай. Иди уже.
Да иду я, иду.
Да что с тобой случилось?
Прикалываешься, что ли?
Ай, как горячо!
Горячо!
Мои… Ноги…
Они…
Я вернулась! Вернулась!
- Сработало!
- Что такое?
Ты пролила на себя кофе?
Всё в порядке?
О, Мару!
Я так сильно скучала по тебе!
- Мой Мару!
- Да вы только виделись.
Дай посмотрю. Ты в порядке?
Как так получилось?
Боже мой.
Джу Ён.
Прости меня.
Что случилось?
Я сегодня весь день буду рисовать!
Так что будет не до сна.
Ты всегда много рисуешь.
Мару, давай вместе пробежимся, а?
Побежали.
Побежали, давай!
ДЭ СОН И ЁН СУ.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ.
Отлично!
Вот так.
Алло? Подождите минутку.
Всё в порядке. Ещё немного.
Как идут дела?
Получается?
ПОСТ ХИРО ЧХВЕ
Вот этот. Точно вот этот.
Готово. У меня получилось.
Извините,
а можно с вами сфотографироваться?
Прошу прощения. Фото…
Где ваш телефон?
Вот он.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Но это будет нашим секретом, ладно?
Конечно! Спасибо!
«Тайный убийца» супер!
- Спасибо.
- Спасибо.
У нас осталось около пятнадцати минут.
Ещё десять человек?
У нас есть время до трёх?
Да.
Тогда подпишу всем,
кто придёт до трёх.
Что? А, поняла.
Окей.
Следующий.
Имя: Ан Гён Нам.
Он же Ди Каприо с района Чхондам.
Ему нужно ровно сорок восемь часов,
чтобы подкатить к девушке и обобрать её.
Когда проворачивает свою схему,
он присваивает все её активы,
включая имущество,
недвижимость и всё, что может забрать.
Потом исчезает, меняет личность.
Он обманул уже четыре юрисдикции.
Даже следственный отдел
не смог его засечь.
Потрясающе.
Я слышу восхищение в голосе?
Никак нет.
Раньше он обманывал женщин
каждые полгода. Куда он пропал?
Сложно сказать.
Но он должен скоро появиться.
Какое-то долгое затишье.
- Кто эта девушка?
- Она с ним живёт.
Сказала, что не знает, где он.
Она работает медсестрой в клинике.
Может, она…
Сон У, выйди на минутку.
Да.
- Уже иду.
- Это ещё зачем?
- Он проспал?
- Что с ним такое?
Заходите.
Это ещё что?
Но я ведь уже её допросила.
К-кто это?
Запись с камер наблюдения
с её места работы.
Трудилась над своим творением
после окончания рабочего дня.
Ан Гён Нам?
- Что?
- Ан Гён Нам…
Ого!
А чего… Чего не сделали его
похожим на Ди Каприо, раз взялись?
Эй, как это ты смог догадаться?
Неважно. Главное, что я их вычислил.
- Капитан Хо.
- Да?
Можно ведь взять пару отгулов,
раз я его поймал?
А, ну да.
Я бы с радостью разрешил,
но ты же знаешь, что так нельзя.
Ладно. Могу я отлучиться на полдня?
И дать Сун Хо ночное дежурство.
Мне? Ночное дежурство? Зачем?
Хочу взять Сон У на прогулку.
- Ладно?
- Без проблем. Мне вообще без разницы.
Что всё это значит?
Я позвоню.
Медсестра в клинике пластики
за десять лет стала крутым хирургом.
Подождите.
Вообще-то я старше его по званию.
Ты сказал, что нас не поймают!
Надо было удалить записи с камер!
Потише. Это полицейский участок.
ОБЩИЙ МУСОР
Придурок…
Угадай, у кого я одолжил пистолет.
Я оставил там подарок для тебя.
Господин О Мён Чоль.
Да ладно. Как ты смог меня найти?
Слышал, тебя освободили.
Решил пойти проведать тебя.
Да конечно.
Пасти меня надумал, небось.
Хоть не с пустыми руками пришёл.
Ну как, уже нашёл работу?
Типа того.
Но это так, подработка. Такие дела.
Даже не знаю, стоит ли это есть.
Не отравлено же, да?
КАБИНЕТ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ, КАБИНЕТ
НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ, ИНЪЕКЦИОННЫЙ КАБИНЕТ
Погнали, пропустим по стаканчику.
Ай, тебе уже хватит.
Да мне всё равно скоро умирать.
Хоть тут дай мне самому решить.
Ладно. Налью тебе ещё одну.
И как я докатился до этого?
Коп мне сам соджу наливает.
Честно говоря,
я тебя всегда терпеть не мог.
Почти все преступники такие.
Мы не раскаиваемся в преступлении.
Просто ищем, на кого выплеснуть гнев.
Да и не тебя одного, вообще.
Тот прокурор, что обвинил меня,
и судья, который вынес мне приговор.
Я сотни раз думал о том,
как бы мне расквитаться с ними.
Не хотелось умирать в одиночестве.
С тем прокурором, предъявившим обвинение
и судьёй, который вынес приговор…
Я уже разобрался.
Ну так и что?
Раз ты сам собрался умирать,
решил и нас всех убить?
Даже если так, думаешь,
я бы тебе об этом рассказал?
Если бы не ты, я бы уже мог возле дома
своего валяться мёртвым. Кто знает?
Семь лет моей злости…
Улетучились за один день.
Постой. Давай ещё немного выпьем.
- Лучше побереги здоровье.
- Ещё одну рюмку.
Давай, пристегнись.
Подожди. Детектив Джи. Подожди.
Вот блин.
Детектив Джи.
Давай ещё с тобой вместе
выпьем как-нибудь?
Никакой выпивки.
Лучше поедим чего-нибудь.
Зашибись. Поедим и выпьем заодно.
И поболтаем. Круто придумал, да?
- Ага. Езжай уже. Холодно.
- Круто…
Господин.
Отвезёте его домой?
Конечно.
Не надо в район Сагок.
Поехали в район Намён.
Хорошо. Понял вас.
Алло?
Это ваша машина с номером 0-7-3-1?
Прошу прощения.
Что?
Откуда ты взялся?
Господин.
- Отвезёте его домой?
- Конечно.
Не надо в район Сагок.
Поехали в район Намён.
Хорошо. Понял вас.
РАЙОН НАМЁН
Да, я понял. Сейчас выйду и посмотрю.
Ваша честь, не волнуйтесь.
Я буду прямо за вами.
Вы арестованы
за покушение на убийство.
У вас есть право на адвоката.
И право не отвечать на вопросы.
Как? Как ты узнал?
Как ты…
Любопытно, да?
Операция пройдёт успешно.
Думай об этом всю оставшуюся жизнь.
Догадайся, откуда я узнал.
Что? Что ты сказал?
Садись.
Решил проведать меня?
Просто скажи спасибо.
Ты странно себя ведёшь.
Ан Гён Нам. О Мён Чоль.
Как ты узнал, что он поедет к судье?
Всё, что тебе нужно знать,
это то, что я сегодня спас тебе жизнь.
Что ж, тогда спасибо.
Для этого я отправился
назад в прошлое…
Оставил меня тут на ночь.
Вот как?
Приятно видеть, как ты ешь.
Ешь побольше.
Так.
«Тайный убийца», да?
Пора тебе завязывать с манхвой.
Точно. Автограф-сессия.
- Блин. Это ты виноват!
- Какой ты странный.
В прошлое попал,
а автограф так и не получил.
Перестань это читать. Я серьёзно.
До добра точно не доведёт.
Какой-то ты надоедливый стал.
Хорошо подумай об этом.
Отнесись к этому серьёзно.
Лучше молча ешь.
А пиво не принёс?
Ты принёс мне крылья,
а пиво не принёс.
Просто ешь, и всё.
Там же продают пиво.
А колы почему не было в пакете?
Ты её по пути выпил?
Должна же быть кола.
Невероятно. Ну и что мне теперь пить?
Суп из рамёна пить, что ли?
На тебе рамён.
И редьку тоже открой.
Может, не стоило тебя спасать?
Да что ж такое?
Я ничего не понимаю.
Как можно есть крылья без пива?
Как мало нужно человеку
для счастья, да, Мару?
Мару!
Мару!
Мару. Это ведь ты, Мару?
Мару. Прошу прощения.
Стой. Твои ноги…
Получается, Мару - твоя собака?
Мару… Откуда ты знаешь Мару?
Ты ведь потеряла Мару до перезагрузки?
Да. Но как ты узнал об этом?
Я заботился о Мару,
потому что не мог найти владельца.
Ни поводка, ни ошейника. В приюте
Мару бы оставили лишь на десять дней.
Так что до перезагрузки
Мару жил у меня дома.
Я лежала в больнице из-за аварии.
Я так волновалась, думала,
с Мару что-то случилось.
Ну, голодом я его не морил
и часто выгуливал.
Я его не обижал. Правда, Мару?
Спасибо большое.
Как ты узнал,
что мою собаку зовут Мару?
И правда. Как же так вышло?
Я просто назвал собаку
в честь автора любимой манхвы.
Что смешного?
- «Тайный убийца»?
- Ты её знаешь?
Я большой фанат.
А ты знаешь, что она использовала
кличку своей собаки как псевдоним?
Что?
Автор манхвы.
Её псевдоним «Мару».
Я - Мару,
я и есть автор «Тайного убийцы».
Что?
Вот так, давай.
Дай посмотреть. Тебе очень идёт.
Мару, лапу.
Вот так.
Пусть теперь ходит в нём даже дома.
А то вдруг снова так убежит.
Ты не обязан был это покупать.
Просто поблагодари меня, и всё.
Спасибо.
Но, может,
ты могла бы дать мне автограф?
Я стараюсь избегать
личных встреч с фанатами.
Пока. Идём, Мару.
Что…
Эй, это не ты перезагрузил свою жизнь.
Почему ты бежишь к нему,
как будто помнишь его?
Стыдно ведь.
Мару, не стоит больше
так бежать к незнакомым людям.
Точно. О, нет. Вакцинации.
Завтра сходим.
У Джин, ты сегодня рано!
Разве ты не повела Мару к ветеринару?
И что это такое было?
Что я сейчас увидела?
Га Хён, выслушай меня.
Ты же знаешь, как ему тяжело
и как сильно он старается.
Я вас внимательно слушаю.
Знаю, это глупо, но я должна знать.
Когда это началось?
Ваша интрижка.
Встречался бы с ней и после свадьбы?
А ты?
Хотела позволить ему жениться на мне?
Прости меня.
Извинений тут недостаточно.
Разрушила десятилетнюю дружбу
и извиняешься?
Это всё моя вина.
Джу Ён ни в чём не виновата.
Я благодарна вам обоим.
Я всё гнобила себя, потому что думала…
Что поступаю плохо.
Оказывается, зря.
Господин Хан У Джин, с сегодняшнего дня
вы больше не в команде.
Свяжитесь с компанией.
Скажите, что я уволила вас
из-за измены и мне некомфортно.
Это и тебя касается.
С сегодняшнего дня
мы больше не друзья.
А раз ты не моя подруга,
пожалуйста, убирайся из моего дома.
Га Хён.
Надеюсь…
Вы останетесь вместе навсегда.
Если вы останетесь вместе,
то будете помнить обо мне.
Живите вместе с воспоминаниями,
от которых вам некомфортно…
Пусть вам будет стыдно.
КЛИНИКА «ЧЖИАН», НАПОМИНАНИЕ
КЛИНИКА «ЧЖИАН»,
ВОСЕМНАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ, ПЯТНИЦА
Га Хён.
Га Хён.
Ты вчера не загрузила новую главу,
но я всё равно знаю, что будет дальше.
До перезагрузки, Джи Хан уже
почти раскрыл настоящего убийцу.
Я дотуда дочитал.
Но после перезагрузки Джи Хан всё ещё
сражается с Аидом.
Кто же тогда настоящий убийца?
В этом и заключается мой вопрос.
Прежде чем мы войдём,
ты расскажешь мне, кто это?
Что-то случилось?
- У-ух!
- Ох!
Да ладно!
Вот это да!
А ты прокачалась.
Приветствую, госпожа.
Мы и правда вернулись.
Я не был уверен.
Честно говоря, я переживал.
Я поверю вам, если скажете, что можно
сделать соевые кубики из красной фасоли.
Спасибо. Спасибо вам большое.
Это наша первая встреча в этой жизни.
Кажется, все счастливы.
Кстати, один из нас так и не появился.
Точно. Тот мужчина хотел купить
лотерейные билеты, как я.
Он был… Он был доставщиком.
Точно.
К сожалению, он больше не придёт.
К-как это?
Прискорбно сообщать вам печальную
новость сразу после того, как вы…
Перезагрузили свою жизнь.
Пак Ён Гиль, который не смог прийти…
К сожалению, погиб.
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Она мне наврала. Солгала.
Ведь кто-нибудь ещё мог пострадать.
Я хочу вернуться. Нет. Я обязана.
Стой! Где ты?
Вы знали, да?
Это последний раз.
Так что я помогу его найти.
Нас пригласили
в игру «Тетрадь смерти».
В этот раз ей не удастся
уйти от правосудия.
Вы должны любой ценой выжить
до следующей перезагрузки.


Серия 2

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Пак Ён Гиль, который не смог прийти…
К сожалению, погиб.
Что? Как «погиб»?
Если перезагружу жизнь,
смогу выиграть в лотерею?
Очнись. Сэ Рин! Сэ Рин!
Спасибо.
С ним…
Произошёл несчастный случай.
Что с ним стало?
Вы помните момент,
когда мы перезагружались?
Тогда вы все на какое-то время
потеряли сознание.
Ай, как горячо!
Как вы?
Что с вами?
- Удача мне улыбается!
- Да ладно!
В чём дело? Ты чего здесь разлёгся?
Бог ты мой. Мужчина!
Очнитесь.
Парень. Всё хорошо?
Пак Ён Гиль в это время был за рулём.
Он скончался на месте.
Это я предложила ему перезагрузку.
Поэтому ответственность на мне.
Если…
У кого-то возникнут
какие-нибудь проблемы
или понадобится помощь,
приходите ко мне.
Я сделаю всё возможное,
чтобы вам помочь.
Подождите.
По-моему, она должна была
предупредить о таком.
Ведь кто-нибудь ещё мог пострадать.
Мне кажется, она ничего не сказала,
потому что сама не знала.
Не могу поверить.
А ведь на тот момент
он ещё был жив.
Только он умер во время
совершения перезагрузки.
Просто изменилась его судьба.
Господа, не будем говорить
об этом здесь.
Давайте продолжим
наш разговор в другом месте.
Что ж, у меня скоро начинается смена.
Вы говорили, что хотите уволиться.
После лотереи.
Да, я запомнил все числа
той выигрышной лотереи.
Но они должны ещё найти мне замену.
Придётся подождать.
Предлагаю перейти в моё кафе.
Приступим.
Я недавно узнала, то…
Чего не стоило.
Такое чувство, что всё рухнуло.
Я думала, вы будете самой счастливой
после этой перезагрузки.
Мне тяжело видеть,
что вы уже жалеете.
Я думала,
что предотвращу плохие инциденты.
Не думала, что придётся пройти
через этот ужас.
У вас остались…
Воспоминания,
которые были до перезагрузки.
И вы знаете, где нужно
поступить иначе.
Разумеется,
после других принятых решений
будет другая жизнь.
Идём.
Это ведь ты, Мару?
Мару. Прошу прощения.
Вот так, давай.
Потерпи.
Точно. О, нет. Вакцинации.
Завтра сходим.
Га Хён скоро будет.
Заходи. У Джин, почему ты здесь?
Принёс тебе макароны. Твои любимые.
У Джин, почему ты здесь?
Вы правы.
Я этого не знала,
но провела перезагрузку.
Теперь не представляю,
как мне дальше жить.
Мне больно от предательства.
Люди после пережитых неприятностей
часто теряют воспоминания о них.
Наше подсознание стирает
эти неприятные моменты.
Но если вы до сих пор помните о них,
думаю, это значит, что вы справитесь.
Га Хён, вы даже не понимаете,
насколько вы сильный человек.
Подумайте, почему вы
приняли приглашение
и как используете
подаренное вам время.
Сосредоточьтесь на этом.
Так будет гораздо лучше,
чем уступать своему подсознанию.
Благодарю.
Здесь потрясающая атмосфера.
Я постоянно сюда захаживал.
Моя жена любила пить кофе
и захотела как-нибудь
тоже открыть кофейню.
Мне ещё есть куда расти,
но я получил сертификат бариста.
А благодаря перезагрузке
смог купить это кафе.
А я скоро уволюсь и полечу в Канаду.
Стоит воспользоваться вторым шансом.
Да ты и так добился успеха.
Я тебя не сразу узнал.
Я тоже.
А я хочу удивить маму
и поступить в университет Хангук.
- Серьёзно?
- Новая попытка.
Хён Джу, а у вас какие планы?
А я…
Уже добился того,
что хотел.
У всех есть планы.
А у меня никаких.
То, что мы отмотали своё время
на год назад, - уже возможность.
Вы сейчас можете строить планы.
Почему вы считаете,
что будет случаться только хорошее?
Думаете, курьер случайно умер?
К чему ты клонишь?
Разве не случайно?
Что ж… Я и сам пока не знаю.
Интуиция говорит мне,
что это не совпадение.
Да ну тебя! То есть ты знаешь
не больше нашего.
Зачем такое говорить тогда?
- Как вам кофе?
- Вкусный.
Заходите почаще.
- Что?
- Дай-ка.
Ясно.
В таких ситуациях всегда
появляется полицейский.
- Зачем ты фоткал нас?
- А нельзя?
Нельзя, если ты
не спрашивал разрешения.
Тебя даже за одно фото
могут засудить.
Они просто итемы.
- Что?
- Для сражения нужны итемы.
Я просто хочу подготовиться
к нападению.
Что значит «итемы»?
Хочу узнать,
какие здесь скрытые правила.
Ты медленно соображаешь.
Курьер был тизером.
Игра уже началась.
Нас… пригласили
в игру «Тетрадь смерти».
Слушай, не неси чушь и удали фотки.
Тебе не интересно, кто следующий?
Я ставлю на девушку.
Какую?
В инвалидной коляске.
Так. Встань по-другому.
Хватит.
Мару, идём.
Мару!
Мару!
Мару! Мару!
Мару!
Мару!
Мару!
БУДЬ ОСТОРОЖНА
Уже сегодня.
Мару…
Не пойдём сегодня гулять.
Завтра два раза выведу.
Как же тяжело рисовать одно и то же.
Га Хён.
Давай поговорим.
Га Хён.
Открой, пожалуйста.
Я знаю, ты дома.
Я оставил письмо.
Можешь не впускать меня,
но прочти письмо.
Ой, Мару!
Мару! Мару!
Мару! Мару!
Мару!
Мару!
Мару…
Телефон. Где он?
«ТАЙНЫЙ УБИЙЦА»
Да?
Мару не у тебя?
А должен, что ли?
Ты опять потеряла пса?
Ладно, неважно. Пока.
Стой!
Где ты?
Эй, Чон У!
Девочки, скажите.
Вы не видели собачку?
- Нет, не видели.
- Не видела.
Мару? Мару.
Мару! Боже мой.
- В чём дело?
- Ой.
Девочки. Скажите, вы не видели пса?
- Нет.
- Не видела.
Мару!
Мару?
Мару!
Мару!
Мару…
Га Хён!
Га Хён.
Что такое? Всё хорошо?
Держи.
Ты из-за аварии…
Лишилась ног?
Меня сбили.
Прямо в том месте…
Сегодня год назад.
Тебе не интересно,
кто следующий?
Я ставлю на девушку.
- Какую?
- В инвалидной коляске.
Я хотела весь день
сегодня просидеть дома.
Я тогда и Мару потеряла.
Поэтому не вывела его гулять.
А знаешь,
я где-то тогда и нашёл его.
Знала же, но всё равно побежала.
Видимо, чего-то всё равно не избежать.
Да. Что-то всё равно случается.
Однако это можно предотвратить.
Я вот хотел поймать преступника.
Ты полицейский?
И что? Удалось?
Он пытался совершить
преступление в тот же день,
и я арестовал его.
Так ты для этого перезагрузился?
Я пытаюсь сказать:
можно предотвратить событие,
если принять меры.
Я поищу Мару,
а ты возвращайся домой, отдохни.
Нет, я так не могу.
Слушай, я же полицейский.
Расследую убийства.
Но это не значит,
что ты отыщешь мою собаку.
Да, я слушаю.
Да! Да, это я!
Мару! Ну куда же ты убежал, глупыш?
Га Хён.
Ён Су.
Ого. Так это ваша собака?
Верно.
Вот так совпадение.
И не говори.
Я так благодарна тебе,
что ты нашла моего Мару.
Да не за что. Я просто позвонила тебе.
Хён Джу, это всё благодаря тебе.
Этот жетон нас очень выручил.
Я погляжу, вы уже так близки.
- Да.
- Что?
Он мой фанат.
- Что? Фанат?
- Да.
Точно. Я фанат её творчества.
А, так ты автор.
Ён Су.
Прошу меня простить.
Если вы свободны,
я приготовлю вам кофе.
Останься, Ён Су. Я угощу тебя.
Что возьмёшь?
Ён Су, ты что, их знаешь?
Ну…
Только как постоянные посетители кафе.
Клиентов у меня немного,
зато они здороваются друг с другом.
Ясно. Я - Ким Дэ Сон.
Её жених.
Нам уже пора идти. До встречи.
Ну что ж. Как жаль.
- Спасибо…
- До встречи.
Ещё раз спасибо, что помогла.
Идём.
Мы пришли.
Да?
А-а-а, так вот как выглядит студия,
где ты творишь.
Спасибо за помощь.
Я снова в долгу перед тобой.
Что ж, простым спасибо не отделаешься.
Скажи, кто такой Самсон?
Тебе так интересно?
Разумеется.
Оборвала на самом интересном.
Я знала, что классно придумала.
У меня контракт. Не скажу.
Да ладно, не будь такой жестокой.
А что будет,
если я проспойлерю всё до выхода тома?
Тогда я напишу другую историю,
чтобы исправить ситуацию.
Так ты не будешь знать, кто Самсон.
Ладно, пока.
Пока.
Слушай. На всякий случай
не выходи больше сегодня.
Хорошо.
Мару, кушай и отдыхай.
Да, я слушаю.
Эй, Син Га Хён.
Ты отправила моё портфолио в компанию?
Мне звонили, просили подписать договор.
Зачем ты так?
Решила насолить мне под видом помощи?
Просто не хотела видеть
твои вещи в студии.
Не выдумывай.
Вот бы вернуться во времени
на год назад.
Га Хён.
Я должна кое-что сказать тебе лично.
Я иду к тебе.
Надеюсь, ты меня впустишь.
Не приходи! Даже не смей!
Тогда выйди сама.
Я около восьмого выхода парка Содам…
Мин Джу Ён.
Слушай сюда.
Ты стерва, которая увела парня
у лучшей подруги.
Хочу, чтобы ты исчезла из моей жизни…
Нет, я хочу,
чтобы ты исчезла из этого мира.
Чтобы больше…
Мин Джу Ён.
Джу Ён?
Эй, ответь.
ДЖУ ЁН
Произошла авария. Перед восьмым выходом
парка Содам в Банхо.
Скорее, пожалуйста.
Джу Ён.
Нет.
Нет…
Где пациент?
Прошу вас, останьтесь здесь.
Га Хён.
Что произошло?
Это я виновата. Из-за меня Джу Ён…
О чём это ты?
В чём твоя вина?
Госпожа Ли, верните меня обратно.
Я хочу вернуться. Нет.
Я обязана.
Что случилось, Га Хён?
Подруга…
Пострадала от той же аварии, что я.
В то же время, в том же месте.
Всё так, как было со мной.
Подождите.
Она пострадала,
потому что я избежала аварии?
Я права? Вы часто перезагружались
и должны знать причину.
Этого никогда раньше не случалось.
Возможно, твои решения
вызвали эффект бабочки…
Но я уверена: она пострадала не потому,
что ты невредима…
Или почему-то ещё.
Это всё лишь предположения.
Вы впервые взяли в эксперимент группу
и не знаете,
чем за это придётся заплатить.
Всё повторится.
И преступника не поймают,
и дело об аварии не раскроют.
Значит, Джу Ён ждёт…
В этот раз всё может измениться.
Если всё произошло в то же время,
то и преступник тот же человек.
Я помогу вам.
Итак.
Сейчас…
Ваше тело будет медленно
опускаться на пол.
Оно постепенно расслабляется
и становится тяжёлым,
как смоченный хлопок.
Из-за этого вы не можете открыть глаза
или пошевелить любой частью тела.
Сейчас вы
становитесь невесомой.
Вы можете свободно парить
и увидеть всё, что захотите.
Теперь…
Отправляйтесь к месту происшествия.
Мару!
Мару!
Мару!
Холодно.
Земля такая холодная.
Что ты видишь?
Коричневую обувь.
Мужчина.
Он в меня чем-то… тычет.
Чем? Что именно он использует?
Присмотрись.
Этот человек теперь уходит.
Он решил, что я умерла.
- Нет…
- Куда он направился?
К машине?
На машине есть номер…
Можешь его прочесть?
Не может быть. Нет.
Нет. Не верю.
Ты проснёшься…
Через раз, два, три.
Что случилось?
Что ты видела?
Какой номер?
Га Хён.
Что случилось?
Я нашла водителя.
Что?
Я его видела.
То есть жених Со Ён Су сбил тебя?
Да.
Послушай. Допустим, я тебе верю,
как и тому,
что ты видела его под гипнозом,
но нет гарантии,
что в этот раз в машине за рулём
был тот же водитель.
Я знаю.
Поэтому прошу тебя всё разузнать.
Я не могу рассказать
это детективу дела.
Он всё равно не поверит мне.
Мне не к кому обратиться
с этой просьбой, кроме тебя.
Прошу тебя.
Чего пришёл?
Хотел поговорить про аварию
в парке Содам.
- Как идёт расследование?
- Забудь о нём.
Ким не любит, когда чужие суют нос.
Ким Ён У расследует дело?
Могу поспорить,
что он никуда не торопится.
Об аварии не сообщали.
А у нас куча осколков машины
с места события.
Ситуация так себе.
Придётся изучать камеры наблюдения.
Эй.
Чего пришёл в выходной?
Сун Хо, я рядом был, зашёл поболтать.
Чего он пришёл?
Спрашивал про аварию в парке.
Аварию?
Тебя что, перевели?
- Вынюхиваешь что-то?
- Нет.
Да как же. Я ведь тебя
насквозь вижу, негодник!
- Он расспрашивал меня.
- Вот как?
Да брось.
Ты хоть и противный,
но я не пойду работать с Кимом.
Ты лучше.
Не бойся, я тебя не брошу.
Будь спокоен. Я пойду.
Вот же мелкий паршивец!
- Удачи.
- Спасибо.
Почему ты так поздно пришла?
Скажи, где Ким Дэ Сон?
Зачем тебе?
Твой жених сбил человека у парка
Содам района Банхо и скрылся.
Ты наверняка в курсе.
Сбил человека?
Объясни нормально.
Белая «Черни». Я видела сзади
на машине ваши инициалы: Д. С. И Ё. С.
Откуда я знаю?
До перезагрузки жертвой была я.
Даже после неё авария произошла
в том же месте и в то же время.
Но в этот раз пострадала моя подруга.
Скажи… Где сейчас Ким Дэ Сон?
Я помню, что…
Он в это время купил себе
новую машину.
Я не придала этому особого значения.
Не было и мысли,
что что-то случилось.
Но вскоре после свадьбы
его словно подменили.
Каждую ночь ему снились кошмары.
Складывалось впечатление,
что он что-то скрывает от меня.
Мы с ним часто ссорились.
Всё дошло до того,
что он начал избивать меня.
Поэтому я пошла на перезагрузку.
Хотела расстаться с ним.
Сегодня днём я всё-таки сделала это.
Он не мог понять причину,
поэтому мы решили сделать перерыв.
Затем я пошла домой.
Он поехал один.
Ладно.
Я поверю тебе. Идём к нему домой.
Проверим всё.
Га Хён… Прошу, дай мне один день.
Знаю, я решила с ним расстаться,
но он ведь был моим мужем.
Если он правда виновен,
я заставлю его сдаться полиции.
Заставлю его извиниться перед тобой.
Пожалуйста.
Дай мне всего один день. Ладно?
ПУНКТ ОКАЗАНИЯ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Как там Джу Ён?
Пока неизвестно. Проводят анализы.
Код синий в общем отделении.
Пройдите, пожалуйста, туда.
Опекун Мин Джу Ён. Пройдите со мной.
У неё ухудшилось состояние.
Вы должны быть рядом.
Госпожа! Очнитесь!
Очнитесь, госпожа!
Придите в себя!
Госпожа Мин Джу Ён скончалась
двадцать пятого января в 00:11.
Джу Ён!
Джу Ён!
Я не нашёл доказательств на месте.
Нужно будет изучить записи
с камер кафе рядом.
Только на это тоже уйдёт
какое-то время…
Га Хён. Ты слушаешь?
Моя подруга умерла…
Что?
Га Хён.
Га Хён.
Как ты?
Скорее сюда!
Знаешь, какими были
мои последние слова ей?
«Я хочу,
чтобы ты исчезла из этого мира».
Представляешь?
Она мерзавка.
Недавно предала меня,
из-за чего я возненавидела её.
Теперь я не могу ненавидеть её,
ведь она умерла.
Из-за меня.
По моей вине.
Мой коллега…
Умер по моей вине.
Я перезагрузился, чтобы спасти его.
И как? Получилось?
Но время от времени
я вспоминаю об этом.
Это чувство вины…
И злости.
Я всё ещё чётко помню
испытанную боль.
Мы злимся на них
даже после перезагрузки.
И страдаем.
Я говорю,
что понимаю, каково тебе.
И сочувствую тебе.
Эту боль должен испытывать
преступник, а не мы.
Так что я помогу его найти.
- Хватит.
- Подожди.
Ты говорил, что только на час.
Пять минут.
Ты из другого отдела.
Чего ты копаешься в деле об аварии?
Побудь другом. Я угощу едой.
Выпивкой!
Неважно. Мне нужно работать.
Уходи уже.
Время вышло.
Подожди. Отмотай.
Здесь.
Отмотать?
Да.
Это последний кадр машины перед тем,
как она поехала в Содам.
Я узнал, что от этого места
до дома Со Ён Су ехать
где-то полчаса.
Он никак не мог отвести
её домой перед аварией.
Если он действительно сбил человека,
Со Ён Су должна об этом знать.
Значит… Она мне наврала.
Он поехал один.
Она сказала, что пошла домой
и ничего не знает.
Я заставлю его сдаться.
- Сказала, убедит его сдаться.
- Заставлю его извиниться перед тобой.
Солгала.
Он сел не на место водителя.
На месте водителя
была Со Ён Су, а не Ким Дэ Сон.
Со Ён Су.
Простите.
- Извинись перед Джу Ён.
- Прошу прощения.
Верни мне подругу!
- Не шуми так.
- Что здесь за шум? Кто вы?
- Я объясню.
- Я тебе устрою. Выходи!
Выходи, сказала!
Я этого так не оставлю.
Ты за всё заплатишь.
Я тебя убью, Со Ён Су! Выходи!
Выходи, Со Ён Су!
- Я знаю, ты там.
- Здравствуйте.
Сейчас же выходи.
Спасибо за службу. Я детектив.
Она тянула время.
Чтобы уничтожить улики.
Я ничего не знала и упустила её.
Наверное, теперь выгляжу дурой.
Она же была передо мной.
Не стоит на этом зацикливаться.
В этот раз у нас есть преимущество.
Дэ Сон и Ён Су -
главные подозреваемые.
Нужно найти доказательства.
Это гораздо проще,
чем иметь доказательства,
но не иметь подозреваемых.
Это карта свалок
в радиусе мобильного сигнала
телефона Дэ Сона после аварии.
Начнём с этого.
СВАЛКА КЫМСАН
Господин. Скажите, вы не брали
к себе вот эту машину?
У меня их много, я не запоминаю.
СВАЛКА КЫМСАН
Идём дальше.
РАЗБОРКА И УТИЛИЗАЦИЯ
АВТОМОБИЛЕЙ В ГВАНУ
СВАЛКА ДЭХЁН
СВАЛКА СЕИЛ
СВАЛКА НЭИЛЬРО
- Туда.
- Да.
Ничего нет.
А видеозаписи?
Нет.
Все записи камер, машин
и список транзакций
за этот день отсутствуют.
Чёрт побери. Кто же это сделал?
У вас кто-нибудь увольнялся?
Сон У, сделай одолжение.
Я скину номер.
Глянь его историю вызовов.
Да так.
И ещё… Не говори об этом
Сун Хо и капитану Хо, ладно?
Супер, спасибо.
Скажите…
Вы всегда паркуетесь здесь?
Да.
24 ЯНВАРЯ
- Прошу.
- Спасибо.
Эй. Тебя завтра ждали.
Чего ты так рано?
Да был рядом, решил заскочить.
Са Кён, где Сон У?
Был здесь.
Сон У?
Стой.
«Свидетелей аварии нет».
«Записей камер нет».
«Белая „Черни“ и свалка Нэильро».
- «Д. С. Любит Ё. С.»
- Отдай!
Что это?
У тебя же отпуск.
Почему помогаешь другому отделу?
Что? В чём дело?
Я видел его в отделе
дорожных происшествий.
Поймал с поличным.
Ну. Объяснись теперь.
Ты не в курсе, что мы зашиваемся? А?
Ты решил перейти в их отдел?
- Это правда?
- Предал нас?
Это что, правда?
Ты… Это не то, что вы подумали.
Так объясни всё нормально!
- Точно.
- Ага.
- Ты свои дела бросил.
- Забил на них.
Почему ты работаешь
в драгоценный выходной?
- Вот именно.
- Ещё и над аварией!
Это не наша специальность.
- Они правы.
- Замолчите!
Будете так оскорблять меня -
я правда переведусь.
- Что?
- Ого…
Мне нужно кое-что узнать,
но доказательств нет.
Просто совпало с выходными.
Я решил немного размять мозги.
Я никуда не перевожусь.
Они всё равно не примут
к себе такого лентяя.
Не делайте вид, что я вам так нужен.
Что ж, ты хороший работник.
- Благодаря тебе у нас есть результаты.
- Точно.
- Правда?
- У детективов иногда
интуиция начинает работать
на полную катушку.
- Да, как сейчас.
- Да, согласен.
Так что не трать её попусту
на чужие дела.
Лучше примени на наших висяках.
- Применю.
- Договорились?
Договорились?
- История. Это она?
- Смотрите, он…
Мы пошли!
Пусти.
Отдай.
В наших делах надо выкладываться!
Ага. Спасибо.
- Доктор, это он.
- Хорошо.
Кажется, мы виделись с вами в кафе.
Да.
Как же ты, врач,
бросил сбитую девушку на улице?
Или ты забыл,
что давал клятву Гиппократа?
Я не понимаю,
в чём вы меня обвиняете?
Так должен догадаться.
Нет. Я вас не понимаю.
Вот как?
Хорошо.
Что? Утилизация машины противозаконна?
Сбил человека и скрылся с места.
А со смертью пострадавшей
меняется приговор.
У вас есть доказательства,
что это был я?
Этот мужчина
после утилизации твоей машины
удалил все записи с ней и уволился.
Интересно, о чём ты так долго
разговаривал с человеком,
уволившимся со свалки?
Пять раз звонил.
Полагаю, эти доказательства
были взяты благодаря ордеру.
Будь у меня ордер, я бы уже
отвёл тебя в полицейский участок.
Утилизировал машину
и решил, что всё кончено?
Ещё есть свидетель.
Если мы сначала найдём его,
ты потеряешь шанс прийти
с чистосердечным.
Даже к такому недомерку, как ты,
закон может быть снисходителен.
Не стоит зря тянуть время.
Сдайся, так будет лучше.
Передай
Со Ён Су то, что я скажу сейчас.
Это последний раз.
Во второй раз не сбежишь.
Со Ён Су.
Со Ён Су!
Да сколько можно?!
Она выехала этим утром.
А ты стоишь и орёшь здесь. Надоело.
Га Хён.
Вы знали, да?
Про мою связь с Со Ён Су.
Вашу связь? О чём вы?
До перезагрузки меня сбила машина,
за рулём которой была Со Ён Су.
Вы пригласили нас с ней,
потому что всё знали?
И сеанс гипноза устроили,
чтобы я сама увидела её?
Всё это было частью вашего плана?
Но зачем мне идти на такие меры?
Если бы я всё
действительно спланировала,
то предвидела бы события, разве нет?
Вы ведь потом всё равно узнаете,
зачем мне тогда так поступать?
Мне очень жаль,
что всё так обернулось.
Я подумаю, как можно вам помочь.
Вам лучше пока пойти домой.
Вы говорили приходить,
если у нас возникнут
какие-то проблемы.
Словно вы знали,
что они правда будут.
Я уверена,
что скоро к вам приедет Со Ён Су.
Передайте ей послание.
В этот раз ей не удастся
уйти от правосудия.
Она заплатит
за оба преступления.
Прошу…
Проведи Джу Ён в последний путь.
ПОХОРОННЫЙ ЗАЛ
О, Га Хён.
А, господин.
Я не знал, как с тобой связаться.
Ты слышала новости?
Какие новости?
Почему это случилось?
Я пошла на перезагрузку,
чтобы избежать ошибок.
Почему же я снова замешана в аварии?
Значит ли это…
Что такова моя судьба?
Я могу только повторить
свои первые слова.
Вы должны любой ценой выжить…
До следующей перезагрузки.
Он говорил: его сын скоро женится.
К сожалению, не успел дождаться этого.
Он говорил, что купит сыну дом
на выигранные деньги.
Скажите,
почему он так неожиданно скончался?
Непонятно.
Я не знаю его семью
и не хочу тревожить вопросами.
У него был сердечный приступ.
Вы присаживайтесь.
- Откуда ты знаешь?
- Он полицейский.
Полицейский?
После вашего звонка, господин,
я опросил районных полицейских.
ЧХВЕ КЁН МАН
Давайте.
- Выпьем.
- Давайте, выпьем.
- Он отработал последний день.
- Вот увидите.
- Решил угостить коллег выпивкой.
- На следующей неделе
я угощу говядиной.
Всё было хорошо, пока они выпивали.
Жена нашла его без сознания
около дома.
Вспомните, не так уж давно
умер тот курьер.
Почему погиб ещё один человек?
Ох, ужас.
Я же говорил.
Тебе не интересно, кто следующий?
Я ставлю на девушку.
- Какую?
- В инвалидной коляске.
Если не она, то охранник.
Скоро мы узнаем, какое здесь правило.
Удали фото.
- Что говорил?
- Я угадал…
Что охранник будет следующим.
Что?
Что?
Теперь я знаю их правило.
О чём это ты?
Будут и новые жертвы.
Мы…
Попали в игру на выживание.
Что?
Хочешь сказать, скоро кто-то ещё умрёт?
А правило какое?
Порядок вставших людей.
В первый день в клинике «Чжиан»
первым со своего места встал…
Если перезагружу жизнь,
смогу выиграть в лотерею?
Да… Как раз курьер.
Верно.
- Точно?
- Да.
Кто первым встал с места
на встрече после перезагрузки?
Приветствую, госпожа.
Я поверю вам, если скажете, что можно
сделать соевые кубики из красной фасоли.
Охранник.
Было предположение,
что следующим будет тот,
кто первым ушёл из комнаты.
Теперь я убедился.
Нас с вами будут устранять…
В порядке встававших.
Даже если это шутка,
она очень неприятная.
Проверим на том, кто первым
встанет в следующий раз.
Остаётся ждать.
Ребята, только не говорите, что вы
верите в его бредни.
Сейчас я первой встала.
Можете спокойно идти домой.
А ты должен встать последним.
- Не может быть!
- Не плачь.
Не могу поверить!
Не плачь.
Га Хён.
Давай подвезу.
Не надо, сама дойду.
- Я лучше с тобой.
- Ты же
не веришь в это нелепое правило?
Да нет, конечно.
Я сегодня встречался с Ким Дэ Соном.
Он явно как-то связан
с сотрудником свалки.
Поимка сотрудника поможет
посадить Кима?
Что ж, можно считать это
как один из вариантов.
Спасибо за твою помощь.
Поблагодаришь, когда поймаю преступника.
Я пойду.
Со Ён Су.
Ты всё знала, верно?
То, что до перезагрузки
я была жертвой.
Нет. Я правда не знала.
Я не вру.
Меня мучила совесть после этой аварии.
Поэтому я перезагрузилась.
Почему ты не предотвратила её?
Не надо было вообще
подходить к машине!
Я хотела предотвратить!
- Дэ Сон, сюда.
- Привет.
Ему позвонили подруги.
- Она перебрала.
- Не знали, что мы расстались.
Ён Су, Дэ Сон приехал.
Ён Су. Ён Су.
Ён Су, просыпайся.
Ён Су, проснись. Ён Су.
Я очнулась,
но мы уже сбили человека.
Я перезагрузилась из-за аварии…
Но она повторилась.
Это оправдание.
Вы сбили девушку и просто бросили её.
Дважды!
Осознанно. Так что вы с ним оба убийцы.
Нет.
Я хотела сдаться. Пойти в полицию!
Но Ким Дэ Сон пригрозил,
что убьёт меня.
Велел мне молчать!
Так что я тоже жертва.
Расскажи всё это полиции. Иди к ним.
Теперь не пойду.
Я решила изменить жизнь.
Не я сбила эту девушку.
Эту сволочь, Ким Дэ Сона,
всё равно арестуют.
Тебя ждёт то же наказание,
ведь ты была с ним.
Сдайся сейчас и попроси прощения
у моей подруги.
Доказательства есть?
Сеанс гипноза?
Думаешь, суд такое примет?
Откуда ты знаешь?
А ты как думаешь?
Ли Син не стоит доверять.
Помнишь, она говорила,
что звонила случайным людям?
Странно.
Мне не поступал от неё звонок.
- Что?
- Эта женщина пришла ко мне,
чтобы свести нас вместе. Ясно?
Стой.
Остановись, Со Ён Су!
У меня есть новости.
Приходите завтра в кафе
в два часа дня.
Это очень важно.
СИН ГА ХЁН
Я хочу рассказать кое-что…
Обо мне и Со Ён Су.
До перезагрузки…
Меня сбила машина, водитель скрылся.
И за рулём тогда
была Со Ён Су.
- Что?
- Быть не может…
Жуть какая…
Ты слышал?
Га Хён, оказывается, попала…
Син Га Хён.
Это ты?
- Откуда у тебя это…
- Ответь.
Да. Мы вчера виделись.
- Но мы…
- Со Ён Су мертва.
Она мертва?
Как же так?
Мне нужно допросить тебя о её смерти.
Пройдём в участок.
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Судьба? Если это и есть ответ,
то слишком уж простой. И жестокий.
Вопрос несложный:
почему вы с ней поругались?
Драться начали…
С этого момента вы подозреваемый
по делу об аварии.
- Хорошо. Продолжайте в том же духе.
- Быть не может…
Нет! Я правда этого не делала!
Вы же не думаете,
что мы все здесь умрём?
- Отлично.
- Кто вы?
Кто вас подослал?
- Бэ Чжон Тэ?
- Хотела попросить об одолжении.
Госпожа Ли?
Хотела бы я вернуться обратно.


