Когда пробьет полдень (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Quand sonnera midi.1958.

«Когда наступает полдень» — французский фильм совместного франко-итальянского производства режиссёра Эдмона Т. Гревиля , вышедший на экраны в 1958 году .

Все фразы и цитаты

 КОГДА ПРОБЬЁТ ПОЛДЕНЬ
Добрый день, сеньор.
Что вам угодно?
Я хотел бы посмотреть
золотые перстни с печаткой.
Золотые перстни...
Хорошо, сеньор.
Это самые красивые,
что у меня есть.
Этот сколько стоит?
35 песо.
Мне нужна такая гравировка
с моими инициалами.
Ясно. Но это тонкая работа,
она потребует времени.
Кольцо нужно мне очень срочно.
Цена не имеет значения.
Положим... 10 песо.
- Согласен.
Меня зовут Жозе Янес Лаланда.
Выгравируйте три буквы -
J, Y и L - как на образце.
Хорошо, сеньор.
Заплатите вперёд?
Сдачи не надо.
- Простите...
Когда будет готово?
- Через 28 часов.
Отлично. - Спасибо.
- Я зайду завтра.
Хорошо, сеньор.
Перстень будет готов.
Справедливость и свобода.
Товарищи... полгода назад...
недалёкий сепаратист...
и жестокая марионетка...
захватил власть.
Гуадаларда - маленький
городок. Мирный.
Сальвадор пожелал сделать его
столицей независимого государства.
Где нет больше независимости!
Столица свободной провинции...
где нет больше свободы!
Гуадаларда не в силах больше
терпеть этот захват власти.
Сальвадор должен быть убит.
- Убить! Его надо убить!
Мы не потерпим больше этой
пародии на правительство.
Мы уничтожим этого
дешёвого Цезаря,
навязывающего нам свои
законы и своих любовниц.
Мы не хотим больше Морениту -
эту суку, танцующую на трупах.
Смерть! Смерть!
- Ни её, ни другую!
Этот преступник хочет навязать
нам справедливость на свой лад!
По местам! Оружие к бою!
Перекрыть все пути!
Милиция!
Ломайте дверь.
Ну? Будешь говорить?
Мерзавец! А? Говори!
Подними мою фуражку.
Давай, поднимай!
Хименес!
Возьми трёх человек и позаботься
о ювелире из торгового городка.
Из квартала Модерн.
Осведомитель тебе его покажет.
И будь осторожен!
Он может быть опасен.
Мишель! Мишель!
Мама Фели? Мама Фели!
Что здесь произошло?
Я уезжала всего на день в наш
загородный дом в Верапасе,
а вернувшись, увидела,
что всё разгромлено.
Где мой муж?
Умоляю вас, скажите
мне, где Мишель.
Они увезли его.
В центральную тюрьму.
Мишель арестован?
Но за что?!
Я не могу больше
слышать эти крики!
Я ничего не сделал.
Дайте мне уйти!
Вы не имеете права
держать меня здесь.
Я ничего не сделал.
Клянусь вам в этом!
Тихо.
Дон Рамон, верховный судья
при нашем протекторе,
доне Сальвадоре, вас допросит.
Господин верховный судья,
мой арест - это произвол.
Никто не хочет сказать
мне, в чём меня обвиняют.
Я протестую и требую...
- Замолчите.
Наконец, я имею право...
- Нет, никаких прав.
Утром вам предъявлено
обвинение в заговоре...
против государства и против
жизни нашего протектора.
Это подлог.
- Узнаёте этот рисунок?
Да. Это заказ.
Будете делать вид,
что не знаете смысла...
этих трёх букв - J, Y, L?
Может, вам плохо видно?
Немного света, пожалуйста.
Спасибо.
Для меня это инициалы -
такие же, как все прочие.
Я получил за это 45 песо.
Вы найдёте счёт в моих книгах.
Если бы я работал на революцию,
мне бы не оплатили заказ.
Вот и признались!
За революцию вы денег бы не взяли.
Я имел в виду, что
не отметил бы заказ.
Не оставил бы документы
валяться на прилавке.
Я бы спрятал их! - Ваша
система защиты нелепа.
Нам известно, что вы
состоите в организации.
Нет, я - обычный ювелир.
Никогда не занимался политикой.
Она не интересует меня!
Я достаточно потерял
с тобой времени.
Имена твоих сообщников,
быстро! Иначе...
У меня нет сообщников.
Не понимаю, о чём речь!
Их имена?
Даже побои не заставят
меня выдумать их имена!
Я - француз, меня не волнует
ваша грязная политика!
Если тебя взяли с поличным,
придётся платить, как всем.
Увести его.
Повезло, что у французов нет
здесь больше консульства.
Избежим ненужных осложнений.
Так-то иностранцы благодарят
нас за наше гостеприимство.
Этот француз отлично
скрывает свою игру.
Может, он - один из главарей.
Но своё имя
в списочке он увидит.
Он скоро нам пригодится.
А ну-ка, проходите. Здесь
останавливаться запрещено.
Моего мужа сейчас арестовали.
- Я сказал тебе, прочь отсюда.
Если патруль тебя и заберёт,
то не в одну тюрьму с ним.
