Призраки болота Касане (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Kaidan Kasane-ga-fuchi (1957). 

Ростовщик Соэцу убит жестоким самураем Синдзаэмоном, и его тело сброшено в болото Касанэ, откуда, согласно легенде, не всплывают. 20 лет спустя сын Синдзаэмона Синкити знакомится с дочерью Соэцу Тоёсигой, и они влюбляются друг в друга. Когда девушка умирает от странной болезни, Синкити обнаруживает, что он не только не может избежать несчастий прошлого и неумирающей любви к нему Тоёсиги, но и вынужден посмотреть в лицо страшной правде, которую хранит болото Касанэ.

Все фразы и цитаты

ПРИЗРАКИ БОЛОТА КАСАНЭ
Производство Мицугу Окуры
Композитор Тюмэй Ватанабэ
В ролях:
Кацуко Вакасуги, Такаси Вада,
Норико Китадзава
Тэцуро Танба
Режиссёр
Нобуо Накагава
Деревня Ханю,
провинция Симоса, 1773 год
Похоже, это надолго.
Так не ходите.
Ветер скоро подымется,
да и дочка будет без вас скучать.
Прийти в такую погоду —
старая уловка сборщиков долгов.
Все сидят по домам.
Даже такому бездельнику, как Фуками,
придётся что-нибудь да заплатить.
Присмотри за домом, Тэцу.
Да, господин.
Возвращайтесь поскорее, отец.
Будь хорошей девочкой, Руи.
Не засиживайся допоздна.
Господин! Лучше бы вам
сегодня остаться дома.
Нет, просто шнурок порвался.
Принеси другие сандалии, Тэцу.
Отец!
Я скоро вернусь.
Не забудьте мой подарок!
А чего бы ты хотела?
Вы обещали мне сямисэн!
И правда, обещал!
Вся в мать.
Та тоже любила сямисэн.
Ну ладно…
Веди себя хорошо,
пока меня не будет.
[Соэцу Минагава, массажист]
Саке, налитое вашей рукой, —
большая честь для меня, госпожа.
Полную чарку налили.
Как вы вежливы, Соэцу-сан!
Это моё единственное достоинство.
Благодарю покорно.
Занятный он человек.
Налей ему ещё одну.
Этого более чем достаточно,
спасибо.
Нам нужно поговорить о важном деле.
О каком ещё деле?
Вы, верно, шутите…
Я говорю о деньгах, которые вы
заняли у меня в прошлом году.
Синкити плачет.
Пойди посмотри.
Хорошо.
Будьте как дома, Соэцу-сан.
Я надеялся, у вас найдётся
хоть что-то в счёт уплаты долга.
Не найдётся.
Простите?
Я не могу отдать то,
чего у меня нет.
Не может быть! Что за вздор!
Как ты смеешь говорить такое
самураю?
Не стоит так раздражаться,
господин.
Я ведь не называл вас вздорным.
Просто то, что вы сказали, — вздор.
Невежа!
Господин!
Вовсе незачем уродовать мне лицо!
Нечего тут! Я не потерплю
оскорблений от простолюдина!
Убирайся! Ещё одно слово —
и отведаешь моего меча!
А как же деньги?
Замолчишь ты наконец?
Но мои деньги!
Молчать!
Мои деньги!
Ты опять за своё?!
Что вы делаете?
Господин!
Стой, Соэцу!
Соэцу!
Молчать!
Кандзо!
К утру избавься от него.
Отнеси его куда-нибудь с глаз долой.
Знаю куда! В болото Касанэ!
Слава Будде Амида,
Слава Будде Амида.
Не держи на меня зла, Соэцу-сан.
Вот тебе серп, чтобы
отбиться от демонов
и отыскать дорогу в рай.
Слава Будде Амида.
[Траур]
[Траур]
Фусаэ! Ещё саке!
Ты куда это собралась?
На поминовение Соэцу.
Что? Соэцу?
Да.
Если он и был невежлив с вами,
то только потому,
что вы не хотели ему заплатить.
А его дочка, бедная девочка!
Я тебе запрещаю туда идти!
