Мощный ветер в Эдеме (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Raw Wind in Eden.1958 / Промозглый ветер в раю

На небольшом средиземноморском острове живут Костанца, ее отец Урбано и бродяга Мур, за которого она планирует выйти замуж. В этот Эдем приезжают двое выживших в авиакатастрофе, супермодель Лора и ее друг-плейбой Уолли. Стройная, светская Лора начинает оказывать дурное влияние

Все фразы и цитаты

Морино!
Какая радость! Опять он!
Оставь меня в покое!
Убирайся!
Возвращайся к себе, проклятый!
Констанца, вернись ко мне!
Проваливай!
ПРОМОЗГЛЫЙ ВЕТЕР В РАЮ
Пройдите сюда, синьорина.
Ближе к фонтану.
Осторожнее... вот так!
Ближе, ближе, пожалуйста.
Нет, ещё раз. Вот так, хорошо!
Уберите лошадь... сюда...
В чём дело? Долго нам ещё
ждать, пока вы оденетесь?
Нет, нет, я сейчас!
- Солнце же уходит!
Эй, гляди сюда!
Не выйдет, ребята. Давайте-ка отсюда!
Уходите, поняли?
Ой-ой! Потише!
- Гляди, Коррадо, гляди!
Аккуратнее... спасибо, спасибо.
А ну-ка, пошли отсюда! Живо!
Держи! Если не снимем Рим
за один день, это будет не моя вина.
До свиданья!
- До свиданья. - Чао!
Ко мне вход только по приглашениям.
За некоторую сумму мне
удалось уговорить хозяина,
что я... старый друг.
Друг старого друга.
Уолтер Дракер.
С новостями от Уильяма Уинтропа.
О, он разводится?!
- Нет, не совсем.
И для такой новости ему
понадобился посланник?
Когда вы узнали об этом?
- В понедельник.
Из длинного, длинного письма.
Он пишет, что вы уехали в гневе.
Что вы по-прежнему -
женщина его жизни.
И что на этой неделе он
скажет это своей жене.
Ещё одной... - Кому ещё
занимать это место, а?
В любом случае,
Билли не любит ждать...
Он заставил меня лететь
сюда... чтобы вернуть вас.
Почему вас, мистер Дракер?
Наверное, вы слышали о нашей
трансатлантической дружбе?
Мы годами жили
между Лондоном и Нью-Йорком,
занимаясь торговлей судами,
танкерами, кораблями на слом...
и, конечно же, любовью.
Вы делали ещё записи?
- Нет.
Как Билли отнёсся
к такой деятельности?
Как называется эта компания
грамзаписи? - Она частная.
И создана им не для того,
чтобы приносить прибыль.
Надо же, в первый раз
он открыл талант.
А искал очень давно.
И кое-что ещё...
Он просил меня
передать вам это...
Поцелуй от славного Билли.
Да, понимаю, почему он хочет,
чтобы вы поскорее вернулись.
Вам не стоит заблуждаться.
Видите...
Я говорил Билли, что он
посылает не того человека.
Но теперь, когда я здесь...
Вы знаете, что Билли говорил
об этом разводе уже 10 лет?
Но вы и я... мы не будем
говорить о нём... никогда.
Я хочу сказать...
что моя верность и порядочность
впервые подвергаются испытанию.
Не мучайте себя, мистер Дракер.
Уолли...
- Уолли.
Итак, я прекрасно понимаю, что рано
или поздно мне придётся вернуться.
Но это не будет дом
Уильяма Уинтропа.
Определённо нет.
Этого не случится.
Да? Что ж... это меняет всё.
У меня впереди три
свободные недели.
Я полагал развеяться на море...
но Рим кажется мне
намного привлекательней.
Если, конечно, вы не предпочтёте
отправиться в морское путешествие.
Билли не сказал вам,
что я - работающая женщина?
Что я всегда зарабатываю
на жизнь сама?
Я манекенщица.
- С таким талантом?
Этого мало.
Так вы - манекенщица?
Показываю одежду.
Работаю очень много.
Сегодня я отработала 10
часов и сейчас без сил!
Так что простите меня...
Что ж, я знал, что
это не сработает.
Билли был бы в ярости,
услышав от вас такое!
Это морское путешествие...
в узком кругу, не так ли?
Напротив. Будет полно
старых звёзд кино...
с их морщинистой кожей. И Алекс
Дженсен собственной персоной.
Яхта Алекса придёт за мной
на следующей неделе.
30 спальных мест. Если хотите
потерять меня - легче лёгкого.
Три недели солнца и отдыха
на греческих островах.
Для вас, годами работающей
по 10 часов в день. Так как?
Договорились.
Предупредите славного Билли,
что ваша программа изменилась.
Хорошо, я извещу
славного Билли.
Больше ему не заставить
меня покинуть Париж.
Мы полетим на Майорку.
У меня есть самолёт.
А теперь потанцуем...
На этот раз - всё.
Спасибо.
Консервированные спагетти!
Очень полезно для настроения.
Выпьешь, Морино?
- Нет, спасибо.
Даже чуть-чуть?
