Первый человек в космосе (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

First man in space.1958.

«Первый человек в космосе» — независимо снятый в 1959 году британо-американский  чёрно-белый научно - фантастический фильм ужасов режиссёра Роберта Дэя с Маршаллом Томпсоном , Марлой Ланди , Биллом Эдвардсом и Робертом Эйресом в главных ролях. Он был спродюсирован Джоном Кройдоном , Чарльзом Ф. Веттером и Ричардом Гордоном для Amalgamated Films и распространялся Metro-Goldwyn-Mayer .

Все фразы и цитаты

МАТЬ ЦЕНТРУ УПРАВЛЕНИЯ
15 000 футов, подъём проходит нормально.
Ясно. 15 000 футов.
Радар в норме, сэр.
МАТЬ ЦЕНТРУ УПРАВЛЕНИЯ.
Приближается пилот Y-12.
Y-12 центру управления.
Вы меня слышите? Тест. Отбой.
Слышим вас громко и чётко. Включите ваш передатчик. Отбой.
Центру управления - передатчик включён. Отбой.
Проверяем ваши показания. Вы получаете корректный сигнал?
Показания двигателей в норме.
Лучевая система в норме, сэр.
- Сердечный ритм пилота в норме, сэр.
- Измеритель лобового сопротивления работает корректно, сэр.
Электронный мозг и гироскоп работают корректно, сэр.
Готовимся к расстыковке с Y-12. 45 000 футов.
Готовы и ждём обратного отсчёта.
Десять, девять...
Восемь, семь, шесть, пять...
Четыре, три, два...
Один, поехали!
Y-12 отстыковался. Запуск ракетных двигателей...
Он преодолел предыдущую высоту.
10 000 футов.
Тепловой барьер никуда не делся.
Поговорите с ним, Командор?
Он около контрольного барьера. Ему это будет тяжело.
центр управления Y-12.
вы меня слышите?
Y-12 центру управления.
Слышу вас громко и чётко. Отбой.
Вы приближаетесь к контрольному барьеру.
Продолжайте в том же духе. И держитесь покрепче.
Сквозь контрольный барьер.
Гироскопы работают нормально.
- Он это сделал.
- Хорошо.
- Большое достижение.
- Великолепно.
Сердечный ритм пилота в норме, сэр.
Его пульс в норме.
Центр управления Y-12.
Вы меня слышите? Отбой.
Y-12 центру управления.
Все признаки давления "Г" исчезли.
Вы на высоте 230 000 футов. Всё в порядке?
- Так точно.
- А теперь держись.
Вы входите в ионосферу.
Ваш двигатель выгорит за 5 секунд.
Вас понял.
Пять, четыре, три...
Вот и оно. Пилот в порядке...
Сделай это, Дэн.
Максимальная испытательная высота - 300 000 футов.
Вы вошли в изменённую атмосферу.
Всё в норме, кажется, я могу продолжать движение.
Проверь системы управления и приготовься к развороту.
позволь ей, Чак. Посмотрим, что она сделает.
кажется, он в порядке, доктор?
серджечный ритм почти в норме.
но из-за скачков внешнего давления,
связь можт прерваться на несколько секунд.
- мне активировать удалённое управление?
- нет. Дайте ему ещё несколько секунд.
Дэн, ты меня слышишь? Повторяю, ты меня слышишь?
Не могу выровняться. Попытайтесь выровнять меня.
Электронное управление - взять под контроль все стабилизаторы.
- я пытаюсь, но у меня не выходит, сэр.
- работайте над этим.
слушай, Дэн, это доктор Фон Эсссен. Ты - в невесомости.
ты не сможешь скоординировать свои
действия без должной концентрации.
- слушай меня.
- скажите, что нужно делать, доктор.
во-первых, успокоиться.
так, забудь обо всём и смотри на свою левую руку.
не отрывая взгяда, опусти её вниз...
пока она не ляжет на что-нибудь.
неважно, на что.
быстрее, доктор. Если он войдёт в атмосферу на такой скорости,
то сгорит.
взяв свою левую руку под контроль...
сделай то же самое с правой.
двигай её медленно, пока не возьмёшься за рукоять управления.
будь осторожен.
сконцентрировавшись, ты восстановишь контроль над Y-12.
ты выходишь за пределы покрытия нашего радара. Мы тебя теряем.
ничего не помогает!
я взял управление, но не могу сбросить скорость.
радар, Y-12 сходит с текущей орбиты.
- поправка на пять градусов западнее.
- есть, сэр.
вы его не удержите. он уходит!
ег единственный шанс - оттолкнуться от атмосферы,
пока он не потеряет скорость.
- радар, продолжайте отслеживать запад!
- есть, сэр.
прослеживаем запад. Продолжаем движение!
продолжаем!
ну, если мы его сейчас не услышим, то не услышим никогда.
почему он не следует приказам для тестового полёта? Он же обязан!
вы не должны обвинять своего брата в этой трагедии,
Командор прескотт.
- он рстерялся на несколько секунд.
- надеюсь, что смогу с вами согласиться, доктор.
мы не до конца понимаем психологическое состояние...
человека на такой высоте.
мой брат всегда был непредсказуемым.
он был нашим лучшим пилотом.
ну, он знал границу. Почему он нарушил приказ?
всё объясняется особыми психологическими условиями.
Чак, мы продвинулись далеко в изучении авиационной медицины.