Серия 3

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ
ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, 1-Я ГРУППА
А где все?
Чего это никто ещё не на работе?
А?
Я думал, ты на месте происшествия.
Что же там такое случилось?
Да-да…
Эй! Ты что опаздываешь?
Я тут вообще-то главный! Но почему-то
мне и приходится делать всю работу.
Чего трубку не брал?
Да не услышал…
Оставил бы сообщение.
Сейчас получишь у меня сообщение!
- Привет!
- Привет, Сон У! Жертву опознали?
По отпечаткам опознаем.
Ни удостоверения, ни телефона не нашли.
Тут над лестницей камеры,
как только получим записи,
быстро со всем разберёмся.
Да если бы. Оказалось, что камеры
в северной части не работают,
их как раз сейчас меняют.
Вот блин!
Говорят, в парке и в южной части камеры
работают. Возьмём записи хотя бы с них.
Ничего подозрительного не заметила?
- Думаешь, она просто упала?
- Да нет, ничего подозрительного.
- Пойду ещё раз проверю.
- Подождите!
- Да, давай.
- Я с тобой.
Идём.
Да, здравствуйте…
Никаких улик пока не нашли.
Ещё проблема,
что записей с камер не будет…
Имя: Со Ён Су. Возраст: 29 лет.
Адрес: район Суин, вилла Сау, 507.
Семья погибшей дала согласие
на вскрытие. Журнал звонков запросили.
Нашли что-нибудь на записях с камер?
Прямо перед смертью
она кого-то встретила.
Улик не было. Я думала,
она оступилась и упала.
А тут, возможно, всё куда серьёзнее.
Га Хён.
Я получил твоё сообщение…
Что случилось?
Я виделась с Со Ён Су.
Где? Она согласилась сдаться?
Я всё расскажу завтра в кафе.
А пока мне нужно отдохнуть.
Качество ужасное.
Лиц вообще не видно.
И журнал звонков Со Ён Су
ещё не получили.
Так мы её не отследим.
Можно пойти людей поспрашивать…
Давайте пока сосредоточимся
на опознании незнакомки…
Син Га Хён…
Её имя.
Нам же нужно её допросить?
Тогда я приведу её.
П-погоди…
- Это как?
- Может, он ясновидец, а?
«Син Га Хён», да?
Откуда он узнал-то?
Я хочу рассказать кое-что
обо мне и Со Ён Су.
КАФЕ НО СОБ
До перезагрузки…
Меня сбила машина, водитель скрылся.
И за рулём тогда…
Была Со Ён Су.
- Что?
- Быть не может…
Жуть какая…
Ты слышал?
Га Хён, оказывается, попала…
Син Га Хён. Это ты?
- Откуда у тебя это…
- Ответь.
Да.
Мы вчера виделись. Но мы…
Со Ён Су мертва.
Она мертва?
Как же так…
Мне нужно допросить тебя о её смерти.
Пройдём в участок.
Га Хён…
Поверить не могу…
Она правда мертва?
Почему? Где и как это случилось?
Почему меня об этом спрашиваешь?
Так а кого же мне ещё спрашивать?
Мы обнаружили её тело…
В парке Сунам.
Просил ведь тебя проявить терпение.
Я бы нашёл улики для её ареста.
- Ты думаешь, что это я?
- Ты главная подозреваемая.
У тебя есть мотив,
хоть о нём и знаю только я.
Хён Джу!
Со Ён Су.
Ты убила её?
Ох… Вот так перезагрузочка!
Пыталась преступника найти -
и сама стала подозреваемой.
Ты мне не ответила.
Это была ты?
Нет, не я!
Только она могла дать показания
против Дэ Сона. Зачем мне её убивать?
Ладно. Если скажешь правду,
допрос долго не продлится.
Лучше не пользуйся правом
хранить молчание.
Детектив этого не любит.
Как думаете… Га Хён правда убила её?
Вы же все видели
её в инвалидной коляске.
И найди я того,
кто со мной такое сделал,
я бы тоже убила виновного.
Да не могла она на такое пойти.
Она там как свидетель.
Её отпустят после допроса.
Ох… И что же это такое творится…
До перезагрузки всё было нормально,
все были живы…
А тут уже трое умерли.
А что, если мы с вами прокляты?
Ну, знаете там,
всякие сатанинские проклятия…
Что, если мы умираем,
потому что решились на перезагрузку?
Да что ты такое говоришь?
А как же тогда куратор Ли Син?
Она же через это столько раз проходила!
Но всё ещё жива, так?
Я знал.
Всё сходится…
Я знал, что правила просты.
Ну что за бред ты там несёшь?
Ты уже один раз ошибся. Что теперь?
Когда ты сделал это фото?
Смотри.
Быть не может…
СИН ГА ХЁН
СО ЁН СУ
Так, в то, что ты ясновидец,
я не верю.
Откуда её знаешь?
Ты вмиг её на записи опознал.
Вы, должно быть, близки.
Она автор «Тайного убийцы».
- Какой ещё убийца?
- Да ладно?
Так автор - девушка? Круто!
Ясно, почему ты узнал её!
Фанатизм в итоге пригодился.
Только вот беда:
автографа тебе теперь не видать.
Так… Ну что ж, приступим?
Вы знали госпожу Со Ён Сун… Да?
- Да.
- Откуда?
Что мне ответить, если спросят,
откуда я знаю Со Ён Су?
«Мы вместе перезагружали наши жизни.
А до этого она меня сбила и скрылась.
С помощью гипноза я хочу
собрать улики и поймать Дэ Сона».
Он на это не купится.
Пару дней назад я потеряла своего пса.
А она его нашла и вернула.
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ
То, что она связалась
с вами первая, это верно…
Единственный звонок…
А тут вы, видимо,
решили отблагодарить её за помощь.
Вам не кажется,
что благодарность слишком уж бурная?
Вопрос несложный:
почему вы с ней поругались?
Драться начали…
Я воспользуюсь правом
хранить молчание.
Вы уже провели вскрытие?
Получили результаты?
Вы даже причину смерти ещё не выявили,
а уже меня допрашиваете.
Я отказываюсь отвечать
на личные вопросы.
После встречи с госпожой Со Ён Су
вы сразу пошли домой?
Нет. Я ещё ненадолго
осталась в парке.
С ней вы разошлись в 22:35.
А парк, госпожа Син Га Хён,
вы покинули в 23:37.
Выходит, целый час
вы сидели в парке одна.
Кто-нибудь может подтвердить?
Было поздно. Мимо никто не проходил.
Разве вы не можете проверить
по остальным камерам?
К сожалению,
часть камер в тот момент была на замене.
Так что ваше алиби подтвердить нечем.
Мы с госпожой Со Ён Су
пошли в разных направлениях.
Если бы я потом пошла за ней,
на работающих камерах
было бы видно, как я её преследую.
Вы правы.
КАРТА ПАРКА СУНАМ
В парке вы встретились с ней…
Вот здесь.
Как вы и сказали,
госпожа Со Ён Су пошла на восток,
а вы - в противоположном направлении,
на запад.
Но если вы обе продолжили идти,
то получается…
Вы могли встретиться
как раз в том самом месте…
Где произошёл несчастный случай,
рядом с лестницей.
- Со Ён Су!
- Мне больше нечего сказать!
Нет!
Я с ней больше не виделась!
Я сидела на скамейке!
Вот здесь. Вот!
А потом ушла из парка.
Нет, не я!
Только она могла дать показания
против Дэ Сона. Зачем мне её убивать?
Откуда у тебя это…
Ты за всё заплатишь.
Я тебя убью, Со Ён Су! Выходи!
А, ну конечно…
Уже статью выкатили.
ПОПУЛЯРНЫЙ АВТОР
НАХОДИТСЯ ПОД СЛЕДСТВИЕМ
Это кто такая?
А я знаю.
Автор «Тайного убийцы».
«Тайному убийце» конец.
Вжилась в роль своего героя?
Получается, зря.
Экранизации теперь не будет.
Вот чёрт.
Да, слушаю. Да.
Вас понял. Да.
Тут жених госпожи Со Ён Су
приехал на допрос.
Пригласить его?
Я сам.
Так, результаты осмотра
места происшествия, как вы и просили.
Приблизительное время смерти…
Между одиннадцатью и часом ночи.
А раз вы находились в парке в это время,
то вполне могли быть виновницей…
Нет!
Я правда этого не делала!
Или свидетельницей.
Ничего странного не заметили,
пока были в парке?
Может, видели кого подозрительного?
Или слышали крики?
Нет.
Ничего такого не заметила.
Голова была забита своими проблемами.
Нет. Я хотела сдаться.
Пойти в полицию!
Но Ким Дэ Сон пригрозил,
что убьёт меня.
Велел мне молчать!
Так что я тоже жертва.
Ким Дэ Сон. Вы его допрашивали?
Это жених Со Ён Су?
Да, его.
Они не были в хороших отношениях.
Она сказала,
что он даже угрожал убить её.
Угрожал убить её?
Разве люди делятся
такими подробностями
личной жизни с теми,
кого только что встретили?
А у вас, случайно, не было
романа с Ким Дэ Соном?
Что?
Со Ён Су могла узнать,
что у её жениха есть другая.
Позвонила, назначила встречу в парке.
И вот, слово за слово,
началась потасовка…
Ким Дэ Сон сбил мою подругу
насмерть и скрылся!
- Как вы можете предполагать, что я…
- Подождите.
Сбил насмерть?
По нашим данным у Со Ён Су
и Ким Де Сона не было судимостей.
Откуда вы знаете о происшествии,
о котором не знает даже полиция?
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
ДОЗОР. ИДЁТ РАБОТА.
Вы правы. Не видно, чтобы он выходил.
Но быть не может,
чтобы он провёл здесь всю ночь.
Алло? Это здание Дэрюк.
Срочно на 7 этаж,
в кабинет дерматолога.
Есть кто-нибудь? Вы здесь?
КАБИНЕТ ДЕРМАТОЛОГА
Господин Ким?
Господин Ким! Вы здесь?
Ким Дэ Сон?
Господин Ким! Господин Ким!
Господин Ким!
Господин Ким!
Господин Ким!
Честно, это не я.
Зачем мне её убивать?
Мы жениться собирались.
Насколько я знаю,
она хотела отменить свадьбу.
Где вы вчера были
между одиннадцатью и часом ночи?
Виделись с Со Ён Су? Правда же?
Нет, это не так.
Вы говорили с ней вчера
по телефону в 11 ночи.
И сигнал вашего телефона
был зафиксирован
рядом с парком,
где погибла Со Ён Су.
Да, но я звонил сказать, что не смогу
прийти, потому что появились дела.
Дела? Какие же?
Свалка Нэильро?
Ко Дон Чоль.
С ним встречались?
Да. С ним.
Он угрожал сдать записи с камер,
если я ему не заплачу, вот я и поехал.
Если бы не он, Ён Су была бы жива.
Вы признаёте, что были виновником
аварии в парке Содам?
Господин Ким Дэ Сон.
Господин Ким Дэ Сон.
С этого момента вы больше не свидетель
по делу о смерти госпожи Со Ён Су,
а подозреваемый по делу
об аварии в парке Содам.
А дело серьёзное:
госпожа Мин Джу Ён скончалась,
и у нас имеется достаточно улик,
чтобы доказать вашу вину.
Я должен вас арестовать,
чтобы вы не попытались
подделать улики или сбежать.
А я предупреждал.
Вам следовало спокойно сдаться,
а не затевать бесполезную игру.
Поскольку из-за вашей халатности
погиб человек,
вы арестованы
за непредумышленное убийство.
Вы имеете право на адвоката.
Также вы можете хранить молчание
и не свидетельствовать против себя.
Главное, не затевайте бесполезных игр.
Если дальше так пойдёт,
может, вернёшься в наш отдел?
Oй, ладно-ладно,
посмотрим, иди уже быстрей.
О! Погоди-ка.
Он признался?
Да, но не по делу Со Ён Су,
а по делу об аварии.
Что? Какая ещё авария?
Ты зачем в дела другого отдела полез?
Да просто эти дела связаны…
Госпожа Син тоже говорила,
что Ким Дэ Сон был виновником аварии.
А чего это ты вдруг взялся
за дело её подруги?
- Ну… Я…
- Джи Хён Джу!
А ведь ты не первый раз
виделся с Син Га Хён.
О чём это она?
Я ходила домой к Со Ён Су -
и слышала,
что госпожа Син появлялась там,
закатывала сцены…
Один раз даже полицию вызывали,
в тот раз он был там. И забрал её.
Ну вот зачем так… Зачем так всё
подробно-то сейчас рассказывать…
Да что происходит?!
Эта женщина пришла…
Чтобы свести нас вместе.
Ясно?
Стой.
Остановись, Со Ён Су!
Какие у тебя с Син Га Хён отношения?
Почему не сказал, что знаком с ней?
Даже отгул взял,
чтобы помочь ей поймать преступника!
Ты что, её личный помощник?
Ну а что мне ещё было делать, когда
преступник оказался прямо передо мной?
Это не твоя работа!
Вот зачем ты лезешь, куда не следует?
У них даже подозреваемого не было.
Это всё так.
У них ничего не было. Но каким образом,
скажите на милость,
госпожа Син Га Хён
во всём разобралась?
Почему она вообще подумала
на Ким Дэ Сона?
И почему ты ей доверился?
Ну… Потому что…
Да в любом случае отлично же,
что преступника поймали.
Будь он с ней заодно, стал бы
он тогда опознавать её на записи?
Спасибо.
Джи Хён Джу.
Ты отстранён от этого дела.
- На выход.
- Но, капитан Хо…
- Чего?
- Я…
Капитан Хо.
Я его сама домой отправлю.
Всё! Давай домой.
Пока!
Капитан Хо.
У нас новый свидетель
по делу Со Ён Су.
Включай, включай.
Я возвращался из похода
и заснул на скамейке в парке.
Остановись, Со Ён Су!
Вдруг услышал,
как ругаются две женщины.
Пойдём в полицию.
Расскажешь им, что произошло.
Со Ён Су!
Они разошлись,
а я ещё немного посидел:
а то мало ли, подумают,
что я преследователь какой.
Пошёл я минут через 10,
но женщина в чёрной одежде
продолжала сидеть на скамейке.
Поздно уже было,
решил мимо не проходить, не пугать.
Подождал и вышел из парка после неё.
Их показания совпадают.
Если он ушёл после Син Га Хён,
то нам и его следует подозревать.
Ой… Стал бы он тогда
показания давать?
Получается, у Син Га Хён есть алиби?
Её просто видели на скамейке.
А сколько она там просидела -
мы не знаем.
Эй! Ты чего тут забыл?
Детектив Джи, Мару ещё здесь?
Она правда убийца?
Она здесь как свидетель.
Да ладно? Разве свидетелей
так долго допрашивают?
Народ в соцсетях
с ума сходит от такого поворота!
Так это вы репортёр Хван, да?
Тот самый, который собирает слухи
и клепает из них статейки.
И это вы называете журналистикой?
- Про ошибки в словах я вообще молчу!
- Ну…
Над этим делом ещё ведётся работа.
А вам лишь бы просмотров собрать!
Ну я же не упоминал её настоящее имя…
Да и инцидент этот правдивый.
Если она в итоге окажется невиновной,
напишем новую статью…
А если я ударю вас…
А потом извинюсь… Как, по-вашему,
нормальная будет ситуация?
- Чего?
- Вы же интеллектуал.
Так и ведите себя соответственно.
Ладно?
Здрасьте! Мы с другом кое-что видели!
Хотим доложить.
Что вы видели?
Видели, как автор «Тайного убийцы»
сидела на скамейке в парке.
Слушай, а вдруг здесь кто-то есть?
Да кто здесь будет в такое время?
Ой, смотри-смотри!
Кто это там?
Женщина какая-то…
Погоди-ка… А это разве… не Мару?
Автор «Тайного убийцы».
Что, правда?
Блин, круто!
- Давай сфоткаем.
- Окей.
Так…
И селфи.
Мы видели Мару.
Она очень красивая.
Не зря школу прогуляли.
- Сидела там, как призрак.
- Да, жуть.
Она так в парке ночью
вдохновляется, что ли?
Это же тот самый день, да?
Запостили сразу же, как сфоткали.
И кто вам сказал, что её подозревают?
Так эти новости по всему Интернету!
Пишут, что автор «Тайного убийцы»
под следствием.
Сначала мы не были уверены…
Но когда узнали,
что ищут свидетелей, всё сложилось.
Нам за это что-нибудь полагается?
Вы нам заплатите?
Скажите… Мару правда её убила?
Нет!
Ох, ну и что это было?
Даже не заплатили.
И зачем мы только пришли?
Вот именно.
Так, здесь у нас карта парка Сунам
и фотографии оттуда…
Э, алё!
Не отвлекаемся! Значит, так…
Если её видели здесь в 23:15,
она не могла так быстро добраться
до места, где упала госпожа Со,
да ещё и успеть выйти из парка в 23:37,
что зафиксировано камерой.
Так что это не Син Га Хён.
Пришёл отчёт о вскрытии.
Угу…
«Причина смерти: сильное кровотечение
от перелома черепа».
«Никаких следов, кроме царапин».
Пишут, что она могла
поскользнуться и упасть.
Вот и всё заключение.
Чего стоим? Иди обрадуй
её новостями.
Да.
А почему я-то?
Вот главный пусть и идёт…
Ясно.
Твоё алиби подтвердили.
Как?
Ты в порядке?
Отчего ж не быть?
От четырёхчасового допроса?
Или от того, что в Интернете пишут?
А может, от того, что меня
ради награды готовы предать фанаты?
Да в порядке я…
Мне каждую неделю гадости пишут.
Подобным меня не проймёшь.
Ким Дэ Сон…
Арестован.
Правда?
Давай будем считать,
что мы квиты, потому что…
Ким Дэ Сона поймал я.
Спасибо.
До дома подбросить?
Да нет… Спасибо, я сама доберусь.
Тебе уже, наверное, пора.
Ну да…
До свидания.
Береги себя.
Вот так всё и закончилось.
Хорошо. Продолжайте в том же духе.
Слушай, я, наверное…
Жестковато твою будущую жену
допрашивал, да?
Ой, да что ты несёшь…
Рад, что дело закрыли,
как несчастный случай.
А то найти убийцу было бы
той ещё морокой.
Да, кстати… Слышишь?
Может, как-нибудь посидим с Син Га Хён,
я угощаю. Как раз извинюсь перед ней…
Пока.
Ну ладно. Пока.
Мне тоже домой пора.
Мару.
Мару…
Плохого парня поймали.
Но я…
Не чувствую облегчения.
Хотела бы я…
Вернуться обратно.
Детектив Джи.
Здравствуй.
А ты чего здесь?
Как там дела у Га Хён?
Её алиби подтвердили.
Рад слышать.
А как тогда Со Ён Су?
Поскользнулась и упала.
Ты поэтому пришёл?
И поэтому тоже…
А ещё мне надо кое-что рассказать.
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Ты кого там высматриваешь?
Да это Хён Джу.
Приглядываю за ним,
чтобы ещё больше дров не наломал.
Пойдём.
После того как вы вдвоём ушли,
Джэ Ён нам кое-что показал.
Вот.
- Быть не может…
- Что? Дай посмотрю!
Курьер сидел на свободном месте.
Рядом с ним охранник.
Потом Со Ён Су.
Всё ещё сомневаетесь?
Тогда получается…
Что он следующий?
Может, его очередь уже настала.
Мы ведь не можем с ним связаться.
А дальше…
Да он просто пытается привести
к порядку весь этот хаос.
Не бери в голову.
После смерти Со Ён Су
сложновато это игнорировать.
Даже на работе сосредоточиться не могу.
А ты можешь проверить…
Как там Бэ Чжон Тэ поживает?
Думаю, так я смогу успокоиться.
Пожалуйста, прошу.
Да ладно!
Ко Джэ Ён всех прибил!
Как у тебя так хорошо получается?
Как будто уже играл в неё.
Ха. Ну конечно, играл.
Я играл во все игры.
Ты, конечно, хорош,
но в это ты играть не мог.
Игру ведь только сегодня выпустили.
Боже… Ну и скукота.
Я вам правду сказал.
Ну ладно…
Наверное, он всё же играл
в неё раньше.
Чего так перепугались-то?
Блин. Я из-за вас помер.
Го ещё катку.
Роял офистель, 716?
Да.
Но там всё ещё кто-то живёт.
У нас есть другие дома,
куда сразу можно въехать.
Они и лучше, и дешевле.
Хотите посмотреть?
Нет.
Спасибо, но мне нужен
именно этот дом.
Я даже готова заплатить больше.
Пожалуйста, позвоните мне первой,
как дом освободится.
Но мы не знаем, когда это произойдёт.
Вы готовы ждать?
Это будет скоро.
Позвоните мне, ладно?
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
НОВОСТИ, ИЗВЕСТНЫЙ АВТОР МАНХВЫ,
УБИЙСТВО
Фанаты подтвердили её алиби.
Теперь она ещё популярнее.
Она что, сама убийцей стала?
Неудивительно, что манхва выглядит
так реалистично.
Её имя даже не публиковали,
но все знают, что это она.
Ну и комментарии!
Почему люди себя так ведут?
Давай лучше порадуемся,
что алиби Га Хён подтвердилось.
Ей должно быть
ох как несладко пришлось.
Как думаете,
мы правда умрём в порядке наших мест?
Ну конечно нет.
Это просто совпадение.
У госпожи Ли спросить не решаюсь…
Но в последнее время
от страха даже спать не могу.
Давай не будем
переживать раньше времени.
Может, ещё чайку?
Да. Спасибо.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ СОНХИ
СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА ДЕМЕНЦИИ И ПАРАЛИЧЕ
Деменция?
Эй.
Как ты узнал об аварии в парке Содам
раньше главного детектива?
С какой это радости рассказывать тебе?
Мы же с тобой коллеги!
Ан Гён Нам, О Мён Чоль, и теперь это?
Многовато у тебя секретов.
Ты что, правда ясновидец?
Видишь лица преступников?
Ты дорам, что ли, насмотрелась?
Это что?
Алиби Ким Дэ Сона.
Когда умерла Со Ён Су,
у него была встреча в отеле «Пунчжин».
Свалка Нэильро. Ко Дон Чоль.
Он угрожал сдать записи с камер,
если я ему не заплачу, вот я и поехал.
Ты чего?
Ну что такое?
Да. Это тот самый работник свалки.
А Со Ён Су тоже его знала?
Ён Су?
Наверное, нет…
Не думаю, что они пересекались.
А почему вы спрашиваете?
Ли Син не стоит доверять.
Это я, Син Га Хён.
Госпожа! Госпожа!
Подождите…
Ой! Здравствуйте! Я буду помогать вам
с сегодняшнего дня!
Меня зовут Ку Сын Мин.
А-а… Да, точно-точно.
Я за манхву ещё не отвечал,
но вызвался, как ваш фанат.
Это для меня большая честь!
Надеюсь, мы поладим.
Да. Я тут, знаете,
принёс вам всяких-разных подарочков…
Вот… Вот эти пакеты…
От ваших фанатов.
Они передают вам свою поддержку.
А это менеджер специально
попросил купить вам макаруны.
Слышал, вы очень сильно такие любите.
А, и ещё мне сказали, что я должен
помочь вам сфокусироваться на работе…
Ой, вы… Вы, пожалуйста,
меня простите…
Но мне правда нужно бежать…
Ну так я могу вас отвезти! Садитесь…
Нет-нет, не нужно, спасибо-спасибо!
Я сама доберусь.
Вы всё это, пожалуйста,
оставьте у моей входной двери.
Я вам позже позвоню, хорошо?
Но макаруны органические - испортятся…
До свидания!
Даже не попрощался нормально…
Это место, где погибла Со Ён Су.
Вы даже не удивлены.
Господин Хван заходил ко мне.
ЛИ СИН
Сказал, что все…
Обеспокоены смертью госпожи Со.
А что насчёт вас?
Вы ведь с ней уже встречались
до перезагрузки.
Как себя чувствуете?
Для меня Со Ён Су…
Была в каком-то смысле особенной.
Со Ён! Ли Со Ён!
Моя клиентка ушла после сессии…
Вы меня слышите?
А потом позвонила и сказала,
что покончит с собой.
Я сразу же поехала к ней.
Со Ён! Со Ён!
Но это была не моя клиентка.
- Это была Со Ён Су.
- Не надо.
Возьмите меня за руку!
Слезайте!
Вы в порядке?
Как вы?
Вот так мы встретились.
И я предложила ей перезагрузку.
Я пообещала,
что она сможет всё вернуть.
Она была для вас особенной.
Но почему она сказала,
что я не должна вам доверять?
Как я и обещала,
мы вернулись в прошлое.
Но всё было по-прежнему.
Вдобавок она заблуждалась так же,
как и вы.
В том, что я заранее знала
о связи между вами.
Понимаю, почему вы так думали.
Мне и самой-то не верится…
Я долго размышляла о том…
Как такое могло произойти.
И нашла единственный ответ.
Это была судьба.
Вам было суждено встретиться так.
Судьба?
Если это и есть ответ,
то слишком уж простой.
И жестокий.
Мару!
Прости, что поздно…
Да ничего, проходи.
Почему они вместе на этом фото?
Работник свалки - это… Бэ Чжон Тэ.
Что?
То есть Бэ Чжон Тэ и Со Ён Су…
Есть вероятность, что они
знали друг друга до перезагрузки.
Н-да…
Выходит, госпожа Ли нам всё же врёт.
Она мне сегодня днём сказала, что наша
встреча с Со Ён Су - совпадение.
Мол, судьба у вас такая.
Я, кстати, тоже виделся
сегодня с госпожой Ли.
Да?
Вы не предупредили, что зайдёте.
Ну… Вы сказали, что нам
всегда здесь рады, так что…
Так и есть. Присаживайтесь.
Да.
Вы уже, наверное, слышали
о Со Ён Су.
Да… И мне очень жаль.
Все прошли перезагрузку
ради лучшей жизни…
А тут происходит такое…
Кто-то утверждает…
Что в смертях есть закономерность,
вы в это верите?
Я хотел вас кое о чём попросить…
Вы поддерживаете связь с Бэ Чжон Тэ?
Я пыталась ему дозвониться, но…
Почему-то так и не смогла.
А почему вы спрашиваете?
Да дело одно есть,
не могу поделиться деталями…
Значит, что-то не так…
Понимаю.
Я бы хотела попросить вас
об одолжении, детектив Джи.
Она знала, что я детектив.
И знала о правиле,
про которое говорил Ко Джэ Ён.
Может, Со Ён Су ей рассказала?
Раз они знали друг друга
до перезагрузки, скорее всего, они…
Со Ён Су не было на похоронах.
Она не могла знать о правиле.
Владелец кафе недавно был
в клинике «Чжиан».
Может, это он рассказал ей о правиле?
Я уже звонил ему.
Они говорили только о смерти Со Ён Су…
И ни о чём больше.
Как странно, кто же мог ей рассказать?
Это не единственная странность.
Я бы хотела попросить вас
об одолжении, детектив Джи.
Мне нужна информация
о прошедших перезагрузку.
Я предложила шанс,
но почти ничего не знаю о людях,
чью жизнь так сильно изменила.
Поскольку всё началось
с моего предложения,
я чувствую ответственность
за их безопасность.
Вы мне поможете?
Она попросила меня
нарыть информацию на людей.
Ну и зачем ей это нужно?
Для начала мы должны найти Бэ Чжон Тэ.
Если докажем,
что он знал Со Ён Су до перезагрузки,
Ли Син уже точно не отвертится.
Но…
Как мы его найдём?
На свалке он уже не работает.
И у нас даже номера его нет.
Ну…
Хоть я и детектив,
но официально расследование
по этому делу начать не могу…
А одному мне будет очень сложно.
Поэтому я и здесь.
Тут у меня журнал звонков Бэ Чжон Тэ.
Знаешь, ты очень сообразительная.
И к тому же автор манхвы,
рисуешь отлично… В общем…
Будешь моей напарницей?
Что?
Быстрее!
- Стоять!
- Вот чёрт…
Что, думал, мы тебя не найдём?
Кто вы? Кто вас подослал?
Вообще-то мы своих клиентов не выдаём.
Ты-то уж должен об этом знать.
Взять его.
Эй!
А ну, иди сюда!
Вот чёрт! Не даётся, козёл!
- Да?
- Ну что, есть новости?
Получилось связаться с Бэ Чжон Тэ?
Пока нет. Но я над этим работаю.
Понятно. Ты, наверное, занят.
Прости, что отвлекаю.
Никто бы всерьёз не воспринял…
Поэтому спасибо, что взялся за это.
Не за что… Как только что-то узнаю,
сразу же позвоню.
Хорошо.
Ну что там?
Пока не связался.
Неужели с ним и правда
что-то случилось?
Ох, я так нервничаю!
У меня сердце не выдержит!
Вы же не думаете,
что мы все здесь умрём?
Наконец-то восприняли
мои слова всерьёз.
Закономерность я нашёл.
Теперь надо хакнуть систему,
если хотим выжить.
Х-ха… «хакнуть»? А это что значит?
Нужен план. Нельзя сидеть
сложа руки и ждать, когда нас убьют.
И что же нам делать?
Мы должны найти ответ.
Уверен, он где-то внутри правила.
Эй, подъём!
Алё!
Вот чёрт.
Э-эй. Вставай.
Эй!
Э, куда погнал?
Передадим его, когда деньги поступят…
Э!
Чего встали? Взять его!
ДЭЩИН ТЭК
- За ним!
- Лови его!
Стой, козлина!
Боже…
Сиганул!
Вон он.
Скорее в обход и за ним!
Вы его не поймали ещё? Быстро!
С ума меня сведут, чёрт возьми…
Спасибо.
А где Сун Хо?
Сказал, потом поест. Дела.
Автограф-то в итоге взял?
Да какой там автограф…
Вот те на!
А так рвался-то, так рвался!
Правда, что ль, не взял?
Н-да… Поверить не могу…
Это ты у нас такой непутёвый
или же она бессердечная?
Что-то мне подсказывает, что одного
автографа от неё ему будет недостаточно.
А чего ему ещё надо?
Ну вот и не надоело тебе
выдумывать, а?
Ты бы лучше с таким энтузиазмом
и пытливым взглядом допросы проводила!
Слушай, а может, мне тебя допросить?
С пристрастием.
Сун Хо за тобой уже приглядывает.
Говорит, ты что-то темнишь…
Почему это?
Меня спрашиваешь?
Это ты тут подозрительный.
ДЖИ ХЁН ДЖУ
Так, ID…
ВЕРИФИКАЦИЯ
Теперь паро-о-оль…
Небось 1, 2, 3, 4?
Тьфу ты, дурачок.
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ
ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, 1-Я ГРУППА
- Сун Хо.
- Ты где?
Я уже иду.
Почему на обед-то не пришёл?
Да вот думаю,
казнить тебя или помиловать…
- Чего?
- За мной.
ДОСЬЕ
Бэ Чжон Тэ. Это кто?
Увидел его,
когда зашёл с твоего аккаунта.
Мошенничество, нападения, азартные
игры - внушительный послужной список.
Ты чего задумал?
И мне даже не сказал.
Я его нашёл, когда алиби
Ким Дэ Сона проверял.
А, то есть он с ним
был в отеле «Пунчжин».
- Да.
- Даже я не был в курсе, кто это.
А дело-то моё.
Как ты так быстро узнал?
Ну ты сам посмотри на него,
он же вылитый уголовник.
Я фото пробил -
система сразу и опознала…
О-о-ой! Вот только врать не надо!
Это не твоё дело. С чего ты вдруг
так усердно начал над ним работать?
Вот же докопался! Работаю - плохо.
Не работаю - тоже плохо.
Что мне делать-то?
Да работай на здоровье! Но от меня
ничего не скрывай! Вот что ты задумал?
А? Мы должны действовать сообща.
Только так мы сможем раскрыть дело и,
в случае чего, защитить друг друга.
Что за мужчина к тебе приходил?
Какой?
Ну приходил к тебе! Вы ещё в уголок
отошли, чтоб там шептаться!
А… Да… Это сотрудник
акционерной компании.
Я немного на акциях прогорел…
Вот он и приходил извиниться…
В общем, пустяки…
Акции?
Да на какие шиши?
Ах ты ж! Вообще-то,
у меня есть деньги, Сун Хо!
Не надо так мою гордость задевать!
Я сейчас не в настроении для игр,
отпусти!
Так, Сун Хо, мне звонят,
надо ответить. Всё, я пошёл!
Да?
Вот же ж дурила…
СИГНАЛЫ ТЕЛЕФОНОВ БЭ ЧЖОН ТЭ
РАЙОНЫ ПАСЭН И ХОУН
ТЕЛЕФОН 1, ТЕЛЕФОН 2,
ТЕЛЕФОН 3, ТЕЛЕФОН 4
РАЙОНЫ ИМЁН И ЫЛЬМИ
РАЙОНЫ БАНХО, СИНЁН И БУКХЭ
Ничего себе…
Как ты так всё это…
Спокойно копом можешь стать!
Справилась лучше нашего новичка!
Вы этого своего новичка поберегите.
Уж очень утомительное занятие…
Бэ Чжон Тэ, скорее всего,
живёт вот здесь…
Где больше всего сигналов.
Нам повезло,
что здесь расположены фабрики.
А жилой район находится…
Вот здесь, между двух улиц.
Господин.
Скажите, пожалуйста,
вы видели здесь этого мужчину?
Ох, не знаю…
Да никого я не видел!
Да-да, я знаю этого мужчину.
- Правда?
- Да.
Вам нужно пройти прямо.
Он, по-моему, живёт в 41-й.
Господин Бэ Чжон Тэ?
Бэ Чжон Тэ?
Господин Бэ Чжон Тэ?
Что это…
Чхве Кён Ман…
Со Ён Су…
Господин Хван…
Ко Джэ Ён…
Сэ Рин…
Откуда… Почему здесь эти фото…
Пора заканчивать.
Алло?
Госпожа Ли?
БЭ ЧЖОН ТЭ
ОТКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕФОН
Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны…
ЛИ СИН
НЕСОХРАНЁННЫЙ НОМЕР
ЛИ СИН
Номера разные…
СИН ГА ХЁН
Это я, Бэ Чжон Тэ.
Как он умер?
Они все, должно быть, потрясены.
Для «Тайного убийцы»? Это тот вебтун
про убийство людей, да?
Это было не самоубийство.
Ты ведь несколько раз перезагружалась?
Значит, знаешь, что приносит деньги?
Теперь их уже не две.
Вы были знакомы до перезагрузки?
А что, если кто-то нас преследует?
Убей меня, пока есть шанс.
Он нас сталкерил, что ли?
Не может быть. Это просто совпадение.
Он в опасности.
Хочешь, чтобы я стал убийцей?