А я, дедушка? Я ведь
уже совсем взрослая?
Вот когда будешь с обручальным
кольцом, станешь взрослой.
А до тех пор...
для детей - вино.
Но мне же надо практиковаться.
Что если, в вечер свадьбы я
выпью алкоголь в первый раз -
и меня вырвет, а?
Молодая девушка должна
быть хорошо воспитана.
Мм... хорошо.
Самолёт.
Горючее кончилось...
Останься!
Приветствую!
- С вами всё в порядке?
Да. О, вы только посмотрите...
Уолли внутри!
- Морино!
Нет, нет, не трогайте!
Это аварийная сигнализация.
Моя нога... двинуть
ею не могу... - Уолли...
Этот кусок металла
не даёт вам выбраться.
Что же делать?
Что это за цыганка?
Где мой кошелёк?
Нет, Уолли, прошу вас.
Спасибо. Большое спасибо.
- Помолчали бы!
Я ухожу.
Лора!
Я пойду... поищу кого-нибудь.
Не бойтесь. - Это
нелегко. - И всё-таки...
Разве нам тут нужны чужаки?
Пока вы тут болтаете,
человек истекает кровью.
Я сам в шоковом состоянии.
Он богат.
Посмотрим, леди...
А ты не слишком
торопишься, приятель!
Мне же больно!
Вы поможете мне
вытащить вас отсюда.
Хотите сказать, что буря
занесла нас сюда?
Да, мы здесь,
рядом с Сардинией.
Вы щедры на их
выпивку, дорогая,
но смотрите,
не перестарайтесь.
Эй, что вы там творите?
Это комната ужасов?
Уолли, здесь нет врача.
Чтобы нога зажила, вашу
рану нужно зашить. - Чем?
Рыболовной леской.
- Леской... О, нет, ни за что!
Я вооружён, Лора, вы знаете.
Сейчас позову на помощь!
Позовите и успокойтесь.
Слушайте... вы же не доктор!
Вы занесёте мне
заразу этой иглой!
Уолли, выпейте ещё...
- Нет!
Эй, а если деньги, а?
Большие деньги, настоящие!
Без лицензии - никаких денег.
Подержите его!
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Будьте спокойны, я штопал
футбольные мячи в колледже.
Нет!
Сделайте нам одолжение, Уолли,
потеряйте сознание ещё раз.
Смотрите, это же замок!
Почему надо ютиться всем вместе,
когда наверху столько места?
Государство платит Урбано...
за приют странствующих рыбаков...
и охоту на выживших
в авиакатастрофах.
Кому какое дело?
Вам будет дело, если
на вас рухнет крыша.
Однажды это случилось
с одним бездомным семейством.
Не думаю, что этот
камин выдержит мой вес.
Ладно... надеюсь,
подо мной он не провалится.
Я впервые поднимаю
свой шарф вверх.
Но как вы втроём
живёте на этом острове?
Он не слишком уединённый?
- Нам нравится.
А если никто не увидит
этого сигнала бедствия,
как долго придётся
нам здесь торчать?
Недель пять примерно...
- Пять недель? Вы шутите?
Нет. Надо ждать возвращения
"Звезды Елены".
И я попрошу вас экономить
пресную воду, когда моете голову.
Хорошо, ну а другие
корабли? Или самолёты?
Слишком далеко от их путей.
Разве что заблудятся...
Не знаю, мистер Мор...
Мы летели на Майорку, чтобы
отплыть на яхте Алекса Дженсена...
в круиз на две недели.
Но мало шансов, что...
Что Дженсен узнает,
где вы находитесь?
Будем надеяться, что он узнает
это раньше, чем через пять недель.
А как Уолли?
- С ним будет порядок.
Понимаете... вы видели
сцены из обычной жизни.
Я имела в виду вещи Уолли...
- Его вещи?
Да, и мои тоже.
Вы не могли бы помочь мне
вытащить их из самолёта?
Я не знаю вашего положения, но
Уолли непременно за это заплатит.
Две сумки вряд ли того стоят.
Спасибо.
- Даже чуть-чуть?
Надо быть вежливым,
говорить по-английски.
Да.
Это раздражает меня
всякий раз... прямо здесь.
Знаете, Лора... по-моему, Мор
ведёт здоровый образ жизни.
Я могу жить почти
так же, как он.
Разве что... виски течёт рекой,
а вы никогда его не пьёте.
Почему? Грабители
кораблей всегда пьют...
Почему бы вам не попробовать
понемногу ходить?
Ещё рано, дорогая.
Нет, серьёзно, что вы скажете
о том, как живёт Мор?
Мне это по душе.
Вместо Майорки у нас будет
необитаемый остров, Лора.
Очень забавно будет оставить
вас здесь в таком состоянии.
Нет, нет, детка, останься здесь.
Выпейте это. И поспите хорошо...
бизнесмен.
- Спасибо, дедуля.
Очень-очень сладко,
спать, спать, спать...
Очень хорошо! Замечательно!
Вам тут не нравится?
- Я вынуждена жить здесь.
Куда вы?
- Подышать свежим воздухом.
Не хотите попросить
у меня прощения?