но условия, смоделированные в высотной комнате...
не полностью соответствуют реальным.
это словно.
офис капитана Ричардса.
говорит командор Прескотт.
что? с пилотом всё в порядке?
сейчас? Где?
повторите это медленно.
Пуэрко. Да, да, я знаю, где это - между Альбукерко и Санта Фэ.
чтобы никого там не было. Мы скоро прибудем.
мы нашли Y-12, сэр.
с тяжёлыми повреждениями, но целым корпусом.
а лейтенант Прескотт? Он жив?
да, с ним всё в порядке.
- да, сэр?
- пусть Хайят поворачивет обратно.
- говрит офицер спасательной службы.
- капитан Ричардс. займитесь командой Y-12.
подготовьтесь и отправляейсть вместе со спасательным
краном в Пуэрко.
принимаю радиосигналы с сильными помехами.
да, командор, похоже, вы ночью меня потеряете.
боюсь, что да, сэр.
командор прескотт, ВМФ США. Где самолёт?
там, прямо за дорогой.
мы рады вас видеть.
мы сильно замёрзли и проголодались.
должны были сняться с дежурства пару часов назад.
ну, спасибо за работу.
Где пилот?
о... где-то здесь. Самолёт совсем рядом.
отлично, спасибо.
спокойно, Клэнси. Это я, Уитни. Я привёл флот.
Вау. Что это, наземная яхта?
- вы видели, ка он садился?
- да, прямо в долину.
мы осомтрли его и сообщили в штаб.
- где пилот?
- патруль отвёз его в город.
в город? Но он в порядке Into town.
конечно. Но в своём прикиде он выглядел как марсианин.
и вёл себя как сумасшедший.
что вы имеете в виду?
не знаю. Как-то странно.
но вот что я вам скажу...
- я отправлю вам отчёт утром, сэр.
- отлично.
ну, её здорово потрепало, но надеюсь, что с инструментми
всё в порядке.
будем надеяться.
добрый вечер, сэр. Слушай, этот пилот - дико странный парень.
- это как?
- он потащил меня в город... чтобы я помог ему переодеться.
сказал, что хочет уведеть какую-то даму.
- не могу дождаться кофе.
- думаю, я знаю, в чём дело.
- можно, я позаимствую вашу машину, капитан?
- конечно. я вернусь вместе со спасателями.
- спасибо, сэр.
- незачто.
о, Дэн, хотел бы я, чтобы не ты был лётчиком-испытателем.
это так опасно.
дорогая, это моё будущее. Наше будущее.
кто забудет первого человека в космосе?
они не зубывают Линдберга и братьев Райт.
- ты слишком много говоришь.
- ты всегда можешь заставить меня заткнуться.
так и сделаю.
о, не надо говорить с макаронами.
- лейтенант Прескотт здесь?
- да.
здесь.
но.
привет, братец. Хочешь выпить?
какого хрены ты тут делаешь?
только что угробил самолёт за 10 миллионов долларов
и страдаешь тут хернёй.
почему ты не пишешь отчёт на базе?
ну... я как раз собирался туда поехать.
ладно, умный мальчик.
Тейлор.
сопроводите лейтенанта Прескотта на базу...
и сообщите дежурному офицеру, что лейтенанту запрещено
покидать расположение без вызова.
есть сэр.
давай, собирайся!
увидимся, дорогая. Позвоню, как смогу.
ты сможешь получить, всё, что захочешь.
но запомни - ты не сядешь даже за руль колымаги,
способной разве что улицу пересечь.
если бы не мы, ты был бы мёртв!
и зачем вы так с ним?
сейчас у него нет времени играть с тобой в семью.
у него есть раюбота, которую нужно закончить.
не всегда, командор. Дэн знает, что делает.
неужели? Я в этом не уверен.
- да слезь ты с него, Чак.
- он нарушил пиказ.
Y-12 потерпел крушение, нам очень повезёт, если мы
сможен отыскать приборы.
ладно. подумай о том, какого прогресса мы достигли.
войдите.
- да, сэр?
- Симмонс, отнесите это командору Баррету.
- передайте, что я буду через пять минут.
- да, сэр.
у меня тут ещё кое-что, что может вас заитересовать.
мы начинаем четырёхнедельную подготовку Y-13 сегодня ночью.
- четырёхнедельную?
- да, только что звонили из Пентагона.
- мы ждём сигнала к старту.
- ммм...
придётся попотеть, чтобы успеть вовремя.
тогда начинайте - в точности исполняя приказы.
высшая точка через 30 минут.
вы только посмотрите, что она делает. Это прекрасно...
вы освобождены по приказу капитана Ричардса.
- как вовремя.
- это ещё не всё.
похоже, Пентагон впечатлён вами...
и вы будете пилотировать Y-13.
великолепно1 Но вы не очень-то счастливы, верно?
я просто хочу быть уверен, что вы будете следовать приказам...
которые были вами получены.
- ваша скорость реакции замедлилась.
- это не тот ответ. которого я ждал!
- что вы хотите услышать?
- я хочу, чтобы вы подтвердили...
что, как пилот, будете следовать приказам.
думаю, вам требуется это разъяснить.
- Get off my back, will you !
- I'll get off your back...
как только вы поёмёте, что вы - пилот космоплана...
а не герой!
хорошо. Как я ранее говорил, ваша реакция замедлилась.