Серия 4

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Ай, чёрт.
СИН ГА ХЁН
Хён Джу!
- Сун Хо…
- Боже мой…
Как тебя могли поймать?
По-почему ты здесь?
- Пистолет.
- Точно, пистолет.
- Я думал, ты Чо Ду Паль.
- Чо Ду Паль?
Он в розыске,
работает на заводе неподалёку.
Ты вообще сообщения читаешь?
Если ты не за ним, чего носишься
по улицам совсем как Чо Ду Паль?
Я просто…
Всё в порядке?
Га Хён. Га Хён?
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
Это Син Га Хён?
Сун Хо, я тебе наберу.
Стой. Ты какой-то подозрительный. Так
почему ты здесь, может, объяснишь?
Я обещал Син Га Хён
помочь с сюжетом для её манхвы.
Она в опасности, мне надо её спасти.
Вот как.
- Влюбился? А что тогда?
- Да нет же!
Сон У поймает Чо Ду Паля,
не переживай.
Эй, ты куда? Куда побежал-то? Так…
Я арестовал Чо Ду Паля.
Операция выполнена.
Это Нам Сон У, отключаюсь.
В смысле?
Эй. Эй!
Какой же всё-таки Бэ Чжон Тэ козёл…
Он ведь обещал, что мы поженимся.
Но вместо этого он забрал
все деньги и сбежал.
Да блин, такая прекрасная девушка -
и попадает на таких ужасных мужчин.
Эй, я помогу тебе
вернуть все деньги, а?
Только не плачь.
Ну ладно тебе.
Чего?
Да блин,
она не из-за меня плачет. Правда?
Он тоже хотел найти Бэ Чжон Тэ.
Ясно…
Вы копы, что ли?
Я не коп. Я детектив.
Зачем вы искали Бэ Чжон Тэ?
В нашем бизнесе есть особые правила.
У полиции тоже есть особые правила.
Блин, я уверен,
у моего клиента есть на то причины.
Если мы его поймаем, нам заплатят.
Клиент уже пообещал крупную сумму,
мы просто работаем.
И кто этот клиент?
Личность роли не играет,
пока нам платят.
Правда? Вот почему вы
так упахиваетесь.
Вломились сюда, устроили бардак.
Ты в порядке? Может, ей стоит написать
небольшой рассказ о том, что произошло?
А?
Да блин, я реально не в курсе.
Не знаю я.
Давай сюда телефон.
Шустрей.
Номер твой я записал.
Как только узнаешь, кто твой клиент
или найдёшь Бэ Чжон Тэ,
сразу звони мне, понял?
Ладно.
Чёрт… Что за невезуха,
весь день наперекосяк…
Что он задумал?
Это ещё не всё.
Ему позвонили, я взяла трубку.
Госпожа Ли Син сказала:
«Пора заканчивать».
И сбросила, когда услышала мой голос.
А теперь её номер недоступен.
Хочешь сказать,
что госпожа Ли Син его заставила?
Кто знает? Но нам точно известно…
Что она сама связывалась с Бэ Чжон Тэ,
а мы даже её номера не знаем.
Её сейчас здесь нет.
Она уехала за границу на семинар.
За границу?
Думаете, я в это поверю?
У меня нет причин говорить
что-либо ещё.
Пожалуйста, уходите.
Стоп!
Стойте!
Стойте!
Вы должны немедленно уйти.
Если откажетесь, я позову охрану.
Бэ Чжон Тэ?
Он мог использовать псевдоним.
Ко Дон Чоль.
А, он? Довольно знаменит
в мире азартных мир.
Его прозвали «Ловкач» за то,
что он всегда удваивает ставки.
И где он играет?
Когда как. Люди знакомятся в Интернете,
а потом уже встречаются вживую и играют.
- Если появится, пригласить его?
- Да.
Откуда это желание помочь?
Что ж ты такого натворил?
Да ладно тебе, я чист.
В любом случае - не высовывайся.
Позвони, если что узнаешь.
Понял.
Её нет дома?
Госпожа…
Сын Мин.
Госпожа, здравствуйте.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Вы перенесли встречу на сегодня.
И уже задержались на пятнадцать минут.
Ах, точно.
Ох. Извини. Пойдём.
Ничего страшного.
Я могу ждать вас целый день.
Я подумал, что звонок сломан.
«Тайный убийца. Второй сезон». История.
Вы дописали все оставшиеся
серии сезона.
Этого хватит на шесть месяцев.
Как вы закончили всё за день?
Я просто писала всё,
что придёт в голову.
Только нужно доработать.
Вовсе нет. Думаю,
что вы уже можете рисовать.
Ах да. Я подумал,
что вам нужен новый помощник,
и хочу предложить
несколько кандидатур. Вот.
Нет, спасибо.
Я пока сама со всем справляюсь.
Детектива, который помогал вам,
отправили в деревню,
так что нужно найти замену.
Думаю, вам точно
не помешает помощник.
Я знаю одного детектива,
который смог бы помочь мне.
Я тщательно изучил кандидатуры
и пришёл к…
Я обязательно найду помощника, но позже.
Это из-за того,
что у вас случилось с Джу Ён?
Мне не следовало этого говорить.
Я передам информацию
нашему руководителю.
Сон У, вот твои первые наручники.
- Спасибо.
- Только не потеряй.
Спасибо, спасибо.
Как ты узнал, что он арестует
Чо Ду Паля?
Ты теперь точно знаешь,
кто кого арестует?
Я арестовал Чо Ду Паля.
Хён Джу, это мои первые наручники.
Я скучаю.
Он с нами уже полгода.
Самое время для этого.
Капитан Хо, разве ему не положено
повышение за арест Чо Ду Паля?
Повышение?
Повышение?
А, ну да. Повышение.
Он поймал его. Так точно.
Это его первый арест,
и тот парень лишь пешка.
Повышение, ещё чего. Работайте.
- Да, господин.
- Ладно. Дай посмотреть.
Так, они залегли на дно в районе Дэпо.
И теперь это новая
головная боль для нас.
Уверен, что Чо Ду Паль взял
под свой контроль ещё районы.
Проведите расследование.
Сделайте всё возможное,
чтобы обнаружить эти места.
- Ясно? Пресечём это в зародыше.
- Хорошо.
- Да, будет сделано!
- Хорошо.
Удачи с отчётом, господин.
Как твоё свидание?
Свидание?
Я ей с работой помогаю.
- Работой?
- Работой?
- С вебтуном.
- Вебтуном?
Помогает госпоже Син.
Кажется, в воздухе запахло романтикой.
Иди Чо Ду Паля допрашивай.
Извини. Я пошёл.
Так сразу застеснялся,
аж бедному Сон У досталось.
Знаешь что? Я прочитал
первую главу «Тайного убийцы».
Это Чжи Хван,
самый праведный герой, да?
Он любые проблемы решить может,
правда ведь, да?
Заплати за вебтун.
Заплатить, говоришь?
У твоей любви к ней
просто нет никаких границ.
Слушай, можешь пробить для меня номер?
- Чей номер?
- Не знаю.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СЕУЛА, МАКАН
Привет, Га Хён.
Сейчас отправлю тебе фото.
Можешь посмотреть? Это срочно.
Угу.
У Бэ Чжон Тэ была эта фотография.
Зачем ему такая фотография?
Думаю, «когда» -
более подходящий вопрос.
ЧЕТВЁРТОЕ НОЯБРЯ 2018 ГОДА
Фото сделано раньше, чем мы
перезагрузились. Как так вышло?
Вы ведь были знакомы уже тогда?
В прошлый раз вы пришли
ко мне не из страха,
что господина Бэ убьют, да?
Откуда вы знаете друг друга?
Акции, которые у меня были,
внезапно рухнули,
и я украл часть средств компании.
Почему он ещё не пришёл?
- А вот и он.
- Вот ты где.
Давай, садись быстрее.
- Ну и дела.
- Подожди.
Вот чёрт.
Что ж, спасибо большое.
Ещё пять тысяч.
Паспорт.
Ваша карта.
«Ценные бумаги»?
Да мы с вами коллеги.
Пожалуйста.
Я хотел заработать денег,
поэтому и играл.
Я снова выиграл.
Закончилось всё взятием кредита.
Думаю, там он меня и приметил.
Слушай, тебе тут не холодно, а?
А ведь если бы ты сдержал обещание,
этого бы не случилось.
Смотри сюда.
Смотри.
Ну что,
ты уже дочитал до конца?
Боже. Поставь отпечаток пальца.
- Давай уже.
- Нет.
Не ломайся, давай ставь быстрее.
Посмотрим, может,
на органы тебя пустим.
Как ты узнал, что я буду здесь?
Не думал,
что меня вот так легко забыть…
Что?
Честно говоря,
вначале я тебя тоже не узнал.
Ты такой потрёпанный жизнью был.
Слышал, ты заплатил господину Бэку
сразу после перезагрузки.
Твои глаза даже вместе с почками
не потянут на такую крупную сумму.
Ну и ну.
Ты просто нечто. Я в шоке.
Успокойся.
Мы же товарищи по перезагрузке.
Давай-ка выручим друг друга.
Я внимательно следил за тобой, и мне
показалось, что я смогу тебе помочь.
Он угрожал, что расскажет компании
о моём пристрастии к играм.
Поэтому мне пришлось дать ему денег.
Должно быть, у него было
много способов получить деньги.
Так почему он угрожал вам?
Похоже, что все полученные деньги
он проигрывал на скачках.
Каждый раз, когда у него заканчивались
деньги, он приходил ко мне,
будто к банкомату.
Ясно. Что ж, натерпелись вы, конечно.
Кстати,
а господин Бэ когда-нибудь
упоминал при вас Ли Син?
Нет. А что?
Да ничего.
«ИНВЕСТИЦИИ И ЦЕННЫЕ БУМАГИ»
Ча Чжын Сок!
- Всё в порядке.
- У тебя слишком много денег.
Как ты посмел слить меня бандитам?
Не хотел делиться
со мной своими грошами?
Прошу, отпустите.
Вот так ты со мной теперь, да?
Что ж, поступай как знаешь.
- Ча Чжын Сок.
- Я в порядке.
А ну-ка… Иди сюда!
Гадёныш! Отпустите меня!
Только посмотрите.
Что ж, ладно. Вот. Забирайте.
И что мне с ними делать?
Ты хочешь, чтобы я купил
мороженое и ушёл?
Эй, слушай сюда.
Это я, Бэ Чжон Тэ.
Я в курсе, что твоя жена
и дочь переехали.
Ричмонд-стрит, правильно?
Канада слишком далеко для меня.
Может, рассказать твоему боссу,
чем ты занимаешься?
Увидимся через десять минут.
Ну и засранец.
Вот так сразу надо было.
Всё, расходитесь. Не надо.
Не трогайте. Не трогайте.
Всё, уходите, уходите.
Холодно.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Господин Ким Дэ Сон.
Знаешь его, да?
Я уже подтвердил его алиби
в разговоре с детективами.
Похоже, ты знаешь,
что я тоже детектив.
Ты в курсе, что Со Ён Су и Ким Дэ Сон…
Были парой, правда?
Вы были знакомы
с Со Ён Су до перезагрузки?
И ты поцарапал машину Ким Дэ Сона?
Дважды поцарапал машину,
но не знал, кто такая Со Ён Су.
И ты пришёл спросить меня об этом?
Тебя могут обвинить в шантаже,
даже если ты не брал денег.
Я готов поставить на кон
карьеру детектива,
что у тебя в телефоне есть запись
разговора с Ким Дэ Соном.
Я тоже знаю законы. Ты должен принести
ордер, прежде чем я покажу свой…
Что за хрень?
Какой придурок это сделал?
А ну, стоять!
Ай! Чёрт!
- Эй!
- Ну и когда он вернётся?
Ну и ну…
Поговорим потом…
Позвони, если что-нибудь вспомнишь.
До встречи.
Эй, а почему ты один?
Я думала, ты его арестуешь.
Он всё равно сбежит,
даже если арестую.
Тогда зачем мы тут? Я поехала,
потому что ты сказал про слежку.
Послушай. Тебе это понравится.
- Какой придурок это сделал?
- М-м?
Не дай мне поймать тебя.
Ты была права, Га Хён.
Номер, с которого звонили Бэ Чжон Тэ,
зарегистрирован на госпожу Ли Син.
Поэтому…
Ты меня прикроешь.
Ладно, я поняла.
Но это ведь даже не пистолет!
Этим, что ли?
Ровно через пятнадцать минут.
Я верю в тебя, Га Хён.
Стой.
Я тоже знаю законы. Ты должен принести
ордер, прежде чем я покажу свой…
Какой придурок это сделал?
Погоди, разве прослушивание
телефона законно?
Нельзя использовать как улику.
Чем я только не занималась
после перезагрузки.
Мы сможем узнать, какие задания
госпожа Ли Син давала Бэ Чжон Тэ
и почему проверяла нашу биографию.
Она могла понять,
что это был мой голос.
Думаешь, она позвонит ему?
Будем надеяться.
Доктор Ли ожидает вас.
Спасибо.
Рад снова вас видеть.
Я тоже. Как продвигаются дела?
Превосходно. Пройдём?
- Да.
- Да?
КО ДЖЭ ЁН
ЧХВЕ КЁН МАН: ДАТА СМЕРТИ - 25.01,
СО ЁН СУ: ДАТА СМЕРТИ - 27.01
ОХРАННИК КВАРТИРЫ ХАНТЭО
ЧХВЕ КЁН МАН: ДАТА СМЕРТИ - 25.01,
СО ЁН СУ: ДАТА СМЕРТИ - 27.01
Лотерея?
О господи.
Он никогда чона лишнего не тратил,
даже скретч-карты не покупал.
Он бы не стал покупать
лотерейный билет.
Он сказал, что хотел бы купить своему
сыну дом, если выиграет в лотерею.
Ой…
Видимо, он купил ему дом, да?
Но своим пособием
по смерти он немного помог.
Даже до свадьбы сына не дожил. Прожил
такую тяжёлую жизнь, а потом умер.
Он очень хотел дожить до внуков,
поэтому год назад бросил курить и пить.
Поверить не могу в то, что его сердце
не выдержало всего одной рюмки соджу.
Спасибо, что вы решили меня проведать.
Видимо, мой старик был в хороших
отношениях с жильцами той квартиры.
Тут холодно, не стойте на пороге.
Хорошо. До свидания.
Угу, спасибо вам.
Хён Джу, можешь проверить,
был ли при господине Чхве Кён Мане
лотерейный билет на момент его смерти?
А зачем тебе это знать?
ОХРАННИК КВАРТИРЫ ХАНТЭО: КИМ ДЭ СОН
Господин Чхве Кён Ман
точно купил билет в тот день.
Выигрышный лотерейный билет
был куплен именно там,
но его жена совершенно
ничего об этом не знала.
В его списке покупок
тоже не было билета.
Эти фотографии
были сделаны Бэ Чжон Тэ.
Ему нужны были деньги, и он знал,
что господин Чхве Кён Ман
купит выигрышный билет.
Хочешь сказать…
Бэ Чжон Тэ убил
господина Чхве Кён Мана?
Взгляни на это.
Корзина была доставлена
за два дня до его смерти.
И что?
Знаешь,
где я видела точно такую же корзину?
Да сколько можно?!
Она выехала этим утром.
А ты стоишь и орёшь здесь. Надоело.
Думаешь, совпадение?
Но получить корзину цветов
можно от любого человека.
Ким Дэ Сон вполне мог её отправить.
По словам жены господина Чхве, он тоже
не знал, кто отправил ему те цветы.
А что, если…
Кто-то нас преследует
и отправляет нам корзины с цветами?
Но ведь Чхве Кён Ман умер
от сердечного приступа,
а Со Ён Су просто
поскользнулась и упала.
Нет никакого основания полагать,
что нас кто-то преследует.
Ты чего без предупреждения?
Никогда не предупреждал.
А что? Ты здесь не один?
Сделай сегодня поострее, ладно?
Его токпокки лучшие.
Я тоже очень люблю токпокки.
- Ну и славно.
- Что?
Эй…
Ах, как же вкусно-то.
Мы решили устроить праздник
в честь Сон У. Только скромно как-то.
Когда-то давным-давно,
когда Хён Джу получил свои
первые наручники, я подарил ему дом.
- Дом?
- Ещё и машину подарил…
Правда?
Сдал ему в аренду дом
и продал свою старую машину.
А-а-а.
Вполовину ниже рыночной
стоимости на тот момент.
Семь лет уже тебе служит,
и ни царапины.
Царапин нет, но тормоза барахлят,
пару раз чуть не погиб.
Вполовину - это внушительно.
А я о чём?
Что? Что не так?
Мы с тобой точно настоящие напарники?
Да ладно тебе.
Этого вполне достаточно.
Господин Пак заплатил.
Господин Джи приготовил.
А ты что сделала?
- Точно. А ты что?
- Некрасиво.
Ничего не поделаешь.
Судьба распоряжается напарниками.
- Давай выпьем.
- Не повезло тебе.
Только попробуй выпить за это.
Вперёд.
Давай.
И правда, не повезло.
Слышал, он вернулся.
Как ты вообще мог такое
допустить, Ча, а?
Как этот негодяй смог
воспользоваться твоей слабостью?
Больше не повторится.
Твои показатели значительно
снизились в последнее время.
Неужели тебе не важна репутация?
Дай ему денег или заяви в полицию,
и пусть его посадят за решётку.
Тебе нужно придумать,
как с этим справиться!
У меня уже есть решение.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ
Эй, Ча, постой!
Ты тут не пробудешь и пары месяцев.
Не упахивайся сильно.
И поработай над самоконтролем.
Эй! Ча! А ну, стой!
Эй ты!
О! Господин Ча.
Ты что-то рано для тебя.
Я уволился с работы.
Ну и ну.
После выговора от своего
злого босса, я ушёл,
чтобы не платить непосильные долги.
Тогда надо отпраздновать.
Правда?
Выпьем!
Ура-а!
Поздравляю!
Наверное, только я
праздную увольнение.
И когда ты уезжаешь из страны?
Скоро начну собираться.
Я буду заботиться о своей семье,
когда перееду в Канаду.
Я могу смириться
с увольнением и потерей дохода,
но развода с женой и разлуки с дочерью
точно не вынесу.
Чем ты старше,
тем важнее для тебя семья.
Будьте добры к своим близким,
пока они рядом и молоды.
Как поживает ваша жена?
Что ж, пока ещё она узнаёт меня.
Но скоро будет спрашивать:
«Кто вы, старик?»
То есть у неё…
Угу. Она в доме престарелых.
Хотел бы я,
чтобы она всегда меня помнила.
У вас такая замечательная семья.
Я два года готовилась к вступительным
экзаменам и очень отдалилась.
Ко Джэ Ён,
почему ты решил перезагрузиться?
Чтобы отомстить.
Хочу уничтожить одного парня.
Я как-то проиграл
этому слабаку в видеоигре.
Я знаю все его приёмы,
так что уничтожу его.
А ты прогеймер?
Вот почему ты говорил, что всё вокруг -
игра, где ты убиваешь или спасаешь?
Кстати, хотела спросить,
никто, случайно, не знает,
что это за цветок?
Дай-ка мне посмотреть.
Боже мой, какие красивые.
Но, что же это за цветы?
Честно говоря, я не знаю.
Они почти засохшие.
Даже поиск по картинке не сделаешь.
Почему спрашиваешь?
Я хочу использовать его для работы.
Для «Тайного убийцы»?
Это тот вебтун про убийство людей, да?
Ну да. Вроде того.
Госпожа Син, взгляните.
Моя дочка сама нарисовала.
Как ты считаешь,
у неё есть талант к рисованию?
Да, рисунок выглядит очень мило.
Да? Здорово получилось?
Ой, боже мой, какая прелесть.
Моя дочка отправила мне
на день рождения.
Я могу забыть взять
с собой бумажник и телефон,
но её всегда ношу с собой
как талисман.
Будто я всегда под защитой дочки.
Ого! Ещё один парень,
который без ума от своей дочери!
- Спасибо.
- Ты почти не опьянел даже.
Да ладно вам.
Раз уж вы сегодня
решили за всё заплатить,
я бы хотел угостить всех
ужином перед отъездом.
Как насчёт этой субботы?
Отлично.
Всё, что у меня осталось, - это время.
Я тоже смогу пойти.
А детектив Джи?
А. Конечно. Я ему позвоню.
Окей! Тогда в одиннадцать часов
в субботу.
Встречаемся на этом самом месте.
Пойдём в ресторан, и я угощу всех вас
роскошным ужином с полным набором блюд!
Обязательно приходите!
- Окей.
- Договорились.
Тогда до встречи, до свидания.
- Я пошёл.
- Идём.
- Пока.
- До свидания.
Всего лишь совпадение?
Я надумала лишнего?
Персонажей для «Тайного убийцы»
было куда легче придумывать.
Правда, Мару?
Какой ты лапочка.
Я ведь всегда так делал.
Что тут такого?
Уже в городе?
Можем встретиться.
Да, хорошо.
Да?
Симка необычная, поэтому я не слышала,
кто это и где они встречаются.
А Бэ Чжон Тэ? Он ещё дома?
Да, он дома.
Скоро буду там.
Я упустил Бэ Чжон Тэ.
Я кое-что обнаружила.
Ты прилетел сюда как пуля.
На этот раз фотки
довольно опасные, да?
Ты уже выжал из меня много денег.
Сколько можно, подонок?
Странно слышать это от парня,
который тайно встречался со своей
любовницей во время семейного отпуска.
Если б я вымогал у тебя деньги
за пристрастие к азартным играм,
мне бы тоже было не по себе.
Может, отправить эти фото
твоей жене по международной почте?
Знаешь, я сейчас очень стараюсь
не сорваться на тебе.
Значит, у тебя есть деньги,
чтобы заплатить бандитам,
но, когда я пытаюсь
сохранить твою семью,
ты называешь меня подонком?
В отличие от подонков
бандиты не нарушают договорённостей.
Эй.
Давно не виделись.
Нет смысла разговаривать
с такими придурками, как ты.
Где оригинал?
Ты совсем далёк от прогресса?
Не слышал об облаке?
«Облаке»?
Чего вы стоите? Хватайте его.
Эй, Чжон Тэ.
Тебе это ничего не напоминает?
Ничего? Ублюдок.
Знаешь, избавиться от такого подонка,
как ты совсем не дорого стоит.
Ты в курсе, что в капиталистическом мире
деньги решают?
- Гад…
- Вот чёрт.
Убей меня, пока есть шанс.
Иначе я придушу тебя
собственными руками.
Эх, видимо, у тебя в башке
совсем пусто.
Пошевели извилинами слегка.
Посчитай, у кого из нас
больше шансов умереть?
Гад… Гад… Гад…
Всё, забирайте его.
Не подходите. Не надо.
Если он умрёт,
вы не получите оставшуюся часть денег.
Ловите этого ублюдка!
Ну какой же он подонок. Вот чёрт.
Быстро поймайте его!
Итак…
Клиент, что нанял бандитов…
Господин Ча Чжын Сок.
Он притворялся жертвой,
но втайне охотился за Бэ Чжон Тэ.
Думаешь, госпожа Ли Син
знала об их отношениях?
ВТОРОЕ ФЕВРАЛЯ, 2018–2019 ГОДА
Госпожа Ли Син ещё не вернулась?
Нет.
Господин Ча Чжын Сок, вы там?
Господин Ча Чжын Сок?
Думаешь, придёт?
- Не уверен.
- Не может быть!
Здравствуйте.
Вы приехали один?
Я звонил господину Ча Чжын Соку
со вчерашнего дня, но он не отвечает.
Он заранее оплатил счёт.
Мы договаривались, что я приеду сюда.
Но он разве не с вами?
Что вообще происходит?
Подожди. Господин Бэ Чжон Тэ
сделал эти фото?
Он нас сталкерил, что ли?
Не может быть. Это значит, что…
ТО ЖЕ МЕСТО, ЧТО И ВСЕГДА,
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА.
Что? Подожди-ка.
Но зачем ему это делать?
Видимо, это план мастера.
Ма-мастера?
Госпожи Ли Син нет ни на одном фото.
Он наблюдал за всеми, кто
перезагрузился, кроме госпожи Ли Син.
Между этими двумя что-то происходит.
На самом деле, так и есть,
они поддерживали связь.
Тогда не следует
говорить об этом здесь.
Не лучше ли нам пойти прямо к ней?
Я ходила, но она уехала
за границу для участия в семинаре.
Я проверил, она действительно уехала.
Насчёт того,
что Чжын Сок не берёт трубку,
может быть,
это как-то связано с Чжон Тэ?
Как вы считаете?
Есть такая вероятность.
Или всё наоборот.
- Что?
- Наоборот?
Господин Ча Чжын Сок и господин
Бэ Чжон Тэ были знакомы до перезагрузки.
Что?
Но как? Он ведь такой
приятный человек.
Избавиться от такого подонка,
как ты, совсем не дорого стоит.
Ты в курсе, что в капиталистическом мире
деньги решают?
- Гад.
- Вот чёрт.
Вау.
Убей меня, пока есть шанс.
Иначе я придушу тебя
собственными руками.
Как этот воспитанный человек
мог говорить такие вещи?
Что это такое?
Вы знали обо всём
и записали их разговор.
Бэ Чжон Тэ был главным подозреваемым.
Но господин Ча Чжын Сок внезапно
показал себя с новой стороны.
Он прям как злодей из ПВП-игры.
Что… Что ты сказал?
Сон У, привет.
Где? А, всё, понял.
Мне пора идти.
Сообщи, если Ча Чжын Сок объявится.
Насчёт того, что Чжын Сок
не берёт трубку,
может быть,
это как-то связано с Чжон Тэ?
Есть такая вероятность.
Или всё наоборот.
Господин Бэ Чжон Тэ.
Господин Бэ Чжон Тэ.
Я понимаю, что в этом нет смысла.
Я знаю, звучит странно, но…
Мне кажется, Ча Чжын Сок в опасности.
Хён Джу, ты сейчас где?
Ой, да.
Я позвонила. Сказали,
займёт от трёх до четырёх дней.
Удостоверение личности, бумажник.
Благодарю.
ЧА ЧЖЫН СОК
Что такое? Ты его знал?
Да.
Он тот сотрудник биржевой фирмы.
Тот, который недавно приходил к тебе?
Ты что-нибудь знаешь?
Лейтенант, вот последнее сообщение,
которое он отправил.
Дорогая, спасибо тебе за всё.
И прости меня.
Береги нашу дочь.
Пусть в следующей жизни ты будешь
счастлива и не встретишь такого, как я.
У него даже дочь была.
Связались с его семьёй?
Я связалась с его женой в Канаде.
Она вылетает.
Она отреагировала спокойно.
Они жили раздельно больше пяти лет.
Она попросила его о разводе.
Это правда, что они не были близки.
Но он собирался ехать в Канаду.
Поэтому он и уволился.
Сон У нам другое рассказал.
У фонда, которым он руководил,
было много проблем.
Когда я там был,
инвесторы устроили скандал.
В компании считают,
что он уволился, когда понял,
что накопилось много долгов.
Нет, совсем не поэтому.
Как это?
Тебе что-то ещё известно?
Это было не самоубийство.
На несчастный случай не тянет.
Хочешь сказать, его убили?
Владелец магазина сказал,
что Ча Чжын Сок купил у него уголь.
И других отпечатков в машине не было.
СМС, отправленное жене,
похоже на предсмертную записку.
Его камеры видеонаблюдения
ничего необычного тоже не зафиксировали.
Давайте отложим дело
до получения результатов вскрытия.
Хочешь заново расследовать дело - найди
доказательства того, что это убийство.
Ты в курсе, что в капиталистическом мире
деньги решают?
- Гад. Гад.
- Вот чёрт.
Убей меня, пока есть шанс.
Иначе я придушу тебя
собственными руками.
- Что это?
- Ча Чжын Сок и Бэ Чжон Тэ.
- И что?
- Сун Хо.
Ча Чжын Сок не стал бы себя убивать.
Уверен, Бэ Чжон Тэ в этом замешан.
Сначала нужно провести расследование.
М-м.
Откуда это у тебя?
Ты прослушивал Бэ Чжон Тэ?
Если это было незаконно,
ты не отделаешься взысканием.
- Дело подсудное.
- Сун Хо…
Не знаю, почему ты так
одержим этим своим Бэ Чжон Тэ.
Но даже будь запись законной,
ты прекрасно знаешь,
что это не опровергло бы
предположения о самоубийстве.
Конечно знаю.
Не стоит рассказывать
об этом капитану Хо.
А то встрянешь.
Я закрою на это глаза.
Га Хён.
Это правда господин Ча Чжын Сок?
Как он умер?
Самоубийство.
Да быть не может.
Кстати,
ты сказала,
что он может быть в опасности.
С чего ты это взяла?
Теперь их уже не две.
Она стояла у квартиры Ча Чжын Сока.
Все трое получили
по корзине с цветами.
Нет, только не это. Мне страшно.
Может, так мастер нас предупреждает?
Да хватит, перестань!
Я не могу поверить в то,
что он совершил самоубийство.
Не может быть.
Это просто совпадение.
А отправлять и получать букеты цветов -
частое явление.
Если их получали только мёртвые,
то не такое уж частое.
Может ли быть такое,
что букеты цветов прокляты?
Как кукла демона.
Но это не всё.
Произошла ещё одна странная вещь.
Господин Чхве Кён Ман
точно покупал лотерейный билет,
но тот билет исчез без следа.
С госпожой Со Ён Су
тоже было что-то не то.
На записи зафиксировано,
что она говорила по телефону,
но на месте преступления его не нашли.
Точно.
А шкатулка господина Ча?
ЧХВЕ КЁН МАН
ЧХВЕ КЁН МАН
Они все, должно быть, потрясены.
Я вернусь в ближайшее время.
Как думаешь, госпожа Ли Син
отправила те корзины с цветами?
Это мог быть и Бэ Чжон Тэ.
Он шпионил за ними,
поэтому знал их адреса.
Куда же он подевался? Не понимаю.
Кажется, телефон всё ещё у него дома.
Да.
Хён Джу, засекли «Хаммер».
- Где?
- В районе Чжанпо.
Приезжайте на место с лейтенантом Паком.
Мы с оперативной группой прикроем.
Хорошо. Я скоро буду там.
Мне нужно съездить кое-куда.
А, ладно.
Привет, Мару. Я вернулась.
У тебя всё хорошо?
Давай, проваливай, чёрт возьми.
Хотел вписаться в большую игру
с этой мелочью?
Больше денег приноси, а?
Иди. Ну и дела.
- Не вырывайся.
- Боже мой.
- Забирайте его.
- Хорошая работа.
- Большой какой.
- Спасибо.
Пойдём, выпьем.
Сун Хо, у меня важное дело.
Мне пора. Пока.
- Са Кён.
- Не смогу.
- Сон У.
- Простите.
Несправедливо.
Что за чёрт?!
- Ты…
- Господин Ча Чжын Сок.
Это ты его убил?
Его убили? Этого гада убили?
Я всё знаю.
Я знаю, что ты следил за нами,
и в каких вы были отношениях,
и что ты в сговоре
с госпожой Ли Син. Я всё знаю.
Ну раз ты обо всём знаешь,
тебе не стоило приходить сюда одной.
Думаешь, я пришла сюда одна?
В такое-то место?
Держите его! На другую сторону!
Лицом вниз!
Наручники на него.
Это от вас поступил звонок?
- Держите.
- Да, от меня.
- Звоните адвокату!
- Хватит.
Нужен адвокат! О чём ты говоришь?
Нельзя тебе!
Эй, ты вон там!
Поверить не могу!
Да отпустите меня!
- А ну, тихо!
- Что ты там делаешь?
- Тихо всем!
- Ну и дела!
СЛЕДСТВЕННЫЙ КАБИНЕТ 1
Га Хён.
О, привет, Хён Джу.
Ты в порядке?
Одна поехала в такое опасное место!
Не одна.
Я первым делом позвонила в полицию.
Они приехали как раз вовремя.
Как ты узнал, что я здесь?
У меня есть свой информатор.
Но ты всё уладила
ещё до моего приезда.
Ты молодец.
Кстати, о смерти
господина Ча Чжын Сока.
Мне показалось,
Бэ Чжон Тэ правда не знал.
Преступники обычно
сразу не признаются.
Идём. У меня ещё
есть к нему вопросы.
Хорошо.
Отпустили?
Он был на месте преступления.
Почему вы его отпустили?
И у него много судимостей!
Он сказал, что зря туда приехал.
Ставка была высокой,
он даже не смог войти.
Хотя его уже арестовывали
за азартные игры,
кто-то был готов за него поручиться.
Я отпустил его, так как в этом
нет необходимости для расследования.
Кто-то поручился?
Кто бы мог за него…
УПРАВЛЯЮЩИЙ ФОНДОМ
В «ИНВЕСТИЦИИ И ЦЕННЫЕ БУМАГИ»
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ГОСПОЖИ ЛИ СИН
КАПРАЛ ДЖИ ХЁН ДЖУ
Это Ли Син.
Встретимся завтра в клинике «Чжиан»
в два часа дня.
Простите, что не выходила на связь.
Я была за границей.
Господин Ча Чжын Сок больше не с нами.
Да. Я читала сообщения, которые
- вы отправляли.
- Вы знали и без моих сообщений.
Кто-то непременно должен был
доложить вам.
Вы сказали Бэ Чжон Тэ следить за нами.
Мы уже знаем.
Всё верно.
Я велела ему.
Зачем вам?
Я перезагружалась несколько раз,
но в этот раз я впервые
перезагружалась не одна.
Мне казалось,
что я делюсь с вами удачей.
Но сразу после перезагрузки
умер Пак Ён Гиль.
И один из вас сказал мне, что пожалел.
Я тоже была в замешательстве.
Именно тогда
он пришёл ко мне.
Входите.
Знаешь, что спрошу?
Ты ведь несколько раз перезагружалась?
Значит, знаешь, что приносит деньги?
Будь то скачки, акции или лотерея,
просто назови что-нибудь полезное.
Ладно.
Взамен я хочу попросить вас
об одолжении.
Информацию о людях,
которые перезагрузились.
Хочешь, чтобы я следил за ними?
- Зачем?
- Если бы Пак Ён Гиль…
Не перезагрузился,
он бы сейчас был жив.
После перезагрузки наступает
эффект бабочки.
А это ведь может произойти
и с остальными.
Мне важно знать,
что с ними будет дальше.
Тогда я узнала, что Джи Хён Джу
на самом деле детектив.
Поэтому я попросила о помощи.
Я позвонила Бэ Чжон Тэ,
чтобы его остановить.
А ответили вы, госпожа Син Га Хён.
Почему вы помогли ему выйти?
Разве не вы стояли за этим?
Я.
Что? Вы помогли ему выйти из тюрьмы?
Мы вместе прошли перезагрузку,
поэтому я помогла.
Он не совершал незаконных действий.
И он должен был прийти на встречу.
Вы не считаете, что…
Просить бывшего заключённого
следить за нами…
Было не очень разумно?
Бывшего заключённого?
Обычно, когда есть детектив,
есть и бывший заключённый.
Значит, ты и правда убийца?
Что?
Ты убил Чжын Сока, правда ведь?
Ты убил его и выставил
как самоубийство, верно?
Верно?
Хочешь, чтобы я стал убийцей?
Что это такое?
Попросили доставить в зал заседаний.
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД
«Теперь твой черёд».
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Я понятия не имею…
Почему вы продолжаете отрицать?
Наверняка этот человек
знает про перезагрузку.
Что означают послания в открытках?
Почему люди умирают?
Я уверена, вы знаете.
Играйте в полицейских дальше.
Ты ему поверил и поэтому
проверил отчёт расследования?
И он мой герой.
Я хотел об этом сообщить.
Судя по правилу,
кто-то совсем скоро умрёт.
Это твоя причина перезагрузки.
Получается, она тоже в опасности,
как и мы.
Я ведь прав?