Что такое?
Вы сняли мой шарф с камина.
А ведь это наш сигнал бедствия.
Это ветер.
- А вот и нет!
Почему вы врёте?
- О чём?
Мой шарф! Мой шарф!
Вы мне надоели. Может, мне
стоит бросить вас в воду?
Ага! Или, может, застрелить
меня из этого пистолета?
Что за причина? Почему
вы носите его с собой?
Я в бегах.
Ну, это хотя бы причина
для того, чтобы голодать тут.
Повсюду песчаные блохи,
песок на ваших тарелках,
песок в постели, песок...
- Жаловаться нет смысла.
"Звезда" придёт, когда придёт.
Нам нравится жить так, как
мы живём, и хватит об этом!
Так нечего срывать сигналы!
Не слишком умно, но
вполне в вашем духе!
Я забыла, как давно
вас знаю. - Знаете меня?
Да, я знаю вас всех -
богатых и бедных,
женатых и холостых,
и одиноких волков...
Что вы делаете здесь?
Живёте на острове,
где никого нет!
Это именно то, что я искал.
Держите, чтобы не заблудиться.
Опять дождь. - В этих краях
дожди могут идти неделями.
Видите? Два дня светило
солнце, а теперь идёт дождь!
Чем он занимается целый день?
Говорит, что он - морской
фермер. - Морской фермер...
Морской фермер?!
Абсолютно не понимаю,
что здесь творится.
Но я намерен это выяснить!
Вы ведёте себя глупо,
хотя сами виноваты.
Что вы имеете в виду?
Что вы делаете?
Уж на это-то моряки должны
будут обратить внимание!
Вы же говорили, что после дождя
мы первый раз пойдём погулять.
Я скоро вернусь.
В следующий раз
помоете голову дома.
Мор?
- Да.
Всего один вопрос
без долгих споров. - Ладно...
Просто из любопытства...
что вы здесь делаете?
Говорят, что каждый мужчина
мечтает раз в жизни сбежать...
на необитаемый остров.
Я это сделал.
За исключением того, что
ваш остров не необитаем.
К счастью для меня.
Ну, а истинная причина
того, что вы здесь?
Я жил в спешке.
Постоянно спешил.
Вот я здесь потому, что
Алекс Дженсен на Майорке.
Я тоже хотела
быть там - и всё.
Хотите сказать, что
Дженсен - немного чудак?
Конечно, случается.
- Как сказал кто-то,
это - то же самое, что
180 миллионов долларов.
Вам нравится, как это звучит?
До сих пор я слышала
только отголоски.
Ну, вас могут пригласить
в какое-нибудь шоу.
Вы красивы - то, что надо.
А девушка при этом говорит:
"Пожалуйста, не судите
обо мне по внешности".
Я извлекла не так много пользы
из того, что меня эксплуатировали.
Что вы собирались делать?
- Поднять новый сигнал.
Поможете мне его поднять?
- Конечно.
Будем надеяться, что на этот
раз он не пропадёт, да?
Готово!
Так, говорите,
не пользуетесь этим?
А ведь сейчас вы
рассчитываете на свою внешность.
Говорят, время от времени так
поступает большинство женщин.
Кстати, Уолли - он кто? Ваш
продюссер или просто агент?
Готов спорить, он снимет сигнал,
хотя и помогал вам его установить.
Ну, вот, наконец-то...
Опять с телескопом!
- Он рассказал мне, чем занимается.
Ныряет в море, чтобы собирать
со дна такие маленькие ракушки...
Вот и всё занятие!
Так почему он сутки
напролёт настороже?
Я другого не понимал...
Выговор у него
восточно-американский.
Как многие итальянцы,
он немного пожил в Америке.
Он рассказал мне всё,
что я хотел знать -
кто такой Мор?
Уолли, для вашей первой
прогулки этого достаточно.
Нет, нет! Я хочу посмотреть,
что там дальше.
Или вы уже бывали там
раньше? - Нет, ещё нет.
Сюда вела тропинка...
но её закрыли.
Яхта!
Паруса открытого моря!
Было кораблекрушение?
Её выбросили на берег.
Нарочно выбросили!
Пошли, посмотрим!
Знаете, никто не сможет
спустить её на воду,
только более искусный моряк,
чем тот, кто её выбросил.
Наверное, он прибыл
сюда во время прилива.
Наверное, ему было
нелегко, Лора.
Это невероятно, правда?
- Нет.
Это слишком странно,
чтобы подумать на Мора.
"Perdido"! Мне это
что-то напоминает...
Но что?
- Это значит "Затерянный".
Однако мы его нашли!
Потому-то и тропинка
была замаскирована.
Он не хотел, чтобы его нашли!
Отделана красным деревом...
на палубе кругом медь...
На такой яхте можно
отправиться куда угодно!
Если она принадлежит бандиту,
то он дорогого стоит. - Бандит...
Бросать такое судно -
просто преступление!
А может, это исчезнувший
учёный-атомщик?
Глядите-ка, а бортового
журнала нет...
Но этот парень не знает колебаний,
чтобы получить, что хочет.
