Венера из Хероней (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

La venere di cheronea.1957.

Действие фильма происходит в Древней Греции, во время войны греков с македонцами. Молодой македонский воин, скрываясь от преследования врагов, находит пристанище в доме скульптора Праксителя, где влюбляется в прекрасную модель Ириду.

Все фразы и цитаты

 ВЕНЕРА КЕРОНЕЙСКАЯ
Браво!
...Греки!
За ними!
Вы двое - скачите этой дорогой,
а вы - за мной!
Давай разделимся!
Один из них ранен, я видел
лошадь без всадника.
Наверное, он свалился.
Проверим там все!
Ищите везде!
Он открыл глаза!
Он совсем не похож на варвара.
А как, по твоему,
должен выглядеть варвар?
Ну, я не знаю.
Я думала, что они... грубее.
Вот так мы и представляем себе
наших врагов - грубыми и злыми.
Чтобы, убивая их, легче было
убедить себя, что совершаешь доброе дело.
- Что он сказал тебе?
- Ничего, я убежала.
Ты все еще боишься?
В конце концов, он - враг...
Что мне еще остается делать?
Приготовь себе поесть.
Знаешь... а она красивая!
Как знать, может, Асклепий
сумеет исцелить и его?
Ты должен быстро пойти на поправку.
Ты ведь еще молод.
Где ты нашел меня?
- На берегу моря.
- Когда?
- Два дня назад.
- Два дня?
А где я?
В моем доме. Меня зовут Пракситель.
А тебя?
- Лучано.
- Откуда ты?
С острова Самос.
В таком случае, мое имя должно
казаться тебя знакомым.
Там, на Самосе, в храме
стоит моя статуя бога Аполлона.
Да! Ты ведь скульптор?
Скульптор Пракситель!
Сам Великий Пракситель!
- Что ты думаешь о войне?
Думаешь, македонцы победят?
- Они очень сильны.
Так, значит, ты считаешь,
что все кончится тем...
...что Филипп будет издавать законы
из Афинского Акрополя?
Сейчас я знаю только одно...
война еще продолжается.
Я принесу тебе немного вина...
Ищешь что-то?
Вот это?
Возьми...
Вернись в постель,
пока опять не упал.
Это он нашел лошадь.
Почему ты не отдал ее?
Это ведь конь противника!
- Я придержал его для тебя.
- Где ты его нашел?
Неподалеку от моего дома,
на берегу.
Тимео!
Македонец, конечно, где-то совсем близко.
Мы должны найти его любой ценой!
- Увести его!
- Все дома по улице надо обыскать!
Поставь его к остальным!
- Македонца нигде не могут найти.
- Мы поймаем его, вот увидишь!
- Всем по коням!
- Скорее!
Поторопитесь! Мы не можем
тянуть целый день!
Давайте же! Давайте!
У тебя хорошая кухня.
- Все просто - я готовлю сам себе.
- У тебя нет семьи?
- Нет, никого.
- Нет даже рабов?
Все бежали из страха
перед македонцами.
Время от времени приходит
старуха-крестьянка, чтобы прибраться здесь.
- Странно, мне помнится...
- Ты видел что-то?
Внимание! Пракситель!
Эй, Пракситель!
Обыщите весь дом!
- В чем дело?
- Мы ищем македонца.
Он, наверняка, ранен.
И, значит, прячется где-то поблизости.
Если бы он был здесь,
я бы, конечно, это знал.
Тогда можешь быть спокоен
- ты ничем не рискуешь.
Осмотрим дом и уйдем.
Проводи нас!
А кто она?
Возможно, ваш беглец,
но только переодетый?
Тебе очень повезло...
Мастерская Великого Праксителя!
Здесь ты и ваяешь!
Я способен понять
искусство, знаешь ли.
Временами я вижу статую и...
она будто движется на меня!
- Это здесь Фрина позирует тебе?
- Уже не Фрина.
Конечно... Конечно, не она!
Видит Зевс! Она даже лучше!
Лучше Фрины!
Присаживайся!
- Я пока поищу македонца.
- Ни в коем случае!
Сиди здесь!
И тише!
- Там есть кто-нибудь?
- Я здесь! Пожалуйста не входите!
- Я должен обыскать эту комнату.
- Прошу вас! Прошу!
Я здесь одна. И я не одета!
- Скажи ей, чтоб одевалась.
- Они преследуют беглеца.
Впусти их!
Ладно, входите!
Я лишь исполняю свой долг.
Пожалуйста, прости!
Уходим отсюда!
Прошу прощения за беспокойство, Пракситель.
- Кто ты?
- Ирида.
Ирида...
Вот, обопрись на меня...
Ты еще слаб.
Тебе нужно отдохнуть.
Осторожнее...
Почему ты спрятала меня?
Им еще не пользовались...
Я должен выразить соболезнования
в отношении твоих товарищей.
Они мертвы? Все трое?
Тогда враги наверняка
знают, кто я такой.
Рукоять твоего меча слишком
груба, чтобы принадлежать греку.
Почему ты не выдал меня?
- Я ненавижу войну.
- Но я - ваш враг!
Если бы они узнали, что я
тебя прячу, меня убили бы тоже.
Да? Но я ведь воин!
- Для меня ты - просто человек.
- Но между греками и македонцами идет война!
Это их дело...
- Твой народ верит в Асклепия?
- Да.
Мой тоже!
Я не верю в идеи.
Люди бессмертны, а
вот идеи - нет.
Так ты поэтому прячешь
и защищаешь меня?
Война - глупость!
Чем больше людей убиваешь,
тем больше врагов себе создаешь.
Искусство создавать врага -
вот что такое война.
Потому что требует
все новых жертв.