Серия 5

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Что это такое?
Попросили доставить в зал заседаний.
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД
«Теперь твой черёд».
Что это значит?
Вы меня спрашиваете?
Вы же нас позвали сюда.
А теперь приносят цветы.
Как эти два события связаны?
Вам известно.
Чхве Кён Ман, Со Ён Су и Ча Чжын Сок.
Все трое
получили перед смертью цветы.
Это новое правило?
Кто-то посылает цветы,
а затем убивает тех, кто их получил?
Со Ён Су упала со ступеней,
у Чхве Кён Мана сердечный приступ,
а Чан Чжын Сок покончил с собой.
По-моему, стоит узнать,
кто прислал послание.
Судя по правилу, кто-то
совсем скоро умрёт.
Тогда…
Карточка предназначалась мне.
Здесь мой дом и рабочий кабинет.
Нет.
В этот раз умру я.
Я первая увидела корзину.
Это точно проклятие перезагрузки.
Уже погибло четыре человека!
Теперь и меня ждёт смерть,
ведь я увидела цветы.
Следующей жертвой точно буду я!
- Сэ Рин!
- Сэ Рин!
Сэ Рин.
Сэ Рин, очнись.
Телефон компании доставки.
К сожалению, я не могу официально
обратиться к властям,
и хочу, чтобы вы разузнали сами.
Нужно узнать, кто так шутит.
Мне тоже любопытно, как и вам.
Наверняка…
Этот человек знает про перезагрузку.
Кто-то знал,
что мы сегодня соберёмся здесь.
Мы уже потеряли четырёх
из одиннадцати.
Может ли такое быть,
что перезагрузку, кроме нас, прошёл
- кто-то ещё?
- Насколько я знаю,
это исключено.
Однако я не могу быть уверена,
что кто-нибудь
не рассказал посторонним.
Это может быть
кто-нибудь из погибших.
Я хочу, чтобы вы
учитывали все возможности.
Если понадобится помощь,
сразу обращайтесь.
Я позвоню.
Она дала тебе этот номер?
Разве не Ли Син слала цветы?
Получается, она тоже в опасности,
как и мы.
Может, она хитрит.
Как Сэ Рин? Вызвали скорую?
Да, с ней поехал господин Хван.
Весело играть в детектива?
Тебе что, мало твоей манхвы?
Сюжет там весьма интригующий.
Будь осторожен,
а то арестуют за незаконную съёмку.
Как ты меня арестуешь без ордера?
Скажешь, я тайно фотографировал
перезагрузившихся?
Прокурор сразу же тебе поверит.
Когда ты видел
Ча Чжын Сока в последний раз?
Считаешь, что я его убил?
Мне тоже грустно, что он умер.
Я не успел стрясти
с него побольше деньжат.
Так что я тоже расстроен.
Цветы точно не твоих рук дело?
Значит, ты тоже в опасности.
Подумай хорошенько. Не заметил ничего,
пока следил за нами?
Видел, как приносят цветы
или кого-то подозрительного?
Я не собираюсь
ничего рассказывать за просто так.
Если вам что-то нужно,
предоставьте кое-что взамен.
Играйте в полицейских дальше.
Какой посыл у этих цветов?
Думаешь, есть убийца,
и это он их шлёт?
Не знаю. Если он есть
и пытается действовать скрытно,
зачем ему отправлять жертвам цветы,
оставляя улики?
Давай подвезу.
Не нужно, я сама доберусь.
Хочу кое-что проверить.
Что?
Я расскажу, когда проверю.
Я хочу, чтобы ты занялась цветами.
Вы ведь уже поручили детективу Джи.
Я у него главная подозреваемая.
Он не станет мне всё рассказывать.
Займись.
Да.
В два тридцать дня
доставлял Квон Хо Джун.
О, вот и он.
Простите.
Вы доставляли сегодня цветы
в клинику «Чжиан»?
Да.
Букет стоит на скамье парка.
Пришли фото, когда найдёшь его.
Цветы нужно доставить
к половине третьего.
Не вздумай опаздывать.
Значит,
букет вы нашли,
но отправителя там не было?
Да. Вообще, очень странный случай.
Но это всего лишь цветы,
а мне хорошо заплатили.
Так что я не зацикливался.
А вы можете показать переписку с ним?
Конечно.
Я НАШЁЛ ЦВЕТЫ. ОНИ БУДУТ ДОСТАВЛЕНЫ
К ПОЛОВИНЕ ТРЕТЬЕГО.
- Можно позвонить?
- Да.
К сожалению,
набранный вами номер не обслуживается.
Проверьте номер и наберите ещё раз.
Госпожа. Вы дома?
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД
Тогда… Карточка предназначалась мне.
Здесь мой дом и рабочий кабинет.
Это точно проклятие перезагрузки.
Уже погибло четыре человека!
ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД
Вот они.
Здесь присутствуют ландыши и гиацинты.
У нас их не бывает.
Они дорогие и требуют особого ухода.
Поищите их
в цветочных садах
или на оптовом рынке.
Хорошо. Спасибо.
ОТКРЫТКИ С ПРЕССОВАННЫМИ ЦВЕТАМИ
ОТКРЫТКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ
ОТ МАСТЕРСКОЙ СОН
Девушке?
А ты знаешь толк.
Фанат уже встречается с автором?
- Вовсе нет.
- «Вовсе нет»…
Ты отрицаешь, но прогресс-то виден.
Будешь отнекиваться
до свадебных приглашений? Да?
Ты скучный. Просто скажи,
что вы встречаетесь!
Просто скажи.
А вы…
Сами-то не лучше.
«Вы»? Кто? Не понял.
Что?
Эй, Джи Хён Джу,
не выдумывай на ровном месте.
Мне пора.
Она пьёт американо со льдом летом.
О чём он?
Даже полицейские
не могут жить без любви.
Так что если есть
кто на примете, действуй.
Не трать время на поимку преступников.
Не люблю, когда они на свободе.
Сначала надо всех переловить.
Ну ладно.
ПОКУПАТЕЛИ МАСТЕРСКОЙ СОН
Район Дэдо?
Дэдо?
КАФЕ 36,5
РАЙОН ДЭДО, ОКРУГ БУКСОМУН 2-37
КАФЕ 36,5 ЦВЕТЫ
ЗАКРЫТО.
ОТСУТСТВУЮ ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ.
У вас есть такие цветы?
Нет.
Нет, мы такие не продаём.
Скажите, у вас продаются такие цветы?
- Нет.
- Девушка. Что вы ищете?
Такие цветы обычно берут
профессорам или преподавателям.
В Мунгон много цветочных академий
и мастерских, где создают композиции.
Их там и продают.
Поняла. Спасибо.
Не за что.
КИМ СЭ РИН
Как ты себя чувствуешь?
Мне уже гораздо лучше, спасибо.
Не хотелось сидеть здесь одной,
вот и решила позвонить тебе.
В детстве…
Я часто лежала в больнице.
Ты что, чем-то болеешь?
Раньше у меня было слабое здоровье.
В то время
со мной были мама с папой.
Хотя слабое здоровье было у меня,
но первой умерла старшая сестра.
Так же, как твоя подруга.
Попала в аварию.
Хотела спасти меня
и пострадала сама.
После, когда я теряла сознание
или кашляла кровью,
родители не навещали меня.
Когда они напивались,
повторяли, что лучше бы
тогда умерла я.
Но…
Их тоже вполне можно понять.
Ведь моя сестра была идеальной.
Красивой… Доброй…
И умной.
У неё было всё.
У вас такая замечательная семья.
Я два года готовилась к вступительным
экзаменам и очень отдалилась.
Такое ощущение,
что меня кто-то проклял.
После смерти сестры
меня то и дело преследуют
какие-то несчастья.
Я ловлю себя
на мысли, что очень жду,
когда умру.
Но ты же выучила ответы
вступительного экзамена?
Интересно, если я умру,
мама с папой расстроятся,
когда узнают?
Наверное, не так, как с сестрой,
но наверняка немного поплачут.
Верно?
Нет.
Они не будут грустить,
потому что ты не умрёшь.
Не думай о таком
и набирайся сил, хорошо?
Ты говорила, у тебя есть парень,
который от тебя без ума.
Да. Зовут Ён Ун.
И он мой герой.
Спасибо, Га Хён.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Скажите, от вас только что вышел
владелец кафе, которое дальше?
Да, правильно.
Вы что-нибудь ищете?
Вы помните эту корзину?
Может, тот пожилой человек
из кафе заказывал её?
А почему вы спрашиваете?
Он принёс фотографию
и спросил, можно ли купить
такие же, с лентой.
В букете есть цветы,
которых мы не закупаем,
мне пришлось идти на рынок в Янчжэ.
Велел отнести цветы на скамью в парк,
и я подумал:
он кому-то делает предложение.
Господин.
Посмотрите внимательно.
Кого-нибудь узнаёте?
Не уверен. Это был молодой человек,
но на нём была кепка и маска,
так что не подскажу.
ГОСПОДИН ДЕТЕКТИВ
- Я пойду.
- До свидания.
Прощайте.
Джэ Ёна ещё нет. А вы кто?
Вы не могли бы сказать,
когда он будет?
Уже нашёл меня.
Значит, настоящий детектив.
Кто ты такой? Зачем шлёшь цветы?
Спроси об этом у настоящего.
- Что?
- Я пытался вычислить убийцу.
Я сделал ход,
после которого зашевелится
настоящий отправитель.
Ход?
- Это шутка?
- Что?
Я жизнью рискую.
Умерло четыре человека.
Я хотел вычислить умника,
пока не умер сам.
И как?
Вычислил?
Это Син Га Хён.
Все стояли, пытаясь отойти от шока,
но не она.
Она подозрительно смотрела на цветы.
Ты знаешь, свидетели часто
оказываются преступниками.
Только она видела корзины цветов.
Ты - на фотографиях.
А лично видел?
Она могла сама их принести и сфоткать.
Ты прав.
Видишь?
Ты врёшь мне сейчас, что просто
пытался вычислить отправителя.
- Что?
- Сначала твоя первая теория,
теперь выражение лица Га Хён.
Что дальше?
Если так хочется подурачиться,
не впутывай других.
Ты только мешаешь мне.
- Да?
- Последние цветы очень подозрительные.
«Теперь твой черёд».
После такого послания,
получивший его
и полиция не сидели бы сложа руки.
Смахивает на угрозу.
Мне стало интересно,
была ли такая открытка у погибших,
и пошла в дом Чхве Кён Мана.
Вот она.
Можно сфотографировать её?
Да.
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ.
Иной посыл.
Вот бы другие открытки проверить,
чтобы удостовериться.
Уже.
- Что это?
- Копия отчёта по делу Ча Чжын Сока.
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ.
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
Последние цветы
были посланы Ко Джэ Ёном.
- Ко Джэ Ёном?
- Он пытался найти преступника.
И его подозрение пало на тебя.
Сказал, ты единственная видела цветы.
Ты ему поверил и поэтому
проверил отчёт расследования?
А ещё напарник…
Именно поэтому!
Я хочу тебе верить.
Поэтому разузнал.
Он не видел оригинальную открытку,
поэтому не смог скопировать стиль.
Думаешь,
Ли Син так легко нам всё выложила,
потому что знала это?
Она доказала свою невиновность
и помогла найти того,
кто отправил цветы.
Как же сложно. Кому можно верить?
Друг другу хотя бы.
Я не об этом.
Ты… просто пойми ситуацию.
Ко Джэ Ён подозревал тебя, а я…
«Золотые лучи славы осветят тебя»…
Новая длинная глава.
Может, взять перерыв, Мару?
Времени не хватает.
ТОЛЬКО СО МНОЙ ТЫ ДОСТИГНЕШЬ ИДЕАЛА
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ…
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ.
ТЫ НАВСЕГДА МЕНЯ ЗАПОМНИШЬ
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ…
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
Как думаете, кто этот преследователь?
Лучший комментарий получит автограф!
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ,
1-Я ГРУППА
ОТЧЁТ О СМЕРТИ ЧА ЧЖЫН СОКА
Почему изучаешь дело Ча Чжын Сока?
Чтобы найти доказательства убийства.
Давай в свободное время.
Хватит зависать в нём постоянно.
Скажи мне,
ты проверил показания свидетеля?
Да, всех троих проверил.
А другое дело? Отправил прокурору?
Да, причём давным-давно.
Я просмотрел кадры по делу о краже
и допросил свидетелей
по делу в Сочжан.
Теперь я свободен?
Да уж…
Вот почему он
так зациклился на этом деле?
Там же всё ясно.
- Ох.
- Вот именно.
- Пак Сун Хо!
- Я.
Следи за своим напарником!
По-моему, вам не стоило
разрешать ему искать новые улики.
Что я теперь ему ни скажу,
он проигнорирует.
Что? Ну вот.
Я думал, дело закрыли.
Мы проводим
дополнительное расследование.
Ясно.
Какая дата?
Двадцатое февраля. Вот.
Отсюда запустите.
Скажите, вы продаёте ландыши?
Ландыши?
Простите, нет. Мы их не заказываем.
Ландышей у нас нет.
Да?
Вы Чжо Хён У, верно?
Да. Чем могу помочь?
Сейчас. Я расследую одно дело.
Вы знаете Ча Чжын Сока?
Ча Чжын Сока?
Впервые слышу это имя.
А можете сказать, где вы были
в восемь вечера двадцатого февраля?
Почему вы спрашиваете? Что случилось?
Я спрашиваю ради формальности.
Ответьте на вопрос.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Скажите, у вас есть ландыши?
Да, вот. Хотите купить?
Скажите, кто-нибудь заказывал
у вас такую корзину цветов?
Не уверена.
У нас есть все цветы из букета,
но я не помню.
Ясно.
Я поняла. Спасибо.
Простите… А кто это?
Владелица магазина.
Га Хён.
Хён Джу. Почему ты здесь?
Ты что, уже всё знаешь?
Простите, а это кто?
Владелица магазина.
ХОЧУ, ЧТОБЫ МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА
УКРАШЕНА ЦВЕТАМИ. ФЛОРИСТ СО ХЕ ИН
А что насчёт моего ребёнка?
Значит, моего ребёнка там не будет…
Цветы, которые получил Ча Чжын Сок,
отправили отсюда?
Да. Курьером был муж госпожи Со Хе Ин.
Но зачем ей это?
Она не перезагружалась.
Как она нашла нас и наши адреса?
Возможно, она просто выполнила заказ.
То есть кто-то выбрал её магазин
и специально заказал здесь цветы?
Наверняка этот человек знает,
что было до перезагрузки.
И то, что её тоже приглашали.
Выходит, кто-то из нас.
Скажите, Со Ён Су…
Когда-нибудь говорила про цветы?
Откуда вы знаете?
ПУСТЬ В ТВОЁМ САДУ БУДЕТ «РАДУГА ДУШИ»
Что за цветы?
Какие цветы?
«Радуга души»?
Лучше займись устранением улик.
Не втягивай меня в это.
Она подумала, что я прислал ей цветы.
Говорила что-то про «Радугу души»
или что-то ещё.
«Радугу души»?
СО ЁН СУ
КО ДЖЭ ЁН: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ГЕЙМЕР
КИМ СЭ РИН:
ГОТОВИТСЯ К ПЕРЕСДАЧЕ ЭКЗАМЕНА
ДЖИ ХЁН ДЖУ: ДЕТЕКТИВ ПОЛИЦИИ
Значит, кто-то из них.
БЭ ЧЖОН ТЭ: БЫВШИЙ ЗАКЛЮЧЁННЫЙ.
СИН ГА ХЁН: Я
КТО ЭТОТ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ?
О, я хочу книгу с автографом.
Это точно Ким Бён Ук.
Записку вполне могла
отправить женщина.
Это слова песни?
Значит, какой-нибудь автор песен?
Круто. Кажется, мне достанется автограф.
Слова песни?
Со Ён Су с цветами прислали…
Записку про «Радугу души».
«Радугу души»?
Неужели правда слова песни?
Как-то по-детски звучат.
Что? Цветы были не от убийцы?
Нет.
Они из цветочного,
что возле вашего кафе.
Из-за этого и вас подозревали.
Во-вот так дела.
Зачем Ко Джэ Ёну так делать?
Похоже, он решил, что это поможет ему
найти настоящего отправителя цветов.
Он пытался сам найти зацепки.
Лучше бы детективу помог,
а не ерундой страдал.
Как по мне, от него никакой пользы.
Ещё к цветам добавляли
открытки с посланием.
Может, вы узнаете эти слова?
Что здесь?
В предыдущих цветах
тоже были карточки?
Очень похожи на слова из стихов.
Или какие-нибудь
поздравительные слова.
Только я что-то не вижу
особой связи между ними.
Что они значат?
Нашёл?
По-твоему, на человека
так легко нарыть инфу?
Тогда зачем позвал?
Деньги нужны?
Если хочешь,
чтобы я ускорился, доплачивай.
Ты знаешь про цветы?
Это правда, что если ты их получил,
то скоро умрёшь?
Я думал, это ты их шлёшь.
Остальных уже проверил.
Как вообще можно убить человека,
отправив ему веник?
Тот детектив тебе что-нибудь
рассказывал об этом?
Так тебе тоже страшно.
Не боись, ещё не твоя очередь.
А ты откуда знаешь?
Если интересно, выполни мой заказ.
ОН ЧТО-ТО ПОНЯЛ?
ПРЕСТУПНИК ОЧЕНЬ УМЁН
Я НЕ НАШЁЛ В ИНТЕРНЕТЕ ЭТИХ СТРОЧЕК
Это фразы из «Осколки судьбы».
Преступник - управляющий,
он библиофил.
«Осколки судьбы»?
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
«СЕЯТЕЛЬ», ВАН ГОГ
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
Здравствуйте.
Прошу прощения. Я уже ухожу.
Вы Со Хе Ин?
Да.
Я детектив Джи Хён Джу.
Муж рассказывал про вас.
Почему вы приходили к нам домой?
Посмотрите, пожалуйста.
Скажите, пожалуйста,
вы сами делали эти букеты?
Да. А что?
Вспомните, пожалуйста, вы три раза
отправляли такие корзинки, верно?
Что ж… По-моему, да, так и было.
Вы знаете, кто их заказывал?
А что с этими букетами не так?
Я расследую дело
и не могу раскрыть детали.
Простите, я тогда не смогу вам помочь.
Я не имею права раскрывать
личную информацию своих клиентов.
У цветов не была указана
информация отправителя,
и мы пытаемся узнать,
кто их присылал.
А ещё почему он выбрал для этого
ваш магазин.
То есть?
Хотите сказать,
я тоже замешана в деле?
Всё сразу прояснится,
как только мы выясним отправителя.
Пожалуйста, помогите.
В таком случае вы должны
следовать процедуре.
Мне не нравится,
что вы вот так ко мне врываетесь.
МЫ ОТКРОЕМСЯ В СЛЕДУЮЩИЙ ЧЕТВЕРГ
Ордер не получится достать?
Скорее всего.
Как-то странно всё это.
Получается, что мы её отчасти знаем,
но она видит в нас посторонних людей.
И есть вероятность,
что она стоит за этими убийствами…
Тревожит и то,
что они, похоже, не закончились.
Так, послания. Я нашла зацепку.
Я это предвидела.
Нет. Действуем, как и договаривались.
Хорошо. Ещё созвонимся.
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
Если они из этой книги,
то должна быть причина.
Да. Однако есть ещё кое-что.
Картины.
Они предсказывают причину смерти.
То есть?
Стрела Амура.
Он стреляет ими в сердца, верно?
У Чхве Кён Мана был сердечный приступ.
Я нашла и послание Со Ён Су.
Вот оно.
Пусть в твоём саду
будет «Радуга души».
Картина про крылья Икара.
Про его падение.
Со Ён Су тоже упала.
Наконец, Ча Чжын Сок.
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
Ван Гог.
Суицид?
Он покончил с собой.
Всё сходится.
Только цветы им
доставляли ещё до смерти.
Непонятно, откуда убийца мог знать,
как они умрут.
Что ж, ты прав.
Только у букетов точно
есть какой-то смысл.
Убийца что-то хочет донести.
Вот ты где!
Ты решила поиграть в прятки?
Да.
Ён, тебе так нравятся поезда?
Очень нравятся.
Это неудивительно…
Может, ты хочешь что-нибудь ещё?
Настоящий поезд.
Я хочу покататься на нём с тобой.
Хорошо.
Через несколько дней
мы покатаемся на поезде.
Как вы пришли к идее
с подписанной книгой?
«Осколки судьбы» теперь самый
популярный запрос в Интернете.
Правда?
Я подумала, что нужно добавить
что-то новое в авторские посты.
Рада, что читателям понравилось.
Да. Знаете, я тут тоже кое-что
придумал на днях.
Посмотрите.
Не стоит часто проводить эти сессии.
Люди посчитают,
что мы так раскручиваем себя.
Я не подумал. Простите.
Но я всё же ознакомлюсь.
Вы ведь старались.
Благодарю!
Мы закончили?
Да.
Как вы хотите закончить новую главу?
Раскроете личность преследователя?
Ещё думаю. Я скажу вам,
когда определюсь.
Мне нужно работать.
Конечно.
Если зайдёте в тупик,
обращайтесь ко мне.
Не буду мешать.
Я пойду. Пока.
НЕТ НА МЕСТЕ
Добро пожаловать.
Держите.
Это очень редкий продукт.
Сейчас покажу вам.
В составе вулканический камень
с Халласана, в который ударила молния,
и коралловые рифы Серника.
Цветы соян цветут
раз в столетие, верно?
Вы должны знать,
ведь у вас цветочный магазин.
Это очень редкие цветы.
Так вот,
в его состав добавлены их корни.
Вы ведь знаете модель Хван Юн Ён?
Я слышала, что она даже прибегала
к самым различным ритуалам и молитвам,
но так и не смогла забеременеть.
А с ними через месяц приёма
узнала о двойне.
Правда?
Конечно.
Арестовали продавца, который обманывал
людей, продавая витамины от бесплодия.
Популярной модели Хван заплатили
за то, чтобы она написала
на них свой обзор.
Продавец пользовался отчаянием матерей
и продавал им фальшивые витамины.
Принимать по одной таблетке в день.
Есть побочные эффекты?
Нет, что вы, никаких побочек.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ПРЕСТУПНИКИ
АРЕСТОВАН БЛАГОДАРЯ ГРАЖДАНАМ
Я правда смогу
забеременеть уже через месяц?
Даже клиники по лечению
бесплодия встревожились,
что их могут официально
одобрить министерством.
Я покупаю.
Вам нужно сначала заплатить за них.
- Тогда мы продолжим.
- Я сейчас же переведу вам всю сумму.
- У вас счёт под рукой? Давайте.
- Конечно.
Постойте!
Что ещё?
Женщина точно может
забеременеть от БАДов?
Да…
Я очень этого хочу.
Я всю жизнь мечтаю стать мамой.
Я даже измельчала
и пила фаллический камень.
Во всех клиниках уже была.
Безрезультатно.
Они правда так эффективны?
- Тогда я покупаю.
- Нет.
Заплачу двойную цену.
Вы спятили? Я их покупаю.
Сейчас переведу деньги.
Нет уж! Прошу вас,
не продавайте их этой девушке.
Я хочу купить витамины.
Я просто обязана забеременеть.
Минутку!
Ну правда! Я даже выбрала
идеальную дату для этого.
В следующем месяце
в день полнолуния, ровно в полночь…
Да. Чхве Сон Хи.
Вы арестованы за нарушение закона
о борьбе с преступлениями
в сфере здравоохранения и мошенничество.
Вы имеете право молчать
и вызвать адвоката,
а также проверить законность ареста.
Ознакомьтесь, пожалуйста.
Мы же не случайно встретились в кафе?
Вы следили за мной, верно?
Простите.
Это просто букет цветов.
Почему вы так зациклились на нём?
Если вы настоящий детектив,
действуйте по протоколу.
Видите ли…
Ну, просто эти цветы отправляли
моим друзьям, поэтому я про них знаю.
К ним шла странная записка,
но без имени отправителя.
Это их встревожило.
И я обратилась к детективу,
но без официального запроса.
Да.
Скажите… Ваши друзья преподаватели?
Что?
Эти букеты цветов у меня
заказывали ученики школы.
Ученики?
Да. Принесли записки
с посланиями и заказали цветы.
А через несколько дней
я получила адреса.
Цветы и карточки
всегда были одинаковые.
Я подумала, что отправка цветов
популярна среди учеников.
Я могу посмотреть сообщения,
где указаны адреса?
Я с вами свяжусь.
Хорошо, буду благодарен.
Да.
Спасибо…
Что помогли сегодня.
Эй, Хён Джу.
- Здравствуйте.
- Да, здравствуйте.
Что вас сюда привело?
СВИНАЯ ГРУДИНКА
Я так увлёкся чтением вашей манхвы
благодаря Хён Джу.
Вы талантливый автор.
А я жестоко обошёлся с вами недавно.
- Простите.
- Ничего страшного.
Вы выполняли свой долг.
Зато я поняла, как выглядит допрос.
Буду считать это полезным
опытом для работы.
Вы оптимистка.
Она даже во время допроса
думала про манхву.
Я понимаю,
почему Хён Джу стал фанатиком.
Сун Хо, да какой я фанатик.
Читаю для удовольствия.
Слышал,
ты другому отделу поймал мошенника.
Тоже для удовольствия?
Нет, это моя работа, я же детектив.
Я увидел преступника.
Надо было отпустить?
Случайно увидел?
Почему это преступники
являются перед тобой просто так?
Я и сам не рад.
Но если я вижу их,
мне просто смотреть?
- Что?
- Ты знаешь, через что я прошёл
ради возвращения во времени?
Конечно нет, откуда тебе знать.
Боже. Я и подумать не могла,
что детектив так легко пьянеет.
Боже, несёт какую-то чушь.
Когда он напивается,
переносится в мир научной фантастики.
Знаешь что?
Если бы не я, ты бы уже давно умер!
- Хён Джу, соберись.
- Что?
Что за чушь ты несёшь?
Да, не то слово.
Но я же серьёзно.
А давайте лучше выпьем.
- Выпьем!
- Выпьем.
Он должен знать,
что это я его спас.
Хотя бы сегодня понимаешь,
что не зря перезагрузился.
А ты жалела об этом?
Я рада, что не в коляске
и не потеряла Мару,
но я жалела,
что лишилась другого.
Коллега, которого ты пытался спасти, -
это детектив Пак?
Я уже думаю, что зря.
Он каждый день донимает
и раздражает меня.
А у меня такого нет…
Друга, который вернётся во времени,
чтобы спасти меня.
Что самое интересное…
Я с этим уже смирилась.
Я даже думаю,
что для меня нормально
не иметь такого друга.
Га Хён.
Не говори так. Ты же знаешь,
сколько у тебя фанатов.
Они, включая меня,
очень расстроятся, узнав это.
Разве нет?
Наверное,
надо хоть с кем-то
подружиться перед смертью.
Ой, подожди.
Да, я слушаю.
Это Со Хе Ин.
Я уже хотела уходить,
как зашла ученица.
В форме школы Дэён.
На бейдже было написано Ким А Рым.
Что мне теперь делать?
Я не хотела бы впутываться в это дело.
Достаточно продолжать
сотрудничать с нами.
А пока подготовьте заказанные цветы.
Позвоните мне, как только получите
адрес для отправки.
Ладно. Хорошо.
СТАНЕШЬ КАПИТАНОМ ЖИЗНИ,
БРОСИВ ВЫЗОВ СУДЬБЕ.
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
Станешь капитаном жизни, бросив вызов…
Станешь капитаном жизни…
Станешь капитаном жизни,
бросив вызов судьбе.
«НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ», НИКОЛЯ СИКАРД
Почему она не отвечает?
Где же она?
Ким А Рым!
Где она?
Идёмте.
Эй, Ким А Рым.
Ким А Рым!
Тебя ищет детектив.
- Слушаю.
- Ты Ким А Рым?
Ты заносила вчера
открытку в цветочный?
Кто тебя попросил?
Я нашла подработку в Интернете.
Подработку?
В объявлении говорилось,
что ищут студентов, и я согласилась.
За доставку открытки
платят сто долларов.
Где ты получила открытку?
Это иностранец.
Скорее всего, он в стране нелегально.
Нелегалов без документов
часто используют в преступлениях.
Стоит рассказать об этом остальным?
Следующим
будет кто-то из нас, так что да.
А ещё отправлять цветы…
Может кто-то из группы.
То есть картины показывают,
как умрёт жертва?
К чему эта карета?
Новая жертва умрёт
в автомобильной аварии?
Это лишь предположение.
Ещё ничего не ясно точно.
Значит, пока нам не скажут адрес,
мы должны просто ждать?
До сих пор убийства происходили
через два-три дня после доставки.
Нужно отследить того,
кто передал открытку,
и найти настоящего заказчика.
Это ты?
Опять твоих рук дело?
Что?
Ты встречался с бывшим преступником.
Вы что-то замышляете.
Чего?
Вот.
Он встречался с ним.
Вы явно что-то задумали,
и ты шпионишь за нами.
Вот же…
Следила?
Говори, зачем ты пошла за мной?
Эй.
Зачем ты виделся с ним?
Мне отчитываться надо?
Видите?
Вы с самого начала заодно, я права?
Слышишь.
Думаешь, я бы стал объединяться
с этим тупицей?
Этот чувак ничего не знает
про корзины с цветами.
Он спрашивал у меня, правда ли люди
умирают, получив их.
Зачем вы встречались?
Иди ты к чёрту!
В чём дело?
Я здесь ни при чём!
Тогда докажи.
Мне казалось, мы с вами всё уладили.
Да. Мне тоже так казалось.
Я кое-что нашёл.
Надеюсь, ты не обидишься на меня за это.
В моей сфере лучше знать всё
про своего клиента
ради безопасности.
Это твоя причина перезагрузки.
Я ведь прав?
Получается, твоё желание
поделиться с другими шансом -
просто враньё.
Да уж. Интересно,
что будет, если об этом
узнают остальные?
Что ж, так даже проще.
Ведь мне известна
твоя настоящая причина…
Перезагрузки.
У тебя есть выбор.
Шантажировать меня
или попросить об одолжении.
Человек заходил на сайт через программу
обхода и виртуальный ip.
Кто бы стал маскироваться
для входа на сайт вакансий?
- Какой адрес?
- Больница «Сэджин».
Понял.
Нашёл?
Больница «Сэджин».
- Понял.
- Что, это всё?
- Молодец.
- Алло?
Чёрт! Сам же просил доказательства!
Это адрес компьютера в вестибюле.
Покажите кадры за двенадцатое марта
в четыре сорок четыре.
В этом самом вестибюле.
В четыре сорок четыре?
Кто эта женщина?
Это волонтёр из клиники Михаила.
Михаила?
Да, клиника на втором этаже,
там бесплатно принимают
и лечат нелегалов и иностранцев.
Она и сегодня здесь.
- Правда?
- Да.
Вон там.
Простите.
- Кэн ю спик…
- Я немного знаю корейский.
Хорошо. Помните шкафчики
в подземке?
Вы относили туда карточку?
Относил.
Мне её дал доктор, и я отнёс.
Доктор?
Да. Вон, вон она идёт. Это она дала.
Спасибо.
- Осторожнее.
- Простите.
Да?
Я получила адрес.
У меня шестёрка!
Раз, два, три. О, смотри, что у меня.
Эй, Джэ Ён. Глянь. Как тебе?
Да, чего звонишь?
Га Хён!
Указан…
Мой магазин.
Что это значит?
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Что ты такое говоришь?
Возьмёте вину на себя?
Бегите, пока ещё можете.
Если хотите жить, не боритесь с ней.
Мы просто играем в прятки.
Она всё спланировала.
А что если для того, кто всё знает, -
это просто забава?
Его нет в списке умерших.
Неспроста мы в этой игре.
Знаешь, что пугает ещё сильнее? Видеть,
как люди умирают у меня на глазах.
А не надо было
преследовать невиновного.
Мне так страшно!
- Тогда почему?
- Потому что я сам слышал.
А что, если вы нам врёте?
Тогда всё возможно.
Сун Хо!


Серия 6

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Я получила адрес.
Указан мой магазин.
Что это значит?
Хорошо. Скоро буду.
Га Хён!
ЦВЕТЫ
Простите. Это госпожа Со Хе Ин?
Да. Она скончалась.
Похоже, что произошла утечка газа.
Мы обнаружили сажу на слизистой носа…
Предполагаем, что она потеряла сознание
от газа, а умерла уже от удушья дымом.
Но для уверенности нужно вскрытие.
Как думаете, это мог быть поджог?
Видимых признаков мы не обнаружили,
но нужно дождаться результатов
от судмедэкспертов.
Как только они будут готовы,
пожалуйста, дайте знать.
Конечно. Я позвоню.
Думаешь, всё это произошло,
потому что…
Мы узнали о цветочном магазине?
Он уже и был адресом.
А Со Хе Ин могла быть
целью с самого начала.
Она ведь даже
не прошла перезагрузку.
Тогда почему?
Ответ у того, кто это устроил.
Узнали, что там с цветами?
Вы, должно быть, уже в курсе,
что Со Хе Ин умерла?
- Кто?
- Беременная девушка со встречи,
которая даже
не участвовала в перезагрузке.
Она умерла, получив сообщение.
Не понимаю, о чём вы говорите.
И после этого будете всё отрицать?
Отправительница - Сон Чжи Хён.
Госпожа Сон.
А вот и вы. Держите.
Да.
Мы уже закрыты.
Я пришла передать вам это.
И мы уверены, что госпожа Сон
действовала по вашему приказу.
Я понятия не имею…
Почему вы продолжаете отрицать?
Это вы отправили цитаты
из «Осколков судьбы».
«Осколки судьбы»?
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
Госпожа Сон дала мне эту книгу.
Нам нужно поговорить с ней лично.
Она вчера неожиданно уволилась.
Раньше подобного не происходило.
Так что я была удивлена.
Она сказала, что дело личное…
Я не стала любопытствовать.
И исчезла она
ровно в тот момент,
когда мы всё узнали.
Значит, вот оно как…
Поверить не могу.
Она ведь ничего
не знала о перезагрузке.
Вы уверены на сто процентов?
Если она знала о Со Хе Ин, значит,
знала и о том, что было до перезагрузки.
Это исключено.
Откуда бы она узнала?
Только я могла рассказать.
А что, если вы нам врёте?
Тогда всё возможно.
Как давно вы знакомы с Сон Чжи Хён?
Достаточно давно.
Где-то…
Мама!
Ён, милая…
Госпожа Сон?
Госпожа Сон, вы здесь?
- Погодите-ка…
- Здесь?
Да.
Я бы хотела спросить вас кое о чём.
Вы собирались в дом престарелых?
Да… Просто я не мог
сосредоточиться на работе.
Вы вчера тоже там были?
Вместе с женой?
Да, верно.
Я был там с ней.
А кстати, ты знаешь, что…
Во время взрыва
мы с детективом Джи
были у цветочного магазина.
И я…
Видела там вас.
Почему вы там были?
КЛИНИКА МИХАИЛА
Я хорошо знаю госпожу Сон.
Она сюда каждую неделю приходит…
Занимается волонтёрством.
А вы не знаете, она была здесь
с кем-то особенно близка?
Не уверена.
Но вполне возможно,
что она хорошо общается с другими
волонтёрами, прошедшими обучение.
- Сейчас посмотрю.
- Да.
Знаете, в начале этого года
волонтёров было не так много…
А можете дату сказать?
14 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА
14 января.
Иными словами, ровно
через неделю одиннадцатого января
2020 года, в одиннадцать утра,
вы вернётесь в одиннадцатое января
2020 года, одиннадцать утра.
Через три дня после перезагрузки?
А кстати…
Может, вы её тоже знаете?
Она вроде бы работала здесь раньше.
По-моему, психиатром.
Детектив Джи об этом знает?
Нет. Я сперва решила
поговорить с вами.
Не хотела недоразумений.
Вы знали, что владелица магазина -
это Со Хе Ин?
Нет.
Я был в шоке, когда ты мне сказала.
Тогда почему вы там были?
Господин Хван…
А уже стало известно,
почему в цветочном вдруг случился пожар?
Вы к нему…
каким-то образом причастны?
Когда понял,
что в любой момент могу умереть…
Я не захотел оставлять жену
в доме престарелых…
Я забрал её домой, чтобы хоть
несколько дней побыть с ней.
Тогда-то всё и пошло наперекосяк.
С вас 68 тысяч вон.
Да.
Вот. Сдачу оставьте себе.
- Спасибо.
- До свидания.
Где же…
М-милая!
Ой… Извините, вы не видели
женщину лет шестидесяти?
Нет, не видела.
Алло?
Как я рад, что ты в порядке.
Ты как здесь оказалась-то? А?
Она забрела в район, где мы жили,
когда только поженились.
Нашего дома нет.
Пойдём-ка…
Когда я её нашёл…
- Милый…
- Она мне сказала…
Я подожгла его!
Что подожгла что-то.
Мы будем в порядке.
И что мы будем в порядке.
Я подумал, что она снова бредит,
и не придал этим словам значения.
Пойдём. Пойдём домой.
Но, оказалось, неподалёку
действительно вспыхнул пожар.
Я хотел об этом сообщить.
Но я не был уверен.
Я не знал, правда ли это сделала она.
Может, она что-то увидела
и так сказала…
Если бы я сообщил,
её стали бы допрашивать.
А я боюсь,
что ей будет сложно выдержать такое.
Когда узнал, что это был магазин Хе Ин,
то и вовсе передумал сообщать.
Я не хотел, чтобы повторилась история…
Как у тебя и Со Ён Су.
ПСИХИАТР, КИМ СУ ЁН
Это было где-то три года назад.
После того, как она уволилась,
мы больше не общались.
Слышала только,
что она уехала за границу.
Но она владелица клиники «Чжиан».
- Вы не знали?
- То есть она в Корее?
Да.
Не думала, что она будет
снова работать доктором.
Что? А почему нет?
Она очень чувствительный человек.
Её лучшая подруга покончила с собой.
А она не могла этого принять.
Винила себя за то, что,
будучи психиатром, не смогла распознать,
в каком состоянии та находилась.
И вот, через несколько месяцев
она решила уволиться.
А вы знаете что-нибудь
об этой её подруге?
Нет, не особо.
А может,
вы вот эту женщину знаете?
Не уверена.
Не думаю, что я с ней знакома.
ЛИ СИН, СОН ЧЖИ ХЁН
Я поискала статьи о клинике «Чжиан».
Это интервью с владельцем
опубликовали в прошлом декабре.
Как видишь, это не она.
Посмотри.
Документ о передаче прав.
Она купила клинику 14-го января.
Сразу же после перезагрузки.
Ей нужна была клиника, чтобы мы
доверились ей по поводу перезагрузки.
А ещё она соврала о том,
что давно знала госпожу Сон.
Впервые они связались 11-го января.
В день перезагрузки.
А ещё госпожа Сон присоединилась
к клинике Михаила 14-го января.
Она узнала об этой клинике,
потому что работала в больнице «Сэджин».
Получается, кругом ложь.
Она всё спланировала.
- Да?
- Телефон Сон Чжи Хён включён.
Быстрее!
Сюда!
Госпожа Сон.
Зачем вы отправляли букеты?
Не понимаю, о чём вы…
Это был приказ Ли Син?
Я ничего не знаю.
Я просто передавала открытки,
как она мне велела.
Что означают послания
в этих открытках?
Почему люди умирают?
Я уверена, вы знаете.
Возьмёте вину на себя?
Жертв становится всё больше.
Уже пятеро умерло… Сколько ещё?
Вот именно.
Бегите, пока ещё можете.
Я не знаю, зачем вы
все собирались в клинике
и почему люди продолжают умирать.
И знать об этом не хочу.
Мне лишь известно,
что Ли Син способна на многое.
Она словно видит будущее.
Она знала обо мне всё.
Сказала всё так, как ты и просила.
Но скоро они поймут,
что это была ложь.
Они узнают реальную причину
твоего ухода.
Это неважно.
Она, возможно, уже знает и то,
что вы меня нашли.
Если хотите жить, не боритесь с ней.
Пойдёмте с нами.
Если расскажете,
что всё это - её рук дело…
Уже слишком поздно.
Внимание пассажирам. Автобус до Чхондо
отправится в 20 часов 40 минут.
КЛИНИКА «ЧЖИАН» ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА
Мам. Мы что, снова переезжаем?
Нет.
Мы просто играем в прятки.
А где мы спрячемся?
Пока не знаю.
Где бы нам спрятаться,
чтобы было весело?
У госпожи Ли Син…
Есть дочь.
Благодаря перезагрузке
её дочь не взрослеет.
Обычно мамы хотят видеть,
как растут их дети.
Но она почему-то выбрала перезагрузку.
И клинику «Чжиан» она купила
сразу после перезагрузки.
Но зачем ей это?
Мы же не какие-нибудь там особенные.
Кто знает? Может быть,
это должны были быть мы.
От судмедэкспертов
пока ещё нет никаких результатов.
Придётся ещё немного подождать.
А ты рассказала им о моей жене?
Нет. Не беспокойтесь.
Как она себя чувствует?
С того дня её состояние ухудшилось.
Вчера она меня даже не узнала.
Я вот всё думаю,
думаю - и всякий раз прихожу к выводу,
что встреча наша не случайна.
Эта женщина пришла ко мне,
чтобы свести нас вместе.
Ясно?
Нам ещё предстоит узнать,
судьба это или злой рок.
Снимаем?
Даже жалко.
ВЛАДЕЛИЦА КЛИНИКИ «ЧЖИАН»
Пак Ён Гиль. Автомобильная авария.
11 января.
Чхве Кён Ман.
Сердечный приступ. 25 января.
«Пусть солнце дарует силу,
а луна - покой».
Со Ён Су. Падение. 27 января.
«Пусть в твоём саду
будет „Радуга души“».
Ча Чжын Сок. Суицид. 22 февраля.
«Золотые лучи славы осветят тебя».
Со Хе Ин. Пожар. 13 марта.
«Станешь капитаном жизни,
бросив вызов судьбе».
ХВАН НО СОБ, БЭ ЧЖОН ТЭ
КО ДЖЭ ЁН, КИМ СЭ РИН
СИН ГА ХЁН
ЛИ СИН, СОН ЧЖИ ХЁН
СО ЁН СУ
КИМ ДЭ СОН
СО ЁН СУ
ЧА ЧЖЫН СОК
БЭ ЧЖОН ТЭ
КИМ ДЭ СОН
БЭ ЧЖОН ТЭ
ЛИ СИН
СОН ЧЖИ ХЁН
СО ХЕ ИН
Погоди-ка…
Мы ведь все были на похоронах
Чхве Кён Мана.
А ещё ты своими глазами видел
тела Со Ён Су и Ча Чжын Сока.
Мы видели и то,
как умерла Со Хе Ин.
ЦВЕТЫ
Пак Ён Гиль, который не смог прийти,
к сожалению, погиб.
И только одного мы не проверяли.
ПАК ЁН ГИЛЬ. АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ.
11 ЯНВАРЯ
То есть ты говоришь,
что муж двоюродной сестры подруги твоей
бывшей одноклассницы - это Пак Ён Гиль?
Просто проверь, есть ли он в списке
умерших в авариях 11 января.
Да это я понял.
Но только зачем тебе?
Угощу тебя хану.
Первой категории. С двумя плюсами.
- С двумя?
- Да.
Так…
Пак Ён Гиль. Пак Ён Гиль.
Пак Ён Гиль…
Его тут нет.
Его нет в списке умерших.
Как «нет»?
Есть кто дома?
Кто вы?
Мы родились в один день,
а вот умереть нам было суждено в разные.
Я думал, мы вместе построим бизнес,
а он устроился курьером, и…
Смерть вашего брата…
Не была зарегистрирована.
Скажите, почему так произошло?
Всё из-за денег.
Когда хотел сообщить о смерти,
узнал, что должен буду
сразу выплатить его долги.
Тогда мне пришлось бы
отказаться от наследства.
А вы зачем пришли к брату?
Может быть, вы знаете…
Кого-нибудь из людей на фотографии?
Вряд ли.
Может, его коллеги вам помогут.
Мы ведь с ним почти не виделись,
домой только спать приходили.
Никого не узнаю.
А…
Ён Су говорил что-нибудь обо мне?
Что?
Ведь Ён Гиль умер из-за меня.
В каком смысле?
Он же в аварии погиб.
У него был выходной.
Но он провёл его
за работой в моей машине.
У дочки был концерт,
и я попросил меня подменить.
Тогда… Значит…
Эта машина его.
Да, теперь вожу её и вспоминаю о нём.
Что ж…
Ты знал, что у Ли Син есть ребёнок?
И что?
Выходит, знал.
И что ещё ты знаешь?
Может, причину, по которой нас собрали?
Нужна информация - плати бабки.
Да мы все скоро умрём.
Зачем они тебе?
Тогда, может,
мне и парня того больше не искать.
Так бы я уже завтра
его фоторобот получил. Не нужно, а?
А ты сам как думаешь…
Почему они умирают?
Неужели хороших людей
стали бы убивать без причины?
Это что, расплата за грехи?
Я такого не говорил.
Ты, наверное, тот ещё грешник.
Боишься, что будешь следующим?
Да?
Я рада, что вы быстро согласились.
И что мне нужно сделать?
Поручение не из лёгких.
И вы можете его не понять.
Но будьте уверены, что за него
я щедро вам отплачу.
Обещаю.
КАФЕ «НО СОБ»
Причина в том,
что холодильник для цветов перегрелся.
А кнопка автоматического выключения
была сломана.
Ваша жена что-то перепутала.
Теперь, когда придёт мой час,
хотя бы смогу умереть спокойно.
Спасибо тебе, Га Хён.
И тебе, детектив Джи.
Вам нужно было сразу
рассказать всё мне.
А что, если бы это
всё-таки был поджог?
Господин Хван много об этом думал.
Но он не хотел создавать тебе
лишних проблем, поэтому и промолчал.
Ты уж прости меня, пожалуйста…
Нет, что вы, не извиняйтесь.
Кстати,
вы что-нибудь узнали?
Ещё нет.
Господи.
Мы все трясёмся от страха
и даже причины не знаем.
А что, если для того, кто всё знает, -
это просто забава?
- Держите.
- Спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
МИЛЫЙ ДОМ
ЛЮБОВЬ
Госпожа Син!
- Здравствуйте.
- Сын Мин!
Вы чего здесь так поздно?
Ну…
Вы резко решили взять перерыв,
вот у нас все и переполошились.
Руководитель разозлился и во всём
обвинил меня. Сказал, что не уследил.
Зачем же он с вами так…
Я ведь сказала,
что у меня личные причины.
Что-то случилось?
Как ваш ассистент, я должен знать.
Ведь только так смогу помочь.
Собственно, поэтому я и здесь.
Я уже отправила несколько файлов,
на пару месяцев хватит.
И через пару месяцев вы вернётесь?
Меня просили убедиться,
что не придётся объявлять о перерыве.
Я сама поговорю
с вашим руководителем.
Вы, главное, не переживайте,
вашей вины здесь нет.
Простите, я отвечу.
Алло?
Га Хён…
Всего денёк со своим парнем
не встретилась - и уже раскисла.
Но это ведь моё первое новоселье.
Я и так его долго откладывала,
чтобы он точно смог прийти.
Вместо него с тобой отпраздную я.
Так что не хнычь.
Кстати, почему ты решила переехать?
Не лучше ли было бы остаться
с родителями?
А что толку? Я дома
практически всегда одна была.
Теперь же мой парень живёт
со мной прямо по соседству.
А вот на твоём месте я бы боялась.
Жить одной в таком большом доме…
Чего мне бояться?
Я каждый день рисую поножовщину.
А ещё у нас отличная охрана.
Дом ведь дорогущий.
Ты классная.
Га Хён, ты прямо как моя сестра.
Такая красивая, добрая,
умная и просто замечательная.
Ну…
Мне достаточно часто такое говорят.
Это, должно быть, тяжело.
Всегда стремиться быть лучшей.
Всегда соответствовать
чужим ожиданиям.
Помню, нашла интервью,
где ты сказала,
что у тебя даже живот болит,
когда ты не на первом месте в рейтинге.
А я смотрю, ты меня изучила.
Просто я…
Начала лучше понимать
свою сестру благодаря тебе.
Поняла, что и у самых успешных
есть свои проблемы,
которые нам никогда не понять.
Все мы просто люди.
Если бы я осознала это до того,
как сестра умерла…
Было бы, конечно, здорово.
Как-то так.
Выпьем!
СНОТВОРНОЕ
Я тебе потом подарок на новоселье
сделаю. Выбирай что хочешь.
Правда? Я могу выбрать
вообще что угодно?
Даже очень дорогое?
Да, даже очень дорогое.
Это, наверное, за мной.
Да, точно. До встречи!
Хорошей дороги!
Пока-пока!
СОРОКА
Тебе кто-то звонит.
Сорока? Ну и зачем он тебе звонит,
скажи на милость? А?
Всё потом.
А ну-ка, погоди секунду.
Стой. Что происходит?
Я, конечно, знаю, что ты
на всякие выкрутасы способен,
- но зачем тебе названивает бандит?
- Чего опять к нему пристал?
- Представляете, тут…
- Капитан Хо!
Ай, ладно!
- Тебе вот пришло.
- Спасибо.
Эй, что это? Что это?
КЛИНИКА «ЧЖИАН»
ДЕТЕКТИВ ДЖИ,
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»
КИМ СЭ РИН, РОЯЛ ОФИСТЕЛЬ
Здравствуйте.
Здравствуйте. Спасибо.
КЛИНИКА «ЧЖИАН»
ХВАН НО СОБ
КО ДЖЭ ЁН
СИН ГА ХЁН
СТАНЕШЬ ЗВЕЗДОЙ ХРАНИТЕЛЯ
И ОСВЕТИШЬ ТЬМУ
Да, мы тоже получили.
Оставайтесь в кафе, ладно?
Как только мы что-нибудь выясним,
я позвоню.
«БЕГСТВО В ЕГИПЕТ», АДАМ ЭЛЬСХАЙМЕР
СТАНЕШЬ ЗВЕЗДОЙ ХРАНИТЕЛЯ
И ОСВЕТИШЬ ТЬМУ
Нашла?
Да.
Но что толку? Мы всё равно
не понимаем, что это значит.
Открытка Хе Ин никак
не намекала на её смерть.
По картине тоже ничего не понятно.
И цитаты всё время абстрактные.
Ну почему это с нами происходит?
Я уверен, в этом есть какой-то смысл.
Неспроста мы в этой игре.
СО ЁН СУ: ПАДЕНИЕ.
ЧА ЧЖЫН СОК: СУИЦИД
ЧАСТЬ 3, ЗВЕЗДА ХРАНИТЕЛЯ
ГЛАВА 27, ПЕСНЬ СВЕТА
- Подожди-ка…
- Что?
Смотри.
Часть 3, глава 27.
27 марта.
СТАНЕШЬ КАПИТАНОМ ЖИЗНИ,
БРОСИВ ВЫЗОВ СУДЬБЕ
Часть 3, глава 13.
13 марта.
Хе Ин в этот день умерла!
СО ХЕ ИН, 13 МАРТА
Теперь Ча Чжын Сок…
ЧА ЧЖЫН СОК, 22 ФЕВРАЛЯ
ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ
- Часть 2, глава 22.
- Часть 2, глава 22.
ПУСТЬ В ТВОЁМ САДУ БУДЕТ «РАДУГА ДУШИ»
Часть 1, глава 27.
СО ЁН СУ, 27 ЯНВАРЯ
ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ,
А ЛУНА - ПОКОЙ
Часть 1, глава 25.
ЧХВЕ КЁН МАН, 25 ЯНВАРЯ
Так это были даты.
Даты их смертей.
27 марта.
Сегодня.
Получается,
кто-то снова умрёт?
На небе так много звёзд, правда?
Да.
Ён, а какое у тебя
любимое созвездие?
Созвездие Льва.
Созвездие Льва?
Да.
Сэ Рин…
Боже мой, пожалуйста, ответь…
- Дозвонился?
- Он не отвечает.
Может,
с ним уже что-то случилось?
Продолжай звонить. Как ответит -
дай мне знать.
- Ты куда?
- Проверить, как там Бэ Чжон Тэ.
Хён Джу!
Я буду осторожен.
А ты, Га Хён, не выходи из дома.
Будь здесь.
Бэ Чжон Тэ?
Дай номер Бэ Чжон Тэ! Сейчас же!
Что? Зачем?
Блин.
Да что такое-то?
Сэ Рин! Ты где?
Га Хён, мне кажется,
меня кто-то преследует.
Где твой парень?
Ты в полицию уже позвонила?
Позвонила. И парню, и полиции.
Мне так страшно!
Так, спокойно.
И давай быстрее заходи домой.
Сэ Рин?
Сэ Рин, ответь! Ты меня слышишь?
КИМ СЭ РИН
Ну и зачем ты меня
так поздно вызвал?
Потом всё объясню.
Га Хён? За мной!
Что?
Ну что, готова к смерти?
Бэ Чжон Тэ!
Сэ Рин! Сэ Рин!
Ты жива?
Хён Джу, проверь Га Хён!
Да.
Район Синён,
Роял офистель, 716. Скорее!
- Сэ Рин!
- Бэ Чжон Тэ сбежал! Поймай его!
Сэ Рин… Сэ Рин.
Сэ Рин… Ты жива?
Стойте! Стойте!
Подозреваемый скрылся!
Лучше не сопротивляйся.
Стой смирно.
Зачем ты это сделал?
Чёрт…
Поднимайся…
Нет…
Сун Хо! Сун Хо!
Очнись! Сун Хо!
Сун Хо!
Сун Хо!
Сун Хо!
Скажи, пожалуйста.
А тебе этот мужчина
не показался знакомым?
Нет.
Она говорила про какого-то сталкера.
Она чувствовала, что её преследуют.
Туда! Какая палата?
576!
Пятьсот се… Вон она! Туда!
Так, где…
- Ну как ты?
- Здрасьте…
Что… Что доктор сказал?
Может, тебе в больницу побольше?
А что с ногой случилось?!
У тебя что, перелом?
Да нет, только трещина.
Мне прописали постельный режим.
Ну слава богу! А то, когда сказали,
что ты сознание потерял,
я уж невесть что подумал!
Да! Ты хоть знаешь, как наша
инспектор Чжин испугалась?
Что?
«Наша инспектор Чжин?»
И с каких это пор ты её
так называешь? А?
Боже, ты только глянь на руку.
Больно, наверное?
Да это царапина…
Хён Джу!
- Поймал Бэ Чжон Тэ?
- Как там Сэ Рин?
Сэ Рин только что перевели в палату.
К счастью, травмы несерьёзные.
Это хорошо. А его мы поймали.
Просил же дома остаться.
Зачем вышла? Неужели не боишься?
Нет, боюсь.
Я тоже боюсь умереть.
Но…
Знаешь, что пугает ещё сильнее?
Видеть, как люди…
Умирают у меня на глазах.
Люди, которых я могла спасти…
Снятся мне каждую ночь.
И спрашивают,
почему я ещё жива
и почему не спасла их.
Каждую ночь.
Так что…
Я подумала: Сэ Рин ждёт та же судьба.
Я чувствую то же самое.
Потерять напарника снова…
Я бы не вынес.
Ты обо мне?
Кто бы там что ни думал,
мы ведь с тобой напарники.
У нас даже штаб есть.
Следующий день уже наступил.
Все остались живы.
Если бы Сун Хо не выжил,
я бы сам тебя убил. Ясно?
А не надо было…
Преследовать невиновного человека.
Ах ты, ублюдок!
«Невиновного»? Это после того,
что ты сделал с Сэ Рин?
Ничего я с ней не сделал.
Эта девчонка хотела меня подставить.
Ли Син приказала убить её? Говори!
Без понятия, о чём ты.
- Где она? Говори!
- Хён Джу!
Ты что творишь?!
Вы в порядке? Что за обращение?
Кто ему адвоката назначил?
Ему положено! А таким поведением
ты ему только помогаешь!
Да ему уже ничего не поможет!
Не удивлюсь, если они используют это,
чтобы сократить наказание!
Чёрт!
В общем, так.
Со всем этим я разберусь сама.
А ты не лезь.
А то скажет, что ты на него давил,
добьётся снисхождения.
Примете лекарство через 10 минут.
Да.
Тебя тут хоть кормят?
Вот ты всё высматривал этого
Бэ Чжон Тэ и наконец поймал.
А какие у тебя отношения
с пострадавшей?
Кажется, она подруга Га Хён?
Надолго ты здесь?
Сказали, что где-то 3-4 недели.
Так. Я ж вообще-то первый
тебя спросил.
Ты почему мои вопросы игнорируешь?
Выглядишь ты нормально.
Пока.
Ну я что, со стеной говорю? Ответь!
Зачем меня расстраиваешь?
В послании была дата смерти?
Поэтому я тебе и звонила.
Получается…
Что я и правда могла умереть.
Ты знаешь, почему Бэ Чжон Тэ
на тебя напал?
Или что-нибудь про Ли Син?
Нет.
В последнее время я чувствовала,
что за мной будто кто-то следит.
Но думала, мне кажется.
Оказалось, это был он.
Что?
Убийца?
Думаешь, все бывшие зэки
убивают людей?
Такие, как ты,
смотрят на других свысока!
Это правда.
Сэ Рин!
Ён Ун!
Ты кто такой?
Ён Ун!
Ну что, готова к смерти?
Бэ Чжон Тэ!
Если бы не ты,
я вчера действительно могла умереть.
Родители в курсе?
Или ты им так и не позвонила?
Лучше им ничего не знать.
Если скажу им, что на меня напали,
скорее всего,
заставят вернуться домой.
Как думаешь, Сэ Рин и правда
вчера могла погибнуть?
Если так,
значит, ты спасла её.
А что с Бэ Чжон Тэ?
Он всё отрицает.
Говорит, Сэ Рин не избивал,
ничего плохого не делал
и Ли Син ему поручений не давала.
Если она ему этого не поручала,
как тогда мы получили сообщения?
Думаешь, в этот раз
в них была не дата смерти?
Видимо, нам дали загадку без ответа.
И загадавший её…
Исчез.
ЛИ СИН, ДЖИ ХЁН ДЖУ, СИН ГА ХЁН
Подожди-ка.
То есть никто не знает, куда она делась?
Да.
Конец игры.
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
- Хён Джу!
- Ты вернулся.
- Са Кён, привет!
- Да-да, привет.
- Я вернулся!
- Капитан Хо, вот…
Ну вы чего!
Меня же целый месяц не было!
Сун Хо!
С возвращением, Сун Хо!
- Мы так скучали!
- Очень!
Да ладно, зачем тебе об этом знать?
Я бы хотел побывать в России.
И в Германии.
Там колбаски, говорят, вкусные.
- И ещё немецкое пиво!
- Хорошая идея, правда?
А колбаски я тоже люблю!
Раз, два, три!
Чего?
Кофе со льдом. А то жарко.
А тебе?
Хочешь, поделюсь?
Я тебе тут поправлю…
Ты такая милая.
Кофе только сделала. Можешь взять.
Горячо!
Раз, два, три!
Носик. Носик. Где носик?
Иди ко мне!
Ну до чего милашка!
Хороший пёсик!
«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»
КЛИНИКА «ЧЖИАН» ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА
7 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Са Кён. Тебе Сон У нужен?
- В смысле?
- Ну…
Если он тебе не нужен,
мы его в другой отдел передадим.
Там девчонки его с руками
и ногами оторвут.
А, ну хорошо. Тогда помоги ему
перенести вещи.
Да-а-а, ну ты и актриса, конечно.
Я до приглашения на свадьбу
ничего и не заметил.
- Ты о чём?
- Да так.
Какое приглашение?
- Тоже мне…
- Да?
Вызывают!
- Привет.
- Так… Всем здравствуйте.
- Ага.
- Сон У, почему без меня уехал?
Да я отлучился, а тут вызов,
я сразу и поехал.
Всем спасибо за помощь.
Что у нас?
Имя: Чжан Чжин Хо.
7 месяцев назад заявили о его пропаже.
А через пару дней после этого
в озере Унчжон обнаружили его машину.
Следов крови в машине не было.
По предварительному заключению,
он пытался выбраться,
но его снесло течением.
Далеко же его отнесло.
Раз, два, взяли!
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
Скажи-ка ещё раз имя.
Чжан Чжин Хо.
ЧЖАН ЧЖИН ХО
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
Ведь Ён Гиль умер из-за меня.
Когда заявили о пропаже?
27 марта.
ЧАСТЬ 3, ГЛАВА 27
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
Авария случилась
на его обычном маршруте.
Мы все были в шоке.
Он ведь его знал
как свои пять пальцев.
Что? Коллега Пак Ён Гиля тоже погиб?
Да. Его звали Чжан Чжин Хо.
О его пропаже заявили 27 марта.
По результатам следствия он,
скорее всего, погиб как раз
в день исчезновения.
Получается, дата последней открытки,
указывала именно на его смерть?
После гибели Пак Ён Гиля - Чжан Чжин Хо
работал по его району и в его машине.
Выходит, если бы Пак Ён Гиль был жив,
с ним бы случилась
точно такая же авария.
И в итоге дата смерти
оказалась верной.
Вы же все помните…
Первый звонок Ли Син?
О поезде, сошедшем с рельсов?
В одиннадцать тридцать четыре утра…
Поезд KTX-738
из Пусана в Сеул сойдёт с рельсов.
В определённый день жизни
я возвращаюсь в прошлое
и заново переживаю этот момент.
Я знала номер поезда,
потому что уже видела его по новостям.
Она знала о нём,
потому что уже перезагружалась.
Госпожа Ли Син знала даты смертей,
потому что знала о самих смертях.
В смысле?
Они ж все живы были.
Что, если дело не в перезагрузке,
а в жизни до неё?
Что?
Может, она за нами наблюдала и поэтому
знала, что с нами случится?
Именно так.
Вы все…
Были…
Мертвы.
Я не испытываю к вам ненависти.
У меня просто много времени.
Я вам не позволю.
Сказала, что нужно выбрать: спасти
человека или самой остаться в живых.
Я умру следующей?
Откройте дверь! Я не верю.
Всё крутится вокруг Син Га Хён!
Не странно ли?
Кто бы не дорожил своей жизнью?
Может, нам попытаться выжить?
Вы должны быть мне благодарны.
Я расплачиваюсь за вашу ошибку.
Почему тебе вдруг стало интересно?
Придётся за это заплатить.
Следующая жертва… Ты.