Может, он не дурак выпить?
Хм... тут есть закладка.
"Добро помогает, поддерживает
и делает жизнь лучше,
а зло разрушает, вредит
и истребляет жизнь".
Интересно, когда и
почему он бросил пить?
Это же... военная медаль?
Смотрите!
"За храбрость..."
Всё остальное
растворил алкоголь.
Представляете, что
он творит с желудком!
Что ж, если он позволяет
"Perdido" гнить здесь,
то мог бы одолжить его нам, а?
Но вы говорили, что нужно...
Нужен более искусный моряк,
чем тот, что выбросил яхту.
Это я.
Но сначала... нужно
спросить у него...
и это сделаете вы!
- Я?
О, нет, Уолли, простите...
- Не надо спешить.
Не тратьте зря свою личную жизнь.
Ваша близость прекрасна.
Уолли, это совсем
не личная жизнь,
и Мор может напомнить
нам об этом с помощью...
Хорошо, я попрошу у него яхту.
Прямо сейчас.
- Давайте!
А я покопаюсь тут ещё.
Уолли...
- Да?
Если он захочет денег,
сколько вы готовы выложить?
Уладьте это между собой...
А я за ценой не постою...
чтобы защитить свои инвестиции.
Добрый день!
А где остальные?
- Ловят крабов для супа.
Опять рыбный суп, да?
Покупать продукты на ужин
здесь сложно... и даже хуже.
Что трое съедают за пять дней,
пятеро съедают за три.
Но вы не огорчайтесь... здесь,
у нас... будьте, как дома... Ай!
Ох, садитесь... вот так...
- Спасибо, спасибо! - Так лучше?
Спасибо, спасибо...
Как по-вашему... скажите...
я не оказываю вредного
влияния своей помадой и...
Как думаете?
- Культуры бывают разные.
Вы тоже невинны... на свой лад.
Мне бы хотелось...
чтоб вы помогли мне
убедить мистера Мора...
одолжить нам свою лодку.
Мы нашли её.
Убедить? Он будет рад
видеть, как вы уезжаете,
если вы этого хотите.
Тогда почему он снял мой
второй сигнал с дымохода?
Ветер сильный...
А уж в море!..
Неважно. Нам нужна лодка.
Урбано, мы хотим уехать.
Хорошо...
я вижу, вам не нужны чужаки...
вы заботитесь о своих
кавалерах, о своём счастье.
Давайте скажем по-другому.
Мне ненавистно это место.
Урбано, пожалуйста...
вы умеете сказать
слово в нужный момент...
Эй! Вот и мы!
- Привет! Отлично-отлично...
Смотрите! - О, как здорово!
Прекрасно! Настоящие красавцы!
Дружище!
- Да?
Можешь одолжить им свою
лодку? - Конечно. - Отлично!
Мистер Мор... если вам так
не терпится увидеть наш отъезд,
почему вы не подумали
о лодке раньше?
Ей нужен большой ремонт.
Уолли справится.
- Я так не думаю.
Он лучше, чем вы... думаете.
Извините, что
тороплю вас, старина,
но сегодня рабочий день.
Держите! Если
подойдёт, носите.
В юбке сейчас слишком
жарко. - Спасибо.
Эй, Мор!
Если уж вы поместили
"Perdido" в сухой док...
Не хотите его продать?
- Я подумаю.
Конечно, со всеми документами,
но по честной цене.
С регистрацией всё
в порядке, надеюсь?
Документы у вас есть?
Посмотрим, когда
дело будет сделано.
Это когда же?
- Когда спустим на воду.
Ладно, пора за дело!
Не будете завтракать?
- Вы говорили, мы много едим!
Перекусим в полдень.
Морино...
Тебе нравится?
Немного рановато, кажется?
Лора!
Кто-то залил воду в цилиндры!
Да что я говорю... кто-то!
Этот парень сошёл с ума.
Мор? Он не похож
на сумасшедшего.
По-вашему, он хороший?
Он спас меня в ночь аварии,
но спрятал лодку, чтобы
потом одолжить её мне,
но зато снял сигнал!
О-о, он хитёр, этот жук...
Взять хоть его двусмысленные
слова о продаже лодки...
А документы показать не хочет!
А ведь менять название
судна - это незаконно.
Зачем ему его менять?
Для чего ему такая лодка?
Мошенник, нечего и говорить!
Вы же сказали, он сумасшедший.
- Сумасшедший мошенник!
Не надо волноваться.
Он нас не удержит.
Урбано сказал, на той
неделе будет прилив.
Мы будем готовы.
Уолли... мы просто
отправимся на материк.
Что до этой покупки...
стоит ли она того?
Я её хочу. Она правда хороша.
Но я не стал бы покупать её
за миллионы долларов...
для себя одного.
Но если вы скажете мне,
что дело того стоит,
я мог бы научить вас всему,
что знаю о парусном спорте.
Уолли, будьте вежливы, как раньше.
Как во время ужина при свечах, да?
Вы ведь меня совсем не знаете.
На самом деле, у меня
скверный характер.
Не забывайте этого.
По-вашему, я - зануда?