Не слыхала про комендантский
час? - Комендантский час?
Откуда ты взялась,
если ничего не знаешь?
Парни вздумали бунтовать.
Но с Сальвадором этот номер
не пройдёт. Слышишь, нет?
Так что убирайся отсюда,
пока тебя не заметили.
Тюрьма открывается в 7 утра.
Другие с тобой не так поговорят.
Пожалуйста, пропустите меня.
Мне очень нужно кое-что узнать.
Прохода нет.
- Я вас умоляю! - Нет.
Ищешь кого-то, красавица?
- Да, я...
Я - француженка. Мой муж
арестован по недоразумению.
Я хочу поговорить
с кем-нибудь из начальства.
Я могу для вас кое-что
сделать. Пропусти-ка!
Что вы хотите?
- Известий о моём муже.
Его арестовали вчера
и, думаю, держат здесь.
Имя? - Дюмартан.
Мишель Дюмартан.
Я не знаю, за что он арестован,
но это наверняка ошибка.
Он в самом деле в тюрьме?
Да, вот. Дюмартан Мишель,
французский подданный.
Вам сказали правильно,
он, действительно, у нас.
Приговорён к смерти.
Вы не знали этого? Приговор
вынесен сегодня утром.
Мишель приговорён
к смерти? Но...
Это неправда.
Этого не может быть.
В чём его обвиняют?
- В том, что он революционер.
Из тех, из "Справедливости и свободы",
что охотились за нашим протектором.
Ясно же, что суд над этими
мерзавцами не был долгим?
Но он невиновен!
Конечно. Как и остальные.
Я хочу увидеть его.
- Это запрещено.
Вы не вправе помешать
мне увидеться с ним...
Приговорённым к смерти
свиданий не дают.
В чём дело?
Чего хочет эта дама?
Поговорить с заключённым
Дюмартаном, сеньор начальник.
Вы начальник?
Позвольте мне увидеть
моего мужа, умоляю, месье.
Вы действительно замужем?
- Да, месье. Смотрите...
Идите со мной.
Возможно, я смогу
разрешить свидание.
Будьте повнимательней...
Я разрешаю свидание.
Следуйте за мной.
Эваристо!
Проведи сеньору в шестую
камеру. Не больше 5 минут.
Потом отведи её в контору.
- Слушаюсь, дон Гаспар.
Мишель!
- Кристина...
Как ты здесь оказалась?
Они позволили тебе прийти?
Ты смогла увидеть начальника?
Объяснить ему, что я невиновен?
Я смогла получить с тобой
свидание на пять минут.
Это всё.
Тогда мне конец -
меня расстреляют.
Нет, перед уходом меня отведут
к начальнику. Я тебя спасу.
Уверена, что спасу.
- Но как?
Почему думаешь, что тебе
поверят больше, чем мне?
У тебя нет доказательств.
- Нет. Но есть способ.
И я знаю, что он удастся.
- Какой?
То, что есть у нас
дома, за городом.
Вчера я всё спрятала.
Шкатулку никто не найдёт.
С ней я тебя спасу.
- Нет, я знаю этих мерзавцев.
Они ограбят тебя и...
убьют меня, вот и всё.
Нет, я...
Я пропал, Кристина.
Не говори так!
Слушай... отправляйся
в Верапас за бриллиантами...
и уезжай из этой проклятой
страны. - Без тебя? Никогда.
Оставаться здесь - безумие.
Ты не понимаешь - тебя
могут расстрелять...
просто, как жену так называемого
революционера. - Мне всё равно.
Мне всё равно,
если я потеряю тебя.
Я не смогу жить без тебя.
И я никуда не уеду.
Пока ты жив, я буду бороться.
Что ты можешь сделать
против этих скотов?
Посмотри, что они
со мной сделали.
Я ничего не сделал, но тем
не менее они осудили меня.
Если ты вмешаешься,
тебя тоже осудят.
Нет, нет, я этого
не хочу. Ни за что!
Уезжай, Кристина, уезжай.
Покинь Гуадаларду как
можно скорее. Умоляю тебя.
Я никогда не брошу тебя.
Ах, Мишель... ведь мы
были так счастливы...
Думали, что у нас
вся жизнь впереди.
Я так мало говорила
тебе, что люблю тебя.
Пять лет совершенного счастья.
Немногие мужчины, умирая,
могут сказать такое.
Ты не умрёшь! Я отдам всё.
Я заплачу! - Замолчи.
Неосторожно и безрассудно
уже то, что ты пришла сюда.
Если охранник тебя услышит,
он на тебя донесёт.
Любовь моя, у нас есть ещё
шанс. Не теряй мужества.
Ты забираешь его у меня. Если
ты в опасности, слушайся меня.
Нет. - Послушай
меня, Кристина.
Они осудили меня за то,
что я наговорил из страха.
Если они поймут, что я молчу,
что я действительно невиновен,
они отпустят меня,
и я приеду к тебе.
Если тебя арестуют, я
признаюсь в чём угодно.
Ещё минуту, месье, умоляю вас!
Слушайся меня, Кристина!
Слушайся. Уезжай, Кристина!
Кристина, умоляю тебя!
Уезжай! Послушайся меня!
Красивая у тебя жена.