Серия 7

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Госпожа Ли Син знала даты смертей,
потому что знала о самих смертях.
В смысле?
Они ж все живы были.
Что, если дело не в перезагрузке,
а в жизни до неё?
Что?
Может, она за нами наблюдала
и поэтому знала, что с нами случится?
Именно так.
Вы все были мертвы.
КАФЕ «36,5»
Здесь уютно и мило.
Всегда хотела зайти.
Много времени прошло?
Кажется, около семи месяцев?
Кто вы, чёрт возьми?
- Где вы были всё это…
- А что?
Не рады мне?
Уверена, у вас много вопросов.
Подожди, давай сначала её выслушаем.
Как понять, что мы были мертвы?
В течение первых пяти перезагрузок,
вы все каждый раз умирали.
Но на шестой раз я решила вас спасти.
И пригласила вас всех
на седьмую перезагрузку.
Разве мы первый раз встретились
не в клинике «Чжиан»?
Так когда и как вы спасли наши жизни?
На самом деле
это было очень просто.
Вам лишь нужно было не оказаться
в том месте в день своей смерти.
ЛИФТ ОСТАНОВЛЕН НА РЕМОНТ
- Не затягивайте.
- Хорошо.
Господин Чхве не пришёл
из-за сломанного лифта.
Госпожа Со не пошла
в парк из-за одежды.
Господина Ча арестовали
за увлечение азартными играми.
Вы Ча Чжын Сок?
Куда мы?
ХАНДОН ЛОГИСТИКС
Что это?
Господин Пак опоздал
на работу из-за спущенного колеса.
Госпожа Со занималась доставкой цветов.
Доставка цветов!
Вы все избежали своей смерти.
Вы спасли нас благодаря звонку
и чашке кофе?
Думаете, мы поверим?
Если судьба уже известна,
то её легко изменить.
И вы испытали это на себе.
Спасли однажды погибших товарищей.
Вы снова можете ходить.
И не нужны были никакие суперсилы, да?
Тогда…
Что насчёт нас?
Как вы спасли нас?
И правда…
Как же я вас спасла?
Зачем вы это делаете?
За что вы нас всех так ненавидите?
Я не испытываю к вам ненависти.
У меня просто много времени.
Я тут подумала:
«Существует ли такая вещь,
как судьба человека?»
И можно ли её изменить…
Поэтому я решилась на эксперимент.
Что будет, если я воскрешу кого-нибудь
из мёртвых и перезапущу их?
Я даже использовала букеты цветов
как подсказку…
Наши жизни для вас шутка?
Детектив Джи.
Успокойтесь, детектив Джи.
Ваше время на исходе.
Хотите провести остаток жизни в тюрьме?
Чёрт! Чёрт!
Пустите!
Пустите меня!
Руки прочь!
Разве вам не интересно,
когда, где и как вы умрёте?
Если бы вы вели себя повежливее,
я бы рассказала.
«Повежливее»?
«Повежливее», значит?
О какой вежливости вы говорите?
Ждёте, что мы будем умолять
и соглашаться на всё,
как животные, отправленные на бойню?
Если вы этого хотели, то знайте,
вы никогда не дождётесь.
Интересно, будете ли вы так уверены
до самого конца?
Следующая жертва
умрёт самой скверной
и ужасной смертью.
Не пугайтесь слишком сильно.
Я всё ещё надеюсь, что удача улыбнётся
вам - и вы сможете изменить свою судьбу.
У детектива точно работы прибавится.
Стойте. Остановитесь!
Стойте!
Детектив Джи.
Думаешь, сможем её переиграть?
Мы либо будем дрожать от страха и умрём,
либо будем молить о пощаде и спасёмся.
В любом случае нам придётся
плясать под её дудку.
Должен быть выход.
Я уверена.
Следующая жертва умрёт
самой скверной и ужасной смертью.
Нашёл его?
Он никуда не уехал и не умер,
так почему ты не можешь его найти?
Чёрт!
Ну и отстой.
КО СОК ГЮ
КО СОК ГЮ, КАНДИДАТ
В МИНИСТРЫ ОБРАЗОВАНИЯ
СКОРО СОСТОИТСЯ СЛУШАНИЕ.
ПОЛУЧИТ ЛИ ОН ДОЛЖНОСТЬ?
ЧХВЕ КЁН МАН, ШЕСТЬДЕСЯТ ДВА ГОДА
СО ЁН СУ, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ЛЕТ
ЧА ЧЖЫН СОК, СОРОК ОДИН ГОД
СО ХЕ ИН, ТРИДЦАТЬ ДВА ГОДА
ПАК ЁН ГИЛЬ, ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ЛЕТ
ПАК ЁН ГИЛЬ, ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ЛЕТ
Хён Джу.
Джи Хён Джу.
О чём задумался?
На своё имя не отзываешься.
- А.
- К тебе пришли.
Кто?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»
Это он, ведь так?
Тот самый наставник,
которого вы спасли.
Зачем вы пришли?
Вы же детектив.
Вам должно быть виднее.
Разве у вас нет ко мне вопросов?
Детектив по тяжким преступлениям.
Это ведь очень опасная должность.
И для таких людей, как вы,
это тоже может быть опасно.
Я знаю.
Уверена, вы бы с радостью
нашли повод меня арестовать.
Надеюсь, вы успеете
это сделать перед смертью…
Я же ясно сказала,
что следующий умрёт
самой скверной и ужасной смертью.
Не хотите узнать, кто это будет?
Очевидно, что вы задумали.
Вы хотите манипулировать мной
с помощью информации.
Я вам не позволю.
Тогда…
Вам придётся работать ещё усерднее.
У вас осталось не так много времени.
Я проследил за госпожой Сон
через информатора.
Я не знаю,
зачем вы все собирались в клинике
и почему люди продолжают умирать.
И знать об этом не хочу.
Мне лишь известно,
что Ли Син способна на многое.
Она словно видит будущее.
Она знала обо мне всё.
Хочешь сказать, что она притворялась?
Возможно, она просто действовала
по указке Ли Син.
К тому же с момента,
когда Ли Син пришла в кафе,
госпожа Сон была очень занята.
А тут что? Что такого?
Вот. Посмотри внимательнее.
Юридическая фирма «Пак и Пак».
Самые лучшие
и дорогие адвокаты в Корее.
Хочешь сказать,
она готовится к судебному процессу?
У меня есть предположение.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»
И когда мы получим результаты?
Я поняла. Спасибо большое.
Бэ Чжон Тэ?
Угу. Ты был прав.
Он подал на досрочное.
- Когда слушание?
- Через неделю.
Ты же знаешь Пак Вон Чжуна, да?
Он специалист по досрочным.
Если Пак будет его защищать,
он добьётся своего.
Почему ты спрашиваешь
про Бэ Чжон Тэ?
Я же ясно сказала, что следующий
умрёт самой скверной и ужасной смертью.
У вас осталось не так много времени.
Спасибо, что узнала.
Эй, Хён Джу… Хён Джу…
Что с ним?
Бэ Чжон Тэ скоро выпустят.
Уже?
Вот.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОСЕЩЕНИЕ ОСУЖДЁННОГО
К господину Бэ Чжон Тэ сегодня нельзя.
У него сегодня другой посетитель.
Что?
Ты отказывался видеться.
- Зачем звонил?
- Чхве Мин Хо.
Ты ведь ещё не нашёл его?
С ним точно придётся попотеть.
Мне тоже было
ой как нелегко найти его.
Никак не мог найти его,
но нашёл, когда попал сюда?
- Думаешь, я в это поверю?
- Хочешь верь, хочешь нет.
Здесь решают только факты.
Чхве Мин Хо теперь у меня в руках.
Но за последние семь месяцев,
мои цены за информацию выросли.
Снова просишь денег?
- Сколько тебе ещё нужно…
- Мне не нужны деньги.
Нужна твоя помощь кое с чем другим.
Сэ Рин…
- Га Хён…
- Что случилось?
Зачем ты ходила в «Чжиан»?
Виделась с госпожой Ли Син?
Угу.
Зачем? Что она сказала?
Ты пришла позже, чем я ожидала.
Я думала, ты прибежишь ко мне первой.
Можете только сказать мне,
когда я умру?
Если хочешь что-то узнать,
придётся за это заплатить.
Но мне многого не нужно.
Как ты знаешь,
у меня и так почти всё уже есть.
Всё, чего я хочу, это…
Веселье.
Она сказала мне, кто будет следующим.
Когда и как этот человек умрёт.
Что?
Сказала, что я буду жить,
если позволю этому человеку умереть.
Она сказала, что нужно выбрать:
спасти человека
или самой остаться в живых.
Что же мне делать, Га Хён?
Кто это?
Кто этот человек?
Это я?
Ответь.
Я умру следующей?
Да, Га Хён.
Когда?
Где?
Как это произойдёт?
Перестань плакать и говори уже!
СИН ГА ХЁН
СИН ГА ХЁН
СЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ
КИМ СЭ РИН
КИМ СЭ РИН
Госпожа Ли.
Похоже, у тебя всё получилось.
- Отличная работа.
- Подождите, госпожа Ли.
Не волнуйся.
Я всегда держу свои обещания.
Сопроводить её
до комнаты консультаций?
Слишком поздно для консультаций.
Это весело.
Давайте понаблюдаем.
Открой дверь.
Ну же, открывай.
Прошу вас, откройте дверь!
Вы можете открыть дверь?
Я же знаю, что вы там.
Снова блефуете, да?
Снова на нас эксперименты ставите, да?
Откройте дверь!
А что насчёт вашей встречи
с профессором?
Я сама с ним свяжусь.
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста…
Следующий…
Умрёт самой скверной
и ужасной смертью.
Прошу. Прошу, откройте мне дверь.
Хватит уже обманывать.
Это ведь всё ложь, да?
Холодно, блин.
Друг, ты и дома работаешь?
Поешь.
Я не в настроении пить.
Именно поэтому тебе и надо выпить.
Вот.
Слышал, Бэ Чжон Тэ выходит.
За этим придурком должен стоять
кто-то серьёзный,
чтобы на него работали «Пак и Пак».
Как твоя нога?
Всё ещё болит.
И болит ещё сильнее, когда ты
создаёшь проблемы. Ай, заболела.
Да и это не первое ранение
в моей жизни.
Если такое пугает, пора менять отдел.
И правда.
Живёшь, зная,
что когда-нибудь умрёшь.
Работаешь детективом, зная, что ранят.
Так я и жил до сегодняшнего дня.
Почему мне внезапно стало страшно?
Неужели я думал, что неуязвим?
Все мы так живём.
Каждый думает, что смерть для других.
Кажется, что сможешь избежать этого.
Вот так и живём.
Но если каждый день жить
и бояться смерти, разве это жизнь?
Ну чего ты стал таким серьёзным?
Ты даже не пьяный.
Давай.
КУ СЫН МИН
ПРОПУЩЕННЫЕ: КУ СЫН МИН, КИМ СЭ РИН
Это Бэ Чжон Тэ?
Поэтому вы вдруг вернулись?
Почему ты так думаешь?
Если нет, тогда нет смысла нанимать
для него лучших адвокатов Кореи.
Так и знала. Вы настоящий детектив.
Бэ Чжон Тэ имеет отношение
к смерти следующего?
Слишком много вопросов.
Я думала, что вы не хотели
ни о чём спрашивать.
Сказали, что не позволите играть вами.
Если вы в сговоре
с таким бандитом, как Бэ,
у вас ничего не выйдет.
Детектив Джи.
Вы должны быть мне благодарны.
Я расплачиваюсь…
За ту ошибку, что вы совершили.
О чём вы говорите?
Ну, детективы ведь не боги…
И могут ошибаться.
Не будьте к себе так строги.
Да?
Извините.
Я жду важного гостя.
Га Хён.
Зачем ты пришла?
Я потом тебе расскажу.
Прошлой ночью случилось
что-то срочное?
Что заставило вас так отчаянно
искать меня?
Неужели есть способ выжить?
Если я сделаю, что вы скажете,
я правда смогу выжить?
Ну конечно.
Только если вежливо попросишь.
Что я должна сделать взамен?
Мы подумаем об этом вместе.
Я думаю…
С тобой всё станет веселее, Га Хён.
У нас много времени.
Вы сказали, что я следующая.
Кто это сказал?
Я такого не говорила.
Это какая-то шутка?
Я не шучу.
Это значит, что кто-то вас обманул.
Как думаете, кто вас…
Обманул?
Га Хён.
Что с тобой?
Я узнала, что я следующая,
что настал мой черёд умирать.
Но это оказалось ложью.
О чём ты?
КИМ СЭ РИН
Зачем ей звонишь?
Сэ Рин.
Сэ Рин, ты дома?
Вы кто?
Вы ищете Сэ Рин?
А вы, наверное, её подруга?
Можете с ней связаться?
Я её сестра.
Мама сказала, что не дозвонилась,
и я пришла. Её нет дома?
Вы… Вы её сестра?
- Родная сестра?
- Да.
Хотя слабое здоровье было у меня,
но первой умерла старшая сестра.
Так же, как твоя подруга.
Попала в аварию.
Хотела спасти меня и сама пострадала.
Вы правда её старшая сестра?
В этот раз она сказала, что я умерла?
Если она не тут, то,
скорее всего, в университете.
В университете?
Разве она не пересдаёт?
Поверить не могу.
ВОЛОНТЁРЫ, УНИВЕРСИТЕТ «ЧАНМУН»
Ким Сэ Рин?
Ну помнишь, та, что с Ён Уном?
А, смертельно больная?
«Смертельно больная»?
Она солгала Ён Уну, сказав,
что смертельно больна,
попалась и натворила дел.
Она и правда выглядит слабой,
такая худая.
Нас тоже одурачила.
Ён Ун из-за неё решил взять
академ и пойти в армию.
Она ему проходу не давала.
ГОСПОЖА ЛИ СИН: ОДНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
БЕЗ НАЗВАНИЯ
Ты уверена, что готова на всё?
Да.
Как думаешь, кто следующий?
- Госпожа Ли.
- Похоже, у тебя всё получилось.
Отличная работа.
- Подождите, госпожа Ли.
- Не волнуйся.
Я всегда держу свои обещания.
Тебе нужно уехать на некоторое время.
Советую тебе уехать из Сеула.
Надолго?
Можете рассказать немного подробнее?
Когда ты будешь в безопасности,
я сама свяжусь с тобой.
Ваш друг ещё не вернулся?
Нам пора ехать.
Вызываемый абонент недоступен.
Ваш звонок был переадресован…
Что за чёрт?
Ён Ун!
КИМ СЭ РИН
Это называется синдром Мюнхгаузена.
Знаете, расстройство, при котором
человек врёт и притворяется больным.
Я была в коробке с рамёном,
когда меня оставили у детского дома.
Моих родителей убили грабители.
Я единственная, кто выжил.
Лекарства от этого не изобрели.
Мне осталось три месяца.
Ох, боже. Бедненькая.
Вызывает у людей жалость,
обманывая их.
Она думает,
что так её будут больше любить.
Ничего я с ней не сделал.
Эта девчонка хотела меня подставить.
Ну, детективы ведь не боги…
И могут ошибаться.
Не будьте к себе так строги.
К тебе посетитель.
Что?
Ладно. Я позже перезвоню.
Га Хён, Ён Ун пропал.
Он оставил телефон и исчез.
Я позвонила в полицию,
но не могу написать заявление,
потому что не прошло суток.
Га Хён, можешь поговорить
с детективом?
Можешь попросить его найти Ён Уна? А?
Видела твою старшую сестру.
Ту, которая погибла в аварии.
Твою мёртвую сестру.
Что?
Зачем ты соврала?
Не верь тому, что она говорит.
У неё полно проблем,
поэтому она ходила к психологу.
Это ты ходила к психологу.
И сказала, что пересдаёшь экзамен,
а родители тебя ненавидят.
Это всё было ложью.
Ты…
Веришь моей сестре больше, чем мне?
Ладно. Хорошо.
Это твой выбор.
Мне всё равно, что ты думаешь.
Только Ён Ун…
Ты можешь…
Попросить детектива найти его? А?
Пожалуйста, Га Хён.
Ён Ун сейчас…
В полицейском участке.
Что?
Ты пришёл написать…
Заявление на Ким Сэ Рин?
В этом нет смысла.
Зачем ему так поступать?
Я думал о том,
чтобы потерпеть до армии.
Но когда узнал, что она установила
отслеживание моей геолокации…
Просто не выдержал.
Это всё потому,
что я беспокоюсь о нём!
Она угрожала, что убьёт себя,
если я её брошу.
Мне это надоело.
Я правда не смогу жить без него, Га Хён.
Я должна жить именно в этом доме.
Я должен был догадаться,
когда она переехала туда.
У неё всё было спланировано
с самого начала.
Почему, думаешь,
я пошла на перезагрузку?
Я готова на всё,
чтобы быть с Ён Уном.
Я не могу так сдаться.
Даже если придётся умереть!
А это ты тоже из-за Ён Уна сделала?
Ты уверена, что готова на всё?
Да.
Как думаешь, кто следующий?
Следующая жертва…
Ты.
Ну и как?
Испугалась?
Что ж, все вы всё равно умрёте.
Но быть следующей…
Должно быть, очень страшно для тебя.
А если кто-то ещё испугается,
это будет для меня развлечением.
Выбирай, Сэ Рин.
Кому ты это скажешь,
чтобы развлечь меня?
И подумай, что скажешь,
чтобы мне было веселее.
Тогда, я расскажу тебе…
Как ты можешь спастись от смерти.
Ну и зачем?
Почему я?
Ты бы сделала то же самое.
Нужен был самый близкий человек.
Тот, кто не засомневается.
Ты бы тоже выбрала такого.
Ты… Да как ты можешь так?
Не обижайся! Ты тоже боишься смерти!
Ты была спокойна, когда узнала,
что очередь не твоя.
То есть…
Госпожа Ли Син сказала тебе?
Ты пожертвовала мной,
чтобы спасти себя?
Угу.
Поэтому я очень тебе благодарна.
Так как я благодарна, помоги мне.
Скажи детективу…
Чтобы отправил Ён Уна домой.
ЗАЯВИТЕЛЬ: ЧХВЕ ЁН УН
ОТВЕТЧИК: КИМ СЭ РИН
ИСТЕЦ: ЧХВЕ ЁН УН
ДЕЛО ВЕДЁТ: ДЖИ ХЁН ДЖУ
ЗАЯВИТЕЛЬ: ЧХВЕ ЁН УН
Всё, готово.
Детектив Джи.
Мне нужно кое-что вам сказать.
Мы с Сэ Рин…
Начали встречаться
после нападения на неё.
Но когда я думаю об этом,
кажется, что-то не так.
Если не хочешь, чтобы я свихнулась,
звони сейчас же!
Ким Сэ Рин.
Знаешь, где мне надо себя порезать,
чтобы не умереть?
А я знаю.
Часто приходилось.
Если не хочешь кончить,
как Бэ Чжон Тэ, звони немедленно!
Бэ Чжон Тэ? О чём ты говоришь?
Отвечай! Что ты хочешь этим сказать?
Тот мужчина спросил у неё:
«Чего ты добиваешься?»
Кто ты?
Чего ты добиваешься?
И сколько бы я ни думал об этом,
это всегда звучало странно.
Значит…
Это твоих рук дело?
Угадала. Это я всё подстроила.
И ты, и полиция…
Все поверили в мою историю.
Кто будет слушать бывшего уголовника?
Как я и предполагала,
все поверили мне
и посадили его в тюрьму.
Ким Сэ Рин!
Думаешь, с тобой будет иначе?
КУ СЫН МИН
Госпожа Син, вы дома?
Госпожа Син!
Госпожа Син?
Вы-вы кто?
Госпожа Син. Госпожа Син.
Госпожа Син, у вас кровь.
Вы в порядке?
О, нет. Кровь идёт. Что же мне делать?
Я так за вас испугался.
Может, стоит обратиться в полицию?
Сын Мин.
Извини, но…
Я хотела бы побыть одна.
Госпожа Син…
Пожалуйста.
Хорошо.
Тогда я пойду.
Спасибо, Га Хён.
Это, должно быть, тяжело.
Всегда стремиться быть лучшей.
Всегда соответствовать чужим ожиданиям.
Выпьем!
Неожиданно.
Хотелось бы знать, почему
тебе вдруг стало интересно.
Эх.
Кого Ким Сэ Рин
подставила на этот раз?
Может, хотя бы сейчас
я смогу услышать правду.
Правду?
Вы очень быстро решились.
Что мне нужно будет сделать?
Это может оказаться сложной задачей.
И, возможно, даже бессмысленной.
Но я позабочусь о том,
чтобы вам хорошо заплатили.
Даю слово.
Нужно приглядеть за Сэ Рин.
Ким Сэ Рин?
У Сэ Рин тревожное расстройство.
И она абсолютно непредсказуема.
Боюсь, что…
Она может умереть раньше времени.
Тогда я не понимал, о чём она говорила,
но теперь всё стало ясно.
Она беспокоилась,
что Сэ Рин покалечит себя и потом умрёт.
Я прошу тебя, Сэ Рин.
Другим студентам очень неловко
из-за этого.
Мне приятно, что я нравлюсь тебе,
но давай останемся друзьями.
Почему?
Я что-то сделала не так? Скажи мне.
Почему ты так со мной поступаешь?
Почему ты так со мной поступаешь?
- Ён Ун!
- Сэ Рин, ну пожалуйста!
Почему ты так со мной поступаешь?
Ён Ун!
Ён Ун!
Почему ты так со мной поступаешь?
Чего тебе?
Ты чего устроила истерику
в общественном месте?
Тебе-то что?
Он к тебе приставал?
- Что?
- Если нет, тогда неважно.
Просто я терпеть не могу подонков,
которые домогаются до девушек.
А ты можешь мне помочь?
На самом деле…
Она сказала,
что тот парень преследовал её.
Она хотела, чтобы я напугал его.
- Я позвонила им обоим.
- Сэ Рин.
Мне так страшно.
Сэ Рин, ты меня слышишь?
Вон та квартира.
Это тот же самый гад сделал?
Просто напугай его слегка.
Так, чтобы он не возвращался.
Вообще, для этого существует полиция,
мы платим налоги.
Почему ты не попросила
Джи Хён Джу о помощи?
Думал, вы близки.
ЁН УН, ПРОШУ, ЗАЙДИ КО МНЕ.
ЭТО СРОЧНО!
Что ты делаешь?
Ты чего? Эй, стой.
Ты чего… Успокойся!
Хватит… Эй!
Что с тобой? Ты что творишь?
Успокойся. Что ты делаешь?
Да что с тобой?
Сэ Рин!
- Ён Ун!
- А ты кто такой?
Ён Ун!
Кто ты?
Чего ты добиваешься?
Ты молодец.
А теперь быстро убегай.
Потому что тебе всё равно
никто не поверит.
Ты правда хочешь сдохнуть?
Господин Бэ Чжон Тэ!
А что же с заявлением?
А что с ним?
Я написал то,
что сказал написать мой адвокат.
Судимость, обстоятельства,
свидетель. Гиблое дело.
А прошение о невиновности
лишь усугубит положение…
Лучше будет просто признаться
и постараться скостить срок.
Для меня звучало очень логично…
Поэтому я так и написал.
Если хочешь,
можешь подать на неё за клевету.
И запросить повторное слушание.
Всё нормально.
Поначалу я хотел покончить с Ким Сэ Рин,
как только выйду из тюрьмы.
Но теперь у меня полно других забот.
Знаешь, почему госпожа Ли Син
помогает тебе с этим?
Может, она заглаживает вину за то,
что втянула меня в это.
Она ещё что-нибудь просила?
Нет. Плевать я хотел на неё
и на клинику «Чжиан».
Я не собираюсь туда возвращаться.
Хочу вернуться в деревню
и заняться фермерством.
И умру, когда придёт мой час.
Ён Ун подал на меня заявление?
Нет. Этого не может быть!
Госпожа Ким Сэ Рин, успокойтесь.
Прошу вас, уберите нож.
Сейчас же звоните Ён Уну!
Ким Сэ Рин!
Зачем ты пришла?
Позвоните Ён Уну немедленно!
Он сказал мне,
что вы даже не встречаетесь!
А ты вечно преследуешь его,
как сумасшедшая!
Нет!
Он погладил меня по голове
и подождал со мной автобус.
Мы даже ели вместе.
Перестань!
От тебя одни проблемы!
Почему мы должны
вечно за тобой бегать?
Как же мне надоело!
Хватит угрожать самоубийством!
Взяла бы уже и убила себя, наконец.
Что?
Оставьте меня! Приведите сюда Ён Уна!
Позовите его сейчас же!
- Приведите его!
- Вперёд.
Сейчас же приведите его ко мне!
Ён Ун!
Сэ Рин.
Сэ Рин.
Ён Ун подал на меня заявление.
Я перезагрузилась, чтобы быть с ним.
Но всё так же, как до перезагрузки.
Нет. Стало намного хуже.
Я была так счастлива с ним.
Я всё время думаю о прошлом.
Не могу это принять.
Я показала тебе путь спасения.
Почему ты ещё тут?
Неужто он важнее, чем твоя жизнь?
Если умрёшь,
твоя любовь потеряет смысл.
Но ведь без Ён Уна…
Моя жизнь и так бессмысленна.
Госпожа Ли, позвольте перезагрузиться
ещё раз. Тогда я точно справлюсь лучше.
Пожалуйста, дайте мне шанс.
Я вас умоляю.
Ладно.
Правда?
Но сначала
тебе нужно выжить, правильно?
Поначалу я хотел покончить с Ким Сэ Рин,
как только выйду из тюрьмы.
Но теперь у меня полно других забот.
Хочу вернуться в деревню
и заняться фермерством.
И умру, когда придёт мой час.
СЧАСТЛИВОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ -
СЧАСТЛИВЫЙ ГРАЖДАНИН
Как прошёл ваш разговор с Сэ Рин?
Что ж, думаю, что понимания
и примирения не случилось.
Даже ты не можешь…
Так легко простить её, да?
А ваша дочь знает…
Что проходит через перезагрузку?
Если она узнает,
что каждый раз проживает…
Один и тот же год заново
из-за вашего жестокого хобби,
что она тогда о вас подумает?
«Жестокое хобби».
В ответ на это заявление…
Я расскажу тебе, кто действительно
- будет следующим.
- Нет.
Я не позволю вам манипулировать мной.
Га Хён, ты можешь
спасти этого человека.
Уверена, что не пожалеешь?
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Алло?
ИЗ СЕУЛА В ХЭНАМ
Господин, подождите.
Прошу вас, откройте дверь. Скорее!
БОЛЬНИЦА «СЭДЖИН»
Операция по пересадке сердца
прошла успешно.
Было сложно найти донора,
подходящего вашей сестре.
Но госпожа Ли позаботилась о том,
чтобы донора нашли.
Чжун Хи…
Та девушка…
Кто она?
Ох… Ты мне так и не поверил, да?
Боялся, что я пойду
мстить Ким Сэ Рин?
Ты едешь домой?
Тебе будет спокойнее, если отвезёшь
меня домой? Давай так и сделаем.
Твоя младшая сестра…
Ох…
Давай не будем о личной жизни…
Спасибо, что довёз до дома.
Будь осторожен.
Ещё увидимся.
Я позабочусь о том, чтобы мы больше
никогда не пересекались.
Пожалуйста, забудь обо мне.
Ну что?
Говори.
Чхве Мин Хо - это Чхве Ён Ун.
Что?
Всё запуталось, как клубок ниток.
Но…
Я, пожалуй, начну.
Нам есть о чём поговорить, правда?
КИМ СЭ РИН
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ, КИМ СЭ РИН
КИМ СЭ РИН
Вызываемый абонент недоступен.
Ваш звонок был переадресован…
У вас новое сообщение.
У вас новое сообщение.
Нажмите, чтобы прослушать…
Ваше первое сообщение.
Га Хён, ответь на звонок.
Я следующая.
Я скоро умру.
В этот раз я не вру, это правда.
Га Хён, прости меня.
Прости меня.
Га Хён, пожалуйста, спаси меня.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ, КИМ СЭ РИН
Возьми себя в руки, Га Хён.
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Разве судьба не очаровательна?
Почему вы допустили это?
Я бы хотела оставить заявление.
Бэ Чжон Тэ мёртв.
Решение за вами, госпожа Ли.
Что это? Что он сделал?
Её нет? Её там нет?
Этот поворот сделает события
ещё интереснее.
Она не уйдёт живой.
Желаю удачи.
Убийца? Это правда ты убил его?
И я разозлился. Я её не трогал.
- Не убивал!
- Отвечайте!
И у преступника,
проходящего по другому делу…
Только что скончалась…