И по прошествии многих дней статуи Зевса,
Аполлона и Афродиты будут любить за их красоту...
...а людские идеи останутся в прошлом,
как прах красавицы Фрины.
Нет...
Нет...
Искусство - вечно!
Моя Афродита будет вечной!
Ну, что? Нашли что-нибудь?
Увы! Никаких следов! Есть единственный
дом, где он мог бы укрыться.
- Дом Праксителя!
- И его там не было?
Нет, но там была... осмелюсь сказать
- самая красивая на свете девушка!
- Клянусь, Армодио...
- Она - новая модель Праксителя?
- О, как описать ее?
- Искусство - предлог, чтоб удержать ее.
Продолжай поиски! Ты должен найти
его или тебе самому не сносить головы!
Возьми людей
и без него не возвращайся!
Мы должны искать разумное...
разумное во всем!
Перестань вертеться!
Да, разумное! Потому что
даже в человеческой фигуре...
Прошу тебя, не двигайся!
Потому что и в целом,
и в самой мельчайшей детали...
...пусть это будет один ноготь
или вся фигура целиком...
...подчинено разумным законам -
законам гармонии!
Ты не забыл,
что мне нужен отдых?
Найди же в себе силы потерпеть!
Ты ничего не добьешься, не приложив усилия!
Да, но...
- Ой! У меня уже судорога!
- Ты такая неженка!
Это тебе легко -
все время долбишь, стоя в стороне...
А я тем временем должна замереть
и даже не сметь шевельнуться!
Легче подняться на гору Олимп!
Обещаю, что если ты будешь
хорошо себя вести...
...я дам тебе нечто прекрасное.
Если ты будешь вести себя покладистей,
я обещаю...
Да, обещаю!
Ты станешь бессмертной!
Как боги Олимпа?
Как Афродита!
Думаю, это стоит усилий!
Ну, хватит отдыхать!
Давай продолжим...
Ты уже можешь ходить...
Ладно, закончили на сегодня!
Оденься и приготовь что-нибудь поесть!
Наш гость чувствует себя лучше и,
возможно, присоединится к нам за столом.
Это она нашла тебя в тот день
на берегу.
А она красивая!
Понравилась тебе?
Я уверен, она станет
лучшей из моих статуй!
Ты привез ее из Афин?
Нет, она местная...
Однажды на рассвете
я увидел ее...
...увидел ее, плывущей...
плывущей среди волн...
...и выходящей на берег.
Потом я видел ее еще несколько раз...
...и, мало-помалу, начал
задумываться о новом типе Афродиты...
Об Афродите молодой,
а не о древней богине любви...
Она тебе нравится?
Но чем?
Она очень красивая!
Что ж, возможно...
А она счастлива здесь?
Ей не одиноко?
Почему ей должно быть одиноко?
Понимаю!
И завидую тебе!
- Что ты имеешь в виду?
- Она - твоя модель, разве нет?
Да... и не более того!
Зачем же столь серьезно?
Раздевайся! Мы возвращаемся к работе!
Веришь ты или нет - мне все равно!
Не заходи в мастерскую!
Я не желаю, чтобы нас отвлекали!
Твоя вечность, и я!
Я готова.
Идем!
Разверни слегка спину...
Одевайся!
Мда! Сегодня мы и так
замечательно поработали!
Сегодня ты позировала совсем немного.
В чем же дело?
- Он мной недоволен.
- Думаю, в его настроении ты никак не виновата.
- Что он тебе сказал?
- Ничего...
Но я знаю, что он хотел сказать...
Он хотел сказать, что я - загадка.
Загадка линий и форм.
Правда? И в чем же тут загадка?
Во мне! Когда я в первый раз
позировала ему, он сказал мне это...
Сказал, что пытается разгадать меня...
А я... А что я могу с этим поделать?
Понимаю...
Но знаешь...
Для меня ты вовсе не загадка!
Твои линии идеальны!
Нет-нет! Пракситель сказал,
что у меня слишком большие кисти...
А тебе так не кажется?
Твои кисти так же прекрасны,
как все остальное!
Но вряд ли лучше тех,
что ваяет Пракситель! Разве нет?
Возможно, но они-то - из мрамора!
Из мрамора!
А ты? Ты не слишком высокого
мнения о мраморе?
Ну, не совсем.
Просто я думаю иначе...
Понимаешь...
это же всего лишь мрамор!
Это доказывает, что ты из Македонии...
Мрамор - это нечто жесткое,
угловатое!
А Пракситель режет
и обрубает его...
И постоянно напоминает мне, что и я...
что и я могу стать наравне с Аполлоном!
Наравне с Фриной!
Он говорит о тебе, как...
как о богине!
- Ты любишь его?
- Ну, конечно, люблю!
Как же я могу не любить
такого человека?!
- Знаешь, что он мне обещал?
- Что же?
На самом-то деле, это -
секрет, но...
Он обещал мне, что если я буду послушна
и терпелива, он сделает меня бессмертной.
Так что, возможно, я
никогда не умру!
Разве это не прекрасный подарок?
- Зачем ты это делаешь?
- А как же еще освежиться, когда жарко?
Пастухи обычно делают так.
Убедись сам, как свежа стала
моя кожа теперь.
Ты свежа...
Ты свежа, как волны моря!
Я хотел бы отблагодарить тебя
за то, что спасла мне жизнь...
Уже дважды!
- Стой! Хватит! Что ты делаешь?
- Что, позовешь его?
Ты - никто иной, как варвар!
Я не хочу, чтобы ты ко мне прикасался!
Это позволено только ему?
Да! Только ему...
- Но... почему ты это спросил?
- Только он имеет право прикоснуться к тебе...