А кто вам нужен,
так это Мор, верно?
Что значит - Мор?
- Не считайте меня идиотом...
Вы с ума сходите по этому
чокнутому! Признайтесь!
Вы признаёте это, Лора?
Хотите поесть?
Кто это?
- Урбано.
Урбано спустился по этим
уступам? Это был Мор!
Мне показалось, это был...
- Я знаю, что это Мор!
Не знаю только, предназначался
этот поцелуй мне... или ему?
Он снова снял его!
Берегитесь, Лора, он опасен.
Определённо шизофреник.
Правая рука не знает,
что делает левая.
Вам лучше посмеяться над этим.
- Хотела бы... да не могу.
Повезло?
Просто я не люблю моллюсков.
Как мило с вашей стороны
рыбачить на этом пляже...
Где Уолли?
Сегодня утром не хватало мотка
проволоки, который был ещё вчера.
Он пошёл на поиски.
- В самолёте? - Нет, в кабеле.
Передайте ему.
- Для чего это?
Вам понадобятся
дренажные отверстия.
Это я опробовал
на сливе раковины.
Вы очень услужливы.
- Если что будет нужно, зовите!
Проволока!
- Извините, нет.
Должна сказать вам...
вы полны сюрпризов.
Проволока исчезает,
а это появляется.
Думаете, я найду
недостающие детали?
Как во всём этом разобраться?
Если сумеете, дайте мне знать.
Эй! Сюда! Ко мне!
Идите сюда! Ко мне!
Идите сюда!
Ко мне! Ко мне!
Не надо! Не стреляйте!
Не стреляйте! - Убирайся,
Гавино! Прочь отсюда!
Друг!
Нет! Нет, не стреляйте!
Мы не против вас! Идите сюда!
Не возвращайся больше, всё
кончено! Я говорила тебе это!
Понял?
Если б не вы, я бы его убил.
А ну, иди сюда! Я тебе покажу!
Прощай, молокосос!
Спасибо за услугу, малышка.
- Не за что, дорогой.
Сначала мой шарф, потом моя
юбка, а теперь - и моя шкура!
Вода в цилиндрах!
Кража проводов.
Нападение на спасательный катер!
Вы держите нас здесь,
и я знаю, почему!
Почему?
- Уолли!
Почему?
- Потому что вы псих!
Тот, кого вы считаете
спасителем, хочет меня убить.
Он мог бы вытащить нас отсюда.
Но тогда вы не продали бы
мне свою лодку.
Уолли, Уолли... вы неправы.
Не забывайте, вы продали мне
"Perdido". Лора - свидетель.
Куда вы, Лора?
- На борт.
Мне нужно выпить.
- Хорошо, давайте напьёмся.
У меня есть лекарство
от вашей болезни.
Сардина со стаканчиком
козьего молока.
Спасибо, я пропущу завтрак.
Они в отличной форме!
Тренируются, чтобы
завтра обогнуть мыс.
Зачем?
- Просто так.
Вчерашний мужчина в лодке...
он тоже - морской фермер?
Гавино.
Гавино хочет убить Мора?
Уже пять лет, как Гавино плавает туда
и сюда из своей деревни на Сардинии.
Он решил жениться на Констанце.
Ждёт только, пока она вырастет.
Однажды он приплыл
сюда и увидел это...
Увидел, как змей забрался в сад.
Чужак пришёл, как друг,
остался на одну неделю,
другую, а потом - бах! - Мор
обнаружил, что есть Гавино...
Он сказал: "Я ухожу", -
Констанца сказала: "Оставайся,
я ничего не обещала сардинцу".
И Мор защищается.
Но Гавино стреляет,
чтобы убить его?
Он защищает свою честь.
Да, стреляет, чтобы убить.
Мор это знает,
поэтому и ведёт себя так.
До церемонии, которая
состоится весной,
когда её жизнь будет
связана с Мором...
Может, Гавино
перестанет стрелять...
а может, и нет.
Ладно...
Кто не рискует,
тот ничего не имеет.
Старая сардинская пословица.
Собрались позагорать?
- Нет, хочу обогнуть мыс.
Зачем?
- Просто так.
Я не говорю, что вы
не способны плавать,
но не пытайтесь сегодня.
Море неспокойное!
Осторожней, здесь
сильное течение.
Не приближайтесь к скалам.
Спасибо.
Вот же стерва!
Да что же это?!
Что это такое?
Лора!
Только и знаете, что купаться!
Знаете, что такое провода зажигания?
На этот раз перерезали их!
Этот чокнутый
сведёт меня с ума!
Ладно бы украл распределитель или
ротор, так нет - перерезал провода!
Ну, я с ним поговорю,
сейчас же - он меня выслушает!
Извините, что потревожила вас.
Это ложь.
Кем бы вы ни были...
А кто же я? - Я не знаю...
Мне нужно волноваться об этом?
У каждого свои проблемы, верно?
Конечно, мои касаются
только меня.
Но вы же не можете
так жить! - Могу.
Вот так?
На этой скале - с девочкой,
которая вас развлекает,
и со старым мудрецом,
который думает за вас?