Бедняга...
Думаешь, они арестуют её?
- Понятия не имею.
Я должен был послушаться её...
и покинуть Гуадаларду сразу,
как Сальвадор пришёл к власти.
Нет, я заупрямился.
Хотел вернуться во Францию,
только сколотив состояние.
И пожалуйста...
Через четыре года вместо этого
состояния мне продырявят шкуру.
Ты француз?
- Да.
Да уж, на твоём месте я никогда бы
не покинул такую страну, как твоя.
Манят новые края - кажется,
тебя ждёт там быстрый успех.
И умирают здесь очень быстро.
А мне повезло больше, чем тебе.
Моя жена спряталась там,
где они её никогда не найдут.
Так и Кристина
должна была сделать.
Господи, лишь бы с ней
ничего не случилось!
Пусть я умру, лишь бы
ей удалось сбежать.
Думаешь только о ней?
- Конечно.
Женщину всегда можно
найти, а вот жизнь...
Моя жизнь - это Кристина.
Исполнение первых семи казней
назначено на сегодня в полдень.
Имя вашего мужа
есть в списке,
подписанном лично Сальвадором.
Я ничего не могу
сделать для вас.
Вы убьёте невиновного
и прекрасно это знаете.
Протектор этого не знает,
а я подчиняюсь его
приказам, сеньора.
К тому же, я не судья.
Поверьте, если бы это
зависело от меня,
я охотно помог бы вам,
но дело очень сложное.
Не сказал бы, что
невозможное, но почти...
Очень сложное.
Вы - начальник,
хозяин тюрьмы.
Дайте мне хоть немного времени,
это всё, о чём я вас прошу.
Времени? Так, так...
Вторая партия приговорённых
назначена на завтра.
Вашего мужа казнят завтра...
в полдень. Это всё, что
я могу для вас сделать.
Господин начальник...
- Я сказал, это всё, сеньора.
За эти 24 часа я попытаюсь
добиться его помилования.
Но куда обращаться? - Никуда.
Приговор отмене не подлежит.
У меня есть ещё драгоценности.
Бриллианты, чистой
воды, очень большие.
Я отдам их ради спасения Мишеля.
Бриллианты? Сколько?
Шесть.
- Этого мало.
Восемь.
- Всё равно мало за риск.
Дюжина. Это всё, что
есть. - Всё? - Да.
Клянусь, после этого у меня
больше ничего не останется.
У вас останется
ваш муж. Возможно.
Бриллианты при вас? - Нет,
мне нужно съездить за ними.
Съездить? Ну, в таком случае...
Но я привезу их вам.
- Когда? - Сегодня вечером.
Вы забыли про комендантский час.
Я не могу позволить вам прийти.
Это может скомпрометировать.
Не можете прийти раньше? - Нет,
бриллианты достаточно далеко.
Прискорбно, весьма прискорбно,
ибо я не вижу, кто мог бы
завтра заменить заключённого.
Мне нужны пять приговорённых.
Но вы же сказали сейчас...
- Я сказал, возможно, сеньора.
Клянусь, у меня
есть бриллианты.
Дюжина крупных бриллиантов.
Есть другой способ.
Чтобы ваш муж умер до того,
как его расстреляют. - Что?!
У меня есть рискованный,
но выполнимый план...
при условии, что вы привезёте мне
бриллианты завтра ровно к 6 утра.
Сразу по окончании
комендантского часа...
и до того, как будет
выставлена охрана.
Не стоит приходить в другое
время, я вас не приму.
Простите, что происходит?
Что делают эти люди?
Городские ворота закрыты.
- Закрыты? Почему?
Из-за заговора.
- Без пропуска не выпускают.
А их больше не дают.
Не знают уже, как
ещё прижать народ!
Помолчал бы, Санчес!
Попробуйте через Малые ворота...
в Старом городе,
раз уж вы пешком.
Сержант, я из деревни...
- Ничего не поделаешь.
Отстань от меня, живо!
Так и есть, сцапали
они его, ублюдки...
Теперь уже и за ворота
не выпускают без пропуска.
Мерзавцы говорят о террористах.
А расстреливают-то кого?
Тех, кто хотел выйти
без разрешения!
Понимаете вы это?
Какого чёрта ты тут делаешь?
- Ничего, просто иду.
Поторапливайтесь, мерзавцы!
Вы у меня попотеете!
Гуляешь, значит?
Хочешь полюбоваться, как мы
расстреляем этих ублюдков?
Расстреляете?
- А то ты не знаешь,
что здесь мы превратим в решето...
семерых террористов из группы
"Справедливость и свобода"?
Семерых, вы уверены?
Сосчитай сама, сколько
столбов здесь ставится.
Что с тобой? Ты что,
против нашего Сальвадора?
Нет, просто солнце бьёт прямо
в глаза. - Что есть, то есть.
Давай, встань там, в тени
от крепостной стены.
Будешь, как в первой ложе.
Открывайте!
Салора!
Карденас!
Альварес!
Альварес! Меччиа!
Сын мой, молю Господа
послать тебе мужество...
Замид! Выходи, Замид!
Молю Господа послать тебе
мужество... - Родригес!
Ну же, Родригес!
Обрети мужество, сын мой...