Серия 8

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Набранный вами номер не отвечает.
Вы можете оставить сообщение
после сигнала.
Га Хён, ответь на звонок.
Я следующая. Я скоро умру.
В этот раз я не вру, это правда.
Га Хён, прости меня.
Прости меня.
Га Хён, пожалуйста, спаси меня.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ, КИМ СЭ РИН
Набранный вами номер недоступен.
Перезвоните позже
или оставьте голосовое сообщение
после сигнала.
В этот раз я не вру, это правда.
Прости меня.
Га Хён, пожалуйста, спаси меня.
Я ходила к ней. Там никого.
И телефон её выключен.
Надеюсь, она соврала
и просто в очередной раз
решила пошутить.
Но что, если что-то случилось?
Где же она?
Мы сейчас возле её квартиры.
Здесь засекли телефон в последний раз.
Подожди.
Это телефон Сэ Рин.
Заявим о её пропаже.
Ён Ун пропал. Оставил телефон и исчез.
- Попроси его найти.
- Её родные…
Телефон Ён Уна.
Он был у Сэ Рин.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ, ЧХВЕ ЁН УН
Набранный вами номер не отвечает…
Вроде бы здесь.
Что-то я сомневаюсь, что она здесь.
Хён Джу.
Её нет?
Её там нет?
Га Хён.
Подожди. Пусти.
Привет.
Вот, вижу. Госпожа Ким Сэ Рин
звонила вам в восемь двенадцать.
Хорошо. Я свяжусь, если нам
понадобится новая информация.
Отвезите её домой, пожалуйста.
Есть.
Пройдёмте.
Следующая жертва умрёт
самой скверной и ужасной смертью.
Она знала, что умрёт Сэ Рин.
Знала.
Хорошо спалось?
Да. То есть…
Да, хорошо спалось.
Что это?
Кто научил тебя так говорить?
Тётенька Сон.
Сказала, что я уже не маленькая
и нужно следить за манерами,
потому что скоро пойду в школу.
Ты хочешь в школу?
Я тоже хочу посмотреть,
как ты идёшь в школу.
Ким Сэ Рин, девятнадцать лет.
Семья подписала бумаги о вскрытии,
мы запросили процедуру.
Узнаем причину смерти
только после её результатов.
Примерное время смерти между восемью
и двенадцатью ночи.
Как тяжело, когда нет подозреваемых
и когда их много. У нас уже двое.
- Двое?
- Первый: Чхве Ён Ун, её бывший парень.
Несколько дней назад подавал
на неё за преследование.
А, это он запросил
судебный запрет на контакт?
Да. Он вполне мог повздорить
с Сэ Рин на этой почве.
А второй?
Помните дело о нападении в Синёне?
Она была жертвой.
Нападавшего, Бэ Чжон Тэ,
вчера выпустили.
Господи…
Результаты не очень утешительные.
Не опускайте руки.
Потому что всё зависит от вас.
Я надеюсь, что вы готовы.
Благодарю.
Сэ Рин мертва.
Я сказала, она мертва.
И что?
Сэ Рин делала всё,
что вы ей говорили.
Почему она умерла?
Почему вы допустили это?
Говорили:
вы уволились из-за самоубийства подруги.
Это тоже враньё?
Я не поверю, что вы
вообще способны
оплакивать кого-нибудь.
Я бы хотела оставить заявление.
Когда вы последний раз
видели Ким Сэ Рин?
Незадолго до моего прихода к вам.
Мы разошлись
в зоне отдыха автомагистрали.
А созванивались?
Вчера.
Она позвонила моему другу
где-то в полседьмого.
- Правда?
- Да.
Что, правда такое было?
Ён Ун.
Ким Сэ Рин, я тебя прошу!
Она выпытывала, где я.
Я бросил трубку.
Она что-то ещё говорила?
Нет.
Где вы были между восемью вечера
и двенадцатью ночи?
Я был у друга.
У того, которому звонила Ким Сэ Рин?
Нет.
У другого друга.
Я подтвердила алиби Чхве Ён Уна.
И я проверила,
она звонила на телефон друга,
они говорили три минуты и сорок секунд.
Три минуты?
А что? Что-то не так?
А, да нет.
Га Хён.
Когда в новостях сказали
про гибель двадцатилетней,
я испугался, что это можешь быть ты.
И я решил позвонить детективу Джи,
чтобы узнать.
Он сказал про Сэ Рин.
Госпожа Ли Син
явно играет нами.
Вообще-то,
Сэ Рин врала…
Она врала нам обо всём.
Что?
Я что-то не понимаю.
Невероятно.
Представляю, в каком ты шоке.
Ты заботилась о ней как о родной.
Да. Я возненавидела её.
И сказала, чтобы она больше
не приходила ко мне.
Так и получилось.
Ей наверняка было страшно.
А ещё…
Очень одиноко.
Надо было поверить ей в последний раз.
Теперь я думаю, что,
наверное, злилась вовсе не на Сэ Рин.
Я злилась на саму себя,
испугавшись, что могу умереть следующей.
Я поехала в клинику к Ли Син.
Просила помочь…
Говорила: сделаю что угодно.
И толку от всех моих слов…
Я вот стар,
но тоже не хочу пока умирать.
Так что тебя можно понять.
Вообще-то,
я тоже был у Ли Син.
Просил, чтобы она рассказала мне,
когда именно я умру.
Но она промолчала.
От одной мысли,
что я оставлю свою больную жену одну…
Мне…
Невыносим каждый день.
Ты чего?
- Что?
- Я получила историю звонков Ким Сэ Рин.
Хочу встретиться
с последним контактом.
Что? Отдай.
Нет. Вызывай её.
Почему не заходишь?
Запугиваешь её?
Честно, не ожидал, что вы придёте.
Это касается Сэ Рин.
Я хочу помочь, если смогу.
О чём вы с ней говорили?
Боюсь, я не могу вам рассказать.
Мне запрещено разглашать
разговоры с пациентами.
Вы это знаете.
Ким Сэ Рин была пациенткой
клиники «Чжиан»?
Да.
Разумеется.
Иначе откуда бы я могла её знать?
Я могу показать вам
записи своей клиники.
Только если у вас есть на это ордер.
Где вы были девятого ноября
между восемью и двенадцатью вечера?
Вы подозреваете, что я её убила?
Я спрашиваю ради формальности.
Если вы не убийца, просто ответьте.
Я была в клинике «Чжиан».
Можете показать записи с камер?
Если нужен ордер,
он будет.
Вот оно что.
Хотите изучить клинику «Чжиан»,
прикрываясь этим делом.
Будет нелегко.
Может быть, но шанс-то есть.
О чём они?
Что именно он хочет узнать
про клинику «Чжиан»?
Они явно не впервые встречаются.
Чувствую, что у нас не получилось
откровенного разговора.
В плане вопросов и ответов.
Думал припугнуть вас ордером.
Что? Хотите что-то сказать?
Не верится, что я говорила
с ней последней.
Это так грустно.
Если бы я знала,
была бы с ней чуточку добрее.
Вы до сих пор в Сеуле?
Да. Из-за Ён Уна.
Я предоставила вам шанс выжить,
а вы по-прежнему цепляетесь за Ён Уна.
Не плачьтесь потом.
Потому что я сдержала своё слово.
Стойте.
Это я? Я следующая?
Где? Когда? Что мне нужно делать?
Сэ Рин.
Да, я слушаю.
Уже…
Поздно.
Госпожа! Госпожа!
Разве судьба…
Не очаровательна?
Мы все
в итоге проживаем
уготованную нам жизнь.
Зачем вы так далеко заходите?
Я сказала Сэ Рин,
как она может спастись.
Она единственная
не попыталась этого сделать.
Она была первой участницей,
которая могла бы изменить судьбу.
Тогда вы знаете убийцу.
Раз вы всё остальное знаете.
Это Чжон Тэ?
Как знать.
Вплоть до последней перезагрузки
дело Сэ Рин не могли раскрыть.
Если убийца Бэ Чжон Тэ,
то этот поворот сделает события
ещё интереснее.
Желаю удачи,
детектив Джи.
- Да.
- Привет. Приходи скорее.
- Здесь такой хаос.
- Что?
Что это? Что он сделал?
- Приехал?
- Только вышел - и сразу взялся за дело.
Нужно ещё проверить, но, думаю,
волос её.
Нам…
Есть о чём поговорить, правда?
Зачем ты так со мной?
Я просто делала всё,
чтобы разобраться с Ён Уном.
Я не ожидала, что появится и детектив.
Мне так жаль.
Ты же понимаешь, что вот этих слов
будет мало?
Как же мне
разобраться с тобой втайне
от Джи Хён Джу?
Только об этом я думал…
Эти семь месяцев.
Всё-таки в тюрьме почти нечего делать.
Ты ведь не убьёшь меня?
Я знаю, что ты
не такой плохой человек.
Всё-таки ты согласился
тогда помочь мне.
Увы.
Я очень хочу
прибить тебя прямо на месте.
Я несколько месяцев его не видела.
Он вошёл с какой-то женщиной.
Скажите, она добровольно вошла в дом?
- Да.
- В каком часу это было?
Я как раз выходила,
чтобы пойти на работу,
так что около половины четвёртого.
Четвёртого?
Вы уверены, что видели Бэ Чжон Тэ?
Что?
Что ж… С ней точно был мужчина.
Вы пока что можете быть свободны.
Секунду.
Одна соседка сказала,
что видела его в половине четвёртого.
- Алло?
- Но мы с ним приехали сюда в четыре.
- Да.
- Кого же видела соседка?
Выходит, был подельник.
Понял.
Телефон самой Ким Сэ Рин был найден
около её квартиры.
Секунду.
Она нашла записи,
как Ким Сэ Рин берёт такси.
СА КЁН
В два тридцать шесть на автовокзале,
через сорок минут вышла
около дома Бэ Чжон Тэ.
Удалось найти водителя такси?
Да, но он сейчас не в городе,
записи видеорегистратора
занесёт завтра утром.
Но через три часа
она вызвала другое такси.
Куда поехала?
Обратно в квартиру.
Но не из его дома.
- А откуда?
- Из больницы «Сэджин».
Может, поранилась?
- Непонятно. Эй! Ты куда?
- Алло?
Са Кён, запроси записи
с камер больницы «Сэджин».
- До встречи.
- Есть.
ПАЦИЕНТ: БЭ ЧЖУН ХИ
Простите.
А вы кто?
Я детектив Джи Хён Джу из Макан.
Скажите,
вы можете связаться с Бэ Чжон Тэ?
Зачем вам мой брат?
Подождите. Он снова что-то натворил?
Он пока лишь подозреваемый.
Поэтому я хотел бы встретиться с ним.
По-подозреваемый?
Неужели он что-то сделал с девушкой?
Девушкой?
Той девушкой, что семь месяцев назад…
Почему вы так считаете?
Он говорил, что скоро
вернётся с этой девушкой, потому что
не сделал ничего плохого…
Сказал, что она сама
всё объяснит мне.
Га Хён.
Проведём похороны сами.
Нужно уведомить родственников.
Кто-то уже звонил, увидев новости.
Ей всегда хотелось
привлечь к себе внимание.
Добилась своего.
Хорошо, что она не сама
покончила с собой.
Как вы можете так говорить?
Её же убили.
Даже чужие люди
и то жалеют мою сестру!
А родители такое говорят!
Да, и не просто так!
Она позорит нас даже после смерти.
Что тут хорошего скажешь?
Идём.
Интересно, если я умру,
мама с папой расстроятся, когда узнают?
Но наверняка немного поплачут.
Верно?
Нет.
Они не будут грустить,
потому что ты не умрёшь.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ДЕЛЕ
ОБ УБИЙСТВЕ В КАНАЛИЗАЦИОННОМ ЛЮКЕ
СТУДЕНТКУ НАШЛИ МЁРТВОЙ
В КАНАЛИЗАЦИОННОМ ЛЮКЕ…
Что с Ким Сэ Рин?
Всё идёт не по вашему плану?
Эта мелкая засранка опять
обманула и сбежала.
Я знаю: она делает то,
что вы говорите.
Позовите её сюда.
Вы многого просите.
Я немало для вас сделал,
окажите хоть такую услугу.
Ким Сэ Рин. Гадина.
В этот раз она не уйдёт живой.
Секунду.
Мне жаль.
Похоже, у вас
не будет второго шанса.
Что?
Ким Сэ Рин
только что скончалась.
Да, профессор.
Конечно, я понимаю. Не волнуйтесь.
Я вам позвоню.
Девчонка, про которую все пишут,
действительно Ким Сэ Рин?
По-моему,
вам не стоит здесь разгуливать.
Бэ Чжон Тэ, вы же понимаете,
что главный подозреваемый -
это вы?
Вы ведь прекрасно знаете,
что я не убивал её!
Я в это время был с вами,
в клинике «Чжиан».
Да, так и есть.
Поэтому вам следовало бы
следить за своими словами.
Ведь только я могу доказать
вашу невиновность.
Тогда это будет несложно.
Вы помните,
что я знаю некоторые ваши тайны?
Сделка…
Касалась только вашей сестры.
Я более чем достаточно помогла вам.
Похоже, вы забыли,
что я всё же бандит.
Бэ Чжон Тэ!
Вам лишь нужно сказать пару слов
в полицейском участке.
Моя сестра наконец полностью здорова.
Я не хочу,
чтобы она жила как сестра убийцы.
Ну? Вряд ли вы хотите,
чтобы ваши тайны
узнали все.
Где гарантия, что вы не врёте?
Решение за вами, госпожа Ли.
Чхве Ён Ун?
Да.
Было видно,
что он что-то недоговаривает.
Хочешь сказать, что он подозреваемый?
А что, если друг
прикрывает его с алиби?
У него есть мотив.
Но…
Он очень удивился,
когда услышал, что Сэ Рин погибла.
Тогда что же он может скрывать?
Последний его звонок с Сэ Рин
длился больше трёх минут.
Он не сказал, о чём они говорили.
Уверен, это относится к делу.
КАПРАЛ ЧЖИН СА КЁН
Привет. Приходил таксист.
Подельник правда был.
Что?
Ко Джэ Ён.
Мне неуютно находиться в квартире.
Я буду жить у друга,
пока её не сдадут кому-то.
Всё настолько плохо?
Наверное,
стоило повременить
и съездить с ней куда-нибудь
в последний раз.
Возможно, она была бы жива.
Теперь совесть грызёт.
Можешь сказать,
что тебе говорила Сэ Рин,
когда звонила последний раз?
Что?
Мне просто любопытно.
Ну… Ничего такого важного.
Вы разговаривали с Ким Сэ Рин
по одноразовому телефону Бэ Чжон Тэ?
Вы отправили ей адрес его дома
с того же телефона?
Девятого ноября в половине четвёртого…
Встречались с Ким Сэ Рин
у дома Бэ Чжон Тэ?
Кстати… Девушка из новостей…
Это она?
Она мертва?
Девятое ноября с восьми вечера
до двенадцати ночи…
Где вы были?
Так она мертва.
Отвечайте!
Зачем вы встречались?
Что вы с Бэ Чжон Тэ задумали?
Что вы делаете, детектив?
Эй. Спокойно. Отпусти его.
Удачи, детектив.
Почему он уходит?
Что происходит?
Он всего лишь свидетель.
Будут вопросы - вызовешь ещё раз.
Вы никогда не вмешивались в допрос.
Что происходит?
Поступил приказ сверху.
Ко Джэ Ён - сын Ко Сок Гю.
Кто он такой?
Это не кандидат
на пост министра образования?
Верно.
Его ещё не избрали, а он уже покрывает.
У нас будет ужасный министр.
То, что он сын кандидата, не значит,
что надо выпускать его из-под ареста.
Я этого не говорил.
Пусть пока идёт.
А когда соберём улики,
вызовем его ещё раз.
Лучше подготовиться
и не создавать себе неприятности.
Кто-нибудь ещё знает об этом?
Не молчите, чтобы я мог помочь.
Поехали.
Сэ Рин ехала на встречу с Ко Джэ Ёном?
Да.
Ч-что-то я уже не понимаю…
Почему она вообще его послушала
и пошла туда?
Они встретились
до приезда Бэ Чжон Тэ -
значит, Джэ Ён тоже замешан.
Зачем Ко Джэ Ёну…
Помнишь… Сэ Рин как-то тайно
сфотографировала встречу этих двоих?
А вдруг Бэ Чжон Тэ
нашёл слабое место Ко Джэ Ёна?
Не уверен.
Есть ли слабые места
у сына кандидата в министры?
Что? Министра?
Его отец кандидат
в министры образования.
Образования?
Ты про Ко Сок Гю, что ли?
Знаешь его?
Ко Сок Гю. Не помнишь его слушание?
Оно было до перезагрузки.
Хорошо. Поговорим тогда о вашем сыне.
В соцсетях появилась информация о нём.
Что вы об этом думаете?
Мы надеемся, что кандидат даст ответ.
КО СО ГЮК.
КАНДИДАТ НА МИНИСТРА ОБРАЗОВАНИЯ.
Бэ Чжон Тэ объявился?
Да?
Что?
Да, это моя сестра.
Что?
Убила?
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ
ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, 3-Я ГРУППА
После вступления в брак
она часто терпела побои от мужа.
Всё её тело было в ссадинах.
Вот же мразь.
Но она молодец.
Скажите, где моя сестра сейчас?
Она пыталась покончить с собой,
поэтому пока что в больнице.
Она пыталась покончить с собой?
Видите ли, у Бэ Чжун Хи
дилатационная кардиомиопатия.
Вы не знали?
- Я…
- Куда вы идёте?
- Я её брат.
- Вход воспрещён.
Чжун Хи. Чжун Хи.
- Вам туда нельзя.
- Пожалуйста.
- Отойдите, господин.
- Чжун Хи.
Нам нужно подкрепление.
Чжун Хи.
Отойдите, пожалуйста.
- Чжун Хи.
- Запрашиваю подкрепление.
- Чжун Хи.
- Отойдите.
Чжун Хи.
Чжун Хи…
Хоть я и спас жизнь своей сестре,
простите за то, что не смог быть
хорошим сыном.
Капитан Хо.
Я ещё раз вызову Ко Джэ Ёна.
Зачем ты ходил к Ким Сэ Рин?
Чтобы узнать
о её разговоре с Бэ Чжон Тэ.
Она приехала через час после тебя.
Что тебя так интересовало,
что ты столько ждал?
О чём вы говорили,
что ты так разозлился?
Я спрашивал её, но она только молчала.
И я разозлился.
Ссорились около чужой квартиры?
Чем могу помочь?
Сэ Рин в последнем звонке говорила
про Ко Джэ Ёна?
Ты пошёл туда не для встречи с ней.
Чхве Ён Ун… То есть,
Чхве Мин Хо, к нему ты ходил.
Сэ Рин добровольно пошла
в дом Бэ Чжон Тэ,
скорее всего, из-за него.
ЁН УН И СЭ РИН.
НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ.
Алло?
Это Ко Джэ Ён.
Откуда ты звонишь?
Чхве Ён Ун - твой парень, да?
Мне есть что рассказать о нём.
Я пришлю адрес.
Если интересно, приходи.
Долго ждать не буду.
Господин, подождите.
Прошу вас, откройте дверь. Скорее!
Говори, что хотел.
За мной.
Где это мы?
Где Ён Ун?
Будь осторожен.
Ещё увидимся.
Я позабочусь о том, чтобы мы
больше никогда не пересекались.
Пожалуйста, забудь обо мне.
Ну что?
Говори.
Чхве Мин Хо - это Чхве Ён Ун.
Что?
У тебя есть возможность
спасти свою шкуру.
Иди к моей сестре и всё ей объясни.
Я хоть и бандит,
но не мразь,
которая избивает женщин. Так и скажи.
Ты сказал, что Чхве Мин Хо -
это Чхве Ён Ун.
Что это значит?
Зачем Ко Джэ Ён ищет моего парня?
Сэ Рин. Считай, что тебе
очень повезло.
Если бы не моя сестра…
Ко Джэ Ён. Вот же мелкий урод!
Эй!
Я целый час уже жду.
Он так и не пришёл.
Да, найди мне его. Как хочешь,
прочеши всю улицу Дэхан!
Чего ты здесь?
Что ты хочешь ему сделать?
О чём ты?
Ты знаешь, как тяжело ему пришлось?
Из-за тебя ему пришлось
сменить имя, школу и переехать!
Почему из-за меня?
Я не признала
дражайшего сыночка министра.
Видео с издевательством.
Мне что, ещё раз его выложить?
РАЗОБЛАЧЕНИЕ КО ДЖЭ ЁНА,
СЫНА КАНДИДАТА В МИНИСТРЫ ОБРАЗОВАНИЯ.
- Иди сюда.
- Поверни его.
Что такое? Больно?
- Вставай!
- Мин Хо, ушибся?
Скажи что-нибудь. Ушибся?
Проползай!
Иди сюда.
А под тобой проползёт?
Фу, Мин Хо, тебе бы похудеть.
Проползи подо мной.
Ого. Он что, реально проползёт?
Пусть ползёт.
На, ешь. Кушай.
Мин Хо. Посмотри сюда.
Ешь! Мин Хо, ты чего?
Молодец, свинка.
Явно есть хочешь.
Похрюкай ещё.
Видимо, хочешь найти его,
чтобы остановить слушание в суде.
А меня остановишь?
Ах ты, мразь!
Ты и пальцем не посмеешь его тронуть.
Иначе твоя жизнь
точно превратится в ад.
РАЙОН СИНЁН
Ты и пальцем не посмеешь его тронуть.
Иначе твоя жизнь
точно превратится в ад.
Продолжишь отпираться?
Через полчаса
после твоего ухода оттуда
её телефон выключился.
Я уже проверил твоё алиби,
оно фальшивое.
Я её не трогал.
Не убивал!
Тогда скажи мне, где ты был.
Обычно алиби нет
у двух типов людей.
У убийцы
и у преступника,
проходящего по другому делу.
Кто ты?
Я был с Чхве Мин Хо.
Я только ушёл от Ким Сэ Рин,
и мой друг доложил, что нашёл его.
Смотрю на тебя и не узнаю.
Ён Ун?
Ещё и «героем» стал.
Я и не знал.
Как вы меня нашли?
Вы что, пришли извиниться?
Что?
Извиниться?
Это ты должен извиняться.
Ты меня сильно подставил.
Сначала я думал просто припугнуть,
но увидел тебя, и кровь вскипела.
Что? О чём это ты?
Что я тебе сделал?
Вот именно.
Оставил бы прошлое
и жил с новым именем.
Зачем выложил то видео
и разозлил моего старика,
который работает ради страны?
Когда это было?
А.
Забудь. Я ляпнул лишнего.
Ты ел?
Ён Ун. Вижу, ты похудел.
Помочь тебе освежить память?
Помочь? Да?
Больно?
Стой прямо. Не дёргайся.
Я озвучил алиби.
Я могу идти?
Пусть тебя не посадят за убийство,
но задержат за избиение человека.
Нет уж. Не выйдет.
Без заявления жертвы.
Я это знаю.
Да и Чхве Мин Хо всё ещё слушает меня.
Он сказал, что…
Испортит жизнь моей семье,
если захочет.
Я знаю, он не блефует.
В старшей школе усвоил урок.
Сейчас всё можно изменить.
Нет.
Я сменил имя
и сел на диету.
Поступил в университет. Думал,
что буду жить новой жизнью.
Но ничего не вышло.
Несчастье преследует меня по жизни.
Даже если Сэ Рин постоянно врала тебе,
её явно огорчило твоё прошлое, и она
пыталась заставить Ко Джэ Ёна
извиниться перед тобой.
Я знаю, что это правда.
Ким Сэ Рин, я тебя прошу!
Ён Ун. Я хотела сказать,
Ко Джэ Ён ищет тебя!
Ты должен понять.
Сейчас он пытается
скрыть преступления сына,
который причинил вред человеку.
Он не может быть
министром образования.
Открывай!
Слышите? Открывайте!
Сволочи!
Эй!
Руки прочь. А ну!
Пустите!
Видеозапись. Где она?
Кто ты? Какое видео?
Я уже удалил здесь всё.
Ко Джэ Ён…
Что такого в видео, где какие-то детишки
просто развлекаются?
Разве оно того стоит, а?
Попросил бы - я бы отдал.
Оно было только там.
Копий точно нет?
Если хочешь, чтобы твоя сестра
после операции жила долго,
скажи правду.
Урод. Ты смеешь мне угрожать?
Этого хватит, чтобы покрыть
расходы на ремонт машины.
Если будешь тихо сидеть
до конца слушания,
получишь ещё больше.
Эй.
Подарок.
Что это?
ОРДЕР НА ОБЫСК И АРЕСТ
Всё благодаря журналистам.
После их шумихи быстро выдали ордер.
Можно действовать.
В «Чжиан» что-то интересное?
Да. Определённо.
Спасибо.
Это от госпожи Ли.
Не хотела, чтобы вы тратили время,
и передала вам это.
Раз была в клинике
в день убийства Ким Сэ Рин
с полудня и до самого утра,
то она невиновна.
Это не Бэ Чжон Тэ?
В день убийства.
Что он там делал?
До места преступления
оттуда ехать больше часа.
Он тоже не может быть убийцей.
Так Бэ Чжон Тэ тоже её знает?
Я многое могу простить,
но только не угрозы
в сторону моей сестры.
Ты ни на что не способен
без помощи папаши.
Может, мне подготовить к его слушанию
небольшой сюрприз?
Какой?
Не радуйся, что они
удалили записи с Чхве Мин Хо.
Потому что ты издевался и над другими,
не только над ним.
Плохо тебя воспитали. А он ещё хочет
стать министром образования.
Если ещё раз предашь меня,
предупреждаю сразу: ты обретёшь куда
большую популярность, чем папаша.
Понял?
АДВОКАТ ХАН
Чёрт!
Вы уже знаете?
Можете больше не волноваться.
А Бэ Чжон Тэ?
Я предоставила ему алиби,
как он и просил.
Остаётся наблюдать,
насколько жестокой
будет судьба.
Всё точно улажено?
Ты меня не обманываешь?
Что это?
Привет, детектив.
Бэ Чжон Тэ? Что это за фото?
Лучше поговорим про человека на нём.
Могу себе представить,
как тебе не терпится узнать
детали о фотографии.
КАПРАЛ ДЖИ ХЁН ДЖУ
Сын Мин, почему вы здесь?
Вы весь день не брали трубку -
пришлось ехать.
Решил навестить.
До дедлайна несколько дней.
Я поэтому и здесь. Не хочется,
чтобы вы его пропустили.
Что? Ким Сэ Рин?
Студентка из канализационного люка?
Вы про неё напишете?
А откуда вы знаете Сэ Рин?
Как не знать. Весь Интернет
про неё только и пишет сейчас.
Люди даже имя знают?
И не только.
Где училась,
где родилась и всё остальное.
Вот, и фото есть.
ИМЯ: КИМ СЭ РИН. ВОЗРАСТ: 20 ЛЕТ.
МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА: РОЯЛ ОФИСТЕЛ.
Кстати, а это не она когда-то
приходила ссориться с вами?
Люди пишут, что она была ненормальной.
А вы…
Сын Мин.
Простите, вам лучше уйти.
Я вас чем-то обидел?
Нет-нет.
Просто мне пришла
в голову идея. Пожалуйста.
КИМ СЭ РИН
Госпожи Ли Син?
Чего это вдруг тебе
понадобился её номер?
Да не нужно её благодарить.
Я всё сделаю.
А ты лучше набирайся сил.
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
Что это?
Нас всех не назовёшь
важными персонами.
Если инциденты с нашей гибелью
не привлекают внимания общественности,
откуда тогда Ли Син
знает, когда именно
и в каком месте умрёт каждый?
Сердечный приступ.
Откуда ты знаешь?
Я опросил районных полицейских.
«Никаких следов, кроме царапин».
Пишут, что она могла
поскользнуться и упасть.
Удостоверение личности.
Благодарю.
ЧА ЧЖЫН СОК
Это госпожа Со Хе Ин?
Да. Она скончалась.
Имя: Чжан Чжин Хо.
Следов крови в машине не было.
По предварительному заключению,
он пытался выбраться,
но его снесло течением.
КИМ СЭ РИН:
СЛУЧАЙНО ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННО?
КТО? КАК? УБИЛИ?
Что-то он рано.
Быстро же ты пришёл, детектив.
Де… Детектив…
Все…
Инциденты ведут
в полицейский участок «Макан».
Это совпадение?
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Ты обещал поверить.
Хочется узнать,
что с тобой происходит.
Кто убийца?
Это ваша обязанность, детектив.
Ты убил его?
Не надейся. Я всё видел.
Очень интересно получается.
Вы главный подозреваемый
в деле об убийстве.
Знаете что-нибудь об их гибели?
Всех перезагрузившихся убивает
один и тот же человек?
Думаешь, я не прикончу тебя?
Позвоните в столичный отдел…
Запретили вести расследование.
Серийное убийство.
Это правда ты убил его?


Серия 9

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Тебе больше не нужны
детективы у входа.
Я всё объяснил.
Это было недоразумение.
Прошу, передай привет
детективу Джи вместо меня.
Почему вдруг?
Он приходил и всё рассказал…
Что тебя ложно обвинили
в последнем инциденте…
Что та девушка тебя обманула.
Джи Хён Джу так сказал?
Ещё он просил прощения.
Сказал, он отчасти виноват.
Что это?
Привет, детектив.
Бэ Чжон Тэ?
Что это за фото?
Лучше поговорим про человека на нём.
Могу себе представить,
как тебе не терпится узнать
детали о фотографии.
Я отправил тебе её
в знак благодарности за помощь.
Приходи, пока я не передумал.
Буду ждать тебя.
Что это?
Что-то он рано.
Быстро же ты пришёл, детектив.
Де… Детектив…
Устала, наверное.
Для меня поимка преступника -
лекарство от усталости.
Теперь мы снова вернулись к началу.
Подозреваемого опять нет.
Откуда нам начинать?
Предлагаю пока забыть
об этом и сходить в кино.
- Правда?
- Правда.
Фильм будет без трупов
и детективов?
Без трупов… Секунду.
Что?
Да, я понял.
Что? Кто звонил?
СИН ГА ХЁН
О, Хён Джу.
Что случилось?
Ты доложил о случившемся?
Да. Мы договорились встретиться.
Я пришёл, а он…
Идём.
Хён Джу, что случилось?
Почему не отвечаешь?
Про смерть Чхве Кён Мана первый узнал
участок «Макан», верно?
Хён Джу.
Бэ Чжон Тэ…
Мёртв.
Что?
Слушай, а зачем ты приходил к нему?
А…
Дело Ким Сэ Рин ещё не раскрыто.
Думал, он что-то знает.
И ты пришёл к нему ночью?
Его собирались вызывать
по делу о похищении
или в качестве свидетеля.
Он слишком непредсказуемый человек.
Не знаю зачем,
но он позвонил мне недавно.
И я…
Решил приехать.
Сун Хо!
Ладно, иди.
Ты поймал убийцу?
Нет.
Скажи, почему ты спрашивала меня
про Чхве Кён Мана?
Дела Чхве Кён Мана, Со Ён Су,
Ча Чжын Сока, Со Хе Ин,
курьера, Сэ Рин,
а теперь и Бэ Чжон Тэ.
Всеми занимается участок «Макан».
Вряд ли совпадение.
Вот я и подумала, что…
Их смерти могут быть связаны.
Как?
Серийное убийство.
Подумай сам: Чхве Кён Ман, курьер
и остальные - самые обычные люди.
Их смерти, в отличие от Сэ Рин,
так не обсуждались.
Откуда Ли Син знает, когда именно
и в каком месте умрёт каждый?
Почему она заинтересовалась
именно нашей компанией?
Я проверила все дела,
и оказалось,
что ими всеми
занимается участок «Макан».
Ты помнишь, что нам сказала
Ли Син тогда, в кафе?
Я тут подумала…
Существует ли такая вещь,
как судьба человека?
И можно ли её изменить…
Поэтому я решилась на эксперимент.
Не пугайтесь слишком сильно.
Я всё ещё надеюсь,
что удача вам улыбнётся
и вы сможете изменить свою судьбу.
Если смерть каждого случайна,
то никто и никак не смог бы
изменить свою судьбу.
Но с серийным убийством всё иначе.
Если поймаем убийцу,
тогда точно изменим свои судьбы.
Я подумала…
Что, если всех перезагрузившихся
убивает один и тот же человек?
Вдруг мы именно из-за этого
стали его жертвами?
Хён Джу?
Думаешь, мои догадки нелепы?
Нет. Я просто растерялся.
Я продолжу копать в этом направлении.
Я найду зацепку
в деле Бэ Чжон Тэ.
Я организовала встречу.
Приходите послезавтра к двенадцати.
Спасибо.
Не стоит, профессор делает
больше, чем я.
Благодарите его.
Хорошо. До встречи.
КИМ СУ ЁН
Умер от потери крови.
Сказали, что жертве
проткнули левое лёгкое.
Судя по ране,
можно предположить, что ножом
три сантиметра толщиной
и десять длиной.
После нанесения удара
убийца повернул нож.
Да уж.
Следов взлома не обнаружено,
как и следов сопротивления.
Он знал убийцу?
Его убили через двенадцать часов
после того,
как наши люди
перестали следить за ним.
Я думаю, что убийца тоже
наблюдал за жертвой.
У нас есть подозреваемые?
Он должник и азартный игрок.
Наверняка список врагов немалый.
Есть кто-нибудь на примете?
Всё-таки ты знал его лучше всех.
Нет.
Ладно. Давайте изучим
его список преступлений
и попробуем сузить
список подозреваемых.
Раз убийство произошло у него дома,
ещё раз проверьте его вещи.
Опросите соседей о жертве
и проверьте все работающие
камеры около его дома.
Соберите что-нибудь
до вечернего собрания.
Се-серийный убийца?
То есть тот, кто убил Бэ Чжон Тэ,
мог убить и Сэ Рин?
Я всего лишь предположила.
А что сказал детектив Джи?
Сказал, что попытается найти его
в деле Бэ Чжон Тэ.
ПРИКРЕПЛЕНИЕ: АУДИОФАЙЛ
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
Минутку… Голос Бэ Чжон Тэ?
Что-то он рано.
Быстро же ты пришёл, детектив.
Де… Детектив…
На теле Бэ Чжон Тэ
не нашли никаких следов убийцы.
Действовал аккуратно,
но почему на месте такой бардак?
Судмедэкспертиза готова?
Нет, они ещё заняты делом Ким Сэ Рин.
Их команда просто зашивается.
Придётся подождать.
СЛЕД, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ТАКОЙ ЖЕ,
КАК НА КУХНЕ
Хён Джу, новые наручники.
Ты свои потерял?
Наверное, выпали.
Ты хорошо проверил? Может, в ящике?
Мы за них платим налоги при покупке.
Отправь на экспертизу.
Это ещё зачем?
В деле Сэ Рин её не было.
Скажи, что срочно.
Да, я передам.
Что… Что это значит?
Де… Детектив…
Зачем детективу Джи убивать его?
Ви-видимо, какое-то недоразумение.
Я не верю.
Но он чётко сказал: «Детектив».
Если это правда произошло,
то кто сделал запись?
Покойный Бэ Чжон Тэ? Или убийца?
Но откуда убийца может знать
наши номера телефонов?
Если Хён Джу - убийца,
не слишком ли странно всё складывается?
Наверное… Ну-нужно доложить
об этом в полицию.
Чтобы они изучили эту запись.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Набранный вами номер недоступен.
Оставьте…
Алло? Это Хён Джу.
Судмедэкспертиза по делу
Бэ Чжон Тэ ещё не готова?
Правда?
Можете сразу переслать мне?
И ещё. Я отправлю ещё
один отпечаток обуви.
Проанализируйте и его.
Да, спасибо.
Де… Детектив…
Очень интересно получается.
Похоже…
Кто-то был на месте и всё записал.
Мы ещё не знаем кто.
Жаль, что я лично не увидела,
какое лицо
было у Син Га Хён.
Да, слушаю.
Это отдел цифровой безопасности.
Мы проанализировали запись,
которую вы присылали.
На ней много шумов,
но она точно подлинная.
Следов склейки тоже не обнаружено.
Я вышлю на почту подробности.
Продиктуйте свой имейл.
Я…
Я перезвоню вам чуть позже.
Га Хён!
Почему ты здесь?
Я пришёл кое-что показать.
Ч-что?
Здесь не могу показать, зайдём в дом.
Бэ Чжон Тэ.
Ты убил его?
Что?
О чём ты?
Зачем мне это делать?
Де… Детектив…
Это голос Бэ Чжон Тэ.
Запись подлинная.
Я отправляла полиции,
они уже проверили.
Это правда ты убил его?
- Хён Джу!
- Зачем ты включила мне запись?
Что?
Думаешь, я не прикончу тебя здесь?
В дом.
Га Хён.
Что с тобой? Что-то не так?
Нет.
У меня есть кое-какие дела.
Я потом позвоню.
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
Да, господин Хван.
Да. Я буду в кафе в шесть.
ДАТА: 30 НОЯБРЯ 2019 ГОДА
ПОДПИСЬ: ЛИ СИН
Что? Детектив Джи?
Да, я поняла.
Что? Что там?
Ну, анализ места происшествия
уже готов.
Но Джи Хён Джу уже забрал
у них отчёт о следах.
- Когда?
- Этим утром.
На шесть ведь договаривались?
Где же она?
Набранный вами номер недоступен.
Ну вот… У неё телефон выключен.
Что?
Неужели Хён Джу уже взялся за неё?
Что вы делаете?
Нам нужно узнать
у самого детектива Джи.
А если он поймёт, что мы всё знаем?
Но нельзя же сидеть сложа руки!
А вдруг с Га Хён действительно
что-то случилось и она в беде?
Плевать. Делайте что хотите!
- Не отвечает.
- И чем этот парень там занят?
Пришёл отчёт по делу Бэ Чжон Тэ.
Тут кое-что странное.
Ты его убил?
Бэ Чжон Тэ.
О чём ты?
В его доме был найден отпечаток.
Я видел в тот день,
как ты перепрыгивал через стену.
Бэ Чжон Тэ?
Мне уже сказали, что следы сходятся.
Вот.
Да, я покупал эту модель.
Но потом двадцать первый
продал на аукционе.
Это ограниченный тираж.
Ты выкупил на аукционе
двадцать первый номер.
Говори. Ты убил его?
Как и остальных!
Пытаешься всё на меня свалить, да?
Не надейся.
Что?
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
Быстро же ты пришёл, детектив.
Де… Детектив…
Я всё видел.
И уже рассказал полиции.
Если умру, то и тебя за собой потяну.
Ко Джэ Ён. Возьми себя в руки.
Ты видел не меня!
Ты видел настоящего убийцу!
Издеваешься?
Уже убил Син Га Хён?
Я следующий?
Или господин Хван?
Что ты несёшь?
Где Га Хён?
Капитан, нужно доложить
во внутренний отдел.
Чжин Са Кён.
Я не подозреваю детектива Джи.
Но они должны выяснить
правду по этому делу.
Возможно, он поэтому не захотел
делиться результатами анализа.
А голос на записи?
Это не в нашей юрисдикции.
Как ты можешь подозревать
товарища по команде?
Я разочарован, детектив Чжин.
Детектив Нам. Мы и членов семьи
должны подозревать.
Не стоит ли сперва
самим спросить обо всём
- [ДЖИ ХЁН ДЖУ]
- у детектива Джи?
Почему ты хочешь сразу сообщить
во внутренний отдел?
Нам Сон У!
Привет. Где ты?
- Здесь дела не…
- Сун Хо, нужна помощь.
- Что такое?
- Га Хён в опасности.
Этот урод и её убьёт.
Какой урод? О чём ты?
Убийца Бэ Чжон Тэ.
Он сделал ход.
Уверен, это он.
Он скоро убьёт и Га Хён!
Хён Джу, прошу,
объясни всё нормально.
Зачем ему убивать Га Хён?
Где Га Хён?
Почему вы ищете её именно здесь?
Это последнее место,
где был замечен сигнал её телефона.
Вот как?
Но я её не видела.
Не врите мне.
Кто убийца? Где сейчас Ха Гён?!
Искать убийцу -
это ваша обязанность, детектив.
Только вы главный подозреваемый
в деле об убийстве Бэ Чжон Тэ.
Прошу вас, уходите.
Я знаю, зачем вы перезагрузились.
БИЗНЕС-ЦЕНТР «САМО»
Бэ Чжон Тэ был прав.
Это ваша слабость.
Где Га Хён?
Мы можем предоставить вам
только эту видеозапись.
Га Хён!
Хён Джу.
Где ты? Зачем выключила телефон?
Нужно было съездить в офис по работе.
В офис?
Я недавно отправила тебе
главу «Самсона».
Прочитай и скажи,
что думаешь, ладно?
«Самсон»…
Госпожа Сон отвечает за него.
Что?
Прошу, не откладывай.
Га… Га Хён.
Теперь проблем не будет.
Вы знаете, что сказал директор?
С тех пор,
как меня назначили вашим менеджером,
всё пошло наперекосяк.
Автограф-сессия,
контракт для экранизации,
реклама.
Он сказал, что так не делают!
Разве я виноват?
Вы сами сказали,
что ничего не хотите!
Так почему уволили за это меня?
Прости меня, Сын Мин.
Мне катастрофически не хватало времени,
чтобы отвлекаться на что-либо другое.
Я… Я поговорю с директором, обещаю.
Я попрошу, чтобы тебя снова взяли.
Пожалуйста…
Не мог бы ты развязать мне…
И вот опять!
Этот взгляд.
Что? Даже говорить со мной не хотите?
Прогоняете меня? Да?
Бэ Чжон Тэ был прав.
Это ваша слабость.
Знаете,
как сильно вы мне нравились?
Я даже всем хвастался,
что стал менеджером «Тайного убийцы».
Я изо всех сил старался
угодить вам, понравиться.
Почему вы меня игнорируете, а?
Я…
Пойми, я вовсе не игнорировала
тебя, Сын Мин.
Просто…
Есть некоторые детали,
которыми я не могу поделиться.
И мне
очень непросто приходится!
Госпожа Син.
Почему вы опять игнорируете меня?
Хён Джу!
Стой.
Га Хён, цела?
Не пострадала?
Я в порядке.
Вы арестованы за похищение
и незаконное лишение свободы.
- Детектив, подождите.
- У вас есть право на адвоката.
- Она ударила меня…
- Он может оспорить некоторые обвинения.
Электрошокером ударила.
А если бы я не знал,
кто такая госпожа Сон?
«Самсон»…
Госпожа Сон отвечает за него.
Что?
Прошу, не откладывай.
Га… Га Хён.
До перезагрузки… Джи Хан уже почти
раскрыл настоящего убийцу.
Я дотуда дочитал.
Кто же тогда настоящий убийца?
В этом и заключается мой вопрос.
Прежде чем мы войдём,
ты расскажешь мне, кто это?
Госпожа Сон - это её менеджер.
Почему она заговорила о ней?
Ку Сын Мина уволили?
Да. Он получал взятки
от ивент-компаний
за проведение автограф-сессии
и рекламной кампании.
Когда их отменили,
эта компания всё рассказала начальству.
Найдите номер Ку Сын Мина.
Я проверил, сигнал его телефона
уже час стоит на одном месте.
Мост Макан, ведущий к Санчон.
Ко Джэ Ён прислал ту аудиозапись
из дома Бэ Чжон Тэ?
Выходит, он был там как раз
в момент убийства?
Но как?
Это предстоит узнать.
Нужно верить друг другу.
Твои слова.
А сама подозревала, что я убийца?
Ну…
Мне пришлось запросить экспертизу
полученной аудиозаписи.
Там сказали, что она подлинная, и я…
Стоит поблагодарить Ку Сын Мина.
Снял с меня подозрения.
Он ни при чём.
Всё благодаря моей теории.
Настоящий преступник -
серийный убийца.
Но ты был со мной,
когда, предположительно,
умерли Ча Чжын Сок
- и Со Хе Ин.
- То есть…
Это значит, что ты никак
не можешь быть убийцей.
Честно говоря,
я сделала это ради доверия.
Ведь не так много людей,
которым можно верить.
Потому что нас мало осталось.
Как хорошо, что ты мне доверяешь.
- Прости. Я…
- Подожди.
Твоя теория верна.
Про серийного убийцу.
Дома у Бэ Чжон Тэ были странные фото.
Он сделал фото и долгое время
хранил их у себя.
А потом решил оставить
их в доме Бэ Чжон Тэ?
Не понимаю, зачем это убийце?
Где флешка?
Вот.
Мне пришлось доложить
обо всём начальству.
Что сказали?
Ты как думаешь? То же самое, что и я.
Как можно думать
о серийном убийстве,
опираясь на шесть фотографий?
Поэтому нужно копать.
Хён Джу, ты встречал такого серийника
за семь лет работы в команде?
Пол жертвы, возраст, место работы,
место жительства, почерк.
Серийный убийца всегда
придерживается одного шаблона.
Не знаю…
Может, убийца просто
испытывает удовольствие
от того, что так ловко прячется
и тем самым дурачит полицию.
По записи слышно, что это детектив.
- Позвоните в столичный отдел…
- Сперва…
Вызовем на допрос сына Ко Сок Гю.
Её прислал Ко Джэ Ён?
Ты про сына Ко Сок Гю?
- Да.
- Но как?
Случайно записал? Или он убийца?
Не думаю, что убийца. Свидетель.
Свидетель?
Ты поэтому забрал себе
результаты анализа?
- Я не…
- Он ничего не крал.
Просто напортачил и решил
найти убийцу первым.
- Что?
- Я заметил
подозрительного типа, но упустил его.
Зато нашёл его след.
Решил проверить, совпадёт ли с тем,
что в доме. Хотел первым арестовать.
А оказалось, что это Ко Джэ Ён, да?
Если отпечаток его, значит, он убийца.
Если это правда так,
зачем он тогда отправил запись?
Он мог сделать это, считая,
что убийца я.
Просто нелепица. Правда?
Что? Что за взгляд?
Вы… что…
Только не говорите,
что вы тоже считаете меня убийцей!
Мы же коллеги!
Ты главный подозреваемый.
Я это отрицал.
Я… Я не… Не участвовал в этом.
Да как вы могли?
Хён Джу, на секунду.
Что?
Тебе запретили
вести это расследование.
Капитан Хо.
Поступил приказ сверху.
Раз ты подозреваемый,
все собранные тобой доказательства
посчитают недействительными.
Тогда нам придётся отпустить
настоящего убийцу.
В общем, мы займёмся
расследованием дела Бэ Чжон Тэ.
А ты можешь взять другие.
Поработай над делом Ким Сэ Рин.
Сам решишь.
Если ты всё же прав и есть серийник,
ты всё равно найдёшь его.
Да?
Что это?
Бэ Чжон Тэ прислал мне его
незадолго до смерти.
Что это за фото?
Можно сказать,
это главная слабость
госпожи Ли Син.
Оказалось,
что она такой же человек, как и мы.
Похоже, она тоже трясётся в страхе
и неведении, ожидая часа своей смерти.
Я отправил тебе её в знак
благодарности за помощь.
Приходи, пока я не передумал.
Буду ждать тебя.
Её слабость?
Да. Есть идеи, о чём речь?
А кто это с ней?
Психиатр из больницы «Сэджин».
Когда я как-то спрашивал
у неё про Ли Син,
она сказала, что не видела её
и не созванивалась
уже три года.
Это подозрительно.
Думаешь, она как-то замешана?
Я не знаю.
Тот, кто знал, уже умер.
Но это точно слабость Ли Син.
Я показал ей фото,
и она выдала мне записи
клиники «Чжиан».
БИЗНЕС-ЦЕНТР «САМО»
Похоже, что это он и есть.
АПРЕЛЬ 2019 ГОДА
Медицинский форум?
Завтра у кандидата
в министры образования,
Ко Сок Гю, будет слушание.
Что для вас на слушании важнее всего?
Мне нечего скрывать.
Можно вопрос?
Вы подготовились?
- Что вы предоставите?
- Ответьте, пожалуйста, на вопрос.
Ты должен понять.
Сейчас он пытается скрыть
преступления сына,
который причинил вред человеку.
Он не может быть
министром образования.
Почему сегодня?
Если хотите,
можно перенести его допрос
на несколько дней.
Мне заняться?
Значит…
Погибший - бывший преступник?
Вообще-то, я…
Неважно.
Если что, сошлёмся на самооборону.
Его убили дома?
Да.
Можно обставить всё так, словно он
перед этим похитил вашего сына.
Тогда оставляю всё на вас.
Мне сейчас не нужна лишняя шумиха.
Ты думаешь,
что я правда кого-то убил?
Неважно, что я думаю.
Ты это или нет,
но в этом доме просто
не может быть убийцы.
Собирайтесь, мы едем.
И ещё. Оденьтесь нормально.
Чхве Мин Хо тебя боялся.
Но Чхве Ён Ун будет смелее.
Жду завтрашнего дня.
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
Что ты делаешь?
Где история звонков Бэ Чжон Тэ?
Капитан Хо ведь запретил тебе…
Я хочу глянуть.
Ладно.
Вот.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Что-то не так?
На аудиозаписи он говорил
со своей сестрой.
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
Это был его последний звонок.
Что? В телефоне с места убийства
последний его звонок был тебе.
Значит, у него было два телефона.
Убийца его забрал.
Зачем же он решил один оставить?
Потому что он ему перед этим звонил…
Ты меня не обманываешь?
БЭ ЧЖОН ТЭ
Вот, спасибо.
Мне позвонили, когда меня выписали.
Попросили опознать тело.
Он всегда был таким.
Мог ни с того ни с сего
заявиться ко мне.
Потом исчезал.
Добро по…
Мы давно с ним не общались,
более десяти лет.
И в январе он вдруг зашёл ко мне.
Пусти.
Что это? Пришёл ко мне
и суёшь какой-то пакет!
Этого…
Тебе должно хватить,
когда разведёшься с этим козлом.
Если он не захочет разводиться,
позвони по этому номеру.
Он не приходил на мою свадьбу,
но явился и велел развестись с мужем.
И оставил деньги, которых я бы
никогда не заработала.
Через несколько месяцев
он снова явился…
И просто молча привёз меня в больницу.
БОЛЬНИЦА «СЭДЖИН»
Я даже не успела поблагодарить его.
Теперь он ушёл навсегда.
Бэ Чжон Тэ…
Прошёл нелёгкий путь,
чтобы помочь вам обрести счастье.
Уверен, ему будет приятно,
что вы просто об этом помните.
БЭ ЧЖОН ТЭ
Улики указывают, что ты
был с жертвой в день её смерти.
У нас и другие доказательства есть.
Та же аудиозапись,
которую ты сам прислал.
Это ты
- убил Бэ Чжон Тэ?
- Не я.
Тогда откуда у тебя эта запись?
Бэ Чжон Тэ шантажировал меня видео.
Я думал, он будет вымогать
у меня деньги за него.
Я решил уничтожить запись.
Как самочувствие?
Чёрт.
Госпожи Ли Син?
Чего это вдруг тебе
понадобился её номер?
Да не нужно её благодарить.
Я всё сделаю.
А ты лучше набирайся сил.
Госпожа Ли Син?
ДИКТОФОН
У меня скоро встреча
с детективом Джи Хён Джу.
Как закончу, заеду к тебе в больницу.
Что-то он рано.
Быстро же ты пришёл, детектив.
Де…
Детектив…
Чжон Тэ.
Я его не убивал.
Это кто-то другой!
Значит, ты знаешь убийцу.
Я…
Всё видел.
Ко Джэ Ён очень нервничает.
Он слышал, что Бэ Чжон Тэ
ждёт Хён Джу.
Услышав слово «детектив»,
связал убийцу с Хён Джу,
потому что пошла ассоциация.
Из-за этого его показания
могут быть неверными.
Были случаи, когда свидетели
путали пол преступника.
Или свидетель утверждал,
что видел ребёнка, а оказывалось,
что это был старик.
И что?
Предлагаю устроить сеанс гипноза.
Мы знаем, что Ко Джэ Ён точно
был на месте убийства.
А значит, он действительно
мог что-то видеть.
Нужно отсортировать его воспоминания
и найти зацепку.
Сегодня отпускаем.
В следующий раз устроим сеанс.
Да, хорошо.
Сун Хо, закончили?
- Да.
- Откуда у него запись?
Он хоть помнит убийцу? А?
Так хочется узнать?
И мне.
Знаешь, мне вот тоже очень
хочется узнать,
что с тобой происходит.
- Что?
- Ты сказал: убийца Бэ Чжон Тэ
убьёт Га Хён.
Как? Ещё никому не известно,
кто этот убийца!
Откуда тебе знать,
что он придёт за Га Хён?
Сун Хо, у Бэ Чжон Тэ
было несколько телефонов.
Нет. Не меняй тему.
Раздражает.
Это продолжается
уже несколько месяцев.
Хён Джу.
Вот.
БЕЛАЯ «ЧЕРНИ», СО ЁН СУ,
СВАЛКА НЭИЛЬРО
КИМ ДО СОН: КЛИНИКА
ПАК ЁН ГИЛЬ: МЁРТВ, АВАРИЯ
СО ЁН СУ, БЭ ЧЖОН ТЭ,
КИМ СЭ РИН, КО ДЖЭ ЁН
У тебя все их имена.
Ты записал их ещё в январе.
Получается, ты знал о них
ещё с января.
А теперь половина мертва.
Что это? Тетрадь смерти?
Объясни, как я должен это понимать, а?
Сун Хо.
Ты поверишь любому объяснению?
Да. Только объясни всё.
Поверишь, если скажу,
что пришёл из будущего?
Один человек способен
пережить год заново.
Он предложил мне,
и я вернулся…
Из одиннадцатого января двадцатого
в одиннадцатое января девятнадцатого.
Мы называем
этот процесс перезагрузкой.
Стой.
Что ты мне тут втираешь?
Думаешь, я в настроении для шуток?
Издеваешься?
Ты обещал поверить.
Это слабое место госпожи Ли Син?
Я уже всё разузнала.
«Само фармацевтикал»
проводила презентацию новой продукции.
Они представили новый препарат,
разработанный немецкой
компанией «Ратше».
Это лекарство
от неизлечимой болезни Хелгренсис.
Минутку. Как? Хе-хелгренсис?
Тётя!
Ты пришла, малышка Ён.
- Всё хорошо?
- Да.
Посмотрим, какая ты красивая.
Не болеешь?
Иммунная система атакует
собственный организм.
Это тип аутоиммунного заболевания.
Почки, живот, лёгкие. В этом порядке
затвердевают органы.
И когда затвердевают альвеолы лёгких,
пациент умирает от того,
что не может дышать.
Ты думаешь,
что госпожа Ли Син страдает
от этой болезни?
Вполне возможно.
Симптомы этого заболевания
не заметить по внешним признакам.
Если ты права,
то она продолжает перезагружаться
из-за неизлечимой болезни.
Но…
Почему это её слабое место?
Возвращаясь каждый раз,
она лишь продлевает жизнь.
Значит, без перезагрузки
она просто умрёт.
Ты же помнишь дело О Мён Чоля?
Эх…
Вы арестованы
за покушение на убийство.
Ты странно себя ведёшь.
Ан Гён Нам. О Мён Чоль.
Как ты узнал, что он поедет к судье?
Я всё знал, потому что это
уже случалось раньше.
Знал, что Сон У поймает Чо Ду Паля.
Сон У поймает Чо Ду Паля,
не переживай.
Я арестовал Чо Ду Паля.
Операция выполнена.
- Это Нам Сон У, отключаюсь.
- Тоже из-за этого.
Перезагрузка.
Ладно, перезагрузка.
Так. Получается,
Син Га Хён тоже верит тебе?
Потому что она автор
и у неё шире мировоззрение?
Вы поэтому столько времени
работаете вместе?
Она тоже прошла перезагрузку.
А имена в моём блокноте…
Это всё участники перезагрузки.
Даже те, кто умер?
Кто-то убивает всех нас.
Я подумал, что убийца Бэ Чжон Тэ
придёт за Га Хён
из-за нашей связи.
Ку Сын Мин не убийца.
Но есть человек,
который хочет убить нас.
Останови машину.
НЕ ТОЛЬКО ЧХВЕ ЁН УНА НАДО
ЗАПУГАТЬ. НЕ ХОЧЕШЬ,
ЧТОБЫ ОНО ЗАВИРУСИЛОСЬ, - ПОЗВОНИ
- Иди сюда.
- Поверни его.
Что такое? Больно?
Мин Хо, ушибся?
Ушибся?
Проползай!
Кто ты?
Ты рассказал детективу Паку
о перезагрузке?
И что он?
Отреагировал так же,
когда нам рассказали о перезагрузке.
Но…
Сказал, что поверит мне.
Потому что это многое объясняет.
Он просто поверил.
Это здорово.
Конечно.
Побывав подозреваемым,
я был только рад услышать это.
Знаешь что?
Я не жалею, что перезагрузился.
Сейчас всё похоже
на какой-то ночной кошмар…
Но пока я могу…
Спасти того,
кто мне безоговорочно верит,
я готов это повторить.
Даже если ты готов,
сначала нужно выжить.
Мы обязательно выживем,
ведь я поймаю убийцу.
Не ожидал, что ты подыграешь мне.
Проклятье.
Где он?
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Это же…
Улыбается он.
Что, знакомые вещи?
Детектив Пак.
Думал, я Хён Джу?
Чёрт.
Я его не убивал. Это кто-то другой!
Значит, ты знаешь убийцу.
Я…
Всё видел.
Вот ты и узнал.
Но не сможешь рассказать.
Чёрт!
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Как долго вы нас обманывали?
Лучше я. Это очень полезная штука.
Если вы его убьёте,
это будет слишком просто.
Она предотвратила их смерть
и провела перезагрузку?
Прости, что снова делаю тебе больно.
Он может быть свидетелем?
А заставить его страдать
до последнего вздоха.
Госпожа Ли Син. Она единственная,
кто знает дату и место нашей смерти.
Надеюсь, что я следующий.
Я уверена, мы его поймаем,
чтобы до этого не дошло.
Вот настоящая месть.