Ты - его модель.
Да! Да, ну и что?
Мы оба слишком хорошо знаем,
на кого похожи модели.
Я... Я...
Я тебя ненавижу!
Ирида?
Ирида!
Ирида была с тобой?
Куда она пошла?
Не знаю!
- Здесь его нет.
- Следуйте за мной!
Какой крутой склон!
Ну, и куда ты пошла?
Да что с тобой? Я ищу тебя всюду!
Идем!
- Нет, я не хочу, возвращаться в твой дом!
- Идем!
Нет, мне все это надоело!
Ищи себе новую модель!
Ох, женщины! Вашу глупость можно использовать,
как сокрушительное военное оружие!
Нет! Оставь меня с моими
овцами!
Здесь недавно был
кто-нибудь посторонний?
- Кто-то, кто не был тебе знаком?
- Возможно.
Что значит "возможно"? Хватит юлить!
Ты видел кого-нибудь или нет?
Нет, не видел! Я - слепой.
Обыщите его дом!
Друг мой! Все еще гоняешься за македонцем?
Он, скорее всего, уже присоединился к своей армии.
- Сомневаюсь в этом.
- Тогда - удачи!
Пока!
Эй, Пракситель! Приглашаю тебя на обед!
Приходи вместе со своей моделью!
- Мне было бы очень приятно.
- Но не мне!
Никого.
Мы не прекратим охоту за
ним, пока не загоним в ад!
Все - по коням!
Я должен бы отхлестать тебя!
- Что на тебя нашло?
- Я сделаю все, что угодно!
Буду прибираться, готовить! Но позировать
я не могу! Не заставляй меня больше!
- Иди и переоденься!
- Нет!
Ты не станешь позировать?
- Я не могу.
- Да что ты такое говоришь?
- Я больше не могу!
- Но... что изменилось?
- Мне стыдно.
- Стыдно?
Ты никогда раньше не стыдилась...
Это из-за того, что я сильно на тебя давлю?
Нет...
Все ясно...
Все ясно! Лучано?
Я же говорила, что он - варвар.
Я говорила! Помнишь?
Нет, он не варвар.
Он - воин. Хоть и раненный,
но воин.
А они, вояки, все одинаковы! Разоряют
все, что попадается у них на пути.
Но он наверняка погибнет,
как только...
Да, он погибнет...
Погибнет, стоит ему
отсюда выйти.
Но, нет!
Я не хочу, чтобы ты позволил
ему уйти!
Знаю, я, наверное, и правда так глупа,
как ты говоришь!
Я сейчас переоденусь! И, обещаю, я
буду делать все, что ты мне скажешь!
И вовсе ты на меня
не давишь!
Я немедленно переоденусь!
Обещаю!
Подожди!
Подойди, Ирида...
Возможно, ты будешь выглядеть еще симпатичнее,
если тебя приодеть во что-то из расписной ткани...
Расписная ткань? Для меня?
- Думаю, она тебе будет к лицу...
- Как это здорово!
Ну же... Давай вернемся к работе!
- Приветствую!
- Да сопутствует вам удача!
Ирида!
Ирида!
Что это?
Это - эхо.
- Эхо?
- Иди сюда!
Сейчас услышишь!
Ну же, скажи что-нибудь!
- Что сказать?
- Что хочешь.
Что ты любишь меня, например.
Эхо!
Скажи ей, что Лучано
приносит ей извинения!
А ты мне ничего не скажешь?
Неужели в твоих краях нет эха?
Есть, но только в горах. Никто и
никогда не слышал его во дворе.
В твоих краях есть горы?
Да. Я родился в горах.
Зимой там белым-бело
от снега...
...и очень холодно.
Я никогда не видела снега.
- А что ты впервые увидел здесь?
- Большие огненные круги.
Их наши пастухи любят делать на праздники бога
Пана. Выкладывают из сена круги - узко-узко.
На праздниках Пана все особенно ждут,
когда начнется "игра семи огней".
По правилам, если юноша сумеет догнать девушку
на шестом круге и обгонит ее на седьмом...
...то на следующий день...
...они женятся.
- Ты когда-нибудь так играла?
- Да!
Но я бегала так быстро, что ни один юноша
не сумел меня обогнать.
А ты хотела бы,
чтобы кто-то догнал?
Ну, знаешь...
Моя мать говорила...
..."счастье обязательно придет завтра",
и я ждала этого...
А в моих краях рыбаки
часто говорят...
..."счастье приходит из моря".
Ты вышла ко мне из моря.
Зачем вы воюете?
- Эта война создала меня...
- Я не хочу, чтобы она тебя забрала!
Я всегда мечтал умереть в бою.
Но теперь, я не хочу умирать!
Я хочу жить.
Ведь я нашел тебя!
Ради этого стоит жить!
- И когда я уйду...
- А когда ты уйдешь?
Ближайшей безлунной ночью.
- Так скоро?
- Да.
Знаешь, ты тоже не должна
оставаться здесь!
Скоро македонцы начнут
наступление.
Будут хозяйничать и на улицах,
и на холмах, и в море...
Но зачем мне уходить?
Затем, что ты красивая,
и солдаты...
Почему тебя это волнует?
Ведь ты все равно покидаешь меня!
Неужели ты думаешь, что я
смогу так просто забыть тебя?
Я буду молиться за тебя, Лучано!
Буду молиться за то, что бы ты вернулся
ко мне целым и невредимым!
Ирида!
Да что ты мне показываешь?
Я же попросил у тебя расписную!
- Это и есть расписная!
- Давай же! Давай! Покажи, что прячешь!
Да нет у меня никакой другой ткани!
- Может, планируешь продать ее македонцам?
- О чем ты говоришь? Как я могу?