Мужество? Оно было
у меня всю жизнь.
Лучше умереть за свободу,
чем жить, как в тюрьме.
Я буду молиться за тебя.
Если Господь существует,
он не может стоять в стороне.
Давай, Родригес! Пошли!
А вы? Вы тоже мятежник?
Хотите помолиться со мной?
- Нет, отец мой, я невиновен.
Я даже не умру ради идеала.
Они за что-то боролись.
А я умру глупо, ни за что.
Просто потому, что меня
приговорили по ошибке.
Потому что я -
беззащитный иностранец.
Вы француз, я полагаю? - Да,
и я беспокоюсь за свою жену.
Я оставляю её в Гуадаларде
одну. - Тоже француженка?
Отец мой, я ювелир. С Новой
улицы. Если бы вы смогли...
Проходите, нечего тут стоять!
Вон они!
Да здравствует протектор!
Огонь!
Что, моя цыпочка...
похоже, не очень тебе по душе
вид смородинового сиропа...
А мордашка у тебя симпатичная.
Пошли в мой "кадиллак".
Сможешь там перевести дух.
Жаль, что мне некогда
заняться тобой.
Но нужно доставить
мои посылки.
А куда вы едете? - Повезу
маккавеев в Большой Огайо.
Могу подбросить тебя
до городских ворот.
Но не дальше - запрещено.
Большой Огайо - это ведь кладбище
бедняков в 5 километрах от города?
Да. - Возьмите
меня с собой!
Хочешь проводить мертвецов?
Там твой приятель?
Жених? Спорю, тот блондинчик.
Хочешь проехать с ним
до самого кладбища?
Вообще-то способ есть. Только
тебе не нужно трусить. Пошли!
А ты не трусиха. Видно, и
впрямь любишь своего парня.
Главное не шевелись.
Притворись мёртвой.
На, ешь, пока не сдох.
- Я - не собака.
Не так уж трудно.
Погоди немного...
и завтра тебя накормят
свинцом. Ешь, давай!
Давай-ка, цыпочка...
Горевать нет смысла.
И потом... мне пора
назад в Гуадаларду.
Я не еду. Мои родные
ждут меня в Верапасе.
В Верапасе? Как же
ты туда доберёшься?
Не знаю. Пешком...
- 30 километров под солнцем?
Такая малышка, как ты?
Ты сошла с ума.
Может, подвезёшь меня?
Думаешь, муниципалитет
платит мне за услуги такси?
Ладно, пошли.
Подумать только, мы хороним
парней под таким синим небом.
Бедолаги...
Пойдём, отдохнём в тени,
а там видно будет.
Не забудь, я же только что
похоронила своего жениха.
Да, верно. Прости.
Мне так плохо...
Отвези меня в Верапас.
Это займёт много времени.
Меня вышвырнут за дверь.
Но немного подвезти - это можно.
Меня зовут Зумбон.
Шутник, в общем.
Потому что развлекаю девчонок.
Я не гробовщик.
Нет, это для торжественных
дней. Обычно-то я чумазый.
Грязный, понимаешь?
Но своё влияние у меня есть,
и объедки я не подбираю.
Нет, мотаться туда-сюда -
это для моих подчинённых.
Я занимаюсь главным.
Каждый вечер в 10 я
загружаю свой "кадиллак"...
и вывожу его в Аррайо.
Да? Каждый вечер в 10?
- Да. Непыльная работёнка.
И платят неплохо.
Минимум за максимум.
Это мой принцип.
Однажды тебе надо
прогуляться со мной.
Вот увидишь, я тебе
настроение поменяю.
Да ещё познакомлю тебя
с моими приятелями из милиции.
Парни при деле.
Опять эти чёртовы мятежники!
Линяем отсюда, пока на нас
не напали. - Я иду дальше.
Не дури! Или хочешь, чтоб
эти мрази тебя изнасиловали?
А может, и правда хочешь?
Ну, тогда я буду первый.
Я тебе припомню, сука!
Встать!
- Я сам его допрошу.
Много чести для мятежной
сволочи, но ты - француз.
И я хочу знать, почему ты
замышлял заговор против меня...
вместо того, чтобы
уважать моё гостеприимство.
Я не был в заговоре.
Повторяю, я невиновен и
был арестован по ошибке.
К тому же, человек,
заказавший кольцо,
может дать показания в мою
пользу и объяснить вам всё.
Где он? - Он?
Там же, где остальные.
Как нарочно! Ты в самом деле
принимаешь нас за идиотов?
По утверждению француза,
ваша светлость, он не знал,
что найденный у него
дома рисунок...
с кулаком, разрывающим цепи,
является эмблемой мятежников.
И утверждаю по-прежнему.
Так ты веришь, что можно
разорвать цепи, оставаясь...
в рамках законности? - Да,
если это делает сам закон.
Вы забываете, что моя
страна - это страна свободы.
Понимаю. Сильный вызов.
И ещё хватает наглости заявлять,
что он не занимается политикой.
Не знал, что говорить о свободе -
это заниматься политикой.
Ты считаешь себя очень умным,
потому что ты из Европы.
Но такие люди, как ты,
отравляют умы народа своей
подрывной деятельностью.