А когда к вам начинают вторгаться
посторонние, перебираетесь прочь?
А когда Гавино наконец высадится,
вы вновь промажете по нему?
Я разберусь с этим по-своему.
Не путайте свои
проблемы с моими.
Цельтесь по-прежнему в Алекса
Дженсена - и это точно окупится!
Я же говорил вам,
что дело не в деньгах...
и что я не собираюсь
покупать эту скорлупку!
Вы - садист и манипулятор,
вы с самого начала
положили глаз на Лору.
И это вы перерезали провода,
чтобы удержать её здесь.
Но так просто вы
не отделаетесь!
Ведите свою
примитивную жизнь, да!
Посягаете на чужую женщину!
Вам и в самом деле не найти
лучшей пары, чем Уолли.
Там такой сильный ветер!
- Прочисти уши!
Прекрасно! Отличная работа.
Если Господу и приливам будет
угодно, через неделю мы уедем.
Урбано запланировал нечто вроде
прощального ужина со свининой.
Немного времени
ещё есть, да? Пошли!
Похоже, он немного повеселел.
Может, от перспективы
больше не видеть нас?
Хорошо, Лора!
Уолли! Я пойду приведу себя
в порядок к прощальному ужину.
Хорошо звучит, правда?
- Да. - Вы пойдёте?
Знаете, если после ссоры
я ночевал на борту,
то и сейчас не хочу оставлять
яхту без присмотра.
Вот, передайте это Мору.
5 тысяч долларов?
- Авансовый платёж.
Может, узнаете, какие документы
и условия входят в эту цену?
Ладно... посмотрю, как пойдёт.
Не опоздайте к отплытию!
- Да.
Прилив будет к полуночи.
Видите, надпись наложена
сверху. - И что?
10 к 1, под ней - другое имя.
И я, кажется, знаю, какое.
Но подожду, чтобы убедиться.
Вы не могли бы забрать
остальной наш багаж?
О, позвольте-ка мне этим
заняться? - Нет, нет, нет.
Вы - наша почётная гостья.
Мор, прощальный танец
с нашей гостьей...
Готово!
Где Уолли?
Я приберёг это для него.
Хорошо, я возьму
для него немного.
Он очень занят, кое-что нужно
сделать в последний момент.
Он просил извинить его.
Я хотела бы сказать,
что Уолли и я...
мы сознаём все
проблемы и неудобства,
которые мы создали для вас.
И мы благодарны вам за всё.
Вы преувеличиваете, дорогая.
За успешный старт!
О! Погодите! Погодите!
Мы должны быть уверены,
что этот старт законный.
Держите! Задаток от Уолли.
Я полагаю, он хочет узнать итог,
посмотрев документы и прочее...
Поезжайте ко мне
на Майорку. - Что?
Скажите Уолли, чтоб
пришвартовался в яхт-клубе.
Пусть о вашем прибытии мне
сообщат со "Звездой Елены".
И тогда я порву это.
Но почему? Уолли
хочет купить "Perdido".
Мы не сойдёмся в цене.
- Вы в этом уверены?
Лучше избегать
неприятных вариантов.
Мы ведь доверяем друг другу...
- По умолчанию.
Забудьте об этом!
- Ваш английский всё лучше.
А теперь... я выпью за яхту!
За ваше девственное
путешествие. - Спасибо!
Я выпью за ваших матерей,
кем бы они ни были!
Взять и испортить коньяк!..
"Островитянин III".
"Островитянин III".
Так кто ты теперь?
Надо же... добрый вечер.
- Помолчал бы!
Сколько раз ты видела
электрический свет?
Много раз.
Четыре.
А радио?
Ты слышала радио?
Мор спрятал приёмник,
но я его нашёл.
Буду слушать мамбо
в своей каюте, понимаешь?
Танцы? Ча-ча-ча?
Красивая музыка, да?
Ча-ча-ча!
Это смягчит шок
от моей большой новости.
Пей!
Его имя - не Мор.
Никто не знает Мора.
Но все знают Скотта Морхауза.
Владельца одного... двух, трёх
затонувших судов под разными флагами.
Ты, правда, не знаешь... ты
никогда не слышала радио.
Ты нашла золотую жилу.
Настоящую золотую жилу.
Вы мне не нравитесь.
Твой Морино... он такой,
совершенно помешавшийся.
Помешан на своей вине,
на угрызениях совести...
Помешан на тебе.
И я должен с ним согласиться:
ты изумительно первобытна.
Ты красавица!
Осторожней... пожалуйста.
Встать! Ча-ча-ча.
Мор... хауз?
Теперь у меня тоже есть опыт.
Я получила его от двух туристов.
Что за опыт? - Ничего
существенного, Урбано.
Я готовилась к своему
свадебному кубку.
Вода вкуснее...
Слишком технично, на мой вкус...
Предпочитаю фотоальбомы.
Я говорила, что мне
всё равно, кто вы такой.
Но кто бы мог подумать!
У вас есть всё, что у Алекса
Джексена, и даже больше.
Сколько девушек бегают
за Скоттом Морхаузом,
эксцентричным плейбоем с Запада.