Слушай, я - грек!
И требую самый лучший товар!
- Что у тебя там?
- Просто мусор.
- Открой!
- Но клянусь...
- Я сказал, открой!
- Хорошо, покажи...
Эй! Ты!
- Я?
- Да.
Чего тебе?
Кого это я видел повешенным
на подступах к городу?
А, это один спекулянт,
припрятавший много ткани.
- А почему ты спрашиваешь?
- Я к твоим услугам, господин!
У меня есть именно то,
что ты ищешь!
- Вот, выпей за мое здоровье...
- Я покажу тебе лучшую ткань!
Так много красоты
хранится в твоих грязных лапах!
- Великолепно!
- Это - лучшее!
Я забираю все!
Но, боюсь, тогда раскроется, что я
ограбил склад.
Пракситель!
- Продашь мне свою модель?
- Здравствуй, Тимео!
- Это - мой однополчанин, Гиппарх Армодио.
- Мы встречались в Афинах, помните?
- Кажется, да.
- В доме Этери, на церемонии в честь Фрины.
Я еще не был в регулярной армии,
а зарабатывал, как адвокат.
Ах да! Припоминаю! До свидания!
Эй! Ирида!
Идем поплаваем! Давай, поплаваем!
Вернись лучше в дом!
Тебе здесь небезопасно!
Тебя могут увидеть!
Ты слышишь меня?
Возвращайся!
Хватит на сегодня!
Здесь опасно!
Это опасно!
Как ты не понимаешь?
Здесь опасно!
Зачем ты так рискуешь собственной жизнью?
Нет, ты не должен был выходить!
Иди домой! Слышишь?
Лучше ты иди ко мне!
Иди сюда!
Иди ко мне!
Быстрей иди домой!
Здесь могут появиться солдаты!
К черту солдат!
Подожди, не уходи!
Ты не должна бояться! Никто
сюда не придет! Или, ты боишься меня?
Нет-нет! Тебя-то я не боюсь.
- Я боюсь, что ты можешь уйти...
- Я никогда не покину тебя!
Но ты же сам сказал мне, что уйдешь
в первую же безлунную ночь!
- Если я уйду, это еще не значит, что я тебя покину.
- Не понимаю тебя, любовь моя.
Мы будем счастливы!
Очень счастливы!
Вот увидишь, никто не сможет разлучит нас!
Ты должна навсегда стать моей!
Ты говоришь совсем,
как безрассудный ребенок!
Но ты - воин,
и непременно забудешь меня.
За всю свою жизнь я не
видел такой красоты!
Красота! Красота существует
только в твоем воображении!
Однажды, когда ты меньше всего этого
ждешь, она покидает тебя.
Видны ли звезды на небе днем? Но я
не сомневаюсь, что они где-то есть!
И нужно дождаться ночи,
чтобы убедиться, что они существуют.
Я, находясь здесь, сомневаюсь, а
были ли горы, в которых я родился?
Мы можем сомневаться
даже в существовании моря.
Но Пракситель говорит,
что красота вечна!
Я так тебя люблю!
Мою любовь к тебе не может выразить
ни одна статуя Праксителя!
- Но ты забываешь о войне.
- Разве война может помешать нашей любви?
Поверь мне, наконец, Ирида!
Ничто в этом мире не сможет
нас разлучить!
Ирида!
Вот такая девушка живет
в доме Праксителя!
- Что она там делает?
- В огромной кухне готовит на него одного!
Ты гарантируешь, что девушка
действительно так хороша, как ты уверяешь?
Если не веришь, могу поклясться! И пусть
голова моя треснет, как дыня, если это не так!
Если она не такая красавица, какой ты ее описал, не сомневайся
- мы тебе устроим!
А если она именно такая?
Мы щедро тебе
заплатим после войны.
А я не стану спорить! Слишком уж я хорошо
знаком с бюстами Праксителя!
Море сегодня было просто восхитительным!
Ты не должен был выходить
из дома!
Ты волен выходить один и рисковать
собственной шеей, но только не ее!
Ты прав.
Извини!
Я принесла тебе дары моря.
Я уйду сегодня ночью.
- Не знаю, смогу ли тебя отблагодарить...
- Можешь уходить!
Возвращайся к своей войне!
Я скажу ему.
Лучше это сделаю я.
Нет... Подожди меня...
Пракситель!
Прости меня!
Прошу, прости меня!
За что? Что случилось?
Прости меня!
- Это я виновата! Только я!
- Да в чем же?
Я ухожу с ним! Я люблю его!
Любишь?
Да, я люблю его!
В твоем возрасте такое
случается часто.
Влюбившись, ты видишь счастье,
не замечая опасностей и боли.
Он уедет, и ты забудешь его.
О, нет, Пракситель! Я уеду с ним! Я
не могу жить без него! Я люблю его!
И не пытайся ее остановить!
Так вот он,
твой знак признательности?
В этом доме тебя лечили,
прятали тебя, защищали...
А теперь ты хочешь забрать самое ценное для меня! И
ты ведь знаешь, что она значит для меня, как модель!
И знаешь, что без нее я не смогу
завершить свою статую!
Не лукавь, Пракситель!
- Она волнует тебя больше, чем статуя!
- Не говори так! Это неправда!
Ну же, признайся, -
влюблен ты в нее или нет?
Ты переступил черту!
Я уже все ясно сказал тебе!
Я работаю над лучшей своей статуей и не хочу,
чтобы какой-то проходимец уводил мою модель!
Уходи! Возвращайся, откуда пришел!
Я знаю, что ты - грек, который известен,
наверное всему миру...
Но Ирида значит для меня все!
Чтобы разлучить нас, тебе
придется меня убить!