Серия 10

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Вот чёрт.
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Это же…
Что, знакомые вещи?
Детектив Пак.
Думал, я Хён Джу?
Чёрт.
Вот ты и узнал.
Но не сможешь рассказать.
Чёрт!
Люди говорят,
что души привязываются к вещам.
Тебе не будет одиноко.
Прошу вас, пощадите меня,
детектив Пак.
Надо, чтобы ты кое-что сделал.
Эй, вы с обеда?
Ага.
Это видео недавно
появилось в социальных сетях.
Он сказал, что раскроет
историю Ко Джэ Ёна,
сына Ко Сок Гю,
кандидата в министры образования.
Ко Сок Гю, кандидат в министры,
вышел из предвыборной гонки.
Я ещё раз приношу свои искренние
извинения жителям страны.
Справедливость восторжествовала.
-Эй, Сун Хо.
- Негативная реакция на видео…
- Когда будут допрашивать Ко?
- Привела к отставке.
В эту пятницу. А что?
- Ко провёл пресс-конференцию…
- Просто…
Не знаю, будет ли Ко Сок Гю
сотрудничать при таком раскладе.
Ему придётся. Мы ведь детективы.
Не переживай.
Я обо всём позабочусь.
Всего четыре детектива посещали
Бэ Чжон Тэ в тюрьме, включая Хён Джу.
У него три судимости,
пара предупреждений,
всего шесть детективов
писали на него рапорт.
Если они узнают, что проверяем
их алиби, им это не понравится.
Проверьте их как можно незаметнее,
чтобы не было утечки информации.
- Да.
- Да.
Что с найденным телефоном?
Я… посмотрел историю звонков
и запросил список звонков тех,
с кем он разговаривал в тот день.
Проверь, не связан ли кто-нибудь
из них с этими детективами,
как только получишь информацию.
Сон У, найди фотографии упомянутых
детективов перед допросом Ко Джэ Ёна.
Да, будет сделано.
Это список детективов
по делу Бэ Чжон Тэ.
Уверен, что можно мне это давать?
Нельзя.
Но я даю, так как доверяю тебе.
Смотри.
Ну что, есть кто знакомый, а?
Возможно, видел кого
по дороге к его дому.
Не уверен.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОФИЦЕРАХ ПОЛИЦИИ
Есть кое-что,
чего я совершенно не понимаю.
Если все те, кто решил перезагрузить
свою жизнь, были убиты…
То как они вернулись в прошлое?
КИМ СЭ РИН
М-м-м… Что ж…
Она предотвратила их смерть
и провела перезагрузку?
Это ведь не сюжет твоего вебтуна?
Хотелось бы мне, чтобы так было.
Был бы он единственным, кто говорит
об этом, я бы не обратил внимания.
Но вы говорите то же самое.
Но всё равно
не верится,
что это был серийный убийца.
Из-за чего вы так подумали?
Мы нашли эти фото у Бэ Чжон Тэ.
Откуда у него взялись фотографии?
Он может быть свидетелем?
Нет, это невозможно.
У него надёжное алиби
на время смерти Ча Чжын Сока.
Кто фотографировал?
Трудно сказать.
Это либо убийца,
либо кто-то, кто знал об убийствах.
Что значит
«кто-то, кто знал об убийствах»?
Это госпожа Ли Син.
Она единственная,
кто знает дату и место нашей смерти.
Если госпожа Ли Син
сделала фотографии,
то она знает кто убийца.
Она сказала, что дело Ким Сэ Рин
так и осталось нераскрытым.
Как и серийные убийства в Масоне.
Видимо, были найдены только жертвы.
Но я бы не стала доверять её словам.
- Зачем перезагрузился?
- М?
Судя по твоему дому,
дело не в деньгах.
Подумал, это будет весело.
Типа смогу сам ловить всех
преступников и дразнить тебя.
Но не думал, что столкнусь
с таким гнусным убийцей.
А со мной что?
А что с тобой? Ты был точно таким же.
Мы так и были партнёрами?
Ой, ну конечно.
Кто ещё согласится тебя терпеть?
Видимо, я всё ещё был детективом.
Ты умеешь что-то,
кроме как быть детективом?
А может, меня повысили?
Тебя? По… Повысили?
Я тебя умоляю. За что повысили?
Можем вместе поймать убийцу,
тогда получим повышение.
- По рукам?
- Конечно.
По рукам.
Сон У, давай раздадим их сегодня.
Может, лучше будет вначале
раскрыть дело?
Все и так сейчас на нервах.
Ладно. Но если дело останется
нераскрытым, то и наши отношения тоже.
Не бывать этому.
Не стоит забывать про личную жизнь.
Сон У, идём работать.
- Слушаюсь.
- Давай.
- Что?
- Приглашение.
Как ты узнал?
Да ладно, не стесняйся.
Двенадцатого января
в двенадцать? Верно?
Давай.
Са Кён, обещаю, в этот раз
я обязательно приду.
Чего это с ним?
Какой надоедливый.
Са Кён, ты раньше была замужем?
Что ты несёшь?
Я всё пойму, если так!
Са Кён!
Первые результаты
соответствуют ожиданиям.
Всё не так уж плохо.
Перед новым тестом
проведём ещё обследование.
Я бы хотела,
чтобы все остальные тесты провели здесь.
Это возможно?
Если сможем подстроиться под график,
то не вижу в этом проблемы…
Мы это обсудим.
Спасибо.
Он придёт,
как только закончится встреча.
Как поживаешь?
Ён.
В день своей смерти Бэ Чжон Тэ звонил
с того телефона по четырём номерам.
Один из них - его сестры,
госпожи Бэ Чжун Хи.
Остальные три телефона - одноразовые.
И все отключены.
Можно отследить, где отключили.
Есть совпадения
с детективами из списка?
Мы пока никого из них
не расспрашивали.
Поскольку это косвенные улики,
мы не можем отследить их напрямую.
Может, вы нашли
ещё какие-нибудь зацепки?
Господин Чжан Чжин Хо
умер двадцать седьмого марта.
Сэ Рин умерла девятого ноября.
Для маньяка убившего
одиннадцать человек за год…
Не слишком ли это долгий перерыв?
Значит, должна быть какая-то причина,
почему он перестал убивать
на семь месяцев.
Семь месяцев?
Семь месяцев…
Долго же ты за Бэ Чжон Тэ гонялся.
Наконец-то ты его поймал.
Что вас связывало с жертвой?
Кажется, она была подругой Га Хён.
Пока.
Откуда ты знаешь Джи Хён Джу?
Видимо, он тебе ничего не рассказывал.
Опять же,
ты мне не поверишь,
даже если расскажу.
У нас особая связь…
Тебе лучше рассказать мне правду.
Мы преодолели пространство и время.
И вместе отправились в прошлое.
Пф… Ха!
Я знаю, звучит бредово,
но ты ведь приехал сюда, потому что
что-то казалось странным, да?
Ты хочешь знать,
что скрывает детектив Джи.
Я всё объясню тебе по порядку.
Но сначала я хочу попросить тебя
об одолжении.
«Воспоминания об убийстве».
Серийного убийцу из Масона
поймают в августе.
Тогда ты сможешь узнать,
вру я или нет.
Значит, это не просто слух, что они
повторно проанализировали ДНК
и нашли подозреваемого.
Это он совершил седьмое убийство.
Полиция подозревала невиновного.
Первый раз слышу. Кто тебе сказал?
Что?
Да мне просто кажется,
что это сделал он.
Место тоже совпадает.
Хотел бы не знать, но уже знаю.
- Я уже знаю всё.
- Что?
Ты не поймёшь, если я скажу тебе,
что пришёл из… Ладно, забудь.
Говоришь,
вы с Хён Джу пришли из будущего?
Да не только мы вдвоём.
Нас намного больше.
Больше?
Если хочешь знать больше,
найди для меня кое-кого.
Чхве Мин Хо.
Значит, Чжан Чжин Хо…
На самом деле был Пак Ён Гилем?
Это всё люди, которые умерли
у меня на руках?
ПАК ЁН ГИЛЬ
Посмотрим, действительно ли это…
КИМ СЭ РИН, ПАК ЁН ГИЛЬ,
ХВАН НО СОБ
Их судьба.
Ким Сэ Рин.
Ты следующая?
Я следующая.
Я скоро умру.
Га Хён, пожалуйста, спаси меня.
Спасите меня.
Суждено умереть.
Суждено убить.
Я был слишком пассивным.
Было бы забавно
стать немного посмелее.
Что?
ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
ВЫЗОВЫ
М? Господин Бэ Чжон Тэ?
Ты уверен, что всё решено?
Ты ведь не обманешь меня?
Офицеры, которые были
в патруле, уйдут.
Можете возвращаться домой.
Детектив…
Я смотрела новости.
Уверена, Сэ Рин была бы…
Благодарна тебе за смелость.
Вчера мне позвонил
мой школьный учитель.
Извинилась за то,
что вовремя не прислушалась ко мне.
Ох…
Она сказала, что приходил детектив
и расспрашивал её обо мне.
- Детектив?
- Да.
Он спросил её, какие у меня отношения
с Ко Джэ Ёном, и где я теперь учусь.
Думаете, этот детектив - Джи Хён Джу?
Нет, это не Хён Джу.
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
Даже если Ли Син прислала эти фото,
сама бы она ничего не сделала.
Надо поговорить.
Я расследую дело господина Бэ Чжон Тэ.
Мы нашли неопознанную ДНК
на месте преступления.
Можете предоставить образец своей ДНК
для поиска подозреваемого?
Я отказываюсь.
Если вы откажетесь,
я могу счесть это подозрительным.
Я никогда не была у него дома.
Если вам нужна моя ДНК,
тогда принесите ордер.
Я не говорил,
что местом преступления был его дом.
Я принесу ордер.
Почему отложили гипнотический
допрос Ко Джэ Ёна?
Адвокат попросил перенести допрос.
- С чего бы?
- Он сказал, что это личное.
Из-за инцидента с издевательствами
его дела и так не очень,
а теперь вот ещё его
допрашивают об убийстве.
Невероятно. Я отношусь к нему
как к свидетелю, а он делает, что хочет.
Запрошу ордер на следующий раз,
чтобы ничего не перенесли.
ПРОМЫШЛЕННЫЙ СКЛАД «ДЭИЛЬ»
Кто здесь?
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ: БЭ ЧЖОН ТЭ
НЕ ТОЛЬКО ЧХВЕ ЁН УНА НАДО ЗАПУГАТЬ
НЕ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ОНО ЗАВИРУСИЛОСЬ, -
ПОЗВОНИ
СООБЩЕНИЯ
УЛИЦА СОНЧЖУ 5-63, ХОЧЕШЬ СПАСТИ
КО ЧЖЭ ЁНА - ПРИХОДИ ОДИН
УЛИЦА СОНЧЖУ 5-63, ХОЧЕШЬ СПАСТИ
КО ЧЖЭ ЁНА - ПРИХОДИ ОДИН
Оружие на пол, руки вверх!
- Это не…
- Положи пистолет!
Назад. Назад.
Повернись. Повернись.
Пистолет.
Арестуй его.
Вы не обязаны что-либо…
Стоять! А ну, стоять!
Эй!
40-N-58-45.
- Номер - 40-N-58-45.
- Нужно подкрепление.
СИН ГА ХЁН
- Алло?
- Га Хён.
- Как раз собира…
- Ты где? Дома?
Ещё пока иду домой.
Иди скорее домой и никуда не выходи.
Что происходит?
Преступник меня знает.
Я попал в его ловушку.
- Что?
- Я перезвоню.
Иди домой. Будь осторожна.
Подожди, Хён Джу. Хён…
Алло?
Что?
Боже мой, что… Что происходит?
Вы пришли.
Офицеры из патрульного подразделения
нашли его.
Детектива Джи почти арестовали
на месте преступления,
- но он оказал сопротивление и скрылся.
- Что по экспертизе?
Нужно дождаться вскрытия, но похоже,
что он умер минимум два дня назад.
Уверен, он искал способ
избавиться от тела.
А вы кто?
Чон Чжу Хён, руководитель группы.
С этого момента
дело передаётся региональному отделу.
Идём. Пожалуйста, отойдите.
Секунду.
Сейчас посмотрим.
Его машину нашли.
Подозреваемый скрылся.
Поверить не могу.
Улики на месте преступления явные,
так что расследование продолжится.
Ты тоже думаешь,
что Хён Джу и есть настоящий убийца?
Конечно нет.
Я верю ему, несмотря на то,
что говорят другие.
Хён Джу сказал,
что это значит - преступник его знает.
Я тоже так думаю.
Уверена, убийца использовал
Ко Джэ Ёна, чтобы заманить его.
А значит…
Это тот, кто знал об их отношениях.
Мне нужно к госпоже Ли Син.
Лучше я.
Это очень полезная штука.
Я детектив Пак Сун Хо из «Макана».
Знаю.
Мы уже виделись в участке…
Когда я приходила к детективу Джи.
Ну да.
Тогда я не знал,
что вы настолько богаты.
О чём это вы?
Ваша клиника просто шикарна.
Спасибо.
Вы здесь затем, чтобы…
Задать вам пару вопросов о деле,
которое мы расследуем.
Ким Сэ Рин, Бэ Чжон Тэ, и Ко Джэ Ён.
Знаете их?
Да.
Вы знаете, что все они
были убиты, так?
- Да.
- Единственная вещь, что связывала
их троих - это клиника «Чжиан».
Всё верно.
По стечению обстоятельств,
они все были моими знакомыми.
Знаете что-нибудь об их гибели?
В новостях сказали,
что убийца Ко Джэ Ёна -
это детектив Джи Хён Джу.
А вы что думаете по этому поводу?
Вы думаете,
что детектив Джи - убийца?
Важнее не то,
что я думаю, а доказательства.
Поэтому я и расследую.
Вы подозреваете кого-нибудь?
Было бы очень полезно,
если бы вы мне сказали.
Подозреваю ли я?
Не хочу вносить путаницу…
В дело об убийстве своими догадками.
Значит, есть кто-то,
кого вы подозреваете.
Нет.
Нет такого.
Господин, оказывается,
Ко Джэ Ён пропал три дня назад.
Думаю, это скрыли для того, чтобы
репортёры не узнали, что он пропал.
Джи Хён Джу тебе тоже не звонил?
Нет.
Ох… Не знаю, о чём он думает.
Надо было сообщить
генеральному инспектору.
А теперь вот как получилось.
Но у капрала Джи нет мотива
для убийства Ко Джэ Ёна.
Надо было дождаться гипноза,
и тогда мы бы выяснили, кто это сделал.
Он мог пойти на убийство
из-за страха разоблачения.
Эй, Чжин Са Кён.
Я тоже расстроена. Разве он
не должен был хотя бы позвонить нам?
Нужно знать всё,
если мы хотим помочь ему.
А если бы знала,
смогла бы помочь?
НАМ СОН У И ЧЖИН СА КЁН, ВОСКРЕСЕНЬЕ,
ДВЕНАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ 2020 ГОДА
- Сон У.
- Хён Джу, ты где?
Мне кое-что нужно.
Хён Джу.
Сон У?
Эй, тебе нельзя быть тут.
Если не арестуешь меня, тебя отстранят.
Всё в порядке, я тут не один.
Что?
Сун Хо.
Как ты нашёл это место?
Увидел в списке журнала контроля
за заброшенными зданиями.
Район перестраивают,
въезжать пока рано.
Никто сюда не придёт.
Что теперь собираешься делать?
Найду настоящего убийцу.
Он знает меня. Поэтому я попался.
Он знает даже мой номер.
Мог бы так и заявить
на месте преступления.
Зачем ты сбежал и усугубил ситуацию?
Если меня сейчас поймают,
остальные будут в опасности.
Что? О чём ты говоришь?
Ох, боже мой. Давайте сегодня
дадим ему немного отдохнуть.
Отдыхай.
Ага.
Это я. Открывай.
- Сун Хо.
- Ох…
Напугал меня.
Я принёс тебе тут всякого.
Тебе это сейчас явно пригодится.
Вот, попользуйся пока этим.
Будь со мной на связи.
Эй, ты. О чём ты просил Сон У?
Какая-то новая зацепка?
Копия отчёта о судмедэкспертизе.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА
Мы нашли это в доме Бэ Чжон Тэ,
но в деле Ким Сэ Рин её не было.
Если из этого что-то выйдет,
попробую договориться с госпожой Ли Син.
- Я уже был у неё.
- Был?
Мне надо тебя спасать,
я надеялся, что она мне всё объяснит.
Ох, как оказалось, она не так проста.
Не думаю, что она что-то расскажет.
И… Да…
Наручники, которые были на Ко Джэ Ёне…
Думаю, это мои.
- Серьёзно?
- Да.
Значит, убийца не просто знает меня,
но ещё и всегда находится рядом.
В нашем участке не числится ни один
из списка детективов.
Из тех, кто связан с Бэ Чжон Тэ…
Остаётся только Са Кён.
Это просто смешно.
Ты же получал сообщение?
Я прослушаю все записи разговоров.
Там могут найтись новые зацепки.
Спасибо.
Ой, да не благодари.
Я купил тебе хлеба. Надо было
купить ещё что-нибудь на вынос.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА
Цинеол?
ЦИНЕОЛ
Альфа-терпинилацетат.
ТЕРПИНИЛАЦЕТАТ
КАРДАМОН
Кардамон?
Кардамон?
КАРДАМОН
Господин. Господин.
- Га Хён.
- Хён Джу.
Побудь пока с ним.
- Хён Джу.
- Вы в порядке?
Да, но только благодаря вам.
Что случилось? Не догнал его?
Это был убийца?
Думаю, да.
О господи.
Значит, я чуть не расстался с жизнью?
Это вы забрали те фото…
Которые были на флешке?
Какие фото?
Зачем ему это делать?
В доме Бэ Чжон Тэ была найдена
маленькая коробка.
Внутри была USB-флешка.
На ней были фотографии
с места убийства всех, кто погиб.
И мы нашли в этой коробке
присутствие кардамона.
Как известно, это ваша любимая специя.
КАРДАМОН
Господин, что это?
Это разновидность специй.
Называется «кардамон».
Можно добавить немного
в чай и усилить его вкус.
Господин…
Это я оставил там коробку.
Но…
Я не имею никакого отношения ни
к фотографиям, ни к USB-флешке.
Как вы могли, господин?
Мне правда очень жаль.
Госпожа Ли Син даже знала
о голосовом Ко Джэ Ёна.
Как долго вы нас обманывали?
На следующий день после того,
как госпожа Ли Син пришла в моё кафе…
Я решил посетить клинику «Чжиан».
Мне было интересно, кто из вас
придёт умолять о пощаде.
Не ожидала, что это будете вы.
Но опять же, страх смерти…
Никак не относится к возрасту.
Вы ошибаетесь.
Я как раз всегда хотел умереть.
Единственное, меня волнует,
что будет с женой после моей смерти.
Я пришёл сюда, чтобы узнать у вас,
когда я умру.
Если я скажу вам,
вы сделаете что угодно?
Вы готовы на любые условия?
Она сказала, что вы сегодня умрёте?
Не сказала. Нет.
Сказала только, что расскажет,
когда придёт время.
Господин, что она хотела,
чтобы вы сделали?
Она хотела, чтобы я рассказывал ей,
как дела у тех, кто остался и о чём
мы с вами разговариваем.
Я думал, что, докладывая ей обо всём,
я не причиню вам никакого вреда.
Мы вместе через многое прошли.
Для меня
это было тяжёлым испытанием.
Я и не подозревал, что она заставит
меня доставить такие жуткие фотографии.
Мне всё равно, пусть я и умру завтра.
Я не буду ей ничего докладывать.
Нет.
Пожалуйста, продолжайте это делать.
Что?
Однако…
Предупреждайте нас,
когда она что-то просит вас сделать.
Это если вы вообще считаете нас
своими друзьями.
На самом деле
больна не она.
БОЛЬНО
ЛИ ЁН, МАМОЧКА
Хотите её выписать?
Да.
Я думаю, что здесь Ён будет лучше,
чем в больнице.
Да, госпожа. Сделаем, как вы скажете.
Больна её дочь.
Она перезагружается
из-за своей больной дочери.
Прости, что снова делаю тебе больно.
Прости, что снова заболела.
ЛИ ЁН
23 ДЕКАБРЯ 2012 - 21 ДЕКАБРЯ 2019
Доченька…
Я иду к тебе.
Мама…
Вот причина смерти Ко Джэ Ёна.
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ
Кровотечение.
Его левое лёгкое было пробито ножом
шириной в три сантиметра.
И убийца выкрутил нож.
Это был тот же нож,
что и у Бэ Чжон Тэ.
Ещё мы обнаружили кровь
Бэ Чжон Тэ на оружии.
Что?
Убийца зарезал Ко Джэ Ёна
тем же ножом, что и Бэ Чжон Тэ.
Значит, это тот же человек.
Серийный убийца?
Это текущая версия
следственного отдела.
Это значит, что Джи Хён Джу…
Только что стал серийным убийцей.
Хён Джу.
Заходи.
Ты останешься здесь?
А как же еда?
Ну, знаешь…
Садись.
Воздух тут не очень,
но я не могу открыть окно.
Пока мы поймаем виновника,
ты тут что-нибудь подцепишь и умрёшь.
Даже если умру, я обязательно
поймаю этого подонка. Не волнуйся.
И как же?
Ты и шагу ступить не можешь,
ты ведь в розыске.
Нужно использовать судьбу.
Этот мерзавец…
Скорее всего, придёт за нами.
В конце концов мы встретимся с ним,
даже если не будем искать?
Именно.
Надеюсь, что я следующий.
Хён Джу.
То, что мы делаем сегодня,
повлияет на то, что будет завтра.
Я уверена, мы его поймаем,
чтобы до этого не дошло.
Что ж, неважно ты или я,
но мы скоро его поймаем. Так-то.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК, ЧХВЕ ЁН УН
Алло, Ён Ун?
Правда? Это мне очень сильно поможет.
Отлично. Скоро увидимся.
Думаю, удастся найти детектива,
который связывался с Бэ Чжон Тэ.
Как же?
Какой-то детектив приходил
в школу Ён Уна
и спрашивал учителя о Чхве Мин Хо.
Он собирается встретиться
с тем учителем.
Думаешь, Бэ Чжон Тэ
и этот детектив как-то связаны?
Как только Бэ Чжон Тэ вышел из тюрьмы,
он рассказал Ко Джэ Ёну,
что Чхве Ён Ун - это Чхве Мин Хо.
Как ещё он мог это узнать,
сидя за решёткой?
И ты думаешь,
что тут свою роль сыграл детектив?
Да. Возможно, именно так и было.
Но сначала я проверю
и потом перезвоню.
Ладно.
Спасибо, что нашли для меня время.
Сможете узнать среди них того детектива,
который приходил в школу?
Да, Га Хён.
Учитель сказал,
что его не было в списке детективов.
Понял. Ясно.
Сложно узнать человека только по фото.
Это редко срабатывает.
Не расстраивайся.
Хорошо. Я потом перезвоню.
Иди домой, пока не стемнело.
Хорошо. Иду.
Пока.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СЕУЛА, «МАКАН»
Га Хён.
Что-то случилось?
Что не так?
Детектив, который приходил
в школу к Ён Уну…
Я узнала, кто это.
И кто же?
Детектив Пак.
Сун Хо?
Что ты такое говоришь?
В день, когда он пришёл в школу…
Он был на костылях.
Детектив был на костылях.
Мы продолжали гадать…
Почему не было…
Убийств семь месяцев…
Подожди, Га Хён.
Ты выбрала самую
худшую тему для шуток.
Учитель Ён Уна…
Тоже указал на него.
Я уверен.
Вот этот детектив.
- Давай.
- Три.
Ещё одну. Один, два, три.
- Сняла?
- Хён Джу, ты можешь улыбнуться?
Да. Чего ты такой хмурый?
Глянь на него.
Нужно показать вот это.
- Автограф?
- Да.
Давай ещё.
- Давай.
- Улыбнись.
Так. Улыбаемся.
Через один, два, три. Готово!
Он точно ошибся.
С чего бы было так?
Сун Хо - детектив.
Хён Джу.
Преступник тоже детектив.
Да, я знаю. Знаю.
Но даже если бы
все детективы Кореи были
под подозрением, Сун Хо бы не попал.
Бэ Чжон Тэ…
Был убит в тот день,
когда его перестали подозревать.
Ко Джэ Ён…
Пропал, когда возвращался
домой после допроса.
А в день, когда нашли тело,
преступник прислал тебе сообщение.
Преступник прекрасно знал,
чем закончилось расследование
и в каких отношениях вы с Ко Джэ Ёном.
Кто-то, кто был так близок к нам,
смог сделать всё это,
но из-за доверия к нему,
из-за того, что он был нам близок,
мы и не подозревали его.
Га Хён.
Это не манхва.
Нельзя просто форсировать сюжет
ради поиска преступника.
Я тоже надеюсь, что это не так.
Я очень надеюсь, что это мои выдумки.
Но ещё сильнее
я хочу поймать убийцу и…
Сун Хо…
Для меня как родной.
Он не тот, кого можно просто
обвинить в убийстве.
Хён Джу.
Это ловушка.
Он заманил меня сюда и позвонил в отдел.
Мы не получали рапортов.
Они нашли то здание
во время патрулирования.
Увидел в списке журнала контроля…
Район перестраивают,
въезжать пока рано.
Никто сюда не придёт.
Эй, чего ты тут бродишь?
Если что нужно, просто звони.
Сун Хо.
А?
Как ты мог так легко поверить в то,
что я тебе сказал?
- Что?
- Что нас всех убил серийный убийца.
Доказательств ведь нет. Но ты поверил.
Я до сих пор не могу поверить.
Несколько пропавших мобильных телефонов,
перчатки и другие обычные вещи?
Кто в это поверит?
Я сказал, что верю,
только потому, что ты мне сказал.
Верно.
Сун Хо, одолжи мне машину.
Зачем тебе машина?
По всему городу стоят полицейские посты.
Мне нужно кое с кем встретиться.
- С кем?
- Дай мне ключи.
Если тебя поймают,
скажи, что ты её угнал.
Угу.
ДЕТЕКТИВ ПАК СУН ХО
ДЕТЕКТИВ ПАК СУН ХО
Разве нельзя проверить записи с камер?
К сожалению, тогда камеры поменяли,
так что доказать
твою невиновность не получится.
Я заснул, когда спускался с горы.
Потом я услышал,
как две женщины ссорятся.
Я вышел из парка сразу после неё.
Чем я могу вам помочь?
Я…
Извините, господин Чхве Хён У,
случайно, не здесь?
Это я. Чем могу помочь?
В общем…
Детектив Джи.
Детектив Пак просил меня об этом.
Он сказал, что это была просто авария
и что у женщины не было алиби.
Меня ведь самого ложно обвинили.
Поэтому я просто написал всё,
как он просил.
Это было не самоубийство.
На несчастный случай не похоже.
Хочешь сказать, его убили?
Владелец магазина сказал,
что Ча Чжын Сок купил у него уголь.
Мы уже несколько лет
не продаём угольные брикеты.
Я бы запомнила,
если бы пришёл детектив.
Зачем вы пришли?
А если я решу вызвать полицию?
Кто…
Думаю, вы уже знаете ответ
на этот вопрос.
Видимо, у вас не хватает смелости
спросить его лично.
Всё верно.
Это детектив Пак Сун Хо…
Которого вы спасли.
Он тот самый убийца.
Но Сун Хо погиб.
- Но…
- На самом деле, это было очень просто.
Вам лишь нужно было не оказаться
в том месте в день своей смерти.
Это вы Ча Чжын Сок?
Куда?
Что случилось?
Вы правда думали,
что я спасаю вас по одному?
Всё оказалось довольно просто
без преступника.
Вы знаете Джи Хён Джу?
О вас я тоже много знаю,
господин О Мён Чоль.
Я знаю, что вы сегодня хотите
убить Джи Хён Джу.
Но знаете, что такое настоящая месть?
Если вы его убьёте,
это будет слишком просто.
А заставить его страдать…
До последнего вздоха…
Вот настоящая месть.
Но мне сказали, что…
Просто убить тебя было бы
слишком просто.
Лучше ты будешь мучиться всю жизнь,
пока не сдохнешь.
Вот настоящая месть.
До моей пятой перезагрузки,
О Мён Чоль пытался…
Убить вас.
Но каждый раз не получалось,
и вы в итоге его арестовывали.
Я лишь немного исказила судьбу.
Благодаря О Мён Чолю,
я смогла пройти перезагрузку
вместе со всеми вами.
Всё было спланировано с самого начала?
Вы говорите мне, что из-за того,
что я его спас, умирают люди?
Сработало, значит?
Зачем вы это делаете?
Вам нужно спасать ребёнка.
Вы лучше всех знаете,
как болезненна смерть!
Поэтому я и решила дать вам всем шанс.
Я хотела посмотреть,
сможет ли кто-нибудь
изменить свою судьбу.
Теперь, когда вы знаете кто убийца,
вам нужно будет его поймать.
Я продолжу наблюдать,
чтобы узнать кто в итоге выживет.
И возможно ли изменить свою судьбу.
Детектив Джи?
Это он.
Стоять!
Стойте.
Детектив Джи.