у вас будет полно времени...
до следующего полёта.
доктор Фон Эссен поможет вам
довести ваши реакции до автоматизма.
а теперь собирайтесь и отправляйтесь в блок Авиационной Медицины.
да, сэр.
- мисс Франческа?
- да?
- что вы здесь делаете?
- простите, командор, но я спешу.
подождите...
шеф, что мисс Франческа здесь делает?
работает над чем-то вместе с Фон Эссеном, сэр.
я вас не понимаю. Чем она занимается?
она из людей Фон Эссена - Департамента Авиационной Медицины.
хотел бы я, чтобы она работала здесь.
Хммм... этого большая часть флота хочет.
войдите.
командор Перскотт. Мои поздравления.
- Y-13 станет великолепным проектом.
- о, спасибо, доктор.
- садитесь. Сигарету?
- о, нет. Нет, спасибо.
скажите, доктор, вы, эээ...
мисс Франческа у вас работает?
вы не были у нас с университетстких времён.
- как долго она у вас работает?
- несколько месяцев.
она занимается кардиологией...
и знает о сердце вашего брата больше, чем он сам.
Да. Учитывая то, что я видел, я не удивлён.
он создана для него. Он тише и спокойнее... когда влюблён.
влюблён7 Вы шутите?
вы слишком много внимания уделяете своим проектам, командор.
людей вокруг не замечаете.
- вы в этом уверены?
- иначе бы и не говорил.
что вы знаете?
почему я чувствую себя идиотом?
какого чёрта Дэн мне ничего не сказал?
у вашего брата могут быть свои секреты.
доктор, боюсь, что не могу этого позволить.
вы хотите, чтобы кто-то другой пилотировал Y-13?
ну, он не единственный, кто может с этим справиться.
- почему нет?
- кажется, это просто в его характере...
находится внутри любой организованной модели.
нет ничего нового в том. что челвоек рискует жизнью ради новго повышения.
возможно. Но дял этого проекта нужен кто-нибудь более надёжный.
ну, пока он не будет готов к полёты, им буду заниматсья я.
я обращу особое внимание на его психику.
вы позволите психиатрам работать с ним, доктор?
заставьте его поять. что. даже находясь в космосе в полном одиночестве...
он обязан выполнять приказы.
внимание всему персоналу...
подготовка к испытанию двигателей Y-13.
Y-13 установлена на стапелях.
заправка закончена.
всё готово к испытаниям.
- похоже. сново повторят выход на самолёте
- что?
- I know it blindfolded.
- я знаю. Давай попробуем ещё раз.
хорошо, хорошо.
мы поднимаемся на 45 000 футов, проходим тепловой барьер...
выходим в стратосферу за шесть секунд.
пятьдесят секунд спустя, я прохожу хемосферу.
- и ты должен открлючить систему охлаждения.
- понял. Но не забывайте отслеживать меня.
бафтинг Y-12 был столь сильным, что системы не слушались меня.
- это так называемый контрольный барьер.
- да, это особенно неприятно.
всё, что ты можешь - держаться.
уверен, что сможешь удержаться в ионосфере?
если хочешь, мы можем подобрать тебя после выгорания ракеты.
нет, нет. В этом нет необходимости.
зная, чего следует ожидать, я буду готов.
начала обратного отчёта Y-13 через 54 минуты.
повторяю, через 54 минуты.
Фон Эссен постарался на славу. Ты отлично выглядишь.
никогда себя лучше не чувствовал. Хочу, чтобы и он сегодня присутствовал.
сегодня у ВВС приоритет.
Y-13 готов.
весь персонал на месте.
весь персонал на месте.
ну, удачи. Ни пуха, ни пера.
к чёрту. Не волнуйся, Чак.
я привезу все данные, необходимые для Y-14, и даже больше.
пошли.
верно.
шесть, пять, четыре, три, два, один, старт!
Y-13 центру управления.
"Г" давление исчезло, я в невесомости.
- гироскопы в норме.
- отлично, Дэн, мы с тобой.
првоерь атмосферное оборудование.
выполняю...
- выравнивай её... достаточно!
- спокойно, Чак.
приближаюсь к 500 000 футов. Приём.
Приём.
ты хорошо справляешься.
начинай подготовку к развороту через 15 секунд.
Чак, кажется, она может продолжать бесконечно!
отставить разговоры1 Сконцентрируйся!
580 000.
590 000
- 600 000
- ты находишься на высоте 600 000.
готовься к развороту.
Дэн? Y-13, Y-13.
немедленно начинайте разворот.
Нет, сэр. Я собираюсь продолжить. Первый человек в космосе!
Начинай разворот! Начинай разворот!
- сэр, мы теряем его.
- переключиться на удалённое управление!
переходим на удалённое управление, сэр.
- Дэн, ты меня слышишь?
- слишком поздно. Увидимся в космосе!
- Дэн! Дэн, ты меня слышишь? ты меня слышишь?
удалённое управление не отвечает, сэр.
- он выйдет за пределы атмосферы через несколько секунд.
- он всё ещё поднимается.
чёрт бы побрал его аварийные ускорители!
объявите тревогу. Держите открытыми все радиоканалы.
активировать все радарные установки.
предупредите всех наблюдателей - это вопрос международной важности.
да, сэр.
ну, теперь всё будет по-твоему.
первый челвоек в космосе.