Это твое право
и иного способа нет.
- Эй, Пракситель!
- Ой! А это еще кто?
- Там солдаты!
- Оставайтесь здесь!
- Давай сбежим!
- Иди за мной!
- Приветствую тебя, Пракситель!
- Здравствуй! - Здравствуйте!
Знаю, я приглашал тебя сам, но Армодио
захотел нанести тебе внезапный визит.
- Ты не против?
- Добро пожаловать! Ваш визит - большая честь.
- Вы - желанные гости в моем доме!
- Вот и славно!
Накройте там на стол.
А Пракситель нальет нам вина.
- Вино в моем доме пока не перевелось.
- Божественный напиток!
И пригласи
свою прекрасную модель!
Зря стараетесь - она
надежно заперта.
Я пришел не за ним.
Он и сам скоро уедет.
А ты пойди и надень новое платье,
которое найдешь в своей комнате...
Иди во вторую мастерскую
и носа оттуда не высовывай!
Даже к двери не подходи,
пока я не разрешу!
- Эй, вы только взгляните на дом художника!
- Он явно не должен жить здесь один!
Лично я хочу увидеть
комнату модели.
- А ты, Тимео?
- Я хочу увидеть больше, чем ее комнату.
Тебе, кажется, несколько неловко,
Пракситель?
Совсем напротив! Мне нравится
компания, ведь я всегда один.
Одиночество не так сложно переносить,
когда вас двое.
Вы сильно скучаете по Афинам?
Нет, не очень. А что?
В крупных городах
жизнь всегда одинакова!
Кругом мусор, все очень дорого!
И Акрополь всюду, куда ни кинь взгляд!
Я бы так сказал: хотя Афины и лучший
город в мире, мне легче дышится здесь.
Акрополь виден отовсюду,
потому что он и есть центр мира!
- Я пью за Акрополь! -
За Афины! - За Грецию!
- За великого Праксителя!
- За нашу победу!
- За его великое искусство!
- И за твою модель!
Могу утверждать,
что красота ее божественна!
Я выпью за ту, которую
ты от нас прячешь!
- С чего бы мне ее прятать?
- Так, значит, можно взглянуть на это чудо?
- Конечно, можно!
- А что, если один из нас за ней сходит?
Я ее уже позвал.
Прикройте шторы, пожалуйста!
Схожу, потороплю ее.
Наконец-то, мы увидим ее!
Они хотят видеть тебя
и очень нетерпеливы.
- Готовы прийти сюда сами.
- Нет!
Не волнуйся!
Завтра мы снова будем одни...
- Ты несчастна?
- Прошу тебя!
Впереди нас ждет
безоблачное будущее!
- Ты ни о чем не пожалеешь!
- Я боюсь! Пожалуйста! Прошу тебя...
Ну же!
Скажи, что ты передумала!
Нет! Мое желание не так легко изменить,
даже когда все вокруг так изменчиво!
- Что? Что изменчиво?
- Да, все! Все!
И ты тоже. И ты знаешь хорошо,
что изменился сам!
Я не могу...
...вот так просто тебя потерять!
- Пракситель!
- Поспешим!
Я едва не ослеп!
- Что за великолепие!
- Какая красивая женщина!
- Я же тебе говорил!
- Она - богиня!
Она не может быть
простой смертной!
Слава войне, создавшей землю
под твоими ногами!
Слава красавице из красавиц!
- О, Фрина! Мое сердце бьется только ради тебя!
- Меня зовут Тимео. А тебя?
Ее зовут Ирида.
Теперь я понимаю,
ради чего ты покинул Афины.
- Выпьем за божественную Афродиту!
- Да какая Афродита? Она - красивее!
А ты в ней, похоже, абсолютно уверен, раз осмеливаешься
показать ее пяти воинам, ничего не опасаясь!
- Один из них более опасен, чем пятеро.
- Давайте выпьем за шедевр Праксителя!
Едем со мной в Афины, красавица! Все мужчины
помрут от зависти, увидев меня с тобой!
Ты сам умрешь от зависти,
потому что она пойдет со мной!
Нет, Ирида!
Лучше бежим со мной!
Чтобы Ирида пошла в Афины с тобой?
Не смеши меня!
- Я вовсе не хочу идти в Афины.
- Терпение! Интересно узнать, кого она выберет!
- Ее улыбка, глаза, руки, волосы...
- Вы посмотрите - они просто шикарны!
- Ее рот, спина...
- Ее грудь... ее глаза...
- Все при ней!
- Она идеальна!
Но это еще не все.
Давай сравним ее с твоей статуей!
- Да! Да!
- Где твоя статуя?
Извините, но я не показываю свои статуи,
пока работа над ними еще не завершена.
- О, как жаль!
- Может, сделаешь исключение?
Что скажешь, Пракситель?
Аполлон и на его плече - Афродита!
Аполлон и Афродита!
Что за отличная идея! Да, Пракситель?
Да, только одну модель надо заменить.
Какой из тебя Аполлон? Ты, скорее, скиф!
Отпусти ее!
Нам ничего не остается, как
позавидовать тебе и твоему богатству!
Но больше завидуем тому,
что она любит тебя.
Ты так думаешь? Любит?
Ты слышала это, Ирида?
Они думают, что ты любишь меня...
Давай же!
Скажи им, что это
- неправда! Что это - абсурд!
С чего бы ей любить меня?
- Ну, не надо так сердиться!
- Нет, вы опоздали! Ведь сердце ее уже занято!
Ирида уже влюблена.
Влюблена в человека,
которого здесь нет...
- Влюблена в македонца, которого вы ищите!
- Что ты сказал?
- Пракситель!
- Но ты же любишь македонца?
Умоляю тебя!