Хотя бы пошлите с Кандзо
денег на благовония…
Не смей мне перечить!
Где моё саке?
Разомни мне плечи!
Сильнее!
Так?
Не так сильно! Мне больно!
Нет.
Разве больно, когда тут
всего лишь пальцы.
Когда ваш меч рассёк меня
от плеча до живота, —
вот это была боль…
Ты вернулся меня преследовать?
Фусаэ!
Синдзаэмон!
Берегись ненависти мёртвых!
Ступай к судье!
Фусаэ! Фусаэ!
Я знаю, ты здесь, Соэцу!
Эдо
[Лавка Ханюя]
Молодой хозяин,
семья Ханюя в долгу
перед вашим отцом.
Наверняка они позаботятся
о сыне Синдзаэмона Фуками.
Здесь вы будете счастливее,
чем с бедным старым Кандзо.
Растите сильным и мудрым.
20 лет спустя
Синкити!
Да?
Госпожа Хиса собирается уходить.
Синкити, мужчине не пристало
подавать женщине сандалии.
Да, госпожа, но я ваш слуга.
Оставьте это Куми.
Вот именно!
Синкити из старинного
самурайского рода!
Уж лучше я сама.
Всё это в прошлом.
Теперь я слуга.
Ну, как угодно.
Госпожа!
Синкити! Ноты госпожи!
Госпожа!
Нам в другую сторону.
А мне всё равно.
Пойдём куда-нибудь, погуляем.
Никак нельзя!
У вас же скоро выступление!
Госпожа Руи рассердится.
Так ты не хочешь побыть со мной?
Вот оно что.
Госпожа!
[Харчевня семьи Ямада]
Молодой господин,
берегитесь, отобьёт Синкити
вашу суженую.
Тогда помоги мне!
Ты влюблён в её наставницу
сямисэна.
Ты знаешь о моих чувствах.
Госпожа Руи…
[Тоёсига, наставница музыки]
«Древесный пион,
серебристая хризантема,
осенняя ромашка…
Историю эту расскажут
именами цветов».
Вы всегда в хлопотах!
До свидания.
Вы ведь родились в деревне Ханю?
Да, а откуда вы знаете?
Наша наставница,
госпожа Руи,
там родилась, и я тоже.
Какие странные причуды у судьбы.
Как это верно!
Я там родился,
но покинул её совсем маленьким.
Я совсем не помню деревню.
«Сдержала слёз потоки
прекрасная Мититосэ.
С ненавистью в глазах
глядит в его лицо».
Мы вернулись.
Спасибо.
О, Синкити,
позови сюда Хису.
Госпожа, ваша матушка
хочет вас видеть.
Да? А мне всё равно.
Но она зовёт вас.
Синкити.
У меня такая беда.
Что же мне делать?
О чём вы?
Мать хочет выдать меня за Сэйтаро
из семьи владельцев харчевни.
Семья Ямада — самая богатая
в наших краях.
Вас можно поздравить.
Ненавижу тебя!
Тебе нет до меня никакого дела!
Хиса! Хиса!
Ты что здесь делаешь?
Идём.
Я ненавижу Сэйтаро!
Что-что?
Повтори ещё раз.
Может, я и не родная мать тебе,
но он будет прекрасным зятем
для нашей семьи!
А уж как я старалась
всё это устроить…
Но, матушка!
Ни слова больше! Хочешь не хочешь,
в этом году всё будет слажено!
Кто там?
«Год назад мы повстречались
в пору цветения вишни,
в пору весеннего сева…
С той самой встречи,
если день мой пройдёт
без вести о тебе,
мне не уснуть,
глаз мне не сомкнуть
до самой зари».
Госпожа Руи!
Позвольте налить вам саке!
Ах, нельзя…
Я и так много выпила.
Мне хочется увидеть вас навеселе!
Мне и правда не стоит больше пить.
Правда, Хиса?
Синкити! Мог бы держаться повеселее,
знаешь ли.
Выпей хотя бы чарку!
Синкити, спой что-нибудь!
Какая прелесть этот Синкити!
Нет, нет, пожалуйста…
Извините, госпожа Руи.
Рано ещё уходить!
Госпожа!