он либо врежется в Луну, либо будет болтаться
на земной орбите до конца своих дней.
центр управления!
я сделал это! 250 миль!
я собираюсь поворачивать.
это Y-13. Y-13 докладывает с высоты 250 миль... из космоса.
мои двигатели выгорели,
а гироскопы отказываются разворачивать меня на такой высоте.
я собираюсь катапультировать кокпит корабля.
центр управления! Вы меня слышите? Это Y-13.
центр управления! Вы меня слышите? Это Y-13.
Y-13 вызывает центр управления.
я лечу сквозь облако метеоритной пыли!
дёргаю рычаг катапульты!
пожелайте мне удачи.
да, да.
да.
Калинский! Да, да, конечно.
мы об этом позаботимся.
- да, сэр?
- какой-то мексиканский фермер по имени Санчез
сказал, что видел купол парашюта.
он приземлился рядом с его фермой.
говорил, что это что-то вроде носовой части самолёта...
опустившейся на парашюте.
- где это, сэр?
- прямо за трассой 17.
в 10 милях южнее Альварадо.
будет лучше, если вы возьмёте патрульную машину.
- да, сэр.
- а я пока свяжусь с базой флота.
нужно что-то делать с этими ракетами.
здравствуйте, позовите дежурного офицера базы флота.
грохнулся около южного хайвея.
автобус, полный людей и две фуры.
данных о жертвах пока нет. Через несколько минут
на связь выйдет машина номер 51.
- да.
- у нас есть двое свидетелей.
- они прекрасно понимают, что произошло.
- ох-ох.
крупке берёт у них показания, и он хочет, чтобы вы
в этом участвовали.
хорошо, пусть он мне перезвонит.
- доброе утро, командор. Рад. что вы связались со мной.
- доброе утро.
я Уилсон, заместител шерифа полиции штата.
спосибо, чо позвонили мне. И где это место?
о, да недалеко - в каких-то кустах.
- никто не пострадал?
- нет.
он свалился в полумиле от ближайшей фермы.
свалился, как снег на голову.
никаких следов пилота?
лучше, если вы приедете и сами посмотрите.
ну, что там произошло, командор?
не знаю - ещё рано об этом говорить.
да, никогда раньше такого не видел.
мне нужно в лабораторию.
ну, пилот это сделал.
- вон как купло смяло.
- да, он не мог выжить в космосе.
- можно вас на минуту, сэр?
- зачем?
можете посмотреть на то. что мы нашли? Здесь, на ферме.
- вы в порядке?
- да, я в порядке.
спасатели прямо за мной.
можете оставить кого-нибудь для охраны?
мне нужно в Альбукерке - позвонить.
- да, конечно, я займусь этим лично.
- спасибо за помощь.
всегда готов помочь флоту. В чём проблема?
да этот мексиканский фермер. Большая часть его скота
погибла по неясной мне причине.
- пойдёмте посмотрим.
- хорошо.
я знал, что так выйдет.
я не хотел допускать его.
я понимаю.
как вы можете понимать?
- для вас Дэн - лишь часть машины.
- нет, это не так.
вы хотели, чтобы он рисковал своей жизнью.
мне поручили вывести Y-13 в космос, и Дэн стал пилотом...
по моему приказу.
- приказу!
- тиа...
Дэн не мог жить без риска.
если бы он не пилотировал Y-13, то нашёл бы что-нибудь не менее рисковое.
он любил доказывать. что он - лучший.
если вы это знали, то почему не остановили его?
я пытался.
не вам не верю.
я всегда пытался удерживать его, даже когда мы были детьми.
он всегда залезал на самое высокое дерево...
и заплывал дальше всех.
для него вопрос стоял так: всё, или ничего.
- он хотел стать первым челвоеком в космосе.
- и сделал это.
пока мы не потеряли его сигнал, он поднялся выше.
чем любой другой человек.
выше, чем другой. Это всё, о чём вы можете думать.
я хотел, чтобы он бросил летать.
если бы это вам удалось... был бы он счастлив?
нет, вы правы.
я просто не могу поверить, что он ушёл.
я возвращаюсь на базу. С вами всё будет в порядке?
один...
да,в сё будет в порядке.
ну...
Чак...
я не собираюсь васосуждать.
завтра я буду в Департаменте Авиационной Медицины...
встретимся там, если хотите.
спасибо.
до свидания, Тиа.
нужно провести кое-какие металлругические тесты.
похоже, что здесь есть какая-то... инкрустация,
о которой ранее не слышали.
есть идеи, как высоко он поднялся?
в ослабевшем гравитационном поле он мог взлететь очень высоко.
возможно, примерно 250, 350 миль.
парашют выглядит нормально. Обычные подпалины.
да, катапульта сработала отлично.
и парашют раскрылся нормально - достигнув плотной атмосферы.
но Дэна это не спасло.
никому не выжить после выгорания обечайки.
посмотрите сюда.
эта инкрустация - поразительного качества.
видите?
ничего.
рентгеновские лучи она не пропускает.
- да, сэр, не везёт нам.
- спасибо.
это - инфракрасный снимок.
но лучи не покажут нам, что происходит под поверхностью.
а вот картинка в ультафиолетовых лучах...
ничего не понимаю.
оно резистантно относительно любого нашего теста.
ну, у нес есть фотография.
возможно, какие-то спектры мы просто не видим.
хммм. Ваши тесты негативны.