О, да! Ей даже не надо видеть его!
Она чувствует его прикосновения...
Она ощущает его присутствие...
Каждое его прикосновение
вызывает у нее восторг...
Да! Да, представьте только - все это
она нафантазировала!
Она представляет себе красивого воина,
мужественного македонца, который был ранен в бою...
Того и гляди от этого красавца
она захочет себе сыночка!
Пора поставить точку ее одержимости
и как можно скорей!
Нет, не торопись! Пракситель говорит,
что твой македонец красив!
- Он так же красив, как и я?
- Нет!
Нет? Ох, давай же! Представь, что я
- тот македонец, которого ты так страстно желаешь!
Дзефелино! Давай выпьем!
Если не можешь контролировать выпитое,
мне придется избавиться от твоей компании!
Ну, я...
Он обезумел, точно зверь в жару при
виде воды. Прости его, Пракситель!
- Лучано?
- Ты говоришь сама с собой?
- Оставь меня в покое!
- Ты так красива...
Оставь меня!
Нет! Нет!
- Отстань!
- Оставь ее в покое!
Нет!
Идем быстрей!
Сбежим отсюда через эту дверь!
Прокрадемся и
заберем их лошадей!
Ты задумайся и попытайся убедить меня
и моих друзей...
...что Ирида - совершенный идеал,
и, как любой идеал, не имеет тела!
Просто попробуй...
- А где Тимео?
- Он поднялся по той лестнице.
Беги! Беги! Может, ты как раз успеешь!
- Они сбежали!
- Ну надо же! Как они быстро спелись!
Браво, Тимео!
- Тимео мертв...
- Что? Что это за шутки?!
Вы мне не верите?
Что? Ты убил его?
- Как это произошло?
- Две лошади исчезли.
Две? Для кого же вторая?
Отвечай, Пракситель!
Для того македонца.
Он очаровал Ириду!
- Очаровал? Македонец? Но как...
- Мы должны броситься за ними!
Я помогу тебе, если ты обещаешь,
что девушке не причинят вреда.
Клянусь тебе! Даю тебе слово греческого воина!
Никто с ней ничего не сделает!
Они поскакали на восток,
в сторону леса!
Вперед! А ты карауль здесь!
Пракситель, ты отправишься с нами!
Я знаю дорогу, следуй за мной!
Ирида!
Ирида...
Скажи мне, Ирида! Ответь!
Ты сильно ушиблась?
Нет.
Уходи! Быстрее уходи!
Они наверняка погонятся за нами!
- Они убьют тебя!
- Наберись смелости, Ирида!
- Нет!
- Успокойся!
Послушай, если любишь меня!
Они преследуют меня, а не тебя! Они еще не
знают, что ты был в том доме! Они ничего не знают!
- Пракситель скажет им.
- Нет!
Нет! Пракситель не предаст тебя!
Я не был бы так уверен. Он любит тебя
и захочет видеть тебя снова...
Попробуй подняться! Надо идти, мои
товарищи не могут быть слишком далеко...
Не отчаивайся! Еще рано
терять надежду!
Нет! Нет! Я боюсь!
Если они схватят тебя, я не смогу
тебя спасти! Иди без меня!
Мне все равно!
Я не могу уйти без тебя!
Любимая!
Послушай же меня! Спасайся
сам! Беги! Не думай обо мне!
Со мной все будет в порядке.
Я сумею их уговорить!
Но только не этих убийц, что гонятся за
тобой! Их не уговорить, они не знают жалости!
Нет! Нет!
Лучано!
Лучано!
Нет!
Убейте и меня!
Охота закончена! Заберите его!
О, нет!
Ты убил его! Убил его!
Я ненавижу тебя!
Я тебя ненавижу!
Отведи ее в свой дом!
Я должен бы казнить
тебя за измену.
Я бесконечно благодарен тебе,
что ты этого не сделал.
Нет, никогда никто не скажет,
что Пракситель был убит греком!
Твоя слава спасла тебя,
но не уверен, что надолго...
Со дня на день мы столкнемся
с армией Филиппа!
И тогда твоя судьба окажется
в их руках.
Прощай!
Подожди! Возьми меня с собой!
- Послушай, Ирида...
- Убери его от меня! Забери меня с собой!
Успокойся же, Ирида!
Я ненавижу тебя, Пракситель!
Я тебя ненавижу! Это ты убил его!
Я еще могла вернуться к тебе, но теперь
- никогда! Отныне каждый желающий может овладеть мной, но только не ты!
- Прекрати это! Хватит кричать!
- Не смей прикасаться ко мне, убийца!
Я жажду увидеть тебя мертвым,
каким увидела его!
Я принадлежала ему! И ты теперь надеешься,
что я останусь здесь?! Что снова стану твоей?!
Я ни за что не останусь с тобой! Я ни за
что не пойду следом за тобой, презренный!
- Увези меня с собой! Прошу тебя!
- Оставь ее!
В этом мировая слава тебе не поможет! Она
не хочет тебя видеть! Ты сам это слышал!
Скажу тебе так, чтобы было понятно! Она
- не рабыня, и ты не можешь неволить ее!
Вон! Вы оба!
Ты еще жив...
Считай, что тебе крупно повезло!
Убирайтесь! Уходите отсюда!
Ты не нужна мне больше!
Тебе не за чем здесь оставаться!
Да я в любой момент смогу найти
сотню таких же, как ты! Пошла прочь!
Македонцы!
Ну же, успокойся!
Утри свои слезы!
Знаю, здесь не слишком уютно. Но ты
подожди, пока не увидишь мой дом в Афинах!
Он тебе понравится!
Я тебя понимаю...
Такая девушка, как ты, заслуживает лучшего.