Можешь оставаться!
Я иду!
Ничего страшного!
Оставайся с нами!
Синкити, сразу видно, как ты
любишь госпожу Хису.
Пожалуйста, госпожа Руи!
Не надо так говорить!
Она моя хозяйка,
я всего лишь её слуга.
Он хороший парень.
Не нам чета!
Синкити…
Тебе нравится, как девушки
вокруг тебя вьются?
Нет, госпожа.
Конечно, нравится!
Простите.
Нерадивый я слуга.
Ничего страшного.
Знаешь, Синкити…
Да?
Госпожа, ваших нот здесь нет.
Я забыл их у госпожи Руи.
Сейчас схожу за ними.
Не надо, останься.
Я скоро вернусь.
Синкити.
Да, госпожа?
Куда это ты бежишь?
Госпожа Хиса забыла ноты.
А ты от неё ни на шаг не отходишь?
Послушай-ка. Она выходит замуж
за сына Ямада.
И нечего давать повод к сплетням.
Да, госпожа.
Можешь идти.
Вы будите во мне безрассудство.
Руи…
Что вам нужно?
Сопротивляйтесь, если хотите.
Мне даже нравится.
Или покоритесь
и делайте что говорят.
Добрый вечер, госпожа Руи.
Простите, что опять беспокою.
Синкити!
Теперь я понимаю!
Так вот что здесь происходит?
Я всегда получаю что хочу,
госпожа Руи. Запомните это.
Госпожа Руи!
Госпожа Хиса забыла ноты.
Я пришёл за ними.
Что с вами?
Что случилось?
Синкити!
Пожалуйста, госпожа Руи!
Вдруг кто-то увидит…
Тебе это было бы неприятно?
Нет, не то чтобы…
Я люблю тебя!
Так люблю, что нет сил!
Синкити, скажи откровенно,
любишь ты меня или нет?
Моя жизнь зависит от твоего ответа.
Госпожа Руи!
Я старше тебя, и мне нелегко
открыть тебе сердце,
но я не могу иначе.
С тех пор как я впервые
увидела тебя…
Госпожа Руи!
Неужели вы так меня любите?
Я так счастлива!
Я так счастлива, Синкити!
Синкити, на заре домой возвращаешься?
Повезло тебе.
Где ты был сегодня ночью?
Ну…
Я ходил за нотами, которые забыла
госпожа Хиса.
Куда ходил?
Разве госпожа Руи так далеко живёт?
Куми! Поторопись!
Что это?
Твои вещи.
Я 20 лет растила тебя, с тех пор
как тебя подбросили.
Твое позорное поведение —
плохой пример слугам.
Ты покинешь этот дом.
Матушка!
Молчи!
Когда разнесутся слухи,
будет поздно.
Но ведь это Синкити!
Синкити…
Хиса!
Неужели вы, Тэцу?
Кандзо-сан?
Вы теперь премилая старушка!
Надо же!
Чего мы только не выстрадали
ради чужих детей.
Вы далеко от Фукагавы поселились?
Нет. Мы теперь там живём.
Как повезло!
Можно попросить вас об одолжении?
Конечно.
Там есть лавка, называется Ханюя.
Там служит человек по имени Синкити.
Передайте ему, чтобы приходил
иногда молиться на могилу родителей.
Погодите, Кандзо-сан!
Как, вы говорите, его зовут?
Вы сказали, Синкити?..
Вот именно. Сынок самурая Фуками.
Так Синкити сын Фуками?
Синкити!
Почему же ты сразу не пришёл ко мне?
Я и на вас навлёк бы неприятности.
Я так рада, что тебя выгнали
из этой лавки.
Госпожа Руи!
Мы ведь не чужие друг другу.
Зови меня Руи.
С этой минуты ты мой
возлюбленный муж.
О, Дзюскэ-сан.
Ходили на могилу родителей?
Да.
О, Тэцу…
Тут у нас такое… Представляете,
Синкити живёт с госпожой Руи!
Синкити?
Да, как муж с женой!
Какой позор!
Рад был встретить вас.
Вот.
Спасибо.
Погоди…
До свидания.
Возвращайся скорее!