надеюсь металлурги дадут нам хоть какую-нибудь зацепку.
will give us a line.
- будем надеяться.
- дайте мне знать, как получите результаты.
доброй ночи, доктор. Доброй ночи, Чак.
- доброй ночи.
- доброй ночи, сэр.
знаете, вам лучше немного поспать.
хорошо, капитан. Спасибо.
что это, доктор? Думаете, химический анализ
нам что-нибудь скажет?
мы даже первичного реагента не знаем.
я отправил образец в свою лабораторию.
мы попробуем получить ответ быстрее.
я... не могу выбросить его из головы, доктор.
я словно вижу его в этом кокпите.
он хотел, чтобы вы были здесь.
если бы вы были...
- если бы я...
- вы не должны обвинять себя, Чак.
возможно, вы правы.
я свяжусь с вами с утра.
спасибо вам, сэр. Спокойной ночи.
войдите.
привет, Чак. Рад, что вы пришли. Я хочу с вами поговорить.
вы это видели, капитан?
ну, прочитал по диагонали.
" за последние 24 часа...
смерть нанесла удар таинственным и ужасным способом
пугающие ранения"
прочитайте среднюю часть, сэр. Здесь говорится
об уничтоженном скоте.
эта ферма рядом с местом падения Y-13.
я должне позвонить шерифу Уилсону.
я не потерплю задержек.
- да?
- позвоните командору Перскотту, сэр.
спасибо, сэр. Командор Прескотт.
да, Уилсон. Где вы?
Аламеда?
что?
будет там так быстро, как только возможно.
как я и говорил, командор, про раны мексиканского скота.
смотрите, это одно и то же.
горло словно зубами вырвано. Видите?
ммм.
кто или что учинило это побоище?
не знаю, но, похоже, оно ощутило вкус крови.
смотрите... похоже, этот обезглавлен.
и сюда посмотрите.
человеческой силы для такого явно недостаточно.
а если с топором?
- шериф.
- да?
- дайте мне, пожалуйста, ваш фонарик.
- держите.
посмотрите на край раны.
что?
эти маленькие сверкающие пятнышки.
да, да, я вижу.
забавно. Никогда раньше такого не видел.
как вы думаете, что это?
когда будете делать аутопсию, пошлите образец этого...
доктору Фон Эссену в Депеартамент Авиационной Медицины.
хорошо. Думаете, они что-нибудь обнаружат?
не знаю.
но я хотел бы посмотреть на скот этого мексиканца.
хорошо, вот только закончим здесь.
ммм. Вот вы где, командор. Взгляните на это.
ещё на дюжину больше на нижнем выгоне.
Esta muerta.
; Que cosa terrible ! (непереводимая игра слов)
кто хотел убить Клару? Она выиграла множество призов на выставке.
поняли, что я имею в виду? Здесь то же самое.
горло так же взрезано.
ммм. Похоже, оно убивало всё, что приближалось к нему.
да.
не знаете, что за оружие могло нанести такие глубокие раны?
- нет, но мы работаем над этим.
- подождите. Посветите сюда.
- о, да. Опять эти сверкающие пятнышки.
- хмм...
можете послать и этот образец в Департамент Авиационной Медицины?
да, конечно. Что вы хотите сказать, командор?
что-то из космоса прилетело на этой ракете?
не знаю, но мне кажется, что это как-то связано между собой...
с образцом,полученным от медсестры со станции переливания крови.
хорошо.
- думаете, это поможет нам найти убийцу?
- не могу сказать.
но надеюсь, что мы схватим его до того,
как он снова начнёт убивать.
ему не проскочить за мои блокпосты.
но если у вас есть какие-нибудь идеи, командор...
так. Поднимите голову. Да.
что это?
похоже на высотный кислород.
мне нужно на базу. У меня ещё много работы.
- но не беспокойтесь. Пока!
- да, конечно.
Pero, senores,
quieren pagar mi ganado ? (непереводимая игра слов)
- мне нужно идти.
- хорошо.
- я вернусь сюда в следующий четверг.
- хорошо.
- не забывайте держать меня в курсе.
- не беспокойтесь.
не забуду.
здравствуйте, я - командор Прескотт. Я хочу встретиться с мисс Франческой.
посмотрю, свободна ли она. Они как раз заканчивают высотные тесты.
командор прескотт к мисс Франческе.
я провожу его.
- следуйте за мной, командор.
- спасибо.
внимательно наблюдайте за сферической плотностью и финальными реакциями.
10 секунд до нормали.
хорошо, откройте комнату.
осторожней ш его шлемом.
- привет, Тиа.
- привет, командор.
- рад видеть вас.
- как вы себя чувствуете?
нормально. У меня много работы - позволяет отвлечься.
да, это должно помочь, не так ли?
я как раз хотел...
узнать результаты анализов крови, которые полиция послала сегодня утром...
я думаю, что надо взять себя в руки и сказать привет.
очень мило. Хотите узнать, готовы ли они?
буду признателен, спасибо.
патология.
готовы ли анализы крови для командора Прескотта?
готовы? Не могли бы вы отправить их мне? Он ждёт.
спасибо.
да, быстрая работа.
мы постарались.
- хотите чашечку кофе?
- не откажусь, спасибо.
- чёрный?
- пожалуй.
- сахар?
- нет, спасибо.
выглядите уставшим.