Моё единственное занятие -
это продажа украшений.
Где же твой магазин?
- Был на Новой улице.
Почему "был"?
Судя по поведению тех,
кто арестовывал меня,
там немного осталось.
- Ты оскорбляешь нашу полицию!
Они разбили мои витрины,
взломали мой сейф и
разграбили мой магазин.
Вот протокол.
У него было слишком мало
товаров, а это подозрительно.
Ювелир... без украшений?
Я заказываю металлы и
драгоценные камни...
по мере необходимости.
Поэтому у меня почти нет
запасов, хотя я много продаю.
Люди здесь любят украшения,
даже если у них
не всегда хороший вкус.
Ты и правда мерзавец!
Мы ничего не выяснили,
ваша светлость.
Он тратит зря ваше
драгоценное время.
Слышишь, что говорит наш
ответственный за правосудие?
Ответственный за вашу
пародию на правосудие?
Оставь его, Рамон, и
покажи ему документы.
Если подпишешь их, у меня может
хватить доброты помиловать тебя.
"Я, нижеподписавшийся
Мишель Дюмартан,
член комитета группы
"Справедливость и свобода",
признаю и заявляю, что
данная группа является...
террористической организацией и
что меры, принятые протектором...
Доном Сальвадором, были
приняты в интересах...
порядка и на благо народа".
Я никогда не подпишу эту ложь.
Жизнь... она тебе не дорога?
Дорога. Но я не идиот.
Вы требуете от меня заявление,
чтобы опубликовать
его за рубежом...
в оправдание ваших убийств.
И когда я подпишу эту бумагу,
вы всё равно расстреляете меня
ради уверенности в моём молчании.
Нет, нет, я предпочитаю умереть
невиновным, нежели опозоренным.
Ты врёшь. Ты был
сообщником заговорщиков.
Поэтому и отказываешься.
Нет, люди, которых
вы убили, мне никто!
Такие же люди, как вы
и я, кем бы они ни были!
Никогда я не встану
на сторону палача!
Избавьте меня от этого мусора!
Постойте. Позвольте мне
с ним поговорить. - Нет!
Я думаю, что сумею его убедить.
Нет! - Я хочу с ним
поговорить, вам ясно?
Хорошо. Не обижайся, но
ничего у тебя не выйдет.
Жаль, если такой красивый
парень, как ты, умрёт так глупо.
Я гарантирую тебе помилование.
Видел, как Сальвадор
мне подчиняется?
Он сделает, как я захочу!
А я хочу, чтобы ты жил.
Вы мне противны
ещё больше, чем он.
Хорошо. Тогда выложу
карты на стол.
Ты спрятал драгоценности
и золото.
Отдай их мне, и я тебя спасу.
- У меня ничего нет.
К чему они тебе,
если ты умрёшь?
Не старайся. Говорю же,
у меня ничего нет!
Тогда сдохни! Завтра
тебя казнят первым!
Стойте! Стойте!
Как только додумались
идти по такой жаре!
У вас будет солнечный удар.
- Родные ждут меня в Верапасе.
Наверное, до смерти
беспокоятся. - Верапас?
Жаль, что я еду,
наоборот, в Гуадаларду.
Но дорога отрезана. И в город
вы не въедете: ворота закрыты.
Закрыты?
А как же моя встреча?
Сеньор, если вам возвращаться,
то... возьмите меня.
Кто вам сказал,
что мне в Верапас?
Если нет, то хоть несколько
километров проеду на машине.
Очаровательная...
но требовательная.
Давай, Бепо, разворачиваемся.
Устраивайтесь спереди.
- Спасибо.
Светлая, как мёд.
Глаза цвета неба.
Ваш наряд не к месту.
Откуда вы родом?
Я вам уже сказала,
из Верапаса.
Моему отцу принадлежит
усадьба на окраине.
Вы - родственница Фернандеса?
- Нет, это наш сосед.
А я только что купил
ферму у Фернандеса.
Значит, увидимся ещё?
Если у дверей будет джип,
значит, я дома... соседка.
И с родными вашими я
наверняка познакомлюсь.
Не хочу вам больше
лгать, месье.
Здесь у меня нет
никаких родных.
Мой муж француз, как и я...
И мы попали в беду.
Политика? Вы можете
говорить откровенно.
Не все из нас дорожат
протекцией протектора.
Моего мужа осудили на смерть,
я сделаю всё, чтобы его спасти.
Помогите мне!
Повезло, что при моих взглядах
я ещё не под подозрением.
Воспользуемся этим.
Что я могу сделать?
Самое главное для меня - как
можно скорее попасть в Верапас.
Ясно. Бепо, жми на максимум.
- Спасибо.
А-а, это вы...
Казнь ускорили?
- Нет, сын мой.
Я вернулся потому,
что люблю Францию.
Сальвадора вы тоже любите?
- Церковь выше политики.
Она служит лишь одному
хозяину. Господу.
У вас есть вести
от моей жены?
Я был у вашего магазина.
- Вы видели её?
Нет. Она отсутствует
с самого утра.
Вы расспросили соседей?
Они ничего не знают. Или,
по крайней мере, не хотят знать.
Если бы её арестовали,
они бы вам сказали.
Значит, Кристина в Верапасе.