Передайте Уолли, чтобы он
спустил яхту на воду завтра,
вопреки всем ветрам
и приливам. - Хорошо.
Сейчас я соберу свои вещи.
До чего же любили вас газеты...
Как тот профессор из Айовы, что
считал вас бывшим королём, да?
А все эти носороги... и
женщины, которых вы спасли...
во время африканского сафари...
в Мэйфере, во время войны...
Не вас ли сбросили с парашютом
на экзотическом острове...
в качестве наблюдателя?
Нет, я находился в полевом
госпитале, лечил солдат.
Доктор Морхауз...
Не скромничайте...
я видела вашу медаль.
За случайное столкновение
с вражеским патрулём в Гвинее.
Я тоже был ранен.
- И ещё женщина...
Дочь миссионера, которая
спрятала вас и спасла вам жизнь.
Значит, вы всё-таки
читаете газеты?
Ага. Только они
не обо всём рассказывают.
О врачах они ничего
не упоминали...
занимались вы медициной
или нет... была ли у вас жена...
Извините, что вас не информировали
о моей личной жизни.
А так... Практиковал я? Нет,
я никогда не был интерном.
Был слишком занят, чтобы
ввести дочь миссионера...
в большой свет.
Доктор Морхауз, её
газеты тоже любили.
А она полюбила свет?
- Хм... не сразу.
Все эти спутанные образы
и звуки... даже шум денег.
Если вы можете в это
поверить. - Хорошо.
Сожалею, что спросила.
- Но всё-таки спросили.
Там, где она жила, дважды
два всегда было четыре.
С тремя - уже сложнее.
Уравнения простые.
Но я научил её
высшей математике.
Настолько хорошо, что деньги
для неё стали значить всё.
В конце концов, она
стала такой, как другие...
как четыре жены Уолли...
или, например, вы.
Тут всё заканчивается,
три года назад.
Вы с Эльзой на "Островитянине"
вышли из Портофино.
Только вы двое!
А дальше - пусто.
Это конец, потому что я
убил её! - Нет, это неправда.
Было иначе...
- Я был пьян!
Она схватила меня за руку,
а потом отпустила.
Был шторм... и волной
её смыло за борт.
Три года - большой срок.
Но ничего не изменилось.
Пустынный остров... никакого
алкоголя... даже имя сменили...
Не имя! Жизнь!
Жизнь... Жизнь.
Большой мир или остров,
о котором вы мечтали...
но сейчас вы нашли
себе новую невинность,
которую уже обучаете
высшей математике.
Скажите-ка мне, Мор...
Сколько треугольников
вы можете составить...
из шести человек?
Ну, скажите!
Так что же изменилось, Мор?
Кроме пейзажа и вашего имени.
А где ваша медаль
за примерное поведение?
Уходите! Прочь отсюда!
Дайте мне хотя бы ответ.
Ненормальный он или нет?
Я считаю, что он
действительно странный.
Не беспокойтесь, Лора.
Я здесь, Уолли.
Майорка - далеко.
Я говорю не о том, как
он избавился от своей жены.
Развод обошёлся бы дешевле.
Я говорю о том, как он
избавился от своих денег.
Что вы имеете в виду?
- Он отдал все свои деньги.
Все свои деньги.
Ради того, чтобы сохранить
свой брак и свою жену?
Но единственное, что она
хотела сохранить - это деньги.
Откуда вы всё это знаете?
Он признался на следствии, что
они спорили об этом четыре дня.
Дело не только в том,
что он отдал деньги,
но и кому он их отдал,
и каким образом.
Лора, он сдвинулся!
Идёт!
Если я его запущу!
Когда я его запущу!
А я его запустил!
Где же они?
- Уолли...
Кому?
- Что?
Кому Мор отдал свои деньги?
- Да к чёрту его!
Мы справились, Лора! - Уолли,
кому он отдал свои деньги?
Какой-то медицинской
ассоциации... - Какой?
Какие-то бесплатные
клиники. Где-то на юге.
Каролина ведь на юге, да?
Да, он вложил всё в те же
самые клиники Морхауза.
И это не уклонение
от уплаты налогов!
Знаете, вы классная...
Больше, чем компаньонка
в путешествии. Я ошибся.
С вами нелегко ладить,
но вы надёжная.
Последние дни, когда мы
с вами работали вместе,
помогли мне принять решение.
Вы оставите его
при себе, ладно?
Конечно. Я просто хочу защитить
вас от предложений руки и сердца...
между этим островом
и материком.
Я смогу ответить на них
одним словом. - Отлично!
И всё-таки скажу о себе:
я - лучшая партия, чем Мор.
Я сохранил свои деньги.
- Мой ответ "нет".
Вы плохо меня поняли.
Доставьте меня куда угодно,
где я смогу купить
обратный билет.
У вас нет никаких шансов...
А-а... так вы хотите вернуться
к старине Билли? - К Билли?
Ах, Билли... нет.
Я не вернусь к Билли.
Я просто хочу домой.
Если однажды я встречу
другого мужчину, надеюсь,
надену свою медаль
за примерное поведение.