да, надеюсь, кофе поможет.
как вы оказались в Альбукерке?
я приехала с отцом два года назад.
он дружит с доктором Фон Эссеном.
они вместе учились в школе.
и когда мой отец умер, доктор Фон Эссен предложил мне остаться и помогать ему.
из какой части Италии вы приехали?
Турин - это на севере.
- ностальгия?
- нет.
странно... первый раз встретив вас, я подумал...
в общем, человек может сильно ошибатсья.
- хотите ещё кофе?
- нет, спасибо.
спасибо.
"в обоих образцах содержится огромное количество метеоритной пыли...
"но нет признаков структурных повреждений...
"ожидаемых после прохода через атмосферу.
"для подробного заключения требуется более детальный анализ.
полный отчёт требует исследования источника пыли."
это как-то связано с Дэном?
не знаю.
слушай, Тиа, мне нужно возвращаться на базу.
Я свяжусь с тобой так быстро, как только смогу.
- спасибо за кофе.
- до свидания, Чак.
мы получили результаты металлургических тестов.
секунду, доктор. Я хочу, чтобы вы взглянули на это.
позже, позже. Идёмте, я хочу, чтобы вы взглянули на это.
ну...
это образец нашего секретного сплава...
из которого изготовлен фюзеляж Y-13.
вы знаете, что он способен выдержать колоссальное давление и температуру.
это - кусок фюзеляжа, покрытый странной субстанцией.
заметьте, нижняя часть металла не затронута.
это - кусок стабилизатора...
который избежал... инкрустации.
смотрите - он прошёл полную трансформацию.
и не соответствует структуре металла.
напоминая раскрошенный углерод.
а если смолоть его...
не останется ничего, кроме пыли.
что могло вызвать такую трансформацию, доктор?
сложно сказать.
возможно, космическое излучение, о котором мы ничего не знаем.
а там, где он был покрыт субстанцией, трансформации не произошло, верно?
именно.
так чо это может быть некий вид космической защиты.
возможно.
командор Прескотт. свяжитесб, пожалуйста, с капитаном Ричардсом.
командор Прескотт. свяжитесб, пожалуйста, с капитаном Ричардсом.
я скоро вернусь, доктор.
я принимаю ваши объяснения, сеньор капитан...
вне всяких сомнений, само Провидение не позволило Его Превосходительству погибнуть.
но место, где упала хвостовая секция Y-13...
в десяти милях от вашего города.
что 10 миль сеньор, когда вы не знаете, куда ушли ваши ракеты?
- что ему нужно?
- он говорит о ракете, едва не упавшей на Джуарез (Juarez).
но это была трофейная немецкая Фау-2 и случилось это 10 лет назад.
что есть 10 лет, сеньор? Если вы до сих пор не знаете,
куда падают ваши ракеты.
да у него целая история, сэр.
крылатая ракета, которую вы потеряли над Аргентиной в прошлом году...
и ракета "Апекс", исчезнувшая на прошлой неделе.
вот, сеньор капитан. Где они?
если бы я знал. Если не здесь, то где-нибудь ещё.
рад, что вы здесь, командор.
это мистер Рамо де Гареара, консул Мексики в Санта Фэ.
мистер Харольд Эткинс, Государственный Департамент.
Командор Прескотт.
мистер Эткинс.
дело в том, что Его Превосходительство, министр социального развития...
открывал новую арену для корриды в Сан Педро...
сеньоры, это был момент истины.
тишина опустилась на толпу в 5000 человек.
10 000 глаз, сеньор командор, смотрели на клинок.
внезапно раздался оглушительный грохот.
он был сильнее, чем звук триумфальных фанфар.
и когда глаза опуститились...
- он промазал.
- именно!
и толпа заволновалась.
разъярённый бык перепрыгнул барьер и чуть не сшиб Его Превосходительство.
потом он сбежал...
и разгромил рынок.
позже они нашли то, чо осталось от хвостовой секции Y-13.
Y-13? Как быстро можно направить туда спасательную команду?
не думаю, что это будет быстро.
Нужно соблюсти множество формальностей.
S/, сеньоры.
это список, правда, ещё не завершённый, сеньор капитан.
20 000 песо!
прямо бык столетия...
сеньор капитан, этоя был бык...
от самого Манолете.
сеньор консул, надеюсь, что вы поможете нам достать
хвостовую секцию.
- я лично прослежу за этим.
- спасибо.
а правительство Соединённых Штатов выплатит адекватную компенсацию.
скажите его Первосходительству. что обе страны выиграют...
от посылки спасательной команды к месту крушения...
как можно раньше.
конечно, сеньор капитан.
ну тогда до встречи, сеньоры.
до встречи.
кстати, капитан...
в следующий раз, когда потеряете ракету...
запускайте её в каком-нибудь другом направлении.
да мы дюжину ракет каждую неделю запускаем.
один раз пошло не так, и началось...
Чак, только что звонил Уилсон.
дело принимает серьозный оборот. Произошло ещё три убийства.
- три?
- да.
- он сообщил о каких-нибудь деталях?
- хмм.
дальнобойщик в придорожном кафе рядом с Лос Аламосом...
и пожилая пара в Зелёной Долине.
Зелёная Долина7 Это же...
как оно перемещается на такие расстояния за столь малое время?
как-то может.
Уилсон нашёл фуру с развороченными рулём и педалями...
она бы и ярда не проехала.