Что?
Что ты сказала?
Пожалуйста, госпожа Руи.
Не заставляйте меня повторять!
Прогоните Синкити!
Но почему? Скажи мне!
Тэцу!
Я не понимаю!
Скажи мне!
Ведь Синкити прогнали
из лавки из-за меня!
Я не хочу огорчать вас.
Потому что я стара для него?
Нет, совсем нет!
Кого бы вы ни любили,
я приму любого.
Но не Синкити!
Даже если от этого
зависит моя жизнь?
Если я вам всё расскажу,
вы от него откажетесь?
Не хочу ничего слышать!
Будет по-моему!
А если тебе это не нравится,
можешь убираться отсюда!
Госпожа!
Я знаю, я перед тобой в долгу,
ты ведь меня вырастила.
Но, пожалуйста, позволь мне поступить
как я хочу. Только один раз.
Хорошо?
Я вернулся.
С возвращением.
Как сходил в баню?
Хорошо.
Ты вспотел…
Тэцу…
Принеси чистое кимоно.
С возвращением, Тэцу.
Ничего, я сама принесу.
Что случилось?
Госпожа Руи!
Тэцу! Тэцу!
Что с ней?
Просто прикладывайте
холодный компресс.
Всего хорошего.
Здравствуйте.
Госпожа!
Как госпожа Руи?
Опухоль не спадает.
Надо же…
Вот, это ей.
Спасибо вам большое.
Госпожа Руи?
К вам госпожа Хиса пришла.
Надо же, какой ужас.
Вам уже лучше?
Извините за беспокойство.
Остальные ученики
больше не приходят.
А вы зачем пришли?
Госпожа Руи!
Она пришла проведать вас!
Я знала, что ты на её стороне.
Она приходит каждый день,
только чтобы увидеть тебя.
Не надо так говорить!
Дома у неё мать сердитая,
а здесь ей хорошо.
Бедная девушка!
Так-таки и бедная?
Как ты за неё переживаешь,
а я умру, ты и не заметишь!
Какие ужасные вещи вы говорите!
Простите её, госпожа Хиса.
Она ведь больна.
Да…
Ну, тогда…
всего хорошего.
Синкити! Не уходи!
Госпожа Хиса,
о чём вы так глубоко задумались?
Что вам нужно?
Уходите!
Жаль.
Я думал, вам интересно
узнать про Синкити.
Подождите!
Похоже, и впрямь интересно.
Он беспокоится, что вы
его больше не любите.
Это неправда!
Мужчина ради женщины на всё пойдёт.
Хотите, помогу вам?
Она хочет встретиться с вами
в чайном домике Каваёси.
Вот три золотых на лекарство
для госпожи Руи.
Возьмите.
Но госпожу Хису поблагодарите за пять.
Два я себе оставил, за услуги.
Синкити?
Синкити?
Ну? Так пойдёте вы или нет?
Пойду.
Синкити.
[Каваёси]
Синкити!
Он и Хиса?!
Синкити!
Госпожа Хиса!
Если ты любишь меня,
давай убежим вместе!
Иначе через 10 дней
меня выдадут за Сэйтаро!
Госпожа Хиса!
Госпожа Руи!
Синкити — мой муж!
А ты хочешь отнять его у меня!
Госпожа Руи!
Подождите! Перестаньте!
Пожалуйста!
Нет!
Госпожа Руи! Остановитесь!
Хиса!
Подождите!
Госпожа Руи!
Госпожа Руи!
Госпожа Руи!
А вот этот?
О! Очень хорош!
И этот тоже хорош.
Да, очень хорош.
А на юной девушке будет ещё лучше!
Решай скорее,
а то не успеем к сроку!
Хиса? Хиса!
Господин Омура!
Вы поговорили с ним?
Я убедил его.
Спасибо.
Но, госпожа,
вам понадобятся деньги.
Я послал записку Кандзо
в деревню Ханю.
Они обязательно помогут вам.
Но потребуется
по меньшей мере 50 золотых.
Послушайте.
Он будет у Каваёси в шесть часов.
Поняли?
Синкити…
Куда ты?
Куда? Никуда.