Невозможно. Ворота
города заперты.
Заперты? Тогда где же она?!
Почему не пришла повидать меня?
Смотрите! - С этими людьми,
боюсь, мой карабин будет...
полезней, чем моя гитара.
Спроси, чего они хотят.
Это люди Сальвадора?
Да, он нанял всех
бандитов в округе,
чтобы создать из них так
называемую сельскую милицию.
Чего вы хотите? - Позови
людей, которые с тобой.
Быстро, за камни!
Если сумеете влезть
на лошадь, давайте.
Мужчина не погонится
за вами, я им займусь.
А вы? - Не спорьте. Это
мужское дело, чёрт побери!
Я - начальник тюрьмы.
Вам повезло.
- Я помилован?
Вам повезло, что я позабочусь
о вас персонально.
Не стоило приходить,
я ничего не подпишу.
Кто говорит вам о подписи?
Речь идёт...
о брильянтах.
Думаю, они у вас есть.
Полиция ограбила мой магазин,
вы знаете это не хуже меня.
Я говорю о тех брильянтах,
что... спрятаны.
Не знаю, что вы имеете в виду.
Не тратьте моё время.
Мне не следовало
верить вашей жене.
Кристине?
Что она вам сказала?
Что у вас еще осталась
дюжина брильянтов.
Мне жаль её из-за этой...
опасной лжи.
Вы же не арестуете её?
- Нет, если она сдержит слово.
Какое слово?
Говорите же, чёрт побери!
Мы заключили
небольшое соглашение.
Но прежде я хочу убедиться
в её порядочности.
А кто поручится мне за вашу?
А вы подумайте...
Вы в темнице, а я -
начальник тюрьмы.
Вы осуждены на смерть, а я могу
арестовать завтра вашу милую жену.
Впрочем, если она солгала
мне, её я тоже пристрелю.
Чего вы хотите от меня?
- От вас? Ничего.
Я жду 12 брильянтов, обещанных
мне вашей женой за ваш побег.
Если Кристина вам что-то
обещала, она сдержит слово.
Отлично. В этом случае,
незадолго до рассвета,
притворитесь заболевшим.
Кричите, стучите в стену.
Оповестите соседей, чтобы
они смогли дать показания.
Требуйте охранника, который
не появляется обычно...
до утреннего обхода.
Посмотрев в глазок,
он должен поверить, что вы
мертвы. - А если он войдёт?
Нет. По правилам он должен
известить Эваристо, а тот,
в свою очередь, меня.
Я сам приду констатировать
вашу кончину.
И поскольку в моём слове
никто не усомнится,
дело сыграет в ящик.
Вы тоже.
И как вы намерены...
вывезти отсюда мой труп?
Поскольку Эваристо будет,
разумеется, в курсе дела,
именно он и доставит
ваш труп на кладбище,
где могильщик закопает его,
не проверяя содержимое мешка,
который ему передаст охранник.
Погребённые в общей могиле
никого не интересуют.
Вы объяснили ваш план Кристине?
- Конечно, в деталях.
А если это была ловушка,
чтобы завладеть брильянтами?
Прекрасно! Вот я и убедился
в их существовании.
Но брильянты не в Гуадаларде.
- Я знаю.
И моя жена поехала за ними. Вы,
возможно, послали её на смерть!
Тогда вас ждёт прекраснейший
для влюблённой пары финал.
Вы - негодяй! - Реалист, мой
дорогой, реалист, и только.
И мне кажется, что
всё сложится удачно.
Женщина, особенно француженка,
всегда добьётся своего.
Сеньор Хернандес!
- О-о... мадам Дюмартан?
Вы удивились, увидев меня.
И испугались, потому что вы
жалкий трус. - Я не испугался.
Держите, один из ваших
сыновей забыл это у меня.
Вы поступили мерзко,
разграбив наш дом.
Я вам говорил, что эмигранты
однажды заплатят за свою наглость.
Протектор бросит всех
этих собак в тюрьму.
Как вашего мужа.
- А-а, вы знали это...
И это придало
вам храбрости.
Я за Сальвадора.
И за порядок.
Верните брильянты,
которые вы у меня забрали.
Брильянты? Какие брильянты?
Вы сошли с ума?
Верните мне их, или стреляю.
Но у меня их нет. На помощь!
Моя жизнь зависит
от этих брильянтов.
Я заберу их, даже если
придётся вас убить.
На помощь! На помощь...
Кричите сколько угодно,
ваши люди уже далеко.
Я дождалась их ухода.
Быстрее - или я стреляю.
Она это сделает, сука...
Не стреляйте!
Не стреляйте, они здесь.
В горшке с табаком,
там, за Мадонной.
Это чудо. Я был уверен, что
никогда больше вас не увижу.
Скорей, Луизито, помогите мне.
Одолжите мне джип. - Хорошо!
Берём "тачку" и
едем в Гуадаларду.
Вы ранены? - Одна рука, чтобы
служить вам, у меня ещё есть.
Раз уж я начал сражаться
ради ваших прекрасных глаз.
Я способен пойти до конца.
С нашей авантюрой я рискую
своей шкурой. Тем хуже!
Вы - шикарный парень.