А я богат! Богаче даже, чем Пракситель.
Я способен обеспечить тебя всем,
чего только пожелаешь.
- Я ничего не желаю!
- Перестань изводить себя!
В твоем положении нужно
быть терпеливой!
Если хочешь быть свободной, не нужно
выстраивать вокруг себя неприступных стен!
Смотрите-ка! Я так и знал, что он
прячет ее у себя!
Ну-ка! Ну-ка!
Молодец, Армодио!
- Вот как ты относишься к своим друзьям...
- Вон отсюда!
- Зачем же нам уходить?
- Почему она должна достаться тебе, а не нам?
- Оставь ее!
- Ну, нет! Она - соучастница предателя Праксителя!
И того македонца!
Их надо бы запереть всех вместе!
- Ты - идиот!
- Что?
Послушай, это вопрос
права собственности...
...и, как адвокат, ты должен
это признать!
Она - любовница врага!
И мы должны покончить с ней!
Да, но она так красива! Было бы
жалко ее потерять! Разве нет, друзья?
Мы можем считать ее военнопленной.
Пленницей каждого из нас, четверых!
Да! Каждого из нас, четверых!
Все или ничего!
Ну, это уже слишком!
Убирайтесь!
Это - приказ!
- Вот так приказы!
- Уходи!
Я смогу защитить тебя!
Нет, пожалуйста!
Нет!
Если ты отвергаешь мои услуги, я
позволю действовать своим друзьям...
Вот только я сомневаюсь, что они будут
столь же деликатны, как я.
- Ну, почему вы не убили меня вместе с ним?
- Может, предпочитаешь оказаться с Праксителем? А?
- Давай, иди к человеку, который предал тебя!
- Я ненавижу его!
- И ты хочешь отомстить, не так ли?
- Да.
Он любит тебя и сойдет с ума, когда узнает,
что ты стала моей.
Это - лучшая месть, какую ты
только можешь придумать!
- Не бойся же меня!
- Нет!
Ну, почему ты не убил меня?
Потому что ты такая красивая!
Ты должна жить!
Жить вместе со мной! Ты ни в чем
не будешь нуждаться!
Не пожалеешь, говорю тебе,
как человек опытный!
Клянусь, когда я впервые увидел тебя,
я возжелал только твоей любви!
И вот, наконец, Ирида...
ты - моя!
Македонцы наступают!
- Какие новости?
- Наши войска отступили.
- Конница македонцев пересекла реку!
- Подготовьтесь к эвакуации деревни!
Где она?
Идем!
- Ха! Ты опять проиграл!
- А ты и доволен!
Выйдите оба!
Ты зря потратил время,
придя сюда...
Она ушла от меня...
Ушла с другим мужчиной.
- Я должен найти ее!
- Сейчас это будет сделать трудно.
Македонцы наступают...
Они наверняка ее схватят
и сделают своей пленницей...
И как знать, что сделают с ней
эти варвары. Забудь об этом!
Мы должны попытаться...
Уверен в этом?
Ты пожалеешь, увидев ее снова.
Почему это?
Ты не узнаешь ее. Она стала
совсем другим человеком.
Другим человеком?
Где она?
Не знаю...
В последний раз я видел ее в таверне.
Жареная баранина!
О, Елена!
Иди сюда, выпей с нами!
Тут такие веселые офицеры,
с ними не соскучишься!
Какой красавец! Может, угостишь?
Уважаемые! Мы выпьем за вас!
- Ирида!
- Что?
Тут какой-то грек.
Он спрашивает о тебе.
- Сколько тебе лет?
- Восемнадцать.
Восемнадцать?
Но почему ты здесь?
Идет война...
И ты грустишь, верно?
Ты потерял кого-то, кого любил?
Да.
Я не знаю...
Не знаю почему, мне кажется это знакомым.
Не может быть!
Ты напоминаешь мне кое-кого...
Браво! Похоже, ты его завоевала!
- Ты не торопишься на поле боя?
- Нет.
Ну что же,
тогда иди со мной!
Уходи!
Почему?
Она не такая, как остальные здесь!
Что же с тобой стало?
Я не могу видеть тебя такой!
- Идем!
- Нет!
Отпусти меня!
Возьми себя в руки!
Разреши мне тебе помочь!
Ты не представляешь, как может быть
разрушительно такое окружение!
Ты окружена такими людьми!
Всей этой дрянью!
Нет! Я больше не твоя служанка!
Ирида...
Я не могу жить без тебя!
Наши жизни переплелись!
У нас теперь одна судьба...
Выслушай меня!
Я обещаю...
У тебя будет все, душа моя!
Тишина! Тишина!
Все офицеры и солдаты должны
немедленно направляться в лагерь!
- Все?
- Даже конница!
Все так все!
Быстрее! Идем!
Ирида...
Подари мне хотя бы маленькую надежду...
И только так я избавлюсь от боли,
которая поселилась во мне...
Скажи мне, что это случится.
Возвращайся ко мне!
Я хочу слышать твой голос,
снова раздающийся эхом в моем доме!
Скажи мне, что я должен сделать,
чтобы ты простила меня?
Почему ты не отвечаешь?
Все уходят, я тоже.
Ты пойдешь вместе с нами?
Нет! Нет, ты не можешь уйти!
Ты нужна мне, пойми! Я...
- Я люблю тебя!
- Я - такая же, как и другие!
- Нет, Ирида, это не так!
- Я забыла тебя. Ты для меня умер, как и он.
Ирида! Прошу тебя!
Таким я презираю тебя
еще больше!
Мне все равно! Я сгораю от желания.
Ты должна понять меня!
Я обожаю тебя больше,
чем способен любой другой мужчина!