Теперь понимаю, почему вчера
вечером вы вернулись такая злая.
Вы флиртовали с Мором,
а он выбрал Констанцу.
Констанца...
Уолли! Смотрите...
Куда он?
- Может, на берег?
Да ради бога! - Нет, Уолли!
Вы не понимаете...
Я забрала пистолет Мора.
- А это совсем неглупо...
Уолли!
- А?
Разворачивайтесь!
- Что? - Я верну его, Уолли.
Вы меня не знаете!
Идите в свою каюту.
Гавино убьёт Мора.
- Ступайте вниз!
Лора, вернитесь!
Я вас предупреждаю!
Назад! Вы...
Вдвоём сюда не возвращайтесь!
Готовым нужно быть ко всему!
Я всегда замечал его первым.
Итак, он плывёт...
Я забрала ваш пистолет.
Да вы пьяны!
Погодите! Стойте!
Я - ваш друг, приятель!
Пистолет Мора! Для вас!
Я думала, вы не отпустите нас...
Как я промахнусь,
если нет пистолета?
Но вы... вы же не будете
из него стрелять?
Предать Мора...
украсть его пистолет...
Вы - ничто!
- Хорошо. Я ничто.
Но он-то - кто-то!
Вы знаете, что он врач?
Урбано... пожалуйста...
Констанца, с вами
не должно этого произойти...
Вы можете...
Кров и стол для мистера
Уолласа Дракера и его... гостьи.
За счёт заведения!
- Это за нас двоих, ясно?
Да, счёт оплачен, и вас убьют!
Это решит все ваши проблемы.
Заткнитесь! Не будем о драках.
Ладно.
Ну! Держите! Держите!
Итак... пляж у скалы...
вы выходите из лодки...
идёте вперёд... ждёте...
Я высматриваю Мора...
Если я нахожу Мора,
даю сигнал... Вот так!
Понятно?
Понятно.
Куда ты идёшь? - А ты?
Боишься смерти? - Нет.
Если я позволю ему прийти,
Гавино увезёт меня...
и ты будешь спасён.
- Если б это было так просто!
Но ведь ты не хотел
убить Гавино? Никогда?
Я его не убил. - Но ты и
не пытался, не то, что он!
Констанца, ты просишь меня...
правда, просишь убить Гавино?
Я просто говорю тебе, Морино,
забудь о своей любви. Ради меня.
Он пытается тебя убить.
И если ты будешь
играть в любовную войну,
ты умрёшь.
- Я знаю.
А теперь уходи, малышка.
- Я уйду, Морино...
Урбано, если это действительно
вопрос жизни и смерти,
то почему он не убегает?
Теперь это всё всерьёз.
- Это всерьёз.
Он остаётся, чтобы
защитить свою честь.
Свою честь? Какую честь?
Того, с кем хочет
сражаться Гавино.
И Мор, найдя то, что искал
здесь, не захочет убегать.
Каждый защищает свою честь.
А если он умрёт, Урбано?
А без этого зачем жить?
Он не навредит вам.
Он ищет патроны.
Урбано, спросите его...
в его краях...
называют спортом
стрельбу по сидячим уткам?
Встреться с Мором и уходи!
Я знал, что вы вернётесь.
Спасибо, что подождали.
- Не за что.
Я решил, что не пропущу
конец этого спектакля.
После всего, что
вы мне устроили.
Я могу подняться
на борт, капитан?
Уолли... вы же не собираетесь
использовать это ружьё, верно?
Может, мы с вами поговорим,
как разумные люди?
И если вы хотите...
Лора... остановитесь,
будьте добры.
Уолли, это безумие!
Я не могу в это поверить.
Если вы убьёте его,
будет суд, а на нём...
Какие присяжные
не оправдают меня?!
Не забудьте, Мора подозревают
в убийстве его жены.
Он уходит под карниз!
Это ловушка!
Гавино, ловушка!
Наконец-то!
- Гавино!
Ты уверен, что убьёшь нужного
мужчину ради нужной женщины?
Спасибо.
Я вижу, вы вернули
Мору его пистолет.
Да, хотя трудностей
было немало. Уходим?
Почему нет?
Ступай к ней. Гавино
одолжит тебе свою лодку.
Хочешь сказать, что на этот
раз тебе её не остановить?
И как ты не сломал шею,
снимая её сигналы?
Сигналы? Эти юбки?
Юбки... вода в цилиндрах...
украденная проволока...
перерезанные провода...
Амиго, тебе нужно было время.
Теперь ты знаешь, кто ты.
Ты волен уехать или остаться.
Или даже выпить
немного на закате.
Да хранит тебя Бог!
Спасибо.
Прощай, Морино.
Он не поднимется на борт!
Сами напросились!
На кону моя жизнь, этот
безумец ненавидит меня!
Давай, ближе!
Это ружьё не перезарядить!
Уходим отсюда!
- Да, доктор.
Путь неблизкий, но мы
отправимся в Северную Каролину.
Чтобы обосноваться там.
Северная Каролина, Огайо.
Мы будем сражаться за нашу
честь. До самого конца пути.
 

////////////////////////////