кажется, начинаю понимать.
оно обладает огромной силой...
неуклюжее, крушит всё, до чего дотронется...
и обладает знаниями в области механики.
почему вы думаете, что это связвано с Y-13?
я хочу, чтобы вы взглянули кое на что в лаборатории.
извините.
- капитан Ричардс.
- командор Ларсен, сэр.
ракетный двигатель S-21 смонтирован
на испытательном стенде номер два.
- запус через 30 минут.
- подождите.
- как долго я буду вам нужен?
- закончу так быстро, как только смогу.
доделаете через час. Запуск в 17:30.
но, сэр, мы почти закончили!
так, ребята - в этом роддоме не один младенец.
отложите ваши тесты до 17:30.
даю вам 30 минут. Пошли.
полагая, что в дальнем космосе существует жизнь...
то ей необходим защитный слой...
способный перенести внешнее воздействие.
вы считаете, что это нечто вроде примитивных существ,
только только выбравшихся из моря...
и отрастивших толстую шкуру, защищающую от солнца?
да. Y-13 вторгся в новый мир.
так что оболочка вокруг Y-13...
долджна была защитить его от опасностей космоса.
это интересная теория, но я не понимаю...
представьте, что то же самое произошло и в кокпите.
позвольте показать вам кое-что.
это.
заметьте, оно гибкое, и...
его безопасно трогать.
позвольте мне продемонстрировать на примере этой резиновой губки.
я оборачиваю её вокруг руки.
а теперь смотрите.
ни хрена себе!
если бы это было горлом - его именно так бы и разрезало.
внимательно присмотритесь к этим ранам.
метеоритная пыль.
и так во всех случаях.
теперь у меня есть только одно объяснение.
этот монстр убивает...
только потому, что ему нужна кровь.
никто из видевших его не выжил.
на что вы намекаете, Чак?
я боюсь, что этот монстр - Дэн.
- этот парень сбился с курса.
- да, он заряжен.
пошли.
давай, я хочу взять его!
хорошо, я придержу его.
метаболизм Дэна должен был измениться.
но какую форму он принял?
не зная, воздействию какого излучения Дэн подвергся...
и как они повлияли на его обменные процессы...
я не могу сказать.
возможно, это вызвало изменения крови.
парень!
нельзя думать о своём брате как о вампире...
Тиа, можно взгялнуть на медицинскую карту Дэна?
нам нужна твоя помощь.
да, она вот здесь.
после выгорания обечайки корпуса...
его кровь поглотила огромное количество азота.
он должен был умереть.
человек не может выжить в разреженной атмосфере...
без скафандра и герметичной кабины.
но вы забыли о защитном слое на Y-13.
- и если он так же быстро образовался на Дэне...
- да, это могло спасти ему жизнь.
и если в результате этого произошло изменеие метаболизма...
истощив его тело и мозг нехваткой крови...
что тогда?
мы знаем очень мало.
только то, что таинственным образом клетки растут и размножаются...
подвергшисьвоздействию космического излучения.
об остальном я могу только догадываться.
да, как и я, доктор.
думаю, что дом для Дэна - скорее космос...
чем Земля.
то, что происходит - не беспричинные убийства...
а его попытки возместить нехватку мутировавшей крови.
ему нужны переливания - пить кровь бесполезно.
да, если только в нём не проснулся животный инстинкт.
ваша догадка верна, командор.
- посмотрите.
- это шлем Дэна.
- где вы нашли его?
- недалеко отсюда.
в машине - его последняя жертва.
и мы знаем, как он теперь выглядит - большой, неуклюжий, деформированный монстр.
похоже, его нельзя убить. Пули рикошетят.
это его оболочка. Отличная защита, словно броня.
я вызвал взвод морпехов на помощь Уилсону.
я знаю, его нужно остановить, но...
помните, он всё ещё лейтенант Прескотт, и...
если он может вести автомобиль, то всё ещё сохраняет остатки интеллекта.
он не совсем монстр.
и что вы предлагаете? отпустить его гулять по штату,
убивая кого попало.
не, шериф, я не это имелл ввиду!
я предлагаю следующее.
в следующий раз сначал попробуем газ, а если не сработает -
пусть морпехи расстреляют его.
это имеет смысл, Чак. Если мы не сможем остановить его,
то просто уничтожим.
знаю, знаю.
а пока я свяжусь с Вашингтоном.
доктор, можете пустить меня в свой офис?
мне нужн провести видеоконференцию.
конечно, капитан, пойдёмте.
вы мне тоже нужны, шериф.
Чак, почему это произошло?
тиа, мы покоряем новый мир.
мы столкнёмся с различными опасностями. Кто-то должен начать.
- но почему Дэн?
- кто сможет остановить его?
я не смог, хотя и пытался. Вам это тоже не удасться.
нет, вы правы.
вы правы насчёт одного.
в кокпите Y-13 я хотел видет машину, а не Дэна.
иногда тяжело помнить, что люди важнее машин.
это...
он не может дышать!
здесь!
прекратить огонь! отходите и предупредите остальных,
что к нему нельзя приближаться!
нужно попросить Фон Эссена открыть высотную комнату.
пошли.
- где ваша ближайшая P. A. система?
- на ресепшионе.
лучше идите к Фон Эссену. А я останусь с Дэном. Идите.
Дэн! Дэн, послушай меня! Это Чак!