Серия 11

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Я знаю, звучит безумно.
Но если смогу вернуть тебя,
я готов пойти на это.
- Сун Хо.
- Детектив Пак.
Что?
Которого вы спасли.
Он тот самый убийца.
Не смей мне тут умирать, понял меня?
Хён Джу.
Я не умру, парень!
Га Хён.
Почему вы пришли? Даже не позвонили.
Я заволновался после нашего
с тобой разговора.
Про встречу с учителем Ён Уна.
А…
Всё нормально.
Я особо не надеялась что-то узнать.
Жаль, что он никого не смог опознать.
Да, жаль.
Ну, ладно. Отдыхай.
Пока.
Как ты мог так легко поверить
в то, что я тебе сказал?
Что нас всех убил серийный убийца.
Доказательств ведь нет. Но ты поверил.
Хён Джу.
Сун Хо не приходил к тебе?
Он связывался с тобой?
Я…
Я привёл его сюда.
Га Хён, ты цела?
Хён Джу.
Я невредима.
Ты была права.
Сун Хо…
Сун Хо…
Убил их всех.
Мы ещё можем исправить
совершённые ошибки.
Ты всё ещё детектив.
Не нужно сдаваться.
Ты тоже думаешь,
что Хён Джу и есть настоящий убийца?
Я верю ему, несмотря на то,
что говорят другие.
Хён Джу сказал,
что это значит - преступник его знает.
Как это возможно?
Почему?
Это я виноват.
Из-за меня и тебе грозит опасность.
Теперь мне придётся убить и тебя.
Всё было спланировано с самого начала?
Вы говорите мне, что из-за того…
Что я его спас, умирают люди?
Детектив Чжин.
Где сейчас детектив Джи?
Мы пытаемся его найти.
Ты же понимаешь, что сейчас
не время покрывать его?
У тебя в следующем месяце свадьба.
О чём ты говорила
с главным следователем?
Ты же не сказала ему, где Хён Джу?
Блин, Сон У.
Мы же помогаем преступнику скрываться.
Мы детективы,
дисциплинаркой они не ограничатся.
Значит…
Ты всё сказала следователю?
Я знаю,
где Джи Хён Джу.
Я подумала, что вы должны
это узнать раньше следователя.
Простите.
- Да?
- Капитан Хо.
Это Хён Джу.
Мне сложно переварить всё то,
что вы мне сейчас рассказали.
Вы спасли всех этих людей, чтобы они
перезагрузились?
Перезагрузились?
Я не знаю, о чём это вы.
Хён Джу мне рассказал.
Что он вернулся
из будущего вместе с вами
и теми людьми.
Детектив Джи сказал?
У меня хорошее воображение,
так что я легко поверил ему.
А он…
Рассказал вам о причине, по которой
он решил перезагрузиться?
Причине?
Он принял очень важное решение.
Я полагаю,
что вам интересно будет узнать.
Я думал только об одном.
О том, что люди,
перезагрузившиеся с Хён Джу,
не имеют ко мне
абсолютно никакого отношения.
И у меня складывается впечатление,
что вы можете знать о моём будущем.
Будущее…
Я знаю,
что никто не смог избежать
уготованной им смерти.
Абсолютно никто.
Значит…
Вам ничего не будет угрожать,
если все эти люди умрут.
Больше я ничего не знаю.
И ещё.
Что это?
Можно сказать, в конверте ваша судьба.
Вы скоро сами узнаете.
Потому что это событие
всегда происходило.
Думаешь, всё получится?
Нужно попробовать.
У меня всё равно нет выбора.
Возможно,
мы именно поэтому были выбраны
для перезагрузки?
Наверное, нам…
Просто нужно пройти через эти события.
Никто не смог избежать
уготованной им смерти.
Абсолютно никто.
Хён Джу.
Стоять!
Стойте.
Детектив Джи!
Мару, пора кушать!
Иди сюда, иди.
Идём на прогулку.
Чёрт.
Да, Сон У.
Что?
Так, что случилось?
Я не понимаю, что происходит.
Он и тебе не говорил о своих планах?
Он хотел поймать преступника.
Зачем тогда сдался?
Это правда он убил?
Это вы делали фотографии?
Господин Хван согласился
рассказать про вас
по вашей же просьбе.
Если у кого-то найдут флешку
с этими фотографиями, он…
Станет подозреваемым.
Поскольку вы были
на местах преступления,
вы можете пройти как соучастница.
Вы думаете, Ли Син тогда поможет вам?
Убийца ведь мог однажды заметить вас.
Вы могли погибнуть.
Что у Ли Син на вас есть, что вы
готовы пойти на такие крайности?
Если вы нам поможете,
возможно,
нам удастся избавиться
от Ли Син и поймать убийцу.
Я вас прошу. Подумайте.
Госпожа Сон.
Зачем нужно было всё усложнять,
если ты всё равно решил сдаться?
Ты понимаешь,
что начальству из-за тебя
придётся публично извиняться? А?
Раз уж такое дело,
пойдём лёгким путём.
Признаёшься в убийстве
Бэ Чжон Тэ и Ко Джэ Ёна?
Детектив Джи!
Что задумали Джи Хён Джу и Син Га Хён?
Ты должен знать.
Говори. Зачем он сдался?
Я… Я не знаю.
Я ничего об этом не знаю.
Ли Син, случаем,
не связывалась с вами?
Мне интересно,
доложила ли ей госпожа Сон.
Не связывалась.
Что-то случилось с моей женой,
я срочно еду в дом престарелых.
Позже наберу.
Надеюсь, там ничего серьёзного.
Нужно съездить.
Поговорим в другой раз.
ДЖИ ХЁН ДЖУ, ТРИДЦАТЬ ДВА ГОДА
СИН ГА ХЁН, ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ЛЕТ
Остались только они.
На месте были найдены наручники,
они оказались твоими.
По одноразовому телефону ты созванивался
с Бэ Чжон Тэ и Ко Джэ Ёном.
Там есть и сообщения,
которыми ты их выманил к себе.
Мне сказали, что ты первым нашёл
тело Бэ Чжон Тэ и доложил об этом.
Думается мне, что это тоже было
спланировано заранее.
И, наконец, раны у жертв одинаковые.
Судмедэксперты считают,
что убийца один и тот же.
И вы тоже так считаете?
Что убийца один.
Думаете, серийное убийство?
Ты у меня спрашиваешь?
Если мы преодолеем свою судьбу,
какая выгода будет для вас?
Вы сами говорили.
Хотели посмотреть,
изменим ли мы судьбу…
Поэтому дали нам шанс.
Существует ли такая вещь,
как судьба человека?
И можно ли её изменить…
Поэтому я решилась на эксперимент.
Что будет, если я воскрешу кого-нибудь
из мёртвых и перезапущу их?
Зачем вам так далеко заходить
и втягивать в это нас?
Проживать время без надежды
куда сложнее, чем я думала.
Хотелось как-то развлечь себя,
чтобы пережить скучный год.
Есть люди,
которые страдают больше, чем я…
И это утешает.
Вы так отчаянно пытаетесь
спасти дорогого человека,
но в то же время жестоко
обращаетесь с нами.
Поначалу я не могла понять,
но сейчас всё стало ясно.
Вы перезагрузились не из-за ребёнка.
И вы сами это понимаете.
Вы делаете это ради себя, потому что
вам больно жить дальше.
Вы сбегаете обратно в прошлое,
пытаясь спасти себя.
Вам пора бы уже
признаться себе в этом.
Ён, ты всё ещё злишься на меня?
Ты не сдержала своё слово.
Ты обещала покатать на поезде.
Я хотела выполнить обещание,
но мы не можем поехать,
вдруг тебе станет плохо.
Я больше не болею.
И хочу на поезд.
Завтра нужно съездить в больницу.
Как только поправишься,
будем кататься на поезде каждый день.
Ты врёшь.
Ты постоянно мне врёшь.
Не люблю больницу.
Не пойду.
Хочешь и дальше болеть?
Ты сделаешь мне больно.
Тебе больно, мама?
Нет. Всё хорошо.
Я живу только ради тебя, Ён.
И неважно, что говорят
другие люди…
Главное, что ты остаёшься
рядом со мной.
Я это переживу.
В этот раз я обязательно…
Справлюсь.
Это всё, чем я могу вам помочь.
Сдержите своё обещание.
Спасибо. Спасибо, детектив.
Благодарю.
Кто это?
Его поймали патрульные
на шоссе.
Он сказал, что засмотрелся на GPS,
и мы отпустили с предупреждением.
А что? Вы его знаете?
Нет.
Свободен.
Можно сказать, в конверте ваша судьба.
Вы скоро сами узнаете.
Потому что это событие
всегда происходило.
О. Ты куда?
К Син Га Хён.
Спрошу, может,
Хён Джу что-то ей говорил.
Ты со мной?
- Нет. Иди.
- Ладно.
Я подумала: вы можете знать,
что именно задумал Хён Джу.
Он не мог убить человека.
Даже скрылся, чтобы найти убийцу,
а теперь вот сдался.
Вы ведь что-то знаете?
Га Хён, нам нужна ваша помощь.
Он сказал мне, что улики
для поимки преступника в участке.
Поэтому ему пришлось
добровольно сдаться.
Улики? Какие?
Телефон Ко Джэ Ёна.
Он должен быть в комнате с уликами.
Ко Джэ Ён всегда ходил
со своими наушниками.
А Хён Джу сказал,
что на месте их не было.
Как наушники связаны с телефоном?
В этих наушниках
был GPS-трекер,
который подключён к его телефону.
Если у настоящего убийцы его наушники
или он их спрятал,
можно на него выйти.
Погоди.
Он ведь мог нас попросить.
Зачем он вышел?
По причине,
о которой я не могу рассказать.
Спасибо.
КАБИНЕТ УЛИК
Хён Джу.
Как ты меня нашёл?
Хён Джу…
Он меня прослушивает.
И что делать?
Мы воспользуемся этим.
Лотерейный билет Чхве Кён Мана,
телефон Со Ён Су,
шкатулка Ча Чжын Сока.
Помнишь их?
Но в последнем разговоре…
Несколько пропавших мобильных телефонов,
перчатки и другие обычные вещи?
Перчатки?
Да. Хотя я не знаю,
чьи они могут быть.
То есть он собирает пропавшие вещи
и хранит у себя? Как трофеи?
Если он правда
где-то хранит забранные у жертв вещи,
они послужат доказательством.
Есть идеи, где находится это место?
Я заставлю его
привести туда.
Есть доказательства?
Я их найду, если вы мне поможете.
Когда я сдамся,
отправьте Са Кён к Син Га Хён.
Не говорите о нашем разговоре.
- Куда ты?
- К Син Га Хён.
Спрошу, может,
Хён Джу что-то ей говорил.
В этих наушниках был GPS-трекер,
который подключён к его телефону.
Если у настоящего убийцы его наушники
или он их спрятал,
можно на него выйти.
И вот.
Здесь алиби Джи Хён Джу.
Запись Ко Джэ Ёна
прекратилась в 22:07.
Детектив Джи приехал к дому Бэ Чжон Тэ
в 22:10.
Не он тот детектив,
о котором говорится на записи.
Но он может быть подельником.
Что это за фото?
Я нашёл их в доме Бэ Чжон Тэ.
Эти же фотографии есть и на флешке.
Мы думали, убийца среди нас,
и запросили расследование.
Я знаю, кто убийца.
И как нам его поймать.
Здесь нет GPS.
Специально сказали?
Знали, что я прослушиваю?
Поэтому ты решил сдаться?
А пароль откуда знаешь?
Номер бейджа.
071003.
Верно.
Мы ведь были отличными напарниками.
Один пришёл? Чтобы я тебя убил?
Убей. Давай!
Ни с места.
Вот зачем ты сюда пришёл?
Теперь придётся убить тебя!
Не подходи.
Стой!
Хён Джу…
Хён Джу.
- Ни с места!
- Хён Джу!
Хён Джу, ты цел?
Он хочет говорить только с тобой.
Ты единственный
хорошо знаешь это дело,
поэтому допроси его сам.
Вот мы и сидим лицом к лицу.
Жизнь полна сюрпризов.
Зачем ты убил их?
Зачем убил?
Зачем…
Причины нет.
Просто само как-то так вышло.
А началось всё с…
ПИСЬМО О ПОВЫШЕНИИ СЕРЖАНТА ПАК СУН ХО
Парень. Эй.
По… Помогите…
Помогите…
Детектив.
Детектив…
Если бы этот придурок
не назвал меня детективом,
я бы его не убил.
Лейтенант Пак Сун Хо.
Нужно поставить ограждение.
Я два года шёл к повышению.
Я не мог позволить, чтобы какая-то
случайная авария испортила мне жизнь.
И ты убил его?
Но в отчёте о деле
не говорилось про убийство.
Ехал на мотоцикле,
но не смотрел вперёд.
Погиб
от падения и перелома черепа.
Всё закрывали как несчастный случай.
Я убил всех этих людей,
но никто не считал это убийством.
Здорово, да?
Было весело.
Ура! Не верится,
что я наконец выиграл в лотерею.
Сердечный приступ.
Падение с лестницы.
ПУСТЬ В СЛЕДУЮЩЕЙ ЖИЗНИ
ТЫ БУДЕШЬ СЧАСТЛИВА…
Самоубийство.
Взрыв.
Я творчески подходил к делу.
А люди верили.
Я так ловко дурачил всех.
Но не тебя.
«Блин, почему он мне не верит?
Почему что-то подозревает?»
Я не мог понять.
Но после встречи с Бэ Чжон Тэ
я наконец узнал,
почему ты не верил.
Говоришь, вы с Хён Джу
пришли из будущего?
Да не только мы вдвоём.
Нас намного больше.
Получилось так, что я убил всех,
с кем ты вернулся во времени.
Хотя нет.
Чжан Чжин Хо к ним не относился.
Тот курьер.
«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»
Эх ты…
Блин, где мои перчатки?
Я не знал этого парня,
но он заменил Пак Ён Гиля.
Тогда
я окончательно поверил в перезагрузку.
Подумал:
«Им всё равно суждено умереть.
А мне судьбой предназначено убивать».
Зачем вообще ломать над этим голову?
Когда я это осознал,
стал убивать без причины.
Зачем ты обвинил меня?
Просто убил бы.
О твоём убийстве я
и думать не мог.
А если тебя поймают
и посадят за решётку,
я не смогу добраться до тебя.
То есть хоть таким образом
ты останешься живым.
Я…
Таким образом заботился о тебе.
Но когда понял, что эти олухи
не смогут тебя поймать,
подумал, что мне всё-таки
придётся убить друга.
Спасибо за честность.
Как же я терзал себя
за то,
что спас такого подонка.
А потом решил поймать.
О чём это ты?
Я что, умер?
Забавно, да?
Подумаешь об этом в тюрьме.
Ты мерзкий душегуб.
Господин Пак Сун Хо.
Я принимаю ваши слова как признание.
Опрос окончен.
Чёрт…
ЛЕЙТЕНАНТ ПАК СУН ХО
Имя.
- Ким Ын Сам.
- Эй.
Покажи.
Смотри. Что ты с ним сделал?
Что ты наделал, урод?
- Стой!
- Сун Хо!
- Не надо.
- Что с рукой?
Стой.
Он меня не бил.
Пак Сун Хо!
- Пак Сун Хо! Что ты творишь?
- Отойди!
- Убирайся!
- Ты подонок!
- На выход!
- Подонок!
Когда его повысили,
он так радовался.
Хвастался всем,
что станет самым лучшим полицейским.
А потом началось.
Он убивал
без особых причин.
Ради забавы.
Пытался доказать всем, что он идеален.
Просто играл.
Он доказал,
что идеального преступления нет.
И однажды даже ему
придётся понести наказание.
Ты смог раскрыть эти дела.
Это всё благодаря тебе.
Я арестовал Пак Сун Хо.
Ясно.
Я видела новости.
Вы говорили, что хотели проверить,
можем ли мы изменить судьбу.
Вот вам результат.
Ваш эксперимент
закончится на нас.
Я сделаю всё, чтобы помешать вам
совершить перезагрузку.
Я воспользуюсь всеми
доступными мне средствами,
но обязательно остановлю вас.
Тогда вам не придётся утруждать себя
поисками новых несчастных жертв.
До перезагрузки
события закрутятся с новой силой.
Посмотрим.
Детектив полицейского участка
«Макан», господин Пак,
был арестован за убийство сына
Ко Сок Гю,
бывшего кандидата на пост
министра образования.
- Можно комментарий?
- Зачем вы убили его?
Согласно внутреннему расследованию,
детектив Пак убил
ещё одиннадцать жертв,
что шокировало общественность.
- Скажите что-нибудь.
- Ответьте на вопрос.
Ответьте!
Как ты узнал,
что мою собаку зовут Мару?
И правда. Как же так вышло?
Я просто назвал собаку
в честь автора любимой манхвы.
Нужно дать ему автограф. Заслужил, да?
Идём. Ой, минутку.
Хён Джу.
С днём рождения.
Ты по лунному календарю отмечаешь…
Сегодня всё равно мой день рождения.
Странное чувство.
Приятно отметить праздник живой.
И ещё. Я купил подарок.
Подарок?
Они сделаны из шёлка.
Живи долго.
Там есть и для Мару. Парные.
Это так мило. Спасибо.
Принеси в следующий раз книгу
«Тайного убийцы»,
подпишу её.
- Что?
- Задумался,
как так вышло,
что она до сих пор не подписана.
Приноси в следующий раз.
Они сделаны из шёлка. Живи долго.
Думаешь, что всё кончено?
Как там владелец кафе? Жив-здоров?
Береги себя.
Присматривайте друг за другом.
Алло, Хён Джу? Его нет в кафе.
Может, он до сих пор
в доме престарелых?
Что-то случилось с моей женой,
я срочно еду в дом престарелых.
В тот день
он сказал,
что ему нужно в дом престарелых.
Точка.
ВСЁ ХОРОШО, ГА ХЁН. ТЫ КАК?
ПОГОВОРИМ ЗАВТРА.
Я СРОЧНО ЕДУ В ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ,
ПОЗЖЕ НАБЕРУ
Здесь нет точек.
Он всегда ставил их в конце.
Интересует опекун
по имени Хван Но Соб.
Скажите, когда он последний раз
сюда приезжал?
У нас нет такого в базе.
Вы знаете имя пациента?
Нет.
Минутку. Хван Но Соб?
Может, вы ищете профессора
Хван Но Соба?
Профессора?
Вот он.
Верно, это профессор Хван Но Соб.
Он проводит клинические испытания
на здешних пациентах.
Приходит раз в неделю.
- Испытания?
- А его жена тоже здесь лежит?
Я слышала,
что у неё какой-то бизнес в Штатах.
Когда понял,
что в любой момент могу умереть…
Я не захотел оставлять жену
в доме престарелых…
Как она себя чувствует?
С того дня её состояние ухудшилось.
Вчера она меня даже не узнала.
Что ж, если он профессор,
можете сказать, где он работает?
Работал в больнице «Сэджин».
А сейчас консультирует
«Само Фармацевтикал».
В больнице Сэджин?
Дом престарелых и больная жена.
Их не существует.
Зачем он врал нам о таком?
Если он профессор больницы «Сэджин»,
получается, что он знал Ли Син
до перезагрузки.
Не будем говорить об этом здесь.
Давайте продолжим
наш разговор в другом месте.
Я постоянно сюда захаживал.
Моя жена любила пить кофе
и захотела как-нибудь
тоже открыть кофейню.
А благодаря перезагрузке
смог купить это кафе.
Неужели…
Он предложил нам тогда
собраться в его кафе
именно по приказу Ли Син?
Детектив.
Он приходил сюда в этот понедельник.
Понедельник? После ареста Сун Хо.
Хён Джу.
А что здесь делает госпожа Сон?
Так она секретарь профессора Хвана.
- Секретарь?
- Да.
Если вы нам поможете, возможно,
нам удастся избавиться
от Ли Син и поймать убийцу.
Я вас прошу. Подумайте.
Всё было притворством.
Она словно видит будущее.
Она знала обо мне всё.
Госпожа Сон боялась вовсе
не Ли Син, а профессора Хвана.
Он с самого начала поставил
Ли Син во главу угла.
А сам спокойно наблюдал
за происходящим из-за кулис.
Здравствуйте, профессор Хван.
Они все, должно быть, потрясены.
Я вернусь в ближайшее время.
Да, профессор.
Конечно, я понимаю. Не волнуйтесь.
«САМО ФАРМАЦЕВТИКАЛ»
Профессор Хван Но Соб?
Да.
Вы детектив Джи Хён Джу?
Да, это я.
Пройдёмте.
Син…
Не думаешь,
что нам уже пора готовиться
к новой перезагрузке?
У тебя всегда добавлялось забот
с Ён в это время года.
Вот я и подумал недавно…
Почему бы нам не обратиться
за помощью кое к кому?
О ком вы, профессор?
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Никто не смог избежать
уготованной им смерти.
Абсолютно никто.
Вам ничего не будет угрожать,
если все эти люди умрут.
Вы скоро сами узнаете.
Потому что это событие
всегда происходило.
ДИРЕКТОР-КОНСУЛЬТАНТ ХВАН НО СОБ
Что это?
Он велел отдать вам её,
когда вы придёте сюда.
Так он знал, что мы придём к нему.
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
А какая у вас роль?
Я правда могу вернуться в прошлое?
Просто наслаждайся временем.
Если этот человек исчезнет,
что будет, как ты думаешь?
Кто ты такой?
Нас ждёт интересный год.
Пак Сун Хо сбежал.
Мы совершим новую перезагрузку.
Это ещё не конец.
Хотя, казалось,
от судьбы уйти невозможно.
Ты это сделаешь. Ведь так было всегда.


Серия 12

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ
Поезд КTX-738
из Пусана в Сеул сошёл с рельсов,
раненых отправили
в ближайшую больницу Тэджона.
В поезде было
триста восемьдесят семь человек,
данные о количестве
пострадавших уточняются.
- Президент Бэк Гён А…
- Как вы узнали об этой аварии?
Я правда могу вернуться в прошлое?
Ён.
Мама.
Фиксирую смерть.
Двадцать первое декабря
2019, 23:11.
Ён!
Нет. Не верю!
Доченька!
Я думала, что спасу её,
если перезагружусь.
Как же невыносимо каждый раз видеть,
как Ён умирает.
Обязательно наступит день,
когда малышка Ён выздоровеет.
Нужно лишь пережить это время.
Как?
Просто наслаждайся временем.
Можешь скоротать этот год, наблюдая
за людьми, которых знаешь только ты.
Я считаю, что нет ничего веселее.
Здесь…
Человек, который меня заинтересовал.
ДЕЙСТВУЮЩЕГО ДЕТЕКТИВА АРЕСТОВАЛИ
КАК СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ
Преступник скоро сбежит,
и погибнут ещё два человека.
Если…
Этот человек исчезнет…
Неважно каким образом,
что будет, как ты думаешь?
Что, если мы оживим десятерых жертв
и перезагрузимся вместе с ними?
Вы знаете Джи Хён Джу?
О вас я тоже много знаю,
господин О Мён Чоль.
Я знаю, что вы сегодня хотите
убить Джи Хён Джу.
Но…
Знаете, что такое настоящая месть?
Если вы его убьёте,
это будет слишком просто.
А заставить его страдать
до последнего вздоха…
Вот настоящая месть.
Итак, начнём сначала.
Нас ждёт интересный год.
ДИРЕКТОР-КОНСУЛЬТАНТ ХВАН НО СОБ
Что это?
Он велел отдать вам её,
когда вы придёте сюда.
Так он знал, что мы придём к нему.
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ ТРЕВОЖИТ РАССВЕТ
Да.
Что?
Понял.
Что случилось?
Пак Сун Хо сбежал.
Это ещё не конец.
Что произошло?
Автобус пытался объехать
мотоциклиста и перевернулся.
Сун Хо выбрался и уехал на мотоцикле.
Он даже забрал оружие у водителя.
- Где капитан?
- Пошёл на собрание.
Остаётся ждать
указаний внутреннего отдела.
У тебя есть идеи, где он может быть?
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ ТРЕВОЖИТ РАССВЕТ
Син,
не думаешь,
что нам уже пора готовиться
к новой перезагрузке?
У тебя всегда добавлялось забот
с Ён в это время года.
Вот я и подумал недавно…
Почему бы нам не обратиться
за помощью кое к кому?
О ком вы, профессор?
Надеюсь,
я помог тебе что-нибудь вспомнить.
У тебя ещё осталось фото,
которое тебе дала госпожа Ли Син?
Если справишься,
приходи ко мне в клинику «Чжиан».
- Справлюсь?
- Я предлагаю единственную возможность
избавиться от всех своих грехов.
Перезагрузку.
Кто ты такой?
Если ты убьёшь меня сейчас,
то навсегда
потеряешь возможность
совершить свою перезагрузку.
Скоро ты поймёшь, о чём я говорю.
В таком составе
мы совершим новую перезагрузку.
Профессор…
ОСКОЛКИ СУДЬБЫ
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ ТРЕВОЖИТ РАССВЕТ
ГЛАВА ПЕРВАЯ, ЗНАК СУДЬБЫ
ТОМ ДЕВЯТЫЙ, ДВА ВОСПОМИНАНИЯ
Девятое января.
За два дня до перезагрузки.
Один из нас
в этот день умрёт.
А Пак Сун Хо останется на свободе.
Как думаешь, они уже знают,
что ему удалось сбежать?
Знают, если это
уже происходило раньше.
Как про наши смерти.
Зачем же он в этот день ходил в кафе?
Неужели чтобы убить профессора Хвана?
Если да, получается,
что он оставил его в живых.
А вдруг профессор Хван
предложил ему сделку?
Перезагрузку.
После неё
Пак Сун Хо не будет серийным убийцей,
которого разыскивают.
Я знаю, Пак Сун Хо был здесь.
Разве вы не арестовали его?
Я не понимал, как вы так быстро
купили клинику после перезагрузки.
Просто бывшим владельцем
был директор-консультант из «Само».
Я уверен, что это Но Соб
придумал и спланировал эксперимент.
А какая у вас роль?
Соучастница?
Или просто его марионетка?
Мне кажется,
не я сейчас должна быть вашей заботой.
Если детектив Пак Сун Хо сбежал,
значит, теперь либо вы,
либо Син Га Хён в опасности.
Или вы забыли?
Да. Мы это знаем.
Поговорим о нём в полицейском участке.
Вы арестованы за сокрытие преступника.
Вы имеете право молчать
и привлечь адвоката.
Что вы делаете?
Поскольку дело громкое,
зацепок у нас достаточно.
Обойдёмся без них?
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
Вы обо всём подумали?
Пак Сун Хо действительно
приходил в клинику.
Я сразу выпроводила его,
не хотела лишних проблем.
Я не знаю, зачем он приходил.
И он не обязан был говорить.
Почему у вас нет записей
с камер за этот день?
Возможно, произошёл какой-то сбой.
Мне не к чему их удалять.
Да.
Это сделала госпожа Сон.
Что? С вами был профессор Хван?
Поэтому вы удалили записи?
У вас есть время.
Мы можем задержать вас
на сорок восемь часов.
Детектив Джи.
Я обещаю прийти на новый допрос.
Прошу, отпустите меня пока.
Я вас молю.
Скажите, где он.
Тогда отпущу.
Большего мне не надо.
Моя дочь
сегодня умрёт.
Я должна быть рядом с ней.
Ваш план - держать меня здесь
до одиннадцатого января.
Правильно?
Да, правильно.
Ты должен остаться живым, если хочешь
пройти перезагрузку.
Как вы нашли это место?
У меня была чёрная полоса в жизни.
Мне хотелось умереть.
Но когда я пришёл в себя,
понял, что снова на этом месте.
Я вернулся во времени
ровно на год назад.
Сложно представить,
каково это.
Скоро ты сам всё испытаешь на себе.
Уверен, мы с тобой станем
отличными напарниками.
Теперь прикрываетесь ребёнком?
Нет, детектив.
Я не вру.
Я вас прошу. Пожалуйста.
Где сейчас Пак Сун Хо?
Я правда не знаю.
Поверьте.
А профессор Хван?
Знаете, где он?
Сегодня ведь последний день
у вашей дочки?
Вы всё равно будете покрывать
профессора Хвана?
Вы…
Не знаете, как перезагружаться?
Поэтому и покрываете его.
Ведь без него вы не сможете
перезагрузиться.
Если дочка умрёт,
вам нужно лишь перезагрузиться.
Я прав?
В той коробочке
ты найдёшь пузырёк с лекарством.
Нужно
ввести его сегодня.
Мне?
А если что-нибудь пойдёт не так?
Все клинические испытания
проходили с побочными эффектами.
Что это значит?
Вы дадите его Ён?
Но почему?
Нет. Я не смогу,
даже если узнаю причину.
Я не могу зайти так далеко.
Нет.
Ты это сделаешь.
Ведь так было всегда.
ВИП-ОТДЕЛЕНИЕ
ВИП-ПАЛАТА НОМЕР 2. ИМЯ:
ЛИ ЁН, ЖЕНСКИЙ ПОЛ, СЕМЬ ЛЕТ
Госпожа Сон! Что вы делаете?!
Сюда. Здесь кто-нибудь есть?
- Что?
- Она ей что-то вколола! Проверьте!
Госпожа Сон!
Разряд сто пятьдесят.
Разряд сто пятьдесят.
Доктор, готово.
Раз, два, три.
Отойти. Разряд!
Разряд двести.
Разряд двести.
Будьте готовы к самому худшему.
Фиксирую смерть.
Двадцать первое декабря
2019, 23:11.
С Ён всё хорошо?
Вы в этом уверены, доктор?
Её жизненные показатели стабильны.
Совсем скоро она очнётся.
Не вышло. В больнице
мне помешала Син Га Хён.
Простите.
Не страшно.
Тебе лучше пока залечь на дно.
Я ещё наберу тебя.
Девушка.
Заходите.
Что привело вас сюда?
Так вы знакомы?
Малышка Ён выжила благодаря ей.
Что это значит?
Спасибо.
Так всегда происходило
в этот день и в это время?
В этот раз она выжила,
хотя, казалось,
от судьбы уйти невозможно.
Если бы я не увидела госпожу Сон,
ваша дочка снова погибла бы.
А вы считали бы,
что такова её судьба.
Профессор Хван не стал бы
этого делать.
Это он предложил проводить
клинические испытания
на моей Ён.
Зачем ему убивать её?
Видимо, он хотел,
чтобы вы перезагрузились.
Чтобы вы не передумали,
ваша дочь должна умереть.
Вы не догадываетесь,
по чьей вине
страдает ребёнок?
Чтобы вы не передумали,
ваша дочь должна умереть.
Вы не догадываетесь,
по чьей вине страдает ребёнок?
Во всём была виновата я?
Ты каждый раз проходила
через эти страдания из-за меня?
Хён Джу.
Дала показания?
Да.
Госпожа Сон теперь
в списке разыскиваемых.
Мы скоро найдём её.
Ребёнок выжил
благодаря тебе.
Смерть и не была её судьбой.
Я рада, что удалось
спасти эту малышку.
Как он мог убивать ребёнка
шесть раз?
Может, Ли Син теперь
понимает, каково приходится нам?
От понимания, что кто-то
играет твоей жизнью.
ПЕРВОЕ ЯНВАРЯ, ПОЕЗД 738.
9 ЯНВАРЯ. 11 ЯНВАРЯ, ПЕРЕЗАГРУЗКА
9 ЯНВАРЯ
Заходи, Га Хён.
Прошу.
Со Ён Су… мертва.
Она мертва?
Я не могу поверить в то,
что он совершил самоубийство.
Это просто совпадение.
Очень похожи на слова из стихов.
Или какие-нибудь поздравительные слова.
А что, если для того,
кто всё знает, это просто забава?
Знаешь, Га Хён,
я даже начал привязываться к тебе.
Мне жаль, что всё заканчивается так.
Привязываться?
Вы нам врали на каждом шагу
и притворялись.
Так вы привязались?
Когда в дело вкладываешь душу,
начинаешь забывать,
что всего лишь играешь роль.
У цветочного Со Хе Ин
вы были не просто так?
Верно.
Только в этом случае
я не раскрывал себя,
поэтому пошёл посмотреть.
Было приятно
наблюдать за событиями,
место и время которых знаю только я.
Очень волнующе.
Зачем вам это?
В моём возрасте
уже ничего не приносит удовольствия.
Узнав о перезагрузке,
я развеял свою скуку.
Этот раз был самым особенным.
Поскольку я смог вблизи наблюдать
за действиями каждого участника.
Вы что, возомнили себя богом,
наблюдая за нами,
поставив во главу всего Ли Син?
Богом?
Ни один бог
не знает будущего так хорошо.
Я всем доносил их судьбу.
Через те открытки.
Как думаешь, кто следующий?
Поговорим о детективе Джи.
Как вы узнали, что я здесь?
Сегодня годовщина смерти твоей дочери.
Мы уже несколько раз
повторяли этот год.
Ты…
Правда хотела убить Ён?
Тебе профессор приказал?
Я права?
Простите.
Ты лучше других знаешь,
через что я проходила.
Как ты могла?
Как?
Только так я могу увидеться
со своей дочкой.
О чём ты?
Он пообещал,
что на следующую перезагрузку
возьмёт с собой.
Но твоя дочь умерла три года назад.
А вернуться можно только на год назад.
Он тебе этого не сказал?
Все клинические испытания
проходили с побочными эффектами.
Что это значит?
Вы дадите его Ён?
Нет. Я не смогу.
Я не могу зайти так далеко.
Нет.
Ты это сделаешь.
Ведь так было всегда.
Это вы постоянно убивали Ён?
Каждый год?
Я нужна была вам для перезагрузки,
и вы жертвовали моей дочерью?
Син, я делал это только ради тебя.
Что значит «ради меня»?
Как думаешь, долго ли сможет
прожить твоя дочь без лечения?
Сейчас она жива,
но насколько: на месяц или на год?
Думаешь, люди успеют
разработать лекарство для неё?
Ты врач и сама прекрасно знаешь ответ.
Я не хотел, чтобы ты принимала
столь непростое решение.
Чтобы надеялась на неясное будущее,
совершила глупость и бросила попытки,
лишь бы насладиться одним годом.
Вы должны были уведомить меня,
позволить решить самой.
Поговорим о детективе Джи.
Не хочешь узнать, как он умрёт?
Слышала про «Само»,
где работает профессор?
Я разузнал про компанию.
Они столкнулись с проблемами.
Клиническое испытание,
проводимое в доме престарелых.
Им подтасовали данные
для создания нового препарата.
Есть запись, что они провели…
Что? Что-то случилось?
Нет.
Ты какая-то странная.
Нашли госпожу Сон?
Нет, пока нет.
Ясно.
Сейчас она жива,
но насколько: на месяц или на год?
Думаешь, люди успеют
разработать лекарство для неё?
До перезагрузки осталось
тринадцать дней.
Ты должна принять решение.
Ты приняла верное решение.
Я верил в тебя.
При одном условии.
Не берите с собой Пак Сун Хо.
Он слишком опасен.
Ни в коем случае.
Я и не собирался давать ему
возможность пройти перезагрузку.
Я просто решил подыграть ему,
пока он не устранит детектива Джи.
Возможно, сейчас он…
Старательно готовится
исполнить свой последний долг.
Ордер на арест?
На каком основании?
Покушение и подстрекательство
к убийству.
Сон Чжи Хён заявила
о вас в участок «Макан».
Я просила тебя проявить терпение.
Я подумала: вас обрадует мой поступок.
Разве вы не поэтому рассказали
правду о профессоре Хване?
Я…
Сейчас ситуация изменилась.
Но и для меня тоже.
Больше у меня нет причин
следовать его приказам.
Выдали ордер на арест Хван Но Соба.
Это радует.
Мы можем задержать его
хотя бы на двое суток.
Поймаем до перезагрузки и сорвём её.
Мы положим всему конец,
если Пак Сун Хо будет с ним.
Хван Но Соб говорил,
что его родина Муджин.
Место перезагрузки
находится в двух часах от Сеула.
Муджин примерно на том же расстоянии.
Возможно, они прячут его именно там.
Са Кён, никто не докладывал,
что видел Сун Хо в Муджине?
Так, подожди.
Да, есть одно сообщение.
Только кадры с видеозаписи
были настолько ужасные,
что сложно подтвердить.
Проверь ещё одно.
Жил ли Хван Но Соб когда-то в Муджине?
- Напишешь.
- Хорошо.
Мне пора идти.
Сейчас?
Нужно поймать Пак Сун Хо до завтра.
Я попрошу Са Кён прийти
на всякий случай.
Никуда не уходи, будь дома.
Хён Джу.
Поговорим о детективе Джи.
Не хочешь узнать, как он умрёт?
Он погибнет, пытаясь спасти тебя.
Смерть будет ужасной.
Хён Джу умрёт из-за меня?
Это правда?
Он умрёт, пытаясь спасти меня?
Где?
Вы должны знать.
Скажите.
Простите, Га Хён.
Вы с детективом пытаетесь
всеми силами остановить
профессора Хвана.
Но он нужен мне.
Вы хотите снова перезагрузиться?
Я всё обдумала и приняла решение.
После одиннадцатого января
я уже не смогу помочь
своей дочке и оживить её.
Я решила пойти
в неясное будущее безопасным путём.
Когда оно наступит? Через год
или через десять? Вы знаете?
Вы лишаете её возможности
хоть немного повзрослеть.
Судьбу умереть
нельзя изменить.
Ошибаетесь.
Её можно изменить.
Я вам докажу.
Раз он умирает, спасая меня,
тогда нам нужно держаться отдельно.
Если это всё, что нужно,
я готова.
Я бы хотела оставить информацию.
Мне кажется, я видела
разыскиваемого Пак Сун Хо в Муджине.
Хён Джу.
Выживем…
Несмотря ни на что.
Конечно.
ОДИННАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ, ПЕРЕЗАГРУЗКА
ДЕВЯТОЕ ЯНВАРЯ
Нам нужно ускориться.
Если со мной что-то случится,
перезагрузки не будет.
Ты должен выполнить свою работу.
Так вы знакомы?
Малышка Ён выжила благодаря ей.
Хён Джу умрёт из-за меня?
Это правда?
Он умрёт, пытаясь спасти меня?
Где?
Вы должны знать. Скажите.
Почему вы не арестуете профессора Хвана?
Этим занимаются.
А вам лучше самой сдаться.
Он сейчас находится в клинике «Чжиан».
ПСИХИАТР ЛИ СИН
ДЖИ ХЁН ДЖУ, СИН ГА ХЁН
ДЖИ ХЁН ДЖУ, 32 ГОДА
СИН ГА ХЁН, 28 ЛЕТ
Да?
Уходи оттуда сейчас же.
Что?
Я первый и последний раз помогаю тебе.
Вот мы и встретились,
профессор Хван Но Соб.
Получается, вы с самой первой
встречи с нами
знали, что будет происходить…
До этого момента.
Слишком скучно жить, когда
всё уже известно.
Где Пак Сун Хо?
Ладно. Будет время подумать.
Я всё равно планировал
сначала задержать вас, потом допросить.
Ты не думал,
почему карточка была только одна?
Потому что вы с Га Хён
умрёте в один день и в одном месте.
Она уже знает об этом.
Она тебе не сказала?
Что?
Га Хён.
Джи Хён Джу.
Если хоть пальцем
её тронешь - ты труп.
От тебя зависит, как я с ней поступлю.
Сначала порви ордер на арест.
А потом приходи,
если хочешь спасти её.
Где ты?
Где я?
Я в вашем штабе.
Учти. Приведёшь ещё кого-нибудь…
И всё.
Хён Джу.
Га Хён.
Ничего не бойся. Я скоро буду.
Всё нормально. Не приходи, прошу тебя.
Га Хён. Га Хён!
Ордер ещё у него.
Если хочешь спасти её,
порви ордер.
Пока что не убивай её.
Интересно,
какой конец ждёт вас обоих?
Ты бы поспешил.
Потому что до финала
не так много времени.
Когда он придёт,
избавься от них обоих, понял?
Тогда получишь шанс на перезагрузку.
Шанс на перезагрузку.
Га Хён.
Га Хён.
ДЕТЕКТИВ ЧЖИН СА КЁН
Скажи, что ты у подруги,
и отправь её домой.
Нужно сменить место.
Да, детектив Чжин.
Хён Джу, увидимся там.
Знаешь,
как вы умерли в прошлый раз?
ОТПРАВИЛА ТЕБЕ ГЛАВУ «САМСОНА»
ПРОЧИТАЙ И НАПИШИ, ЧТО ДУМАЕШЬ
ДЕТЕКТИВ ДЖИ ХЁН ДЖУ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»
Набранный вами номер не отвечает.
Вы можете оставить голосовое…
ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ. НИКОМУ НЕ ГОВОРИ,
ПРИХОДИ ОДИН
Если бы хотел убить тебя только
за мой арест, я не стал бы сбегать.
Не впутывай в это Га Хён.
Автор Мару
умрёт из-за тебя.
Детектив.
Детектив. Детектив Джи!
Детектив Джи?
Мару.
Ты знаешь, зачем Хён Джу решил
перезагрузиться?
Потому что О Мён Чоль убил тебя.
Ради тебя он согласился
на перезагрузку.
Как же я терзал себя
за то,
что спас такого подонка.
Если ты хоть немного
заботишься о Хён Джу,
сейчас же сдайся полиции.
Останови всё это.
Да.
Я знаю, как был ему дорог.
Когда я пройду перезагрузку,
сделаю так, чтобы не попасться.
Возможно, и тебя не убью.
Что-то он долго.
Он уже должен был приехать.
Ты не сможешь убить Хён Джу.
Я тебе не позволю.
Не смогу?
Я не смог убить
только профессора Хвана.
Но когда пройду перезагрузку,
прикончу и старика.
Главное настрой.
И я смогу убить любого.
Усекла?
Га Хён. Га Хён!
Я…
Хён Джу.
Га Хён.
Пусти!
Га Хён.
Держись, прошу.
Сейчас приедет скорая.
Хён Джу…
Автограф…
Прости, что…
Не дала его.
Но я…
Дам его…
В следующий раз.
Га Хён…
Хён Джу.
То, что мы делаем сегодня,
повлияет на то, что будет завтра.
Я уверена, мы его поймаем,
чтобы до этого не дошло.
Ошибаетесь.
Её можно изменить.
Я вам докажу.
Га Хён действительно
изменила вашу судьбу.
И я собираюсь.
Я пройду перезагрузку.
А я откажусь.
Решила остаться здесь.
Хочу поверить в настоящее дочери.
Ещё мне хочется увидеть,
какое у неё будущее.
Всё благодаря вам обоим.
Знаю, я не заслуживаю вашего прощения.
Но я буду помнить
о всех своих проступках,
приму их, как и своё наказание.
Я должен вернуться.
Помните, там вас будут ждать
новые болезненные воспоминания.
Вы можете повторить ошибки,
которые совершила я.
Мне плевать.
Что нужно делать?
Как вы уже знаете,
только профессору известен способ.
Другого пути точно нет?
Я знаю только дорогу к туннелю.
После него
вы увидите развилку.
Одна дорога ведёт
к перезагрузке,
а вторая - к гибели.
Желаю удачи, детектив Джи.
То, что мы делаем сегодня,
повлияет на то, что будет завтра.
А у меня такого нет…
Друга, который вернётся во времени,
чтобы спасти меня.
Надо хоть с кем-то подружиться
перед смертью.
У тебя есть я… Я скоро буду.
- Уже уходишь?
- Да.
Точно пойдёшь один?
Да.
Как ты здесь…
Любая дорога даёт шанс…
Главное - не бояться.
Господин Хва Но Соб.
Вы арестованы за отсутствие лицензии
и незаконное вмешательство в утверждение
плана клинических испытаний.
Ты думаешь, что меня накажут
за подобное?
Для выхода по УДО
вам придётся гнить в тюрьме год.
Вы не сможете повторить перезагрузку.
Больше вы
не будете играть чужими жизнями
как вздумается.
Пак Сун Хо.
Хён Джу. Как ты меня нашёл?
Вы арестованы за убийство
Хван Сок Мана, лейтенанта Кима,
Ким Мун Хона и Пак Хён Джэ
и оставление их тел.
У вас есть право хранить молчание.
Вы можете…
Не подходи.
Не подходи!
Вот и всё.
А-а-а, так вот как выглядит студия,
где ты творишь.
Идём, Мару.
Побежали.
Простите, прошу прощения.
Простите.
Детектив Джи.
Вы ведь детектив Джи Хён Джу?
Вы…
Меня узнаёте?
Конечно.
Правда?
Вы же тот детектив,
который поймал серийного убийцу,
детектива полицейского участка «Макан»?
Видела вас в новостях.
А вы…
Не автор манхвы «Тайного убийцы»?
Вы меня знаете?
Угадал? Я не был до конца уверен.
Я целый год ждал
вашей автограф-сессии,
но всё равно не успел.
Автограф?
Но ладно. Ничего страшного.
В общем,
рад был снова увидеть.
Буду ждать раскрытия личности Самсона.
Удачи вам, Мару.
Детектив Джи.
Вы…
Могли бы рассказать о своей работе?
Если сдержите обещание.
Что?
Автограф.
Конечно.
365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