Я здесь.
Я хочу, чтобы ты всегда был со мной!
Пожалуйста, не уходи!
Я бы с вами так не поступил.
Просто зайду к Дзюскэ,
заберу ваш сямисэн.
Только больше никуда не заходи!
Хорошо, Синкити?
Пожалуйста, не бросай меня!
Не говорите глупостей!
Я скоро вернусь!
Синкити!
Синкити!
Почему вы не собрались в дорогу?
Госпожа Руи что-то подозревает.
Не могу заставить себя бросить её,
ведь она больна.
Скажите госпоже Хисе,
пусть идёт без меня.
Вы что, издеваетесь?
Что?
Мужчина вы или нет?
Хорошо, я пойду.
Да?
Тяжело пользоваться
успехом у женщин.
Только одна просьба…
Отнесите госпоже Руи её сямисэн.
Я не успокоюсь, пока она его не получит.
Синкити?
Уходите!
Всё такая же злобная.
Неудивительно, что Синкити
сбежал от вас.
Поздно, Руи.
Он ушёл с госпожой Хисой.
Что?
Не может быть!
Это ложь!
Ложь, правда…
Всё на свете либо одно, либо другое.
Как и ваше безобразное лицо.
Моё лицо? Безобразное?
Взгляните, госпожа Руи.
Взгляните на своё раздутое лицо,
потолкуйте о нём с зеркалом.
Мое лицо — безобразно?
Не может быть!
Зеркало пропало!
Госпожа Руи?
Госпожа Руи?
Госпожа Руи?
Синкити!
Пожалуйста, госпожа Руи!
Я всё вам расскажу.
Причиной всему ненависть вашего
покойного отца.
Синкити!
Незачем больше скрывать.
Синкити — сын Синдзаэмона Фуками!
Человека, который убил вашего отца!
Фуками?
Поэтому я и просила вас
порвать с ним.
Посмотрите.
Он замышляет бросить вас.
Даже письмо написал.
Да?
Сказал, что идёт за вашим сямисэном,
но уже шесть часов…
Теперь я понимаю!
Синкити!
Ты обманул меня?
Как твой отец обманул моего!
Госпожа Руи, не надо!
Не следует вам!..
Как странно.
Струны не лопаются сами по себе.
Неужели что-то случилось
с госпожой Руи?
Пойду проверю.
Что вы здесь делаете?
Вы ведь больны!
Позовите, пожалуйста, паланкин.
Хорошо.
Вы удивляете меня, госпожа Руи.
Войдите в дом и присядьте.
Какие у вас холодные руки!
Готово, госпожа.
Спасибо.
Идёмте.
Идите потише.
Госпожа очень больна.
Её сямисэн…
Она долго не протянет.
Поспешите, нельзя, чтобы она
умерла в гневе на вас!
Синкити!
Госпожа Руи умерла!
Но ведь она здесь!
Не говорите глупостей, Тэцу!
Она в паланкине!
Она здесь!
Госпожа Руи? Тэцу пришла.
Госпожа Руи? Можно открыть?
С возвращением!
Синкити!
Как ты поздно!
Госпожа Руи скончалась!
Госпожа Руи?
Прошу прощения.
Извините,
но нас только двое.
О, простите.
Здесь была женщина,
сказавшая, что она с вами.
На ней был чёрный платок.
Извините. В какую сторону
деревня Ханю?
Идите по дороге вдоль болота Касанэ.
Потерпите ещё немного.
Синкити…
Я больше не могу идти!
Я вас понесу.
Скорее.
Держитесь крепче. Не отпускайте.
Госпожа Хиса!
Нога!
Больно!
Больно, Синкити!
Госпожа Руи!
Вы вернулись меня преследовать!
Госпожа Хиса!
Госпожа Хиса!
Синкити!
Синкити… ты сошёл с ума.
Это кара небес.
А теперь ты отправишься в ад.
Что вы делаете?
Собираюсь тебя убить
и взять 50 золотых.
Я только этого и ждал.
Негодяй!
Госпожа Руи!
Мы помолились о вас.
Оставьте свою ненависть
и вознеситесь на небеса к Будде.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////