Зачем ты обманула меня с другим?
Я любила его и не хочу
тебя видеть больше, понимаешь?
Вбей уже себе это в голову!
Ты для мертв! Мертв!
Ты принадлежишь мне!
Мне и моему шедевру!
Посмотри, каким твой шедевр
стал по твоей вине!
Ирида!
Есть и нечто другое, помимо любви!
Нечто более важное!
Ради всего святого! Ради того, что важнее...
Ради человечества...
Дай мне завершить мой шедевр!
Полидио! Я передумала.
Если твое предложение в силе,
я приму твое покровительство.
Возможно, сейчас это будет сложнее, но...
Впрочем, нет. Думать не о чем!
Полезай туда! Быстрее!
Устраивайся там!
Нет, ты не поедешь с этими
никчемными людьми!
- А что - ты остановишь меня?
- Да!
Я не из мрамора, Пракситель!
Ты часто путаешь плоть с мрамором,
но я - не из мрамора!
Иди со мной! Сейчас же!
Оставь меня в покое! Вы слышали его?
Он еще угрожает мне!
Я теперь твоя, так защити же меня!
Чего ты смотришь?
Мне это не впервой!
Отойди от нее!
Да! Я спрятал ткани!
Я продам их за самую высокую цену
тому, кто победит...
Неважно - наш народ или македонцы!
Спасите!
Вот так тебе!
Вот так!
Оставьте его там!
А ты? Куда ты?
Ах так? Ну, и черт с ней!
Не будем больше задерживаться!
Уезжаем!
Греки сдаются!
Не трогай нас!
Нет, это моя мать!
Сюда! Откроем эту дверь!
Сюда!
Я - известный грек!
Вы - варвары!
Он - грек! Убейте его!
Это принадлежало македонцу.
Он, наверное, убил одного из наших.
Стойте!
Знаешь ли ты, кого ты убил?
Он представлял политический интерес!
Его знали все греки! Праксителем
восхищались все, даже наш царь!
Уходите!
Унесите его...
И ты иди с ними!
Оставьте все здесь!
Уходите!
И не берите ничего!
Это приказ царя!
Постой-ка!
- Вы нашли здесь девушку?
- Девушку?
Да - молодую, светловолосую.
Нет. Здесь не было
никого, кроме покойника.
Платите! Сначала заплатите!
Да, конечно! Мы дадим тебе вдвое
больше того, что платили греки!
А по-мне, так вы вовсе не кажетесь
какими-то злодеями!
Женщины, подобные тебе,
это главное достояние Греции!
Знавала я одного из ваших мужчин
по имени...
- Ну, да неважно! Дай выпить!
- Вот это верно!
- Пей и веселись!
- Выпьем!
- Знаете, вы не похожи на разжигателей войны.
- Это ты так думаешь...
Что ты имеешь в виду?
Мои люди убили известного грека...
какого-то скульптора.
Представляете, Филипп давал
звание офицера за одну его статую!
Пракситель?
Да! Так его и звали.
Надо же, какое свинство!
- Нет, нет! Не уходи!
- Да отпусти ты ее! Отпусти!
Пусть идет, куда хочет!
Ну, что ты красавица? Возмездие свершилось.
Ты ведь должна быть довольна, разве нет?
Вот теперь я действительно
совсем одна!
Я хочу пообещать тебе
кое-что прекрасное.
Нечто совершенно исключительное!
Если ты будешь хорошо себя вести...
...обещаю тебе,
что сделаю тебя бессмертной!
- Кто ты?
- Ирида.
Ирида... почему ты спрятала меня?
Ирида!
Ирида!
Ирида!
Ты?
Ирида! Душа моя!
О, Лучано! Любовь моя!
Ты жив! Жив, друг мой!
Я живу одной лишь мечтой с того
самого мгновения, когда потерял тебя!
Скажи мне, что тоже надеялась увидеть меня снова!
Ведь только твоя надежда помогла
отсрочить мое свидание со смертью!
Если бы ты знал, сколько существует
способов умереть...
Способов?
- Тебе-то откуда об этом знать?
- Я знаю...
Когда тебя не стало,
я только об этом и думала.
Не понимаю.
Я чувствую смерть
внутри себя...
Я не принадлежу больше себе,
и тебе лучше разлюбить меня!
То, что ты мог полюбить,
осталось только снаружи, но не внутри!
Я больше не та!
Ничто не может нас разлучить.
- Я не могу больше любить тебя.
- Ирида, что ты такое говоришь?
- Лучано умер для меня.
- Да что ты говоришь?
И любовь Ириды умерла вместе с ним!
Вместе с ним!
Ирида!
Вот видишь! Она здесь,
как я и говорила тебе!
Идем с нами, Ирида!
Сейчас начнется представление.
Он может пойти тоже,
если хочешь.
- Да, присоединяйся к нам, дружище.
- Мы собираемся повеселиться!
- Идем, красавица!
- Да, дорогой!
А, может, ты задумал
другим способом достичь идиллии?
Кто ты?
Куда она ушла?
Ирида!
Ирида, не делай глупостей!
Оставь меня!
Дай мне умереть!
Ирида...
Ты правда не любишь меня больше?
Конечно же, люблю!
Люблю тебя больше всего на свете!
- Но я не могу простить себе...
- О, милая моя!
Избавься от своей боли!
Забудь о прошлом!
Моя жизнь закончилась в тот миг,
когда я поверила, что ты умер.
Я не могу возродиться
в таком позоре!
Теперь все кончилось!
Мы начинаем заново!
Помнишь ли ты, любовь моя,
...что ты мне сказала тогда?
Счастье обязательно наступит завтра!
Счастье наступит завтра...
 

////////////////////////////