Я уже говорил, что не могу
устоять перед женщинами.
Вот, заберите свою шаль.
Я сохранил её, как сувенир.
Махнёмся! Он послужит
вам много лучше, чем мне.
В любом случае, я вас повезу.
- О? - Не бойтесь, я умею водить.
Уверены, что найдёте
вашего парня?
Он выгружает здесь грузовик
каждый вечер около десяти.
Надеюсь, я не опоздала.
- Я останусь с вами.
Нет, вы уже ранены.
Не хочу подвергать вас
дополнительному риску.
Мне плевать.
- А мне нет. И потом,
будет лучше, если он
найдёт меня здесь одну.
Прощайте, Луизито. Не знаю,
как вас и благодарить.
Я знаю.
Это лучшая награда для Ромео.
Удачи, Джульетта.
Господа, вы не видели Зумбона?
Отстаньте от нас! Нечего тут
крутиться, мы не из того теста.
Бегите отсюда, и поскорее!
Ты куда?
Я - сестра Зумбона. Знаешь, этот
верзила тут ездит каждый вечер?
И что? - Я хотела узнать,
вернулся брат или нет.
Твой пропуск?
- Ну, он у него...
Твой пропуск - или
ничего не поделаешь.
Но ты же знаешь моего брата.
Будь ты хоть сестра
Сальвадора, устав есть устав.
Пойдёшь? - Я бы охотно вернулась
в город, но у меня нет пропуска.
Предоставь это мне.
А ну, проваливай отсюда!
Я научу тебя, как лезть
к нашим мужчинам!
Говорю, убирайся, мерзавка!
- Я ухожу.
Зумбон! Зумбон!
Зумбон!
- А, это ещё что?
Зумбон, это я.
- Да уж, узнаю тебя, узнаю...
Красивая маленькая сучка.
Круто ты меня обвела...
Мне нужно было к родным.
Но я же вернулась. К тебе.
Ладно, прощаю.
Залезай. - Спасибо!
Кто тут у нас?
А-а, это ты, шутник.
Сукины дети, пустите
вы меня, наконец?
Или мне обойти вас
с тыла, как ваших мамаш?
Что за женщина с тобой?
- Моя. - Без пропуска?
Дона Рамона знаешь, а?
Дон Рамон разрешил мне
привезти её. Сечёшь, да?
Она сейчас говорила,
что твоя сестра.
И что? Индейцы ведь женятся
на своих сёстрах, верно?
Возможно. Пусть
покажет пропуск.
Да оставь ты! Он же
человек Дона Рамона.
Ещё впутаешь нас в историю.
Не глупи, красавица! Во время
комендантского часа не убежишь.
Так что по крайней мере до пяти
тебе от меня никуда не деться.
Мы с тобой в расчёте!
Думала, так просто
сбежишь от меня?
Гляди! Я теперь - красавчик
и веду тебя на бал. - На бал?
А что? Я не какая-нибудь
мелюзга, значу кое-что!
Да, но... я не одета,
чтобы идти на бал.
Плевать! Твоей смазливой
мордашки будет достаточно.
Он крутой, этот Бал ковбоев,
устроен специально для нас -
настоящих сторонников
нашего протектора.
Дон Рамон там часто бывает.
И сам великий Сальвадор -
иногда тоже.
Идёт гражданская война,
люди дерутся, стреляют,
а Сальвадор танцует.
Сразу видно - женщины ничего
не понимают в политике.
Он танцует, чтобы
праздновать свои победы...
и поддерживать моральный
дух своих сторонников.
И вообще... это
не такой бал, как другие.
Эй! Да здравствует Сальвадор!
Видишь, тут все и
правда за режим!
Эй! Привет!
Привет, парень! Неужели
ты подобрал её на помойке?
Хосе! Выпить!
Протектор!
Добро пожаловать, протектор,
великий Дон Сальвадор!
Хорошенькая твоя
новая подружка.
Решительно, ты любишь
изящные украшения.
Всё моё принадлежит государству.
И что, кто угодно может подойти
к Сальвадору? Говорить с ним?
Ну, не кто угодно...
Вот... посмотри-ка наверх...
Да здравствует Сальвадор!
Да здравствует Сальвадор!
Ещё раз увижу тебя здесь,
пожалеешь! Поняла меня?
И вообще блондинки не умеют
танцевать. А ну-ка, музыку!
Ты хватаешь через край.
Так и место потерять недолго.
Это ты можешь потерять своё.
Да здравствует Сальвадор!
Малышка, что с Зумбоном…
ты знаешь её?
Ещё нет.
Передай ей этот пропуск.
Я хотел бы повидать её
как-нибудь на днях.
Подарок от дона Рамона.
Вот у тебя и бумажка
от правительства.
Тебе везёт!
- Возьми, если хочешь.
Береги её. Такая штучка
всегда может пригодиться.
Я хочу пить...
- Выпивку!
Комендантский час окончен.
Смирно! Здравия желаем дону
Сильверу, новому начальнику тюрьмы.
Когда пробьёт полдень,
вы заплатите за свой
мятеж против режима.
Я не желаю, чтоб вы
унесли в братскую могилу...
иллюзию возможной победы.
Сальвадору ничего не грозит!