слушай, я пытаюсь...
внимание всем!
не покидайте своих комнат!
не выходите в коридор! Иначе ваша жизнь окажется в опасности!
доктор Фон Эссен, он идёт не тем путём.
постарайтесь направить его к P. A. системе. Я последую за ним.
капитан, почему вы не позволите моим людям расстрелять его?
забудьте. Я беру всю ответственность на себя.
Дэн, послушай меня!
ты не в том коридоре.
вспомни планировку.
после ресепшиона нужно поворачивать направо.
не иди прямо, поворачивай направо!
Дэн, ты долго шёл ко мне...
и я очень близко...
если ты будешь следовать моим указаниям...
то дойдёшь до лестницы...
ведущей в высотную комнату...
где я буду ждать тебя.
помни, на лестнице надо повернуть налево.
если ты на лестнице...
то почти пришёл.
Дэн, постарайся вспомнить.
комната в конце коридора...
двигайся прямо от начала лестницы.
не трать время, Дэн.
я здесь, в высотной комнате...
готов помочь тебе.
иди прямо к комнате.
он на нужном пути.
капитан, откройте дверь в комнату.
- Ларсен?
- да, доктор?
отведите мистера Уилсона к метеорологам.
включите всю аппаратуру.
смотите, капитан!
с такими руками он никогда не сможет использовать
рукояти управления.
- Я иду.
- Чак, остановись!
- Я должен.
- Чак!
- доктор Фон Эссен, вы меня слышите?
- да, Чак.
начинайте разрежение атмосферы немедленно.
- как можно быстрее симулируйте максимальную высоту.
- хорошо, Чак.
продолжайте, Ларсен. Откройте впускной клапан.
высота - 30 000 футов, время - 60 секунд.
выполняется, Чак.
Дэн. Дэн, это Чак.
твой брат. Ты не узнаёшь меня. Чак. Мы хотим...
мы хотим помочь тебе.
мы хотим помочь тебе, Дэн.
Дэн.
Дэн, ты не узнаёшь меня?
Чак! Я - Чак!
ты не узнаёшь меня?
Чак?
Дэн, мы пытаемся помочь тебе.
сядь в кресло пилота.
сядь!
хорошо.
расслабься.
сять в кресло пилота.
откинься на спинку и...
хорошо.
доктор Фон Эссен, дайте мне немного кислорода, срочно.
хорошо, Чак.
Дэн.
послушай.
здесь доктор Фон Эссен.
он хочет помочь тебе.
она за стеклом.
- доктор фон Эссен.
- доктор?
я искал тебя.
всё кажется странным и тёмным.
я не могу найти вас!
расскажи мне об этом, Дэн. Если я буду знать, что произошло,
то смогу помочь тебе.
мне кажется, что под этой оболочкой,
я словно страдаю от какой-то болезни...
словно в моих венах совсем нет крови.
но разреженная атмосфера помогает тебе?
словно чистый, свежий воздух.
я снова могу дышать и мыслить.
мы на 30 00 футов. Чак выдержит дальше?
сиди тихо, Чак. Тебе нельзя напрягаться.
медленно увеличьте высоту до 38 000 футов, но не больше.
давай, Дэн.
тут мало что можно сказать.
я ничего не помню.
только инстинктивное желание остаться в живых.
пока я не нашёл тебя.
я шёл наощупь...
сквозь лабиринт страха и сомнений.
мы поднялись на 38 000 футов.
удерживайте этот показатель.
Дэн, чтобы понять, что с тобой не так...
я должен анализы кровяного давления и изучить твой метаболизм.
хорошо, доктор.
Дэн, можешь сказать нам, что произошло в космосе?
это словно пролететь сквозь око урагана...
только это была метеоритная пыль.
словно 50 000 пулемётов...
одновременно открыли огонь.
сначала обечайка...
а потом и мой визор... расплавились.
мне показалось, что моя кровь закипела.
потом начала появляться оболочка...
прочная, охлаждающая и надёжная.
но было слишком поздно.
последнее, что я помню...
это как дёргал рычаг катапульты.
потом... показалось, что я умер.
как высоко ты поднялся, Дэн?
примерно на 250 миль.
возможно, 300.
я не знаю.
Чак, ты это слышал?
да, Дэн, я слушаю.
ты думал, что я шучу...
когда говорил, что привезу все данные, что тебе нужны.
онив се у меня.
с этой оболочкой...
Y-14 сможет пройти сквозь то облако метеоритной пыли...
прямо вверх...
он сможет двигаться...
вперёд...
вечно...
отдохни, Дэн. Отдохни.
он не может дышать. поднимите нас выше.
Чак. это... нехорошо.
я закончил.
мы можем подянть его выше. но мы так угробим Чака.
- Тиа.
- да, Дэн?
мне жаль, что так получилось.
но я...
я просто...
хотел быть...
первым челвоеком...
в космосе.
уравновесить атмосферу!
капитан, откройте дверь.
нет, Тиа.
- вы позаботитесь о Дэне?
- конечно, конечно.
мы ничего не можем сделать.
знаете, доктор...
этой части своей работы я боюсь.
Y-13 стоил Дэну жизни.
а мы скоро запустим Y-14.
надеюсь, мы узнали достаточно.
покорение новых миров всегда требует человеческих жертв.
и всегда найдуться те, кто готов пойти на риск.
 

////////////////////////////