И чтобы доказать это вам,
я хотел лично объявить вам
об успехе дона Гаспара,
повешенного сегодня
утром за измену.
Протектор безжалостно
наказывает всех предателей!
Да здравствует Сальвадор!
Да здравствует Сальвадор!
Нет... Нет!
Нет! Нет!
Мне к его превосходительству
Дону Рамону. Это срочно.
Он сможет принять меня
немедленно? - Поднимитесь.
Номер 14!
Давай готовься. Уже пора.
А моя жена? Она не приходила?
Вы больше не видели её?
- Какие ещё визиты?!
При новом начальнике
больше никаких пропусков.
Никаких комбинаций.
С этим покончено.
Давай, подъём. Позови падре!
Падре, вы можете войти.
Кристина? У вас
есть от неё вести?
Сын мой, вам нужно думать
только о Боге и своей душе.
Но я не могу умереть,
не увидев ещё раз Кристину.
А-а, это ты...
Простите, это вы.
Какая перемена.
Вчера ночью рядом с громилой
Зумбоном вы были крестьянкой,
а сейчас - самая изысканная
из наших элегантных дам,
с которой было бы очень
трудно соперничать.
Право, я не думал, что
мы увидимся так скоро.
Я - жена невинного человека,
которого вы намерены расстрелять.
Спасите его - и
эти камни ваши.
Однако, Рамон...
девушка не только красива,
но и дарит тебе бриллианты.
Видишь, какие выгоды можно
извлечь на моей службе!
Я узнал вас. Вы ещё более
желанны, чем вчера вечером.
Но вы, кажется, не знаете,
что на Земле есть
двое неподкупных -
Рамон... и я.
Заберите ваши камушки назад.
Это слишком мало
для нас, моя красавица.
Что вы хотели купить?
Жизнь моего мужа,
Мишеля Дюмартана.
Он француз, как и я. И его
расстреляют сегодня в полдень.
Если вы совершите эту судебную
ошибку, ваше превосходительство,
ваши враги назовут
это преступлением.
Суд вынес приговор.
Ошибки быть не может.
Мои судьи ошибаются, как все.
Официально я не могу
этого признать.
Иначе лишусь авторитета.
- Вы можете помиловать его.
Мои враги воспримут
это, как слабость.
Что ещё хуже ошибки.
Значит, вы убьёте невиновного,
лишь бы сохранить свой
престиж нетронутым? - Да.
Жаль, что вы пришли
слишком поздно.
Я всегда питал
слабость к блондинкам.
Особенно жаль для вашего мужа.
Потому что мертвец будет
смущать нас меньше.
Умоляю вас... спасите его.
После этого я сделаю
всё, что вы пожелаете.
Ваше согласие меня не волнует.
Изнасиловать бунтарку
намного увлекательнее.
Скажите-ка...
вы ведь революционерка...
самая настоящая?
Решительно, вы мне нравитесь.
А ну-ка пошли!
Сначала я разошлю людей,
что ждут меня в кабинете.
Подождите меня здесь.
Дарюс!
Гарденар!
Выходите!
Бальманте!
Антиш!
Собирайтесь!
Давайте, выходите!
Антигар! Медитес!
Дюмартан!
- Эй, Дюмартан, живо!
Который час? - А тебе
не всё равно, чёрт побери?
Человеку всегда кажется мало.
Сальвадор не для тебя,
французская шлюха!
Если думаешь, я не заметила
твои повадки вчера вечером,
то я покажу тебе, как
приходить и соблазнять!
Добудьте помилование для моего
мужа, и эти бриллианты ваши.
Я люблю, я обожаю его,
я готова умереть
за него, понимаете?
Для меня нет других
мужчин, кроме Мишеля.
Вы же женщина, невозможно,
чтобы вы не понимали!
Он умрёт, слышите?
Умрёт, если я его не спасу.
Помогите мне, я вас умоляю.
Ты так сильно
любишь его? - Да.
Значит, Сальвадор...
только ради его спасения?
Умоляю, поторопитесь,
казнь в полдень.
Если я спасу его, обещаешь
сразу же уехать с ним из страны?
Я пообещаю вам что угодно,
но только спасите его! Скорее!
Кристина на всю жизнь
Бери ручку и пиши то,
что я тебе продиктую.
Вот, отдайте этот документ
новому начальнику тюрьмы -
и ваш муж спасён.
Но я желаю, чтобы вы оба
покинули Гуадаларду!
Клянусь!
Осторожно, не стойте здесь!
Один парень сбежал,
мы стреляем!
Я за своим мужем, прочтите!
Дю… Дюмартан?
Хорошо, я посмотрю.
Это ваш муж пытался сбежать.
Это неверно. Он свободен,
я получила его помилование.
Теперь это ему
не слишком поможет.
Но раз он помилован,
прикажите не стрелять!
И как я предупрежу
тех, кто наверху?
Но надо же что-то делать!
Он хочет через колокольню
добраться до церкви,
чтобы воспользоваться
правом на убежище.
Внимание, он появился!
Приготовиться!
Стойте! Не стреляйте!
Он помилован!
Ждите!
Нет, нет, не стреляйте,
пожалуйста!
Мишель!
Кристина!
 

////////////////////////////